0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:06,041 --> 00:00:09,458
NETFLIX PRESENTS

2
00:00:38,458 --> 00:00:40,000
<i> Ini polisi! </i>

3
00:00:40,083 --> 00:00:43,458
<i> - Apa yang terjadi?
- Keluar dari gedung. Turun ke bawah. </i>

4
00:00:45,625 --> 00:00:47,083
i & gt; Polisi & lt ;!

5
00:00:47,166 --> 00:00:50,708
<i> Semuanya, kosongkan gedung!
Kosongkan gedung segera! </i>

6
00:00:50,791 --> 00:00:52,833
<i> Tolong, Pak, kami tidak punya waktu. </i>

7
00:00:52,916 --> 00:00:53,916
<i> Semuanya, minggir! </i>

8
00:00:53,958 --> 00:00:56,083
<i> Naik tangga.
Jangan naik lift. </i>

9
00:00:56,166 --> 00:00:58,125
<i> Naik tangga. Ayo pergi. </i>

10
00:01:00,416 --> 00:01:01,916
<i> Naik saja tangga. </i>

11
00:01:02,000 --> 00:01:03,583
<i> Keluar dari gedung. </i>

12
00:01:03,666 --> 00:01:07,875
<i> Keluar sekarang! Pergilah! Turun tangga! Anda membutuhkan
untuk segera keluar dari gedung. </i>

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,708
& Lt; i & gt; - Bu, turun tangga.
- Bisakah kamu memberitahuku sesuatu? </i>

14
00:01:11,291 --> 00:01:12,500
Apa yang sedang terjadi?

15
00:01:14,416 --> 00:01:16,136
Galiardo di sini.
Pindah ke lantai tiga yang aman.

16
00:01:16,166 --> 00:01:20,041
<i> Tolong minggir. Anda membutuhkan
mengosongkan gedung sekarang! Cepat! </i>

17
00:01:37,625 --> 00:01:40,291
Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu jalan?

18
00:01:40,875 --> 00:01:42,875
Hei, bawa dia ke bawah.

19
00:01:46,958 --> 00:01:49,375
Suami saya. Kumohon, suamiku!

20
00:01:49,458 --> 00:01:52,666
Dia masih di dalam! Tolong dia! Suami saya!

21
00:01:52,750 --> 00:01:54,708
Anda harus membantunya.

22
00:01:54,791 --> 00:01:56,875
Kami masih punya orang di dalam.
Aku harus masuk kembali.

23
00:01:56,958 --> 00:02:00,250
<i> Dapatkan pantatmu kembali ke sini!
Biarkan petugas pemadam kebakaran melakukannya! </i>

24
00:02:00,333 --> 00:02:02,583
<i> Gedung ini akan runtuh.
Anda mendengar saya? </i>

25
00:02:04,708 --> 00:02:06,916
<I> Anda menyalin? Javier? Javier? </i>

26
00:02:07,541 --> 00:02:08,750
<i> Javier, masuk! </i>

27
00:02:09,416 --> 00:02:11,375
<i> Keluar dari sana! </i>

28
00:04:46,791 --> 00:04:47,791
PAHLAWAN

29
00:04:47,875 --> 00:04:51,041
CITY HALL POSTHUMOUSLY AWARDS MEDAL
UNTUK PAHLAWAN CANILLEJAS

30
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Baik.

31
00:05:13,708 --> 00:05:14,708
Baik…

32
00:05:16,541 --> 00:05:17,666
Sial.

33
00:05:21,000 --> 00:05:22,583
Percepat. Anda akan terlambat.

34
00:05:23,500 --> 00:05:24,500
Apalagi yang baru?

35
00:05:26,708 --> 00:05:27,750
Jorge Elías!

36
00:05:30,000 --> 00:05:32,125
Saya tidak tahu mengapa saya repot.

37
00:05:32,208 --> 00:05:34,625
<i> Cosme, apakah kamu menyalin? </i>

38
00:05:34,708 --> 00:05:36,375
<i> Aku punya sesuatu yang sangat liar untukmu. </i>

39
00:05:37,208 --> 00:05:39,833
Salin, Ibarra. Kirimkan saya 20.

40
00:05:52,958 --> 00:05:53,958
Hai ayah?

41
00:06:06,291 --> 00:06:08,375
Pagi. Anda mendapat paket.

42
00:06:13,541 --> 00:06:16,000
Coba saja merampokku sekarang, bajingan.

43
00:06:16,666 --> 00:06:18,833
Aku mendapat kekuatan!

44
00:06:18,916 --> 00:06:21,416
Hei, permisi, nak,
tetapi Anda harus menandatangani di sini.

45
00:06:22,500 --> 00:06:23,625
Tentu.

46
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
Terima kasih.

47
00:06:27,500 --> 00:06:30,250
- Ini satu-satunya senter yang kau punya?
- Ya.

48
00:06:37,083 --> 00:06:38,541
Mereka semua ini kotor?

49
00:06:39,708 --> 00:06:41,583
Saya akan mengambil ini.

50
00:06:43,083 --> 00:06:44,916
Aku diberitahu kamu ada di sini.

51
00:06:45,000 --> 00:06:46,375
Inspektur Cosme Galiardo.

52
00:06:46,458 --> 00:06:49,083
Kehormatan untuk bekerja dengan Anda
bahkan jika itu untuk menggantikanmu.

53
00:06:49,166 --> 00:06:51,041
Jangan khawatir. Saya mulai terbiasa.

54
00:06:51,125 --> 00:06:52,375
David Valentín, Pak.

55
00:06:52,458 --> 00:06:55,000
Anda tidak perlu memanggil saya Pak. Ayo pergi.

56
00:06:55,666 --> 00:06:56,666
TOKO HADIAH HONG

57
00:06:59,291 --> 00:07:00,958
Jadi apa yang terjadi disini?

58
00:07:02,333 --> 00:07:04,541
Sesuatu berbau seperti anjing mati di dalam.

59
00:07:04,625 --> 00:07:08,458
Tidak ada sewa di tempat itu,
tidak ada air, tidak ada listrik. Tidak ada.

60
00:07:09,375 --> 00:07:11,916
Tetangga menelepon
mengeluh tentang kebisingan.

61
00:07:13,958 --> 00:07:15,833
Dia bilang dia angkat beban sepanjang malam.

62
00:07:32,708 --> 00:07:33,708
Adonan bebas gluten.

63
00:07:35,125 --> 00:07:36,166
Bubuk protein.

64
00:07:38,416 --> 00:07:39,750
Steroid.

65
00:07:40,833 --> 00:07:42,000
Vitamin.

66
00:07:44,000 --> 00:07:45,625
Seng, magnesium.

67
00:07:46,625 --> 00:07:48,750
Sepertinya kita punya binaragawan psiko.

68
00:08:17,041 --> 00:08:19,750
- Apa yang terjadi disini?
- Tidak ada petunjuk.

69
00:08:20,708 --> 00:08:23,166
Ada apa dengan kulitnya?
Cahaya yang menyebabkan itu?

70
00:08:23,250 --> 00:08:26,000
Tidak, tidak, ini bukan lampunya.
Kulitnya abu-abu.

71
00:08:26,083 --> 00:08:28,875
Tapi jelas tidak terlihat
seperti dia meninggal karena sebab alamiah.

72
00:08:28,958 --> 00:08:30,916
- Baunya seperti kotoran.
- Ya.

73
00:08:48,875 --> 00:08:52,000
- Kamu baik-baik saja di sana?
- Sialan menjijikkan!

74
00:08:53,333 --> 00:08:54,625
Setelan favorit saya.

75
00:08:57,958 --> 00:08:58,958
Sini.

76
00:08:59,750 --> 00:09:00,750
Terima kasih.

77
00:09:04,000 --> 00:09:04,833
Mmm.

78
00:09:04,916 --> 00:09:06,875
Tidak ada binatu di zaman saya.

79
00:09:06,958 --> 00:09:08,833
Aku juga bisa menggunakannya.

80
00:09:08,916 --> 00:09:10,291
Istri meninggal ketika saya masih muda.

81
00:09:11,375 --> 00:09:14,375
Harus mencari tahu sendiri.
Membesarkan dua anak sendirian.

82
00:09:14,458 --> 00:09:15,666
Dan kamu, kamu sudah menikah?

83
00:09:15,750 --> 00:09:18,958
Habiskan sebagian besar waktuku mencoba membuatnya
inspektur. Tidak pernah punya waktu untuk wanita.

84
00:09:19,625 --> 00:09:21,916
- Hmm.
- Sandwich yang enak.

85
00:09:23,041 --> 00:09:26,500
Hal pertama yang harus Anda pelajari di bagian Pembunuhan,
di mana mendapatkan makanan jalanan terbaik.

86
00:09:28,666 --> 00:09:31,000
- Keberatan jika saya mengajukan pertanyaan pribadi?
- Tembak.

87
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
Jadi, apa yang membuatmu menjadi polisi?

88
00:09:34,541 --> 00:09:36,375
- Kenapa kamu bertanya?
- Saya membaca file Anda.

89
00:09:44,416 --> 00:09:48,333
Setiap orang secara otomatis menganggap saya menjadi
seorang polisi karena orang tua saya dibunuh,

90
00:09:48,833 --> 00:09:50,666
bahwa saya mencari keadilan atau balas dendam.

91
00:09:51,416 --> 00:09:54,000
Tapi itu karena aku ingin melakukannya
apa yang orang harapkan dari saya.

92
00:09:54,083 --> 00:09:56,958
Saya hanya ingin melakukan hal yang benar,
tidak mengecewakan mereka semua.

93
00:09:59,500 --> 00:10:02,750
- Mungkin terdengar sangat bodoh bagimu.
- Tidak, kurasa tidak.

94
00:10:03,958 --> 00:10:05,875
Menurut saya, polisi terbaik adalah orangnya

95
00:10:05,958 --> 00:10:09,166
dengan rasa tanggung jawab yang bodoh itu
kamu berbicara tentang.

96
00:10:09,250 --> 00:10:11,291
Orang-orang yang marah sepertinya tidak pernah berhasil.

97
00:10:11,375 --> 00:10:13,041
Ini, lihat. Saksikan berikut ini.

98
00:10:15,500 --> 00:10:17,125
Menemukannya di tempat binaragawan.

99
00:10:17,208 --> 00:10:20,041
Resep
untuk Balbino Blázquez.

100
00:10:21,416 --> 00:10:22,833
<i> Melakukan penggalian. </i>

101
00:10:22,916 --> 00:10:24,833
<i> Dia dilaporkan hilang setahun yang lalu. </i>

102
00:10:24,916 --> 00:10:26,083
<i> Tapi dia meninggalkan kita petunjuk. </i>

103
00:10:38,458 --> 00:10:42,083
David, terlihat seperti Blázquez kami
adalah seorang profesor fisika

104
00:10:42,833 --> 00:10:46,875
dan bahwa dia bekerja dengan Brussels
pada program energi pintar UE.

105
00:10:48,916 --> 00:10:49,916
Lihat ini.

106
00:10:52,833 --> 00:10:54,541
- Kerdil kurus.
- Ya.

107
00:10:54,625 --> 00:10:57,000
Warna kulitnya terlihat normal,
jadi kenapa warnanya abu-abu?

108
00:10:57,500 --> 00:10:59,875
Tebakan saya hanya pembunuhnya
tahu pasti itu.

109
00:10:59,958 --> 00:11:00,958
Pembunuhan?

110
00:11:01,625 --> 00:11:05,083
Aku akan memberitahumu ini, jika itu
bukan pembunuhan, aku Duchess of Alba.

111
00:11:17,666 --> 00:11:18,666
Bruguera.

112
00:11:19,416 --> 00:11:21,000
Oh man!

113
00:11:22,458 --> 00:11:24,083
Lihat siapa yang datang?

114
00:11:24,166 --> 00:11:25,708
Bagaimana kabarmu

115
00:11:25,791 --> 00:11:28,750
Kemarilah, tua bangka.
Saya pikir Anda pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal.

116
00:11:28,833 --> 00:11:30,500
- Saya tidak mendapatkan pelukan?
- Tidak, dengarkan ...

117
00:11:30,583 --> 00:11:31,416
Memberi saya pelukan.

118
00:11:31,500 --> 00:11:34,500
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada David Valentín.
Dia benar-benar menuju kasus ini.

119
00:11:34,583 --> 00:11:38,166
Kaulah yang memuntahkan isi perutnya
ketika Anda melihat tumpukan kotoran, bukan?

120
00:11:38,250 --> 00:11:40,791
- Itu aku.
- Cobalah untuk tidak memarahiku, oke?

121
00:11:40,875 --> 00:11:41,875
Maaf, tidak ada janji.

122
00:11:41,958 --> 00:11:44,833
Jadi setiap kali Anda datang ke sini,
pastikan Anda melewatkan sarapan.

123
00:11:45,458 --> 00:11:48,375
Pagi ini kami mendapatkan batang tubuh
dari seorang gadis berusia enam tahun.

124
00:11:48,458 --> 00:11:49,666
Benar, Federico?

125
00:11:49,750 --> 00:11:51,958
Beberapa anak memperkosanya, memotong-motongnya,

126
00:11:52,041 --> 00:11:55,125
lalu memenggalnya dan menolak memberi tahu
kami di mana dia menyembunyikan sisa tubuh.

127
00:11:55,208 --> 00:11:58,250
Indah, bukan? Dan karena dia masih di bawah umur,
dia tidak akan pernah menginjakkan kaki di penjara.

128
00:11:58,333 --> 00:12:00,833
Tiga tahun di penjara dan dia keluar.
Dunia yang indah.

129
00:12:00,916 --> 00:12:02,833
Jadi apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
tentang binaragawan kita?

130
00:12:02,916 --> 00:12:04,000
Oh!

131
00:12:04,083 --> 00:12:05,125
Banyak.

132
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
Disini.

133
00:12:07,791 --> 00:12:11,416
Jadi tubuhnya punya
sebuah piñata yang penuh dengan barang di dalamnya.

134
00:12:12,125 --> 00:12:16,458
Dia mengonsumsi banyak steroid
dan segudang zat terlarang lainnya

135
00:12:16,541 --> 00:12:19,041
untuk membangun massa otot cabul ini.

136
00:12:19,625 --> 00:12:21,333
Lihat stretch mark ini di sini?

137
00:12:21,416 --> 00:12:25,583
Pertumbuhan otot terjadi begitu cepat
kulitnya tidak bisa mengimbanginya.

138
00:12:25,666 --> 00:12:26,666
Penyebab kematiannya?

139
00:12:26,708 --> 00:12:29,291
Trakea terkompresi
dari dampak kekerasan. Mendera!

140
00:12:29,375 --> 00:12:32,041
Sepertinya barnya ada di sini
saat pergelangan tangannya meledak

141
00:12:32,125 --> 00:12:35,875
dan dia menjatuhkan beban. Dan dia
juga memiliki beberapa robekan otot internal,

142
00:12:35,958 --> 00:12:38,791
yang memberitahuku
pria itu melakukan repetisi berulang kali

143
00:12:38,875 --> 00:12:40,666
dan untuk waktu yang cukup lama juga.

144
00:12:41,250 --> 00:12:42,250
Jadi kenapa dia berwarna abu-abu?

145
00:12:42,833 --> 00:12:43,833
Uh huh.

146
00:12:44,166 --> 00:12:49,166
Awalnya, saya pikir itu yang utama
dari kasus peritonitis

147
00:12:49,250 --> 00:12:51,333
atau kurangnya paparan sinar matahari.

148
00:12:51,416 --> 00:12:53,625
Tapi kemudian saya temukan
pigmen subkutan ini,

149
00:12:53,708 --> 00:12:57,083
yang melibatkan
proses yang sangat kompleks dan spesifik.

150
00:12:57,166 --> 00:12:58,291
- Jadi ...
- Tunggu sebentar.

151
00:12:58,375 --> 00:13:01,333
Jadi, pembunuhnya ingin
kulitnya menjadi abu-abu, kan?

152
00:13:01,416 --> 00:13:02,666
Bingo.

153
00:13:04,208 --> 00:13:06,875
Cosme, ingin memberitahuku
apa yang kamu lakukan?

154
00:13:06,958 --> 00:13:08,375
- Ayo pergi.
- Lagi?

155
00:13:08,458 --> 00:13:11,250
- Suka bajunya.
- Jangan ikut campur.

156
00:13:11,333 --> 00:13:13,750
- Siapa psikopat ini?
- Bosmu.

157
00:13:13,833 --> 00:13:14,666
Katakan apa?

158
00:13:14,750 --> 00:13:18,083
Lulus teratas di kelasnya di akademi
dan merupakan kepala bagian Pembunuhan termuda di Madrid.

159
00:13:18,166 --> 00:13:19,625
Kenapa dia berpakaian seperti itu?

160
00:13:19,708 --> 00:13:22,333
Mungkin aku ada di tengah
cosplay di waktu luang saya,

161
00:13:22,416 --> 00:13:24,416
dan Jessica meniduri Fletcher di sini

162
00:13:24,500 --> 00:13:26,583
hanya merusak seluruh hariku.

163
00:13:26,666 --> 00:13:29,416
Dan mungkin itu
alasan aku sangat kesal?

164
00:13:30,041 --> 00:13:33,000
Jadi siapa yang memberimu info, Cosme?
Ibarra? Katakan padaku.

165
00:13:33,625 --> 00:13:35,958
Yah, aku baru saja menebaknya
Saya akan membantu Inspektur Valentín.

166
00:13:36,041 --> 00:13:39,000
- Pensiunmu sedang dikerjakan.
- Apakah Anda memaksanya untuk pensiun?

167
00:13:39,083 --> 00:13:41,375
Pengalamannya
akan membantu saya dalam pekerjaan.

168
00:13:41,458 --> 00:13:43,500
Ayo ambil semua barangmu besok.

169
00:13:43,583 --> 00:13:45,750
Apakah kita sudah jelas tentang itu? Baik?

170
00:13:47,041 --> 00:13:49,875
Dan kamu, biarkan aku memberimu
sedikit tip sekarang.

171
00:13:49,958 --> 00:13:51,708
Saya bos yang cukup keren, oke?

172
00:13:51,791 --> 00:13:55,500
Tapi jangan coba-coba menekan tombol saya
karena kamu mungkin salah memukul.

173
00:14:03,083 --> 00:14:04,083
Jorge!

174
00:14:07,916 --> 00:14:11,625
Wah, saat makanan ada di atas meja,
Anda benar-benar menggerakkan pantat Anda, bukan?

175
00:14:15,750 --> 00:14:18,916
Uh, kenapa kamu pakai piyama?
Anda harus membuang sampah.

176
00:14:19,416 --> 00:14:21,125
Ini bukan piyama. Ini kemeja.

177
00:14:21,666 --> 00:14:25,000
Ah baiklah. Saya tidak tahu itu.

178
00:14:25,083 --> 00:14:27,125
Setidaknya aku tidak berdandan
seperti pengacara sepertimu.

179
00:14:28,625 --> 00:14:30,585
Apa yang ibu katakan
kapan kamu pergi ke stasiun?

180
00:14:30,666 --> 00:14:34,500
"Pakai jasmu dan pergi ke sana
dan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik. "

181
00:14:34,583 --> 00:14:36,000
Itu sangat klise.

182
00:14:36,083 --> 00:14:37,541
Sama sekali tidak klise.

183
00:14:37,625 --> 00:14:38,625
Dan Javi menyukainya.

184
00:14:38,666 --> 00:14:41,875
Saya tahu, Ayah. Abang saya
adalah seorang Gryffindor, dan saya seorang Slytherin.

185
00:14:41,958 --> 00:14:43,875
- Terbiasalah.
- Masa bodo.

186
00:14:43,958 --> 00:14:46,166
Baiklah, bisakah kamu
berikan aku rotinya, tolong?

187
00:14:46,958 --> 00:14:48,541
Itu dia. Itu dia.

188
00:14:48,625 --> 00:14:51,208
Teruskan. Anda mengerti. Teruskan.

189
00:14:51,291 --> 00:14:52,833
Baik. Sekarang, ingat…

190
00:14:52,916 --> 00:14:55,041
Ke kiri lalu ke kanan. Pukul dia dengan keras.

191
00:14:56,166 --> 00:14:57,500
Ya?

192
00:14:59,333 --> 00:15:01,541
Tidak, saya sedang makan malam dengan teman-teman. Mengapa?

193
00:15:02,458 --> 00:15:04,791
<i> Aku akan segera ke sana. Apa alamatnya? </i>

194
00:15:31,583 --> 00:15:34,166
Saya mengatakan untuk tidak bergerak
tubuh sampai aku tiba di sini.

195
00:15:34,250 --> 00:15:36,333
Tidak, kami belum memindahkan apapun, Inspektur.

196
00:15:36,416 --> 00:15:39,000
Tandu ini
bagian dari TKP, tampaknya.

197
00:15:40,708 --> 00:15:41,791
Apa ini?

198
00:15:42,916 --> 00:15:46,125
Saya bahkan tidak tahu apa yang saya lihat.
Apa yang dia bawa?

199
00:15:46,208 --> 00:15:48,333
Korban menjual senjata
kepada kolektor di Internet.

200
00:15:48,416 --> 00:15:51,750
Sepertinya sudah termasuk
baju besi, katana, hal semacam itu.

201
00:15:51,833 --> 00:15:54,041
Nah, seseorang adalah pelanggan yang tidak bahagia.

202
00:15:55,291 --> 00:15:56,166
Punya sesuatu untukku?

203
00:15:56,250 --> 00:15:59,708
Kliping majalah,
ditemukan di bagian belakang leher korban.

204
00:16:03,708 --> 00:16:04,708
Dapatkan dianalisis.

205
00:16:11,208 --> 00:16:14,166
Jorge, bersihkan ini.
Saya perlu mengosongkan meja.

206
00:16:22,666 --> 00:16:24,458
- Sialan!
- Apa?

207
00:16:24,541 --> 00:16:25,750
Siapa ini?

208
00:16:25,833 --> 00:16:27,833
- Sepertinya Hulk.
- Kau pikir begitu?

209
00:16:28,166 --> 00:16:30,583
- Saya pikir Hulk berwarna hijau.
- Tidak di awal.

210
00:16:30,666 --> 00:16:32,583
Di edisi pertama, Hulk berwarna abu-abu.

211
00:16:32,666 --> 00:16:33,791
- Betulkah?
- Ya.

212
00:16:33,875 --> 00:16:35,416
Itu banyak terjadi di tahun 60-an.

213
00:16:35,500 --> 00:16:38,250
Pewarna akan tercampur
atau warnai dengan cara lama.

214
00:16:38,333 --> 00:16:41,583
Atau Stan Lee akan berubah pikiran
dari satu sama lain. Sama dengan Iron Man.

215
00:16:41,666 --> 00:16:43,791
Pertama, di <i> Tales of Suspense

216
00:16:43,875 --> 00:16:44,791
jasnya berwarna abu-abu.

217
00:16:44,875 --> 00:16:46,875
Dan selanjutnya, itu emas.

218
00:16:46,958 --> 00:16:48,083
Tidak masuk akal.

219
00:16:48,916 --> 00:16:50,333
- Sangat buruk.
- Apa yang salah?

220
00:16:50,416 --> 00:16:52,166
- Sayang sekali.
- Apa yang?

221
00:16:52,250 --> 00:16:55,583
Dengan ingatanmu, kamu bisa saja
pekerjaan yang baik dan solid di pemerintahan.

222
00:16:58,375 --> 00:16:59,208
Bagaimanapun…

223
00:16:59,291 --> 00:17:01,458
KEPOLISIAN NASIONAL

224
00:17:03,083 --> 00:17:04,750
Baiklah, tanda tangan saja di sini.

225
00:17:06,625 --> 00:17:10,290
Jangan lihat aku seperti yang baru saja kuambil
pergi mainan favorit Anda. Tanda tangani saja.

226
00:17:14,415 --> 00:17:17,333
Dan jelas, Anda adalah polisi yang cukup pintar

227
00:17:17,415 --> 00:17:20,176
untuk mengetahui bahwa mereka telah mengatur
pesta kejutan di lantai atas hanya untukmu.

228
00:17:20,250 --> 00:17:22,458
Dan aku sengaja bersembunyi
dari pesta tersebut.

229
00:17:22,540 --> 00:17:24,833
Saya tidak akan ke atas
sampai semua orang pergi.

230
00:17:26,583 --> 00:17:27,875
Ah, sial, Cosme.

231
00:17:28,625 --> 00:17:30,750
Kamu dapat menjadi
bahkan lebih kekanak-kanakan dari Jorge.

232
00:17:30,833 --> 00:17:31,958
Aku meragukan itu.

233
00:17:32,041 --> 00:17:35,583
Dia bilang kamu bisa membantunya
di toko sekarang setelah Anda pensiun.

234
00:17:35,666 --> 00:17:38,291
Itu omong kosong,
seperti kebanyakan dari apa yang dia katakan.

235
00:17:38,375 --> 00:17:40,000
Saya tidak tahu apa-apa tentang komik.

236
00:17:40,083 --> 00:17:42,291
Satu-satunya yang bisa saya ingat
adalah <i> Prajurit Bertopeng. </i>

237
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Ya.

238
00:17:44,166 --> 00:17:45,166
Sini.

239
00:17:48,791 --> 00:17:50,416
- Apa kabar?
- Pensiunan.

240
00:17:56,375 --> 00:17:57,375
Apa itu?

241
00:17:58,416 --> 00:17:59,416
Apa?

242
00:18:00,250 --> 00:18:02,833
Oh itu. Beberapa pria
membuat kegembiraannya merobek hati.

243
00:18:02,916 --> 00:18:04,416
Jack the Ripper ingin.

244
00:18:04,500 --> 00:18:08,291
Lihat, menurut Bruguera,
dia dibiarkan hidup selama berjam-jam

245
00:18:08,375 --> 00:18:11,041
dengan beberapa jenis mesin transplantasi.
Aneh, ya?

246
00:18:11,125 --> 00:18:12,583
Nah, bagaimana dengan ini di sini?

247
00:18:13,583 --> 00:18:16,833
Um, kami tidak yakin.
Ini kliping majalah lama

248
00:18:16,916 --> 00:18:19,291
ditemukan di tempat kejadian.
Kami tidak tahu apa artinya.

249
00:18:19,375 --> 00:18:21,458
- Bolehkah aku ...?
- Tidak.

250
00:18:21,541 --> 00:18:24,875
Tapi karena kamu selalu melakukan apapun
apa yang kamu inginkan, ayo, ambillah.

251
00:18:24,958 --> 00:18:26,000
Terima kasih, Norma.

252
00:18:29,958 --> 00:18:31,708
BUKTI

253
00:18:33,541 --> 00:18:35,166
Ini bukan dari majalah.

254
00:19:19,041 --> 00:19:20,833
Asal rahasia.

255
00:19:42,500 --> 00:19:44,583
- Hei, Ayah, bagaimana pestanya?
<i> - Baik. </i>

256
00:19:44,666 --> 00:19:46,916
- Dengarkan sebentar.
<i> - Apakah ada kue? </i>

257
00:19:47,000 --> 00:19:48,880
Simpan aku sepotong.
Anda tahu saya suka kue coklat.

258
00:19:48,916 --> 00:19:51,000
<i> Dengarkan aku sebentar. </i>

259
00:19:51,083 --> 00:19:55,166
Apakah Anda ingat koleksi yang mana
Incredible Hulk pertama kali muncul?

260
00:19:55,250 --> 00:19:57,458
Hulk yang luar biasa

261
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
<i> Ayah? </i>

262
00:20:01,583 --> 00:20:03,416
<i> Bisakah kamu mendengarku? </i> Hulk yang luar biasa

263
00:20:28,375 --> 00:20:29,375
Apa?

264
00:20:29,708 --> 00:20:31,250
Apakah Anda harus mengunyah terlalu keras?

265
00:20:53,291 --> 00:20:54,875
- Apakah kamu keberatan?
- Ya tentu.

266
00:21:01,291 --> 00:21:05,458
Dalam pembunuhan pertama,
pembunuhnya membuat ulang komik, <i> The Hulk. </i>

267
00:21:05,541 --> 00:21:08,250
Orang ini berubah menjadi ilmuwan kecil kurus

268
00:21:08,333 --> 00:21:10,375
menjadi binatang besar, abu-abu, berotot,

269
00:21:10,458 --> 00:21:14,333
persis seperti yang terjadi di komik,
<i> The Incredible Hulk

270
00:21:14,958 --> 00:21:18,583
Dalam pembunuhan kedua,
dia membuat ulang komik lain, <i> Iron Man. </i>

271
00:21:19,083 --> 00:21:20,958
Dia menjadi pembuat senjata

272
00:21:21,041 --> 00:21:23,541
menjadi pria berbaju zirah
yang membutuhkan mesin

273
00:21:23,625 --> 00:21:25,291
untuk membuat jantungnya berfungsi.

274
00:21:25,750 --> 00:21:31,166
Persis apa yang terjadi
dalam buku komik <i> Tales of Suspense

275
00:21:31,250 --> 00:21:32,750
Jadi kita berurusan dengan seorang geek.

276
00:21:32,833 --> 00:21:36,375
Inspektur Valentine, diberikan
ketidaktahuan Anda yang luar biasa tentang subjek,

277
00:21:36,458 --> 00:21:40,750
kami pikir, untuk kasus ini, itu akan terjadi
lebih baik membawa bantuan dari luar.

278
00:21:41,875 --> 00:21:44,958
Sungguh? Dia mendasarkan
pembunuhannya di buku komik.

279
00:21:45,041 --> 00:21:48,458
Bagaimana jika pembunuhan berikutnya didasarkan pada
lagu pop murahan? Siapa yang akan kamu bawa?

280
00:21:48,541 --> 00:21:51,443
Anda mengatakan akan sangat membantu jika memiliki
seseorang dengan pengalaman di bidangnya.

281
00:21:51,458 --> 00:21:54,333
- Ya, tapi yang saya maksud adalah seseorang ...
- Nah, ini dia.

282
00:21:54,416 --> 00:21:57,791
Kami pikir pengetahuan komik orang ini
dapat membantu kami mencegah lebih banyak pembunuhan.

283
00:21:57,875 --> 00:22:01,625
Dan dia juga membantu kami
sejak awal investigasi.

284
00:22:01,708 --> 00:22:02,916
Valentín…

285
00:22:03,000 --> 00:22:05,208
- Kembalikan itu padaku!
- Tidak mungkin, itu milikku!

286
00:22:05,291 --> 00:22:06,833
- Kubilang, kembalikan!
- Hey!

287
00:22:06,916 --> 00:22:08,250
Tangan di belakang punggungmu!

288
00:22:08,333 --> 00:22:10,013
Anda ditahan karena mencuri bukti.

289
00:22:10,083 --> 00:22:11,083
- Tidak...
- Diam!

290
00:22:12,708 --> 00:22:14,625
- Apa ini?
- Ini kue.

291
00:22:14,708 --> 00:22:16,943
Saya akan memakannya di luar,
jadi saya tidak meninggalkan remah-remah.

292
00:22:16,958 --> 00:22:18,458
Norma, terima kasih telah menyelamatkanku.

293
00:22:18,541 --> 00:22:21,833
- Uh, David, aku ingin kamu bertemu Jorge.
- Dia partner barumu.

294
00:22:23,166 --> 00:22:24,166
Itu ayahku.

295
00:22:25,750 --> 00:22:27,916
Baiklah, mari kita mulai lagi. Jorge Elías.

296
00:22:30,166 --> 00:22:31,166
Inspektur Valentín.

297
00:22:32,166 --> 00:22:34,000
Baik. Bolehkah aku memanggilmu Val?

298
00:22:34,083 --> 00:22:35,833
- Tidak.
- Tapi kedengarannya keren.

299
00:22:35,916 --> 00:22:37,625
- Ingin aku memanggilmu Jor?
- Sangat keren.

300
00:22:37,708 --> 00:22:39,548
- Aku tidak akan memanggilmu Jor.
- Ini sangat keren.

301
00:22:39,583 --> 00:22:42,916
- Bantu aku dan berhentilah mengatakan itu.
- Benar, Val.

302
00:22:44,000 --> 00:22:45,458
Jadi, apa teorimu?

303
00:22:46,125 --> 00:22:48,791
Pada catatan pertama,
pembunuhnya menulis "asal rahasia".

304
00:22:48,875 --> 00:22:52,208
Asal tahu saja, itulah yang terjadi
asal-usul pahlawan super disebut,

305
00:22:52,291 --> 00:22:54,166
atau bagaimana mereka menjadi seperti sekarang ini.

306
00:22:55,166 --> 00:22:57,208
Saya belajar filsafat, bukan kriminologi,

307
00:22:57,291 --> 00:23:01,916
tetapi dari seluruh modus operandinya,
tampaknya cukup jelas, bagi saya,

308
00:23:02,000 --> 00:23:04,041
yang diciptakan ulang oleh si pembunuh
cerita asal superhero.

309
00:23:04,125 --> 00:23:06,291
Entah kenapa.
Ah, apa yang kamu lakukan?

310
00:23:06,375 --> 00:23:08,208
Kacamata Anda menjijikkan.

311
00:23:08,291 --> 00:23:10,500
Saya tidak tahu bagaimana Anda melihat hal-hal ini.

312
00:23:10,583 --> 00:23:12,708
Sini. Beri mereka lap sesekali.

313
00:23:12,791 --> 00:23:14,208
Eh, terima kasih banyak, Val.

314
00:23:15,916 --> 00:23:17,083
Oh, satu hal lagi.

315
00:23:18,083 --> 00:23:20,166
- Kapan saya mendapatkan lencana saya?
- Anda mendapat izin khusus.

316
00:23:20,250 --> 00:23:23,708
- Ini tidak terlihat sekeren lencana asli.
- Sama bagusnya, oke?

317
00:23:23,916 --> 00:23:25,333
Ya, itu tidak sekeren itu.

318
00:23:26,000 --> 00:23:27,166
Jangan sentuh itu.

319
00:23:27,250 --> 00:23:29,375
- Apa ini, kunci anak?
- Jangan sentuh.

320
00:23:32,875 --> 00:23:34,708
Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya lakukan.

321
00:23:35,291 --> 00:23:38,416
Anda seharusnya menjadi ahlinya.
Lihat apakah ada yang tidak beres.

322
00:23:39,041 --> 00:23:40,750
Mungkin ada sesuatu yang mereka lewatkan.

323
00:23:41,625 --> 00:23:42,625
Kerjakan keajaiban Anda.

324
00:23:43,458 --> 00:23:44,875
Ya, oke, tidak ada tekanan.

325
00:23:44,958 --> 00:23:48,416
Antxon Azkar, Ketegangan
Saya tidak tahu apakah Anda tahu semua ini.

326
00:23:48,500 --> 00:23:51,125
Lahir di Bilbao.
Dia memiliki pabrik senjata di Toledo.

327
00:23:51,750 --> 00:23:54,083
Tapi bukan jenis yang sama
senjata sebagai Tony Stark.

328
00:23:54,166 --> 00:23:56,500
Orang ini membuat replika
senjata film, kan?

329
00:23:56,583 --> 00:23:58,458
- Senjata untuk kolektor?
- Ya.

330
00:23:58,958 --> 00:24:01,500
Lihat, yang di sana
adalah replika pedang Conan.

331
00:24:01,583 --> 00:24:04,458
Ada katana dari <i> Kill Bill. </i>
Hattori Hanzō.

332
00:24:07,666 --> 00:24:09,375
Ada kapak dari <i> Sleepy Hollow. </i>

333
00:24:09,458 --> 00:24:11,208
Dan kemudian, tentu saja, ada Es,

334
00:24:11,291 --> 00:24:13,541
Pedang Ned Stark dari <i> Game of Thrones. </i>

335
00:24:13,625 --> 00:24:17,750
Mmm, tapi itu hanya disebut Ice
di buku. Buku-bukunya selalu lebih baik.

336
00:24:18,541 --> 00:24:20,791
Saya banyak menjual
keindahan ini di toko saya.

337
00:24:20,875 --> 00:24:24,250
Seperti barang Leonidas itu. Barang berkualitas.

338
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
Tunggu sebentar.

339
00:24:30,916 --> 00:24:32,416
Ada yang tidak beres.

340
00:24:32,875 --> 00:24:33,875
Apa itu?

341
00:24:34,208 --> 00:24:35,041
Kapak itu.

342
00:24:35,125 --> 00:24:37,875
Semuanya adalah
dari <i> Lord of the Rings </i> kecuali kapak.

343
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
Apakah kamu yakin

344
00:24:42,333 --> 00:24:45,833
Iya. Kecuali Peter Jackson punya
beberapa rekaman yang belum pernah dilihat sebelumnya

345
00:24:45,916 --> 00:24:48,916
dia menabung untuk potongan sutradara.
Kalau begitu ya, saya yakin.

346
00:24:54,833 --> 00:24:56,153
- Boleh aku pegang?
- Jangan menyentuhnya.

347
00:25:08,375 --> 00:25:11,208
Ini adalah
cetakan keempat yang jelas yang saya temukan.

348
00:25:11,291 --> 00:25:14,166
Hampir seperti
itu sengaja diletakkan di sana.

349
00:25:14,833 --> 00:25:18,291
Benar-benar gila. Pembunuh
biasanya tidak menandatangani hasil karyanya.

350
00:25:18,375 --> 00:25:20,416
Mereka jahat, tapi tidak bodoh.

351
00:25:20,500 --> 00:25:23,125
Seluruh konsep kejahatan ini ...
Orang-orang ini hanya sakit.

352
00:25:23,208 --> 00:25:26,416
Itu bagus.
Mengapa Anda tidak pergi mencari udara segar?

353
00:25:26,916 --> 00:25:27,958
Bagaimana dengan hasilnya?

354
00:25:28,041 --> 00:25:31,125
Anda pikir ini adalah <i> CSI? </i>
Anda hanya memasukkan cetakan dan presto?

355
00:25:31,208 --> 00:25:34,500
Program ini membutuhkan waktu beberapa saat untuk muncul
dengan pasangan yang tepat. Sabar.

356
00:25:34,750 --> 00:25:36,791
Apakah tidak ada tempat lain yang Anda inginkan?

357
00:25:37,958 --> 00:25:39,666
Itu yang saya inginkan? Tidak juga.

358
00:26:07,500 --> 00:26:10,083
Itu benar.
Dumbledore dan Grindelwald kacau.

359
00:26:10,166 --> 00:26:12,083
Aku bersumpah atas kuburan Lily Potter.

360
00:26:13,458 --> 00:26:15,541
- Yang satu ini juga?
- Hey bagaimana kabarmu?

361
00:26:27,458 --> 00:26:28,291
- Val.
- Brengsek!

362
00:26:28,375 --> 00:26:30,583
Maaf soal itu. Ini, ini untukmu.

363
00:26:31,458 --> 00:26:33,666
Saya menghabiskan sepanjang malam
membaca buku

364
00:26:33,750 --> 00:26:35,916
dan memilih
cerita asal yang mungkin bisa membantu Anda.

365
00:26:36,000 --> 00:26:37,640
Kamu serius? Apakah Anda memiliki komik tersisa?

366
00:26:37,708 --> 00:26:41,250
Apa? Saya mempersempitnya.
Saya menghilangkan segala sesuatu yang berhubungan dengan sihir.

367
00:26:41,333 --> 00:26:42,875
Keduanya Doctor Strange, Doctor Fate.

368
00:26:42,958 --> 00:26:45,875
Atau apapun yang berhubungan dengan dewa,
seperti Wonder Woman atau Thor.

369
00:26:45,958 --> 00:26:48,333
Lentera hijau?
Anda pikir ini kemungkinan?

370
00:26:48,416 --> 00:26:50,208
Dengan cincin hijau dan imajinasi…

371
00:26:50,291 --> 00:26:52,500
Bisa aja,
diam saja dan dengarkan.

372
00:26:53,125 --> 00:26:54,208
Saya tahu suara itu.

373
00:26:55,458 --> 00:26:56,708
Ini adalah ruang serbaguna.

374
00:26:56,791 --> 00:26:58,958
Senin malam adalah <i> Ajaib. </i>
Jumat adalah <i> Warhammer. </i>

375
00:26:59,041 --> 00:27:00,416
- Hari ini cosplay.
- Apa?

376
00:27:00,500 --> 00:27:03,041
Cosplay. Anda berpakaian seperti karakter anime.

377
00:27:03,625 --> 00:27:04,625
Ah.

378
00:27:05,500 --> 00:27:07,041
- Apa itu dia?
- Iya.

379
00:27:07,125 --> 00:27:08,333
Jadi dia juga seorang geek?

380
00:27:08,958 --> 00:27:12,750
Dan dengan itu,
surai ajaibku dan aku mengakhiri kelas ini.

381
00:27:12,833 --> 00:27:14,708
- Anda buang hajat saya.
- Uh, uh.

382
00:27:14,791 --> 00:27:16,583
Pesta ulang tahun kita adalah hari Jumat.

383
00:27:16,666 --> 00:27:18,958
Jika Anda ingin tip menit terakhir,
biarkan aku tahu.

384
00:27:19,041 --> 00:27:23,083
Sebagian besar siswa ini semuanya jempol.
Mereka bahkan tidak bisa memasang jarum dengan benar.

385
00:27:23,166 --> 00:27:26,291
Jadi mereka selalu menangkapnya
untuk menyelesaikan kostum mereka.

386
00:27:26,375 --> 00:27:27,791
Dia melakukannya.

387
00:27:27,875 --> 00:27:31,125
Dan jangan seperti Felipe
yang menelepon saya pada menit terakhir dan berkata,

388
00:27:31,208 --> 00:27:33,583
"Saya baru saja melihat <i> The Avengers. </i>
Buatkan aku pakaian Penyihir Scarlet. "

389
00:27:33,666 --> 00:27:36,125
- Pegang ini.
- Karena aku tidak bisa melakukannya, sayang.

390
00:27:36,791 --> 00:27:39,500
-Itu untuk malam ini,
-Melakukan sedikit moonlighting?

391
00:27:40,916 --> 00:27:42,333
Oke, teman-teman, keluar dari sini.

392
00:27:42,416 --> 00:27:44,916
Jadi saya tidak mengerti mengapa Anda
paksa saya untuk bekerja dengan Jorge,

393
00:27:45,000 --> 00:27:46,458
ketika Anda menjadi ahli.

394
00:27:46,541 --> 00:27:49,541
Di situlah Anda salah.
Saya tidak pernah membaca buku komik seumur hidup saya.

395
00:27:49,625 --> 00:27:52,583
Saya hanya menonton film,
serial anime, dan melakukan cosplay.

396
00:27:52,666 --> 00:27:55,125
Ah, begitu. Jadi untukmu,
ini semua normal.

397
00:27:55,208 --> 00:27:57,083
Tunggu sebentar, saya ingin melihat ini.

398
00:27:57,166 --> 00:27:59,041
Untuk apa aku berhutang kesenangan?

399
00:27:59,125 --> 00:28:01,085
Mengapa Anda merendahkan diri sendiri
berada di antara kami para pecandu?

400
00:28:01,166 --> 00:28:03,958
Biar kutebak,
penata rambut Anda di sekitar sudut?

401
00:28:04,041 --> 00:28:06,666
Sebenarnya, bos saya yang memberi tahu saya
Saya sangat bodoh,

402
00:28:06,750 --> 00:28:08,350
jadi saya datang untuk belajar tentang dunia pecandu.

403
00:28:08,375 --> 00:28:09,958
Bos Anda pasti sangat senang.

404
00:28:10,041 --> 00:28:13,583
Anda, di sisi lain,
sepertinya tidak bisa membaca.

405
00:28:13,666 --> 00:28:16,250
Anda tampaknya
agak terlalu tua untuk bermain-main.

406
00:28:16,333 --> 00:28:18,750
Lucu, aku tidak membuatmu keluar
menjadi bajingan sebanyak itu.

407
00:28:18,833 --> 00:28:20,875
Maukah kalian keluar dari sini?

408
00:28:26,166 --> 00:28:27,375
Dan pakaian apa ini?

409
00:28:27,458 --> 00:28:31,083
Seharusnya kamu jadi apa?
Apakah ini batin yang Anda teriakkan,

410
00:28:31,166 --> 00:28:35,791
"Aku ingin tampil di acara polisi tahun 90-an,
memakai karakter polisi yang rapi? "

411
00:28:35,875 --> 00:28:38,666
Ini kostum Anda, Inspektur.

412
00:28:38,750 --> 00:28:41,208
Anda sama berpakaiannya
sebagai kita semua,

413
00:28:41,291 --> 00:28:43,041
tetapi dengan satu perbedaan kecil.

414
00:28:43,958 --> 00:28:46,166
Penyamaranmu menyedihkan.

415
00:28:53,166 --> 00:28:55,958
<i> Valar morghulis </i> untuk kalian semua,
kecuali pria berjas itu.

416
00:28:56,041 --> 00:28:57,333
Baginya, itu adalah <i> dracary. </i>

417
00:28:59,416 --> 00:29:01,708
Hei, tutup mulutmu!
Saya di sini sedang menyelidiki pembunuhan,

418
00:29:01,791 --> 00:29:03,833
bukan pecundang tanpa nyawa
dan tidak ada pekerjaan seperti kalian semua.

419
00:29:03,916 --> 00:29:05,375
Uh, jangan terlalu cepat disana, bung.

420
00:29:05,458 --> 00:29:08,958
Anda lihat, Felipe inilah seorang dokter gigi,
dan Tony adalah seorang apoteker.

421
00:29:09,041 --> 00:29:12,000
Pepe memiliki banyak sifat.
Isabel seorang hakim.

422
00:29:12,583 --> 00:29:15,208
Saya tidak tahu tentang orang ini.
Dia tidak pernah membeli apapun.

423
00:29:15,291 --> 00:29:17,916
Saya mendownload semuanya dari Internet.
Saya Galván.

424
00:29:18,000 --> 00:29:21,125
Saya adalah pemilik dan CEO terbesar
perusahaan penerbangan di Madrid.

425
00:29:21,208 --> 00:29:23,666
Apa yang saya hasilkan dalam satu bulan
akan memakan waktu satu tahun.

426
00:29:23,750 --> 00:29:25,500
Dan, eh, lihat.

427
00:29:26,333 --> 00:29:27,458
Ini mobil saya.

428
00:29:28,666 --> 00:29:29,791
mobil apa yang Anda kendarai?

429
00:29:31,583 --> 00:29:32,583
Ini dia.

430
00:29:38,583 --> 00:29:40,916
Anda harus membayar untuk buku komik itu, Val.

431
00:29:44,250 --> 00:29:45,416
Berapa banyak?

432
00:29:45,500 --> 00:29:47,291
145 euro. Berhutang?

433
00:29:47,375 --> 00:29:49,541
Anda harus keluar dari pikiran sialan Anda.

434
00:29:49,625 --> 00:29:51,750
Siapa yang akan membayar sebanyak itu untuk buku komik?

435
00:29:51,833 --> 00:29:55,625
Pecundang yang menghasilkan lebih banyak dari Anda.

436
00:29:55,708 --> 00:29:58,625
Anda mungkin anak yang keren di sekolah
siapa yang mengolok-olok semua orang, ya?

437
00:29:58,708 --> 00:30:00,500
Berkencan dengan gadis terpanas.

438
00:30:00,583 --> 00:30:02,125
Tidak di sini, bung. Maaf.

439
00:30:02,708 --> 00:30:05,250
Di toko saya, orang aneh di sini adalah Anda.

440
00:30:05,333 --> 00:30:07,958
Anda tahu sesuatu?
Kau tahu segalanya tentangku.

441
00:30:11,916 --> 00:30:15,291
Sedikit hormat. Dia rekanku. Jika kamu
ingin menertawakannya, belilah sesuatu.

442
00:30:16,291 --> 00:30:18,083
Saya mendownload semuanya dari Internet.

443
00:30:42,875 --> 00:30:46,000
DEMAM PUTIH

444
00:31:15,875 --> 00:31:17,125
Seburuk itu, ya?

445
00:31:17,208 --> 00:31:19,666
Ini bukan oleh Bendis,
Saya tidak tahu siapa dia,

446
00:31:19,750 --> 00:31:22,000
tapi mereka cinta
untuk merusak bola di toko.

447
00:31:23,833 --> 00:31:25,041
Apa yang kamu lakukan di sini?

448
00:31:25,958 --> 00:31:28,041
Oh, makan sendirian?

449
00:31:28,125 --> 00:31:29,416
Kasihan.

450
00:31:29,500 --> 00:31:30,666
Mengapa kamu di sini?

451
00:31:31,583 --> 00:31:32,916
Terkena kapak.

452
00:31:33,000 --> 00:31:35,666
Baru mendengar dari Bruguera.
Sepertinya kita punya tersangka.

453
00:31:36,250 --> 00:31:37,708
Pindahkan tush Anda.

454
00:31:39,125 --> 00:31:42,541
Nama pria itu adalah Jordi Forúm,
seorang pemadam kebakaran dengan dua prioritas untuk pembakaran.

455
00:31:43,375 --> 00:31:46,083
Dia menyalakan api di Galicia.
Enam orang tewas.

456
00:31:46,708 --> 00:31:49,291
Dasar bajingan
meyakinkan juri bahwa itu kelalaian,

457
00:31:49,375 --> 00:31:51,625
jadi dia lolos dengan enam bulan di dalam.

458
00:31:52,250 --> 00:31:55,041
Dia tidak jauh dari Del Retiro.
Berikut semua detailnya.

459
00:31:55,125 --> 00:31:57,750
Aku akan kesana
ketika saya selesai dengan dokumen.

460
00:32:09,166 --> 00:32:11,250
Sekarang, jangan lupa untuk menjemput Jorge.

461
00:32:16,458 --> 00:32:18,333
Ini benar-benar luar biasa, Val.

462
00:32:19,625 --> 00:32:22,500
Pahlawan dan sahabat karib
dalam perjalanan ke sarang penjahat.

463
00:32:22,583 --> 00:32:23,791
Yang kita butuhkan hanyalah soundtrack.

464
00:32:27,666 --> 00:32:29,750
- Jangan taruh itu di lantai.
- Kenapa tidak?

465
00:32:29,833 --> 00:32:30,666
Angkat.

466
00:32:30,750 --> 00:32:31,750
Ah!

467
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Mengerti.

468
00:32:36,666 --> 00:32:38,125
Saya belum pernah membakar CD selamanya,

469
00:32:38,208 --> 00:32:41,333
tapi sejak itu
semua yang Anda punya di mobil Anda, dengarkan.

470
00:32:46,083 --> 00:32:47,833
<i> ♪ Batman… </i> ♪

471
00:32:48,666 --> 00:32:50,375
- Menjatuhkannya!
- Tenang, Val.

472
00:32:50,458 --> 00:32:52,625
Anda sadar
bahwa kita mengejar pembunuh yang sebenarnya?

473
00:32:52,708 --> 00:32:54,791
- Aku pikir begitu.
- Jadi dewasa!

474
00:32:54,875 --> 00:32:56,583
Aku sudah mengalaminya dengan buku komik ini.

475
00:32:56,666 --> 00:32:59,583
Tidak ada pahlawan super,
hanya buku untuk anak-anak.

476
00:32:59,666 --> 00:33:02,906
Tidak semua pahlawan super untuk anak-anak. Beberapa adalah
untuk orang dewasa. Pernahkah Anda mendengar tentang <i> Penjaga? </i>

477
00:33:02,958 --> 00:33:04,500
Saya tidak peduli tentang <i> Penjaga! </i>

478
00:33:05,708 --> 00:33:08,166
Apa yang akan Anda sampaikan
jika kamu bertemu dengan superhero sih?

479
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
Tidak, aku serius, katakan padaku.
Apa yang akan Anda sampaikan?

480
00:33:10,666 --> 00:33:14,208
"Superman, aku sudah dewasa dengan payudara pria,
dan saya memakai kaus oblong untuk anak usia delapan tahun. "

481
00:33:14,291 --> 00:33:15,333
Sangat mengesankan.

482
00:33:18,166 --> 00:33:21,666
- Mengapa Anda membenci pahlawan super?
- Bukan saya. Dan siapa yang peduli?

483
00:33:21,750 --> 00:33:23,708
Ada saatnya
ketika Anda harus memberi tahu anak-anak,

484
00:33:23,791 --> 00:33:26,541
Tiga Orang Bijak itu tidak nyata.
Santa Claus, tidak nyata.

485
00:33:26,625 --> 00:33:28,625
Dan Kelinci Paskah, juga tidak nyata.

486
00:33:29,416 --> 00:33:31,875
Tapi tidak ada yang pernah berkata kepadamu,
"Pahlawan tidak ada."

487
00:33:31,958 --> 00:33:35,500
Tidak ada yang bisa menyelamatkan orang yang Anda cintai.
Saya mempelajarinya sejak lama.

488
00:33:36,166 --> 00:33:38,791
Pandangan positif itu
membuatku sangat populer di sekolah.

489
00:33:38,875 --> 00:33:40,958
Anak-anak gemuk juga tidak populer di sekolah.

490
00:33:41,041 --> 00:33:45,583
Saya adalah samsak tinju biasa,
sampai saudara laki-laki saya datang ke sekolah dengan saya.

491
00:33:45,666 --> 00:33:47,746
Kemudian setelah dia menendang pantat mereka,
mereka meninggalkan saya sendiri.

492
00:33:47,791 --> 00:33:50,416
- Kamu rukun dengan saudaramu?
- Tidak.

493
00:33:50,500 --> 00:33:52,900
Dia mengalahkan tiga orang
untuk melihatku dari samping

494
00:33:52,916 --> 00:33:55,416
lalu menelepon saya
lemak babi yang tidak berguna sepanjang perjalanan pulang.

495
00:33:56,125 --> 00:33:57,291
Bukankah itu yang dilakukan saudara?

496
00:33:58,583 --> 00:33:59,666
Saya tidak tahu.

497
00:33:59,750 --> 00:34:01,125
Tidak pernah punya.

498
00:34:19,583 --> 00:34:20,583
Permisi.

499
00:34:22,541 --> 00:34:25,041
Petugas, Inspektur David Valentín.
Apa yang sedang terjadi?

500
00:34:25,125 --> 00:34:28,041
Lihat tempat itu? Asap
telah keluar dari situ selama dua hari.

501
00:34:28,125 --> 00:34:31,083
Sekarang masuk ke unit lain.
Kami mendapat panggilan untuk datang memeriksanya.

502
00:34:31,166 --> 00:34:32,166
Sepertinya jendelanya ...

503
00:34:35,750 --> 00:34:38,625
Bu, Bu, harap tetap di belakang.
Kamu harus mundur.

504
00:34:38,708 --> 00:34:42,166
Bu, kumohon, aku membutuhkanmu
untuk tetap kembali. Tetap kembali. Tolong tetap di belakang.

505
00:34:45,166 --> 00:34:46,000
Apa yang mereka katakan?

506
00:34:46,083 --> 00:34:48,375
Kita harus menunggu disini
sampai mereka mendapatkan surat perintah.

507
00:34:48,458 --> 00:34:49,958
- Biar aku bicara dengan mereka.
- Tidak, Jorge.

508
00:34:50,041 --> 00:34:52,083
- Val.
- Apa apaan? Tidak, hentikan!

509
00:34:53,125 --> 00:34:54,833
Agen Khusus Jorge Elías Galiardo.

510
00:34:54,916 --> 00:34:57,708
- Aku harus segera ke sana.
- Apakah itu benar?

511
00:34:57,791 --> 00:34:59,500
Hei, tunggu sebentar.

512
00:34:59,583 --> 00:35:00,416
Galiardo?

513
00:35:00,500 --> 00:35:01,583
Anda adalah lemak babi.

514
00:35:01,666 --> 00:35:03,333
Itu lemak babi!

515
00:35:03,416 --> 00:35:05,583
- Agen Lard-ass!
- Hey!

516
00:35:05,666 --> 00:35:07,875
- Guys!
- Ya apa?

517
00:35:08,458 --> 00:35:09,500
Hei!

518
00:35:10,083 --> 00:35:12,333
Apa yang terjadi di sini? Siapa saja?

519
00:35:15,666 --> 00:35:17,958
Norma Celiméndiz, Kepala Bagian Pembunuhan.

520
00:35:18,041 --> 00:35:21,541
Seseorang ingin memberitahuku apa yang terjadi
dan mengapa anak buahku masih di luar?

521
00:35:21,625 --> 00:35:24,875
Saya menjelaskan kepada inspektur
tidak ada yang bisa masuk tanpa surat perintah.

522
00:35:24,958 --> 00:35:28,708
Ya kamu benar. Getah malang ini,
dia baru saja dipindahkan ke sini,

523
00:35:28,791 --> 00:35:30,666
belum tahu bagaimana segala sesuatunya bekerja.

524
00:35:35,166 --> 00:35:37,041
Oh wow, lihat! Pintunya terbuka!

525
00:35:38,041 --> 00:35:39,166
Polisi!

526
00:35:39,250 --> 00:35:41,166
- Keluar dengan tangan terangkat!
- Pindahkan!

527
00:35:41,250 --> 00:35:43,291
- Minggir, minggir, minggir!
- Bersih!

528
00:35:43,375 --> 00:35:44,666
Polisi!

529
00:35:44,750 --> 00:35:47,166
- Pindah!
- Kenapa dingin sekali?

530
00:35:47,250 --> 00:35:48,250
Pindahkan itu! Pindah!

531
00:35:48,333 --> 00:35:49,625
Disini!

532
00:35:50,166 --> 00:35:51,000
Bersih!

533
00:35:51,083 --> 00:35:52,833
Saya tidak bisa melihat apa-apa di sini.

534
00:35:52,916 --> 00:35:54,291
Sial, dingin!

535
00:35:55,208 --> 00:35:56,541
Ayo ayo ayo ayo!

536
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
- Keluar dengan tangan terangkat!
- Ayo pergi!

537
00:36:00,083 --> 00:36:01,125
Ssst, sst, sst.

538
00:36:03,000 --> 00:36:05,666
Apa itu? Apa kamu dengar itu?

539
00:36:05,750 --> 00:36:07,125
- Ya.
- Dari mana asalnya?

540
00:36:10,583 --> 00:36:13,208
- Bisa lepaskan aku?
- Maaf ya.

541
00:36:14,750 --> 00:36:17,350
Sangat bagus, Val. Lindungi bayi itu
dan lupakan semua tentang pria gendut itu.

542
00:36:17,416 --> 00:36:18,416
- Diam!
- Mudah.

543
00:36:18,458 --> 00:36:20,791
Itu hanya perubahan suhu
yang membuat mereka meledak.

544
00:36:20,875 --> 00:36:23,755
Dingin sekali di sini,
dan motor di lemari es terbakar.

545
00:36:23,791 --> 00:36:25,500
Ayolah.

546
00:36:25,583 --> 00:36:26,750
Pindah.

547
00:36:27,708 --> 00:36:29,916
Saya punya sesuatu! Punya sesuatu!

548
00:36:30,000 --> 00:36:31,750
Jordi Fórum! Anda ditahan

549
00:36:31,833 --> 00:36:34,791
untuk pembunuhan
dari Balbino Blázquez dan Antxon Azkar!

550
00:36:35,791 --> 00:36:38,416
Ada orang yang terbakar di sini!
Buruan! Kita harus memecahkan kacanya!

551
00:36:38,500 --> 00:36:41,416
Jangan bergerak! Tahan,
kita harus memeriksa tekanan di dalam.

552
00:36:41,500 --> 00:36:42,750
Harus memastikan ...

553
00:36:54,291 --> 00:36:56,625
- Dia tidak berhasil.
- Ya, itu cukup jelas.

554
00:36:56,708 --> 00:36:58,958
Ini cerita asal si Manusia Api
dari <i> Fantastic Four. </i>

555
00:36:59,041 --> 00:37:00,708
Obor Manusia.

556
00:37:05,916 --> 00:37:06,916
George.

557
00:37:08,083 --> 00:37:10,666
Ah, ya, itu <i> Komik Marvel

558
00:37:10,750 --> 00:37:13,208
Kisah asal manusia Torch,
tapi tidak seperti yang kau tahu.

559
00:37:13,791 --> 00:37:16,250
Ini bukan karakternya
dari <i> Fantastic Four. </i>

560
00:37:16,333 --> 00:37:20,083
Torch klasik adalah android yang meledak
menjadi nyala api saat menyentuh udara.

561
00:37:20,166 --> 00:37:23,500
Tapi dia tidak mati karena dia
robot dan tidak pernah hidup untuk memulai.

562
00:37:27,666 --> 00:37:29,416
- Biarkan dia pergi!
- George!

563
00:37:30,875 --> 00:37:31,958
Dia baik-baik saja?

564
00:37:32,041 --> 00:37:33,875
Dia baik-baik saja. Dia baru saja pingsan.

565
00:37:33,958 --> 00:37:36,250
Apa-apaan semua ini?

566
00:37:36,791 --> 00:37:38,500
Saya sudah selesai dengan omong kosong ini!

567
00:37:41,625 --> 00:37:44,000
Catatan gigi
konfirmasikan itu Forum Jordi.

568
00:37:44,833 --> 00:37:45,958
Terima kasih Tuhan untuk giginya.

569
00:37:46,625 --> 00:37:47,625
Lihat ini.

570
00:37:49,166 --> 00:37:51,750
Sebagian besar kulitnya
sebenarnya menempel pada gugatan itu

571
00:37:51,833 --> 00:37:54,166
dan mengelupas
ketika Anda mencoba melepaskannya.

572
00:37:54,791 --> 00:37:55,833
Eh?

573
00:37:55,916 --> 00:37:57,666
Ini seperti mengupas buah anggur.

574
00:37:57,750 --> 00:37:58,833
- Lihat.
- Oh ya.

575
00:37:58,916 --> 00:38:01,291
Cukup berdarah seperti <i> Gantz </i> atau <i> Berserk. </i>

576
00:38:02,666 --> 00:38:04,818
Bruguera, bisakah kau memberitahuku
sesuatu yang mungkin saya mengerti?

577
00:38:04,833 --> 00:38:06,125
Dalam cuaca yang sangat panas,

578
00:38:06,208 --> 00:38:08,666
semua cairan tubuhnya
sebenarnya mulai mendidih.

579
00:38:08,750 --> 00:38:11,500
Matanya terlihat seperti itu
direbus langsung dari soketnya,

580
00:38:11,583 --> 00:38:14,291
dan dia mengeluarkan materi abu-abu
dari hidung dan telinganya.

581
00:38:14,375 --> 00:38:15,625
Dan setelannya?

582
00:38:15,708 --> 00:38:18,958
Oh iya. Gugatan itu berhasil
untuk menjaga tubuhnya tetap dingin,

583
00:38:19,041 --> 00:38:21,458
dan dia tampaknya telah diberi makan
dan terhidrasi melalui tabung.

584
00:38:21,541 --> 00:38:23,875
Hampir seperti dia
sedang melakukan percobaan

585
00:38:23,958 --> 00:38:26,583
untuk melihat berapa lama dia bisa bertahan hidup
dalam kondisi ekstrim seperti itu.

586
00:38:26,666 --> 00:38:27,666
Berapa lama dia bertahan?

587
00:38:27,750 --> 00:38:30,958
Dari apa yang bisa saya lihat
dari luka bakar dan kurangnya nekrosis,

588
00:38:31,041 --> 00:38:33,625
tebakan terbaik saya
apakah dia direbus hidup-hidup

589
00:38:34,333 --> 00:38:35,500
selama sekitar tiga hari.

590
00:38:36,125 --> 00:38:37,666
Mendidih perlahan.

591
00:38:42,333 --> 00:38:43,333
Baik…

592
00:38:44,166 --> 00:38:45,166
Baiklah kalau begitu.

593
00:38:46,083 --> 00:38:48,166
- Jadi bagaimana sekarang, inspektur?
- Nah…

594
00:38:48,500 --> 00:38:53,083
Hmm, saya rasa saya bisa mencoba
untuk melacak peralatan pendingin

595
00:38:53,666 --> 00:38:55,985
atau apapun itu.
Tapi saya menebak Jordi Fórum

596
00:38:56,000 --> 00:38:58,333
mungkin memiliki semua omong kosong ini,
meninggalkanku untuk melanjutkan.

597
00:38:58,416 --> 00:39:01,125
Jadi saya pikir saya akan pulang,
mandi lama

598
00:39:01,208 --> 00:39:03,916
dan memakai sesuatu
yang tidak berbau seperti pria gemuk yang berkeringat.

599
00:39:04,541 --> 00:39:07,291
Ini pertama kalinya
Anda telah mengenakan sesuatu yang benar-benar saya sukai.

600
00:39:07,375 --> 00:39:10,291
Jika itu benar-benar cocok untuk Anda, itu akan sempurna.

601
00:39:10,833 --> 00:39:13,166
Apakah semuanya lelucon besar bagimu?

602
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
Tersangka satu-satunya kita baru saja ditemukan mati.

603
00:39:15,291 --> 00:39:17,791
Anda memaksa satu-satunya polisi
yang dapat membantu saya untuk pensiun.

604
00:39:17,875 --> 00:39:18,875
- Jangan mulai.
- Iya!

605
00:39:18,916 --> 00:39:21,291
Pria itu punya banyak pengalaman
yang bisa membantu saya.

606
00:39:21,375 --> 00:39:22,250
Aku berkata tidak!

607
00:39:22,333 --> 00:39:24,750
- Tidak mungkin. Hari ini adalah hari terakhirnya.
- Norma!

608
00:39:24,833 --> 00:39:28,958
Itu omong kosong. Anda tidak punya masalah
melanggar aturan saat itu cocok untuk Anda. Mengapa?

609
00:39:29,041 --> 00:39:31,416
Karena Cosme mengidap kanker, oke?

610
00:39:41,291 --> 00:39:42,291
Jenis kanker apa?

611
00:39:43,791 --> 00:39:45,166
Jenis yang tidak bisa disembuhkan.

612
00:39:47,125 --> 00:39:48,583
Anda tidak mengenalnya dengan baik,

613
00:39:49,333 --> 00:39:51,083
tapi dia bisa keras kepala sekali.

614
00:39:51,166 --> 00:39:53,791
Dia tidak ingin kemo.
Dia tidak menginginkan apapun.

615
00:39:56,208 --> 00:39:57,250
Apakah Jorge tahu?

616
00:39:57,916 --> 00:39:59,500
Tidak, dia belum memberitahunya.

617
00:40:00,000 --> 00:40:01,250
Seseorang harus memberitahunya.

618
00:40:01,958 --> 00:40:04,250
Hei, hei, hei. Jangan pernah memikirkannya.

619
00:40:04,333 --> 00:40:08,375
Dia tidak bisa mengatasinya. Dia anak yang besar. Dia
hampir tidak bisa menghadapi kehilangan saudaranya.

620
00:40:08,458 --> 00:40:10,776
Anda pikir dia akan bisa
menangani kehilangan ayahnya lebih baik?

621
00:40:10,791 --> 00:40:13,333
- Itu bukan hakmu untuk memutuskan.
- Dan kenapa tidak?

622
00:40:14,083 --> 00:40:16,833
Satu-satunya alasan saya tahu adalah
karena itu muncul di fisik terakhirnya.

623
00:40:16,916 --> 00:40:18,583
Saya melihatnya ketika saya mendapatkan laporannya.

624
00:40:18,666 --> 00:40:20,375
Kalau tidak, saya juga tidak akan tahu.

625
00:40:21,375 --> 00:40:23,041
Itu sebabnya saya memaksanya untuk pensiun,

626
00:40:23,125 --> 00:40:25,958
agar dia bisa santai
dan nikmati sedikit waktu yang tersisa.

627
00:40:27,166 --> 00:40:28,375
Anda lihat sekarang?

628
00:40:28,458 --> 00:40:31,166
Anda pikir dia akan bahagia
duduk di rumah daripada membantu kami?

629
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
- Ya.
- Polisi seperti dia tidak pernah pensiun.

630
00:40:35,875 --> 00:40:38,000
Dia hanya akan pensiun
saat dia meninggal, percayalah.

631
00:40:40,416 --> 00:40:42,416
Dari film apa kamu menarik itu?

632
00:40:42,500 --> 00:40:43,958
Anda sudah berlatih lama?

633
00:40:44,041 --> 00:40:45,541
Saya ingin melakukannya dengan benar.

634
00:40:46,791 --> 00:40:48,875
Nah, itu pengiriman yang bagus, meyakinkan.

635
00:40:48,958 --> 00:40:51,625
Mungkin Anda seharusnya menjadi seorang aktor.

636
00:40:52,416 --> 00:40:53,416
Val.

637
00:41:00,875 --> 00:41:01,875
Uh…

638
00:41:02,958 --> 00:41:05,333
Boleh numpang?
Kereta bawah tanah ditutup.

639
00:41:07,958 --> 00:41:09,708
<i> Datang. </i>

640
00:41:11,958 --> 00:41:13,666
Yah, senang melihatmu.

641
00:41:13,750 --> 00:41:16,000
- Apakah saya tepat waktu untuk makan siang?
- Waktumu sempurna.

642
00:41:16,083 --> 00:41:18,763
Anda mungkin ingin membangunkan Jorge.
Kamarnya ada di ujung lorong.

643
00:41:19,250 --> 00:41:22,000
- Sini.
- Terima kasih. Makan siang hampir siap.

644
00:41:35,208 --> 00:41:36,208
Jorge.

645
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Jorge.

646
00:42:00,541 --> 00:42:01,958
Persetan denganku.

647
00:42:02,041 --> 00:42:03,750
Kid menghabiskan banyak uang untuk omong kosong ini.

648
00:42:04,583 --> 00:42:05,791
Boneka kecil.

649
00:42:16,708 --> 00:42:18,750
KAMU TIDAK BOLEH LEWAT

650
00:42:29,625 --> 00:42:32,041
Ah! Apa-apaan ini, bung?
Apakah kamu tidak mengetuk?

651
00:42:32,125 --> 00:42:34,005
Saya mengetuk. Aku berteriak.
Aku melemparkan pensil padamu.

652
00:42:34,041 --> 00:42:35,250
Makan siang telah siap!

653
00:42:40,541 --> 00:42:42,583
Jangan pernah membuka pintu itu lagi.

654
00:42:44,375 --> 00:42:45,375
Jorge…

655
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
Itu botol yang bagus.

656
00:42:47,958 --> 00:42:48,958
Saya baik-baik saja di sini.

657
00:42:52,375 --> 00:42:53,375
Cosme,

658
00:42:53,833 --> 00:42:55,708
apa itu foto anak sulungmu?

659
00:42:57,625 --> 00:42:59,375
Anda pasti sangat bangga.

660
00:42:59,958 --> 00:43:01,291
- Dia meninggal...
- Seperti pahlawan.

661
00:43:02,416 --> 00:43:05,166
Membuat saya tertawa bagaimana orang
selalu memuntahkan omong kosong yang sama.

662
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
Ya Tuhan.

663
00:43:06,416 --> 00:43:08,416
Anda seharusnya merasa sangat beruntung
untuk saudara seperti itu.

664
00:43:08,458 --> 00:43:11,625
Atau untuk yang tidak menendang omong kosong
keluar dari saya untuk membaca buku komik saya.

665
00:43:11,708 --> 00:43:14,083
Yang dia inginkan hanyalah untukmu
untuk mengeluarkan hidung Anda dari sebuah buku

666
00:43:14,166 --> 00:43:16,708
dan keluar dan mencari kehidupan
dan bertemanlah dengan beberapa orang.

667
00:43:16,791 --> 00:43:19,083
Dan seorang ayah yang membelaku
akan menyenangkan juga.

668
00:43:19,166 --> 00:43:21,125
Anda terdengar seperti
seorang yang tidak tahu berterima kasih berbicara seperti itu.

669
00:43:21,208 --> 00:43:23,833
Masalahmu adalah kamu tidak punya ayah.
Apa yang terjadi padanya?

670
00:43:23,916 --> 00:43:25,666
Dimana dia? Apa rahasia besarnya?

671
00:43:25,750 --> 00:43:28,166
- Sudah cukup, sialan!
- Tidak, tidak apa-apa.

672
00:43:30,083 --> 00:43:31,083
Lupakan.

673
00:43:32,541 --> 00:43:33,666
Tetapi jika Anda ingin tahu…

674
00:43:37,458 --> 00:43:38,666
Saya berumur delapan tahun.

675
00:43:41,083 --> 00:43:43,250
Dan ibuku
mendandani saya dengan pakaian terbaik saya.

676
00:43:43,958 --> 00:43:46,375
Kami diserang
dalam perjalanan pulang dari bioskop.

677
00:43:47,166 --> 00:43:48,583
Dia hanya menginginkan uang.

678
00:43:49,250 --> 00:43:51,208
Dia mengancam ibuku dengan jarum suntik.

679
00:43:52,208 --> 00:43:54,083
Dan saat itulah ayah saya turun tangan.

680
00:43:56,000 --> 00:43:57,708
Dia bahkan tidak tahu pria itu punya pistol.

681
00:43:58,666 --> 00:44:01,291
Ketahui nanti
dia mencurinya dari seorang petugas polisi.

682
00:44:01,375 --> 00:44:02,375
Dia mengeluarkannya…

683
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Dan menembaknya.

684
00:44:10,458 --> 00:44:11,875
Ibuku mulai berteriak ...

685
00:44:13,375 --> 00:44:15,583
Jadi kemudian dia menembaknya untuk membuatnya diam.

686
00:44:17,000 --> 00:44:18,083
Mereka tidak pernah menemukannya.

687
00:44:21,750 --> 00:44:23,833
Dan saya ingat merasa sangat kotor.

688
00:44:25,583 --> 00:44:26,583
Ibuku memberitahuku ...

689
00:44:27,625 --> 00:44:30,250
Membuat saya berjanji
agar bajuku tidak kotor. Baik…

690
00:44:31,750 --> 00:44:33,750
Terkadang saya masih merasakan darah itu pada saya.

691
00:44:37,041 --> 00:44:40,000
Bagaimanapun, cukup banyak.

692
00:44:40,750 --> 00:44:42,625
Itulah keseluruhan ceritanya. Senang?

693
00:44:42,708 --> 00:44:43,875
Kamu serius sekarang?

694
00:44:44,666 --> 00:44:46,375
- Aku tidak percaya padamu.
- Apa maksudmu?

695
00:44:46,458 --> 00:44:49,916
Karena penasaran, kamu serius
tidak pernah membahas kasus orang tuamu?

696
00:44:50,500 --> 00:44:53,625
Uh, tidak. Uh, kami
tidak diizinkan untuk melihat file pribadi.

697
00:44:53,708 --> 00:44:54,875
Itu omong kosong.

698
00:44:55,541 --> 00:44:57,958
Ayah, makan siangnya enak,
tapi kita harus pergi.

699
00:44:58,041 --> 00:45:00,166
Jorge. Jorge!

700
00:45:00,791 --> 00:45:01,791
Hubungi Norma.

701
00:45:02,250 --> 00:45:03,250
Untuk apa?

702
00:45:03,916 --> 00:45:05,500
Telepon dia. Percayalah kepadaku.

703
00:45:06,500 --> 00:45:09,791
Jadi tahun 1989, benarkah itu?

704
00:45:09,875 --> 00:45:13,500
- Ini bisa memakan banyak pekerjaan.
- Bukannya kau punya pekerjaan yang lebih baik.

705
00:45:13,583 --> 00:45:16,666
Anda berada di rumah, menjahit
kostum Naruto. Anda menyukai ini, akui saja.

706
00:45:16,750 --> 00:45:19,083
Ya benar.

707
00:45:19,916 --> 00:45:21,541
Ada yang tahu tentang ini,

708
00:45:21,625 --> 00:45:24,875
yang saya cari
file pribadi, berpakaian seperti kelinci,

709
00:45:24,958 --> 00:45:26,333
Aku akan keluar dari pantatku.

710
00:45:26,416 --> 00:45:28,250
Anda adalah Kepala Bagian Pembunuhan, bukan?

711
00:45:28,750 --> 00:45:31,291
Yang harus Anda lakukan
adalah mengisi formulir untuk melakukan ini.

712
00:45:31,375 --> 00:45:34,000
Ups, saya merasa mengisi formulir itu membosankan.

713
00:45:34,083 --> 00:45:35,666
Itu menghilangkan kesenangan darinya.

714
00:45:39,666 --> 00:45:41,375
PASANGAN MUDA DIBUNUH DI DEPAN ANAK MEREKA

715
00:45:41,458 --> 00:45:42,458
Ini dia.

716
00:45:42,875 --> 00:45:43,875
Ayo lihat.

717
00:45:43,916 --> 00:45:44,916
Disini.

718
00:45:50,250 --> 00:45:52,375
- Ayo lihat.
- Dasar bajingan.

719
00:45:52,458 --> 00:45:53,291
Apa itu?

720
00:45:53,375 --> 00:45:57,083
Ini adalah daftar semua item yang ditemukan di
TKP, dan ini adalah salah satunya.

721
00:45:57,166 --> 00:46:00,000
Ini kliping
dengan kata dan angka.

722
00:46:00,958 --> 00:46:03,416
<i> Detektif

723
00:46:03,500 --> 00:46:04,916
- Ya.
- Ya.

724
00:46:05,000 --> 00:46:08,916
<i> Detektif
Nah, itu cerita asal mula Batman.

725
00:46:09,875 --> 00:46:12,458
Thomas dan Martha Wayne
keluar dari film

726
00:46:12,541 --> 00:46:14,458
dan dibunuh di depan putra mereka.

727
00:46:16,791 --> 00:46:18,666
Hei, kamu bercanda, kan? Kamu…

728
00:46:19,708 --> 00:46:21,041
Dia adalah seorang pecandu.

729
00:46:21,125 --> 00:46:22,708
A ... tidak ada.

730
00:46:22,791 --> 00:46:26,416
Kami tidak tahu pasti
atau bahkan jika dia bekerja sendiri.

731
00:46:26,500 --> 00:46:27,500
Aku ada disana.

732
00:46:30,250 --> 00:46:31,250
Tidak mungkin.

733
00:46:31,875 --> 00:46:32,875
Tidak ada jalan.

734
00:46:35,041 --> 00:46:36,125
Tidak mungkin.

735
00:46:38,916 --> 00:46:41,000
Apa yang sebenarnya terjadi disini?

736
00:46:41,083 --> 00:46:42,083
Tidak ada jalan!

737
00:46:43,333 --> 00:46:44,458
Tidak mungkin!

738
00:46:47,958 --> 00:46:48,958
David…

739
00:46:56,458 --> 00:46:59,291
Jadi ini
beberapa kemungkinan pembunuhan di masa depan.

740
00:46:59,375 --> 00:47:01,291
Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda tentang mereka?

741
00:47:01,375 --> 00:47:02,541
- Lupakan.
- Ya.

742
00:47:02,625 --> 00:47:05,541
No No Kami tidak tahu
berapa banyak pembunuhan yang telah dia rencanakan

743
00:47:05,625 --> 00:47:07,385
atau bahkan urutannya
dia berencana untuk memasukkannya.

744
00:47:07,416 --> 00:47:09,916
Dan bahkan jika kita tahu,
bagaimana kita menghentikannya?

745
00:47:10,000 --> 00:47:12,840
Kalau saja itu didasarkan pada tujuh
dosa mematikan, akan jauh lebih mudah.

746
00:47:12,916 --> 00:47:14,250
Seharusnya tidak sesulit ini.

747
00:47:14,333 --> 00:47:17,250
Yang harus kita lakukan adalah melihat
untuk beberapa pecundang gemuk yang menjadi pahlawan super.

748
00:47:17,333 --> 00:47:18,458
Mungkin tidak semudah itu.

749
00:47:18,541 --> 00:47:21,625
Sejauh ini, dia memilih cerita asal
dari Silver atau Golden Age.

750
00:47:21,708 --> 00:47:23,041
Dan itu benar-benar komik kuno.

751
00:47:23,125 --> 00:47:24,885
Saya tidak berpikir dia
kamu pikir dia pecundang.

752
00:47:24,958 --> 00:47:28,916
Dia punya mesin untuk melakukan transplantasi,
peralatan pendingin berharga tinggi,

753
00:47:29,000 --> 00:47:30,791
lokasi. Pikirkan tentang itu.

754
00:47:31,375 --> 00:47:33,000
Orang itu sudah terisi.

755
00:47:33,083 --> 00:47:35,750
Baiklah kalau begitu. Jadi kami
mencari orang kaya pecundang aneh

756
00:47:35,833 --> 00:47:38,583
yang menyukai buku komik lama.
Tidak mengubah apapun.

757
00:47:44,000 --> 00:47:45,208
Tunggu sebentar.

758
00:47:50,291 --> 00:47:51,208
Ya.

759
00:47:51,291 --> 00:47:53,583
Itu memang mengubah beberapa hal. Ayolah, Val.

760
00:47:53,666 --> 00:47:55,416
- Kemana kita pergi?
- Anda akan melihat.

761
00:47:58,083 --> 00:47:59,708
Oh, Norma, bantu aku.

762
00:48:00,541 --> 00:48:02,500
Matikan lampu untukku saat kau pergi.

763
00:48:03,916 --> 00:48:06,291
Aku ini apa? Pengurus rumahmu?

764
00:48:09,041 --> 00:48:12,500
- <i> Topeng? </i>
- Ya. Hei, Paco. Ini Jorge di sini.

765
00:48:12,583 --> 00:48:14,500
i & gt; Ya, jadi Anda mengatakan itu & lt ;.

766
00:48:14,583 --> 00:48:16,916
<i> Kata sandi atau teka-teki? </i>

767
00:48:18,333 --> 00:48:21,250
- Saya tidak tahu kata sandinya, jadi teka-teki.
<i> - Sepertinya emas. </i>

768
00:48:21,333 --> 00:48:22,833
- Jawabannya adalah pirit.
<i> - Whoa! </i>

769
00:48:22,916 --> 00:48:24,750
<i> Siapa yang kamu miliki denganmu? </i>

770
00:48:24,833 --> 00:48:26,833
Tidak ada,
hanya temanku yang sangat bodoh.

771
00:48:27,500 --> 00:48:29,916
- <i> Bagaimana kamu tahu dia bisa dipercaya? </i>
- Lihat.

772
00:48:30,416 --> 00:48:34,583
Jawabannya adalah MU, Aldebaran, Saga,

773
00:48:34,666 --> 00:48:35,750
Topeng Kematian,

774
00:48:35,833 --> 00:48:37,625
Aiolia, Shaka, Dohko,

775
00:48:37,708 --> 00:48:39,708
Milo, Aiolos, Syura,

776
00:48:39,791 --> 00:48:41,000
Camus, Aphrodite.

777
00:48:43,166 --> 00:48:45,375
Ksatria Zodiak
yang tampil dengan emas.

778
00:48:48,083 --> 00:48:49,583
Pikir jawabannya adalah pirit.

779
00:48:51,083 --> 00:48:53,583
<i> Paco menutup tokonya
karena krisis. </i>

780
00:48:53,666 --> 00:48:55,291
<i> Sekarang dia menjual di bawah meja. </i>

781
00:48:55,375 --> 00:48:57,916
<i> Dia sangat paranoid,
jadi biarkan aku yang bicara. </i>

782
00:49:02,333 --> 00:49:03,458
Paco.

783
00:49:03,541 --> 00:49:05,875
Jorge, Jorge, Jorgito Elías.

784
00:49:07,375 --> 00:49:10,583
Anda harus butuh
sesuatu yang sangat, sangat penting

785
00:49:10,666 --> 00:49:12,458
untuk berkunjung ke The Mask.

786
00:49:13,041 --> 00:49:14,458
Siapa pacarmu disini?

787
00:49:16,375 --> 00:49:18,375
Saya hanya ingin tahu
siapa yang memiliki komik ini.

788
00:49:24,708 --> 00:49:26,791
Koleksi yang cukup menarik.

789
00:49:26,875 --> 00:49:29,666
Informasi ini
hanya bisa diberikan ke rumah lelang

790
00:49:29,750 --> 00:49:32,458
atau pemilik toko dengan lisensi CGC.

791
00:49:32,541 --> 00:49:34,208
- Apakah Anda memiliki lisensi itu?
- Aku dahulu.

792
00:49:34,291 --> 00:49:37,916
Anda lihat, jika saya menggunakan kode sekarang,
itu akan mengakui bahwa saya aktif.

793
00:49:38,000 --> 00:49:40,208
Paco, kami bertanya
untuk membantu menghentikan pembunuh.

794
00:49:40,708 --> 00:49:41,625
Orang-orang sekarat.

795
00:49:41,708 --> 00:49:43,166
Tidak penting.

796
00:49:43,708 --> 00:49:44,875
Aku tidak peduli.

797
00:49:44,958 --> 00:49:47,000
Semua orang dinilai terlalu tinggi.

798
00:49:47,083 --> 00:49:50,916
Ketika mereka mulai membunuh kucing yang tidak bersalah,
lalu telepon aku.

799
00:49:51,000 --> 00:49:53,291
- Baiklah, baiklah. Bagaimana jika kami membayarmu?
- Jorge.

800
00:49:54,041 --> 00:49:55,875
Kami tidak akan memberi badut ini sepeser pun.

801
00:49:55,958 --> 00:49:58,333
Diam.

802
00:50:00,791 --> 00:50:01,791
Berapa banyak?

803
00:50:04,041 --> 00:50:05,041
Neal O'Neil?

804
00:50:05,125 --> 00:50:06,750
<i> Lima Melawan Neal O'Neil, </i>

805
00:50:06,833 --> 00:50:09,875
ditandatangani oleh setiap orang
dari protagonis di sampul.

806
00:50:11,000 --> 00:50:12,920
- Anda mencurinya dari saya.
- Saya memenangkannya di lelang.

807
00:50:12,958 --> 00:50:14,750
- Aku tidak mencurinya.
- Ya benar.

808
00:50:14,833 --> 00:50:16,625
Anda terus mengatakan itu pada diri Anda sendiri.

809
00:50:16,708 --> 00:50:17,833
Tapi itulah harganya.

810
00:50:18,666 --> 00:50:19,666
Baiklah?

811
00:50:20,125 --> 00:50:21,208
Baik.

812
00:50:25,625 --> 00:50:27,208
Apa yang sebenarnya terjadi disini?

813
00:50:27,791 --> 00:50:30,125
Ini seperti Anda baru saja menjual
jiwamu untuk Iblis.

814
00:50:31,000 --> 00:50:33,333
Lihat, disana
daftar pemilik buku komik.

815
00:50:33,416 --> 00:50:35,416
Ini disebut Siegel-Shuster Almanac.

816
00:50:36,208 --> 00:50:37,708
Ada komik yang sangat spesial,

817
00:50:37,791 --> 00:50:40,875
seperti edisi pertama <i> Superman, </i>
yang mencapai lebih dari tujuh angka.

818
00:50:40,958 --> 00:50:41,791
Satu juta?

819
00:50:41,875 --> 00:50:45,541
Semua komik yang digunakan si pembunuh sejauh ini
mendekati satu juta dolar, mungkin lebih.

820
00:50:45,625 --> 00:50:47,750
Tapi bukankah saya baru saja membeli
semua komik ini di toko Anda?

821
00:50:47,833 --> 00:50:50,125
Ini adalah buku komik aslinya
kita sedang berbicara tentang,

822
00:50:50,250 --> 00:50:52,625
diterbitkan, apa, 60 sampai 80 tahun yang lalu.

823
00:50:52,708 --> 00:50:55,208
Mungkin si pembunuh membelinya,
dan mereka ada di almanak.

824
00:50:55,291 --> 00:50:57,791
- Pikir itu mungkin patut dicoba.
- Kenapa dia ...

825
00:50:58,750 --> 00:51:00,625
Jadi di Spanyol,

826
00:51:01,583 --> 00:51:03,625
hanya ada satu orang…

827
00:51:05,208 --> 00:51:06,875
Siapa yang memiliki keempat masalah ini.

828
00:51:08,125 --> 00:51:09,666
Dan menurutmu dimana dia?

829
00:51:10,541 --> 00:51:11,416
Di Madrid.

830
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
Terima kasih.

831
00:51:17,541 --> 00:51:20,000
Lanjutkan. Sudah larut, dan…

832
00:51:20,958 --> 00:51:23,041
Aku perlu makan malam dan brengsek.

833
00:51:23,125 --> 00:51:24,458
Víctor Vid!

834
00:51:24,541 --> 00:51:28,583
Menurut Google, katanya
dia adalah seorang pengembang dan dermawan.

835
00:51:28,666 --> 00:51:29,666
Jadi kita perlu ...

836
00:51:31,125 --> 00:51:32,125
Apa yang sedang kamu lakukan?

837
00:51:33,750 --> 00:51:36,166
Itu aku di atas sana.
Saya seperti orang itu.

838
00:51:37,416 --> 00:51:38,916
- Seperti siapa?
- Seperti Paco.

839
00:51:39,625 --> 00:51:41,500
Sendirian dan dikelilingi kucing.

840
00:51:41,583 --> 00:51:43,708
Versi saya dari <i> Days of Future Past. </i>

841
00:51:43,791 --> 00:51:45,208
Apa? Anda memiliki seorang ayah.

842
00:51:45,291 --> 00:51:47,776
- Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?
- Temanmu di toko.

843
00:51:47,791 --> 00:51:50,291
Mereka tidak peduli tentang saya.
Norma akan mendapatkan pacar ...

844
00:51:50,375 --> 00:51:52,708
Mengapa Anda berpikir demikian?
Apakah ada seseorang yang dia suka?

845
00:51:52,791 --> 00:51:53,916
Dia akan pergi begitu saja.

846
00:51:57,375 --> 00:51:58,375
Anda memiliki saya, bukan?

847
00:51:59,791 --> 00:52:00,958
Kita berteman, bukan?

848
00:52:03,166 --> 00:52:04,875
- Apakah kita?
- Ya.

849
00:52:06,166 --> 00:52:08,708
Ayolah. Biarkan aku mengantarmu pulang
sebelum ayahmu mulai khawatir.

850
00:52:08,791 --> 00:52:11,333
- Dan Víctor Vid?
- Pertama, kita harus menjalankannya dengan Norma.

851
00:52:11,416 --> 00:52:13,000
Kami akan memeriksanya besok. Ayolah.

852
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
Ayolah.

853
00:52:21,791 --> 00:52:23,333
Terima kasih banyak. Saya sungguh-sungguh.

854
00:52:39,750 --> 00:52:41,875
Ini C-45. Saya butuh alamat.

855
00:52:42,583 --> 00:52:44,291
<i> Silakan, C-45. </i>

856
00:52:44,375 --> 00:52:45,833
Namanya Víctor Vid.

857
00:52:50,916 --> 00:52:52,875
"Pertama, kita akan menjalankannya dengan Norma."

858
00:52:52,958 --> 00:52:54,458
Dia pikir betapa bodohnya aku?

859
00:52:55,833 --> 00:52:57,916
TEMUKAN KEHIDUPAN DI MADRID!
PENGEMBANGAN SURCO

860
00:54:11,416 --> 00:54:12,791
Sial!

861
00:54:16,500 --> 00:54:18,708
Aku suka kamu
untuk bertemu Víctor Vid.

862
00:54:18,791 --> 00:54:21,041
Itu yang kamu cari, bukan?

863
00:54:21,125 --> 00:54:24,083
Untung dia sudah mati,
atau Anda akan mendapat masalah.

864
00:54:24,166 --> 00:54:26,125
Seorang pahlawan harus memiliki kepala yang lebih keren.

865
00:54:26,208 --> 00:54:29,458
Tidak ada hal seperti itu
sebagai pahlawan! Psikopat!

866
00:54:29,541 --> 00:54:31,666
Itu benar. Anda adalah bukti hidup.

867
00:54:31,750 --> 00:54:35,041
Tapi Anda memecahkan teka-teki itu
dan temukan sarang penjahat.

868
00:54:35,125 --> 00:54:38,125
Tidak ada penjahat di sini,
hanya satu keparat!

869
00:54:38,208 --> 00:54:41,333
Ya, ada yang sakit di sini,
tapi bukan aku!

870
00:54:44,208 --> 00:54:47,833
saya minta maaf
untuk gas halusinogen yang Anda hirup.

871
00:54:47,916 --> 00:54:51,000
Tapi memiliki pikiran yang lebih terbuka
mungkin membantu Anda mempelajari sebuah pelajaran.

872
00:55:05,791 --> 00:55:07,958
Jika kamu akan membunuhku,
setidaknya beri tahu saya siapa Anda.

873
00:55:08,041 --> 00:55:11,541
Anda bisa memanggil saya Profesor Nóvaro!

874
00:55:11,625 --> 00:55:15,125
- Profesor Nóvaro? Tentang apa itu?
- "Nóvaro" adalah nama saya.

875
00:55:15,208 --> 00:55:17,291
Dan "profesor" adalah pekerjaan saya.

876
00:55:17,375 --> 00:55:19,416
Dan saya harus mengajari Anda begitu banyak.

877
00:55:19,500 --> 00:55:22,625
Apakah Anda tahu mengapa Anda tidak pernah bisa mengalahkan saya?

878
00:55:22,708 --> 00:55:25,291
Karena kamu hanya laki-laki!

879
00:55:25,375 --> 00:55:27,541
Kamu harus belajar
bagaimana menjadi lebih dari itu,

880
00:55:27,625 --> 00:55:29,708
bahkan jika itu harus dipukul ke dalam dirimu!

881
00:55:29,791 --> 00:55:33,250
Yah, kurasa aku beruntung,
karena saya lebih dari seorang pria.

882
00:55:33,333 --> 00:55:35,125
Aku seorang wanita.

883
00:55:35,208 --> 00:55:36,208
Biarkan dia pergi.

884
00:55:36,250 --> 00:55:37,333
Dan jika saya menolak?

885
00:55:37,416 --> 00:55:39,791
Pertanyaan yang sangat bodoh.
Aku akan menembakmu tepat di kepala.

886
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
Ah!

887
00:56:03,375 --> 00:56:05,125
Kotoran!

888
00:56:07,333 --> 00:56:08,583
Jadi kami tidak menemukan siapa pun?

889
00:56:08,666 --> 00:56:11,208
Kami tidak punya apa-apa.
Itu hebat. Sampai jumpa.

890
00:56:11,291 --> 00:56:12,291
Oke bos.

891
00:56:16,750 --> 00:56:19,250
Jadi rupanya,
ada dua penyewa lagi,

892
00:56:19,333 --> 00:56:21,293
tapi mereka
di ujung lain pengembangan.

893
00:56:21,333 --> 00:56:23,250
Dan tidak ada yang melihat apapun.

894
00:56:24,416 --> 00:56:28,000
Dia telah melakukan apapun yang dia inginkan,
dan kami tidak bisa melakukan apa pun untuk menghentikannya.

895
00:56:33,041 --> 00:56:34,625
Terima kasih telah mendukung saya.

896
00:56:34,708 --> 00:56:36,628
Terima saya dengan tidak melakukan
apapun yang bodoh lagi.

897
00:56:36,666 --> 00:56:38,125
Saya tidak punya waktu untuk memberi tahu siapa pun.

898
00:56:38,208 --> 00:56:41,583
Anda benar-benar berpikir saya bodoh.
Anda ingin menjatuhkannya sendiri.

899
00:56:41,666 --> 00:56:44,026
- Tidak itu tidak benar.
- Ya, dan jangan lakukan itu lagi.

900
00:56:44,041 --> 00:56:46,958
Jangan pernah memikirkannya,
mengambil keparat itu sendirian.

901
00:56:47,041 --> 00:56:48,625
Tato itu di otakmu.

902
00:56:53,291 --> 00:56:56,166
Saya merasa seperti saya telah dipukul
di kepala dengan tongkat baseball.

903
00:56:56,791 --> 00:56:58,471
Cukup banyak yang terjadi di sana.

904
00:56:59,208 --> 00:57:01,625
Saya ingat wajah logam, seperti monster.

905
00:57:01,708 --> 00:57:05,333
Ya, Anda menghirup banyak gas itu.
Itu adalah pria bertopeng.

906
00:57:05,416 --> 00:57:08,296
- Mungkin, tapi bagiku, monster itu nyata.
- Itu hanya pria bertopeng.

907
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
Nóvaro.

908
00:57:11,750 --> 00:57:15,208
Dia menyebut dirinya Nóvaro. Dia berkata
sesuatu tentang menjadi seorang pria.

909
00:57:15,291 --> 00:57:18,291
Dia menggunakan saya sebagai tameng.
Dan Anda mengambil bidikan.

910
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
Hah?

911
00:57:20,458 --> 00:57:22,041
Itu gas yang berbicara.

912
00:57:22,125 --> 00:57:24,245
- Yakin tentang itu?
- Anda benar-benar berpikir saya akan melakukan itu?

913
00:57:24,291 --> 00:57:28,083
Aku pasti gila. Menurut mu
Saya gila? Biar saya lihat itu.

914
00:57:38,125 --> 00:57:39,125
Aku disini.

915
00:57:41,166 --> 00:57:43,041
Kenapa dia berpakaian seperti itu?

916
00:57:43,750 --> 00:57:47,166
Karena hari ini
pesta ulang tahun besar di, uh ... Oh!

917
00:57:47,875 --> 00:57:48,875
… 14 jam.

918
00:57:48,916 --> 00:57:52,541
Nah, itu karena saya memakainya
tadi malam, dan aku tidak bisa melepaskannya.

919
00:57:53,125 --> 00:57:54,125
Saya tidak bisa menjangkau.

920
00:57:55,833 --> 00:57:57,125
Hei, Ibarra.

921
00:57:57,208 --> 00:57:59,291
Jadikan hari saya lebih baik.
Ceritakan tentang Víctor Vid.

922
00:57:59,375 --> 00:58:01,166
Yah, dia pemilik gedung itu.

923
00:58:01,250 --> 00:58:03,291
Catatan keuangan
mengkonfirmasi dia adalah seorang jutawan.

924
00:58:03,375 --> 00:58:06,416
Tapi dalam beberapa tahun terakhir, dia menyia-nyiakannya
setengah dari kekayaannya untuk kemewahan,

925
00:58:06,500 --> 00:58:09,250
dan separuh lainnya
telah ditarik perlahan secara tunai.

926
00:58:09,333 --> 00:58:10,693
Kami sedang memeriksa real estatnya

927
00:58:10,750 --> 00:58:14,041
untuk melihat apakah pembunuhnya menggunakan salah satu dari
propertinya sebagai semacam rumah aman.

928
00:58:14,125 --> 00:58:17,085
- Dia punya banyak, bahkan rumah besar di Madrid.
- Jadi kenapa kamu tidak mulai dari sana?

929
00:58:17,125 --> 00:58:19,083
Kami mengirim tim,
dan mereka tidak menemukan apa pun.

930
00:58:20,750 --> 00:58:22,083
- Baiklah kalau begitu.
- Mm-hmm.

931
00:58:22,166 --> 00:58:24,125
- Beritahu saya jika Anda menemukan sidik jari.
- Tentu.

932
00:58:24,750 --> 00:58:26,708
Kami mencabut sidik jari yang jelas itu?

933
00:58:27,416 --> 00:58:31,166
- Ayo, ayo, ayo kita lanjutkan.
- Jadi yang ini adalah <i> Fantasi Luar Biasa

934
00:58:31,250 --> 00:58:32,541
Asal usul Spider-Man.

935
00:58:34,750 --> 00:58:36,833
Dan inilah kisah asli X-Men.

936
00:58:36,916 --> 00:58:39,526
Anda pikir ada sesuatu di sini
untuk membantu kami memprediksi pembunuhan berikutnya?

937
00:58:39,541 --> 00:58:42,458
Saya tidak tahu, tapi banyak dari
cerita asal, seperti Spidey dan X-Men,

938
00:58:42,541 --> 00:58:44,291
terkait dengan radioaktivitas.

939
00:58:44,875 --> 00:58:47,541
Itu sebabnya mutan
disebut "anak-anak atom".

940
00:58:48,041 --> 00:58:49,041
Tapi, uh ...

941
00:58:49,958 --> 00:58:52,708
Saya sangat meragukan
orang ini punya bom atom, kan?

942
00:58:56,500 --> 00:58:58,416
Tidak, tidak, saya sudah melakukan bagian itu.

943
00:58:59,416 --> 00:59:00,416
Kosong.

944
00:59:02,916 --> 00:59:06,666
Hei, ini Bruguera. Dia punya sesuatu
di Víctor Vid. Ayo kesana.

945
00:59:08,916 --> 00:59:11,375
Bukankah seharusnya dia lebih bau?

946
00:59:11,458 --> 00:59:13,875
Anda akan berpikir,
tapi dia telah dibalsem. Karena itulah.

947
00:59:14,750 --> 00:59:17,500
Saya tidak tahu
sudah berapa lama dia mati, tapi…

948
00:59:18,791 --> 00:59:20,250
Sepertinya empat atau lima tahun.

949
00:59:20,333 --> 00:59:23,166
Jadi selama ini,
dia mengambil identitas Víctor Vid. Kristus!

950
00:59:23,250 --> 00:59:25,875
Bajingan itu lebih sabar
daripada penggemar George R. R. Martin.

951
00:59:25,958 --> 00:59:28,458
Dia dibawa keluar
formaldehida baru-baru ini.

952
00:59:28,541 --> 00:59:30,625
Dilihat dari lubang peluru postmortem,

953
00:59:30,708 --> 00:59:33,166
ada disana
sedikit latihan target yang sedang terjadi?

954
00:59:33,250 --> 00:59:35,125
Saya tidak menemukan tanda-tanda kekerasan,

955
00:59:35,208 --> 00:59:37,666
jadi saya mencari racun,
dan inilah kickernya.

956
00:59:37,750 --> 00:59:39,833
Tolong drumroll. Dan ba-boom.

957
00:59:40,666 --> 00:59:42,833
Saya menemukan jejak polonium-210.

958
00:59:44,291 --> 00:59:46,208
- Dan?
- Kamu bercanda!

959
00:59:46,291 --> 00:59:48,083
- Ya aku tahu.
- "Aku tahu" apa?

960
00:59:48,166 --> 00:59:50,166
Apa yang terjadi di sini?

961
00:59:50,250 --> 00:59:51,166
- Maaf.
- Dasar bajingan.

962
00:59:51,250 --> 00:59:53,041
- Norma, apa yang terjadi?
- Sial.

963
00:59:53,125 --> 00:59:56,875
Itu bahan radioaktif. Radiasi
adalah masalah keamanan nasional.

964
00:59:56,958 --> 00:59:58,878
Intelijen akan turun tangan
dan mengambil alih kasus ini.

965
00:59:58,916 --> 01:00:01,526
- Apa kita bisa menyembunyikan ini?
- Apa kau sudah gila?

966
01:00:01,541 --> 01:00:04,500
Beberapa tahun lalu, kami punya
kasus yang melibatkan polonium-210.

967
01:00:04,583 --> 01:00:06,708
Beberapa sampel kecil salah taruh.

968
01:00:06,791 --> 01:00:08,833
Urusan Internal
kehilangan kepala kolektif mereka.

969
01:00:08,916 --> 01:00:09,916
Jadi begitu?

970
01:00:10,416 --> 01:00:11,458
Baik?

971
01:00:11,541 --> 01:00:13,208
- Saya tidak tahu.
- Ini sudah berakhir?

972
01:00:13,291 --> 01:00:14,291
Seperti.

973
01:00:15,541 --> 01:00:20,291
Kecuali saya entah bagaimana berhasil
untuk menunda laporan sedikit.

974
01:00:20,958 --> 01:00:24,541
Tidak akan terlihat terlalu mencurigakan jika saya menunggu
sampai besok untuk mengambil alih laporan.

975
01:00:24,625 --> 01:00:26,541
- Tidak tidak Tidak.
- Iya. Iya!

976
01:00:26,625 --> 01:00:29,416
Tidak mungkin aku membiarkan dia melakukan itu.
Dia kacau jika mereka tahu.

977
01:00:29,500 --> 01:00:32,916
Biarkan mereka mengejarku. Semua saya
yang pernah dilakukan adalah membelah para korban pembunuh

978
01:00:33,000 --> 01:00:37,250
yang bebas karena seseorang mengacau.
Nah, mungkin kali ini, saya bisa melakukan sesuatu.

979
01:00:37,333 --> 01:00:39,625
Saya akan membuat kesalahan
jika itu berarti dia tertangkap.

980
01:00:39,708 --> 01:00:40,708
Bruguera,

981
01:00:41,208 --> 01:00:42,875
I berutang budi padamu. Terima kasih.

982
01:00:45,166 --> 01:00:46,208
Hei.

983
01:00:47,166 --> 01:00:50,958
- Kamu ingin memberitahuku kemana kamu akan pergi?
- Aku akan mendapatkan polisi terbaik yang aku tahu.

984
01:00:51,041 --> 01:00:53,625
Tunggu sebentar.
Anda lupa saya bos Anda di sini?

985
01:00:53,708 --> 01:00:55,875
Anda pikir Anda bisa melakukannya
apa yang kamu inginkan?

986
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
Oh ya. Satu hal lagi.

987
01:01:19,375 --> 01:01:21,958
Tidak. Tidak. Tidak mungkin itu terjadi begitu saja.

988
01:01:23,250 --> 01:01:24,250
Baik…

989
01:01:26,458 --> 01:01:28,375
Sudah waktunya Anda muncul. Silahkan masuk.

990
01:01:30,541 --> 01:01:33,958
Kenapa dia
mengeluarkan tubuh dari persembunyian, hmm?

991
01:01:34,041 --> 01:01:35,333
Ini tidak masuk akal.

992
01:01:35,416 --> 01:01:36,791
Tubuh mengencangkannya.

993
01:01:37,916 --> 01:01:41,500
Maksudku, dia bisa melanjutkan
menggunakan identitas itu lebih lama.

994
01:01:42,041 --> 01:01:45,375
Ya. Yah, entah dia melakukan kesalahan atau…
atau mungkin dia berpikir

995
01:01:45,458 --> 01:01:49,291
ada sesuatu yang lain di luar sana dia
ingin kita temukan. Saya hanya tidak tahu apa.

996
01:01:49,375 --> 01:01:51,000
Mari pikirkan tentang ini.

997
01:01:51,083 --> 01:01:53,833
Nama "Víctor Vid" membawa kami ke tembok.

998
01:01:53,916 --> 01:01:56,083
Dan tembok itu
harus membawa kita ke tempat lain.

999
01:01:56,666 --> 01:01:57,500
Saya tidak tahu.

1000
01:01:57,583 --> 01:02:00,151
Saya mengirim tim ke toko hewan peliharaan
dimana dia membeli laba-laba itu.

1001
01:02:00,166 --> 01:02:01,000
Ya?

1002
01:02:01,083 --> 01:02:04,291
Dan Bruguera menelusuri polonium,
tapi itu akan memakan waktu beberapa hari.

1003
01:02:04,958 --> 01:02:07,083
Pada saat itu, mungkin sudah terlambat.

1004
01:02:07,625 --> 01:02:10,500
Saya, eh, pikir itu mungkin
sudah terlambat. Lihat.

1005
01:02:10,583 --> 01:02:15,041
<i> ... kejadian dramatis ini. Korban,
dia adalah laki-laki berusia 16 tahun tak dikenal. </i>

1006
01:02:15,125 --> 01:02:19,291
<i> Tubuhnya ditemukan
pagi ini di luar situs pameran ini. </i>

1007
01:02:19,875 --> 01:02:22,500
<i> Dia ditemukan
tergantung dari atap di pergelangan tangan, </i>

1008
01:02:22,583 --> 01:02:27,208
<i> dengan apa yang dijelaskan oleh seorang petugas polisi
sebagai gigitan paling mengerikan yang pernah dia lihat. </i>

1009
01:02:27,291 --> 01:02:28,125
Sekarang apa?

1010
01:02:28,208 --> 01:02:31,083
<i> Kami tidak memiliki petunjuk
dalam kasus ini, jadi kami bertanya kepada publik… </i>

1011
01:02:31,166 --> 01:02:33,791
- Aku akan pergi mengambil beberapa barang.
- Apa?

1012
01:02:33,875 --> 01:02:36,875
Ya, sampai Ibarra sampai di stasiun,
Saya tidak punya akses.

1013
01:02:36,958 --> 01:02:38,083
Saya lakukan.

1014
01:02:38,166 --> 01:02:42,208
Anda mungkin ingin menghubungi
konsultan polisi Anda. Sampai jumpa lagi.

1015
01:02:42,291 --> 01:02:44,916
<i> ... seorang individu yang terganggu
telah melakukan serangkaian </i>

1016
01:02:45,000 --> 01:02:48,208
<i> pertunjukan yang mengerikan
dilakukan di seluruh Madrid. </i>

1017
01:02:48,291 --> 01:02:50,500
<i> Polisi bingung menjelaskan mengapa ... </i>

1018
01:02:51,458 --> 01:02:54,208
- Ini adalah kisah asal ...
- Aku tahu. Saya bukan seorang idiot.

1019
01:02:54,291 --> 01:02:55,291
Ada yang lain?

1020
01:02:55,625 --> 01:02:57,235
- Tidak ada lagi yang bisa mencerahkanku?
- Tidak.

1021
01:02:57,250 --> 01:02:59,875
Tidak? Baik. Seorang anak meninggal hari ini.

1022
01:02:59,958 --> 01:03:02,719
Dalam beberapa jam, Bruguera akan menyerahkan
dalam laporan, kami akan kehilangan kasus ini,

1023
01:03:02,791 --> 01:03:04,916
dan kami masih belum tahu
apa yang diinginkan psiko ini.

1024
01:03:05,000 --> 01:03:07,833
- Apakah kamu tidak tahu atau tidak mau menerimanya?
- Apa yang kamu katakan?

1025
01:03:07,916 --> 01:03:10,041
Nóvaro mengira dia penjahat super.

1026
01:03:10,125 --> 01:03:12,958
Dan dia berusaha menciptakan
pahlawan supernya sendiri, dan itu adalah Anda.

1027
01:03:13,041 --> 01:03:14,666
Dia membunuh orang tuamu 20 tahun lalu,

1028
01:03:14,750 --> 01:03:17,375
dan pembunuhan dimulai
segera setelah Anda sampai di Madrid.

1029
01:03:17,458 --> 01:03:18,708
Sudah jelas, bukan?

1030
01:03:18,791 --> 01:03:21,291
Dari semua omong kosong
yang keluar dari mulutmu,

1031
01:03:21,375 --> 01:03:23,375
itu pasti hal terbodoh.

1032
01:03:23,916 --> 01:03:26,041
Norma, bantu aku
dan membawa sedikit kewarasan untuk ini.

1033
01:03:26,125 --> 01:03:30,291
Aku tahu kedengarannya gila, tapi aku
benar-benar setuju dengannya. Sudah jelas.

1034
01:03:30,375 --> 01:03:31,208
Sungguh?

1035
01:03:31,291 --> 01:03:32,291
Ya.

1036
01:03:33,125 --> 01:03:35,416
Kalian pikir ini
beberapa permainan peran?

1037
01:03:35,500 --> 01:03:38,250
Orang sungguhan sedang sekarat,
bukan sekelompok karakter buku komik!

1038
01:03:38,333 --> 01:03:41,125
David, ini tidak seperti yang akan kita lakukan
apapun yang bajingan ini katakan.

1039
01:03:41,208 --> 01:03:44,333
- Tapi Anda harus menerima kenyataan.
- Lupakan! Kalian berdua gila!

1040
01:03:45,458 --> 01:03:47,791
Apakah kamu tahu ayahmu sakit? Benar-benar sakit.

1041
01:03:47,875 --> 01:03:51,250
Itulah yang terjadi dalam kehidupan nyata
saat Anda anak-anak bermain berdandan.

1042
01:04:14,166 --> 01:04:15,166
Hei kau.

1043
01:04:15,625 --> 01:04:16,791
Hai ayah.

1044
01:04:17,541 --> 01:04:20,750
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dan ada apa dengan dandanannya, Jorge?

1045
01:04:20,833 --> 01:04:22,791
Ini hanya hari jadi toko.

1046
01:04:22,875 --> 01:04:25,125
- Ah.
- Jadi bagaimana kabarmu? Membutuhkan bantuan?

1047
01:04:25,208 --> 01:04:26,125
Tidak, saya mengerti.

1048
01:04:26,208 --> 01:04:28,125
- Biar aku bantu.
- Baik! Lepaskan!

1049
01:04:31,333 --> 01:04:32,500
Hmm.

1050
01:04:34,333 --> 01:04:35,333
Terima kasih.

1051
01:04:37,000 --> 01:04:38,083
Maafkan aku, Ayah.

1052
01:04:38,666 --> 01:04:39,666
Tentang apa?

1053
01:04:40,041 --> 01:04:43,833
Untuk menjadi sedikit brengsek
sejak semuanya dengan Javi.

1054
01:04:45,750 --> 01:04:47,333
Nah, eh, jangan khawatir tentang itu.

1055
01:04:47,833 --> 01:04:50,583
Aku ingin kalian berdua
untuk rukun lebih baik, tapi…

1056
01:04:51,166 --> 01:04:53,916
Ini agak sulit
untuk bersaing dengan hantu.

1057
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
Atau dengan David sekarang.

1058
01:04:55,083 --> 01:04:58,291
Mengapa Anda merasa seperti Anda memilikinya
bersaing dengan siapapun? Kamu tidak.

1059
01:04:58,375 --> 01:05:00,416
Dan saya akan memberi tahu Anda bahwa saya sangat bangga

1060
01:05:00,500 --> 01:05:02,750
dari orang tersebut
kamu sudah menjadi hari ini. Sangat bangga.

1061
01:05:02,833 --> 01:05:04,250
- Betulkah?
- Ya.

1062
01:05:04,333 --> 01:05:08,083
Adapun saudaramu, dia menjadi
seorang polisi untuk menyenangkan saya.

1063
01:05:08,875 --> 01:05:12,208
Tapi saya tidak pernah mengatakan kepadanya bahwa saya bangga padanya.
Saya tidak akan membuat kesalahan itu lagi.

1064
01:05:13,041 --> 01:05:14,916
Ayolah,
Saya ingin menunjukkan sesuatu.

1065
01:05:17,000 --> 01:05:18,333
KAMU SEHARUSNYA TIDAK

1066
01:05:18,416 --> 01:05:19,833
Jorge…

1067
01:05:21,708 --> 01:05:23,291
Lihat, Anda tidak perlu…

1068
01:05:30,208 --> 01:05:31,208
POLISI

1069
01:05:31,291 --> 01:05:33,125
Tapi itu ... itu perlengkapan Javi.

1070
01:05:35,416 --> 01:05:37,708
Ya. Dulu
sangat sulit didapat, tapi saya mengerti.

1071
01:05:38,250 --> 01:05:39,666
Dan saya sudah memilikinya sejak itu.

1072
01:05:40,958 --> 01:05:43,791
Dan saya tidak mau
untuk menyimpannya di sini lagi.

1073
01:05:44,291 --> 01:05:47,208
Saya menginginkannya di toko
karena itu setelan pahlawan.

1074
01:06:00,833 --> 01:06:03,666
- Maaf. Aku kehilangan dia sebentar.
- Jangan khawatir.

1075
01:06:03,750 --> 01:06:06,375
- Aku bilang jangan tinggalkan adikmu sendiri.
- Saya Thanos!

1076
01:06:06,458 --> 01:06:07,833
Sudah cukup tentang Thanos!

1077
01:06:07,916 --> 01:06:10,916
- Saya Thanos!
- Sudah kubilang cukup! Ayo ayo.

1078
01:06:11,000 --> 01:06:13,375
Masuk ke dalam mobil.
Kami akan membicarakan Thanos nanti.

1079
01:06:13,458 --> 01:06:16,000
Tidak tidak. Masuk saja ke dalam mobil!

1080
01:06:23,833 --> 01:06:25,291
<i> ♪ Batman… </i> ♪

1081
01:06:38,166 --> 01:06:41,041
HUT KESEPULUH

1082
01:06:44,291 --> 01:06:45,375
Maaf, Anda tidak bisa masuk.

1083
01:06:45,458 --> 01:06:47,500
- Kenapa? Apa yang sedang terjadi?
- Kamu harus memakai kostum.

1084
01:06:47,583 --> 01:06:49,958
- Apakah ini kostum?
- Saya perlu berbicara dengan Jorge.

1085
01:06:50,041 --> 01:06:53,166
Jorge memberitahuku untuk tidak membiarkan siapa pun masuk
kecuali mereka memakai kostum.

1086
01:06:53,250 --> 01:06:56,000
- Lihat, dia disini atau tidak?
- Tidak, dia pergi untuk membeli pizza.

1087
01:06:56,083 --> 01:06:57,500
Dan dia meninggalkanku yang bertanggung jawab.

1088
01:06:57,583 --> 01:07:00,250
Saya Heimdall,
penjaga jembatan pelangi.

1089
01:07:00,333 --> 01:07:02,173
Baiklah, wali
jembatan apa pun,

1090
01:07:02,250 --> 01:07:04,333
- apa Norma disini?
- Tidak, tapi dia membuatkan kostumku.

1091
01:07:04,416 --> 01:07:06,458
Bukankah ini
kostum terhebat yang pernah Anda lihat?

1092
01:07:06,541 --> 01:07:08,833
Ya, itu sangat indah. Saya seorang polisi.

1093
01:07:09,791 --> 01:07:10,791
Lanjutkan.

1094
01:07:11,625 --> 01:07:12,625
Dari film apa?

1095
01:07:12,708 --> 01:07:13,750
Saya seorang polisi sejati.

1096
01:07:13,833 --> 01:07:16,458
Jorge menyisihkan kostum untukmu
jika Anda datang.

1097
01:07:17,416 --> 01:07:18,416
Apakah Anda buang hajat saya?

1098
01:07:20,750 --> 01:07:21,750
Hei, bagaimana kabarmu?

1099
01:07:28,291 --> 01:07:30,791
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah Anda mencoba membuat saya dipecat?

1100
01:07:30,875 --> 01:07:31,875
Satu permintaan terakhir.

1101
01:07:32,541 --> 01:07:34,250
Dan aku membawakanmu beberapa marzipan.

1102
01:07:37,833 --> 01:07:38,833
Terima kasih.

1103
01:07:40,000 --> 01:07:42,666
Penjemputan Nazi
piala yang tampak paling mahal,

1104
01:07:42,750 --> 01:07:45,416
dan itu berkilau dan emas
dan disematkan dengan batu rubi.

1105
01:07:45,500 --> 01:07:46,708
Dan kemudian dia berkata,

1106
01:07:46,791 --> 01:07:49,250
"Piala Raja Segala Raja,"
dan dia minum.

1107
01:07:49,333 --> 01:07:51,333
Tapi dia salah menebak dan membayar harganya.

1108
01:07:51,416 --> 01:07:53,666
Wajahnya mulai meleleh.
Itu menetes dari tengkoraknya.

1109
01:07:53,750 --> 01:07:56,750
Kemudian Indiana Jones mengangkatnya
apa yang tampak seperti cangkir paling sial

1110
01:07:56,833 --> 01:07:59,041
dan berkata,
"Ini terlihat seperti cangkir seorang tukang kayu."

1111
01:07:59,125 --> 01:08:01,916
Membuat bulu di lenganku
berdiri setiap kali saya memikirkannya.

1112
01:08:02,000 --> 01:08:03,250
- Ingat film itu?
- Tidak.

1113
01:08:03,333 --> 01:08:04,750
- Anda belum melihatnya?
- Pizza!

1114
01:08:04,833 --> 01:08:06,541
Kamu benar-benar harus. Ooh, pizza!

1115
01:08:06,625 --> 01:08:09,125
Milikku satu-satunya
dengan nanas. Terima kasih.

1116
01:08:09,791 --> 01:08:11,333
Anda menemukan kostumnya?

1117
01:08:12,375 --> 01:08:14,916
Luar biasa! Norma benar-benar mengalahkan Mode Edna.

1118
01:08:15,000 --> 01:08:17,332
- Kalian berdua bersenang-senang?
- Anda akan membutuhkan nama.

1119
01:08:17,416 --> 01:08:20,125
Anda memikirkan satu?
Bagaimana dengan Yellow Hood atau Night Guardian?

1120
01:08:20,207 --> 01:08:21,541
Bisakah kita berbicara sebentar di luar?

1121
01:08:21,625 --> 01:08:23,305
Harus memilih nama yang dihormati,

1122
01:08:23,332 --> 01:08:26,291
yang mengatakan Anda tidak takut
untuk menghadapi bahaya dan Anda bekerja sendiri.

1123
01:08:26,375 --> 01:08:27,935
- Dengarkan ...
- Anda tidak benar-benar bekerja sendiri.

1124
01:08:28,000 --> 01:08:30,500
Kita bertiga, kan?
Karenanya segitiga.

1125
01:08:30,582 --> 01:08:32,207
Dan Anda adalah puncak dari segitiga tersebut.

1126
01:08:32,791 --> 01:08:34,541
Sempurna, maka saya akan menjadi Manusia Segitiga.

1127
01:08:34,625 --> 01:08:36,082
Tidak, Anda adalah Vertex.

1128
01:08:36,166 --> 01:08:39,916
Baik, Vertex. Saya memiliki nama pahlawan super sekarang.
Bisakah kita keluar agar aku bisa bicara denganmu?

1129
01:08:40,000 --> 01:08:41,480
Apapun itu, Anda dapat memberitahu saya di sini.

1130
01:08:41,541 --> 01:08:43,541
Tapi lakukan dengan cepat.
Kami melakukan karaoke sebentar lagi.

1131
01:08:46,332 --> 01:08:47,332
Aku butuh kamu.

1132
01:08:47,791 --> 01:08:48,791
Baik?

1133
01:08:49,541 --> 01:08:52,000
Jika ada yang bisa membantu saya
dengan kasus ini, itu kamu.

1134
01:08:53,041 --> 01:08:53,875
Lalu apa lagi?

1135
01:08:53,957 --> 01:08:55,125
Saya minta maaf.

1136
01:08:56,291 --> 01:08:57,582
Terima kasih.

1137
01:08:57,666 --> 01:09:00,582
Saya memaafkan Anda, dan saya juga meminta maaf.

1138
01:09:00,666 --> 01:09:03,125
Mari berciuman! Mari berciuman!

1139
01:09:03,207 --> 01:09:05,207
- Sudah kubilang pada Norma kau impoten.
- Apa?

1140
01:09:05,791 --> 01:09:07,207
Teman-teman, kamu terlihat seperti orang bodoh!

1141
01:09:09,207 --> 01:09:12,291
Baiklah, menurut teori Anda,
apa yang akan terjadi sekarang?

1142
01:09:12,375 --> 01:09:14,625
Biasanya, jika penjahat
tidak mendapatkan apa yang dia inginkan,

1143
01:09:14,707 --> 01:09:16,627
dia menaikkan taruhannya lebih tinggi
untuk pembunuhan terakhirnya.

1144
01:09:17,166 --> 01:09:20,750
Dan dia menjadi lebih pribadi. Dia melakukan itu
dengan mengejar orang yang dicintai sang pahlawan.

1145
01:09:20,832 --> 01:09:23,082
Keluarganya, teman-temannya, rekannya…

1146
01:09:23,166 --> 01:09:24,832
Seperti The Kingpin in
<i> Pemberani: Lahir Kembali. </i>

1147
01:09:24,916 --> 01:09:26,625
Ya, atau Joker masuk
i & gt; Batman: The Killing Joke & lt ;.

1148
01:09:26,707 --> 01:09:28,832
Atau Green Goblin saat dia membunuh Gwen Stacy.

1149
01:09:28,916 --> 01:09:31,875
Jauhi ini.
Ini percakapan pribadi.

1150
01:09:31,957 --> 01:09:33,207
Makan pizzamu.

1151
01:09:33,791 --> 01:09:35,291
Kami baik-baik saja. Saya tidak punya siapa-siapa.

1152
01:09:35,375 --> 01:09:38,582
Anda pikir begitu, tapi yang pertama
untuk mendapatkannya adalah para sahabat karib.

1153
01:09:38,666 --> 01:09:40,832
Seperti di <i> Batman, </i>
dimana mereka membunuh Robin setiap lima tahun.

1154
01:09:40,916 --> 01:09:42,250
Tapi jangan khawatir, dia dihidupkan kembali.

1155
01:09:42,332 --> 01:09:44,332
Anda adalah sahabat karib saya.
Tidak ada yang akan terjadi padamu.

1156
01:09:45,207 --> 01:09:47,832
Mmm. Jadi kamu akhirnya mengakuinya?
Aku sahabat karibmu, huh?

1157
01:09:49,832 --> 01:09:51,541
- Manusia hidup.
- Apa?

1158
01:09:51,625 --> 01:09:53,500
Bagi Nóvaro, saya bukan sahabat karib Anda.

1159
01:09:53,582 --> 01:09:56,041
- Kenapa tidak?
- Aku tidak menyelamatkanmu tempo hari.

1160
01:09:57,208 --> 01:09:58,250
Norma.

1161
01:10:00,416 --> 01:10:01,416
Punya lebih lama?

1162
01:10:02,500 --> 01:10:04,583
Tidak, saya hampir selesai.

1163
01:10:04,666 --> 01:10:07,208
- Bagus, karena Celiméndiz akan membunuhku.
- Ya.

1164
01:10:07,916 --> 01:10:10,583
CACAT PERMANEN
VÍCTOR VID VELASCO

1165
01:10:12,500 --> 01:10:14,791
PERMINTAAN TRANSFER
GARZÓN, DAVID VALENTÍN

1166
01:10:26,208 --> 01:10:28,833
<i> Untuk membuatmu menunggu
lebih menyenangkan, aku akan menyanyikan lagunya </i>

1167
01:10:28,916 --> 01:10:29,916
<i> dari </i> Polisi Naga.

1168
01:10:32,833 --> 01:10:34,541
- Sial, dia benar-benar pecandu.
- Nah?

1169
01:10:34,625 --> 01:10:35,916
Ini akan masuk ke pesan suara.

1170
01:10:53,541 --> 01:10:54,541
Norma!

1171
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Apa yang sedang terjadi?

1172
01:11:34,375 --> 01:11:36,083
- Ini Cosme.
- Apa? Apa yang terjadi?

1173
01:11:36,166 --> 01:11:38,708
Seseorang menyerangnya
di jalan, satu jam yang lalu.

1174
01:11:38,791 --> 01:11:40,041
- Ya?
- Baiklah, dengarkan.

1175
01:11:40,125 --> 01:11:44,000
<i> Halo, pahlawan.
Kamu belum menjadi murid yang baik. </i>

1176
01:11:44,083 --> 01:11:46,291
- <i> Tapi aku akan memberimu kesempatan lagi. </i>
- Ini Nóvaro!

1177
01:11:47,291 --> 01:11:48,875
- Dimana Cosme?
- Dimana ayahku?

1178
01:11:48,958 --> 01:11:52,000
<i> Jangan khawatir
tentang Inspektur Galiardo. Dengarkan saja. </i>

1179
01:11:52,791 --> 01:11:53,791
- Hah?
- Apa yang sedang terjadi?

1180
01:11:54,541 --> 01:11:55,916
Kotoran!

1181
01:11:57,250 --> 01:11:58,083
Apa yang telah kau lakukan?

1182
01:11:58,166 --> 01:12:02,625
<i> Oh, bagus. Saya mencurigai polonium
dalam limun mulai berlaku. </i>

1183
01:12:02,708 --> 01:12:05,041
- Mulut berbusa.
- Ini limun.

1184
01:12:05,125 --> 01:12:07,166
Baiklah, tidak ada yang minum limun!

1185
01:12:07,250 --> 01:12:08,708
- Apakah kamu membawanya, Jorge?
- Saya?

1186
01:12:08,791 --> 01:12:11,541
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Ini bukan malam prom sekolah menengah?

1187
01:12:11,625 --> 01:12:13,208
Saya membawa anggur merah.

1188
01:12:13,291 --> 01:12:14,333
Oh!

1189
01:12:14,416 --> 01:12:17,875
<i> Waduk Chamberí
menyediakan air untuk seluruh Madrid. </i>

1190
01:12:17,958 --> 01:12:21,916
<i> Apa yang aku lakukan pada kaleng limun
mudah dilakukan untuk pasokan air kota. </i>

1191
01:12:24,291 --> 01:12:27,291
<i> Datang dan temui aku sendirian,
atau mentor Anda meninggal. </i>

1192
01:12:27,375 --> 01:12:31,208
<i> Dan begitu juga seluruh kota. Saya memperingatkan
kamu sekarang, aku tidak ingin polisi. </i>

1193
01:12:31,291 --> 01:12:32,916
i & gt; Saya ingin superhero & lt ;.

1194
01:12:33,000 --> 01:12:36,583
& Lt; i & gt; Jika Anda tidak meyakinkan,
Cosme meninggal dan begitu pula Madrid. </i>

1195
01:12:37,083 --> 01:12:38,083
Saya harus segera bergerak.

1196
01:12:38,166 --> 01:12:40,333
Segera. Dia ada di waduk kota.

1197
01:12:40,416 --> 01:12:43,125
Tidak, kita harus minta bantuan.
Kami akan mengirim tentara.

1198
01:12:43,208 --> 01:12:45,333
Kami tahu dimana dia.
Kita bisa mengelilingi gedung.

1199
01:12:45,416 --> 01:12:46,416
Sebuah X!

1200
01:12:46,500 --> 01:12:48,833
Jika saya tidak muncul sendiri,
dia akan membunuh Cosme.

1201
01:12:48,916 --> 01:12:51,208
- Dia akan meracuni seluruh kota.
- Anda tidak akan pergi sendiri.

1202
01:12:51,291 --> 01:12:52,416
Bukan kesempatan sialan!

1203
01:12:53,375 --> 01:12:56,583
Sekelompok kutu buku dan kutu buku
yang dibenci oleh semua orang,

1204
01:12:56,666 --> 01:12:58,125
terkena radiasi.

1205
01:12:58,833 --> 01:12:59,916
Dasar bajingan.

1206
01:13:00,000 --> 01:13:02,333
- Kami akan menelepon Balai Kota.
- Apa kau tidak mengerti?

1207
01:13:02,416 --> 01:13:05,333
Kami akan memanggil Pasukan Khusus,
dan kami akan menangkap orang ini!

1208
01:13:05,416 --> 01:13:06,625
Norma!

1209
01:13:06,708 --> 01:13:09,750
Di setiap orang
dari skenario itu, ayah saya meninggal.

1210
01:13:10,791 --> 01:13:13,583
- Saya pergi.
- Tidak, tidak sendiri. Aku ikut denganmu.

1211
01:13:13,666 --> 01:13:15,375
- Saya juga.
- Tidak. Bukan kamu!

1212
01:13:15,458 --> 01:13:18,375
Baiklah baiklah.
Tapi ikut aku sebentar.

1213
01:13:18,458 --> 01:13:20,208
Kami tidak punya waktu untuk ini, Jorge!

1214
01:13:25,708 --> 01:13:28,708
Saya membawanya sore ini
tetapi tidak punya waktu untuk menyiapkannya.

1215
01:13:35,291 --> 01:13:36,125
Nya...

1216
01:13:36,208 --> 01:13:38,458
Pakaian
pahlawan terhebat yang pernah saya kenal.

1217
01:13:39,208 --> 01:13:40,208
Abang saya.

1218
01:13:48,416 --> 01:13:51,750
Ini dari China. Dilarang di sini
karena itu sangat buruk.

1219
01:14:11,250 --> 01:14:13,875
Punk tidak boleh minum
jika mereka tidak bisa mengatasinya.

1220
01:14:16,541 --> 01:14:18,083
Ah! Sial!

1221
01:14:21,458 --> 01:14:23,500
Mereka semua menyukai cosplay,
tapi kemudian mereka mulai muntah.

1222
01:14:23,583 --> 01:14:25,500
Saya butuh mobil Anda untuk membantu Vertex.

1223
01:14:25,583 --> 01:14:28,583
Baiklah, jangan gores mobilnya!
Siapa Vertex itu?

1224
01:14:28,666 --> 01:14:31,166
Jangan khawatir tentang itu. Bergerak!

1225
01:14:37,166 --> 01:14:38,875
Dia… dia luar biasa!

1226
01:15:05,708 --> 01:15:07,083
Apakah masih ada limun yang tersisa?

1227
01:15:08,625 --> 01:15:11,041
- Kaulah yang mengunduh semuanya.
- Ya.

1228
01:15:13,166 --> 01:15:15,250
Ya, tentu. Silakan, bantu dirimu sendiri.

1229
01:15:20,791 --> 01:15:24,000
Inspektur Galiardo.

1230
01:15:24,625 --> 01:15:26,041
Ironis, bukan?

1231
01:15:26,541 --> 01:15:30,416
Judul pembunuhan terakhir saya
adalah "Luar Biasa", sama seperti X-Men.

1232
01:15:30,500 --> 01:15:34,666
Dan Anda sudah berakhir
di kursi roda seperti Charles Xavier.

1233
01:15:34,750 --> 01:15:37,625
Yang lebih ironis adalah
anak saya memiliki toko buku komik,

1234
01:15:38,125 --> 01:15:40,041
dan dia bahkan tidak pernah mendengar tentangmu.

1235
01:15:40,125 --> 01:15:41,583
Sekarang lepaskan saja itu.

1236
01:15:41,666 --> 01:15:44,250
Mungkin hal yang paling ironis…

1237
01:15:45,250 --> 01:15:47,875
Apakah itu satu-satunya polisi di kepolisian

1238
01:15:47,958 --> 01:15:51,916
siapa yang bisa menebak
identitas saya dipaksa pensiun.

1239
01:15:58,000 --> 01:15:58,916
Bagaimana kamu melakukannya?

1240
01:15:59,000 --> 01:16:02,166
Dokter yang bersertifikat
kecacatan untuk Víctor Vid…

1241
01:16:03,333 --> 01:16:05,000
Apakah Jonathan B.

1242
01:16:05,833 --> 01:16:07,916
- Jonathan Bruguera.
- Sudah selesai dilakukan dengan baik.

1243
01:16:11,583 --> 01:16:14,000
Tapi saya harapkan tidak kurang dari Anda.

1244
01:16:19,833 --> 01:16:20,833
Sekarang…

1245
01:16:25,416 --> 01:16:26,583
Selamat datang

1246
01:16:26,666 --> 01:16:31,375
ke cerita asal mula yang pertama
superhero yang pernah dikenal dunia.

1247
01:16:32,125 --> 01:16:33,416
Pahlawan super apa?

1248
01:16:34,000 --> 01:16:37,708
Itu mungkin hal terbodoh yang pernah saya lakukan
dengar, terutama di zaman sekarang ini.

1249
01:16:37,791 --> 01:16:39,083
Kamu pikir?

1250
01:16:39,166 --> 01:16:41,583
Negara yang korup

1251
01:16:41,666 --> 01:16:43,916
dan tidak ada kepercayaan pada sistem peradilan.

1252
01:16:44,000 --> 01:16:46,791
Terdengar seperti
tempat berkembang biak yang ideal bagi pahlawan super.

1253
01:16:46,875 --> 01:16:48,791
Jangan bodoh, Bruguera.

1254
01:16:48,875 --> 01:16:51,583
Hal terakhir
yang diyakini negara ini adalah pahlawan super.

1255
01:16:51,666 --> 01:16:55,583
Di Inggris, cerita telah ditulis
tentang Raja Arthur. Ini, Don Quixote.

1256
01:16:55,666 --> 01:16:57,916
Kami lebih sibuk dengan orang gila.

1257
01:17:00,125 --> 01:17:02,291
Kalau begitu saya akan membuat orang gila seperti itu!

1258
01:17:11,541 --> 01:17:12,541
Sial!

1259
01:17:12,958 --> 01:17:14,458
- Sial!
- Apa yang sedang terjadi?

1260
01:17:15,250 --> 01:17:16,083
Berhenti berhenti.

1261
01:17:16,166 --> 01:17:18,083
Terasa seperti di sana
sesuatu di bawah mobil.

1262
01:17:18,166 --> 01:17:19,916
Baiklah, saya akan melihatnya.

1263
01:17:27,708 --> 01:17:29,291
Brengsek!

1264
01:17:32,875 --> 01:17:35,791
<i> Hei, brengsek,
apa yang sedang kamu lakukan? Anda meninggalkan saya? </i>

1265
01:17:35,875 --> 01:17:39,375
<i> Berapa kali saya harus menabung
pantatmu agar kamu mengakui bahwa kamu membutuhkan aku? </i>

1266
01:17:39,458 --> 01:17:41,166
Aku membutuhkanmu, Norma.

1267
01:17:41,250 --> 01:17:43,625
Tapi sekarang giliranku.
Dia bilang datang sendiri.

1268
01:17:43,708 --> 01:17:46,916
Saya tidak akan mempertaruhkan nyawa orang lain
dan demi Cosme.

1269
01:17:49,166 --> 01:17:50,500
Baik, dengan satu syarat:

1270
01:17:51,666 --> 01:17:54,208
Aku ingin kamu kembali hidup-hidup.

1271
01:17:54,291 --> 01:17:56,458
Aku ingin kamu kembali hidup-hidup karena aku cinta

1272
01:17:56,958 --> 01:18:00,791
Maksud saya ... Baiklah, Anda mengerti
apa yang saya katakan, dasar bodoh.

1273
01:18:00,875 --> 01:18:03,333
Karena aku, um, um, mmm…

1274
01:18:03,416 --> 01:18:04,416
Aku suka kamu.

1275
01:18:05,083 --> 01:18:06,083
Aku tahu.

1276
01:18:08,500 --> 01:18:09,666
Brengsek!

1277
01:18:10,166 --> 01:18:12,416
Mengutip Han Solo,
dan dia bahkan tidak menyadarinya.

1278
01:18:39,958 --> 01:18:43,078
Saya tidak tahu apakah Anda mencoba untuk menangkap kembali
masa kecilmu, tapi memikirkan seseorang

1279
01:18:43,125 --> 01:18:45,375
akan memerangi kejahatan
dengan topeng dan jubah itu konyol.

1280
01:18:46,333 --> 01:18:48,416
Ini tentang kepolosan.

1281
01:18:49,000 --> 01:18:53,083
Dan hanya masyarakat yang sangat sakit
akan menganggap kepolosan sebagai kelemahan.

1282
01:18:54,000 --> 01:18:57,333
Lugu seperti David
ketika kamu membunuh orang tuanya?

1283
01:18:57,416 --> 01:18:59,208
Cosme, kumohon.

1284
01:19:01,416 --> 01:19:02,458
Saya tidak membunuh mereka.

1285
01:19:03,500 --> 01:19:07,500
Dari apa yang saya dengar, beberapa pecandu mencoba
untuk merampok mereka, dan segalanya menjadi sedikit berantakan.

1286
01:19:08,416 --> 01:19:09,875
Tapi saya katakan, saya tidak ada di sana.

1287
01:19:10,750 --> 01:19:13,166
- Bagaimana dengan klipingnya?
- Tidak ada kliping.

1288
01:19:14,208 --> 01:19:17,625
Saya memasukkannya ke dalam file
sebulan yang lalu untuk membumbui sedikit.

1289
01:19:17,708 --> 01:19:20,166
Jadi Anda mengambil pujian atas pembunuhan
kamu tidak berkomitmen?

1290
01:19:20,666 --> 01:19:23,541
Ehh… ya.

1291
01:19:24,041 --> 01:19:25,041
Betul sekali.

1292
01:19:25,125 --> 01:19:27,875
Saya kira ada polisi lain
akan baik-baik saja,

1293
01:19:27,958 --> 01:19:31,166
tapi keseluruhan cerita David
itu terlalu sempurna.

1294
01:19:31,250 --> 01:19:34,375
Seluruh gang, teater.

1295
01:19:35,166 --> 01:19:38,000
- Aku tidak bisa menahannya.
- Itu akan menggigitmu.

1296
01:19:38,125 --> 01:19:40,416
Jika David datang ke sini
mengira kamu membunuh orang tuanya ...

1297
01:19:40,500 --> 01:19:43,708
Dan itulah yang saya harap dia lakukan.

1298
01:19:46,875 --> 01:19:48,583
<i> Nóvaro harus mati… </i>

1299
01:19:50,000 --> 01:19:52,083
<i> Sehingga seorang pahlawan lahir. </i>

1300
01:20:11,166 --> 01:20:13,166
Jangan panggil aku sekarang.
Saya mencoba untuk menyelinap masuk.

1301
01:20:13,250 --> 01:20:15,041
Matikan ponsel Anda. Mendengarkan.

1302
01:20:15,125 --> 01:20:17,583
Norma menelepon,
dan dia marah sebagai Imperator Furiosa.

1303
01:20:17,666 --> 01:20:20,235
Saya tidak tahu siapa itu.
Saya di waduk, dan tidak ada orang di sini.

1304
01:20:20,250 --> 01:20:23,458
<i> Dia akan menunggu di atas
untuk pertarungan terakhir, seperti biasa. </i>

1305
01:20:25,375 --> 01:20:29,000
- Punya tangga di sini. Apakah saya naik?
<i> - Ya. Hati-hati. </i>

1306
01:20:29,083 --> 01:20:31,500
Ini adalah paradoks Joe Chill.

1307
01:20:32,625 --> 01:20:35,291
Dia orangnya
yang membunuh orang tua Batman.

1308
01:20:36,416 --> 01:20:38,166
Jika Batman mengetahui identitasnya,

1309
01:20:39,125 --> 01:20:41,083
balas dendamnya akan difokuskan padanya.

1310
01:20:41,166 --> 01:20:42,666
Tapi jika dia tidak tahu,

1311
01:20:43,416 --> 01:20:44,541
lalu amarahnya

1312
01:20:45,541 --> 01:20:47,666
diarahkan pada penjahat tak berwajah,

1313
01:20:48,541 --> 01:20:50,666
atau kejahatan sebagai konsep umum.

1314
01:20:52,875 --> 01:20:53,875
Itu tidak terbatas.

1315
01:20:56,333 --> 01:20:57,625
Itu sebabnya saya…

1316
01:20:59,666 --> 01:21:01,166
Harus mati sebagai misteri,

1317
01:21:03,250 --> 01:21:04,291
tanpa jawaban.

1318
01:21:05,958 --> 01:21:08,791
Saya bahkan mungkin mengemis untuk hidup saya
untuk membuat semuanya lebih kredibel.

1319
01:21:08,875 --> 01:21:13,208
"Tolong bantu aku!
Aku mohon, biarkan aku pergi!

1320
01:21:13,291 --> 01:21:15,583
Baiklah, kamu menang. Bantu saja aku. "

1321
01:21:16,875 --> 01:21:18,125
Mungkin itu sedikit berlebihan.

1322
01:21:19,291 --> 01:21:21,208
Bagaimanapun, mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.

1323
01:21:21,291 --> 01:21:23,666
Anda keluar dari pikiran Anda
jika menurutmu David akan muncul,

1324
01:21:23,750 --> 01:21:25,333
apalagi dalam beberapa penampilan bodoh.

1325
01:21:49,083 --> 01:21:50,166
Topeng dan semuanya.

1326
01:21:50,750 --> 01:21:53,208
Nah, itu salah satu kostum yang bagus.

1327
01:21:53,291 --> 01:21:55,208
Mungkin itu ide anak saya.

1328
01:21:57,083 --> 01:21:59,541
- Uh huh?
- Oh, maaf soal itu.

1329
01:21:59,625 --> 01:22:00,708
Aku lupa memberitahumu.

1330
01:22:01,250 --> 01:22:02,500
Aku membiusmu.

1331
01:22:03,375 --> 01:22:05,708
Aku tidak menginginkanmu
untuk kesakitan saat aku membunuhmu.

1332
01:22:05,791 --> 01:22:06,791
Hah.

1333
01:22:08,166 --> 01:22:10,791
Anda adalah salah satu polisi yang hebat.

1334
01:22:12,750 --> 01:22:16,208
Tapi David membutuhkan lebih banyak insentif.

1335
01:22:16,291 --> 01:22:18,458
Orang tuanya sudah lama terbunuh.

1336
01:22:19,041 --> 01:22:21,666
Bahkan jika saya harus berkorban
jiwaku karena telah membunuhmu,

1337
01:22:22,250 --> 01:22:24,875
itu akan sia-sia
memiliki seseorang untuk melindungi kita.

1338
01:22:24,958 --> 01:22:28,625
Anda pikir Anda orang suci? Anda membunuh
seorang anak muda, Anda bajingan.

1339
01:22:28,708 --> 01:22:31,208
Anak muda itu, begitu Anda memanggilnya ...

1340
01:22:32,333 --> 01:22:36,166
Dilanggar, diperkosa
dan memotong-motong gadis berusia enam tahun.

1341
01:22:36,708 --> 01:22:38,916
Orangtuanya tidak punya
kepalanya untuk mengubur dengan tubuhnya.

1342
01:22:39,000 --> 01:22:42,416
Balbino Blázquez bersembunyi
tempat pembuangan bahan kimia di dekat sekolah dasar.

1343
01:22:42,500 --> 01:22:45,708
Pabrik senjata Antxon Azkar
adalah kedok untuk perdagangan narkoba.

1344
01:22:45,791 --> 01:22:48,625
- Jordi Fórum adalah seorang pyromaniac.
- Itu membenarkannya bagimu?

1345
01:22:48,708 --> 01:22:50,833
Semua tindakan saya dibenarkan

1346
01:22:50,916 --> 01:22:52,625
jika itu berarti saya menciptakan superhero.

1347
01:23:03,583 --> 01:23:05,000
Bersiaplah, Cosme…

1348
01:23:06,500 --> 01:23:08,625
Karena tirai sedang naik.

1349
01:23:14,166 --> 01:23:16,916
Jorge, aku di lift,
pergi ke atas.

1350
01:23:17,666 --> 01:23:18,500
Jorge?

1351
01:23:18,583 --> 01:23:19,791
Val?

1352
01:23:21,000 --> 01:23:22,166
- Val?
- Jorge?

1353
01:23:23,125 --> 01:23:26,291
- Apa itu dia di telepon? Apakah itu?
- Ya, tapi aku baru saja kehilangan dia.

1354
01:23:26,916 --> 01:23:28,291
- Norma.
- Apa?

1355
01:23:28,375 --> 01:23:30,583
Dia harus melakukan ini,
dan Anda harus mempercayainya.

1356
01:23:43,125 --> 01:23:44,208
Ngomong-ngomong…

1357
01:23:45,916 --> 01:23:50,000
Aktor paling terkenal di dunia
bukan hanya orang-orang yang memerankan Batman.

1358
01:23:52,250 --> 01:23:55,666
Mereka juga orangnya
yang berperan sebagai Joker, Jack Nicholson

1359
01:23:55,750 --> 01:23:57,291
dan Heath Ledger yang malang.

1360
01:23:57,375 --> 01:23:59,541
Saya mendengar cerita tentang itu.

1361
01:23:59,625 --> 01:24:03,916
Seorang reporter memberi tahu Nicholson tentang hal itu
Heath Ledger baru saja ditemukan tewas,

1362
01:24:04,000 --> 01:24:06,375
dan Jack berada di karpet merah
pada saat itu.

1363
01:24:06,458 --> 01:24:09,208
Dan dia dikepung
oleh orang dan fotografer.

1364
01:24:09,291 --> 01:24:10,750
Dan dia berhenti mati

1365
01:24:10,833 --> 01:24:12,833
dan hanya mengatakan satu hal.

1366
01:24:22,666 --> 01:24:23,875
"Aku memperingatkannya!"

1367
01:24:26,708 --> 01:24:29,083
Dia berkata, "Saya memperingatkan dia!"

1368
01:24:54,958 --> 01:24:55,958
Membekukan!

1369
01:24:59,750 --> 01:25:01,000
Jatuhkan.

1370
01:25:01,625 --> 01:25:03,083
Selamat datang.

1371
01:25:03,875 --> 01:25:05,958
Jatuhkan senjatanya, atau dia mati.

1372
01:25:09,541 --> 01:25:10,541
Baiklah.

1373
01:25:17,750 --> 01:25:19,125
Tidak!

1374
01:25:21,875 --> 01:25:22,875
Ayah!

1375
01:25:30,750 --> 01:25:32,250
Hai, Nak.

1376
01:25:33,583 --> 01:25:34,583
Putra…

1377
01:25:36,250 --> 01:25:37,666
Aku sangat bangga padamu

1378
01:26:07,791 --> 01:26:08,625
Tapi kenapa?

1379
01:26:08,708 --> 01:26:09,791
"Kenapa Apa?

1380
01:26:10,333 --> 01:26:13,375
Mengapa saya membunuh orang tua Anda?
Mengapa saya membunuh Cosme?

1381
01:26:14,125 --> 01:26:16,000
Karena aku jahat.

1382
01:26:16,083 --> 01:26:17,291
Karena aku bisa!

1383
01:26:18,083 --> 01:26:22,833
Mengapa Tuhan mengizinkan hal-hal buruk
terjadi pada orang baik?

1384
01:26:23,708 --> 01:26:25,708
Untuk membuat laki-laki menghentikan semuanya.

1385
01:26:26,375 --> 01:26:29,416
Apakah Anda pria seperti itu?

1386
01:26:29,916 --> 01:26:31,625
<i> Itu </i> adalah pertanyaannya.

1387
01:27:04,375 --> 01:27:05,916
Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan?

1388
01:27:23,250 --> 01:27:27,708
Betapa mengecewakan. Saya mengharapkan
sesuatu yang lebih spektakuler.

1389
01:27:28,416 --> 01:27:30,791
Seperti ini?

1390
01:27:34,250 --> 01:27:35,875
Kamu siapa?

1391
01:27:35,958 --> 01:27:38,125
Tidak! Saya bukan siapa siapa.

1392
01:27:38,208 --> 01:27:42,125
Saya yang pertama dari banyak yang akan datang.

1393
01:27:53,625 --> 01:27:55,125
Apa yang lucu?

1394
01:27:55,208 --> 01:27:59,041
Anda berharap
bahwa itu akan sangat sederhana,

1395
01:27:59,125 --> 01:28:01,833
seperti kepala pelayan yang melakukannya,
tapi kamu bodoh.

1396
01:28:03,833 --> 01:28:07,041
Tapi di dunia ini,
kejahatan tidak hanya memiliki satu wajah.

1397
01:28:07,125 --> 01:28:09,583
Saya telah membuat papan permainan.

1398
01:28:09,666 --> 01:28:12,666
Dan kaulah bagian yang hilang. Itu kamu.

1399
01:28:30,625 --> 01:28:33,083
Oke, saya pasrah. Saya menyerah.

1400
01:28:33,958 --> 01:28:35,166
Kamu menang. Bantu aku.

1401
01:28:35,666 --> 01:28:36,958
Aku memohon Anda.

1402
01:28:37,041 --> 01:28:38,333
Bukankah kamu seorang polisi?

1403
01:28:39,083 --> 01:28:40,125
Tangkap saya.

1404
01:28:40,791 --> 01:28:42,333
Apakah Anda melihat polisi di sini?

1405
01:28:48,416 --> 01:28:49,875
Saya Vertex.

1406
01:29:17,333 --> 01:29:19,708
Tuhan, Tuhan kami, Anda adalah sumber cahaya.

1407
01:29:19,791 --> 01:29:23,541
Kami menyerahkan saudara kami ke tanah,
abu menjadi abu, debu menjadi debu.

1408
01:29:24,375 --> 01:29:25,375
Amin.

1409
01:29:36,875 --> 01:29:38,833
Jadi itu adalah tong besar asam hijau?

1410
01:29:39,625 --> 01:29:42,500
Itu seperti salah satu episode itu
dari <i> Batman </i> dari tahun 60-an.

1411
01:29:43,833 --> 01:29:45,166
Itu referensi yang cukup culun.

1412
01:29:45,250 --> 01:29:47,166
Saya tidak berpikir itu
referensi culun sama sekali.

1413
01:29:47,250 --> 01:29:49,208
Semua orang menyukai pertunjukan itu, bukan?

1414
01:29:49,708 --> 01:29:50,833
Jangan merusaknya.

1415
01:29:52,625 --> 01:29:53,666
David Valentín,

1416
01:29:54,291 --> 01:29:55,500
kamu baru saja lulus

1417
01:30:14,708 --> 01:30:18,208
<i> Ini bisa jadi akhir
dari cerita ini, tapi itu akan sangat menyedihkan. </i>

1418
01:30:20,166 --> 01:30:23,875
<i> Semuanya berubah tiga bulan kemudian.
Val, Norma dan aku mengikuti jejaknya </i>

1419
01:30:23,958 --> 01:30:26,208
<i> dari hilangnya misterius
dari Bruguera. </i>

1420
01:30:27,750 --> 01:30:29,250
<i> Dia tidak pernah menyerahkan laporan itu. </i>

1421
01:30:29,333 --> 01:30:32,958
<i> Bruguera menyisir spektrumnya
radiasi polonium untuk menemukan jawabannya. </i>

1422
01:30:33,041 --> 01:30:34,833
<i> Kami bertiga melanjutkan pencarian, </i>

1423
01:30:34,916 --> 01:30:37,791
<i> dan semua indikasi
menunjuk ke rumah besar Victor Vid, </i>

1424
01:30:37,875 --> 01:30:40,416
<i> jutawan
yang identitasnya dicuri oleh Nóvaro. </i>

1425
01:30:40,916 --> 01:30:43,708
<i> Polisi menggeledah tinggi dan rendah
tapi tidak menemukan apa pun. </i>

1426
01:30:43,791 --> 01:30:45,166
<i> Tapi kami lebih beruntung. </i>

1427
01:30:48,666 --> 01:30:52,458
<i> Sebut saja keberuntungan, atau mungkin polisi
tidak pernah membaca komik dari Zaman Keemasan </i>

1428
01:30:52,541 --> 01:30:56,166
<i> dan tidak tahu apa Bruce Wayne
dibuat setelah orang tuanya meninggal. </i>

1429
01:30:57,458 --> 01:30:59,291
<i> Xanadu penuh kejutan. </i>

1430
01:30:59,375 --> 01:31:01,875
<i> Nóvaro menjalankan semuanya dari sini. </i>

1431
01:31:06,541 --> 01:31:08,666
<i> Tempat rahasia dengan akses ke web dalam </i>

1432
01:31:08,750 --> 01:31:11,125
<i> dan file kebijakan
pada penjahat dari seluruh dunia. </i>

1433
01:31:14,291 --> 01:31:16,875
<i> Itu memiliki segalanya
yang bisa diimpikan oleh pahlawan super. </i>

1434
01:31:19,541 --> 01:31:22,833
<i> Dan Val sampai pada kesimpulan
bahwa kita hanya bisa melakukan satu hal. </i>

1435
01:31:24,666 --> 01:31:28,750
<i> Jika saja dunia tidak membutuhkan Vertex,
tapi bukankah hidup akan lebih menarik </i>

1436
01:31:28,833 --> 01:31:31,333
<i> jika kita bisa memanggilnya
kapanpun kita membutuhkannya? </i>

1437
01:31:37,458 --> 01:31:41,125
<i> Val pernah bertanya padaku apa yang aku
akan mengatakan jika saya pernah bertemu dengan superhero. </i>

1438
01:31:41,625 --> 01:31:43,166
<i> Sekarang aku punya jawaban. </i>

1439
01:31:44,333 --> 01:31:45,375
<i> Aku akan mengatakan padanya, </i>

1440
01:31:46,041 --> 01:31:47,041
<i> "Pakai jasmu, </i>

1441
01:31:48,083 --> 01:31:50,791
<i> dan pergi ke sana
dan membuat dunia ini menjadi tempat yang lebih baik. "</i>

1442
01:36:01,000 --> 01:36:01,875
Kamu siapa?

1443
01:36:01,958 --> 01:36:04,875
- Bagaimana Anda bisa masuk ke dalam sini?
- Anda menggunakan kode Anda.

1444
01:36:04,958 --> 01:36:07,083
- Apa?
- Anda masih beroperasi.

1445
01:36:07,166 --> 01:36:10,791
Anda menjual komik di bawah meja.
Itu ilegal, dan kamu akan membayar.

1446
01:36:10,875 --> 01:36:13,250
Tidak mungkin Anda akan menghukum saya untuk itu.

1447
01:36:13,333 --> 01:36:16,166
Itu hanya komik.
Mereka tidak penting.

1448
01:36:17,166 --> 01:36:19,791
Bagi saya, mereka sangat penting.

1449
01:36:21,583 --> 01:36:25,000
Tidak bisakah kita
mungkin mengerjakan sesuatu?

1450
01:36:25,625 --> 01:36:28,083
Saya ... Saya punya banyak
hal yang sangat berharga di sini.

1451
01:36:28,791 --> 01:36:31,250
Anda dapat mengambil apapun yang Anda inginkan.

1452
01:36:31,333 --> 01:36:32,791
Apa-apa.

1453
01:36:33,666 --> 01:36:34,791
Aku akan mengambilnya.

1454
01:36:34,875 --> 01:36:36,708
NEAL O'NEIL vs ZINCO