1
00:00:00,000 --> 00:00:03,065
Kau menemui polisi, Rose.
Kau menyulitkan hidupku.
2
00:00:03,066 --> 00:00:03,906
Peter?
3
00:00:03,920 --> 00:00:06,310
Tidak!
4
00:00:06,360 --> 00:00:08,550
Jadwal kerja pertamanya
pukul delapan pagi ini.
5
00:00:08,600 --> 00:00:10,470
Dia tidak datang dan
juga tak memberi kabar.
6
00:00:10,520 --> 00:00:12,510
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
7
00:00:12,560 --> 00:00:15,430
- Bisa kubantu?
- Aku kesini menjenguk pasien.
8
00:00:15,480 --> 00:00:17,750
Annie, aku Paul Spector.
9
00:00:17,800 --> 00:00:21,630
Where's the peck of pickled
peppers Peter Piper picked?
10
00:00:21,680 --> 00:00:25,630
- Apa kau mempelajarinya disekolah?
- Tidak. Dari Peter Piper, temannya Mummy.
11
00:00:25,680 --> 00:00:28,750
- Aku sudah memperingatkanmu, ini yang terakhir.
- Bagus.
12
00:00:28,800 --> 00:00:31,950
Mereka mengangkat sebagian sidik jari
pada gunting.
13
00:00:32,000 --> 00:00:35,110
Kami memasukannya pada sistem dan
menemukan kecocokan, Paul Spector.
14
00:00:35,160 --> 00:00:37,150
Apa yang kau lakukan pada Rose Stagg?
15
00:00:37,200 --> 00:00:39,950
Stella, aku tak tahu apa yang akan
terjadi padaku, padamu..
16
00:00:40,000 --> 00:00:42,120
pada siapapun didunia ini.
17
00:00:42,140 --> 00:00:44,840
Yang kutahu, tak ada seorangpun
yang bisa mengecoh kematian.
18
00:00:44,865 --> 00:00:46,865
Translated by A L F I A U T I S
Selamat menikmati
19
00:02:30,300 --> 00:02:32,290
Hei, cutie.
20
00:02:32,340 --> 00:02:34,900
Hei, cutie. Halo.
21
00:02:42,380 --> 00:02:45,060
- Pagi. Sir.
- Pagi.
22
00:02:48,820 --> 00:02:51,860
- Apa kau cukup tidur?
- Sedikit.
23
00:02:55,820 --> 00:02:58,330
Apa yang dia lakukan disini.
24
00:02:58,380 --> 00:03:01,930
- Eastwood adalah Deputi Satgasmu yang baru.
- Maaf?
25
00:03:01,980 --> 00:03:04,650
Garrett Brink sedang sibuk dengan pengadilan,
26
00:03:04,700 --> 00:03:07,090
McElroy menjalani tes darah lanjutan
27
00:03:07,140 --> 00:03:09,620
dan kau butuh seseorang dengan cepat.
28
00:03:10,780 --> 00:03:14,060
Jadi apakah dia mengawasiku atau
aku yang mengawasinya?
29
00:03:15,180 --> 00:03:17,220
Buat itu berhasil.
30
00:03:45,060 --> 00:03:47,900
Jangan khawatir, kami akan
mendekornya untukmu.
31
00:03:50,020 --> 00:03:53,300
- Senang kau disini.
- Aku juga.
32
00:04:10,420 --> 00:04:14,060
Ssshhh... Hei hei hei.
33
00:04:27,780 --> 00:04:30,370
- Selamat pagi, semuanya.
- Pagi, ma'am.
34
00:04:30,420 --> 00:04:34,050
Dengan senang kukatakan kita akan
mengambil langkah signifikan
35
00:04:34,100 --> 00:04:36,170
pada penyelidikan ini.
36
00:04:36,220 --> 00:04:38,290
Ini adalah pengumuman resmi..
37
00:04:38,340 --> 00:04:43,540
bahwa mulai sekarang penyidikan akan
difokuskan pada individu tertentu.
38
00:04:45,540 --> 00:04:49,500
Tersangka utama kita, Paul Spector.
39
00:04:51,100 --> 00:04:55,370
Paul Spector terekam dalam
CCTV Botanic Garden..
40
00:04:55,420 --> 00:04:58,330
pada Sabtu tanggal 14 April,
41
00:04:58,380 --> 00:05:01,730
dihari yang sama Sarah Kay
menemui kakaknya.
42
00:05:01,780 --> 00:05:04,710
Dia datang ke kantor polisi
pada Sabtu tanggal 21
43
00:05:04,760 --> 00:05:08,730
dan diwawancarai oleh DCI Brink.
44
00:05:08,780 --> 00:05:14,020
Dia memberikan DNA dan sidik jarinya
dan pada saat itu, dieliminasi.
45
00:05:15,380 --> 00:05:19,890
Sekarang kita memiliki bukti nyata
untuk menghubungkan Paul Spector
46
00:05:19,940 --> 00:05:22,220
dalam pembunuhan Joe Brawley.
47
00:05:23,500 --> 00:05:27,170
Yaitu sidik jarinya pada
gunting dekorasi,
48
00:05:27,220 --> 00:05:29,980
mirip dengan gunting yang dibeli
oleh Annie Brawley.
49
00:05:31,340 --> 00:05:37,730
- Apa perlu memakai strategi penahanan?
- Jangan dulu.
50
00:05:37,780 --> 00:05:41,410
Ada alasan bagus untuk mempercayai
bahwa Paul Spector juga..
51
00:05:41,460 --> 00:05:45,854
pelaku penculikan dan peyekapan Rose Stagg.
52
00:05:46,200 --> 00:05:48,730
Tadi malam, aku menerima telepon..
53
00:05:48,780 --> 00:05:54,010
pada nomor lamaku dari
nomor ponsel Rose Stagg.
54
00:05:54,060 --> 00:05:57,930
Panggilan tadi malam dari ponsel Rose Stagg
sudah dilacak.
55
00:05:57,980 --> 00:06:00,930
Kita punya lokasinya.
Pencarian sedang dilakukan.
56
00:06:00,980 --> 00:06:03,970
Kita punya pelacak langsung
pada ponsel Spector yang terdaftar
57
00:06:04,020 --> 00:06:06,410
dan kita memiliki jejak panggilannya.
58
00:06:06,460 --> 00:06:10,010
Saat ini ponselnya dimatikan tapi kita tahu
dia punya akses pada ponsel lain.
59
00:06:10,060 --> 00:06:12,970
Dia membuat panggilan di Skotlandia,
jadi kita tahu bahwa dia kabur.
60
00:06:13,020 --> 00:06:16,810
Kemarin, dia membuat dan menerima
panggilan disekitar
61
00:06:16,860 --> 00:06:20,010
Rumah Sakit Kota Belfast,
jadi dia telah kembali.
62
00:06:20,060 --> 00:06:22,050
Apa dia punya mobil?
63
00:06:22,100 --> 00:06:25,130
Dia melaporkan mobilnya dicuri
sehari setelah pembunuhan Brawley.
64
00:06:25,180 --> 00:06:27,610
Peugot 405.
65
00:06:27,660 --> 00:06:32,330
Registrasi... S - I - W,
3 - 1 - 6 - 0.
66
00:06:32,380 --> 00:06:34,890
- Apa dia melakukan klaim asuransi?
- Tidak.
67
00:06:34,940 --> 00:06:37,540
Kita harus temukan mobilnya.
68
00:07:12,780 --> 00:07:16,810
DCI Matt Eastwood adalah
Deputi SIO ku yang baru.
69
00:07:16,860 --> 00:07:19,980
Sejauh ini, dia sudah menangani
menghilangnya Rose Stagg.
70
00:07:21,020 --> 00:07:27,490
Kita punya beberapa rekaman CCTV saat
Rose berbelanja yang mungkin belum kalian lihat .
71
00:07:27,540 --> 00:07:30,340
Ini adalah kemunculan terakhirnya
dipublik.
72
00:07:33,500 --> 00:07:35,610
Semua bukti sejauh ini mengacu
bahwa Rose
73
00:07:35,660 --> 00:07:37,850
diculik dari rumahnya
oleh individu yang..
74
00:07:37,900 --> 00:07:40,770
dalam percakapan dengan putri Rose, Nancy
75
00:07:40,820 --> 00:07:44,170
umur 6 tahun, menyebut dirinya Peter.
76
00:07:44,220 --> 00:07:48,420
Pada poin tersebut, kita mempunyai
akta lahir tersangka.
77
00:07:51,500 --> 00:07:53,490
Peter Paul Spector.
78
00:07:53,540 --> 00:07:56,490
Ibu, Mary.
Ayah, John Paul Spector.
79
00:07:56,540 --> 00:07:59,660
Perhatikan pekerjaannya.
Private British Army.
80
00:08:01,020 --> 00:08:04,770
Dia memulai tur 18 bulan tugasnya
disini pada Maret 1978
81
00:08:04,820 --> 00:08:07,690
dengan Resimen Duke of Cumbria,
Batalion ketiga.
82
00:08:07,740 --> 00:08:11,530
Seperti yang kalian lihat, Spector lahir
pada 25 Mei 1979.
83
00:08:11,580 --> 00:08:14,850
Ditahun Shankill Butchers dijatuhi
hukuman penjara seumur hidup
84
00:08:14,900 --> 00:08:17,330
untuk 19 pembunuhan, tahunnya Warrenpoint.
85
00:08:17,380 --> 00:08:19,420
Tahun yang buruk.
86
00:08:20,860 --> 00:08:23,610
Spector merupakan pria beristri.
Menikah ditahun 2004.
87
00:08:23,660 --> 00:08:26,050
Sally-Ann Goodall.
88
00:08:26,100 --> 00:08:29,890
Dia memiliki dua anak. Olivia 8th
dan Liam 5th.
89
00:08:29,940 --> 00:08:32,410
Sally-Ann adalah staff perawat senior
90
00:08:32,460 --> 00:08:35,570
di Belfast neo-natal
unit perawatan intensif.
91
00:08:35,620 --> 00:08:38,370
Dia memimpin tim yang bertanggung jawab
untuk 30 tempat tidur.
92
00:08:38,420 --> 00:08:40,930
Kita menempatkan Sally-Ann dibawah
pengawasan, dengan harapan...
93
00:08:40,980 --> 00:08:43,330
dia akan membawa kita pada suaminya.
94
00:08:43,380 --> 00:08:45,890
Prioritas kita adalah menemukannya.
95
00:08:45,940 --> 00:08:51,740
Temukan dia, awasi dia, dengan harapan
dia akan membawa kita pada Rose.
96
00:08:56,500 --> 00:09:01,130
Kita tak tahu apapun tentang
masa kecil Paul Spector.
97
00:09:01,180 --> 00:09:05,090
Yang kita punya hanya daftar penampungan
anak-anak yang dia berikan.
98
00:09:05,140 --> 00:09:07,330
Semuanya perlu diperiksa.
99
00:09:07,380 --> 00:09:09,770
Seorang pria tidak bangun pada suatu pagi
100
00:09:09,820 --> 00:09:12,730
dan menemukan dirinya menjadi
psikopat seksual.
101
00:09:12,780 --> 00:09:16,290
Juga tidak bangun pada suatu hari dan
tiba-tiba sembuh.
102
00:09:16,340 --> 00:09:19,700
Hal itu berkembang dalam periode
waktu yang sangat panjang.
103
00:09:21,180 --> 00:09:25,220
Kita harus mencari tahu semua yang
bisa kita temukan tentang Paul Spector.
104
00:09:26,540 --> 00:09:30,330
Setiap rincian kehidupannya
perlu didirikan,
105
00:09:30,380 --> 00:09:32,420
diperiksa dan dipastikan kembali.
106
00:09:33,540 --> 00:09:37,250
Aku juga percaya Paul Spector
bertanggung jawab atas kematian
107
00:09:37,300 --> 00:09:41,890
Fiona Gallagher, Alice Monroe
dan Sarah Kay.
108
00:09:41,940 --> 00:09:44,330
Bisa dikatakan semua korbannya
109
00:09:44,380 --> 00:09:47,210
mati setelah diserang kurang dari satu jam.
110
00:09:47,260 --> 00:09:49,650
Jadi Rose kita anggap mati?
111
00:09:49,700 --> 00:09:53,380
Satu-satunya harapan adalah
bahwa dia mengenal Rose.
112
00:09:55,100 --> 00:09:58,850
Bukan dari melihat, membuntuti,
dan mengamatinya.
113
00:09:58,900 --> 00:10:01,690
Dia benar-benar mengenalnya.
114
00:10:01,740 --> 00:10:03,850
Dan Rose seorang ibu.
115
00:10:03,900 --> 00:10:07,900
Aku ikut sedih untukmu, sungguh.
116
00:10:10,140 --> 00:10:12,530
Masa kecilmu pasti sangat menyeramkan
117
00:10:12,580 --> 00:10:15,170
untuk bisa melakukan hal ini padaku.
118
00:10:15,220 --> 00:10:20,060
Aku ikut sedih untukmu, sungguh.
119
00:10:21,060 --> 00:10:25,460
Aku ikut sedih untukmu.
120
00:10:27,780 --> 00:10:32,010
Berikan panggilan tindaklanjut pada Sally
Ann Spector. Buat hal itu tampak rutin.
121
00:10:32,060 --> 00:10:34,410
Tanyakan padanya pada
malam saat dia lembur..
122
00:10:34,460 --> 00:10:37,410
dan Spector berada dirumah
bersama-sama anak-anak.
123
00:10:37,460 --> 00:10:40,164
- Dimalam pembunuhan Joe Brawley?
- Hanya malam itu saja.
124
00:10:40,170 --> 00:10:42,830
- Jangan terlalu menakutinya.
- Jadi hanya sedikit?
125
00:10:43,752 --> 00:10:46,200
- Ajak McNally.
- Terima kasih, Ma'am.
126
00:10:48,180 --> 00:10:51,620
Dia menginginkanku untuk dirinya sendiri.
Dia menjadi murah hati.
127
00:11:05,580 --> 00:11:09,130
Apa kau masih memikirkan masalah bom
dan penembakan?
128
00:11:09,180 --> 00:11:11,540
Terukir dijiwaku.
129
00:11:24,620 --> 00:11:26,690
X-Ray satu pada Kontrol,
130
00:11:26,740 --> 00:11:29,850
mobil CID tiba dirumah target.
131
00:11:29,900 --> 00:11:31,890
Kontrol, dari X-Ray satu.
132
00:11:31,940 --> 00:11:34,780
Mobil CID tiba dirumah target.
133
00:11:37,300 --> 00:11:40,020
Dua petugas CID
berada dipintu target.
134
00:11:48,980 --> 00:11:52,530
Wanita dipintu, kemungkinan istri target.
135
00:11:52,580 --> 00:11:55,410
Dua petugas CID masuk kedalam rumah.
136
00:11:55,460 --> 00:11:57,500
Pintu ditutup.
137
00:12:03,700 --> 00:12:06,170
Entahlah jika anda mengingatku,
Mrs.Spector.
138
00:12:06,220 --> 00:12:09,050
- Aku berbicara pada anda ditelepon beberapa waktu lalu
- Ya, tentu aku ingat..
139
00:12:09,100 --> 00:12:12,650
Aku minta maaf menganggu seperti ini,
tapi ada beberapa pertanyaan
140
00:12:12,700 --> 00:12:15,450
yang harus ditanyakan pada anda
mengenai malam tanggal 20.
141
00:12:15,500 --> 00:12:18,050
- Pertanyaan apa?
- Oh, hanya hal yang rutin.
142
00:12:18,100 --> 00:12:20,140
Seharusnya aku menanyakannya
pada waktu itu.
143
00:12:21,460 --> 00:12:23,500
Kau sedang bekerja, katamu?
144
00:12:24,860 --> 00:12:28,490
Aku seharusnya tak bekerja malam itu.
Aku sudah bekerja seharian.
145
00:12:28,540 --> 00:12:30,930
Kami melepas alat bantu
salah satu bayi di unit...
146
00:12:30,980 --> 00:12:33,450
jadi aku menemani sang ibu
untuk melalui hal tersebut.
147
00:12:33,500 --> 00:12:35,490
Dan Paul berada dirumah bersama
anak-anak?
148
00:12:35,540 --> 00:12:37,770
Dia memberitahu rekanku bahwa
dia dirumah sepanjang sore
149
00:12:37,820 --> 00:12:39,860
dan sepanjang malam dengan anak-anak.
150
00:12:42,460 --> 00:12:46,060
Memandikan mereka, menidurkan mereka,
membacakan mereka sebuah dongeng.
151
00:12:47,140 --> 00:12:50,660
Dia bilang, setelah itu dia mendengarkan
musik diruang kerjanya .
152
00:12:53,900 --> 00:12:56,730
- Aku tak yakin.
- Tak apa-apa, Mrs.Spector.
153
00:12:56,780 --> 00:12:59,570
Kami hanya ingin agar bisa
mencoret nama suami anda
154
00:12:59,620 --> 00:13:02,210
dan melanjutkan penyelidikan kami.
155
00:13:02,260 --> 00:13:04,500
Beritahu kami yang kau ketahui saja.
156
00:13:12,740 --> 00:13:14,730
Salah satu temanku...
157
00:13:14,780 --> 00:13:17,970
Temanku menjemput anak-anak
dari sekolah.
158
00:13:18,020 --> 00:13:20,050
Dia menjaga mereka sampai jam 9 malam.
159
00:13:20,100 --> 00:13:22,220
Dia tak bisa tinggal lebih lama.
160
00:13:23,340 --> 00:13:28,090
Jadi ketika aku tak bisa menghubungi Paul,
aku menghubungi babysitter kami yang biasa.
161
00:13:28,140 --> 00:13:30,610
Dia datang dan tinggal sepanjang malam.
162
00:13:30,660 --> 00:13:34,490
Dia sudah tak ada saat aku
pulang keesokan paginya.
163
00:13:34,540 --> 00:13:37,210
Paul sudah dirumah.
164
00:13:37,260 --> 00:13:39,930
Boleh aku tahu nama-namanya, Sally?
165
00:13:39,980 --> 00:13:42,460
Temanmu? Si babysitter?
166
00:14:44,340 --> 00:14:46,380
- Bisa bicara, Ma'am?
- Ya.
167
00:14:47,500 --> 00:14:49,930
Menurut Mrs.Spector, seorang babysitter..
168
00:14:49,980 --> 00:14:52,290
Katerina Benedetto, atau Katie..
169
00:14:52,340 --> 00:14:55,290
berada dirumah mereka pada malam
pembunuhan Joe Brawley,
170
00:14:55,340 --> 00:14:57,260
Bukan Spector sendiri.
171
00:14:58,260 --> 00:15:01,530
- Umur?
- Saat itu 15, baru berulang tahun 16.
172
00:15:01,580 --> 00:15:03,620
Pelajar sekolah.
173
00:15:04,660 --> 00:15:06,650
Haruskah kita bicara padanya?
174
00:15:06,700 --> 00:15:09,170
Dia membutuhkan pendampingan dari
salah satu orang tuanya.
175
00:15:09,220 --> 00:15:11,890
Ayahnya sudah meninggal, kecelakaan
sepeda motor beberapa tahun lalu.
176
00:15:11,940 --> 00:15:14,090
Dia seorang Art Dealer.
177
00:15:14,140 --> 00:15:19,210
Ibunya bekerja dirumah pelelangan.
Fine Arts, lukisan dan barang lainnya.
178
00:15:19,260 --> 00:15:21,300
Aku tahu apa itu Fine Art.
179
00:15:22,420 --> 00:15:24,460
Kunjungi dia.
180
00:15:49,020 --> 00:15:51,250
- Mrs.Benedetto?
- Ya.
181
00:15:51,300 --> 00:15:55,650
DC Martin, DC McNally. Kami ingin
berbicara dengan putrimu, Katerina.
182
00:15:55,700 --> 00:15:58,780
- Apa dia ada dirumah?
- Ya. Silahkan masuk.
183
00:15:58,781 --> 00:15:59,781
- Terima kasih.
- Thanks.
184
00:16:08,580 --> 00:16:11,860
Katie?
Katie!
185
00:16:13,860 --> 00:16:16,500
Petugas Polisi ini ingin bicara padamu.
186
00:16:19,260 --> 00:16:21,970
Kapan kau mulai mengasuh untuk
keluarga Spector, Katie?
187
00:16:22,020 --> 00:16:24,010
Ketika umurku 14.
188
00:16:24,060 --> 00:16:26,410
Dan kau sedang babysitting
pada malam tanggal 20?
189
00:16:26,460 --> 00:16:29,530
- Dan kau tinggal sepanjang malam?
- Tidak.
190
00:16:29,580 --> 00:16:32,650
- Tidak?
- Aku pergi sekitar jam 3 pagi.
191
00:16:32,700 --> 00:16:35,570
- Benarkah?
- Kau sudah tidur & tak mendengarku masuk.
192
00:16:35,720 --> 00:16:39,290
- Apa kau pergi karena Mr.Spector sudah pulang?
- Tidak.
193
00:16:39,340 --> 00:16:44,050
Aku pergi karena kami sadar sudah larut
dan dia ingin pergi tidur.
194
00:16:44,100 --> 00:16:47,736
- Kami?
- Paul pulang sekitar jam 9:30.
195
00:16:48,137 --> 00:16:49,644
9:30?
196
00:16:49,650 --> 00:16:54,900
- Ya.
- Aku mengerti. Lalu kenapa kau tetap tinggal?
197
00:16:56,100 --> 00:16:58,940
Kami mengobrol, mendengarkan musik
diruang kerjanya.
198
00:17:00,180 --> 00:17:03,730
Kalian hanya berduaan dari pukul 9:30
sampai pukul 3 pagi?
199
00:17:03,780 --> 00:17:05,850
Anak-anak ada disana.
200
00:17:05,900 --> 00:17:09,220
- Apa kau pernah tinggal selarut itu sebelumnya?
- Tidak.
201
00:17:10,620 --> 00:17:13,170
Dimanakah Sally-Ann menyarankanmu
untuk tidur malam itu?
202
00:17:13,220 --> 00:17:16,970
- Dia bilang untuk tidur dikamar mereka.
- Apa kau tidur disana?
203
00:17:17,020 --> 00:17:19,060
Aku sudah bilang, Paul pulang.
204
00:17:20,060 --> 00:17:24,570
- Darimana dia?
- Mengerjakan pekerjaannya, kupikir.
205
00:17:24,620 --> 00:17:27,450
Menangani salah satu kliennya.
206
00:17:27,500 --> 00:17:30,970
Apa ada yang tak biasa dari
penampilannya, perilakunya?
207
00:17:31,020 --> 00:17:32,930
Tidak, tak ada.
208
00:17:32,980 --> 00:17:36,050
Untuk lebih jelas lagi, kau bersama
Paul Spector dari 9:30...
209
00:17:36,100 --> 00:17:39,500
- ..malam itu sampai pukul 3 dini hari?
- Ya.
210
00:17:40,740 --> 00:17:44,570
- Bagaimana kau pulang kerumah?
- Paul ingin menelpon taksi tapi aku jalan kaki.
211
00:17:44,620 --> 00:17:46,660
Itu tidak jauh.
212
00:17:47,980 --> 00:17:50,020
Memang tidak jauh.
213
00:17:56,260 --> 00:17:59,340
Kita menempatkan Kediaman Tom Stagg
dibawah pengawasan.
214
00:18:00,980 --> 00:18:04,650
Dia dikunjungi oleh Professor Reed Smith
tadi malam.
215
00:18:04,700 --> 00:18:07,850
Benarkah?
Berapa lama dia tinggal?
216
00:18:07,900 --> 00:18:13,130
Dua jam. Ada beberapa
keheningan panjang.
217
00:18:13,180 --> 00:18:15,940
Mereka terlihat cukup nyaman
satu sama lain.
218
00:18:18,700 --> 00:18:20,860
Aku mengerti.
219
00:18:49,260 --> 00:18:52,089
- Ya?
- Dimana kau?
220
00:18:54,090 --> 00:18:55,930
Berbelanja pakaian.
"terima kasih banyak."
221
00:18:55,940 --> 00:18:57,940
Polisi baru saja dari sini.
222
00:18:59,860 --> 00:19:00,610
Benarkah?
223
00:19:00,711 --> 00:19:03,320
Menanyakan malam saat aku
mengasuh dirumahmu.
224
00:19:03,660 --> 00:19:04,713
Apa?
225
00:19:04,714 --> 00:19:06,780
Kalau kau penasaran dengan apa yang
kukatakan, kau harus menemuiku.
226
00:19:07,500 --> 00:19:10,370
Katie! Katie, aku ingin bicara padamu.
227
00:19:10,420 --> 00:19:11,900
Aku sedang menelepon.
228
00:19:14,220 --> 00:19:16,210
Apa kau main-main denganku?
229
00:19:16,260 --> 00:19:20,100
DC Glenn Martin dan DC apalah McNally.
230
00:19:22,180 --> 00:19:24,403
Temui aku jam 9. Cathedral Quarter.
231
00:19:24,404 --> 00:19:27,484
- Dimana tepatnya?
- Aku akan mengirimimu pesan.
232
00:19:30,460 --> 00:19:33,810
- Kami baru menemui si babysitter, Ma'am.
- Bagaimana hasilnya?
233
00:19:33,860 --> 00:19:38,610
Menurutnya Spector berada dirumah pada
tanggal 20. Dirumah, bersamanya.
234
00:19:38,660 --> 00:19:41,170
- Dari pukul setengah sepuluh malam.
- Apa?
235
00:19:41,220 --> 00:19:45,570
- Dia bilang dia pulang pukul 3 pagi.
- Jadi sekarang dia punya alasan?
236
00:19:45,620 --> 00:19:48,850
Dia memberitahu kita waktu dan rute
perjalanan pulangnya.
237
00:19:48,900 --> 00:19:51,490
Kita bisa mencaritahunya jika bisa menemukan
siapapun yang bisa mengkonfirmasinya.
238
00:19:51,540 --> 00:19:54,530
Permainan apa yang sedang dia mainkan?
Kenapa dia mengatakan hal itu?
239
00:19:54,580 --> 00:19:56,850
Satu hal yag di ungkapkannya...
240
00:19:56,900 --> 00:20:00,290
Malam sebelum Sarah Kay dibunuh,
dia melakukan babysitting
241
00:20:00,340 --> 00:20:02,730
ketika pasangan Spectors pergi minum
bersama teman mereka
242
00:20:02,780 --> 00:20:05,140
di Bar Malmaison.
243
00:20:06,260 --> 00:20:08,890
Baiklah..
244
00:20:08,940 --> 00:20:12,580
Begitu pula Annie Brawley.
245
00:20:42,580 --> 00:20:45,570
Kami berkumpul hari ini untuk meminta
bantuan masyarakat menemukan
246
00:20:45,620 --> 00:20:49,450
orang hilang, Rose Veronica Stagg.
247
00:20:49,500 --> 00:20:52,850
Rose belum terlihat ataupun
menelpon keluarganya,
248
00:20:52,900 --> 00:20:55,170
sejak malam tanggal 3 Mei..
249
00:20:55,220 --> 00:20:57,340
dan kami mencemaskan keselamatannya.
250
00:20:59,100 --> 00:21:03,050
Rose berusia 32 tahun dengan
rambut coklat gelap sebahu
251
00:21:03,100 --> 00:21:05,140
yang akan terlihat hitam saat basah.
252
00:21:06,340 --> 00:21:10,580
Dapat dilihat, Rose dalam dokumentasi
keluarga yang diambil 3 minggu lalu.
253
00:21:14,940 --> 00:21:16,980
Ma'am.
254
00:21:18,980 --> 00:21:22,770
Kurasa punyaku lebih bagus darimu.
255
00:21:22,820 --> 00:21:25,580
Aku punya 1, 2, 3, 4.
256
00:21:30,980 --> 00:21:33,050
Aku membuat yang ini untukmu, Tom.
257
00:21:33,100 --> 00:21:36,700
Kurasa ini akan cocok untukmu.
258
00:21:38,900 --> 00:21:42,980
- Nancy, kamu akan buatkan untuk Brody?
- Oke.
259
00:21:44,700 --> 00:21:46,810
Bagaimana karyaku?
260
00:21:46,860 --> 00:21:49,690
Mobil Rose juga telah menghilang.
261
00:21:49,740 --> 00:21:53,210
Ciri-ciri kendaraannya akan muncul
dilayar sebentar lagi.
262
00:21:53,260 --> 00:21:57,410
Ini adalah suami Rose, Tom
yang disebelahku.
263
00:21:57,460 --> 00:21:59,500
Tom ingin menyampaikan beberapa patah kata.
264
00:22:01,060 --> 00:22:03,970
Terimakasih sudah menyaksikan ini.
265
00:22:04,020 --> 00:22:07,130
Aku memohon pada siapapun yang
mungkin memiliki informasi
266
00:22:07,180 --> 00:22:09,970
tentang menghilangnya istriku, Rose,
267
00:22:10,020 --> 00:22:12,740
agar menghubungi kepolisian kapanpun,
siang dan malam.
268
00:22:16,020 --> 00:22:19,020
Rose bekerja sebagai Terapis Radiologi.
269
00:22:20,660 --> 00:22:24,690
Pasien-pasiennya mengidap
kanker stadium lanjut.
270
00:22:24,740 --> 00:22:27,170
Akan sangat diluar karakternya
271
00:22:27,220 --> 00:22:29,340
meninggalkan pasiennya dalam kesulitan.
272
00:22:31,980 --> 00:22:34,930
Aku yakin dia akan menghubungiku
jika dia bisa,
273
00:22:34,980 --> 00:22:37,170
yang membuatku berpikir dia mungkin saja..
274
00:22:37,220 --> 00:22:39,500
disekap disuatu tempat diluar kehendaknya.
275
00:22:45,820 --> 00:22:48,380
Aku tahu dia masih hidup.
276
00:22:50,340 --> 00:22:52,820
Dia tidak boleh...
277
00:23:17,500 --> 00:23:19,540
Ma'am.
278
00:23:25,420 --> 00:23:27,690
Kami menemukan jejak ban, ma'am.
279
00:23:27,740 --> 00:23:31,780
Lebar dan dasar rodanya cocok
dengan mobil Rose.
280
00:23:35,580 --> 00:23:38,460
- Ada tanda-tanda dari ponselnya?
- Belum. Kami kekurangan cahaya.
281
00:24:38,300 --> 00:24:40,290
Sialan kau, Stella.
282
00:24:40,340 --> 00:24:43,180
Brengsek. Jalang sialan.
283
00:24:57,660 --> 00:25:00,610
X-Ray satu pada Kontrol, bersiap.
284
00:25:00,660 --> 00:25:03,290
Istri target keluar dari rumah
bersama 2 anak kecil.
285
00:25:03,340 --> 00:25:05,650
Menuju mobil Volvo Estate hijau.
286
00:25:05,700 --> 00:25:08,610
U-E-Z,
8-2-4-3.
287
00:25:08,660 --> 00:25:10,170
Kendaraan menuju countrywards.
288
00:25:10,220 --> 00:25:14,010
Semuanya bersiap, istri target dan
2 anak kecil dalam Volvo hijau.
289
00:25:14,060 --> 00:25:17,780
- Alfa, apa kau melihat mobil target?
- Alfa, aku mengikutinya.
290
00:25:19,460 --> 00:25:21,500
Kontrol, Alfa mengikutinya.
291
00:25:27,660 --> 00:25:29,770
Ketemu?
292
00:25:29,820 --> 00:25:33,410
Tak ada tanda mobilnya, ma'am.
Plat nomornya tak terdaftar.
293
00:25:33,460 --> 00:25:35,100
Apa anda mengenali merek atau modelnya?
294
00:25:36,180 --> 00:25:39,410
Periksa di PNC kasus curanmor
baru-baru ini.
295
00:25:43,780 --> 00:25:45,050
Gibson.
296
00:25:45,100 --> 00:25:48,060
- Hai, ini Reed Smith.
- Hai.
297
00:25:49,700 --> 00:25:53,090
- Bisa kita bertemu?
- Kapan?
298
00:25:53,140 --> 00:25:56,850
- Malam ini?
- Apa jam 10 kemalaman?
299
00:25:56,900 --> 00:25:59,770
Tidak, tak masalah.
Dimana?
300
00:25:59,820 --> 00:26:03,780
- Bert's Bar.
- Bagus. Sampai ketemu disana.
301
00:26:05,140 --> 00:26:09,050
Ma'am. Dicuri pagi tadi.
302
00:26:09,100 --> 00:26:11,140
Baik.
303
00:26:27,500 --> 00:26:30,610
Ini dia.
304
00:26:30,660 --> 00:26:32,860
Darimana mobilnya dicuri?
305
00:26:38,020 --> 00:26:40,060
Dari sini, ma'am.
306
00:26:45,380 --> 00:26:48,620
Ma'am. Kami menemukan sesuatu.
307
00:26:49,660 --> 00:26:52,380
Bukan ponsel, ini casingnya.
308
00:27:11,420 --> 00:27:14,660
Aku sudah ditunggu seseorang.
Dia disini.
309
00:27:23,180 --> 00:27:27,580
Aku tak punya banyak waktu.
Katakan padaku yang terjadi.
310
00:28:12,260 --> 00:28:14,850
Poinnya, aku memang pulang
jalan kaki sendirian jam 3 pagi.
311
00:28:14,900 --> 00:28:16,930
Aku memberi mereka rute yang persis.
312
00:28:16,980 --> 00:28:20,570
Ada orang yang melihatku,
ada CCTV disepanjang jalan.
313
00:28:20,620 --> 00:28:23,140
Jika mereka memeriksanya, mereka
akan mengira aku berkata jujur.
314
00:28:25,260 --> 00:28:27,300
Apa kau puas denganku?
315
00:28:29,260 --> 00:28:32,570
- Tidak juga.
- Kenapa kau seperti ini?
316
00:28:32,620 --> 00:28:35,980
- Seperti apa?
- Aku melindungimu.
317
00:28:37,060 --> 00:28:39,900
- Aku tak butuh perlindunganmu.
- Ya, kau membutuhkannya.
318
00:28:41,420 --> 00:28:45,180
- Dan sekarang kau harus memberitahuku.
- Memberitahumu..?
319
00:28:46,220 --> 00:28:48,330
Kebenaran mengenai dirimu.
320
00:28:48,380 --> 00:28:51,420
Kebenaran, seluruh kenyataannya dan
hanya kenyataannya.
321
00:28:59,580 --> 00:29:02,970
Menjadi pembunuh berantai adalah
bentuk dari bunuh diri secara perlahan,
322
00:29:03,020 --> 00:29:06,210
menghancurkan diri sendiri secara mendalam.
323
00:29:06,260 --> 00:29:11,170
Maaf sudah mengecewakanmu, Katie
tapi itu bukan gayaku.
324
00:29:11,220 --> 00:29:14,060
Lalu tipe seperti apa dirimu?
Siapa kau?
325
00:29:15,740 --> 00:29:17,460
Aku bermacam-macam.
326
00:29:19,260 --> 00:29:20,450
Begitupun diriku.
327
00:29:20,500 --> 00:29:24,490
Kau? Kau sangat standar.
328
00:29:24,540 --> 00:29:28,250
- Remaja pemberontak.
- Aku lebih dari itu.
329
00:29:28,300 --> 00:29:31,170
Apa kau pernah menemukan dirimu yg kemarin?
330
00:29:31,220 --> 00:29:33,170
Apa maksudmu?
331
00:29:33,220 --> 00:29:36,250
Atau menatap jam dan menyaksikan
waktu telah berlalu..
332
00:29:36,300 --> 00:29:38,210
dan bingung dengan yang sedang
kau kerjakan?
333
00:29:38,260 --> 00:29:38,520
Entahlah.
334
00:29:40,701 --> 00:29:42,700
- Apa kau selalu menjadi Katie kecil?
- Tidak.
335
00:29:43,100 --> 00:29:46,570
Kapan kau tak menjadi Katie kecil?
336
00:29:46,620 --> 00:29:48,660
Saat aku bersamamu.
337
00:29:49,860 --> 00:29:52,380
Aku berpura-pura jadi orang lain
di internet.
338
00:29:53,380 --> 00:29:59,900
- Siapa?
- Nama lain, lebih tua, pria.
339
00:30:04,300 --> 00:30:08,300
- Maka kau mungkin akan mengerti.
- Coba saja.
340
00:30:30,420 --> 00:30:34,370
Aku tak terlalu memperhatikan kasusnya,
pembunuhan berantai.
341
00:30:34,420 --> 00:30:38,050
Tapi suatu malam saat kami pulang
dari pertemuan dengan salah satu
342
00:30:38,100 --> 00:30:42,180
guru Olivia, jalannya dialihkan dari TKP.
343
00:30:43,220 --> 00:30:46,010
Aku pulang dan mencari disurat kabar
apa yang terjadi.
344
00:30:46,060 --> 00:30:48,740
Ternyata ada pembunuhan. Sarah Kay.
345
00:30:50,020 --> 00:30:52,290
- Kau tahu aku suka jogging?
- Ya.
346
00:30:52,340 --> 00:30:55,090
Kadang aku lari kearah kota.
347
00:30:55,140 --> 00:30:59,380
Tapi kadang aku lari melewati botanic
garden & berlanjut kearah selatan.
348
00:31:00,820 --> 00:31:03,450
Ketika aku mengambil rute tersebut,
aku melewati pemakaman.
349
00:31:03,500 --> 00:31:06,490
Beberapa hari setelah pembunuhan,
polisi kembali membuka akses jalan.
350
00:31:06,540 --> 00:31:08,370
Aku pergi ke arah itu.
351
00:31:08,420 --> 00:31:11,370
Dan berlari disepanjang jalur
melewati batu nisan,
352
00:31:11,420 --> 00:31:13,690
sesuatu menarik perhatianku.
353
00:31:13,740 --> 00:31:16,250
Sebuah SIM mengemudi.
354
00:31:16,300 --> 00:31:20,100
Aku berhenti dan memungutnya
dan ternyata milik Sarah Kay.
355
00:31:21,900 --> 00:31:26,050
Aku melihat alamatnya, dan dia tinggal
diarah lain pemakaman.
356
00:31:26,300 --> 00:31:28,610
Aku mulai bertanya-tanya...
357
00:31:28,660 --> 00:31:33,300
apakah dia menjatuhkannya, atau
si pembunuh membuangnya?
358
00:31:34,500 --> 00:31:36,930
Apa si pembunuh membiarkannya begitu saja?
359
00:31:36,980 --> 00:31:39,450
Oh Tuhan.
360
00:31:39,500 --> 00:31:42,530
Jadi disitulah aku, memegang SIM nya
dan aku pikir..
361
00:31:42,580 --> 00:31:45,060
"Aku harus ke kantor polisi."
362
00:31:46,180 --> 00:31:50,130
- Lalu aku sadar aku tak mau melakukannya.
- Kenapa?
363
00:31:50,180 --> 00:31:54,210
- Apa kau menonton konferensi pers pertama?
- Tidak.
364
00:31:54,260 --> 00:31:57,860
- Untuk kasus Sarah Kay?
- Tidak.
365
00:31:59,020 --> 00:32:02,090
Well, aku melihat wanita ini,
seorang wanita inggris.
366
00:32:02,140 --> 00:32:04,170
Dan sepertinya, dialah yang sudah
367
00:32:04,220 --> 00:32:07,100
mengaitkan pembunuhan2 tersebut.
Dan dialah yang memegang kendali.
368
00:32:22,380 --> 00:32:25,010
Dialah orangnya.
369
00:32:25,060 --> 00:32:29,010
Yang aku perhatikan saat konferensi,
blus nya,
370
00:32:29,060 --> 00:32:33,300
blus sutranya terbuka.
Sampai sini.
371
00:32:35,260 --> 00:32:37,300
Menganga terbuka.
372
00:32:39,980 --> 00:32:43,980
Dia terlihat begitu keren, begitu santai,
begitu percaya diri.
373
00:32:45,140 --> 00:32:47,090
Berkuasa.
374
00:32:47,140 --> 00:32:52,410
Sedangkan pria Irlandia disebelahnya
tampak seperti petani kentang.
375
00:32:52,460 --> 00:32:58,620
Seperti dibius. Dan aku berkata,
"Sialan kau, jalang Inggris."
376
00:33:00,180 --> 00:33:02,980
Jadi aku menyimpannya, tak jadi
menyerahkannya.
377
00:33:04,780 --> 00:33:07,010
Mungkin juga karena
378
00:33:07,060 --> 00:33:10,380
kau berada ditaman diwaktu yang sama
dengan Sarah dan kakaknya.
379
00:33:13,260 --> 00:33:16,610
Semakin aku memikirkan wanita itu,
Stella Gibson,
380
00:33:16,660 --> 00:33:19,810
semakin aku ingin mengacaukan dia
dan penyelidikannya.
381
00:33:19,860 --> 00:33:24,460
Jadi aku menulis surat,
seakan-akan aku si pembunuh.
382
00:33:25,900 --> 00:33:29,740
Untuk meyakinkan bahwa aku si pembunuh,
aku memasukkan SIM nya.
383
00:33:31,500 --> 00:33:36,340
- Kau melakukannya?
- Dan mereka memakan umpannya.
384
00:33:54,900 --> 00:33:57,650
Apa kau masih mempermainkannya?
385
00:33:57,700 --> 00:33:59,744
Ada satu hal yang ingin kulakukan.
386
00:34:01,305 --> 00:34:03,068
- Katakan padaku.
- Tidak.
387
00:34:03,070 --> 00:34:06,410
Izinkan aku bergabung.
Kumohon.
388
00:34:06,460 --> 00:34:08,650
Kau belum siap.
389
00:34:08,700 --> 00:34:11,690
Tentu, aku siap untuk apapun.
390
00:34:11,740 --> 00:34:14,610
Kau berpikir aku seorang anak kecil,
tapi kau salah.
391
00:34:14,660 --> 00:34:17,380
Perintahkan aku apapun
dan aku akan melakukannya.
392
00:34:30,780 --> 00:34:35,370
Buat sebuah akun email palsu, lalu
gunakan itu untuk membuat akun video-cbat.
393
00:34:35,420 --> 00:34:39,290
- Kirim detailnya dengan ponsel ini.
- Hanya itu?
394
00:34:39,340 --> 00:34:42,060
Tidak, masih banyak yang harus dilakukan.
395
00:37:06,980 --> 00:37:09,020
Hai.
396
00:38:05,500 --> 00:38:07,540
Aku ingin bilang aku minta maaf.
397
00:38:09,220 --> 00:38:14,260
Bertanya padamu mengenai luka goresan.
Tak seharusnya kulakukan.
398
00:38:15,820 --> 00:38:20,140
- Kau hanya melakukan tugasmu.
- Sebenarnya bukan karena itu.
399
00:38:21,380 --> 00:38:23,820
Aku, entahlah...
lagi kepo.
400
00:38:25,180 --> 00:38:27,220
Tak masalah.
401
00:39:25,580 --> 00:39:27,110
Aku menyaksikan Tom ditelevisi.
402
00:39:28,511 --> 00:39:31,098
- Ya.
- Dia melakukannya dengan baik.
403
00:39:33,140 --> 00:39:35,620
Aku membantunya memilih
video Rose.
404
00:39:37,020 --> 00:39:40,060
Aku tak menyangka kau sangat
dekat dengan keluarganya.
405
00:39:41,900 --> 00:39:43,940
- Apa maksudmu?
- Dengan Tom.
406
00:39:46,660 --> 00:39:49,820
Aku diberitahu kau terlihat nyaman
saat menemaninya.
407
00:39:53,540 --> 00:39:55,580
Apa aku sedang diawasi?
408
00:39:56,980 --> 00:39:59,420
- Tidak.
- Tapi Tom?
409
00:40:02,820 --> 00:40:04,810
- Apa polisi memata-matainya?
410
00:40:04,860 --> 00:40:08,210
Kita sama-sama tahu kalau
yang pertama dicurigai polisi
411
00:40:08,260 --> 00:40:11,810
dalam kasus seperti ini adalah
kekasih atau suami.
412
00:40:11,860 --> 00:40:15,090
Dia tidak tahu apa-apa
mengenai menghilangnya Rose.
413
00:40:15,140 --> 00:40:18,220
Aku tahu.
Kita semua tahu.
414
00:40:56,420 --> 00:40:59,727
X-Ray satu bersiap. Orang tak dikenal
mendekati rumah target.
415
00:40:59,730 --> 00:41:02,090
- Kepala tertutup.
- Kontrol, X-Ray satu, bersiap.
416
00:41:02,140 --> 00:41:04,850
Orang tak dikenal mendekati rumah target.
Kepala tertutup.
417
00:41:04,900 --> 00:41:07,810
- Apa mungkin dia target?
- X-Ray satu pada kontrol.
418
00:41:07,860 --> 00:41:11,820
Aku tak yakin, pakaian gelap.
Kemungkinan lebih pendek dari target.
419
00:41:15,700 --> 00:41:18,290
Bergerak menuju gang disamping
rumah target.
420
00:41:18,340 --> 00:41:22,770
- Kontrol. Delta, maju untuk turunkan Dua.
- Oke.
421
00:41:22,820 --> 00:41:25,980
- Dua, lewati gangnya.
- Diterima.
422
00:41:58,620 --> 00:42:01,380
Dua, orang tak dikenal memanjat
dinding samping, menunggu.
423
00:42:07,500 --> 00:42:09,860
Masuk melewati pintu samping.
424
00:42:24,220 --> 00:42:28,620
Aku harus mengangkat ini. Permisi.
425
00:42:30,060 --> 00:42:32,300
Gibson.
426
00:42:33,820 --> 00:42:35,860
Ya, silahkan.
427
00:43:40,260 --> 00:43:42,930
Kontrol. Semuanya bersiap.
428
00:43:42,980 --> 00:43:45,540
- Orang tak dikenal meninggalkan rumah target.
- Ikuti.
429
00:43:56,500 --> 00:43:58,970
Target sekarang berada di Newtown Road, Ma'am.
430
00:43:59,020 --> 00:44:00,690
Dimana tepatnya?
431
00:44:00,740 --> 00:44:02,940
- Disekitar universitas.
- Baiklah.
432
00:44:09,500 --> 00:44:11,530
Dari Tiga, target seorang perempuan,
433
00:44:11,580 --> 00:44:15,420
16 atau 17 tahun, memasuki Edson Avenue.
434
00:44:29,900 --> 00:44:31,860
Dari Lima, aku melihatnya.
435
00:44:34,580 --> 00:44:36,090
Halo, ma'am?
436
00:44:36,140 --> 00:44:37,610
Ya, aku disini.
437
00:44:37,660 --> 00:44:40,650
Target memasuki sebuah rumah
di Edson Avenue nomor 16.
438
00:44:40,700 --> 00:44:43,610
Kami sedang memastikan siapa
yang tinggal disini.
439
00:44:43,660 --> 00:44:45,180
Aku kenal alamat itu.
440
00:44:47,420 --> 00:44:52,660
Sepertinya itu putri Benedetto..
Katie.
441
00:44:55,820 --> 00:44:57,570
Maafkan aku, aku tak tahan
442
00:44:57,620 --> 00:44:59,730
melihat kau duduk disini sendirian.
443
00:44:59,780 --> 00:45:01,690
Aku tak yakin apa yang biasa
kau minum
444
00:45:01,740 --> 00:45:04,620
tapi margarita yang enak
selalu bisa diterima, menurutku.
445
00:45:05,780 --> 00:45:08,580
Aku Michael Day, pengacara Bacon & Day.
446
00:45:09,980 --> 00:45:12,410
Pasti menyenangkan untukmu.
447
00:45:12,460 --> 00:45:14,610
Apa pekerjaanmu?
448
00:45:14,660 --> 00:45:16,300
Aku seorang ahli patologi..
449
00:45:17,420 --> 00:45:20,250
dari bahasa yunani kuno,
"pathos" berarti penyakit,
450
00:45:20,300 --> 00:45:22,690
dan "logos" berarti risalah.
451
00:45:22,740 --> 00:45:24,980
Aku belajar tentang penyakit,
kematian adalah akhir dari penyakit.
452
00:45:26,860 --> 00:45:29,410
Sekarang aku pikir kau pasti
Professor Reed Smith.
453
00:45:29,460 --> 00:45:33,140
Aku tak menyangka,
cantik dan cerdas.
454
00:45:34,660 --> 00:45:36,220
Maaf aku terlambat.
455
00:45:39,100 --> 00:45:41,210
Senang bertemu denganmu.
456
00:45:41,260 --> 00:45:43,100
Oh, senang bertemu denganmu juga.
457
00:45:52,060 --> 00:45:55,140
Terimakasih, bawakan lagi.
458
00:45:57,580 --> 00:46:00,490
Aku... aku bukan pelayan.
459
00:46:00,540 --> 00:46:02,940
Lalu kenapa kau berdiri disitu?
460
00:46:08,900 --> 00:46:10,690
Itu tadi menyenangkan.
461
00:46:10,740 --> 00:46:15,330
Ya, memang.
Dia tahu siapa aku.
462
00:46:15,380 --> 00:46:18,090
Aku berani bertaruh dia pasti
tahu siapa kau.
463
00:46:18,140 --> 00:46:19,820
Lalu kenapa?
464
00:46:39,940 --> 00:46:41,820
Tuhan, apa yang sedang kulakukan?
465
00:46:44,060 --> 00:46:45,900
Ikuti saja alurnya.
466
00:46:48,700 --> 00:46:50,420
Aku tidak bisa.
467
00:46:53,020 --> 00:46:54,610
Aku tidak bisa.
468
00:46:54,660 --> 00:46:56,930
Aku dibesarkan di Croydon.
469
00:46:56,980 --> 00:46:59,100
Lalu apa artinya?
470
00:47:00,220 --> 00:47:05,420
Dengar, maafkan aku.
471
00:47:15,220 --> 00:47:18,180
472
00:48:20,020 --> 00:48:22,180
473
00:48:41,020 --> 00:48:46,620
- Jim.
- Stella, boleh aku masuk?
474
00:48:48,260 --> 00:48:50,890
- Lima menit.
- Kenapa?
475
00:48:50,940 --> 00:48:53,020
Lima menit, kumohon.
476
00:48:58,540 --> 00:49:00,930
Bagaimana kau bisa tahu aku disini?
477
00:49:00,980 --> 00:49:03,020
Kenapa pula kau tidak disini?
478
00:49:04,500 --> 00:49:07,090
Apa kau minum?
479
00:49:07,140 --> 00:49:08,780
Ya, aku baru minum.
480
00:49:13,060 --> 00:49:17,290
- Apa kau punya es?
- Tidak, sudah berapa tahun kau tidak minum?
481
00:49:17,340 --> 00:49:20,060
Apa? Errmm...
482
00:49:22,500 --> 00:49:27,100
Natal tahun ini, tepat lima tahun.
483
00:49:29,460 --> 00:49:31,860
Bukankah seharusnya kau
menghubungi sponsor?
484
00:49:37,340 --> 00:49:40,650
Eastwood baru saja meneleponku.
485
00:49:40,700 --> 00:49:43,340
Aaron Monroe dapat pembebasan bersyarat.
486
00:49:44,940 --> 00:49:48,850
Dia mencoba membunuh ayahnya dirumah sakit,
ayah kandungnya sendiri!!
487
00:49:48,900 --> 00:49:50,300
Benarkah?
488
00:49:51,300 --> 00:49:55,300
Akulah yang memperingatkan Morgan
kalau Eastwood
489
00:49:55,320 --> 00:49:57,010
akan menahan putranya.
490
00:49:57,060 --> 00:49:59,130
Jim, aku tak ingin mengetahuinya.
491
00:49:59,180 --> 00:50:01,970
Aku mencoba mengelabui Monroe Senior
untuk membuat
492
00:50:02,020 --> 00:50:05,370
jabatannya di Policing Executive
tak bisa dipertahankan.
493
00:50:05,420 --> 00:50:08,930
Jika Aaron tahu dan mengatakannya
pada Eastwood kalau akulah orang..
494
00:50:08,980 --> 00:50:11,660
yang memperingatkan ayahnya, tamatlah aku.
495
00:50:18,860 --> 00:50:21,970
Kau tahu apa yang Eastwood bilang padaku?
496
00:50:22,020 --> 00:50:24,690
Dia menyebutku lelaki lemah.
497
00:50:24,740 --> 00:50:27,290
Apa kau mempercayainya?
498
00:50:27,340 --> 00:50:29,620
Lelaki lemah!
499
00:50:39,580 --> 00:50:40,980
Aku sudah lemah.
500
00:50:44,420 --> 00:50:45,780
Aku lemah.
501
00:50:52,500 --> 00:50:54,300
Oh, Stella!
502
00:51:00,260 --> 00:51:02,090
Aku sangat menginginkanmu.
503
00:51:02,140 --> 00:51:04,690
Jangan Jim, aku serius.
504
00:51:04,740 --> 00:51:07,290
- Kumohon Stella.
- Tidak.
505
00:51:07,340 --> 00:51:09,570
Cuma malam ini.
Cuma malam ini.
506
00:51:09,620 --> 00:51:13,850
- Aku harus melupakan semua yang kulalui.
- Tidak, Jim...
507
00:51:13,900 --> 00:51:15,027
- Kumohon, oh kumohon..
- Jim.
508
00:51:15,028 --> 00:51:16,882
- Kumohon..
- Hentikan!
509
00:51:16,885 --> 00:51:18,570
Please, please...
510
00:51:18,620 --> 00:51:21,570
Please, please, Stella...
511
00:51:21,620 --> 00:51:23,740
For fuck's sake!
512
00:51:26,660 --> 00:51:29,540
513
00:51:41,060 --> 00:51:43,690
Dirapat hari ini aku melihat daftar
rumah penampungan anak yang
514
00:51:43,740 --> 00:51:45,380
pernah dihuni Spector.
515
00:51:46,940 --> 00:51:52,130
Salah satu penampungannya,
sangat aku kenal baik.
516
00:51:52,180 --> 00:51:53,900
Dijalankan oleh seorang pedofil.
517
00:51:55,260 --> 00:51:59,930
Father Fiachra Jensen, seorang
pendeta, Stella.
518
00:51:59,980 --> 00:52:01,340
Jangan bergerak.
519
00:52:02,340 --> 00:52:07,780
Seorang pria dengan kekuasaan,
memegang otoritas moral.
520
00:52:09,660 --> 00:52:11,690
Idenya tentang misa tengah malam?
521
00:52:11,740 --> 00:52:14,970
Menyetubuhi anak altar,
dibelakang altar
522
00:52:15,020 --> 00:52:18,020
dengan pakaian lengkap..
unholy orders.
523
00:52:20,060 --> 00:52:21,860
Benar-benar berdosa.
524
00:52:27,180 --> 00:52:28,860
Aku adalah petugas yang menangkapnya.
525
00:52:31,180 --> 00:52:33,860
Berpuluh-puluh tahun kemudian,
hidup para korbannya..
526
00:52:35,900 --> 00:52:40,570
dirundung depresi dan kecanduan,
perceraian,
527
00:52:40,620 --> 00:52:43,540
menyakiti diri sendiri, bunuh diri...
528
00:52:45,500 --> 00:52:49,220
Mungkin si pembunuh adalah
salah satu korbannya?
529
00:52:50,820 --> 00:52:52,220
Mungkin.
530
00:53:02,500 --> 00:53:05,050
Kenapa wanita secara emosional & spiritual
531
00:53:05,100 --> 00:53:06,620
jauh lebih kuat dibanding pria?
532
00:53:10,020 --> 00:53:13,100
Karena bentuk dasar manusia
adalah wanita.
533
00:53:15,780 --> 00:53:19,660
Kejantanan adalah sejenis cacat
bawaan lahir.
534
00:53:26,140 --> 00:53:27,810
Stella.
535
00:53:27,860 --> 00:53:31,530
Caramu melihatku seperti melihat
sebotol Scotch,
536
00:53:31,580 --> 00:53:33,820
campuran antara ketakutan
dan kemarahan.
537
00:53:36,180 --> 00:53:37,620
Aku tak menyukainya.
538
00:55:12,500 --> 00:55:15,740
539
00:55:26,860 --> 00:55:29,290
Apa malammu menyenangkan?
540
00:55:29,340 --> 00:55:33,330
Ya, terimakasih. Kau?
541
00:55:33,380 --> 00:55:34,780
Menyenangkan.
542
00:55:39,100 --> 00:55:42,100
Bagaimana rasanya, menyusup?
543
00:55:43,660 --> 00:55:49,130
Menegangkan! Apa hadiah untukku?
544
00:55:49,180 --> 00:55:50,860
Apa yang kau inginkan?
545
00:55:54,900 --> 00:55:56,860
Apa yang kau kenakan?
546
00:55:59,300 --> 00:56:00,940
Tidak ada.
547
00:56:04,300 --> 00:56:06,540
Buktikan!
548
00:57:18,940 --> 00:57:21,370
Oh, Stella, sungguh menguak.
549
00:57:21,420 --> 00:57:25,850
Sungguh mengekspos.
Semuanya ada di buku ini.
550
00:57:25,900 --> 00:57:29,690
Stella kecil yang manis merindukan ayahnya,
tersesat dan sendirian.
551
00:57:29,740 --> 00:57:35,210
Stella yang seksi, menunjukkan hasrat
terdalam dan tergelapnya.
552
00:57:35,260 --> 00:57:39,090
Stoppy Stella, marah dan salah mengerti,
553
00:57:39,140 --> 00:57:42,050
bersinar didalam dunia para pria.
554
00:57:42,100 --> 00:57:46,340
Oh, Stella Gibson, begitu baik
aku mengenalmu.
555
00:58:15,341 --> 00:58:20,341
Translated by A L F I A U T I S
Terima Kasih