0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:24,784 --> 00:00:28,655
Steve, tidak apa-apa. 
Bersikaplah percaya diri.

2
00:00:28,688 --> 00:00:35,193
Anda adalah 21 tahun percaya diri 
dari Edmonds, Washington.

3
00:00:35,594 --> 00:00:38,831
- Ini seperti urusan federal. 
- Ya Tuhan.

4
00:00:38,865 --> 00:00:41,533
Mengapa Anda mendapatkan ID palsu jika 
Anda tidak akan pernah menggunakannya?

5
00:00:41,566 --> 00:00:42,769
Ya, itu adalah bagian dari grup.

6
00:00:42,802 --> 00:00:43,803
- Lebih murah mendapatkan sepuluh sekaligus. 
- Ah, Tuhanku, Steve.

7
00:00:43,836 --> 00:00:45,470
Dan saya tidak ingin 
menghalangi kesepakatan.

8
00:00:47,907 --> 00:00:51,343
- Serius apa? 
- Tidak ada. Tidak, tidak, tidak.

9
00:00:51,376 --> 00:00:54,647
Steve, 
aku harus mabuk malam ini.

10
00:00:55,414 --> 00:00:57,215
Kedengarannya tidak sehat.

11
00:00:57,249 --> 00:00:59,919
Perguruan tinggi 
tidak sehat.

12
00:00:59,952 --> 00:01:02,955
Oke, kamu tahu, ambil ini.

13
00:01:02,989 --> 00:01:04,757
Ini, beli alkohol ini dari saya.

14
00:01:04,791 --> 00:01:06,525
Kita akan membahas 
apa yang akan terjadi.

15
00:01:07,426 --> 00:01:09,528
Saya ingin membeli 
ini.

16
00:01:10,763 --> 00:01:12,932
- Bolehkah aku melihat ID? 
- Tentu.

17
00:01:15,300 --> 00:01:17,302
Apa yang membawamu ke California, 
Steven?

18
00:01:17,770 --> 00:01:18,971
Anda tahu, berkunjung.

19
00:01:19,005 --> 00:01:19,872
Mm-hm.

20
00:01:20,640 --> 00:01:23,676
Boop, ini tidak memindai.

21
00:01:23,710 --> 00:01:24,811
Tidak, itu harus memindai.

22
00:01:24,844 --> 00:01:27,880
Boop, tidak, ini bukan pemindaian.

23
00:01:27,914 --> 00:01:29,581
Tidak, sungguh, pria itu berjanji 
akan memindai.

24
00:01:29,614 --> 00:01:30,850
Orang? Pria apa?

25
00:01:30,883 --> 00:01:32,885
Sebaiknya kau membicarakan tentang 
pria di DMV sialan itu!

26
00:01:32,919 --> 00:01:36,388
- Tidak, sungguh, Amy, itu harus memindai. 
- Amy? Nama saya Maurice!

27
00:01:36,421 --> 00:01:37,990
Oke, ini mulai terasa 
sedikit rasis.

28
00:01:38,024 --> 00:01:41,694
Oh, oh, oh, Tuhan,

29
00:01:41,728 --> 00:01:44,362
stres karena Anda mencoba 
menggunakan ID palsu ini

30
00:01:44,396 --> 00:01:46,799
memberi saya serangan jantung, 
hubungi 911.

31
00:01:46,833 --> 00:01:48,735
Um, oke. Bip, bip, boop.

32
00:01:49,401 --> 00:01:51,536
911, apa keadaan daruratmu?

33
00:01:51,570 --> 00:01:53,338
Uh, ya, pria di 
toko minuman keras itu mengalami serangan jantung.

34
00:01:53,371 --> 00:01:56,308
Baiklah, Pak, kami akan mengirim 
ambulans sekarang.

35
00:01:56,341 --> 00:01:57,744
Maurice, 
aku ingin kamu tetap tenang.

36
00:01:57,777 --> 00:02:01,981
Anda tahu ketika mereka sampai di sini, 
saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda di bawah umur.

37
00:02:02,014 --> 00:02:03,750
Oke, kalau begitu, 
aku akan pergi.

38
00:02:03,783 --> 00:02:06,318
Tangan diatas! Semuanya angkat tangan! 
Ini perampokan!

39
00:02:06,351 --> 00:02:08,353
- Apa yang terjadi? 
- Tangan diatas.

40
00:02:08,386 --> 00:02:10,690
Anak laki-laki saya sudah menelepon 911. Apa?

41
00:02:10,723 --> 00:02:12,491
Bajingan, 
kamu sudah menelepon 911?

42
00:02:12,524 --> 00:02:13,926
Tidak, saya tidak melakukannya. 
Pak, tidak, saya tidak. Aku tidak.

43
00:02:13,960 --> 00:02:15,460
Wah, kamu tidak menelepon 911?

44
00:02:15,494 --> 00:02:16,729
- Saya sekarat! 
- Baik.

45
00:02:16,763 --> 00:02:18,865
Aku memanggilnya untukmu, 
tapi tidak, bukan untukmu ...

46
00:02:18,898 --> 00:02:22,802
Jadi kau menelepon 911, 
dasar bajingan kecil!

47
00:02:22,835 --> 00:02:25,370
Aku harus menyia-nyiakanmu di sini, 
sekarang juga.

48
00:02:25,403 --> 00:02:26,939
Aku harus menyia-nyiakanmu.

49
00:02:30,342 --> 00:02:34,613
- Ini raspberry? 
- Mereka tidak punya ceri.

50
00:02:35,614 --> 00:02:37,282
Itu keren.

51
00:02:38,383 --> 00:02:40,519
Ini bersulang untuk Dan.

52
00:02:40,920 --> 00:02:45,357
Ini untuk kehilangan keperawananku,

53
00:02:45,792 --> 00:02:47,292
ini untuk prom,

54
00:02:48,728 --> 00:02:53,766
ini untuk menyia-nyiakan semester pertamaku 
pada hubungan jarak jauh.

55
00:02:57,435 --> 00:02:59,639
Ini untuk patah hati.

56
00:03:12,819 --> 00:03:14,586
- Hei. 
- Amy.

57
00:03:14,619 --> 00:03:19,457
Ya Tuhan, senang 
sekali bertemu denganmu, kau tidak tahu.

58
00:03:19,491 --> 00:03:22,094
- Saya merindukanmu juga. 
- Oke, ayo pergi.

59
00:03:22,128 --> 00:03:25,031
Saya tidak sabar untuk tidur 
di tempat tidur saya sendiri.

60
00:03:25,064 --> 00:03:27,365
Ini seperti sore hari.

61
00:03:27,399 --> 00:03:30,069
Yang berarti saya mendorong 
sekitar 36 jam tanpa tidur.

62
00:03:31,603 --> 00:03:33,706
- Mengemudi. 
- Ya Bu.

63
00:03:33,739 --> 00:03:36,142
SEBUAH...

64
00:03:36,175 --> 00:03:38,778
Steven, apa ini?

65
00:03:40,012 --> 00:03:41,247
Ya Tuhan.

66
00:03:41,280 --> 00:03:43,115
Itu hanya barang Natal yang 
diambil ibuku dari gereja.

67
00:03:43,149 --> 00:03:44,851
Ah, luar biasa.

68
00:03:44,884 --> 00:03:48,654
Kami akan memainkannya 
seperti Taylor sialan Swift.

69
00:03:48,688 --> 00:03:51,958
Oh, tidak, jangan. 
Aku di kuat bukan ...

70
00:03:51,991 --> 00:03:54,492
Jenis pemutar CD 
apa yang kau punya, Steve?

71
00:03:54,526 --> 00:03:57,997
- Ini seperti ... 
- Pemutar CD enam-perubahan yang mengagumkan, itulah ...

72
00:03:58,030 --> 00:04:00,532
Dan Anda punya satu CD di mobil Anda? 
Itu bagus.

73
00:04:00,565 --> 00:04:03,769
Lihat, maksudku, ibuku menyanyi di atasnya. 
Dan Anda tahu suaranya.

74
00:04:03,803 --> 00:04:04,904
Dia banyak merokok

75
00:04:04,937 --> 00:04:06,806
dan dia punya, 
itu bukan suara yang bagus.

76
00:04:08,841 --> 00:04:09,976
<i>♪ Hark, pembawa berita ♪</i>

77
00:04:10,009 --> 00:04:11,409
Itu omong kosongku.

78
00:04:11,443 --> 00:04:13,646
<i>♪ Malaikat bernyanyi ♪</i>

79
00:04:13,679 --> 00:04:18,550
<i>♪ Kemuliaan bagi raja yang baru lahir ♪</i>

80
00:04:18,583 --> 00:04:20,820
Steve, ikut bernyanyi. 
Kau tahu ini.

81
00:04:20,853 --> 00:04:21,988
Tidak, saya baik-baik saja. Anda melakukannya.

82
00:04:22,021 --> 00:04:23,856
<i>♪ Bla, bla, bla, bla ♪</i>

83
00:04:23,890 --> 00:04:28,895
<i>♪ Betapa bla, bla, bla ♪</i>

84
00:04:28,928 --> 00:04:30,495
<i>♪ Hei! Jingle bells ♪</i>

85
00:04:30,528 --> 00:04:33,165
<i>♪ Jingle bells 
Jingle sepanjang jalan ♪</i>

86
00:04:33,199 --> 00:04:37,103
<i>♪ Oh, asyiknya naik 
kereta luncur terbuka satu kuda ♪</i>

87
00:04:37,136 --> 00:04:40,006
<i>♪ Hei. Jingle lonceng 
Jingle lonceng ♪</i>

88
00:04:40,039 --> 00:04:42,074
<i>♪ Jingle sepanjang jalan ♪</i>

89
00:04:42,108 --> 00:04:45,044
<i>♪ Oh, betapa menyenangkannya mengendarai ♪</i>

90
00:04:45,077 --> 00:04:49,916
<i>♪ Dalam giring terbuka satu kuda ♪</i>

91
00:04:49,949 --> 00:04:54,186
Anda membunuh saya, ugh, baiklah.

92
00:04:54,820 --> 00:04:57,657
Nah, terima kasih banyak 
telah menjemputku.

93
00:04:57,690 --> 00:04:59,591
Hei, ada kesempatan aku 
memberimu pelajaran menyanyi.

94
00:04:59,624 --> 00:05:03,495
Uh, persetan, 
dan ayo kita segera keluar.

95
00:05:03,528 --> 00:05:06,132
- Cinta kamu. 
- Saya juga mencintaimu.

96
00:05:39,265 --> 00:05:41,200
- Stevey boy! 
- Connor.

97
00:05:42,168 --> 00:05:43,736
- Kemari. 
- Baik.

98
00:05:43,769 --> 00:05:45,237
Jangan lepas. Jangan lepas.

99
00:05:45,271 --> 00:05:46,872
Aku melepaskan. Saya melepaskan.

100
00:05:46,906 --> 00:05:50,876
- Apa itu? 
- Kentang.

101
00:05:50,910 --> 00:05:52,912
Sebelum kami minum, 
kami membuat latkes.

102
00:05:52,945 --> 00:05:56,082
Apa ... Ini belum Hanukah.

103
00:05:56,115 --> 00:05:58,050
Kenapa, kenapa ada kentang? 
Kenapa ada kentang ...

104
00:05:58,084 --> 00:06:00,252
Steve, Steve, Steve, Steve, 
Steve, Steve, Steve.

105
00:06:00,286 --> 00:06:02,822
Saya ingin percaya 
bahwa di negara ini,

106
00:06:02,855 --> 00:06:06,726
kita tidak butuh alasan 
untuk membuat panekuk kentang, oke.

107
00:06:06,759 --> 00:06:09,161
- Dapur, ayo pergi. Dapur. 
- Mm-hm.

108
00:06:09,829 --> 00:06:13,498
- Latkes. 
- Jangan tinggalkan ... Connor.

109
00:06:17,670 --> 00:06:21,807
Kamu tahu apa? Sebenarnya, 
saya mau cokelat panas.

110
00:06:21,841 --> 00:06:23,075
Baik.

111
00:06:24,910 --> 00:06:27,113
Jadi, apakah Anda butuh bantuan?

112
00:06:27,813 --> 00:06:32,284
Tidak, ini hanya pemanasan.

113
00:06:32,318 --> 00:06:34,653
Jadi, sisa 
semester pertamamu bagus?

114
00:06:34,687 --> 00:06:36,922
Ya, ya, itu.

115
00:06:38,324 --> 00:06:41,559
- Milikmu? 
- Luar biasa, sangat menyenangkan.

116
00:06:46,966 --> 00:06:50,568
- Jadi, bagaimana kabarmu sejak Dan? 
- Aku baik-baik saja.

117
00:06:50,602 --> 00:06:53,605
Jujur saja, hanya bisa 
fokus seperti teman kuliah

118
00:06:53,639 --> 00:06:55,174
dan bertemu orang baru 
sebenarnya bagus.

119
00:06:55,207 --> 00:06:56,709
Ya, benar-benar.

120
00:06:57,943 --> 00:07:00,713
- Bagaimana perkumpulanmu? 
- Ya Tuhan, bagus!

121
00:07:00,746 --> 00:07:02,348
Saya mencintai semua orang.

122
00:07:02,381 --> 00:07:03,983
Oke, jelas tidak, 
seperti, semua orang.

123
00:07:04,016 --> 00:07:06,852
Diam. 
Tapi saya suka kebanyakan dari mereka.

124
00:07:06,886 --> 00:07:08,054
Dan gadis-gadis yang tidak aku suka,

125
00:07:08,087 --> 00:07:11,357
ada seseorang yang saya cintai 
yang mencintai mereka. Jadi semuanya.

126
00:07:11,390 --> 00:07:15,593
Halo, teman-teman saya yang cantik, luar biasa, luar 
biasa, fantastis.

127
00:07:15,628 --> 00:07:17,363
Halo, Pengadilan.

128
00:07:18,497 --> 00:07:22,101
- Uh, bagaimana kabarmu, anak-anak keren? 
- Melakukan dengan baik.

129
00:07:22,134 --> 00:07:24,170
- Kerja bagus. Kamu? 
- Anda ingin cokelat panas?

130
00:07:24,203 --> 00:07:26,105
Uh, tidak, tidak terlalu, tidak.

131
00:07:31,043 --> 00:07:35,648
Jadi, kalian ingin tinggi?

132
00:07:37,950 --> 00:07:38,918
Ya.

133
00:07:40,753 --> 00:07:44,356
<i>♪ Malam yang sunyi ♪</i>

134
00:07:44,957 --> 00:07:48,694
<i>♪ Malam yang suci ♪</i>

135
00:07:49,095 --> 00:07:52,665
<i>♪ Semua tenang ♪</i>

136
00:07:53,232 --> 00:07:57,236
<i>♪ Semuanya cerah ♪</i>

137
00:07:57,269 --> 00:08:01,841
<i>♪ Round yon Virgin ♪</i>

138
00:08:01,874 --> 00:08:05,644
<i>♪ Ibu dan Anak ♪</i>

139
00:08:06,112 --> 00:08:13,119
<i>♪ Bayi suci begitu lembut 
dan lembut ♪</i>

140
00:08:14,086 --> 00:08:18,757
<i>♪ Tidur di surgawi ♪</i>

141
00:08:18,791 --> 00:08:22,761
<i>♪ Damai ♪</i>

142
00:08:22,795 --> 00:08:29,034
<i>♪ Tidur dalam kedamaian surgawi ♪</i>

143
00:08:32,138 --> 00:08:38,077
Malam ini, kami memainkan 
permainan konsumsi alkohol yang terhormat

144
00:08:38,110 --> 00:08:41,947
dikenal sebagai 
Flarney-Ba-Blarney-Snarks.

145
00:08:42,915 --> 00:08:47,786
Semoga hati kita, pikiran 
kita dan hati kita tetap setia.

146
00:08:47,820 --> 00:08:51,390
Kita akan mulai 
pada serangan palu ketiga.

147
00:08:53,058 --> 00:08:59,165
Satu dua tiga.

148
00:08:59,198 --> 00:09:01,033
Oke oke oke.

149
00:09:02,935 --> 00:09:07,907
<i>♪ Malam yang sunyi ♪</i>

150
00:09:07,940 --> 00:09:13,179
<i>♪ Malam yang suci ♪</i>

151
00:09:13,212 --> 00:09:15,881
- Saya menang. Iya. 
- Persetan denganmu!

152
00:09:15,915 --> 00:09:19,985
Itu 100 poin untukku, Stevey boy.

153
00:09:20,019 --> 00:09:24,223
Dan untuk acara kami selanjutnya, 
warna merah berarti latihan target.

154
00:09:24,256 --> 00:09:27,726
Dan Jack berarti, 
oh, berhati-hatilah dengan itu.

155
00:09:27,760 --> 00:09:29,161
Itu sangat murah.

156
00:09:30,696 --> 00:09:34,333
Itu sangat lucu. Kami seperti 
twinsies selama ini.

157
00:09:34,366 --> 00:09:36,368
Amy, kamu baik di sana?

158
00:09:40,506 --> 00:09:43,008
Sudah lama 
sejak terakhir kali saya ambil bagian.

159
00:09:45,077 --> 00:09:46,979
- Baik. 
- Wow, astaga.

160
00:09:47,012 --> 00:09:50,082
Jadi, saya punya sekelompok 
teman yang, eh,

161
00:09:50,115 --> 00:09:53,118
kami hanya berkumpul 
dan setiap akhir pekan,

162
00:09:53,152 --> 00:09:55,521
kita menyaksikan jumlah yang tidak masuk akal 
dari Animal Planet.

163
00:09:56,555 --> 00:09:58,290
Kedengarannya seperti cara yang bagus 
untuk menghabiskan uang sekolah Anda.

164
00:09:58,324 --> 00:10:01,860
Ini ... Ini.

165
00:10:01,894 --> 00:10:06,432
Satu-satunya downside adalah saya, eh, 
sudah menghabiskan semua uang kelulusan saya.

166
00:10:06,465 --> 00:10:07,766
Keluar, tidak mungkin.

167
00:10:07,800 --> 00:10:11,437
Bahkan dengan Paman Tommy yang Menyeramkan lebih menyukaimu 
daripada anak-anaknya sendiri?

168
00:10:11,470 --> 00:10:14,240
Jika dia hanya bisa melihat bong 
dia mendapatkanku.

169
00:10:19,545 --> 00:10:24,984
- Uh, jadi, bagaimana semestermu? 
- Ya.

170
00:10:25,017 --> 00:10:28,921
Ya? Oh, maksud saya, ya. 
Itu padat.

171
00:10:30,556 --> 00:10:35,961
Oh, Rachel, ada beberapa 
hal menarik yang terjadi.

172
00:10:35,995 --> 00:10:38,831
Tidak, ini barang bagus.

173
00:10:38,864 --> 00:10:41,000
- Oh, man, yeah. 
- Tidak.

174
00:10:41,033 --> 00:10:45,971
Sobat, saya yakin, saya yakin Anda dapat mengatakan 
bahwa itu sebenarnya tidak benar.

175
00:10:46,005 --> 00:10:47,172
Ya, tidak, terima kasih.

176
00:10:47,206 --> 00:10:49,275
Sobat, aku merindukan 
gulma sekolah menengah itu, kawan.

177
00:10:50,276 --> 00:10:51,910
- Saya tidak berpikir Anda melakukannya. 
- Tidak, saya tidak.

178
00:10:51,944 --> 00:10:54,280
Siapa kamu sekarang

179
00:10:57,082 --> 00:11:00,886
- Sialan! Sial! 
- Anda terdengar terkejut.

180
00:11:00,919 --> 00:11:05,224
Itu karena aku sangat, 
sangat, sangat terkejut.

181
00:11:05,257 --> 00:11:08,127
- Namanya Michelle. 
- Tidak, tapi itu luar biasa.

182
00:11:08,160 --> 00:11:09,461
Sungguh, sungguh, sungguh. 
Saya sangat senang untuk Anda.

183
00:11:09,495 --> 00:11:12,498
- Itu membawa saya ke hal yang ingin saya bicarakan. 
- Uh huh.

184
00:11:13,332 --> 00:11:16,568
Saya, seperti, tentu saja, saya biseksual.

185
00:11:18,504 --> 00:11:20,005
Betulkah?

186
00:11:20,039 --> 00:11:21,573
- Mmm, benarkah? 
- Jadi ...

187
00:11:21,607 --> 00:11:26,178
Beberapa waktu yang lalu, eh, 
saya agak melempar ke Michelle,

188
00:11:26,211 --> 00:11:29,014
seperti, bercanda seperti itu 
kita harus bertiga.

189
00:11:29,481 --> 00:11:34,586
Dan dia, seperti, sangat keren dengan itu, 
dan, seperti, mengenal seorang gadis yang sedang down.

190
00:11:34,620 --> 00:11:40,025
- Dan ... 
- Ya Tuhan. Anda, Tuan, masih perawan beberapa bulan yang lalu!

191
00:11:40,059 --> 00:11:46,365
Baik? Tapi kemudian dia bertanya apakah aku 
bersedia melakukannya dengan seorang pria.

192
00:11:47,032 --> 00:11:50,602
Dan ... Ya, ya.

193
00:11:50,637 --> 00:11:56,275
Dan rasanya, seperti, 
aneh sekali mengatakan tidak.

194
00:11:56,975 --> 00:11:58,977
- Hah. 
- Tidak, seperti, aku tidak bisa ...

195
00:11:59,011 --> 00:12:00,179
Aku tidak suka memintanya 
melakukan hal itu dengan seorang gadis

196
00:12:00,212 --> 00:12:02,147
- dan kemudian seperti pria seperti aku ... 
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya mengerti.

197
00:12:02,181 --> 00:12:04,616
Hanya saja, ya.

198
00:12:07,219 --> 00:12:10,622
Jadi, dia punya teman laki-laki 
yang akan down.

199
00:12:10,657 --> 00:12:15,594
Dan kami, um ... Kami melakukan itu dan ...

200
00:12:15,628 --> 00:12:17,296
Dari mana dia mendapatkan teman-teman ini? 
Itu Craigslist, bukan?

201
00:12:17,329 --> 00:12:19,331
Stevey boy, Stevey boy, 
aku harus memberitahumu,

202
00:12:19,365 --> 00:12:25,270
memiliki seorang pria ... di sana 
terasa benar.

203
00:12:26,171 --> 00:12:27,640
Seperti semuanya cocok.

204
00:12:31,110 --> 00:12:32,411
Dan pada akhirnya,

205
00:12:32,444 --> 00:12:35,147
Saya memberi Ben perhatian 
sebanyak yang saya berikan pada Michelle.

206
00:12:35,180 --> 00:12:36,382
Jangan salah paham.

207
00:12:36,415 --> 00:12:39,518
Seperti Michelle dan saya memiliki 
yang super dalam,

208
00:12:39,551 --> 00:12:42,655
seperti, Anda tahu, 
seperti koneksi tapi ...

209
00:12:42,689 --> 00:12:43,757
Sama seperti kamu dan aku, sobat.

210
00:12:43,790 --> 00:12:46,291
Saya juga ingin koneksi 
dengan ayam di tenggorokan saya.

211
00:12:48,494 --> 00:12:51,363
Dan itu tiga. 
Persetan, minumlah.

212
00:12:51,397 --> 00:12:54,433
Bajingan, 
apakah semua omong kosong itu benar?

213
00:12:54,466 --> 00:12:56,535
Maksud saya, mungkin.

214
00:12:56,568 --> 00:12:59,371
- Oh, dan apa kau punya ... 
- Sial.

215
00:12:59,405 --> 00:13:01,674
- ketertarikan romantis di sekolahmu? 
- Mm.

216
00:13:01,708 --> 00:13:04,410
- Uh, tidak, nada. 
- Ya, kurasa tidak.

217
00:13:05,210 --> 00:13:06,311
Selesaikan itu. Kita mulai.

218
00:13:06,345 --> 00:13:09,047
- Tidak! 
- Menyelesaikannya, menyelesaikannya, menyelesaikannya.

219
00:13:09,081 --> 00:13:12,284
- Oh, oh, oh! 
- Ayo pergi. Bagus, anak laki-laki Stevey!

220
00:13:13,585 --> 00:13:17,256
Aku bersumpah, teman-teman, aku sudah merokok 
beberapa kali sekarang

221
00:13:17,289 --> 00:13:20,693
dan saya tidak pernah tinggi, 
saya pikir saya kebal.

222
00:13:20,727 --> 00:13:22,461
Apakah Anda mengatakan sesuatu, Rachel?

223
00:13:25,264 --> 00:13:27,499
Apa yang kamu lakukan? 
Kemarilah.

224
00:13:27,533 --> 00:13:30,469
Baik! Saya menyerah.

225
00:13:30,502 --> 00:13:33,071
- Tidak apa-apa. Apakah saya cantik? 
- Cantik.

226
00:13:33,105 --> 00:13:34,573
Terima kasih.

227
00:13:34,606 --> 00:13:38,711
Ya Tuhan, kalian. 
Saya sangat membutuhkan ini.

228
00:13:38,745 --> 00:13:40,546
Ini seperti sekolah menengah yang 
tidur lagi.

229
00:13:40,579 --> 00:13:43,148
Ya Tuhan, kami seperti 
teman kuliah sekarang.

230
00:13:43,549 --> 00:13:47,052
Ya Tuhan, kami seperti tiga pelacur terbaik yang pernah ada.

231
00:13:47,085 --> 00:13:48,620
Oh, jalang selamanya.

232
00:13:50,155 --> 00:13:53,325
Ya Tuhan. Saya, seperti, berpikir bahwa 
saya benar-benar akan tetap di sekolah menengah.

233
00:13:53,358 --> 00:13:55,093
- Tidak. 
- Itu baru saja kembali.

234
00:13:55,127 --> 00:13:57,697
Ya, ya, saya bisa melihatnya.

235
00:13:57,730 --> 00:14:02,167
Dan saya pikir itulah isyarat saya untuk 
memulai beberapa taco PB&amp;J.

236
00:14:04,503 --> 00:14:09,174
Ya Tuhan, aku ingin selai 
kacang seperti satu jam terakhir

237
00:14:09,208 --> 00:14:12,277
dan sekarang Court 
pergi untuk mengambil beberapa.

238
00:14:12,311 --> 00:14:13,479
Apa?

239
00:14:15,581 --> 00:14:18,050
Siapa yang pernah mendengarnya?

240
00:14:23,355 --> 00:14:24,791
- Hei, jalang. 
- Ya, jalang?

241
00:14:24,824 --> 00:14:27,559
- Kami adalah teman baik. 
- Ah, jalang selamanya.

242
00:15:06,833 --> 00:15:10,602
- Hei, kawan, kamu baik-baik saja? 
- Ya.

243
00:15:12,204 --> 00:15:13,272
Kamu yakin?

244
00:15:15,307 --> 00:15:17,142
Aku benar-benar ingin kalian 
pergi.

245
00:15:17,543 --> 00:15:19,144
Anda mengerti, bos.

246
00:15:19,812 --> 00:15:25,617
Hei, hei, Rachel, bangun.

247
00:15:25,652 --> 00:15:27,052
Kita harus pergi.

248
00:16:12,899 --> 00:16:16,335
Jadi, apa yang ingin kamu 
bicarakan?

249
00:16:18,604 --> 00:16:19,839
Istirahat Thanksgiving.

250
00:16:21,908 --> 00:16:25,878
Aku harus menyia-nyiakanmu di sini, 
sekarang juga. Aku harus menyia-nyiakanmu.

251
00:16:31,718 --> 00:16:36,288
Bagaimana dengan liburan Thanksgiving, 
yang ingin Anda bicarakan?

252
00:16:36,321 --> 00:16:37,690
Ya, itu akan ...

253
00:16:37,724 --> 00:16:40,559
Pernahkah Anda suka melihat 
satu bubur secara individual?

254
00:16:40,592 --> 00:16:44,563
- Apa-apaan ini, Steve? 
- Oh. Dan menyebalkan.

255
00:16:44,596 --> 00:16:46,431
- Ya. 
- Ya.

256
00:16:47,332 --> 00:16:48,233
Apakah saya mati?

257
00:16:57,275 --> 00:17:00,379
Saya tidak tahu. 
Sialan, aku benci game ini. Ya Tuhan.

258
00:17:00,412 --> 00:17:04,483
Yay, itu sangat menjijikkan.

259
00:17:09,521 --> 00:17:13,793
- Kau tahu, semua temanku di sekolah ingin bertemu denganmu ... 
- Hei, terima kasih untuk ini.

260
00:17:15,327 --> 00:17:17,496
Aku sangat merindukanmu.

261
00:17:25,537 --> 00:17:27,539
Kenapa kau melakukan itu?

262
00:17:28,741 --> 00:17:30,475
Karena saya mau.

263
00:17:32,577 --> 00:17:34,179
Baik.

264
00:17:57,469 --> 00:17:59,604
- Apakah ini baik? 
- Ya.

265
00:18:15,420 --> 00:18:18,991
Pertama, saya harus mengatakan, itu 
alasan saya sendiri tidak mengatakan apa-apa

266
00:18:19,025 --> 00:18:21,961
karena aku merasa kamu 
tidak ingin membicarakannya.

267
00:18:22,762 --> 00:18:25,430
Maksudku, keesokan harinya kami seperti 
mengobrol ringan,

268
00:18:25,464 --> 00:18:26,933
pergi ke 
acara Thanksgiving kami masing-masing ,

269
00:18:26,966 --> 00:18:29,434
dan saat kami bertemu lagi, 
rasanya seperti tidak ada yang terjadi.

270
00:18:29,468 --> 00:18:31,403
Saya tidak ingin mendorong.

271
00:18:31,904 --> 00:18:33,371
Tapi saya pikir Anda benar.

272
00:18:34,372 --> 00:18:36,475
Ini bagus untuk dibicarakan.

273
00:18:37,043 --> 00:18:41,613
Dan kita perlu menyelidiki mengapa itu terjadi 
karena jika saya jujur ​​...

274
00:18:56,428 --> 00:18:58,831
Anda tahu, hal-hal 
itu tidak 100% akurat.

275
00:19:08,607 --> 00:19:13,378
Oke, jadi ...

276
00:19:15,347 --> 00:19:19,018
Jelas, apapun yang terjadi, 
saya mendukung pilihan Anda.

277
00:19:23,388 --> 00:19:26,058
- Apa yang kau ... 
- Aku akan melakukan aborsi.

278
00:19:26,092 --> 00:19:27,627
Baik.

279
00:19:34,100 --> 00:19:36,068
- Apakah Anda ingin berbicara tentang alternatif? 
- Tidak.

280
00:19:36,102 --> 00:19:37,335
Baik.

281
00:19:39,404 --> 00:19:42,942
Jadi, apa masalahnya? Apakah ini 
seperti saya mengantarmu ke suatu tempat?

282
00:19:44,110 --> 00:19:46,378
- Seperti klinik? 
- Ya, ya, saya pikir itu adalah pilihan

283
00:19:46,411 --> 00:19:48,714
atau saya pikir ada seperti pil.

284
00:19:48,748 --> 00:19:51,684
Maksud Anda Rencana B? Saya pikir, 
itu semacam hal hari berikutnya.

285
00:19:51,717 --> 00:19:53,886
Tidak, pil aborsi, 
bukan Plan B.

286
00:19:53,920 --> 00:19:57,857
- Oke, tapi bukankah Plan B semacam pil aborsi? 
- Tidak.

287
00:19:57,890 --> 00:19:59,424
Mereka berbeda. 
Mereka melakukan hal yang berbeda.

288
00:19:59,457 --> 00:20:01,694
Oke, tapi sepertinya saya yakin saya pernah mendengar sebelumnya 
bahwa Rencana B pada dasarnya adalah gagal ...

289
00:20:01,727 --> 00:20:04,664
Ya, 
itu mungkin di gereja.

290
00:20:04,697 --> 00:20:07,499
Oke, jadi, jelas, kami tidak 
akan melibatkan gereja dengan ini.

291
00:20:07,532 --> 00:20:10,102
- Ya, ya, ya, ya. 
- Baik.

292
00:20:10,136 --> 00:20:14,941
Tanpa anestesi, pro. 
Kram lebih parah, con.

293
00:20:15,975 --> 00:20:19,411
- Rasanya seperti keguguran, pro. 
- Pro?

294
00:20:19,444 --> 00:20:22,081
Mual, muntah, 
diare, lemas.

295
00:20:22,114 --> 00:20:24,616
Ini tidak seperti 
benda artifisial besar yang menakutkan . kamu tahu.

296
00:20:24,650 --> 00:20:26,986
Ya, tidak, ya, 
itu sangat masuk akal.

297
00:20:27,019 --> 00:20:29,521
Itu hanya keguguran. 
Maaf, itu membuatku takut.

298
00:20:29,554 --> 00:20:32,792
Keguguran membuat Anda keluar 
tapi Anda baik-baik saja dengan aborsi?

299
00:20:32,825 --> 00:20:35,795
Tidak. Saya jelas 
aborsi harus legal

300
00:20:35,828 --> 00:20:38,731
dan segala sesuatu 
dan keguguran terjadi.

301
00:20:38,764 --> 00:20:41,100
Tapi kurasa, 
kata-katanya terasa berat.

302
00:20:42,168 --> 00:20:45,137
Jadi, maksudmu aku harus menyebut 
ini engkau yang tidak akan disebutkan namanya?

303
00:20:45,171 --> 00:20:46,973
Saya katakan, ya.

304
00:20:47,006 --> 00:20:49,108
Saya mengatakan Anda harus menyebutnya 
Lord Voldemort.

305
00:20:53,946 --> 00:20:58,050
Oke, jadi ini dia. 
Saya perlu melakukannya.

306
00:21:00,152 --> 00:21:01,787
Aku tidak bisa ...

307
00:21:04,257 --> 00:21:06,893
Saya ingin aborsi tetap 
di kantor dokter.

308
00:21:06,926 --> 00:21:09,095
Kunjungan satu kali, 
bedah, pasti.

309
00:21:09,762 --> 00:21:12,798
- Oke, aborsi bedah. 
- Ya.

310
00:21:12,832 --> 00:21:14,734
Aku akan mengantarmu ke dan dari.

311
00:21:15,600 --> 00:21:17,670
Dan aku ingin kau 
dalam prosedur bersamaku.

312
00:21:18,137 --> 00:21:21,573
- Oke, benar-benar. 
- Baik.

313
00:21:24,576 --> 00:21:25,577
Kami punya ini.

314
00:21:30,683 --> 00:21:32,417
Jadi haruskah aku pergi?

315
00:21:33,219 --> 00:21:35,955
Seperti membiarkan kita sendiri 
untuk memproses sebentar?

316
00:21:36,621 --> 00:21:37,890
Baik.

317
00:21:48,734 --> 00:21:53,005
Atau Anda tahu, itu tidak 
harus menjadi masalah besar.

318
00:21:55,808 --> 00:21:56,976
<i>Rudolph yang malang.</i>

319
00:21:57,009 --> 00:22:00,545
<i>Dimana sebagian besar hidung rusa 
berwarna kecoklatan dan kecil ...</i>

320
00:22:00,578 --> 00:22:04,516
Jadi, ternyata, 
Connor, sekarang sudah punya pacar.

321
00:22:05,785 --> 00:22:09,454
Betulkah? Gadis malang.

322
00:22:12,457 --> 00:22:14,727
Bagaimana cara kerjanya jika Anda 
satu-satunya yang tidak dia benci?

323
00:22:14,760 --> 00:22:17,229
Rupanya, dia menyukai banyak 
orang di New York.

324
00:22:17,263 --> 00:22:20,199
Apakah itu berarti dia tidak benar-benar 
menyebalkan bagi orang-orang di New York?

325
00:22:20,232 --> 00:22:21,767
Mungkin. SAYA...

326
00:22:21,801 --> 00:22:26,005
Lihat, dia tidak memiliki banyak 
pengganggu sekolah dasar di sana atau apa pun.

327
00:22:26,038 --> 00:22:29,709
Menggerutu! Menggerutu. Mengapa Anda tidak 
menjawab telepon Anda?

328
00:22:29,742 --> 00:22:31,944
Astaga, aku tidak tahu. 
Itu di sana.

329
00:22:31,978 --> 00:22:32,845
Apa kamu sudah bicara dengan Dan?

330
00:22:33,713 --> 00:22:36,849
Tidak, kami tidak tepat 
berbicara.

331
00:22:36,882 --> 00:22:39,652
- Seseorang meninggal karena dia. 
- Apa?

332
00:22:39,685 --> 00:22:40,920
Dalam perjalanan pulang pesawatnya 
tadi malam,

333
00:22:40,953 --> 00:22:43,555
wanita yang duduk di sebelahnya, 
secara harfiah, mati di atasnya.

334
00:22:43,588 --> 00:22:44,991
- Apa-apaan ini? 
- Baik?

335
00:22:45,658 --> 00:22:48,127
- Hei, hai, Steve. 
- Rachel, hei.

336
00:22:48,160 --> 00:22:48,995
Apakah 
semester pertama Anda bagus?

337
00:22:49,028 --> 00:22:51,197
Ya, 
saya benar-benar berjanji untuk menjadi mahasiswi.

338
00:22:51,230 --> 00:22:52,832
- Ceritakan setiap detail tentang itu. 
- Apakah saya terlihat berbeda?

339
00:22:52,865 --> 00:22:54,200
- Karena aku merasa seperti salah satu dari ... 
- Kalian. Steve ...

340
00:22:54,233 --> 00:22:56,601
- Anda terlihat seperti salah satu dari gadis-gadis itu. 
- Aku sangat menyukai kacamatamu.

341
00:22:56,635 --> 00:22:57,535
Apakah Anda ingin melakukan frat?

342
00:22:57,569 --> 00:22:59,638
Tutup mulut kalian berdua, 
serius.

343
00:22:59,672 --> 00:23:02,641
Dan, Rachel, mulailah berbicara lagi dan 
lebih baik tentang hal Dan ini.

344
00:23:02,675 --> 00:23:04,609
Jika Anda mengucapkan satu 
huruf Yunani, saya bersumpah kepada Tuhan.

345
00:23:04,643 --> 00:23:07,646
Baiklah, 
rupanya wanita tua ini,

346
00:23:07,680 --> 00:23:09,348
seperti, duduk di samping Dan 
dalam penerbangan pulang.

347
00:23:09,382 --> 00:23:12,617
Dan dia tidak suka banyak bicara, 
hanya berbaring dan pergi tidur.

348
00:23:12,651 --> 00:23:14,286
Di beberapa titik selama penerbangan, 
dia bergeser

349
00:23:14,320 --> 00:23:16,655
dan, seperti, 
tidur di bahu Dan.

350
00:23:16,689 --> 00:23:18,891
Tapi Dan sangat manis, 
dia tidak mengatakan apa-apa.

351
00:23:18,924 --> 00:23:20,760
Tapi kemudian pesawat mendarat 
dan dia masih belum pindah

352
00:23:20,793 --> 00:23:23,195
jadi dia mencoba untuk membangunkannya 
dan dia tidak bergerak.

353
00:23:23,229 --> 00:23:24,730
Dan kemudian banyak hal 
lain terjadi

354
00:23:24,764 --> 00:23:28,600
tetapi hasil akhirnya adalah dia 
benar-benar mati di atas bahu Dan!

355
00:23:28,634 --> 00:23:30,836
Apa-apaan ini? 
Saya harus mengirim pesan kepadanya!

356
00:23:30,870 --> 00:23:33,973
- Ya, benar! 
- Uh, kupikir aku akan kabur.

357
00:23:34,006 --> 00:23:36,275
- Aku akan menemuimu nanti. 
- Iya.

358
00:23:36,308 --> 00:23:38,044
- Senang bertemu denganmu, Steve. 
- Kamu juga.

359
00:23:38,077 --> 00:23:41,881
Ya Tuhan, 
seorang wanita meninggal di atas Dan.

360
00:23:41,914 --> 00:23:44,616
Dia binasa dan teman kita 
berada di bawahnya.

361
00:24:21,754 --> 00:24:25,991
- Sejak kapan kamu lari? 
- Saya mulai di sekolah.

362
00:24:26,025 --> 00:24:30,262
Harus mengurangi stres, 
menjadi bugar, dan sebagainya.

363
00:24:32,264 --> 00:24:33,598
Yah, itu tidak cocok untukmu

364
00:24:33,632 --> 00:24:36,235
dan juga kau telah meninggalkanku menunggu 
dalam cuaca dingin yang tak tertahankan ini

365
00:24:36,268 --> 00:24:37,470
ketika aku 
ingin memberitahumu sesuatu .

366
00:24:37,503 --> 00:24:40,106
Kenapa ... kamu tidak menunggu 
di mobilmu? Atau masuk ke rumah saya?

367
00:24:40,139 --> 00:24:41,974
- Kau tahu ibuku akan membiarkanmu ... 
- Baiklah, Steve, fokuslah, Steve.

368
00:24:42,007 --> 00:24:45,244
Ya Tuhan, ini seperti 
seluruh generasi ADD ini.

369
00:24:45,277 --> 00:24:48,013
Maksud saya, Anda berbicara kepada saya 
tentang rumah, mobil, dan cuaca

370
00:24:48,047 --> 00:24:50,716
dan kami mencoba mendiskusikan 
ide brilian saya.

371
00:24:54,420 --> 00:24:57,723
Ugh, baiklah, 
kau tidak menyenangkan lagi.

372
00:24:57,756 --> 00:25:00,759
Oh, aku hampir tidak ingin memberitahumu 
ideku tapi itu brilian jadi aku akan melakukannya.

373
00:25:00,793 --> 00:25:03,863
Oke, jadi Anda dan saya 
akan memberikan yang terbaik

374
00:25:03,896 --> 00:25:06,966
seperti 
pesta Tahun Baru tipe burn-the-house-down

375
00:25:06,999 --> 00:25:08,968
dan undang semua orang 
dari sekolah menengah.

376
00:25:09,435 --> 00:25:13,205
Di sana ... Di sana ... Ada banyak 
hal yang salah dengan apa yang baru saja Anda katakan.

377
00:25:13,239 --> 00:25:15,875
- Seperti tata bahasa? 
- Mm-hm.

378
00:25:15,908 --> 00:25:18,410
Anda membenci orang-orang yang pernah kami 
sekolah dengan kami dan mereka juga membenci Anda.

379
00:25:18,444 --> 00:25:21,780
Ya, itulah mengapa saya membutuhkan Anda 
dan ketika orang pasti bertanya,

380
00:25:21,814 --> 00:25:26,852
katakan saja kepada mereka, orang tua saya tidak akan 
ada di sana, itu akan keren dan menyenangkan.

381
00:25:28,154 --> 00:25:31,390
- Benarkah? 
- Mungkin, ugh, jika orang datang.

382
00:25:34,894 --> 00:25:37,897
- Saya akan berpikir tentang hal ini. 
- Ya, anak Stevey.

383
00:25:37,930 --> 00:25:40,132
- Terima kasih terima kasih. 
- Hentikan, hentikan. Lepaskan aku.

384
00:25:40,166 --> 00:25:43,869
Oke, oke, oke, seperti 
inilah undangannya.

385
00:25:44,270 --> 00:25:45,804
Pesta.

386
00:25:45,838 --> 00:25:48,073
- Anda mengirimkan undangan fisik? 
- Mm.

387
00:25:48,107 --> 00:25:50,376
Semua orang mengharapkanku menjadi 
bajingan aneh itu sejak SMA

388
00:25:50,409 --> 00:25:52,811
jadi saya akan memenuhi 
harapan itu.

389
00:25:52,845 --> 00:25:55,014
Plus, ini lucu, 
bacalah.

390
00:25:56,348 --> 00:25:59,985
"Halo, saya menulis kepada Anda 
dengan dua maksud terkait.

391
00:26:00,452 --> 00:26:02,488
Pertama, saya ingin memberi tahu.

392
00:26:02,521 --> 00:26:04,924
Ada 
pertemuan sosial di kediaman saya

393
00:26:04,957 --> 00:26:07,927
pada tanggal 31 Desember 
untuk menyambut Tahun Baru.

394
00:26:07,960 --> 00:26:11,363
Niat kedua saya, 
setelah selesai memberi tahu, adalah mengundang.

395
00:26:11,397 --> 00:26:17,169
Ya, Anda, individu yang beruntung, didorong 
untuk hadir pada malam tanggal 31.

396
00:26:17,203 --> 00:26:20,839
Saya berharap untuk melihat Anda di sana atau tidak, terserah. 
Aku tidak peduli.

397
00:26:20,873 --> 00:26:24,777
Tapi tolong datang, minuman keras itu gratis. 
Cinta, Connor Dawes. "

398
00:26:24,810 --> 00:26:28,147
- Beberapa orang benar-benar tidak pernah berubah. 
- Di sini Anda diundang.

399
00:26:28,180 --> 00:26:31,884
Yay. Jadi kita pergi, kan?

400
00:26:31,917 --> 00:26:33,452
Apakah kamu mau?

401
00:26:33,485 --> 00:26:38,123
Maksudku, persetan dengan Connor, jelas 
tapi alkohol gratis.

402
00:26:38,157 --> 00:26:40,960
Plus, saya mendapat kesempatan untuk melihat 
semua orang dari sekolah menengah

403
00:26:40,993 --> 00:26:45,164
yang saya ingin tetapi Anda tahu 
tidak cukup untuk suka mencoba.

404
00:26:47,066 --> 00:26:49,335
Saya kira, kita akan pergi 
ke pesta Connor Dawes.

405
00:26:51,203 --> 00:26:55,341
- Keren denganmu, Pengadilan? 
- Ya, bung, ya, tentu saja.

406
00:26:55,374 --> 00:27:00,312
- Apa kamu punya kecocokan? 
- Ya, di dalam dekat perapian.

407
00:27:00,346 --> 00:27:01,380
Obat bius.

408
00:27:01,413 --> 00:27:03,349
Tapi pastikan ibuku 
tidak mendengarmu.

409
00:27:03,382 --> 00:27:05,384
Pengadilan Licik sedang bekerja!

410
00:27:15,894 --> 00:27:19,064
Akan menyenangkan melihat orang-orang 
di pesta sungguhan, bukan?

411
00:27:19,098 --> 00:27:22,101
Ya, akan menyenangkan melihat 
beberapa kru lama.

412
00:27:22,134 --> 00:27:25,237
Saya harap ini seperti rager besar-besaran.

413
00:27:25,271 --> 00:27:29,508
Ya Tuhan, aku ingin melihat 
Laurie King pingsan.

414
00:27:29,541 --> 00:27:31,777
Ya Tuhan.

415
00:27:35,147 --> 00:27:37,583
Ugh, aku tidak percaya 
kita merokok lagi.

416
00:27:37,616 --> 00:27:38,951
Itu membuat Court senang.

417
00:27:38,984 --> 00:27:41,787
Ya, tapi apa yang 
kita lakukan untuk bersenang-senang di sekolah menengah?

418
00:27:43,589 --> 00:27:44,957
Kami nongkrong.

419
00:27:44,990 --> 00:27:47,426
Bisakah Anda bayangkan jika kami bertiga 
pergi kuliah bersama?

420
00:27:48,394 --> 00:27:50,963
Itu akan sulit dipercaya.

421
00:27:51,964 --> 00:27:54,533
Apa kabar, Mother-Forkers! 
Mari kita lakukan flipping ish!

422
00:27:55,601 --> 00:27:58,871
Nggak. Ya!

423
00:28:00,406 --> 00:28:03,575
Ya Tuhan, seperti, satu semester 
kuliah, apa yang gadis ini lakukan?

424
00:28:03,609 --> 00:28:06,578
- Siapa ini? 
- Tidak mungkin aman untuk mesin cuci piring.

425
00:28:06,612 --> 00:28:10,449
Setiap tahun, 
terserah saya, bersumpah demi Tuhan.

426
00:28:10,482 --> 00:28:13,585
Ya, maksud saya, mereka harus mengambil, 
seperti, Ativan untuk naik pesawat.

427
00:28:13,619 --> 00:28:15,988
Jadi seperti, tidak mungkin 
mereka datang ke sini.

428
00:28:16,021 --> 00:28:21,026
Aku satu-satunya yang mau 
melakukan hal aneh ini.

429
00:28:21,060 --> 00:28:23,062
Baiklah, saya dengan senang hati membantu.

430
00:28:23,095 --> 00:28:27,299
Ada alasan untuk membawaku ke atap 
dan melihat pinggiran kota.

431
00:28:27,333 --> 00:28:28,334
Ooh. Iya.

432
00:28:31,203 --> 00:28:34,106
Tapi kau akan pergi ke tempat Connor 
? Ya?

433
00:28:34,139 --> 00:28:38,544
Ya, ya, ya, rasanya seperti 
banyak orang yang melakukannya

434
00:28:38,577 --> 00:28:41,113
hubungan langsungnya 
dengan raja lubang pantat itu sendiri.

435
00:28:41,146 --> 00:28:43,615
- Saya tahu, saya terkejut. 
- Ya.

436
00:28:43,650 --> 00:28:45,617
- Ya. 
- Itu aneh.

437
00:28:45,652 --> 00:28:47,453
Tapi apa pun.

438
00:28:48,454 --> 00:28:51,290
Apakah kalian berdua ... 
Apakah kalian masih merasa dekat?

439
00:28:51,323 --> 00:28:53,058
Oh, ya, tentu saja.

440
00:28:53,092 --> 00:28:54,460
Maksudku, hatinya pasti ada 
di New York

441
00:28:54,493 --> 00:28:57,429
tapi kau kenal dia, dia agak ... 
Dia banyak bicara tentang New York

442
00:28:57,463 --> 00:28:59,632
karena dia suka berbicara 
tentang fakta

443
00:28:59,666 --> 00:29:03,636
bahwa dia ada di, oh, New York, 
di Ivy League tidak kurang, oh-ho.

444
00:29:03,670 --> 00:29:05,971
Tapi apakah masih terasa 
seperti SMA?

445
00:29:07,674 --> 00:29:09,575
Apakah menurut Anda hal-hal terasa 
berbeda di antara kita?

446
00:29:09,608 --> 00:29:12,244
Tidak, tidak, tidak di antara kita, tidak. 
Kami baik-baik saja.

447
00:29:12,712 --> 00:29:18,651
Uh, aku hanya, jujur, aku hanya ... 
Aku merasa kita semakin dekat

448
00:29:18,685 --> 00:29:20,653
daripada saat kita di sekolah menengah, 
kamu tahu?

449
00:29:20,687 --> 00:29:22,254
- Ya. 
- Pointy?

450
00:29:22,287 --> 00:29:23,155
Oh!

451
00:29:24,623 --> 00:29:28,628
Oh, ngomong-ngomong, Tuan 
Voldemort kita siap untuk tanggal 5 Januari.

452
00:29:29,995 --> 00:29:33,599
Mengapa Anda mengatakan itu? 
Uh, aku bersenang-senang.

453
00:29:33,633 --> 00:29:35,434
- Uh ... 
- Apa?

454
00:29:35,467 --> 00:29:42,040
Aku hanya ... Lihat, aku hanya ... Aku ... Aku hanya ... Aku merasa 
kita benar-benar pandai berada di dekat satu sama lain.

455
00:29:42,074 --> 00:29:46,545
Ya, tentu saja, 
tapi seperti yang selalu saya katakan, Steve,

456
00:29:46,578 --> 00:29:50,616
cintaku padamu memanifestasikan dirinya dalam 
membuatmu merasa sangat tidak nyaman.

457
00:29:51,283 --> 00:29:53,152
- Dan seperti yang selalu kau katakan ... 
- Itu kacau.

458
00:29:53,185 --> 00:29:54,987
- Ini benar-benar kacau, ya. 
- Runcing.

459
00:29:57,156 --> 00:29:59,358
Maksudku, 
itu tidak sekacau,

460
00:29:59,391 --> 00:30:03,095
katakanlah menghamili temanmu selama sepuluh tahun. 
Ini tidak terlalu kacau ...

461
00:30:03,128 --> 00:30:05,531
Ya Tuhan, aku akan 
melompat dari atap sialan ini.

462
00:30:05,564 --> 00:30:07,667
Saya mencoba memberi tahu Anda 
sesuatu yang nyata di sini.

463
00:30:12,971 --> 00:30:16,709
Amy, um, sejak sekolah menengah berakhir dan terutama 
setelah kamu dan Dan putus, aku hanya merasa seperti ...

464
00:30:16,743 --> 00:30:21,113
- Uh ... 
- Tidak, Steve, aku tahu. Itu bagus. Semuanya bagus.

465
00:30:21,146 --> 00:30:23,282
Dan, maksud saya, 
Dan adalah contoh yang sempurna.

466
00:30:23,315 --> 00:30:25,685
Maksudku, dengan orang-orang tertentu 
seperti Anda dan dia, itu hanya ...

467
00:30:26,285 --> 00:30:28,053
Anda melanjutkan tepat di 
tempat Anda tinggalkan.

468
00:30:28,086 --> 00:30:29,521
- Kamu dan Dan? 
- Itu ...

469
00:30:30,757 --> 00:30:33,325
Ya, 
kami telah sedikit berkirim pesan.

470
00:30:34,560 --> 00:30:36,361
Saya pikir Anda membencinya.

471
00:30:36,395 --> 00:30:40,165
Um, saya menyadari bahwa kebencian 
dalam konteks ini berarti,

472
00:30:41,033 --> 00:30:43,302
Anda tahu, 
Anda memiliki perasaan yang sangat kuat

473
00:30:43,335 --> 00:30:45,237
dan tidak ada tempat untuk mengarahkan mereka

474
00:30:45,270 --> 00:30:48,574
jadi apa yang keluar adalah 
sintetis seperti kebencian, tahu?

475
00:30:51,443 --> 00:30:53,312
Apakah Anda mendengar seseorang meninggal 
karena dia?

476
00:30:53,345 --> 00:30:56,315
Ya, saya ada di sana 
saat penceritaan itu terjadi.

477
00:30:56,348 --> 00:30:59,719
Saya tidak tahu, bung. Saya sangat 
terkesan dengan cara dia menangani semuanya.

478
00:31:00,319 --> 00:31:02,087
Maksud saya, itu traumatis, 
Anda tahu?

479
00:31:02,120 --> 00:31:03,455
Ini menunjukkan kematangan tertentu.

480
00:31:03,489 --> 00:31:05,424
Masih tidak bisa menangani 
hubungan jarak jauh.

481
00:31:05,457 --> 00:31:07,760
Oke, 
itu sulit bagi siapa pun.

482
00:31:07,794 --> 00:31:11,731
Beberapa orang mengelola. 
Ini lampu terakhir.

483
00:31:11,764 --> 00:31:13,666
Apa-apaan ini? Apa, 
kamu bahkan tidak membutuhkan ini?

484
00:31:13,700 --> 00:31:16,335
Apa yang saya lakukan? 
Apa yang saya lakukan disini?

485
00:31:16,368 --> 00:31:17,436
Menemaniku.

486
00:31:17,469 --> 00:31:21,273
Ya Tuhan, Steven, 
ini seperti siksaan yang membosankan.

487
00:31:23,676 --> 00:31:25,143
Hei!

488
00:31:27,814 --> 00:31:29,448
- Bagus! 
- Scoot.

489
00:31:35,287 --> 00:31:36,789
Ya, 
sekarang rasanya seperti Natal.

490
00:31:36,823 --> 00:31:37,724
Ya.

491
00:31:39,826 --> 00:31:42,695
Keluargamu tidak terlalu 
takut dengan ketinggian?

492
00:31:42,729 --> 00:31:44,764
- Uh huh. Uh huh. 
- Tidak.

493
00:31:44,797 --> 00:31:49,101
Saya ... 
Ayah saya jika dia melihat, tidak bercanda,

494
00:31:49,134 --> 00:31:52,437
jika dia melihat balon udara Goodyear 
lewat, dia akan sedikit pusing.

495
00:31:52,471 --> 00:31:55,474
- Ini ... 
- Itu tidak nyata.

496
00:31:55,507 --> 00:32:00,078
<i>♪ Mereka berbaring sambil memelihara dombanya ♪</i>

497
00:32:00,112 --> 00:32:04,349
<i>♪ Pada malam musim dingin ♪</i>

498
00:32:04,383 --> 00:32:08,520
<i>♪ Itu sangat dalam ♪</i>

499
00:32:08,554 --> 00:32:13,091
<i>♪ Noel, Noel, Noel, Noel ♪</i>

500
00:32:13,125 --> 00:32:15,828
Aku mendapat ketukan di pintu, 
dan itu orang pizza yang freakin.

501
00:32:15,862 --> 00:32:17,864
Aku bahkan tidak tahu 
mereka mengantarkan pizza selarut itu.

502
00:32:17,897 --> 00:32:19,097
Seluruh keluarga Perez 
ada di belakangku

503
00:32:19,131 --> 00:32:21,634
memperhatikan saya mencoba mencari 
cara untuk menyuap tukang pizza.

504
00:32:21,668 --> 00:32:25,838
<i>♪ Lahir adalah Raja Israel ♪</i>

505
00:32:25,872 --> 00:32:29,842
<i>♪ Dan mereka melihat ke atas ♪</i>

506
00:32:29,876 --> 00:32:33,078
<i>♪ Dan melihat bintang ♪</i>

507
00:32:34,613 --> 00:32:38,383
<i>♪ Bersinar di Timur ♪</i>

508
00:32:38,417 --> 00:32:42,655
<i>♪ Di luar mereka jauh ♪</i>

509
00:32:42,689 --> 00:32:47,225
<i>♪ Dan ke bumi ♪</i>

510
00:32:47,259 --> 00:32:51,296
<i>♪ Ini memberi cahaya yang bagus ♪</i>

511
00:32:51,330 --> 00:32:55,702
<i>♪ Dan terus berlanjut ♪</i>

512
00:32:55,735 --> 00:32:59,739
<i>♪ Baik siang maupun malam ♪</i>

513
00:32:59,772 --> 00:33:04,409
<i>♪ Noel, Noel ♪</i>

514
00:33:04,443 --> 00:33:08,413
<i>♪ Noel, Noel ♪</i>

515
00:33:09,381 --> 00:33:16,388
<i>♪ Lahir adalah Raja Israel ♪</i>

516
00:33:16,923 --> 00:33:21,393
<i>♪ Noel, Noel ♪</i>

517
00:33:21,426 --> 00:33:27,566
<i>♪ Noel, Noel ♪</i>

518
00:33:28,567 --> 00:33:32,471
<i>♪ Lahir adalah Raja ♪</i>

519
00:33:32,504 --> 00:33:36,441
<i>♪ Israel ♪</i>

520
00:33:50,823 --> 00:33:51,824
Oh.

521
00:33:52,892 --> 00:33:55,327
Wah, 
penyegar udara beraroma bacon.

522
00:33:55,795 --> 00:33:59,632
Ini luar biasa 
dan tentu saja dari Court.

523
00:33:59,666 --> 00:34:01,366
- Bagaimana kamu tahu? 
- Izinkan aku melihat.

524
00:34:01,400 --> 00:34:03,602
Oke, ini untukku.

525
00:34:03,636 --> 00:34:05,938
Dan saya sudah tahu 
itu dari Steve

526
00:34:05,972 --> 00:34:08,941
karena saya telah melihat 
kertas kado ini di rumah Anda.

527
00:34:08,975 --> 00:34:10,375
Ini menjijikkan.

528
00:34:10,409 --> 00:34:12,611
Tidak, bung, mereka benar-benar 
menyukai bau seperti bacon.

529
00:34:12,645 --> 00:34:13,846
Ya, tidak, saya mengerti.

530
00:34:13,880 --> 00:34:16,649
Ya Tuhan, apakah kamu serius?

531
00:34:16,683 --> 00:34:18,216
Apakah ini pemanggang roti?

532
00:34:18,785 --> 00:34:21,219
Tidak ada lagi 
roti panggang di ruang makan yang setengah hangat untuk Anda.

533
00:34:21,586 --> 00:34:25,424
Ya Tuhan, ini luar biasa.

534
00:34:25,457 --> 00:34:27,526
Serius, hadiah terbaik yang pernah ada.

535
00:34:27,559 --> 00:34:30,495
Um, bagaimana Anda mendapatkan pemanggang roti dengan 
harga di bawah sepuluh dolar?

536
00:34:31,496 --> 00:34:34,767
Saya tidak, 
itu sedikit lebih

537
00:34:34,801 --> 00:34:36,769
tapi aku ... 
aku akan tetap mendapatkannya

538
00:34:36,803 --> 00:34:39,371
jadi, seperti, saya hanya menjadikannya sebagai 
hadiah Santa rahasia saya.

539
00:34:39,404 --> 00:34:40,707
Dalam arti tertentu, 
saya hanya bersikap pelit.

540
00:34:40,740 --> 00:34:43,375
Ya, dalam arti yang lebih benar, 
Anda curang secara terang-terangan.

541
00:34:43,408 --> 00:34:44,844
- Oh, To-mae-to, to-mah-to. 
- Saya tidak mendapatkan pemanggang roti.

542
00:34:44,877 --> 00:34:46,679
- Saya punya tic-tac, ini lima dolar. 
- To-mah-to?

543
00:34:46,713 --> 00:34:49,548
Apapun, saya akan menanggung biayanya 
jika itu membuat Anda bahagia.

544
00:34:49,581 --> 00:34:51,684
- Terima kasih. 
- Saya sangat bersemangat untuk memiliki ini.

545
00:34:51,718 --> 00:34:53,218
Anda dipersilahkan.

546
00:34:53,251 --> 00:34:56,656
Anda tahu, saya tidak tahu saya pernah 
benar-benar bertemu seseorang yang berkata to-mah-to.

547
00:34:56,689 --> 00:34:58,290
- Apakah itu seperti barang Inggris? 
- Aku kedinginan.

548
00:34:58,323 --> 00:35:00,793
- Bisakah kita masuk? 
- Ya, ruang bawah tanah?

549
00:35:00,827 --> 00:35:02,829
Oh ya, halo!

550
00:35:02,862 --> 00:35:06,999
Ratu ingin 
memesan beberapa to-mah-toes!

551
00:35:07,599 --> 00:35:09,702
- Tidak, kedengarannya aneh. 
- Ya, Pengadilan, itu semua aneh.

552
00:35:09,736 --> 00:35:11,303
- Siap? 
- Anda mengerti?

553
00:35:11,336 --> 00:35:13,371
Coklat panas? 
Anda tidak masuk akal, Steve!

554
00:35:13,405 --> 00:35:15,607
Ya Tuhan.

555
00:35:15,641 --> 00:35:17,476
Aku tidak percaya 
kamu memberitahuku ini.

556
00:35:18,811 --> 00:35:21,981
Oh, fudge itu bagus, terima kasih. 
Ini ... Saya suka ini.

557
00:35:22,648 --> 00:35:27,653
Jadi pernahkah Anda mendengar flipping BS 
keluar dari wajah Steve sekarang?

558
00:35:27,687 --> 00:35:30,757
Oh, lihat, aku baru saja memberitahunya bahwa 
aku tidak merokok di perguruan tinggi.

559
00:35:30,790 --> 00:35:32,457
Dia punya tipuan tentang itu.

560
00:35:32,491 --> 00:35:34,961
Kamu menjadi sangat tinggi malam ini, 
Hudgens.

561
00:35:34,994 --> 00:35:37,730
Anda akan menjadi tinggi 
seperti layang-layang astronot.

562
00:35:37,764 --> 00:35:39,598
- Oh, itu Dan! 
- Dan datang?

563
00:35:39,632 --> 00:35:42,567
Ya, saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa nongkrong 
sebentar sebelum pesta.

564
00:35:57,415 --> 00:35:58,851
- Hei, Steve. 
- Ada apa?

565
00:35:58,885 --> 00:36:01,486
Pernahkah kamu berbicara dengan Amy 
tentang Dan?

566
00:36:02,121 --> 00:36:04,824
Maksudku, mereka berkencan sebentar. 
Dia datang.

567
00:36:04,857 --> 00:36:08,360
Ya, Anda tahu, pernahkah Anda 
suka mengeksplorasi emosi Anda sendiri?

568
00:36:08,393 --> 00:36:09,427
Mungkin mengapa Anda mungkin 
memiliki perasaan tertentu tentang ...

569
00:36:09,461 --> 00:36:10,897
Wow, 
kamu tahu apa itu obat bius?

570
00:36:10,930 --> 00:36:13,900
Memainkan game ini. 
Ayo lakukan, Steve.

571
00:36:13,933 --> 00:36:17,103
- Ini terlihat luar biasa. 
- Tidak, aku sayang ibumu.

572
00:36:17,136 --> 00:36:19,639
Saya akan datang 
hanya untuk bergaul dengannya.

573
00:36:19,672 --> 00:36:21,808
- Yah, dia mencintaimu. 
- Dan.

574
00:36:21,841 --> 00:36:25,077
Pengadilan, temanku, 
ugh, tidak pernah berubah.

575
00:36:25,111 --> 00:36:28,014
- Oh, untukmu, tidak pernah. 
- Rachel, selalu menyenangkan.

576
00:36:28,047 --> 00:36:30,315
- Senang bertemu denganmu, Dan. 
- Steve!

577
00:36:31,117 --> 00:36:33,753
- Kamu suka kuliah? 
- Uh, yeah, menyukainya. Itu bagus.

578
00:36:33,786 --> 00:36:35,387
- Kamu? 
- Luar biasa, ya.

579
00:36:35,420 --> 00:36:36,656
Pasti semester yang bagus.

580
00:36:36,689 --> 00:36:37,990
Senang rasanya bisa pulang, 
kan?

581
00:36:38,024 --> 00:36:40,993
- Ya benar. 
- Dan, duduk.

582
00:36:41,661 --> 00:36:44,329
Uh, ini, ambil tempatku. Aku harus pergi.

583
00:36:44,831 --> 00:36:45,932
Oh.

584
00:36:46,899 --> 00:36:48,868
- Uh ... 
- Mau kemana?

585
00:36:48,901 --> 00:36:51,003
Connor, dia, uh baru saja mengirimiku pesan

586
00:36:51,037 --> 00:36:53,906
dan dia berkata bahwa dia ingin 
bantuan untuk mengatur malam ini.

587
00:36:53,940 --> 00:36:55,975
***, apa-apaan ini? Saya pikir 
kami seharusnya melakukan pra-pertandingan.

588
00:36:56,008 --> 00:36:57,576
Sampai jumpa nanti malam.

589
00:36:57,609 --> 00:37:01,814
Saya akan melihat kalian semua malam ini, 
oke?

590
00:37:08,087 --> 00:37:12,725
Dan, Daniel, Danny boy, 
ceritakan semuanya tentang perjalanan pesawat ini.

591
00:37:12,758 --> 00:37:15,161
Oh, itu benar-benar 
mengubah dunia.

592
00:37:29,175 --> 00:37:35,681
Baiklah, kita hampir siap

593
00:37:35,715 --> 00:37:37,616
untuk pesta kick-ass.

594
00:37:37,650 --> 00:37:40,152
Hampir. Kami hampir sampai.

595
00:37:40,186 --> 00:37:43,890
Saya khawatir alkohol 
mungkin telah diracuni.

596
00:37:45,057 --> 00:37:45,925
Apa?

597
00:37:46,726 --> 00:37:48,961
Ayo, kita harus mencicipi semuanya.

598
00:37:50,730 --> 00:37:54,033
Connor, itu ... bodoh! Kami akan 
pingsan bahkan sebelum pesta dimulai.

599
00:37:54,066 --> 00:37:57,103
Harga Saya bersedia membayar jika 
itu berarti tamu saya aman.

600
00:37:57,136 --> 00:37:59,537
Tidak ada yang akan diracuni 
malam ini!

601
00:38:01,240 --> 00:38:02,440
Apa yang pertama?

602
00:38:08,214 --> 00:38:11,918
<i>♪ Hiasi aula 
Dengan dahan holly ♪</i>

603
00:38:11,951 --> 00:38:13,986
<i>♪ Fa, la, la, la, la 
La, la, la, la ♪</i>

604
00:38:14,020 --> 00:38:16,956
<i>Musim ini akan menyenangkan ♪</i>

605
00:38:16,989 --> 00:38:19,692
<i>♪ Fa, la, la, la, la 
La, la, la, la ♪</i>

606
00:38:19,725 --> 00:38:22,728
<i>♪ Bukankah kita sekarang pakaian gay kita ♪</i>

607
00:38:22,762 --> 00:38:25,231
<i>♪ Fa, la, la, la, la 
La, la, la, la ♪</i>

608
00:38:25,264 --> 00:38:28,200
<i>♪ Isi cangkir madu. 
Tiriskan larasnya ♪</i>

609
00:38:28,234 --> 00:38:30,803
<i>♪ Fa, la, la, la, la 
La, la, la, la ♪</i>

610
00:38:34,206 --> 00:38:37,542
<i>♪ Cepat pergi 
Tahun tua berlalu ♪</i>

611
00:38:37,575 --> 00:38:39,477
<i>♪ Fa, la, la, la, la 
La, la, la, la ♪</i>

612
00:38:40,112 --> 00:38:43,015
<i>♪ Salam para 
pemuda dan pemudi baru ♪</i>

613
00:38:43,049 --> 00:38:45,785
<i>♪ Fa, la, la, la, la 
La, la, la, la ♪</i>

614
00:38:53,759 --> 00:38:55,861
Ada alasan untuk terlihat seksi 
selain hanya untuk berhubungan seks.

615
00:38:55,895 --> 00:39:00,900
Rachel, oh, astaga, aku 100% yakin 
menurutmu itu benar, oke?

616
00:39:00,933 --> 00:39:02,668
Yo, Dan, angkat kepala.

617
00:39:03,703 --> 00:39:07,039
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 
- Oh, Dan.

618
00:39:09,241 --> 00:39:11,010
Oh wow!

619
00:39:13,713 --> 00:39:16,148
Oh, ini akan menjadi sampah.

620
00:39:16,816 --> 00:39:20,820
Court-Amy-Rachel-Dan! 
Selamat datang di shindig kecilku.

621
00:39:20,853 --> 00:39:24,556
Baiklah, bar di sebelah sana. 
Kamar mandi di bawah sana.

622
00:39:24,589 --> 00:39:27,960
Cukup yakin saya melihat beberapa 
wanita lembut dan lingkaran pukulan.

623
00:39:27,994 --> 00:39:29,762
Sorority ambrosia, 
apakah aku benar, Rach?

624
00:39:29,795 --> 00:39:32,530
Semuanya, anggap rumah sendiri.

625
00:39:32,564 --> 00:39:34,000
- Iya. 
- Terima kasih sudah mengundang kami.

626
00:39:34,033 --> 00:39:36,268
Ya, tetap jongkok, Dan!

627
00:39:38,270 --> 00:39:40,706
Baiklah, Connor, ini 
sebenarnya sangat mengesankan.

628
00:39:40,740 --> 00:39:44,076
Ya, saya adalah individu yang mengesankan 
dan sanjungan tidak akan membawa Anda kemana-mana.

629
00:39:45,311 --> 00:39:47,246
Dan saya melihat 
Anda masih brengsek.

630
00:39:49,048 --> 00:39:51,583
Dan saya melihat Anda masih 
seorang vagina yang tidak bisa ditebus.

631
00:39:54,720 --> 00:39:56,722
Sangat senang Steve memiliki kita berdua 
dalam hidupnya.

632
00:39:56,756 --> 00:39:58,057
Saya akan minum untuk itu.

633
00:39:58,090 --> 00:40:00,626
Vodka cranberry 
adalah racun pilihan Anda?

634
00:40:01,093 --> 00:40:03,696
- Iya. 
- Bersulang.

635
00:40:08,100 --> 00:40:09,601
Memiliki beberapa tendangan untuk itu.

636
00:40:10,069 --> 00:40:12,972
- Apa yang kamu minum? 
- Oh, ini air.

637
00:40:13,005 --> 00:40:16,242
Tapi, uh ... Tapi kupikir aku bersentuhan 
denganmu dan merasakan sesuatu menendang.

638
00:40:20,312 --> 00:40:24,316
Oke, wow, selamat menikmati pestanya, Am!

639
00:40:24,350 --> 00:40:28,187
- Apakah itu Amy Bruckner! 
- Tidak.

640
00:40:29,989 --> 00:40:33,325
- Begitu banyak uang untuk hal kecil ... 
- Aku tahu.

641
00:40:33,359 --> 00:40:34,960
Dan dia bisa 
saja mencukurnya.

642
00:40:35,361 --> 00:40:37,129
- Hei. 
- Hei.

643
00:40:41,233 --> 00:40:45,271
- Anda baik-baik saja? 
- Ya, ya, um, tuangkan untukku sesuatu.

644
00:40:45,304 --> 00:40:48,040
Klasik? Sama seperti sekolah menengah.

645
00:40:49,375 --> 00:40:50,709
Apa artinya itu?

646
00:40:50,743 --> 00:40:53,611
Steve, Steve, Steve, Steve. 
Lihat, oke, yang saya katakan hanyalah itu

647
00:40:53,646 --> 00:40:55,714
orang mengharapkan saya 
menjadi stoner yang dapat diandalkan ini

648
00:40:55,748 --> 00:40:59,718
sehingga mereka bisa menjadi tinggi dan tidak harus 
menghadapi betapa berbedanya itu kembali.

649
00:40:59,752 --> 00:41:04,356
- Saya pikir Anda memproyeksikan. 
- Oke, ya, saya memproyeksikan.

650
00:41:04,390 --> 00:41:09,295
Steve di sini yang dengan santai mengatakan 
bahwa dia tidak merokok

651
00:41:09,328 --> 00:41:13,265
sejak sekolah menengah saat kita di 
Amy, sama sekali tidak beralasan.

652
00:41:13,299 --> 00:41:16,068
Bukankah itu tujuan 
dari istirahat ini?

653
00:41:17,303 --> 00:41:20,239
Ke ... Atau pesta ini? Untuk melihat 
bagaimana orang lain berubah?

654
00:41:20,272 --> 00:41:21,807
Tidak tidak Tidak,

655
00:41:21,841 --> 00:41:27,780
apa yang saya pikir adalah bahwa setiap orang datang 
ke sini untuk menunjukkan betapa mereka telah berubah.

656
00:41:27,813 --> 00:41:32,151
Anda tahu, seperti, kita semua pernah 
kuliah dan bereksperimen dengan seks

657
00:41:32,184 --> 00:41:35,988
dan obat-obatan dan politik 
dan kami hanya berharap

658
00:41:36,021 --> 00:41:38,257
bahwa semua orang lain dari 
sekolah menengah tetap sama

659
00:41:38,290 --> 00:41:41,360
karena kita terlihat keren 
jika dibandingkan.

660
00:41:42,428 --> 00:41:47,066
- Namun, bukankah seharusnya ini waktu untuk menjelajah ... 
- Tidak!

661
00:41:47,099 --> 00:41:51,770
Tidak tidak Tidak. 
Ini istirahat, Steven.

662
00:41:51,804 --> 00:41:55,975
Tak satu pun dari itu akan kembali 
ke langkah sebelumnya.

663
00:41:56,008 --> 00:41:58,844
Anda tahu, saya tidak mengerti ... 
Saya tidak mengerti keseluruhan ini,

664
00:41:58,878 --> 00:42:02,915
Saya ingin kembali ke sekolah menengah 
dan suka mengulang kembali pola pikir.

665
00:42:02,948 --> 00:42:06,418
Anda tahu, kita memiliki banyak hal di depan 
kita yang belum kita pelajari.

666
00:42:06,452 --> 00:42:09,922
Saya tidak ingin berada 
di ranjang kematian saya seperti, oh,

667
00:42:09,955 --> 00:42:15,027
seandainya saja saya memiliki satu kesempatan terakhir untuk 
hidup dengan bantuan

668
00:42:15,060 --> 00:42:19,198
hanya untuk melakukannya lagi 
dan benar-benar melakukannya dengan benar.

669
00:42:23,969 --> 00:42:29,141
Bagaimana jika ada sesuatu di 
langkah sebelumnya yang tidak bisa Anda lewati?

670
00:42:30,476 --> 00:42:32,344
Apakah saya mengabaikannya?

671
00:43:09,515 --> 00:43:14,186
Oke, Steve, saya tidak mengerti 
apa yang Anda bicarakan

672
00:43:15,187 --> 00:43:19,024
tetapi jika itu sangat 
mengganggu Anda,

673
00:43:20,025 --> 00:43:23,262
selesaikan saja dengan cepat, 
Anda tahu?

674
00:43:23,295 --> 00:43:26,031
Anda tahu, 
merobeknya, seperti Band-Aid.

675
00:43:26,932 --> 00:43:28,467
Mm?

676
00:43:28,500 --> 00:43:32,471
Oke, oke, oke, saya datang. 
Baiklah, baiklah, baiklah.

677
00:43:34,907 --> 00:43:38,444
- Yo. 
- Saya perlu muntah.

678
00:43:38,477 --> 00:43:40,546
- Semua milikmu. 
- Baiklah.

679
00:43:45,451 --> 00:43:48,754
- Terima kasih untuk obrolannya. 
- Kamu mengerti.

680
00:44:03,035 --> 00:44:06,305
Hey bagaimana kabarmu? 
Anda menikmati pesta?

681
00:44:06,338 --> 00:44:07,473
Ya, saya.

682
00:44:07,506 --> 00:44:08,874
Itu adalah hari yang normal bagiku.

683
00:44:08,907 --> 00:44:11,510
Itu adalah hari perjalanan yang normal jadi saya 
seperti saya duduk di pesawat

684
00:44:11,543 --> 00:44:15,481
dan ... Dan dia datang ke 
lorong dan aku seperti, oh, tidak, kan?

685
00:44:15,514 --> 00:44:18,150
Saya tertidur, dia tertidur.

686
00:44:21,320 --> 00:44:25,557
<i>♪ Pada hari pertama Natal, 
cinta sejatiku dikirimkan kepadaku ♪</i>

687
00:44:25,591 --> 00:44:29,228
<i>♪ Ayam hutan di pohon pir ♪</i>

688
00:44:29,629 --> 00:44:33,565
<i>♪ Di hari kedua Natal, 
cinta sejatiku dikirimkan kepadaku ♪</i>

689
00:44:33,599 --> 00:44:40,506
<i>♪ Dua kura-kura merpati 
Dan ayam hutan di pohon pir ♪</i>

690
00:44:41,106 --> 00:44:42,274
<i>♪ Satu, dua, tiga ♪</i>

691
00:44:42,308 --> 00:44:45,377
<i>♪ Di hari ketiga Natal, 
cinta sejatiku dikirimkan kepadaku ♪</i>

692
00:44:45,411 --> 00:44:48,047
<i>♪ Tiga ayam Prancis 
Dua merpati penyu ♪</i>

693
00:44:48,080 --> 00:44:50,916
<i>♪ Dan ayam hutan 
Di pohon pir ♪</i>

694
00:44:50,949 --> 00:44:53,886
<i>♪ Di hari keempat Natal, 
cinta sejatiku dikirimkan kepadaku ♪</i>

695
00:44:53,919 --> 00:44:57,423
<i>♪ Empat burung pemanggil Tiga 
ayam Prancis Dua kura-kura merpati ♪</i>

696
00:44:57,456 --> 00:45:00,526
<i>♪ Dan ayam hutan 
Di pohon pir ♪</i>

697
00:45:00,559 --> 00:45:03,529
<i>♪ Pada hari kelima Natal, 
cinta sejatiku dikirimkan kepadaku ♪</i>

698
00:45:03,562 --> 00:45:07,366
<i>♪ Lima cincin emas ♪</i>

699
00:45:07,966 --> 00:45:11,370
<i>♪ Empat burung pemanggil Tiga 
ayam Prancis Dua kura-kura merpati ♪</i>

700
00:45:11,403 --> 00:45:14,139
<i>♪ Dan ayam hutan 
Di pohon pir ♪</i>

701
00:45:14,173 --> 00:45:15,941
<i>♪ Pada hari ketujuh 
Natal ♪</i>

702
00:45:15,974 --> 00:45:17,476
<i>♪ Cinta sejatiku dikirimkan padaku 
Tujuh angsa berenang ♪</i>

703
00:45:17,509 --> 00:45:19,144
Tunggu, tunggu, kami melewatkan satu ayat.

704
00:45:19,178 --> 00:45:21,480
Oh, saya lupa enam angsa bertelur, lima cincin, 
empat burung panggilan, tiga dan kemudian dua.

705
00:45:21,513 --> 00:45:24,116
Oke, langsung saja ke delapan. 
Pergi saja ke delapan.

706
00:45:24,149 --> 00:45:25,384
Sialan lagu ini!

707
00:45:25,417 --> 00:45:28,454
<i>♪ Pada hari kedelapan Natal 
Cinta sejatiku dikirimkan kepadaku ♪</i>

708
00:45:28,487 --> 00:45:31,023
<i>♪ Delapan pelayan memerah 
Tujuh angsa berenang ♪</i>

709
00:45:31,056 --> 00:45:35,094
<i>♪ Enam angsa bertelur 
Lima cincin emas ♪</i>

710
00:45:35,127 --> 00:45:37,363
<i>♪ Empat burung pemanggil 
Tiga ayam Prancis ♪</i>

711
00:45:37,396 --> 00:45:41,266
<i>♪ Dua kura-kura merpati 
Dan ayam hutan di pohon pir ♪</i>

712
00:45:41,300 --> 00:45:44,603
<i>♪ Pada hari kesembilan Natal, 
cinta sejatiku dikirimkan kepadaku ♪</i>

713
00:45:44,637 --> 00:45:47,106
<i>♪ Sembilan wanita menari 
Delapan pelayan memerah susu ♪</i>

714
00:45:47,139 --> 00:45:49,274
<i>♪ Tujuh angsa berenang 
Enam angsa bertelur ♪</i>

715
00:45:49,308 --> 00:45:52,277
<i>♪ Lima cincin emas ♪</i>

716
00:45:52,311 --> 00:45:54,446
<i>♪ Empat burung pemanggil 
Tiga ayam Prancis ♪</i>

717
00:45:54,480 --> 00:45:58,450
<i>♪ Dua kura-kura merpati 
Dan ayam hutan di pohon pir ♪</i>

718
00:45:58,484 --> 00:46:01,487
<i>♪ Pada hari kesepuluh Natal, 
cinta sejatiku dikirimkan kepadaku ♪</i>

719
00:46:01,520 --> 00:46:04,189
<i>♪ Sepuluh raja yang melompat 
Sembilan wanita menari ♪</i>

720
00:46:04,223 --> 00:46:06,258
<i>♪ Delapan pelayan memerah 
Tujuh angsa berenang ♪</i>

721
00:46:06,291 --> 00:46:07,259
<i>♪ Enam angsa bertelur ♪</i>

722
00:46:07,292 --> 00:46:09,595
<i>♪ Lima cincin emas ♪</i>

723
00:46:09,629 --> 00:46:12,398
<i>♪ Dan Empat burung pemanggil 
Dan Tiga ayam Prancis ♪</i>

724
00:46:12,431 --> 00:46:15,668
<i>♪ Dan Dua kura-kura merpati 
Dan ayam hutan di pohon pir ♪</i>

725
00:46:15,702 --> 00:46:19,171
<i>♪ Pada hari 11 Natal 
Cinta sejatiku dikirimkan kepadaku ♪</i>

726
00:46:19,204 --> 00:46:23,008
<i>♪ 11 piper menyalurkan 
Sepuluh lord a-leaping ♪</i>

727
00:46:34,520 --> 00:46:38,157
<i>♪ Pada hari ke 12 Natal 
Cinta sejatiku dikirimkan kepadaku ♪</i>

728
00:46:38,190 --> 00:46:42,361
<i>♪ 12 drummer memainkan 
11 piper piping ♪</i>

729
00:46:42,394 --> 00:46:44,496
<i>♪ Sepuluh raja yang melompat 
Sembilan wanita menari ♪</i>

730
00:46:44,530 --> 00:46:46,733
<i>♪ Delapan pelayan memerah 
Tujuh angsa berenang ♪</i>

731
00:46:46,766 --> 00:46:48,100
<i>♪ Enam angsa bertelur ♪</i>

732
00:46:48,133 --> 00:46:51,136
<i>♪ Lima cincin emas ♪</i>

733
00:46:51,170 --> 00:46:53,205
<i>♪ Empat burung pemanggil 
Tiga ayam Prancis ♪</i>

734
00:46:53,238 --> 00:46:54,373
<i>♪ Dua kura-kura merpati ♪</i>

735
00:46:54,406 --> 00:46:57,677
<i>♪ Dan ayam hutan dalam ♪</i>

736
00:46:57,710 --> 00:47:04,684
<i>♪ Pohon pir ♪</i>

737
00:47:21,366 --> 00:47:26,673
Stevey-boy, aku ingin memberitahumu 
sesuatu tentang blowjobs.

738
00:47:26,706 --> 00:47:28,307
- Apa yang kamu lakukan disini? 
- Kamu melihat...

739
00:47:28,340 --> 00:47:30,677
Ini, ini, ini pestamu.

740
00:47:30,710 --> 00:47:35,782
Ketika Anda meledakkan seseorang, Anda tidak akan 
mendapatkan mulut yang muram.

741
00:47:35,815 --> 00:47:40,152
Dan itu, bagi saya, 
adalah perbedaan utama di antara keduanya

742
00:47:40,185 --> 00:47:43,222
melakukan seks oral pada pria 
versus wanita.

743
00:47:43,255 --> 00:47:46,726
Oke, 
apa yang dimaksud dengan mulut skittle asam?

744
00:47:48,260 --> 00:47:51,363
Itu saat Anda makan terlalu banyak 
skittle asam dan lidah Anda mati rasa

745
00:47:51,396 --> 00:47:54,399
tapi itu juga yang terjadi 
saat kau jatuh pada seorang gadis.

746
00:47:54,433 --> 00:47:58,738
Uh, tidak, 
tidak terjadi seperti itu.

747
00:47:58,771 --> 00:48:01,106
Itu adalah kebohongan.

748
00:48:02,307 --> 00:48:03,676
Ya, itu benar.

749
00:48:03,710 --> 00:48:08,380
Seperti jika dia bercukur di sana 
tetapi tidak suka lilin,

750
00:48:08,413 --> 00:48:12,785
dia akan mendapatkan rambut-rambut kecil 
yang pada akhirnya rusak di lidahmu

751
00:48:12,819 --> 00:48:19,324
karena gesekan tetapi 
itu tidak terjadi dengan penis.

752
00:48:19,358 --> 00:48:21,493
Oke, oke, 
tidak untuk menjadi kasar tapi ...

753
00:48:21,527 --> 00:48:23,195
Saya pikir, kita sudah 
melewati batas itu, Stevey boy.

754
00:48:23,228 --> 00:48:27,499
Jika dia cukup terangsang, maka dia harus 
basah dan kemudian lidah Anda akan baik-baik saja.

755
00:48:27,533 --> 00:48:31,336
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, 
ini bukan masalah kekeringan.

756
00:48:31,370 --> 00:48:33,706
Saya berbicara tentang rambut tubuh.

757
00:48:33,740 --> 00:48:37,810
Gairah tidak membuat wanita 
menarik rambut ke dirinya sendiri.

758
00:48:38,845 --> 00:48:44,784
Oke, ini, jika Anda 
menjelajahi daerah itu dengan penuh semangat ,

759
00:48:44,817 --> 00:48:49,822
seperti yang saya lakukan, saya berusaha keras dalam cat, 
Anda akan mendapatkan mulut licin asam.

760
00:48:49,856 --> 00:48:52,792
Mengapa kita membicarakan ini?

761
00:48:55,494 --> 00:48:57,262
Saya sedang memikirkannya.

762
00:49:02,802 --> 00:49:07,372
Apa yang terjadi dengan, uh 
, uh, kura-kura lehermu?

763
00:49:07,406 --> 00:49:08,407
Amy.

764
00:49:10,609 --> 00:49:12,277
Dia sedang dalam mood yang buruk malam ini.

765
00:49:13,680 --> 00:49:18,417
Ya, 
orang jadi murung saat hamil.

766
00:49:19,752 --> 00:49:20,787
Apa?

767
00:49:20,820 --> 00:49:23,288
Senang bertemu denganmu bung, ya.

768
00:49:24,289 --> 00:49:26,558
Ya Tuhan, 
aku lupa dia ada.

769
00:49:26,592 --> 00:49:28,795
Dia anak yang baik, 
senang melihatnya.

770
00:49:28,828 --> 00:49:32,164
Saya tidak pernah mengira dia memiliki 
kemampuan untuk menumbuhkan rambut wajah.

771
00:49:35,868 --> 00:49:38,503
- Hei, ayo. 
- Apa?

772
00:49:38,537 --> 00:49:41,473
- Yah, aku hanya ... Aku lelah. 
- Dengar, kupikir kita setuju.

773
00:49:41,506 --> 00:49:43,710
Itu harus menjadi hal persahabatan.

774
00:49:43,743 --> 00:49:45,143
Tidak, itu benar-benar.

775
00:49:46,612 --> 00:49:48,413
Ya, tidak, ya, Anda benar.

776
00:49:48,447 --> 00:49:51,651
- Ini. 
- Kami baik, kami baik. Ya.

777
00:49:51,684 --> 00:49:54,286
Aku, uh, 
akan berkeliling.

778
00:49:55,320 --> 00:49:57,322
Apakah itu Mike Whitaker yang saya lihat?

779
00:49:57,356 --> 00:49:58,590
Hei, bagaimana kabarmu?

780
00:49:58,624 --> 00:50:02,594
Ayo kita minum. 
Aku punya cerita untukmu saudara.

781
00:50:02,629 --> 00:50:04,864
Apakah Anda pernah ke New York?

782
00:50:05,932 --> 00:50:09,234
Hei. Ya Tuhan, 
ini namanya flip cup.

783
00:50:09,267 --> 00:50:13,372
- Bisakah kita bicara? 
- Ya Tuhan, ya.

784
00:50:15,942 --> 00:50:18,377
Baik.

785
00:50:18,410 --> 00:50:21,714
Apa? Diam.

786
00:50:22,481 --> 00:50:23,482
Oh.

787
00:50:23,515 --> 00:50:27,419
Baby Connor Dawes, bangku gereja, bangku gereja. 
Persetan, Connor.

788
00:50:29,588 --> 00:50:32,925
Oke, jadi apa yang terjadi?

789
00:50:33,525 --> 00:50:36,763
Um, saya hanya ... 
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

790
00:50:37,429 --> 00:50:40,900
Ugh.

791
00:50:41,466 --> 00:50:43,568
Maksudmu dengan Dan?

792
00:50:43,602 --> 00:50:46,706
Tidak, yah, ya, 
dengan itu juga kurasa

793
00:50:46,739 --> 00:50:49,642
tapi, tidak, aku hanya ... 
Rachel, bisakah kita berhenti goyah?

794
00:50:49,676 --> 00:50:50,542
Baik.

795
00:50:53,980 --> 00:50:55,313
Saya hamil.

796
00:50:56,415 --> 00:51:00,519
Ya Tuhan, oke, ya.

797
00:51:04,991 --> 00:51:09,696
- Apakah kamu ... Apakah kamu baik-baik saja? 
- Saya baik-baik saja.

798
00:51:20,472 --> 00:51:25,277
- Sungguh, apa-apaan ini? 
- Selamat, ngomong-ngomong.

799
00:51:25,310 --> 00:51:28,613
Dan jika itu laki-laki, 
bolehkah saya menyarankan Connor?

800
00:51:28,648 --> 00:51:31,283
Bagaimana Anda bisa tahu?

801
00:51:31,316 --> 00:51:35,487
Dengar, aku tahu ada sesuatu yang 
mengganggumu jadi aku memeriksa SMSmu.

802
00:51:35,955 --> 00:51:37,757
Dan semuanya jelas bagi saya sekarang.

803
00:51:38,925 --> 00:51:42,829
Ya Tuhan, Connor, apa ...

804
00:51:42,862 --> 00:51:44,731
Ini adalah pelanggaran 
privasi.

805
00:51:44,764 --> 00:51:48,968
Oke, Anda tahu, 
pemerintah bisa membaca teks Anda.

806
00:51:49,001 --> 00:51:53,605
Jadi, apakah Anda lebih mempercayai 
Pemerintah AS daripada teman Anda?

807
00:51:53,639 --> 00:51:56,374
Atau sebagai alternatif, 
Anda mempercayai saya sebanyak atau lebih

808
00:51:56,408 --> 00:51:58,745
dan, oleh karena itu, saya memiliki hak 
untuk membaca teks Anda kapan pun saya mau.

809
00:51:59,679 --> 00:52:03,515
Aku benci bagaimana di kepalamu 
itu masuk akal.

810
00:52:03,548 --> 00:52:08,453
Oke, Steve, kita memiliki masalah yang lebih besar 
saat ini daripada logika saya yang sempurna.

811
00:52:08,487 --> 00:52:11,023
Ya. Kami melakukan aborsi.

812
00:52:11,057 --> 00:52:14,727
Ya, tentu saja. Yang saya bicarakan 
, polisi akan segera datang.

813
00:52:18,898 --> 00:52:22,668
Maaf, saya sudah berada di sekitar 
orang normal selama satu semester

814
00:52:22,702 --> 00:52:26,973
dan, um, aku sudah lupa betapa hebatnya 
petualangan berbicara denganmu.

815
00:52:28,107 --> 00:52:29,809
Mengapa polisi datang?

816
00:52:29,842 --> 00:52:31,576
Karena saya akan memanggil mereka.

817
00:52:32,577 --> 00:52:37,482
- Kenapa? 
- Karena persetan dengan orang-orang ini.

818
00:52:37,516 --> 00:52:42,587
Oke, jadi Anda akan menakuti 
semua orang dengan polisi

819
00:52:42,621 --> 00:52:45,423
agar, eh, Anda bisa 
membalas dendam.

820
00:52:45,457 --> 00:52:51,831
Itu akan ... Ini akan membayar kembali selama bertahun-tahun 
hal-hal buruk dan buruk yang telah dilakukan padamu.

821
00:52:51,864 --> 00:52:54,066
Itu ... Apa ini?

822
00:52:54,100 --> 00:52:56,903
Stevey boy, kaulah satu-satunya 
hal baik tentang liburan musim dingin ini.

823
00:52:56,936 --> 00:52:59,739
Saya tidak 
akan pernah kembali ke sini lagi.

824
00:52:59,772 --> 00:53:04,609
Ini hanya caraku mengatakan persetan 
dan selamat tinggal di seluruh tempat ini.

825
00:53:04,644 --> 00:53:08,480
Maksud saya, Anda tidak harus 
tinggal di sini, Anda tahu, saya ...

826
00:53:08,513 --> 00:53:13,585
Aku ... Keluargamu 
akan tetap disini.

827
00:53:15,021 --> 00:53:17,455
Saya hanya tidak tahu 
bagaimana menjadi bahagia di tempat ini.

828
00:53:18,456 --> 00:53:20,893
Itu bagus di sekolah menengah. 
Begitulah dunia ini.

829
00:53:20,927 --> 00:53:25,097
Tapi sekarang, di New York, di sekolah, 
saya punya teman.

830
00:53:25,131 --> 00:53:28,433
Aku punya pacar. Saya lebih baik.

831
00:53:29,501 --> 00:53:31,070
Saya datang ke sini dan saya bajingan.

832
00:53:32,138 --> 00:53:34,106
Polisi 
ini hanya akan membuktikannya.

833
00:53:35,875 --> 00:53:37,877
Di sana sudah Tahun Baru.

834
00:53:39,145 --> 00:53:41,647
Di luar 28 °.

835
00:53:44,183 --> 00:53:45,818
Seharusnya turun salju.

836
00:53:46,853 --> 00:53:49,454
Saya merasa baik-baik saja. 
Anda tahu saya telah menanganinya

837
00:53:49,487 --> 00:53:55,695
tapi aku hanya ... Itu hanya sesuatu 
yang aku miliki, kau tahu.

838
00:53:55,728 --> 00:54:01,801
Dan saya belum memberi tahu siapa pun kecuali 
Steve yang saya kira memberi tahu Connor ...

839
00:54:01,834 --> 00:54:03,435
Oh, brengsek.

840
00:54:03,468 --> 00:54:05,604
Uh ... Ugh.

841
00:54:06,172 --> 00:54:11,010
- Apa ayahnya tahu? 
- Tidak.

842
00:54:12,879 --> 00:54:13,913
Siapa ini?

843
00:54:14,579 --> 00:54:16,716
- Apakah Dan karena ... 
- Tidak, bukan.

844
00:54:17,683 --> 00:54:21,486
Itu adalah anak kecil di sekolah. 
Itu tepat setelah Dan. Itu bodoh.

845
00:54:22,487 --> 00:54:23,856
Sudahkah kamu berbicara dengan ibumu?

846
00:54:26,826 --> 00:54:29,161
Tidak, dan saya pikir 
dia akan baik-baik saja dengan itu.

847
00:54:30,730 --> 00:54:33,165
Dia akan membantu 
tapi aku hanya tidak menginginkannya ...

848
00:54:33,199 --> 00:54:36,736
Ya, apa yang akan kamu lakukan?

849
00:54:37,469 --> 00:54:40,172
Aborsi, bedah minggu depan.

850
00:54:40,206 --> 00:54:42,909
- Kenapa tidak pilnya? 
- Saya tidak mau.

851
00:54:43,608 --> 00:54:44,509
Baik.

852
00:54:45,745 --> 00:54:50,448
Dan tahukah Anda, saya tahu ini tepat untuk 
saya, saya tahu itu.

853
00:54:50,482 --> 00:54:52,118
Maksudku, aku tidak bisa punya anak.

854
00:54:53,052 --> 00:54:56,989
Tapi aku hanya ...

855
00:54:57,023 --> 00:55:00,558
Aku hanya ingin menyelesaikannya 
, jadi aku bisa berhenti memikirkannya.

856
00:55:00,592 --> 00:55:05,631
Aku hanya ... Aku merasa sangat aneh 
karena tidak mempermasalahkannya,

857
00:55:05,665 --> 00:55:08,701
Anda tahu, sepertinya saya harus 
berjuang dengan itu dan saya tidak.

858
00:55:08,734 --> 00:55:13,005
Saya bukan karena itu hanya ... 
Ini hanya sesuatu yang perlu saya lakukan.

859
00:55:18,744 --> 00:55:22,682
Tapi kemudian ... Tapi kemudian ini 
sangat sulit juga, kau tahu.

860
00:55:22,715 --> 00:55:25,985
Maksudku, aku hanya .. 
Itu tidak ...

861
00:55:26,018 --> 00:55:29,689
- Aku tahu itu tidak masuk akal. 
- Tidak, tidak, itu masuk akal.

862
00:55:33,092 --> 00:55:34,827
Aku merindukan ini.

863
00:55:37,029 --> 00:55:40,132
Ingat ketika saya pertama kali mendapatkan 
SIM saya

864
00:55:41,267 --> 00:55:43,636
dan aku akan mengantar kita pulang 
dari sekolah

865
00:55:43,669 --> 00:55:46,706
dan kita akan 
mengadakan pembicaraan mingguan Bitches Get Deep?

866
00:55:46,739 --> 00:55:49,474
Itu tadi menyenangkan.

867
00:55:52,912 --> 00:55:57,515
Hei, apa yang kamu katakan untuk 
bersenang-senang malam ini?

868
00:55:58,851 --> 00:55:59,785
Ya?

869
00:56:02,788 --> 00:56:07,793
- Tapi pestanya ... 
- Ya, tepatnya, oke, ayo kita pergi ke pesta ini.

870
00:56:07,827 --> 00:56:11,063
Kamu dan aku. Persetan yang lainnya. 
Oke, kami melakukan pemotretan.

871
00:56:11,097 --> 00:56:13,733
Kami akan merobek lantai dansa. 
Seperti dulu, oke?

872
00:56:13,766 --> 00:56:15,835
Mulailah tahun ini dengan benar. 
Ayo pergi.

873
00:56:15,868 --> 00:56:22,074
54, 53, 52, 51, 50,

874
00:56:22,108 --> 00:56:28,848
49, 48, 47, 46 ...

875
00:56:49,769 --> 00:56:53,205
Anda tahu, Anda terlihat seperti super 
tidak ingin berada di sini sekarang.

876
00:56:53,873 --> 00:56:57,243
... 37, 36, 35,

877
00:56:57,276 --> 00:57:01,781
34, 33, 32, 31,

878
00:57:01,814 --> 00:57:06,786
30, 29, 28, 27, 26,

879
00:57:06,819 --> 00:57:09,789
25, 24, 23,

880
00:57:09,822 --> 00:57:12,758
22, 21, 20,

881
00:57:12,792 --> 00:57:17,797
19, 18, 17, 16, 15,

882
00:57:17,830 --> 00:57:21,367
14, 13, 12, 11,

883
00:57:21,400 --> 00:57:25,771
sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,

884
00:57:25,805 --> 00:57:30,575
lima, empat, tiga, dua, satu.

885
00:57:31,377 --> 00:57:34,914
Sepertinya kita telah melewati 
Tahun Baru.

886
00:57:41,787 --> 00:57:44,356
- Apa itu tadi? 
- Perayaan!

887
00:57:44,390 --> 00:57:46,759
- Ya Tuhan. 
- Ditambah, aku gugup saat berbicara dengan polisi.

888
00:57:46,792 --> 00:57:50,629
Jadi saya pikir jika saya terbuang, itu akan pergi ... 
Ini akan berjalan sedikit lebih lancar.

889
00:57:51,897 --> 00:57:56,335
Dan karena ini adalah percakapan terakhir yang 
kami lakukan di kota terkutuk ini.

890
00:57:56,368 --> 00:57:59,071
- Tidak. 
- Sungguh.

891
00:57:59,738 --> 00:58:05,911
Dan karena itu, ada satu 
urusan yang tersisa untuk didiskusikan.

892
00:58:07,113 --> 00:58:09,381
Mari kita bicara tentang Amy.

893
00:58:10,883 --> 00:58:14,220
Tidak ada ... Tidak 
ada lagi yang perlu dibicarakan.

894
00:58:14,253 --> 00:58:16,689
- Maksudku, aborsi ... 
- Kamu perlu memberitahu gadis ini bahwa kamu mencintainya.

895
00:58:17,423 --> 00:58:20,092
Itu sangat jelas 
bagi semua orang kecuali dia

896
00:58:20,126 --> 00:58:22,061
dan kami semua diam di 
sekolah menengah karena dia berkencan dengan Dan.

897
00:58:22,094 --> 00:58:23,329
Tapi sekarang dia lajang

898
00:58:23,362 --> 00:58:27,166
dan sial, Steve, kalian 
berhubungan seks, Anda harus mengatakan sesuatu.

899
00:58:28,000 --> 00:58:32,671
Dengar, 
aku tidak tahu bagaimana perasaannya

900
00:58:33,472 --> 00:58:38,377
tapi aku tidak bisa terus melihatmu terluka 
karena kamu menyimpan ini di dalam.

901
00:58:40,946 --> 00:58:43,916
Anda seharusnya tidak kesakitan setiap 
kali melihat sahabat Anda.

902
00:58:44,316 --> 00:58:46,352
Anda hanya harus melompat dari 
tebing itu.

903
00:58:47,019 --> 00:58:48,187
Anda harus berbicara dengannya.

904
00:58:49,488 --> 00:58:54,093
- Ugh. Aku jatuh cinta padanya 
- Tidak.

905
00:58:57,463 --> 00:59:02,168
Sekarang, beritahu dia 
sebelum polisi datang, oke?

906
00:59:02,835 --> 00:59:03,702
Ya.

907
00:59:05,070 --> 00:59:07,439
- Seperti sekarang, naiklah. Ayo pergi. 
- Ya. Ya. Ya.

908
00:59:08,307 --> 00:59:11,844
Ini sembilan dan kemudian, 
lalu satu.

909
00:59:15,881 --> 00:59:18,884
[Musik dansa elektronik diputar

910
00:59:35,935 --> 00:59:41,340
<i>♪ Sukacita bagi dunia 
Tuhan datang ♪</i>

911
00:59:41,373 --> 00:59:45,411
<i>♪ Biarkan bumi menerima Rajanya ♪</i>

912
00:59:45,444 --> 00:59:49,114
<i>Mobil pertama di tempat kejadian akan 
melaporkan kembali kemungkinan 200 dalam proses.</i>

913
00:59:49,148 --> 00:59:55,287
<i>Memanggil semua kendaraan, 
mobil pertama di tempat kejadian akan melaporkan kembali ...</i>

914
00:59:56,522 --> 00:59:58,924
<i>♪ Dan Surga dan alam bernyanyi ♪</i>

915
00:59:58,958 --> 01:00:02,061
<i>♪ Dan Surga dan Surga ♪</i>

916
01:00:02,094 --> 01:00:04,797
<i>♪ Dan alam bernyanyi ♪</i>

917
01:00:04,830 --> 01:00:09,435
<i>♪ Sukacita bagi dunia 
Tuhan datang ♪</i>

918
01:00:09,468 --> 01:00:15,374
<i>♪ Biarkan bumi menerimanya ♪</i>

919
01:00:15,407 --> 01:00:18,310
<i>♪ Sukacita bagi dunia ♪</i>

920
01:00:18,344 --> 01:00:20,512
Oh, kamu harus benar 
- benar datang ke sekolah bersamaku tahun depan.

921
01:00:20,546 --> 01:00:23,148
Kami membuat seperti minuman campuran 
dalam kotak jus.

922
01:00:23,182 --> 01:00:25,884
Ini sangat menggemaskan. 
Itu sangat lucu.

923
01:00:25,918 --> 01:00:27,286
Oke, di 
sinilah kita berpisah.

924
01:00:27,319 --> 01:00:29,521
Amy, kamu harus datang 
ke rumahku.

925
01:00:29,555 --> 01:00:33,892
- Uh, kupikir aku hanya akan ... 
- Tidak, tidak, tidak, ssh, ssh, temanku dan aku ...

926
01:00:33,926 --> 01:00:35,894
Tidak, Rachel, kurasa aku 
akan pulang malam ini.

927
01:00:39,064 --> 01:00:42,201
Oke, pulanglah. 
Sapa Steve atau Dan.

928
01:00:42,234 --> 01:00:45,371
Saya tidak tahu karena tidak ada yang 
memberi tahu saya apa pun kecuali saya adalah teman baik.

929
01:00:45,404 --> 01:00:47,006
Pengadilan, Anda adalah sahabat saya, 
bukan?

930
01:00:47,039 --> 01:00:48,440
Saya ingin mendengar 
tentang saudara perempuan Anda.

931
01:00:48,474 --> 01:00:50,309
- Tidak masalah bagiku. 
- Ceritakan tentang kotak jus.

932
01:00:50,342 --> 01:00:53,145
Nanti, Amy. 
Ayo, ceritakan tentang besar Anda.

933
01:01:04,423 --> 01:01:06,525
Amy. Amy ...

934
01:01:06,558 --> 01:01:08,560
Ya Tuhan, Steve, 
apa-apaan ini?

935
01:01:08,594 --> 01:01:10,062
Aku punya sesuatu yang 
ingin kuberitahukan padamu ...

936
01:01:10,095 --> 01:01:12,031
Tidak, saya tidak ingin mendengarnya 
malam ini, serius.

937
01:01:13,065 --> 01:01:15,401
- Amy, tunggu, tunggu, tunggu. 
- Ya Tuhan, aku tahu, oke.

938
01:01:15,434 --> 01:01:17,269
Saya tahu Anda memberi tahu Connor 
tentang kehamilan itu.

939
01:01:17,303 --> 01:01:20,105
Maksudku, kami tidak akan memberi tahu 
siapa pun, apalagi dia.

940
01:01:20,139 --> 01:01:23,108
Aku tidak memberitahunya. Dia mencuri 
ponsel saya dan membaca SMS saya.

941
01:01:23,142 --> 01:01:24,843
Saya bahkan tidak tahu.

942
01:01:26,211 --> 01:01:29,181
Ugh. Sialan, tentu saja. 
Brengsek!

943
01:01:29,214 --> 01:01:31,183
Apa kau tahu 
dia menyebutku pelacur malam ini?

944
01:01:31,216 --> 01:01:35,020
- Itu bukan dia. 
- Ya, itu dia!

945
01:01:35,054 --> 01:01:38,390
Dan Anda ingin berpikir dia seperti 
disalahpahami atau disiksa

946
01:01:38,424 --> 01:01:41,160
atau apapun Steve 
tapi dia brengsek.

947
01:01:41,193 --> 01:01:42,294
Bahkan dia tahu itu.

948
01:01:42,328 --> 01:01:45,597
Oke, mungkin di sekolah menengah 
tapi saya pikir dia lebih baik sekarang.

949
01:01:45,632 --> 01:01:46,999
Saya pikir di perguruan tinggi, 
dia berbeda ...

950
01:01:47,032 --> 01:01:50,169
Kami tidak kuliah. 
Kita di sini.

951
01:01:50,202 --> 01:01:51,970
Kami seharusnya ada di sini.

952
01:01:54,073 --> 01:01:55,941
- Amy. 
- Apa?

953
01:01:57,644 --> 01:02:01,146
- Apa kau tertawa? Apakah kamu tertawa? 
- Aku tidak bisa menahannya.

954
01:02:01,180 --> 01:02:03,382
Wajah yang Anda buat saat 
marah itu menggemaskan.

955
01:02:03,415 --> 01:02:04,883
Saya pikir itu lucu. Itu lucu.

956
01:02:04,917 --> 01:02:10,289
Tidak, itu, dengar, Amy, aku ... 
Aku suka wajah yang kamu buat saat kamu marah.

957
01:02:10,322 --> 01:02:11,924
Saya lakukan.

958
01:02:11,957 --> 01:02:13,192
Dan itu ... Dan itulah yang gila 
karena Anda akan berpikir bahwa ketika Anda marah,

959
01:02:13,225 --> 01:02:17,129
Itu akan menjadi seperti saat 
aku tidak bisa bahagia tapi aku bahagia.

960
01:02:17,162 --> 01:02:19,632
Aku lebih bahagia 
saat bersamamu.

961
01:02:19,666 --> 01:02:21,433
Dan ... Dan kemudian 
saat kau tidak marah padaku,

962
01:02:21,467 --> 01:02:26,105
itu seperti, bahkan lebih baik, 
itu, um, seperti, saya tidak tahu.

963
01:02:26,138 --> 01:02:30,075
Saya ... Saya pikir, saya pikir, 
apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda,

964
01:02:30,109 --> 01:02:33,112
Saya pikir tidak ada yang membuat saya 
merasa bahagia

965
01:02:33,145 --> 01:02:36,281
atau sebaik atau sebaik Anda.

966
01:02:37,049 --> 01:02:40,252
Dan saya seharusnya mengatakan sesuatu sejak 
lama. Dan saya selalu punya alasan.

967
01:02:40,285 --> 01:02:41,721
Aku seharusnya memberitahumu 
saat istirahat Thanksgiving

968
01:02:41,755 --> 01:02:45,658
atau ... Atau seribu kali di 
sekolah menengah atau saat aku bertemu denganmu.

969
01:02:45,692 --> 01:02:48,994
Saya tidak tahu apakah itu alkohol 
atau semangat Natal

970
01:02:49,027 --> 01:02:52,030
karena sepertinya tidak ada yang 
menurunkan dekorasi sialan mereka

971
01:02:52,064 --> 01:02:55,601
atau karena saya cukup yakin ini 
adalah kesempatan terakhir yang akan saya dapatkan.

972
01:02:57,436 --> 01:03:00,272
Amy Bruckner, 
aku jatuh cinta padamu.

973
01:03:10,382 --> 01:03:12,117
Apakah kamu...

974
01:03:13,452 --> 01:03:16,488
Saya pikir kita sudah melewati 
ini, saya hanya ...

975
01:03:17,156 --> 01:03:21,460
Oke, dengar, Steve, 
aku sangat menyayangimu.

976
01:03:22,729 --> 01:03:24,363
Tapi tidak...

977
01:03:25,030 --> 01:03:29,702
Tidak, tapi ini bukan ... 
Kamu tidak melakukan kesalahan apapun.

978
01:03:30,737 --> 01:03:37,677
Dan Anda berhak mendapatkan yang terbaik. 
Aku ... Sial!

979
01:03:43,215 --> 01:03:44,717
Ya Tuhan.

980
01:03:44,751 --> 01:03:46,719
Seseorang menelepon polisi 
di pesta Connor.

981
01:03:47,486 --> 01:03:49,689
Ya, itu ... Itu dia.

982
01:03:50,757 --> 01:03:53,292
- Apa kau pernah ... 
- Dia menelepon polisi di pestanya sendiri?

983
01:03:53,325 --> 01:03:54,226
Saya tidak mengerti dia.

984
01:03:54,259 --> 01:03:57,262
Dan Anda tahu 
dan Anda tidak mengatakan apa-apa?

985
01:03:58,197 --> 01:04:01,166
- Saya ... Saya datang ke sini. 
- Tapi, Steve ...

986
01:04:01,200 --> 01:04:04,470
Ya Tuhan, Steve, teman-teman kita ada di sana! 
Ada obat bius!

987
01:04:04,503 --> 01:04:06,639
Maksud saya, orang-orang akan 
mendapat masalah serius

988
01:04:06,673 --> 01:04:09,107
dan Anda bisa menghentikannya 
tetapi Anda harus ...

989
01:04:10,075 --> 01:04:14,346
Ya Tuhan, kau tahu, aku ... 
Aku tidak bisa melakukan apapun malam ini.

990
01:04:14,379 --> 01:04:16,716
Saya mabuk dan saya kesal 
dan saya akan pulang.

991
01:04:37,804 --> 01:04:42,241
- Saya tidak percaya Anda. 
- Apa?

992
01:04:42,274 --> 01:04:46,345
Anda tidak dapat memberi tahu saya bahwa selama ini 
Anda tidak pernah memikirkannya?

993
01:04:46,378 --> 01:04:47,446
Kamu dan aku?

994
01:04:47,479 --> 01:04:50,449
Steve, 
apa maksudmu aku tidak bisa memberitahumu?

995
01:04:50,482 --> 01:04:52,384
Itulah 
yang saya katakan.

996
01:04:53,285 --> 01:04:55,387
Maksud saya, jangan harap saya merasakan sesuatu 
, hanya karena Anda melakukannya.

997
01:04:55,420 --> 01:05:00,192
Tidak, ini tidak ... Saya tidak 
mengharapkan Anda untuk mengatakan, ya,

998
01:05:00,225 --> 01:05:02,662
tetapi sekarang Anda telah mengatakan tidak, 
saya bingung.

999
01:05:02,695 --> 01:05:06,331
Eh, kadang-kadang, 
Anda mengeluarkan sinyal.

1000
01:05:06,365 --> 01:05:09,268
Sinyal apa, maksud saya, apa ... Apa ... 
Tanda apa yang menurut Anda Anda lihat,

1001
01:05:09,301 --> 01:05:13,773
tunggu, maksudku, kita, 
kamu tahu, bersenang-senang?

1002
01:05:13,806 --> 01:05:14,707
Maksudku, kita berteman.

1003
01:05:14,741 --> 01:05:17,409
Yah, aku tidak ingin 
hanya menjadi temanmu.

1004
01:05:22,782 --> 01:05:23,783
Sial.

1005
01:05:25,852 --> 01:05:27,687
- Amy. 
- Kamu tahu apa,

1006
01:05:30,222 --> 01:05:31,724
Saya tidak berpikir 
saya ingin melihat Anda untuk sementara waktu.

1007
01:05:32,591 --> 01:05:34,827
- Setidaknya sampai yang kelima. 
- Apa?

1008
01:05:36,595 --> 01:05:37,830
Apakah kamu benar-benar lupa?

1009
01:05:39,799 --> 01:05:41,801
Saya hanya tidak memikirkan 
tentang itu.

1010
01:05:42,802 --> 01:05:44,202
Pasti menyenangkan.

1011
01:08:12,018 --> 01:08:13,385
Selamat tinggal.

1012
01:08:15,520 --> 01:08:20,960
Hei. Ya ya ya. Aku akan ... 
Aku akan menjemputmu sebentar lagi.

1013
01:08:28,735 --> 01:08:34,974
Oke, dengar, saya sudah banyak berpikir 
dan saya minta maaf untuk malam yang lalu.

1014
01:08:36,042 --> 01:08:40,780
Anda menempatkan diri Anda di luar sana 
dan itu membutuhkan banyak hal

1015
01:08:41,681 --> 01:08:45,685
dan saya tidak bereaksi 
seanggun yang saya bisa.

1016
01:08:49,387 --> 01:08:53,726
Ini baru saja ... 
Ini merupakan tahun yang sulit bagiku.

1017
01:08:55,560 --> 01:08:58,530
Terutama dengan menjaga ... 
Mencoba menjaga Dan

1018
01:08:58,563 --> 01:09:02,034
dan saya bekerja, sulit untuk menemukan tempat 
di sekolah

1019
01:09:02,068 --> 01:09:05,805
dan aku baru saja merasa 
sangat menyebalkan dan aku ...

1020
01:09:07,840 --> 01:09:10,509
Oke, dengar, Steve, aku benar-benar 
payah membicarakan hal ini

1021
01:09:10,542 --> 01:09:13,846
tapi aku sangat membutuhkanmu 
sebagai teman sekarang.

1022
01:09:15,081 --> 01:09:20,418
Jadi, apa yang kamu ... Apa yang kamu katakan 
untuk saat ini, kamu membutuhkan kami untuk menjadi teman.

1023
01:09:21,854 --> 01:09:23,388
Saya mengatakan 
Anda adalah sahabat saya.

1024
01:09:23,421 --> 01:09:25,057
Jadi, kamu tidak ...

1025
01:09:26,491 --> 01:09:29,028
- Tapi mungkin pada titik tertentu, Anda ... 
- Tidak.

1026
01:09:35,001 --> 01:09:36,334
Tapi kamu tahu?

1027
01:09:40,840 --> 01:09:43,475
Setelah pesta, kamu bilang kamu 
mengira kita sudah melewati ini.

1028
01:09:43,508 --> 01:09:45,077
Yang berarti pada titik tertentu, 
Anda pasti menyadari ...

1029
01:09:45,111 --> 01:09:48,380
Aku tidak tahu aku mungkin ... 
Tuhan, aku tahu aku mungkin sudah menebaknya

1030
01:09:48,413 --> 01:09:50,382
tapi aku tidak ingin 
memikirkannya.

1031
01:09:53,418 --> 01:09:57,622
Baik. Terima kasih telah meminta maaf.

1032
01:10:09,568 --> 01:10:14,606
Anda tahu, 
Pastor Goldwater membahas tentang aborsi

1033
01:10:14,640 --> 01:10:16,474
selama khotbah hari ini.

1034
01:10:16,976 --> 01:10:20,680
Oh benarkah? Saya tidak tahu bahwa umat Katolik 
memiliki pendapat tentang masalah ini.

1035
01:10:20,713 --> 01:10:23,082
Dan itu seperti 
kalimat sekali pakai selama homili,

1036
01:10:23,115 --> 01:10:24,616
- daftar hal-hal yang salah dengan dunia. 
- Apa yang ...

1037
01:10:25,084 --> 01:10:28,553
Apakah Anda mencoba menjadikan ini 
sebagai dilema etika?

1038
01:10:28,587 --> 01:10:30,656
Tidak, aku ... Sudahlah.

1039
01:10:30,690 --> 01:10:32,424
Anda tahu apa lagi yang ditentang 
umat Katolik?

1040
01:10:33,059 --> 01:10:35,995
Orang gay. Evolusi.

1041
01:10:36,028 --> 01:10:37,196
Oh, dan seks pra-nikah,

1042
01:10:37,230 --> 01:10:40,532
yang jelas 
tidak menjadi masalah bagi Anda.

1043
01:10:40,565 --> 01:10:41,934
Maaf saya mengatakan apa-apa.

1044
01:10:44,103 --> 01:10:48,841
Tetapi karena Anda mengungkitnya, 
mengapa kami melakukannya?

1045
01:10:51,711 --> 01:10:53,478
Saya kacau.

1046
01:10:55,114 --> 01:10:58,951
- Maksudku, aku mabuk dan aku kacau secara emosional. 
- Kamu tahu apa...

1047
01:10:58,985 --> 01:11:01,120
Aku ... Aku tahu, dengan jelas, 
keadaan di bawah

1048
01:11:01,153 --> 01:11:03,588
yang terjadi, 
mereka bukanlah yang terhebat

1049
01:11:03,622 --> 01:11:05,557
tapi rasanya mungkin 
pada suatu saat ...

1050
01:11:05,590 --> 01:11:09,795
Tidak, itu tidak terasa seperti apapun. 
Astaga, Steve, bisakah kamu berhenti?

1051
01:11:09,829 --> 01:11:13,465
Bisakah Anda berhenti mengambil 
kenangan persahabatan selama bertahun - tahun

1052
01:11:13,498 --> 01:11:15,801
dan memasukkan subteks bahwa Anda 
hanya ingin bercinta dengan saya sepanjang waktu?

1053
01:11:15,835 --> 01:11:18,603
Tidak, tidak, Tuhan, 
ini bukan apa ini.

1054
01:11:18,638 --> 01:11:23,776
Itu .. Itu ... Lihat, bagi 
semua orang rasanya persahabatan kita sedang tip.

1055
01:11:23,809 --> 01:11:26,746
Banyak dan banyak orang 
selama bertahun-tahun

1056
01:11:26,779 --> 01:11:30,816
selalu membuat lelucon tentang seperti, 
"Hei, lihat, ini Steve dan Amy."

1057
01:11:30,850 --> 01:11:33,152
Apa? Begitu banyak orang 
membuat lelucon

1058
01:11:33,185 --> 01:11:35,520
dan mereka mengomentarinya dan jadi 
kita harus melakukan sesuatu tentang itu?

1059
01:11:35,553 --> 01:11:37,657
- Tapi kita harus ... 
- Mungkin mereka melihat sesuatu yang tidak kita lihat.

1060
01:11:37,690 --> 01:11:39,025
Apa-apaan ini?

1061
01:11:39,058 --> 01:11:43,829
Bukan begitu cara kerjanya, Steve. 
Saya tidak tertarik pada Anda.

1062
01:11:43,863 --> 01:11:48,935
Maksudku, brengsek ... Ya, kau 
tidak lain selain hebat bagiku

1063
01:11:48,968 --> 01:11:51,137
tapi aku tidak berhutang 
apapun padamu ,

1064
01:11:51,170 --> 01:11:53,873
selain memperlakukan Anda 
seperti manusia yang baik.

1065
01:11:53,906 --> 01:11:56,842
Itu dia. 
Itu saja yang Anda berutang.

1066
01:12:00,246 --> 01:12:02,915
Dan saya memberi Anda lebih dari itu. 
Maksudku, kami berteman baik.

1067
01:12:04,083 --> 01:12:06,886
Di sini.

1068
01:12:09,822 --> 01:12:11,924
Hei, cepat sekali sebelum kita masuk.

1069
01:12:11,958 --> 01:12:13,192
Apa apaan?

1070
01:12:13,225 --> 01:12:19,165
Aku hanya merasa kita tidak pernah benar 
- benar membicarakan, um, alternatif.

1071
01:12:20,666 --> 01:12:22,068
Untuk persahabatan kita?

1072
01:12:22,101 --> 01:12:26,205
- Tidak, ke ... Ini. 
- Tidak tidak tidak tidak.

1073
01:12:26,238 --> 01:12:29,541
Dengarkan aku. Kami tidak perlu 
melakukan apa-apa.

1074
01:12:29,574 --> 01:12:34,780
Aku ... Aku, uh, hanya 
ingin mengatakan sesuatu.

1075
01:12:34,814 --> 01:12:36,849
Uh ...

1076
01:12:36,882 --> 01:12:42,221
Bagaimana jika kita menempatkan anak itu 
untuk diadopsi?

1077
01:12:43,222 --> 01:12:47,860
Saya tahu itu tidak akan mudah tetapi mari kita 
pikirkan sebentar.

1078
01:12:47,893 --> 01:12:51,563
I. .. Saya dapat membantu Anda dengan 
kehamilan dan proses adopsi.

1079
01:12:51,596 --> 01:12:57,703
Ya, ya, ini adalah kesalahan tapi saya pikir 
jika kita bekerja sama sangat keras,

1080
01:12:57,737 --> 01:13:00,572
Anda tahu, 
seluruh situasi yang menyebalkan ini,

1081
01:13:00,605 --> 01:13:02,241
kita bisa membuat 
sesuatu yang baik darinya.

1082
01:13:02,975 --> 01:13:05,745
Anda tahu, 
seseorang bisa mencintai anak ini

1083
01:13:06,879 --> 01:13:08,546
dan kami dapat membantu mewujudkannya.

1084
01:13:11,684 --> 01:13:13,686
Ya, kami bisa.

1085
01:13:14,887 --> 01:13:16,621
Sekarang, ayo kita bunuh.

1086
01:13:21,694 --> 01:13:24,730
Kau tahu, itu membuatku sangat 
tidak nyaman saat kau mengatakan omong kosong seperti itu.

1087
01:13:24,764 --> 01:13:26,531
Oh, itu membuatmu tidak nyaman.

1088
01:13:26,932 --> 01:13:28,868
Anda hanya di sini 
untuk membuat saya nyaman

1089
01:13:29,869 --> 01:13:31,771
tetapi Anda bahkan tidak bisa melakukan itu.

1090
01:13:51,924 --> 01:13:54,260
Kalian anak-anak tampak gugup. 
Anda pertama kali?

1091
01:13:54,293 --> 01:13:56,829
- Ya. 
- Oh.

1092
01:13:56,862 --> 01:14:00,733
Oh, pertama kali selalu menakutkan 
tetapi Anda terbiasa.

1093
01:14:01,200 --> 01:14:04,136
Istri dan saya, keempat, keempat kalinya.

1094
01:14:11,077 --> 01:14:13,012
Sayang, sayang, kemarilah.

1095
01:14:15,081 --> 01:14:17,349
Beri tahu anak-anak ini bahwa 
mereka tidak perlu khawatir.

1096
01:14:17,383 --> 01:14:24,023
Oh! Oh, ya, media menganggap 
aborsi sebagai hal yang menakutkan.

1097
01:14:24,056 --> 01:14:25,758
Jangan lakukan itu. Tapi itu sederhana.

1098
01:14:25,791 --> 01:14:27,359
Anda masuk, Anda keluar, 
Anda selesai.

1099
01:14:27,393 --> 01:14:28,994
Dan tidak ada yang 
memalukan.

1100
01:14:29,028 --> 01:14:30,996
Tidak, tidak, tentu saja tidak.

1101
01:14:31,030 --> 01:14:34,366
Sayang, 
kamu tidak perlu merasa malu.

1102
01:14:34,400 --> 01:14:40,106
- Sekarang lihat kami. 
- Kami masih memiliki hubungan yang paling penuh kasih dan jujur.

1103
01:14:40,139 --> 01:14:42,741
- Ya, kami lakukan. 
- Kami hanya tidak ingin punya anak.

1104
01:14:42,775 --> 01:14:45,044
Tidak, kita sudah membicarakannya, 
ini bukan untuk kita.

1105
01:14:45,077 --> 01:14:46,879
- Bukan berarti pernikahan kita tidak bagus. 
- Itu bagus.

1106
01:14:46,912 --> 01:14:50,082
Tidak, ini luar biasa. 
Penuh kasih dan jujur.

1107
01:14:50,116 --> 01:14:53,319
- Kalian berdua pernah berpikir untuk menikah? 
- Tidak.

1108
01:14:53,352 --> 01:14:56,222
- Jadi, kamu baru saja berkencan? 
- Tidak apa-apa juga!

1109
01:14:56,255 --> 01:14:58,657
Tidak, tidak, kami hanya berteman.

1110
01:14:59,425 --> 01:15:06,165
- Apakah kita? 
- Atau kurasa kita bahkan tidak seperti itu.

1111
01:15:07,066 --> 01:15:09,735
Anda tahu, eh, 
Anda mungkin bukan teman

1112
01:15:09,768 --> 01:15:12,371
tetapi Anda 
harus ramah.

1113
01:15:12,404 --> 01:15:15,407
Maksud saya, jika Anda 
melakukan aborsi bersama.

1114
01:15:16,942 --> 01:15:19,712
Ya, itulah kami.

1115
01:15:19,745 --> 01:15:25,885
Hanya sepasang 
sahabat aborsi yang ramah .

1116
01:15:26,452 --> 01:15:27,953
Ya.

1117
01:15:29,755 --> 01:15:30,756
Ya.

1118
01:15:37,897 --> 01:15:39,198
- Amy Bruckner? 
- Ya.

1119
01:15:39,231 --> 01:15:41,200
Silakan ikuti saya.

1120
01:15:57,216 --> 01:15:59,418
- Dia akan baik-baik saja. 
- Ya.

1121
01:16:00,052 --> 01:16:02,154
Anda juga. Anda akan melihat.

1122
01:16:05,024 --> 01:16:06,392
Terima kasih.

1123
01:16:35,955 --> 01:16:38,023
Hei, maaf, maaf.

1124
01:16:38,057 --> 01:16:41,493
Aku menunggu sampai detik terakhir 
untuk berkemas seperti orang idiot.

1125
01:16:41,527 --> 01:16:42,728
Aku akan turun sebentar lagi.

1126
01:16:42,761 --> 01:16:46,799
- <i>Hei, bisakah kita bicara? </i>
- Ya, ada apa?

1127
01:16:46,832 --> 01:16:51,003
<i>Aku hanya ... Aku merasa seperti kita telah 
mengobrak-abrik istirahat ini.</i>

1128
01:16:51,537 --> 01:16:55,774
<i>Mungkin, seperti di Tahun Baru, 
kami mengalami percakapan yang sulit</i>

1129
01:16:55,808 --> 01:16:57,243
<i>tapi aku merasa nyaman dengan kita</i>

1130
01:16:57,276 --> 01:16:59,912
<i>dan kami sangat senang 
karena bisa bersenang-senang di malam hari bersama.</i>

1131
01:16:59,945 --> 01:17:02,014
<i>Dan kemudian tiba-tiba, kesenangan itu muncul 
begitu saja.</i>

1132
01:17:02,047 --> 01:17:04,450
- <i>Aku tidak tahu apa yang terjadi, aku ...</i> 
- Ini ... Tidak, ini ...

1133
01:17:04,483 --> 01:17:06,518
<i>Seperti ketika Anda 
dan saya mulai ...</i>

1134
01:17:07,453 --> 01:17:09,521
Saya hanya berpikir kita berada 
di tempat yang berbeda sekarang.

1135
01:17:09,555 --> 01:17:12,224
Dan bahkan jika kita ingin 
seperti sekolah menengah lagi,

1136
01:17:12,258 --> 01:17:14,126
itu tidak akan menjadi 
dan tidak apa-apa.

1137
01:17:14,159 --> 01:17:15,227
Maksud saya, itu wajar saja.

1138
01:17:15,261 --> 01:17:16,929
<i>Saya tidak ingin 
menjadi seperti sekolah menengah.</i>

1139
01:17:16,962 --> 01:17:18,864
<i>Saya ingin lebih baik.</i>

1140
01:17:18,897 --> 01:17:21,233
<i>Saya tahu bagaimana rasanya sekarang 
memiliki teman dekat wanita</i>

1141
01:17:21,267 --> 01:17:23,168
<i>yang ingin menghabiskan waktu bersama 
dan bersenang-senang.</i>

1142
01:17:23,202 --> 01:17:25,104
<i>Aku ingin itu untukmu dan aku, 
seperti kita teman kuliah.</i>

1143
01:17:25,137 --> 01:17:26,939
Yah, aku tidak punya ...

1144
01:17:26,972 --> 01:17:30,509
<i>Ya Tuhan, aku tahu 
kau bukan mahasiswi.</i>

1145
01:17:30,542 --> 01:17:32,278
<i>Maksudku, mengapa hal 
seperti itu terjadi padamu?</i>

1146
01:17:32,311 --> 01:17:34,446
- <i>Apa ini tentang itu? </i>
- Tidak.

1147
01:17:34,480 --> 01:17:37,116
Aku hanya ... Bukan perguruan tinggi 
untukku, kau tahu?

1148
01:17:37,149 --> 01:17:42,554
Maksud saya, saya tidak melakukan kelompok besar dan 
keluar dan mabuk dan ...

1149
01:17:42,588 --> 01:17:44,957
<i>Oh ya? Apa yang kamu kerjakan?</i>

1150
01:17:44,990 --> 01:17:51,430
Maksudku ... Aku mengerjakan PR.

1151
01:17:53,198 --> 01:17:56,802
Saya menonton Netflix.

1152
01:17:58,137 --> 01:17:59,905
Uh ...

1153
01:18:00,572 --> 01:18:02,541
Aku hanya ... Aku sendiri.

1154
01:18:12,017 --> 01:18:16,588
Jadi, sebagian besar, saya hanya mengerjakan 
mesin waktu sialan saya sehingga saya bisa kembali ke

1155
01:18:16,622 --> 01:18:18,490
ketika saya benar 
- benar memiliki kendali atas hidup saya.

1156
01:18:19,158 --> 01:18:22,594
- <i>Maafkan aku. Dengar, sejujurnya aku ...</i> 
- Ini bukan tentangmu.

1157
01:18:22,629 --> 01:18:24,129
Nya...

1158
01:18:25,230 --> 01:18:27,566
Saya akan kembali dan mencari tahu 
semester ini.

1159
01:18:28,635 --> 01:18:30,536
<i>Saya sangat berharap Anda melakukannya.</i>

1160
01:18:30,569 --> 01:18:33,405
<i>Beri tahu saya jika ada cara 
untuk membantu Anda.</i>

1161
01:18:35,074 --> 01:18:40,179
Nah, ibuku masih mengerjakan 
mobil jadi aku benar-benar bisa menggunakan tumpangan itu.

1162
01:18:40,212 --> 01:18:43,115
<i>Ya, tentang itu, 
jadi inilah masalahnya.</i>

1163
01:18:43,148 --> 01:18:45,617
<i>Saya tidak begitu yakin 
bagaimana pembicaraan ini akan berlangsung.</i>

1164
01:18:45,652 --> 01:18:48,354
<i>Saya pikir kita mungkin membutuhkan ruang 
atau sesuatu,</i>

1165
01:18:48,387 --> 01:18:50,289
<i>Aku menelepon Steve untuk menjemputmu</i>

1166
01:18:50,322 --> 01:18:52,224
<i>dan ... Dan dia bilang dia tidak 
berpikir itu ide yang bagus</i>

1167
01:18:52,257 --> 01:18:53,492
<i>tetapi saya mengatakan 
bahwa Anda menginginkannya.</i>

1168
01:18:53,525 --> 01:18:56,495
<i>Aku tidak ... Apakah ada sesuatu yang 
terjadi di antara kalian berdua?</i>

1169
01:18:56,528 --> 01:18:58,964
<i>Saya ... Saya minta maaf. Um lihat, kamu benar. 
Saya akan masuk ke mobil saya sekarang ...</i>

1170
01:18:58,997 --> 01:19:01,367
Tidak...

1171
01:19:03,703 --> 01:19:04,570
Saya akan menghadapinya.

1172
01:19:19,251 --> 01:19:24,957
Izinkan saya mengatakan bahwa saya sangat menyesal atas omong kosong monumental saya

1173
01:19:24,990 --> 01:19:26,525
dan perilaku yang tidak dewasa

1174
01:19:26,558 --> 01:19:28,093
dan saya mengerti jika Anda tidak dapat 
memaafkan saya karena ...

1175
01:19:28,127 --> 01:19:29,662
Aku tidak menyuruh Rachel 
meneleponmu.

1176
01:19:37,302 --> 01:19:38,937
Saya akan menyebut Anda seorang Uber.

1177
01:19:40,406 --> 01:19:43,075
- Saya ingin mengemudi. 
- Apa?

1178
01:19:44,176 --> 01:19:47,680
Saya sudah lama tidak mengemudi dan saya hanya ... 
Saya ... Saya ingin mengemudi.

1179
01:19:47,714 --> 01:19:51,517
Oke, ya, maksud saya, 
ya, ya, ya.

1180
01:19:53,720 --> 01:19:55,954
Saya bahkan tidak harus datang 
jika Anda tidak menginginkan saya.

1181
01:19:55,988 --> 01:19:59,158
Anda bisa saja, yah, 
saya rasa saya perlu mobil itu kembali.

1182
01:19:59,191 --> 01:20:00,225
Masuk saja.

1183
01:20:12,337 --> 01:20:13,706
Ini benar-benar kacau.

1184
01:20:15,107 --> 01:20:19,378
Ya, apa itu?

1185
01:20:21,213 --> 01:20:22,948
Bahwa kita tidak sedang berbicara.

1186
01:20:26,351 --> 01:20:28,620
Bahwa Anda sangat tersinggung

1187
01:20:28,655 --> 01:20:30,723
Aku tidak merasakan seperti yang 
kamu inginkan

1188
01:20:30,757 --> 01:20:34,393
bahwa Anda bahkan tidak bisa menjadi 
teman minimal.

1189
01:20:36,395 --> 01:20:40,165
Dan itu kacau 
persahabatan terbaik dalam hidupku

1190
01:20:40,199 --> 01:20:46,639
didasarkan pada saya yang mengabaikan 
perasaan Anda dan menuntun Anda

1191
01:20:48,307 --> 01:20:50,309
karena lebih mudah maka ...

1192
01:20:55,782 --> 01:20:58,116
... dan 
benar-benar kacau kami berhubungan seks

1193
01:20:58,150 --> 01:21:01,721
dan harus melakukan aborsi, 
jadi, semuanya.

1194
01:21:04,623 --> 01:21:07,059
Anda seharusnya tidak merasa buruk 
tentang memimpin saya.

1195
01:21:07,092 --> 01:21:08,628
- Aku membaca ... 
- Tutup mulutmu, Steve.

1196
01:21:08,661 --> 01:21:10,295
Anda tidak bisa menjadi martir.

1197
01:21:10,329 --> 01:21:12,531
Anda memiliki banyak hal untuk merasa 
buruk, percayalah.

1198
01:21:13,532 --> 01:21:15,735
Biarkan aku merasa buruk 
tentang hal yang telah kulakukan.

1199
01:21:26,679 --> 01:21:31,116
Saya tidak 
setuju dengan cara saya melakukan jeda ini.

1200
01:21:33,418 --> 01:21:37,790
Saya pikir saya tahu bagaimana saya akan bertindak 
dalam situasi tertentu

1201
01:21:37,824 --> 01:21:42,361
bahwa saya benar-benar tidak melakukannya 
dan saya sangat menyesal.

1202
01:21:49,601 --> 01:21:51,336
Apakah kita akan baik-baik saja?

1203
01:21:55,541 --> 01:21:57,209
Saya ingin menjadi.

1204
01:21:59,846 --> 01:22:01,313
Saya juga.

1205
01:22:03,515 --> 01:22:08,253
Akhirnya, 
aku rindu bersenang-senang denganmu.

1206
01:22:11,858 --> 01:22:15,795
Aku ingin kembali ke itu tapi aku hanya ... 
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.

1207
01:22:26,505 --> 01:22:28,373
<i>♪ Berlari melewati salju ♪</i>

1208
01:22:28,407 --> 01:22:30,242
<i>♪ Dalam giring terbuka satu kuda ♪</i>

1209
01:22:30,275 --> 01:22:32,244
<i>♪ Di ladang kita pergi ♪</i>

1210
01:22:32,277 --> 01:22:34,647
<i>♪ Tertawa sepanjang 
lonceng berdering bobtail ♪</i>

1211
01:22:34,681 --> 01:22:37,549
Ini bahkan bukan sedikit 
dari apa yang saya maksud

1212
01:22:37,583 --> 01:22:39,852
ketika saya mengatakan bersenang-senang dengan, 
Steven.

1213
01:22:39,886 --> 01:22:42,321
Oh benarkah? Yang 
Anda maksud dengan "bersenang-senang" bukan

1214
01:22:42,354 --> 01:22:45,858
mendengarkan CD fisik dari 
ibu rumah tangga Katolik yang tidak biasa.

1215
01:22:45,892 --> 01:22:49,528
Tidak, terutama 
saat berkendara melewati kota

1216
01:22:49,561 --> 01:22:51,631
yang terkenal 
karena cuaca yang tidak terlalu dingin

1217
01:22:51,664 --> 01:22:55,334
dan curah hujan dan mereka 
benar - benar bernyanyi tentang salju.

1218
01:22:55,367 --> 01:23:00,339
Sebenarnya, saya ... Saya pikir, eh, 
salju berarti Roh Kudus.

1219
01:23:01,373 --> 01:23:05,845
- Jadi, itu metafora? 
- Maksudku, biasanya begitu.

1220
01:23:07,245 --> 01:23:11,249
Saya ambil kembali. 
Ini sangat menyenangkan.

1221
01:23:13,251 --> 01:23:17,356
<i>♪ Oh, jingle bells, jingle bells 
Jingle sepanjang jalan ♪</i>

1222
01:23:17,389 --> 01:23:19,224
<i>♪ Oh, betapa menyenangkannya mengendarai ♪</i>

1223
01:23:19,257 --> 01:23:21,259
<i>♪ Dalam giring terbuka satu kuda 
Hei ♪</i>

1224
01:23:21,293 --> 01:23:24,897
<i>♪ Jingle bells, jingle bells 
Jingle sepanjang jalan ♪</i>

1225
01:23:24,931 --> 01:23:28,635
<i>♪ Oh, asyiknya naik 
kereta luncur terbuka satu kuda ♪</i>

1226
01:23:28,668 --> 01:23:32,905
<i>♪ Hei, Jingle lonceng Jingle 
lonceng Jingle sepanjang jalan ♪</i>

1227
01:23:32,939 --> 01:23:34,941
<i>♪ Oh, betapa menyenangkannya mengendarai ♪</i>

1228
01:23:34,974 --> 01:23:41,881
<i>♪ Dalam giring terbuka satu kuda ♪</i>

1229
01:24:02,501 --> 01:24:04,937
<i>♪ Haruskah Auld ♪</i>

1230
01:24:04,971 --> 01:24:09,842
<i>♪ Kenalan dilupakan ♪</i>

1231
01:24:09,876 --> 01:24:15,313
<i>♪ Dan tidak pernah teringat ♪</i>

1232
01:24:16,849 --> 01:24:21,319
<i>♪ Haruskah Auld Kenalan ♪</i>

1233
01:24:21,353 --> 01:24:24,691
<i>♪ Terlupakan ♪</i>

1234
01:24:24,724 --> 01:24:29,929
<i>♪ Dan Auld Lang Syne ♪</i>

1235
01:24:31,296 --> 01:24:36,803
<i>♪ Untuk Auld Lang Syne ♪</i>

1236
01:24:36,836 --> 01:24:38,905
<i>♪ Sayangku ♪</i>

1237
01:24:38,938 --> 01:24:45,678
<i>♪ Untuk Auld Lang Syne ♪</i>

1238
01:24:45,712 --> 01:24:52,584
<i>♪ Kami akan mengambil secangkir kebaikan 
Namun ♪</i>

1239
01:24:53,418 --> 01:24:58,758
<i>♪ Untuk Auld Lang Syne ♪</i>

1240
01:24:59,792 --> 01:25:06,733
<i>♪ Kami berdua telah berlari 
Tentang lereng ♪</i>

1241
01:25:07,399 --> 01:25:13,405
<i>♪ Dan memetik bunga aster dengan baik ♪</i>

1242
01:25:13,906 --> 01:25:20,913
<i>♪ Tapi kita telah mengembara 
Banyak kaki yang lelah ♪</i>

1243
01:25:21,714 --> 01:25:27,220
<i>♪ Sejak Auld Lang Syne ♪</i>

1244
01:25:28,520 --> 01:25:33,993
<i>♪ Untuk Auld Lang Syne ♪</i>

1245
01:25:34,026 --> 01:25:36,028
<i>♪ Sayangku ♪</i>

1246
01:25:36,062 --> 01:25:41,000
<i>♪ Untuk Auld Lang Syne ♪</i>

1247
01:25:42,802 --> 01:25:49,742
<i>♪ Kami akan mengambil 
secangkir kebaikan ♪</i>

1248
01:25:50,408 --> 01:25:55,547
<i>♪ Untuk Auld Lang Syne ♪</i>

1249
01:25:56,916 --> 01:26:02,021
<i>♪ Untuk Auld Lang Syne ♪</i>

1250
01:26:02,054 --> 01:26:04,757
<i>♪ Sayangku ♪</i>

1251
01:26:04,791 --> 01:26:09,762
<i>♪ Untuk Auld Lang Syne ♪</i>

1252
01:26:11,596 --> 01:26:18,070
<i>♪ Kami akan mengambil 
secangkir kebaikan ♪</i>

1253
01:26:18,971 --> 01:26:24,744
<i>♪ Untuk Auld Lang Syne ♪</i>

1254
01:26:25,812 --> 01:26:32,417
<i>♪ Untuk Auld Lang Syne ♪</i>