1 00:00:00,000 --> 00:00:01,890 Kau menemui polisi, Rose. 2 00:00:01,940 --> 00:00:05,190 Mungkin itu gadis lain, yang pernah kau kencani! 3 00:00:05,240 --> 00:00:06,440 Tak ada gadis lain. 4 00:00:08,820 --> 00:00:13,090 Tersangka utama kita, Paul Spector. Kita harus menemukannya. 5 00:00:13,140 --> 00:00:15,410 Tempatkan dia dalam pengawasan & semoga dia membawa kita 6 00:00:15,460 --> 00:00:17,410 pada Rose sebelum semuanya terlambat. 7 00:00:17,460 --> 00:00:19,210 Jadi, hanya untuk menegaskan, 8 00:00:19,260 --> 00:00:21,650 kau bersama Paul Spector pada malam itu dari pukul 9:30 9 00:00:21,700 --> 00:00:24,610 - sampai pukul 3 pagi . - Ya. 10 00:00:24,660 --> 00:00:28,090 Kami menemukan sesuatu. Bukan ponsel, hanya pelindung ponselnya. 11 00:00:28,140 --> 00:00:31,050 - Oh Tuhan, apa yang kulakukan? - Ikuti saja alurnya. 12 00:00:31,100 --> 00:00:33,490 - Apa kau puas? - Tidak juga. 13 00:00:33,540 --> 00:00:35,850 - Aku melindungimu. - Aku tak membutuhkannya. 14 00:00:35,900 --> 00:00:36,986 - Kumohon. - Hentikan. 15 00:00:36,987 --> 00:00:38,707 Kumohon, kumohon. Stella! 16 00:00:39,940 --> 00:00:41,495 Apa malammu menyenangkan? 17 00:00:41,496 --> 00:00:44,966 - Ya, terima kasih. Kau? - Ini menyenangkan. 18 00:00:44,967 --> 00:00:45,967 19 00:00:47,067 --> 00:00:55,067 Translated by A L F I A U T I S Grab a popcorn and enjoy :) 20 00:01:57,180 --> 00:01:59,429 Rick, aku butuh laptop baru. 21 00:01:59,430 --> 00:02:01,756 - Kemana punyamu? - Ada dalam kantung barang bukti. 22 00:02:01,780 --> 00:02:04,170 - Apa? - Ceritanya panjang. 23 00:02:04,220 --> 00:02:06,460 Bagaimana caranya login kesini? 24 00:02:12,580 --> 00:02:14,620 Trims. 25 00:02:22,500 --> 00:02:24,540 Ma'am? 26 00:02:25,740 --> 00:02:27,780 Sebentar. 27 00:02:36,700 --> 00:02:39,690 Mobil yang kau lihat dibukit, dengan plat nomor palsu? 28 00:02:39,740 --> 00:02:42,090 Dicuri dari sini. 29 00:02:42,140 --> 00:02:44,490 Pada pagi setelah panggilan telepon 30 00:02:44,540 --> 00:02:47,690 dekat dari lokasi ditemukannya cassing ponsel Rose. 31 00:02:47,740 --> 00:02:50,020 Dan peternakan keluarga Goodall. 32 00:02:53,060 --> 00:02:57,250 Kita harus pakai helikopter, Ged. Yang dilengkapi sensor panas. 33 00:02:57,300 --> 00:02:59,970 Terutama untuk melihat bangunan- bangunan kecil, 34 00:03:00,020 --> 00:03:03,130 apapun yang berpotensi menjadi tempat persembunyian. 35 00:03:03,180 --> 00:03:06,210 Tempat dimana dia bisa menyekap Rose atau menyimpan mayatnya. 36 00:03:06,260 --> 00:03:08,300 Ya, Ma'am. 37 00:03:32,060 --> 00:03:36,940 ♪ Comes a time my lover sees ♪ 38 00:03:39,620 --> 00:03:44,780 ♪ My heart is draped in willow leaves ♪ 39 00:03:48,020 --> 00:03:52,570 ♪ Then you came in from the garden ♪ 40 00:03:52,620 --> 00:03:56,380 ♪ In the evening away from the rain ♪ 41 00:03:58,740 --> 00:04:01,820 ♪ And it begins again... ♪ 42 00:04:20,020 --> 00:04:22,610 Aku harus bicara denganmu mengenai tadi malam. 43 00:04:22,660 --> 00:04:24,700 Ada yang ingin kutunjukkan. 44 00:04:26,220 --> 00:04:28,260 Kemari. 45 00:04:35,100 --> 00:04:40,100 Ini diambil dari kamera CCTV dikoridor hotel. 46 00:04:41,340 --> 00:04:47,050 - Itu kamarku pada jam 22:14. - Siapa dia? 47 00:04:47,100 --> 00:04:50,180 Aku yakin itu Paul Spector. 48 00:04:54,700 --> 00:04:59,090 Dan itu aku, memasuki kamar jam 11. 49 00:04:59,140 --> 00:05:01,540 Maksudmu dia ada didalam bersamamu? 50 00:05:02,580 --> 00:05:06,860 Didalam sana selama 45 menit. Semakin menarik.. 51 00:05:08,580 --> 00:05:12,250 Itu saat kau tiba pukul 11 lewat. 52 00:05:12,300 --> 00:05:15,860 - Dia ada disana bersama kita? - Dan itu saat dia pergi. 53 00:05:17,180 --> 00:05:21,050 - Perhatikan waktunya! - Dimana dia bersembunyi? 54 00:05:21,100 --> 00:05:23,500 Hanya ada satu kemungkinan. 55 00:05:27,540 --> 00:05:30,370 Didalam sana. 56 00:05:30,420 --> 00:05:34,530 Ini tempat dimana kita ribut. 57 00:05:34,580 --> 00:05:37,090 - Oh Tuhan. - Lalu kita disana. 58 00:05:37,140 --> 00:05:41,210 Dugaanku dia menyelinap pergi saat aku membersihkan wajahmu. 59 00:05:41,260 --> 00:05:43,250 Jadi dia mendengarku. 60 00:05:43,300 --> 00:05:46,290 Oh lupakan urusanmu yang memalukan sebentar saja. 61 00:05:46,340 --> 00:05:50,290 Kau membicarakan tentang Pendeta apalah-apalah. 62 00:05:50,340 --> 00:05:54,610 Dan aku cukup yakin kau menyebutkan nama Spector. 63 00:05:54,660 --> 00:05:57,060 - Apa kau yakin? - Tidak yakin. 64 00:05:58,780 --> 00:06:01,860 Tapi jika ya, dia tahu kita ada dipihaknya. 65 00:06:03,980 --> 00:06:05,970 Bersiap dari Lima. 66 00:06:06,020 --> 00:06:08,490 Gadis Benedetto meninggalkan 16 Edison Avenue 67 00:06:08,540 --> 00:06:10,690 bersama perempuan tak dikenal, seusianya. 68 00:06:10,740 --> 00:06:13,050 Kontrol. Gadis Benedetto meninggalkan 16 Edison Avenue 69 00:06:13,100 --> 00:06:15,890 bersama perempuan tak dikenal, seusianya. 70 00:06:15,940 --> 00:06:18,690 Oh, aku sangat tak bersemangat. Aku baru tidur sekitar 2 jam. 71 00:06:18,740 --> 00:06:20,860 - Sama. - Kok bisa? 72 00:06:21,900 --> 00:06:25,050 - Aku makan malam dengan Paul. - Benarkah? 73 00:06:25,100 --> 00:06:27,250 - Ya. - Lalu? 74 00:06:27,300 --> 00:06:29,770 - Luar biasa. - Apa yang terjadi? 75 00:06:29,820 --> 00:06:32,250 - Kami ngobrol. - Apa yang terjadi setelah itu? 76 00:06:32,300 --> 00:06:35,170 - Aku pulang. - Kenapa? Dia kembali pada istrinya? 77 00:06:35,220 --> 00:06:38,580 - Aku sudah bilang, dia meninggalkannya. - Ya tentu. 78 00:06:42,620 --> 00:06:45,770 Ini kami semalam. Aku tak melihat istrinya dimanapun. 79 00:06:45,820 --> 00:06:49,370 Oh Tuhan! Biar aku lihat. Katie! Kau merekamnya? 80 00:06:49,420 --> 00:06:53,130 - Apa kau juga melakukannya? - Mungkin. 81 00:06:53,180 --> 00:06:56,570 - Bagaimana jika dia merekammu? - Kurasa dia tak seperti itu. 82 00:06:56,620 --> 00:06:59,140 Oh, tidak. Tentu saja tidak! Biarkan aku melihatnya. 83 00:07:09,980 --> 00:07:12,420 Menurutku diotaknya itu pasti aku. 84 00:07:13,900 --> 00:07:16,420 Dan makhluk itu dirinya? 85 00:07:18,620 --> 00:07:21,250 Dia juga membaca buku harianku. 86 00:07:21,300 --> 00:07:24,860 - Apa? - Aku menyimpan harian. 87 00:07:30,340 --> 00:07:32,380 Dia meninggalkanku sebuah catatan. 88 00:07:39,860 --> 00:07:42,540 Apa didalamnya berisi hal-hal prosedural? 89 00:07:45,540 --> 00:07:49,780 Aku melatih diriku sendiri untuk bangun dan menuliskan mimpiku, pikiranku. 90 00:07:50,900 --> 00:07:55,300 Awalnya sebagai sebuah penyelidikan, tapi sekarang aku tak bisa menghentikannya. 91 00:07:56,340 --> 00:07:58,650 Bukan hal prosedural. 92 00:07:58,700 --> 00:08:00,740 Ini pribadi. 93 00:08:02,580 --> 00:08:05,900 Dan sekarang aku kehilangannya, disita sebagai barang bukti. 94 00:08:10,020 --> 00:08:15,770 Kehidupan modern seperti perpaduan antara kepo dan pamer. 95 00:08:15,820 --> 00:08:20,780 Orang terus menerus mengumumkan diri mereka luar dan dalam. 96 00:08:22,300 --> 00:08:24,410 Harianku sangat pribadi. 97 00:08:24,460 --> 00:08:27,930 Tidak dimaksudkan untuk publikasi. 98 00:08:27,980 --> 00:08:31,460 Apa menurutmu jika semalam aku tak muncul, dia bisa saja.. 99 00:08:32,820 --> 00:08:35,130 Apa menurutmu dia berencana menyerangmu? 100 00:08:35,180 --> 00:08:37,810 Begitukah caramu melihat dirimu sendiri? 101 00:08:37,860 --> 00:08:39,900 Sebagai penyelamatku? 102 00:08:41,140 --> 00:08:43,180 Aku kesini untuk minta maaf. 103 00:08:46,460 --> 00:08:48,690 Tidak. 104 00:08:48,740 --> 00:08:50,780 Tidak perlu. 105 00:08:52,860 --> 00:08:55,730 Aku hampir membuat kesalahan yang sama denganmu semalam. 106 00:08:55,780 --> 00:08:57,820 Benarkah? 107 00:09:01,980 --> 00:09:04,730 Kita semua memliki kebutuhan fisik & emosi 108 00:09:04,780 --> 00:09:08,940 yang akan kita temui jika berinteraksi dengan orang lain. 109 00:09:12,020 --> 00:09:15,740 Triknya adalah meminta seseorang dengan sopan agar menemui mereka. 110 00:09:47,300 --> 00:09:49,500 Kenapa kamu tidak bisa menikahi ayahmu? 111 00:09:50,740 --> 00:09:53,574 Maksudmu kenapa gadis kecil tak bisa menikahi ayah mereka? 112 00:09:53,575 --> 00:09:54,575 Ya. 113 00:09:56,700 --> 00:09:58,900 - Apa kau ingin menikah dengan Daddy? - Apa aku boleh? 114 00:10:00,700 --> 00:10:03,330 Dia sudah menikah. Denganku. 115 00:10:03,380 --> 00:10:06,900 - Dia ada yang punya. - Tapi kalau kau sudah tak menginginkannya? 116 00:10:10,500 --> 00:10:13,860 Saat kamu sudah besar seperti Mummy, kamu bisa menikahi pria baik seperti Daddy. 117 00:10:26,380 --> 00:10:30,530 X-Ray satu. Istri target tiba dirumah dengan 2 anak kecil. 118 00:10:30,580 --> 00:10:32,690 Kontrol. Dari X-Ray satu.. 119 00:10:32,740 --> 00:10:35,700 istri target tiba dirumah dengan 2 anak kecil. 120 00:10:55,260 --> 00:10:58,210 Sepertinya kualifikasi Spector sebagai konselor benar adanya. 121 00:10:58,260 --> 00:11:00,650 Mereka cukup teliti memeriksa 122 00:11:00,700 --> 00:11:02,790 saat dia pertama kali bekerja untuk otoritas lokal. 123 00:11:02,840 --> 00:11:04,830 Dua hal utama untuk diselidiki. 124 00:11:04,880 --> 00:11:06,950 Spector memberikan konseling pada pasangan 125 00:11:07,000 --> 00:11:08,990 James dan Elizabeth Tyler. 126 00:11:09,040 --> 00:11:11,510 Putra mereka meninggal karena meningitis. Umur sepuluh tahun. 127 00:11:11,560 --> 00:11:15,670 James Tyler, Jimmy.. kita mengenalnya. 128 00:11:15,720 --> 00:11:18,830 Sepertinya, setelah putranya meninggal, Jimmy... 129 00:11:18,880 --> 00:11:21,950 menurut Liz jadi ringan tangan. 130 00:11:22,000 --> 00:11:25,550 Spector menasehati Liz agar melaporkan suaminya atas KDRT. 131 00:11:25,600 --> 00:11:28,710 Liz ragu. James sudah pernah mendapat pembebasan bersyarat. 132 00:11:28,760 --> 00:11:31,310 Kasus seperti itu akan membuatnya langsung dijebloskan ke penjara. 133 00:11:31,360 --> 00:11:34,750 Spector begitu persuasif, jadi Liz melaporkan suaminya. 134 00:11:34,800 --> 00:11:38,430 Sekarang dia berada di rumah perlindungan wanita, disuatu tempat di Bangor. 135 00:11:38,480 --> 00:11:40,470 - Apa James kembali dipenjara? - Keluar dengan jaminan. 136 00:11:40,520 --> 00:11:43,110 - Dan persyaratan jam malam. - Kunjungi Liz. 137 00:11:43,160 --> 00:11:46,310 - Jangan sampai ada yang tahu alamatnya. - Tentu, Ma'am. 138 00:11:46,360 --> 00:11:49,710 Spector sempat ribut dengan James terkait kunjungan 139 00:11:49,760 --> 00:11:52,150 diluar jadwal bersama Liz saat istrinya dirumah sendirian. 140 00:11:52,200 --> 00:11:55,430 Chandler dan Bosnya memberikan peringatan pada Spector. 141 00:11:55,480 --> 00:11:58,310 Ini terjadi pada hari dibunuhnya Joe Brawley. 142 00:11:58,360 --> 00:12:00,750 Spector bertingkah aneh, pergi begitu saja. 143 00:12:00,800 --> 00:12:03,670 Tak pernah kembali, menghilang. 144 00:12:03,720 --> 00:12:06,870 - Bertingkah aneh? - Ya. 145 00:12:06,920 --> 00:12:08,960 Bagaimana? 146 00:12:10,040 --> 00:12:12,350 Bagaimana? 147 00:12:12,400 --> 00:12:14,870 - Itu yang kukatakan. - Itu yang kukatakan. 148 00:12:14,920 --> 00:12:16,126 - Apa? - Apa? 149 00:12:16,327 --> 00:12:17,427 Apa yang kau lakukan? 150 00:12:17,560 --> 00:12:20,360 Aku sedang meniru Spector. Apa yang kau lakukan? 151 00:12:21,560 --> 00:12:24,030 Aku mengerti. "Mirroring"? 152 00:12:24,080 --> 00:12:27,880 Spector masih terdaftar sebagai konselor orang berduka (kerja lepas). 153 00:12:33,800 --> 00:12:37,560 Jadi, ini termasuk fine art kan? 154 00:12:39,120 --> 00:12:41,160 Ya, tentu. 155 00:12:50,200 --> 00:12:54,470 Rick? Yayasan Alice Monroe mengirimkan konselor duka 156 00:12:54,520 --> 00:12:56,267 - untuk bicara pada Annie Brawley. - Benar. 157 00:12:56,268 --> 00:12:58,235 Apa kita punya berkasnya? 158 00:13:07,120 --> 00:13:09,510 Sepertinya kita tak memilikinya. 159 00:13:09,560 --> 00:13:13,030 Yang aku tahu, yayasan mengirimkan orang yang terakreditasi dan diakui. 160 00:13:13,080 --> 00:13:16,390 - Siapa yang mengawasi Annie hari ini? - Hagstrom? 161 00:13:16,440 --> 00:13:18,720 Bisa kau hubungi dia? 162 00:13:21,320 --> 00:13:24,120 - Apa kau sudah selesai? - Ya. 163 00:13:26,920 --> 00:13:28,960 Pergilah bermain. 164 00:13:50,720 --> 00:13:53,790 - Penata rambutnya sudah tiba. - Penata rambut apa? 165 00:13:53,840 --> 00:13:57,390 Oh, itu sesuatu yang disiapkan terapisnya untuk Annie. 166 00:13:57,440 --> 00:14:01,390 - Terapis yang mana? - Terapis yang baru. 167 00:14:01,440 --> 00:14:04,760 Mr.Spector, konselor duka. 168 00:14:06,600 --> 00:14:09,190 Sudah berapa kali dia menemuinya? 169 00:14:09,240 --> 00:14:13,390 Sekali. Tapi pertemuan kedua dijadwalkan siang ini. 170 00:14:13,440 --> 00:14:14,210 Kapan? 171 00:14:14,611 --> 00:14:17,590 - Sekitar setengah jam lagi. - Aku dalam perjalanan. 172 00:14:18,120 --> 00:14:21,720 Jangan izinkan Spector menemuinya apapun yang terjadi. 173 00:14:26,920 --> 00:14:29,710 Ini Paul Spector, tinggalkan pesan. 174 00:14:29,760 --> 00:14:31,750 Oh Tuhan, Paul. 175 00:14:31,800 --> 00:14:35,800 Kenapa ponselmu selalu mati? Aku harus bicara padamu. 176 00:14:54,840 --> 00:14:56,990 Gibson. 177 00:14:57,040 --> 00:14:59,830 Kontrol, Ma'am. Kita sudah menempatkan rumah sakit dalam pengawasan. 178 00:14:59,880 --> 00:15:01,870 Semua pintu masuk sudah dijaga 179 00:15:01,920 --> 00:15:04,590 dan kami akan mengabari begitu target terlihat. 180 00:15:04,640 --> 00:15:06,600 Bagus. 181 00:15:07,800 --> 00:15:10,760 Aku ingin kau melakukan sesuatu. 182 00:15:11,800 --> 00:15:14,510 X-Ray Satu. Istri target keluar rumah 183 00:15:14,560 --> 00:15:16,990 bersama anak-anak. 184 00:15:17,040 --> 00:15:20,390 Kontrol. Semuanya bersiap. Dari X-Ray Satu... 185 00:15:20,440 --> 00:15:23,480 istri target keluar rumah bersama anak-anak. 186 00:15:25,320 --> 00:15:27,310 Kendaraan bergerak ke citywards. 187 00:15:27,360 --> 00:15:30,070 Dari kontrol, istri target menuju citywards dengan Volvo. 188 00:15:30,120 --> 00:15:32,160 Semuanya merespon. 189 00:15:33,320 --> 00:15:38,000 - Dari Delta, aku melihatnya. Mengikuti. - Kontrol. Delta mengikutinya. 190 00:15:43,520 --> 00:15:45,790 - Apa ini terlihat bagus? - Ya. 191 00:15:45,840 --> 00:15:48,430 Tapi aku harus menghentikannya untuk hari ini. 192 00:15:48,480 --> 00:15:52,000 - Aku belum selesai. - Kita akan menjadwal-ulang. 193 00:16:09,480 --> 00:16:11,520 Terima kasih. 194 00:16:13,480 --> 00:16:16,750 - Annie, aku harus memindahkanmu dari sini. - Kenapa? 195 00:16:16,800 --> 00:16:19,200 Tak ada waktu untuk menjelaskannya. 196 00:16:22,880 --> 00:16:25,920 Dari Delapan, target melewati resepsionis. 197 00:16:26,920 --> 00:16:29,520 Santai. Semuanya akan baik-baik saja. 198 00:16:31,960 --> 00:16:34,230 Dari Delapan, target menaiki lift sekarang. 199 00:16:34,280 --> 00:16:36,320 Kuulangi, naik sekarang. 200 00:16:44,760 --> 00:16:47,760 - Ma'am, target sedang menaiki lift. - Oke. 201 00:16:48,920 --> 00:16:51,640 Apa yang terjadi? 202 00:16:57,600 --> 00:17:00,960 - Kumohon katakan apa yang terjadi? - Ssshh. 203 00:17:02,160 --> 00:17:06,310 Mr.Spector, PC Hagstrom. Kita bertemu sebelumnya. 204 00:17:06,360 --> 00:17:08,390 Oh, ya. 205 00:17:08,440 --> 00:17:10,910 Aku rasa anda memliki sesi konseling 206 00:17:10,960 --> 00:17:13,350 - dengan Annie hari ini? - Dimana dia? 207 00:17:13,400 --> 00:17:16,830 Dia sedang menjalani beberapa pengobatan lagi. 208 00:17:16,880 --> 00:17:21,350 - Pengobatan seperti apa? - Untuk kerongkongannya. Kotak suaranya. 209 00:17:21,400 --> 00:17:24,630 Sepertinya dia tak memiliki kesulitan saat bicara denganku. 210 00:17:24,680 --> 00:17:27,360 Saat pertama kali aku bertemu dengannya, dia tak bisa bicara sama sekali. 211 00:17:28,680 --> 00:17:32,950 - Kapan aku bisa menemuinya lagi? - Aku tak yakin. 212 00:17:33,000 --> 00:17:35,870 Penata rambut sudah dipesan untuk menemui Annie hari ini. 213 00:17:35,920 --> 00:17:37,569 Itu juga sudah dibatalkan. 214 00:17:38,670 --> 00:17:40,425 - Melalui telepon? - Ya. 215 00:17:41,240 --> 00:17:44,550 Tapi kau membiarkanku datang kesini sebelum menyuruhku pergi. 216 00:17:44,600 --> 00:17:47,470 Kami mencoba menghubungimu tapi tak bisa terhubung. 217 00:17:47,520 --> 00:17:50,600 Biar kuperiksa. Nomor yang anda berikan pada kami. 218 00:17:52,040 --> 00:17:54,080 Tak apa. 219 00:18:17,000 --> 00:18:18,070 Ya. 220 00:18:18,120 --> 00:18:21,830 Ini kontrol, Ma'am. Istri target tiba dirumah sakit. 221 00:18:21,880 --> 00:18:26,000 - Dia menuju kesini? - Melewati pintu masuk, Ma'am. 222 00:18:27,760 --> 00:18:31,560 Aku seharusnya menemui Mr.Spector. Tapi, apa dia targetnya? 223 00:18:34,960 --> 00:18:38,440 Ini Hagstrom. Sudah aman. 224 00:18:48,240 --> 00:18:50,270 Paul? 225 00:18:50,320 --> 00:18:52,360 Paul! 226 00:18:54,080 --> 00:18:57,350 - Apa yang kau lakukan disini? - Aku ingin menemuimu. 227 00:18:57,400 --> 00:18:59,390 Bagaimana kau tahu aku disini? 228 00:18:59,440 --> 00:19:02,550 Aku membuka surat untukmu yang memastikan janji-temu. 229 00:19:02,560 --> 00:19:03,899 Kau sekarang membaca suratku? 230 00:19:03,900 --> 00:19:06,703 - Ponselmu selalu mati. - Ponselku rusak. 231 00:19:08,120 --> 00:19:10,510 Kita harus bicara, Paul. 232 00:19:10,560 --> 00:19:13,320 Olivia merindukanmu, Liam membutuhkan ayahnya. 233 00:19:18,280 --> 00:19:19,800 Paul? 234 00:19:22,680 --> 00:19:24,880 - Paul? - Oke. 235 00:19:26,240 --> 00:19:28,920 - Apa? - Ayo.. 236 00:19:31,520 --> 00:19:34,030 - Dimana anak-anak? - Di pesta ulang tahun. 237 00:19:34,080 --> 00:19:36,990 Kau bawa mobilmu? 238 00:19:37,040 --> 00:19:39,070 Baik, ayo pergi. 239 00:19:39,120 --> 00:19:42,390 Dari Delapan, target dan istrinya berjalan melewati pintu keluar. 240 00:19:50,040 --> 00:19:52,350 - Gibson. - Ini Ferrington. 241 00:19:52,400 --> 00:19:56,030 - Menanggapi panggilan darurat, Ma'am. - Ya? 242 00:19:56,080 --> 00:19:58,680 Ditemukan sesosok mayat. Perempuan. 243 00:20:00,240 --> 00:20:04,280 - Dimana? - Belfast Hills, Divis. Dihutan. 244 00:20:05,680 --> 00:20:07,840 - Apa kau sudah disana? - Sedang dalam perjalanan. 245 00:20:09,080 --> 00:20:12,030 - Apalagi yang kita tahu? - Tubuhnya tertelungkup. 246 00:20:12,080 --> 00:20:15,040 Muda, akhir 20, awal 30 kemungkinan. 247 00:20:16,040 --> 00:20:18,920 - Rambut gelap. - Penyebab kematian? 248 00:20:20,040 --> 00:20:22,030 Ada yang bilang dicekik. 249 00:20:22,080 --> 00:20:25,440 Menurut SIO di TKP, anda harus diberitahu, Ma'am. 250 00:20:31,600 --> 00:20:34,910 Dalam investigasi kriminal serius manapun, selalu ada orang-orang 251 00:20:34,960 --> 00:20:38,550 yang menarik untuk tim investigasi. 252 00:20:38,600 --> 00:20:41,160 Kebanyakan mereka selalu dikesampingkan. 253 00:20:42,320 --> 00:20:44,720 Salah satunya adalah terapismu. 254 00:20:46,560 --> 00:20:50,000 - Aku sangat menyukainya. - Katakan alasannya. 255 00:20:52,840 --> 00:20:55,270 Dia membuatku merasa lebih baik. 256 00:20:55,320 --> 00:20:57,680 Lebih baik dengan cara yang bagaimana? 257 00:21:02,120 --> 00:21:04,880 Aku tahu kami baru bertemu sekali.. 258 00:21:06,720 --> 00:21:09,990 tapi dialah orang yang paling membantu. 259 00:21:10,040 --> 00:21:13,000 Mengapa, menurutmu? 260 00:21:15,720 --> 00:21:17,760 Dia terlihat.. 261 00:21:19,360 --> 00:21:21,400 Dia hanya mendengarkan. 262 00:21:22,880 --> 00:21:25,270 Dia nyaris seperti cermin. 263 00:21:25,320 --> 00:21:27,440 Entah bagaimana, dia begitu mencerminkan diriku. 264 00:21:29,760 --> 00:21:31,800 Dia tidak menghakimi. 265 00:21:34,120 --> 00:21:36,160 Aku mengerti. 266 00:21:39,240 --> 00:21:41,280 Annie. 267 00:21:44,880 --> 00:21:48,470 Kau tak boleh mendiskusikan ini 268 00:21:48,520 --> 00:21:52,880 atau membicarakannya dengan siapapun. 269 00:21:55,320 --> 00:21:59,160 Tidak dengan keluarga atau teman, tak seorang pun. 270 00:22:01,360 --> 00:22:03,560 - Kau membuatku takut. - Jangan takut. 271 00:22:05,240 --> 00:22:12,000 Kami akan melindungimu dengan baik mulai sekarang, memindahkanmu ke tempat aman. 272 00:22:14,400 --> 00:22:17,230 Sekarang aku harus pergi. 273 00:22:17,280 --> 00:22:19,320 Tapi aku akan mengabarimu secepatnya. 274 00:22:28,520 --> 00:22:31,120 Oh Tuhan. 275 00:22:32,400 --> 00:22:36,200 - Dia ada disana. Aku mengingatnya. - Dimana? 276 00:22:37,520 --> 00:22:39,560 Di bar itu. 277 00:22:40,680 --> 00:22:42,800 Dimalam aku kehilangan SIM ku. 278 00:22:44,920 --> 00:22:46,960 Dia pria yang menyerangku. 279 00:23:03,400 --> 00:23:05,990 Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan. 280 00:23:06,040 --> 00:23:08,880 - Mengenai James? - Itu juga termasuk. 281 00:23:10,600 --> 00:23:12,870 Menyenangkan disini. 282 00:23:12,920 --> 00:23:15,790 Aku tahu. Sulit dipercaya. 283 00:23:15,840 --> 00:23:19,600 Aku punya kamar diatas, balkonnya menghadap ke laut lepas. 284 00:23:25,000 --> 00:23:28,600 - Apa ada orang lain yang tahu keberadaanku? - Kami sangat berhati-hati. 285 00:23:30,280 --> 00:23:35,000 Dia punya orang- orang yang mengawasi untuknya. 286 00:23:36,560 --> 00:23:40,110 Mereka adalah mata dan telinganya. 287 00:23:40,160 --> 00:23:43,270 Dari Bravo, target dan istrinya melalui selatan M1, 288 00:23:43,320 --> 00:23:45,510 menuju ke Lisburn. Mengikuti. 289 00:23:45,560 --> 00:23:50,710 Dari Delta, aku membayangi mobilnya, istri target yang menyetir. 290 00:23:50,760 --> 00:23:54,070 Dari Kontrol, target dan istrinya melalui selatan M1 291 00:23:54,120 --> 00:23:56,670 menuju Lisburn. Semuanya merespon. 292 00:23:56,675 --> 00:24:00,070 - Burns. - Kita mendapatkannya, Jim. 293 00:24:00,120 --> 00:24:03,470 - Dimana dia? - Dalam perjalanan bersama istrinya. 294 00:24:03,520 --> 00:24:06,590 Kita tidak boleh kehilangan dia, Stella. Apapun yang terjadi. 295 00:24:06,640 --> 00:24:09,230 Jika kita melepasnya dengan harapan dia akan menuntun kita ke Rose, 296 00:24:09,280 --> 00:24:11,270 kita tidak boleh kehilangan dia. 297 00:24:11,320 --> 00:24:13,230 Mereka menemukan mayat lagi, kau sudah dengar? 298 00:24:13,280 --> 00:24:16,720 - Perempuan? - Ya. Aku dalam perjalanan. 299 00:24:18,280 --> 00:24:21,030 Jadi Paul Spector lah yang menyarankanmu menelpon polisi 300 00:24:21,080 --> 00:24:24,110 atas perilaku suamimu? 301 00:24:24,160 --> 00:24:26,541 Dia berkata aku punya hak untuk merasa aman dirumahku sendiri. 302 00:24:27,042 --> 00:24:28,042 Aku mengerti. 303 00:24:28,720 --> 00:24:32,640 Aku sudah bilang kalau akulah yang cari gara-gara dengan James. 304 00:24:34,000 --> 00:24:38,600 Tapi Paul bilang kesalahan selalu ada pada pelaku KDRT, bukan korbannya. 305 00:24:40,880 --> 00:24:44,190 Apa dia menekanmu agar membuat pengaduan? 306 00:24:44,240 --> 00:24:46,560 Tidak, sama sekali tidak. 307 00:24:48,720 --> 00:24:52,240 - Dia mengunjungimu tanpa pemberitahuan? - Hanya sekali. 308 00:24:54,520 --> 00:24:56,560 Kenapa dia melakukannya? 309 00:24:58,280 --> 00:25:00,670 Kami melewatkan beberapa sesi. 310 00:25:00,720 --> 00:25:02,120 Dia khawatir. 311 00:25:07,120 --> 00:25:09,160 Apa saja yang terjadi selama kunjungan? 312 00:25:10,600 --> 00:25:13,230 Kami berbincang. 313 00:25:13,280 --> 00:25:15,320 Aku menunjukkan kamar putraku. 314 00:25:16,320 --> 00:25:18,240 Kenapa? 315 00:25:19,560 --> 00:25:24,390 Awalnya, setelah kematian Daniel, 316 00:25:24,440 --> 00:25:28,400 aku tak sanggup masuk kesana, tapi kemudian aku bisa. 317 00:25:30,360 --> 00:25:32,440 Aku ingin Paul melihatnya. 318 00:25:33,520 --> 00:25:35,840 Apa yang terjadi dikamar Daniel? 319 00:25:39,040 --> 00:25:41,960 Apa terjadi kontak fisik diantara kalian berdua? 320 00:25:44,320 --> 00:25:46,480 Aku meminta dia untuk memelukku. 321 00:25:48,120 --> 00:25:51,760 - Apa dia melakukannya? - Ya. 322 00:25:55,440 --> 00:25:58,640 Apa terjadi hal yang lebih dari sekedar berpelukan? 323 00:26:01,160 --> 00:26:03,680 Tidak. Tidak. 324 00:26:06,040 --> 00:26:08,080 Aku menginginkan lebih. 325 00:26:10,200 --> 00:26:12,240 Tapi tidak. 326 00:26:33,440 --> 00:26:36,440 - Apa kau sudah melihatnya? - Belum, Ma'am. 327 00:26:38,200 --> 00:26:41,120 - Mereka yang menemukan mayatnya? - Ya, Ma'am. 328 00:26:45,080 --> 00:26:47,880 Bawa aku kesana. 329 00:27:16,760 --> 00:27:20,990 - Gibson. - Ini aku. Kita diizinkan memasuki rumah Spector. 330 00:27:21,040 --> 00:27:23,750 Intrusive surveillance. Apa kau di TKP? 331 00:27:23,800 --> 00:27:26,670 - Apa ini Rose Stagg? - Aku belum memastikan. 332 00:27:26,720 --> 00:27:29,400 - Terus kabari aku. - Ya, Sir. 333 00:27:30,520 --> 00:27:33,150 Siapa yang sudah ada disana, selain dari petugas pertama? 334 00:27:33,200 --> 00:27:35,910 Petugas Medis sudah disana untuk memastikan kematian. 335 00:27:35,960 --> 00:27:38,830 Siapa petugas penyelidikan seniornya? 336 00:27:38,880 --> 00:27:40,840 Dia, Ma'am. 337 00:27:45,840 --> 00:27:50,400 Aku diberitahu anda dalam perjalanan, Ma'am. DS Tom Anderson. 338 00:27:51,560 --> 00:27:54,190 Aku sudah memesan pencahayaan darurat dan tenda untuk TKP. 339 00:27:54,240 --> 00:27:57,190 Aku tak melihat jejak ban tapi kami telah memetakan jalur umum 340 00:27:57,240 --> 00:28:00,070 yang aku pikir menghindari rute keluar-masuk paling mungkin 341 00:28:00,120 --> 00:28:02,760 digunakan oleh korban atau si penyerang. 342 00:28:03,960 --> 00:28:07,510 - Jadi kau yang berpikir ini kasus orang hilangku? - Ya, Ma'am. 343 00:28:07,560 --> 00:28:11,280 - Apa dia mengenakan pakaian/telanjang? - Dia berpakaian. 344 00:28:13,680 --> 00:28:16,560 - Tom Anderson? - Ya, Ma'am. 345 00:28:49,560 --> 00:28:52,760 - Apa kau yakin kau tak apa melakukan ini? - Ya, tak masalah. 346 00:28:56,840 --> 00:28:59,480 - Ini setelan untukmu, ma'am. - Terima kasih. 347 00:29:31,120 --> 00:29:33,560 Warna dan panjang rambutnya benar. 348 00:29:36,320 --> 00:29:39,040 Memar yang luas di tungkai bawah. 349 00:29:43,840 --> 00:29:49,030 Rigor mortis sudah terlewati. Kemungkinan 36 jam lebih dari waktu kematian. 350 00:29:49,080 --> 00:29:51,480 Oke, kita balikkan tubuhnya. 351 00:29:54,960 --> 00:29:57,200 Baik. Satu, dua, tiga. 352 00:30:05,520 --> 00:30:10,070 - Apa ini dia? Apa ini Rose? - Aku tak yakin, terlalu banyak lumpur. 353 00:30:10,120 --> 00:30:12,560 Aku rasa bukan dia. 354 00:30:14,080 --> 00:30:18,230 - Periksa sakunya. - Tunggu. 355 00:30:18,280 --> 00:30:20,710 Rose kesulitan saat persalinan pertama. 356 00:30:20,760 --> 00:30:23,240 Dia punya bekas luka sesar yang panjang. 357 00:30:27,600 --> 00:30:31,030 - Ini bukan dia. - Apa kau yakin? 358 00:30:31,080 --> 00:30:33,120 Ini bukan Rose. 359 00:30:45,320 --> 00:30:47,360 Dia gantung diri.. 360 00:30:49,200 --> 00:30:51,240 ..dan talinya putus. 361 00:30:55,800 --> 00:30:58,600 Selalu lihat keatas saat di TKP. 362 00:31:28,040 --> 00:31:31,200 James Tyler? DC Glenn Martin, DC Gail McNally. 363 00:31:32,680 --> 00:31:34,720 Bisa kita ngobrol sebentar? 364 00:31:39,920 --> 00:31:42,150 Apa tak masalah aku memanggilmu Jimmy? 365 00:31:42,200 --> 00:31:44,720 Kami hanya ingin mendengarkan sudut pandangmu. 366 00:31:50,440 --> 00:31:53,150 Ceritakan yang terjadi pada hari setelah 367 00:31:53,200 --> 00:31:55,230 Paul Spector menelpon untuk menemui Liz. 368 00:31:55,280 --> 00:31:57,590 - Apa kau sudah bicara dengan Liz? - Kami belum bicara. 369 00:31:57,640 --> 00:32:00,430 Apa kau tahu keberadaannya? Kau tahu? 370 00:32:00,480 --> 00:32:03,110 Sejujurnya, kami tidak tahu. 371 00:32:03,160 --> 00:32:05,710 Bagaimana kau bisa tahu Spector datang kerumahmu? 372 00:32:05,760 --> 00:32:08,240 - Apa Liz memberitahumu? - Aku mendengarnya. 373 00:32:09,240 --> 00:32:13,040 - Dari? - Apa kau tahu siapa aku? 374 00:32:14,120 --> 00:32:16,150 Ya, aku tahu siapa kau. 375 00:32:16,200 --> 00:32:19,160 Maka kau akan tahu aku punya teman- teman yang mengawasi untukku. 376 00:32:23,000 --> 00:32:26,800 - Ini milikmu. - Senang bertemu denganmu. 377 00:32:29,240 --> 00:32:32,710 - Aku ingin minta bantuan. - Silahkan. 378 00:32:32,825 --> 00:32:36,105 Dia masih belum dikenali, tak ada kerabat yang bisa dikabari. 379 00:32:38,025 --> 00:32:42,545 - Mungkin aku bisa memanfaatkannya selama 12 jam. - Jelaskan. 380 00:32:44,055 --> 00:32:47,125 - Pria itu salah! - Kenapa kau bilang begitu? 381 00:32:47,175 --> 00:32:50,565 Aku punya reputasi dan segala hal yang diperlukan. 382 00:32:50,615 --> 00:32:53,965 Bajingan itu menemuiku cuma memakai handuk? 383 00:32:54,015 --> 00:32:56,005 Tidak takut sedikitpun. 384 00:32:56,055 --> 00:32:58,845 - Mungkin kau harus duduk, Mr.Tyler? - Mungkin kau harus menghisap ini 385 00:32:58,895 --> 00:33:01,485 - Jimmy, kau dalam jaminan polisi. Bijaksanalah. - Persetan kau! 386 00:33:01,535 --> 00:33:04,405 Jadi menurut pengakuan anda, anda mencoba mengintimidasi 387 00:33:04,455 --> 00:33:06,725 Paul Spector, mengancamnya dengan kekerasan. 388 00:33:06,775 --> 00:33:10,285 Dia datang kesini, ke rumah ini, saat dia tahu aku tak ada dirumah. 389 00:33:10,335 --> 00:33:15,005 Mereka naik keatas melihat kamar putraku. 390 00:33:15,055 --> 00:33:17,605 Yang aku tahu, dia meniduri istriku ditempat tidur anakku. 391 00:33:17,655 --> 00:33:20,005 Menurut pemahamanku, hubungan antara 392 00:33:20,055 --> 00:33:22,565 Paul Spector dan istrimu murni sebatas hubungan profesional. 393 00:33:22,615 --> 00:33:24,805 Jadi kau sudah bicara dengan Liz? Hah? 394 00:33:24,855 --> 00:33:27,325 - Aku rasa kau harus mundur, Sir. - Aku kehilangan putraku. 395 00:33:27,375 --> 00:33:30,165 - Aku tak mau kehilangan istriku juga. - Apa Liz juga beranggapan demikian? 396 00:33:30,215 --> 00:33:33,445 - Dia bukan barang milikmu. - Itu tak membantu. Tenang, Jimmy. 397 00:33:33,495 --> 00:33:36,205 Terutama bukan karena bocah yahudi sialan itu. 398 00:33:36,255 --> 00:33:39,005 Memakai ancaman kekerasan adalah tindakan yang bisa membuatmu ditahan! 399 00:33:39,055 --> 00:33:42,805 Tahan aku! Ayo! Coba saja! 400 00:33:42,855 --> 00:33:45,165 - Tahan aku! - Mundurlah, kumohon? 401 00:33:45,215 --> 00:33:48,005 Singkirkan tanganmu dariku! Lepaskan aku! 402 00:33:48,055 --> 00:33:50,405 Keluar dari rumahku, hah? 403 00:33:50,455 --> 00:33:53,575 - Pergilah, keluar! - Keluar! Pergi dari sini! 404 00:33:56,095 --> 00:33:58,565 - Apa maksudnya tadi? - Aku membantumu. 405 00:33:58,615 --> 00:34:00,725 Tidak, kau memperlakukanku seperti gadis yg dalam kesulitan! 406 00:34:00,775 --> 00:34:03,085 Aku tak butuh perlindungan, aku bisa menjaga diriku sendiri. 407 00:34:03,135 --> 00:34:05,125 Dengan tas tanganmu? 408 00:34:05,175 --> 00:34:07,805 Kenapa kau tak bergabung dengan kami di abad 21 ini? 409 00:34:07,855 --> 00:34:10,045 Aku menyerah. Itu yang kulakukan dengan rekan manapun. 410 00:34:10,095 --> 00:34:12,845 Ya? Well, dimasa depan KO. 411 00:34:12,895 --> 00:34:14,415 Polisi sialan. 412 00:34:34,815 --> 00:34:37,765 - Ada apa? Apa itu Rose? Kau menemukannya? - Bukan. 413 00:34:37,815 --> 00:34:39,855 Tapi aku harus bicara denganmu. 414 00:34:45,975 --> 00:34:49,125 - Berapa banyak boneka yang kau punya? - 20 boneka. 415 00:34:49,175 --> 00:34:52,165 20? Wow, banyak sekali. 416 00:34:52,215 --> 00:34:55,045 - Bisa tunjukkan satu padaku? - Ya. 417 00:34:55,095 --> 00:34:57,375 Apa kau mau ke kamarmu dan mengambilnya? 418 00:35:04,375 --> 00:35:06,455 Lebih mudah dengan Cody. 419 00:35:07,695 --> 00:35:10,535 Dia terlalu kecil untuk mengetahui betapa cemasnya diriku. 420 00:35:11,655 --> 00:35:13,375 Tapi Nancy, dia... 421 00:35:16,455 --> 00:35:18,845 Dia hanya merindukan ibunya. 422 00:35:18,895 --> 00:35:22,095 - dan sangat sulit berbohong padanya. - Ya. 423 00:35:24,655 --> 00:35:27,175 Tak ada kabar terbaru, Tom. 424 00:35:28,855 --> 00:35:32,375 Tapi kami sedang melakukan penyelidikan yang sangat menjanjikan. 425 00:35:34,655 --> 00:35:37,925 Jadi jika kau melihat sesuatu disurat kabar.. 426 00:35:37,975 --> 00:35:42,655 yang sepertinya itu Rose, yakinlah bahwa itu bukan dia. 427 00:35:43,975 --> 00:35:47,365 - Itu bukan dia. - Oke. 428 00:35:47,415 --> 00:35:49,885 Itu sebuah percobaan untuk memancing orang 429 00:35:49,935 --> 00:35:52,655 yang kami yakin sudah menculik Rose. 430 00:35:54,415 --> 00:35:57,095 Jika kami menemukannya, kaulah yang akan dikabari pertama kali. 431 00:35:58,735 --> 00:36:03,045 - Jadi kau belum kehilangan harapan? - Puji Tuhan, tidak. 432 00:36:03,095 --> 00:36:05,135 Tidak pernah. 433 00:36:22,735 --> 00:36:25,685 Hei, kalian. Lihat siapa yang datang. 434 00:36:25,735 --> 00:36:28,255 - Halo sayang. - Daddy. 435 00:36:33,175 --> 00:36:35,125 Semuanya baik, orang asing. 436 00:36:35,175 --> 00:36:39,005 Dari Bravo, target dan istrinya memasuki jalan Leftfield 217. 437 00:36:39,055 --> 00:36:41,255 Pintu ditutup. 438 00:37:14,895 --> 00:37:16,885 Dimana kau sekarang, Glenn? 439 00:37:16,935 --> 00:37:19,085 Aku bersama Unit operasi rahasia, Ma'am, 440 00:37:19,135 --> 00:37:21,605 dua menit dari rumah Spector. 441 00:37:21,655 --> 00:37:23,805 Dia sedang bersama istri & anaknya di Lisburn. 442 00:37:23,855 --> 00:37:25,925 - Jaraknya 20 menit dari sini. - Baiklah. 443 00:37:25,975 --> 00:37:29,045 Kita tak tahu untuk berapa lama mereka diam disana. 444 00:37:29,095 --> 00:37:31,535 - Dimengerti. -Aku akan bersama Kontrol. 445 00:37:35,695 --> 00:37:38,805 Dari Satu, Unit Teknis tiba dirumah target. 446 00:37:38,855 --> 00:37:41,965 Kontrol. Dari X-Ray Satu, Unit Teknis.. 447 00:37:42,015 --> 00:37:44,055 tiba dirumah target. 448 00:37:45,175 --> 00:37:47,455 Kontrol pada Bravo, dimohon update. 449 00:37:48,775 --> 00:37:51,245 Dari Bravo, target dan keluarga masih dalam 450 00:37:51,295 --> 00:37:54,085 jalan Leftfield 217. 451 00:37:54,135 --> 00:37:56,605 Kontrol pada Bravo. Terus menunggu. 452 00:37:56,655 --> 00:37:58,695 Dimengerti. 453 00:38:45,455 --> 00:38:47,565 Bagaimana sejauh ini? 454 00:38:47,615 --> 00:38:50,175 Unit teknis sudah masuk kedalam rumah target. 455 00:39:34,855 --> 00:39:37,295 - Bagaimana, Ma'am? - Bagus. 456 00:40:00,335 --> 00:40:03,055 Aku akan ambil suplai listrik dari loteng. 457 00:41:06,155 --> 00:41:08,665 Sekarang kita akan ke TKP untuk mendengar langsung dari petugas 458 00:41:08,715 --> 00:41:10,505 yang berwenang. 459 00:41:10,555 --> 00:41:14,065 Kita bisa konfirmasi bahwa jasad wanita kulit putih, usia 20 akhir, 460 00:41:14,115 --> 00:41:18,345 awal 30-an, ditemukan hari ini oleh pasangan muda yang sedang berjalan-jalan. 461 00:41:18,395 --> 00:41:19,865 Aku tak bisa memberikan info lebih lanjut 462 00:41:19,915 --> 00:41:21,865 sampai mayatnya diidentifikasi. 463 00:41:21,915 --> 00:41:23,985 Apa kau menghubungkannya dengan pembunuhan baru-baru ini? 464 00:41:24,035 --> 00:41:25,925 Hanya itu saja. Terima kasih. 465 00:41:25,975 --> 00:41:28,345 Jika itu bukan Rose Stagg, kenapa detektif Gibson tadi kemari? 466 00:41:28,395 --> 00:41:29,745 Cuma itu yang bisa disampaikan, terima kasih. 467 00:41:29,795 --> 00:41:32,385 Jadi polisi tidak menemukan kejanggalan dalam kematian.. 468 00:41:32,435 --> 00:41:34,555 yang mencurigakan ini meskipun spekulasi... 469 00:41:37,295 --> 00:41:38,845 Ini gambar yang asli, Ma'am, 470 00:41:38,895 --> 00:41:42,005 yang kita angkat dari surat untuk Ian Kay. 471 00:41:42,055 --> 00:41:45,605 Kita disana dalam misi pengintaian. 472 00:41:45,655 --> 00:41:48,335 Kita tak punya surat perintah untuk mencari barang bukti. 473 00:41:52,975 --> 00:41:54,415 Ambil foto. 474 00:42:14,815 --> 00:42:17,095 Jangan bergerak. 475 00:42:18,975 --> 00:42:22,095 Apa-apaan! 476 00:42:24,215 --> 00:42:27,005 477 00:42:27,055 --> 00:42:29,285 478 00:42:29,335 --> 00:42:31,845 Dari Bravo. Keluarga target bergerak. 479 00:42:31,895 --> 00:42:35,165 Meninggalkan Leftfield 217. 480 00:42:35,215 --> 00:42:38,245 Kontrol, dari Bravo. Target bergerak. 481 00:42:38,295 --> 00:42:40,525 Bravo, target menuju Volvo. 482 00:42:40,575 --> 00:42:43,375 Dari Golf. Meninggalkan jalan Leftfield. 483 00:42:46,435 --> 00:42:49,585 Bravo. Kendaraan menuju selatan Leftfield. Dalam perjalanan. 484 00:42:49,635 --> 00:42:51,195 Dari Golf, aku tangani.. 485 00:42:54,315 --> 00:42:55,519 Kami ada masalah. 486 00:42:55,520 --> 00:42:57,620 - Apa? - Kami merobohkan langit-langit. 487 00:42:57,625 --> 00:42:59,525 - Langit-langit apa? - Yang dikamar tidur utama. 488 00:43:00,735 --> 00:43:01,703 Separah apa? 489 00:43:01,704 --> 00:43:04,168 - Hancur. - Sialan! 490 00:43:07,235 --> 00:43:08,885 Apa diloteng ada toren air? 491 00:43:09,386 --> 00:43:11,410 - Ya, Ma'am. - Sialan! 492 00:43:11,995 --> 00:43:15,545 Buat seakan-akan airnya meluap dan pergi. 493 00:43:15,595 --> 00:43:17,865 Sepertinya Spector menuju kerumah, Ma'am. 494 00:43:17,915 --> 00:43:19,195 Sialan! Brengsek! 495 00:43:21,115 --> 00:43:22,945 Lagi sibuk apa? 496 00:43:22,995 --> 00:43:24,035 Persetan. 497 00:43:25,035 --> 00:43:26,635 Mr.Big Dick tidak online? 498 00:43:28,155 --> 00:43:30,545 Belum. Jangan panggil dia begitu. 499 00:43:30,595 --> 00:43:32,505 Kenapa? 500 00:43:32,555 --> 00:43:34,265 Ini bukan tentang sex. 501 00:43:34,315 --> 00:43:36,635 Dia segalanya untukku. 502 00:43:43,135 --> 00:43:44,735 Apa ini? 503 00:43:46,535 --> 00:43:48,005 Daddy, apa yang terjadi? 504 00:43:48,055 --> 00:43:51,135 Jangan sentuh itu. Tetap diluar, oke? Jangan masuk. 505 00:45:10,695 --> 00:45:15,255 Paul? Ada apa? Apa yang terjadi? 506 00:45:24,335 --> 00:45:26,495 Kesini, sayang. Liam, sini. 507 00:45:36,335 --> 00:45:38,085 Ini toren utama. Tangki airnya meluap. 508 00:45:38,135 --> 00:45:40,005 Kenapa? Kenapa bisa meluap? 509 00:45:40,055 --> 00:45:43,045 - Pasti karena pipa airnya rusak. - Bagaimana semua barangku? 510 00:45:43,095 --> 00:45:46,245 - Hanya dikamar utama. - Aku ingin lihat. 511 00:45:46,295 --> 00:45:48,685 Tidak bisa, sayang. Ini tidak aman. 512 00:45:48,735 --> 00:45:51,485 - Apa yang akan kita lakukan? - Kau harus pergi kerumah ibumu. 513 00:45:51,535 --> 00:45:53,845 Aku tak mau kerumah nenek. 514 00:45:53,895 --> 00:45:55,605 Aku ingin bersamamu. 515 00:45:55,655 --> 00:45:58,125 Aku akan bicara pada pemilik. Kita akan membereskannya. 516 00:45:58,175 --> 00:45:59,525 Oh, Tuhan Paul... 517 00:45:59,575 --> 00:46:03,415 Setidaknya ini bukan air limbah. Aku akan membereskannya, janji. 518 00:46:04,495 --> 00:46:07,975 Dari X-Ray Satu, target dan keluarga kembali ke mobil. 519 00:46:09,055 --> 00:46:11,445 Semuanya akan baik-baik saja. Oke? Aku janji. 520 00:46:11,495 --> 00:46:15,335 Semuanya akan baik-baik saja. Aku akan menemuimu secepatnya. 521 00:46:17,175 --> 00:46:18,695 Kita akan selalu bersama. 522 00:46:42,575 --> 00:46:45,525 Dari X-Ray Satu. Target tidak ikut serta. 523 00:46:45,575 --> 00:46:47,965 Target tidak masuk ke mobil. 524 00:46:48,015 --> 00:46:50,925 Kontrol. Dari X-Ray Satu. Target tidak ikut serta. 525 00:46:50,975 --> 00:46:53,605 Ulangi, target tidak masuk ke mobil. 526 00:46:53,655 --> 00:46:56,885 Istri target menuju citywards dengan Volvo. 527 00:46:56,935 --> 00:47:01,205 Dari Kontrol. Istri target menuju citywards dengan Volvo. 528 00:47:01,255 --> 00:47:03,965 Dari Golf, aku tangani. 529 00:47:04,015 --> 00:47:07,165 Kontrol, Golf menangani. 530 00:47:07,215 --> 00:47:09,525 Target kembali masuk kerumah. 531 00:47:09,575 --> 00:47:12,365 Kontrol. Target kembali masuk kerumah. 532 00:47:12,415 --> 00:47:14,255 Pintu ditutup. 533 00:47:32,655 --> 00:47:35,045 - Semua jalan keluar sudah dibereskan? - Ya, Ma'am. 534 00:47:35,095 --> 00:47:37,725 Dari X-Ray Satu, target dikamar tidur. 535 00:47:37,775 --> 00:47:38,815 Baiklah. 536 00:47:47,615 --> 00:47:50,175 Apa kau kenal detektif Tom Anderson? 537 00:47:51,175 --> 00:47:52,215 Ya. 538 00:47:53,455 --> 00:47:56,575 Sersan Detektif West Belfast. Muda, kharismatik.. 539 00:47:58,415 --> 00:47:59,735 Tampan. 540 00:48:02,335 --> 00:48:03,925 Aku bertemu dengannya di TKP. 541 00:48:03,975 --> 00:48:06,375 Wajahnya tertutup masker forensik. 542 00:48:09,095 --> 00:48:10,845 Ada apa dengannya? 543 00:48:10,895 --> 00:48:13,495 Kupikir dia akan berguna di tim kita? 544 00:48:16,095 --> 00:48:17,695 Akan aku usahakan. 545 00:48:19,415 --> 00:48:20,455 Kau akan melakukannya. 546 00:50:22,375 --> 00:50:23,815 Hari yang panjang? 547 00:50:26,615 --> 00:50:29,685 Apa kita tahu sesuatu mengenai Jane Doe ini? 548 00:50:29,735 --> 00:50:31,495 Tak ada tanda-tanda perlawanan. 549 00:50:33,175 --> 00:50:34,695 Menurutmu bunuh diri? 550 00:50:36,255 --> 00:50:39,885 Ada beberapa memar dititik penyuntikan. 551 00:50:39,935 --> 00:50:42,125 Aku akan lakukan uji menyeluruh pada pagi hari 552 00:50:42,175 --> 00:50:43,895 saat laporan toksikologi tiba. 553 00:50:45,495 --> 00:50:47,925 Tuhan! 554 00:50:47,975 --> 00:50:50,455 Kenapa gantung diri jika overdosis akan membunuhmu? 555 00:51:09,015 --> 00:51:11,405 Jadi ini Spector? 556 00:51:11,455 --> 00:51:12,975 Terlihat mirip, Sir. Ya. 557 00:51:15,975 --> 00:51:17,495 Monumental yang kacau. 558 00:51:23,655 --> 00:51:25,135 P.B. Umur 10. 559 00:51:35,775 --> 00:51:38,965 Apa ada indikasi anak-anak ini dalam bahaya dari ayah mereka? 560 00:51:39,015 --> 00:51:41,805 Kami sudah memeriksa pelayanan masyarakat dan sekolah mereka. 561 00:51:41,855 --> 00:51:43,975 Tak ada yang mencurigakan sejauh yang mereka lihat. 562 00:51:45,735 --> 00:51:51,055 Tak ada yang mesti terjadi pada mereka, diatas segalanya. 563 00:52:15,215 --> 00:52:16,965 Kenapa kau tak menghubungi lebih awal? 564 00:52:17,015 --> 00:52:18,975 Aku sibuk seharian. 565 00:52:20,295 --> 00:52:21,615 Bagaimana kabarmu? 566 00:52:23,975 --> 00:52:28,165 Kau dimana? Apa itu ruang belajarmu? 567 00:52:28,215 --> 00:52:29,965 Kau kembali pindah kerumahmu? 568 00:52:30,015 --> 00:52:32,855 Tidak, aku tidak pindah kerumahku. 569 00:52:38,015 --> 00:52:39,415 Aku sangat merindukanmu. 570 00:52:40,535 --> 00:52:41,575 Benarkah? 571 00:52:43,295 --> 00:52:46,855 Aku memikirkanmu sepanjang waktu, setiap menit, setiap hari. 572 00:52:49,395 --> 00:52:50,774 Apakah menyakitkan? 573 00:52:50,775 --> 00:52:53,403 - Ya. - Bagus. 574 00:52:54,535 --> 00:52:55,575 Kenapa bagus? 575 00:52:57,015 --> 00:53:00,135 Karena rasa sakit orang lain, membuatku bahagia. 576 00:53:01,495 --> 00:53:04,415 - Bahkan rasa sakitku? - Terutama rasa sakitmu. 577 00:53:06,295 --> 00:53:07,335 Jangan berkata begitu. 578 00:53:14,575 --> 00:53:16,480 Aku akan ganti baju. 579 00:53:17,581 --> 00:53:19,825 - Kau terlihat siap untuk tidur. - Hmmm. 580 00:53:34,035 --> 00:53:36,905 Ada sesuatu yang aku ingin kau lakukan untukku. 581 00:53:36,955 --> 00:53:38,745 Apa? 582 00:53:38,795 --> 00:53:40,595 Aku ingin kau pergi ke kamar motelku. 583 00:53:41,635 --> 00:53:43,555 Tapi aku tak tahu bagaimana caramu masuk. 584 00:53:44,595 --> 00:53:46,142 Itu mudah. 585 00:53:46,143 --> 00:53:47,543 Benarkah? 586 00:53:48,644 --> 00:53:49,444 Aku punya kuncinya. 587 00:53:49,855 --> 00:53:52,635 - Bagaimana bisa? - Aku menduplikatnya. 588 00:53:56,115 --> 00:53:57,595 Kenapa? 589 00:53:58,595 --> 00:53:59,995 Entahlah, terjadi begitu saja. 590 00:54:03,395 --> 00:54:05,915 Kurasa kau siap untuk tahap selanjutnya. 591 00:54:08,235 --> 00:54:09,275 Lebih dari siap. 592 00:54:11,715 --> 00:54:13,355 Bukan itu maksudku. 593 00:54:15,435 --> 00:54:16,835 Lalu apa? 594 00:54:20,715 --> 00:54:23,825 Apa kau siap untuk merangkul kegelapan? 595 00:54:23,875 --> 00:54:26,395 Kulakukan apapun untukmu. Lihat. 596 00:54:29,755 --> 00:54:32,105 Aku mengisinya untuk setiap pembunuhan. 597 00:54:32,155 --> 00:54:34,905 Mengatakan kau bersamaku sepanjang waktu. 598 00:54:34,955 --> 00:54:36,625 Aku melakukan penelitian. 599 00:54:36,675 --> 00:54:38,985 Ini sangat bisa dipercaya. 600 00:54:39,035 --> 00:54:41,745 Ada banyak seks. 601 00:54:41,795 --> 00:54:44,625 Aku sudah memberitahumu, ini bukan tentang seks. 602 00:54:44,675 --> 00:54:48,545 Ini tentang memutuskan sifat alami didunia. 603 00:54:48,595 --> 00:54:52,345 Apakah dunia merupakan tempatnya rasa sakit dan penderitaan, tempatnya 604 00:54:52,395 --> 00:54:58,475 duka dan putus asa, ataukah tempat yang dipenuhi sukacita, hal manis dan cahaya? 605 00:55:00,875 --> 00:55:02,955 - Entahlah, aku... - Oh, menurutku kau tahu. 606 00:55:04,235 --> 00:55:08,145 Ayahmu meninggal dalam kecelakaan motor. 607 00:55:08,195 --> 00:55:10,345 Atau kau sudah melupakannya? 608 00:55:10,395 --> 00:55:12,465 Tidak, aku tidak lupa. 609 00:55:12,515 --> 00:55:13,835 Tak masalah. 610 00:55:15,275 --> 00:55:18,305 Ibuku bunuh diri ketika aku tujuh tahun. 611 00:55:18,355 --> 00:55:20,675 Meninggalkanku sendirian dan tak diinginkan. 612 00:55:22,755 --> 00:55:24,675 Ada banyak penderitaan disekitar kita. 613 00:55:26,555 --> 00:55:28,555 Mengapa tak ambil kesenangan dari hal itu? 614 00:55:31,835 --> 00:55:34,585 Aku tak tahu cara mendapatkan kesenangan dari penderitaan. 615 00:55:34,635 --> 00:55:35,955 Ya, kau tahu. 616 00:55:37,715 --> 00:55:39,355 Ambil contoh teman seksimu, Daisy. 617 00:55:41,795 --> 00:55:43,035 Menurutmu dia seksi? 618 00:55:44,675 --> 00:55:48,915 Bagaimana perasaanmu jika dia tiba-tiba gagal? 619 00:55:51,075 --> 00:55:54,235 Gagal dengan ujiannya, gagal dengan para pria? 620 00:55:56,155 --> 00:55:58,075 Dia tiba-tiba kehilangan kecantikannya? 621 00:56:00,035 --> 00:56:01,865 Bagaimana? 622 00:56:01,915 --> 00:56:03,235 Dia jadi gemuk. 623 00:56:05,595 --> 00:56:07,865 Atau ada orang gila yang menyiram wajahnya dengan acid, 624 00:56:07,915 --> 00:56:10,035 penyerangan acak, tanpa motif. 625 00:56:13,075 --> 00:56:14,705 Mungkin itu keterlaluan. 626 00:56:14,755 --> 00:56:15,795 Oh ya? 627 00:56:16,875 --> 00:56:18,395 Kenapa dia yang memiliki segalanya? 628 00:56:20,155 --> 00:56:24,305 Kenapa cuma dia yang pintar, seksi dan terkenal? 629 00:56:24,355 --> 00:56:27,395 Kenapa cuma dia yang punya orang tua yang mengaguminya? 630 00:56:30,595 --> 00:56:36,275 Kebahagiaan orang lain merupakan penghinaan terhadap rasa sakit & kesengsaraan kita, Katie. 631 00:56:37,835 --> 00:56:41,065 Jika kebahagiaan orang lain membuat kita sakit, 632 00:56:41,115 --> 00:56:43,195 kenapa tidak kita kurangi kebahagiaan tersebut? 633 00:56:44,395 --> 00:56:46,825 Pelihara rasa irimu, Katie, 634 00:56:46,875 --> 00:56:50,075 amarahmu adalah jalanmu kedepan. 635 00:56:54,195 --> 00:56:55,875 Apa yang kau ingin aku lakukan? 636 00:57:01,115 --> 00:57:03,715 - Gibson? - Ini Tom Anderson, Ma'am. 637 00:57:05,515 --> 00:57:08,585 Terima kasih sudah membuat pernyataan itu untuk media. 638 00:57:08,635 --> 00:57:09,675 Apakah itu membantu? 639 00:57:10,835 --> 00:57:12,635 Aku masih belum yakin. 640 00:57:13,675 --> 00:57:16,385 Aku pikir anda harus tahu kalau kami sudah mengenali korban 641 00:57:16,435 --> 00:57:17,505 dari sidik jari. 642 00:57:17,555 --> 00:57:20,625 Marina McPherson. Seorang pecandu narkoba. 643 00:57:20,675 --> 00:57:23,075 Ada indikasi kuat dia bunuh diri. 644 00:57:25,915 --> 00:57:29,025 Catatan teleponnya menunjukkan nomor layanan 645 00:57:29,075 --> 00:57:32,625 - bunuh diri sejak 6 bulan yang lalu. - Ada yang lain? 646 00:57:32,675 --> 00:57:34,585 Ya, ada sebuah surat untuk ibunya, 647 00:57:34,635 --> 00:57:37,155 - sepertinya catatan bunuh diri. - Apa yang dia katakan? 648 00:57:38,515 --> 00:57:40,745 Aku tahu kau dirumah, Mum. 649 00:57:40,795 --> 00:57:43,345 Kau pasti mendengar saat aku memanggilmu. 650 00:57:43,395 --> 00:57:45,905 Kenapa kau tak membukakan pintu? 651 00:57:45,955 --> 00:57:49,265 Aku tahu aku berbuat buruk, tapi aku masih putrimu. 652 00:57:49,315 --> 00:57:53,035 Kalau saja kau membukakan pintu, siapa yang tahu, tapi sekarang sudah terlambat. 653 00:57:54,435 --> 00:57:58,195 Tak bisa menemukan tempatku dalam hidup. Ini membunuhku dari dalam. 654 00:58:04,115 --> 00:58:05,915 Kau disana, Ma'am? 655 00:58:07,755 --> 00:58:08,795 Ya, aku disini. 656 00:58:10,435 --> 00:58:12,865 Terus kabari aku. 657 00:58:12,915 --> 00:58:14,395 Selamat malam. 658 00:58:20,355 --> 00:58:21,915 Apa yang sedang kau lakukan? 659 00:58:26,415 --> 00:58:27,955 Bertanya-tanya dimana Rose. 660 00:58:29,256 --> 00:58:35,256 Translated by A L F I A U T I S Terima kasih