1 00:00:00,043 --> 00:00:06,273 Jepretkan karetnya pada tanganmu ketika pikiran dan emosi menguasaimu. 2 00:00:06,323 --> 00:00:09,173 Aku minta maaf, Aku benar-benar ingin mengingatnya. 3 00:00:09,223 --> 00:00:11,693 - Aku sudah tahu semuanya! - Apa yang kau bicarakan? 4 00:00:11,743 --> 00:00:14,373 Paul sudah mengakuinya, Katie. Tak perlu melindunginya. 5 00:00:14,423 --> 00:00:16,973 Kau harus meluruskan ceritamu. Menurutnya... 6 00:00:17,023 --> 00:00:19,973 tak pernah ada perselingkuhan, hanya penyerangan seksual. 7 00:00:20,023 --> 00:00:22,253 Tuhan! Paul, apa yang kau lakukan padanya? 8 00:00:22,303 --> 00:00:24,653 Saat aku bertemu Peter, Aku sudah memiliki pacar. 9 00:00:24,703 --> 00:00:27,533 Pacarku Tom, sekarang menjadi suamiku. 10 00:00:27,583 --> 00:00:29,853 - Dan kau tak pernah memberitahunya? - Tidak. 11 00:00:29,903 --> 00:00:31,053 Kau siapa? 12 00:00:31,103 --> 00:00:33,733 Permisi ma'am. Para penyelam sepertinya menemukan sesuatu. 13 00:00:33,783 --> 00:00:35,693 Dimana mummy tidur? 14 00:00:35,743 --> 00:00:37,613 Disana. 15 00:00:37,663 --> 00:00:39,093 Dalam pemikirannya, 16 00:00:39,143 --> 00:00:43,813 dia merasa punya hak untuk memutuskan siapa yang hidup dan yang mati. 17 00:00:43,863 --> 00:00:45,103 Peter? 18 00:01:33,000 --> 00:01:41,000 Translated by A L F I A U T I S Selamat menikmati 19 00:01:46,903 --> 00:01:48,143 Stella? 20 00:02:14,223 --> 00:02:17,053 Tolong aku. Aku tak mau mati. 21 00:03:35,583 --> 00:03:37,023 Berhenti gemetar. 22 00:03:43,663 --> 00:03:46,303 - Ulangi lagi, yang benar. - Mmm. 23 00:03:54,863 --> 00:03:56,983 - Ini ponselmu? - Ya. 24 00:05:53,383 --> 00:05:54,943 Kunci anak-anak dinyalakan. 25 00:05:57,263 --> 00:05:59,463 Aku tak mengerti apa yang terjadi. 26 00:06:02,303 --> 00:06:04,143 - Apa yang kau lakukan? - Jangan bergerak. 27 00:06:47,423 --> 00:06:48,983 Kemana kau membawaku? 28 00:06:51,863 --> 00:06:53,263 Apa anak-anakku aman? 29 00:06:54,543 --> 00:06:55,583 Ya. 30 00:06:56,983 --> 00:06:58,023 Dan Tom? 31 00:06:59,663 --> 00:07:02,293 Maksudmu pemabuk yang tidur disofa? 32 00:07:02,343 --> 00:07:03,663 Dia tak menyadari apapun. 33 00:07:07,823 --> 00:07:09,423 Kenapa kau melakukan ini padaku? 34 00:07:21,383 --> 00:07:22,663 Apa ini? 35 00:07:23,663 --> 00:07:25,343 Kau menemui polisi, Rose. 36 00:07:26,503 --> 00:07:27,863 Aku tak melakukannya. 37 00:07:29,023 --> 00:07:32,933 Kau berbicara dengan petugas polisi, berjam-jam... 38 00:07:32,983 --> 00:07:35,973 dan membuat penggambaran diriku. 39 00:07:36,023 --> 00:07:37,903 Ini bahkan tak mirip denganmu. 40 00:07:40,823 --> 00:07:42,903 Kau menyulitkan hidupku. 41 00:07:50,143 --> 00:07:52,983 Tapi kau bukan.. dia. 42 00:07:55,303 --> 00:07:56,503 Benarkan? 43 00:08:05,743 --> 00:08:07,373 Bukan. 44 00:08:07,423 --> 00:08:09,133 Aku bukan dia. 45 00:08:09,183 --> 00:08:11,733 Maka tak ada yang harus kau takutkan. 46 00:08:11,783 --> 00:08:13,663 Kumohon bawa aku pulang. Kumohon! 47 00:08:17,903 --> 00:08:19,773 Bukan aku. 48 00:08:19,823 --> 00:08:23,613 Mungkin itu gadis lain, gadis yang selamat. 49 00:08:23,663 --> 00:08:26,303 Tertulis sembilan tahun yang lalu. Itu kau. 50 00:08:27,343 --> 00:08:29,183 Bukan, itu bukan aku. 51 00:08:33,303 --> 00:08:35,453 Pemikiran bahwa kau bisa saja orangnya, 52 00:08:35,503 --> 00:08:36,943 bahwa kau bisa jadi pelakunya. 53 00:08:38,103 --> 00:08:39,623 Tak pernah terlintas dikepalaku. 54 00:08:42,303 --> 00:08:44,903 Apa kau sudah lupa yang terjadi diantara kita? 55 00:08:46,023 --> 00:08:47,733 Tidak. 56 00:08:47,783 --> 00:08:49,743 Aku tidak lupa. 57 00:08:52,143 --> 00:08:53,583 Tapi bukan berarti... 58 00:08:56,543 --> 00:08:58,773 Kita hanya mencoba sesuatu... 59 00:08:58,823 --> 00:09:00,973 melakukan sesuatu. 60 00:09:01,023 --> 00:09:02,863 Itu hanya sesuatu yang terjadi. 61 00:09:04,463 --> 00:09:05,943 Terlalu banyak minum. 62 00:09:07,223 --> 00:09:09,023 Itu sudah lama sekali. 63 00:09:16,823 --> 00:09:19,623 Aku sudah menikah. Aku seorang ibu sekarang. 64 00:09:21,703 --> 00:09:24,653 Mungkin itu gadis lainnya, sejumlah gadis yang pernah kau temui. 65 00:09:24,703 --> 00:09:26,303 Tak ada gadis lain. 66 00:09:28,143 --> 00:09:29,503 Kau satu-satunya. 67 00:09:31,943 --> 00:09:33,423 Dan kau mengkhianatiku. 68 00:10:24,423 --> 00:10:26,423 Ah! Tidak. 69 00:10:42,503 --> 00:10:45,013 Tidak! Tidak! 70 00:11:01,383 --> 00:11:03,303 Ah, tidak! 71 00:11:09,743 --> 00:11:11,463 Nancy! 72 00:11:22,263 --> 00:11:25,223 - Waktunya sarapan. - Aku datang, Daddy. 73 00:11:34,583 --> 00:11:36,543 Nancy! 74 00:11:39,663 --> 00:11:41,133 Apa yang mereka lakukan? 75 00:11:41,183 --> 00:11:42,903 Mencari pelakunya. Bodoh. 76 00:11:44,063 --> 00:11:45,293 Apa? 77 00:11:45,343 --> 00:11:47,133 Mereka pasti berpikir dia tinggal disekitar sini. 78 00:11:47,183 --> 00:11:49,533 Oh Tuhan. Benarkah? 79 00:11:49,583 --> 00:11:52,063 Kemarin terakhir kalinya aku menginap ditempatmu. 80 00:12:23,783 --> 00:12:28,893 Gunting rumput profesional tangan kanan. 81 00:12:28,943 --> 00:12:32,333 Panjang keseluruhan 29 sentimeter. 82 00:12:32,383 --> 00:12:36,973 17,5 sentimeter pisau pemotong.. Hampir 7 inchi. 83 00:12:37,023 --> 00:12:38,813 Berapa lama mereka didalam air? 84 00:12:38,863 --> 00:12:41,423 Aku menduga sejak malam tanggal 20. 85 00:12:43,743 --> 00:12:46,653 Kita bisa mengkajinya untuk merunut dan memperoleh bukti.. 86 00:12:46,703 --> 00:12:48,973 darah, sidik jari, serat... 87 00:12:49,023 --> 00:12:52,493 Tapi mereka akan terkikis setelah sekian lama berada didalam air. 88 00:12:52,543 --> 00:12:54,343 Mereka tenggelam cukup dalam. 89 00:12:55,423 --> 00:12:59,743 Mulai dengan sidik jari, lalu cari jika ada yang bisa dipungut. 90 00:13:01,223 --> 00:13:02,743 Kita harus melakukannya dengan cepat. 91 00:13:42,823 --> 00:13:44,333 Dimana Rose? 92 00:13:44,383 --> 00:13:46,103 Dia belum datang, ma'am. 93 00:13:47,823 --> 00:13:50,533 Aku punya nomor ponselnya. Kau sudah menelpon tempat kerjanya? 94 00:14:34,343 --> 00:14:36,613 Anda memiliki satu pesan baru. 95 00:14:36,663 --> 00:14:40,093 Rose, ini Detektif Superintendant Gibson. 96 00:14:40,143 --> 00:14:41,453 Kita harus bertemu hari ini. 97 00:14:41,503 --> 00:14:43,933 Kumohon hubungi dan kabari aku jika kau akan datang. 98 00:14:43,983 --> 00:14:46,533 Aku memiliki pertanyaan lebih jauh untukmu. 99 00:14:46,583 --> 00:14:50,023 Kedatanganmu hari ini sangat penting. Hubungi aku. 100 00:14:54,663 --> 00:14:57,133 Jadwal kerja pertamanya pukul delapan pagi ini. 101 00:14:57,183 --> 00:14:59,253 Dia tidak datang dan juga tak memberi kabar. 102 00:14:59,303 --> 00:15:02,213 Beberapa pasien belum menerima pengobatan radiologi mereka. 103 00:15:02,263 --> 00:15:04,933 Departemen di rumah sakit sudah mencoba menghubunginya. 104 00:15:04,983 --> 00:15:07,943 Ini tak pernah terjadi sebelumnya. Tak ada jawaban dari rumah. 105 00:15:09,943 --> 00:15:13,743 Caritahu jika Humas rumah sakit punya nomor Rose yang lain. 106 00:15:16,943 --> 00:15:19,093 Kapan terakhir kali kau melihatnya? 107 00:15:19,143 --> 00:15:21,893 Dia pergi pagi-pagi sekali. 108 00:15:21,943 --> 00:15:23,613 Pukul berapa? 109 00:15:23,663 --> 00:15:26,063 Aku tak yakin. Aku masih tidur. 110 00:15:27,143 --> 00:15:28,573 Jadi bagaimana kau mengetahuinya? 111 00:15:28,623 --> 00:15:30,103 Dia meninggalkan catatan. 112 00:15:31,463 --> 00:15:33,093 Apa catatannya masih ada? 113 00:15:33,143 --> 00:15:34,813 Ya. 114 00:15:34,863 --> 00:15:36,973 Simpan dengan baik. 115 00:15:37,023 --> 00:15:38,743 Kenapa? Ada apa? 116 00:15:40,183 --> 00:15:41,973 Dimana kau, Tom? 117 00:15:42,023 --> 00:15:43,933 Aku sedang ditaman. 118 00:15:43,983 --> 00:15:47,903 Pulanglah. Temui aku disana. Aku dalam perjalanan. 119 00:17:11,183 --> 00:17:13,653 Apa kau sadar kalau Rose punya janji bertemu denganku? 120 00:17:13,703 --> 00:17:14,943 Ya, aku tahu. 121 00:17:16,023 --> 00:17:17,893 Apa kau tahu alasannya? 122 00:17:17,943 --> 00:17:19,263 Kurasa begitu. 123 00:17:22,623 --> 00:17:24,733 Bagaimana biasanya dia berangkat kerja? 124 00:17:24,783 --> 00:17:25,983 Dia mengemudi. 125 00:17:27,103 --> 00:17:28,493 Dan mobilnya tak ada? 126 00:17:28,543 --> 00:17:29,583 Ya. 127 00:17:32,103 --> 00:17:35,663 Apa ada yang tak biasa pagi ini, Tom? 128 00:17:36,983 --> 00:17:39,813 Mungkin, satu hal. Aku yakin bukan hal penting. 129 00:17:39,863 --> 00:17:41,333 Teruskan. 130 00:17:41,383 --> 00:17:44,653 Pelindung gigitannya ada disana, diatas meja. 131 00:17:44,703 --> 00:17:45,853 Pe...? 132 00:17:45,903 --> 00:17:49,933 Pelindung gigitan. Dia memakainya pada malam hari untuk mencegahnya menggigit giginya. 133 00:17:49,983 --> 00:17:52,613 Biasanya, saat bangun, dia menaruhnya pada kotak kecil 134 00:17:52,663 --> 00:17:54,773 disamping tempat tidur dan... 135 00:17:54,823 --> 00:17:57,263 malamnya, dia membersihkannya dan memakainya. 136 00:17:59,703 --> 00:18:01,733 Ini tulisan tangannya? 137 00:18:01,783 --> 00:18:04,413 - Ya. - Tulisan normalnya? 138 00:18:04,463 --> 00:18:07,143 Ya. Ada yang perlu kucemaskan? 139 00:18:08,263 --> 00:18:10,253 Kenapa kau disini? 140 00:18:10,303 --> 00:18:13,503 Untuk mengawasimu selagi ayahmu menjawab beberapa pertanyaan. 141 00:18:16,383 --> 00:18:17,823 Lihat yang kutemukan. 142 00:18:23,303 --> 00:18:25,023 Menyedihkan, bukan? 143 00:18:26,183 --> 00:18:27,743 Sangat menyedihkan. 144 00:18:33,143 --> 00:18:35,013 Kau tak menyadari 145 00:18:35,063 --> 00:18:36,543 dia meninggalkan tempat tidur? 146 00:18:37,543 --> 00:18:39,023 Aku sedang tidak tidur bersamanya. 147 00:18:40,463 --> 00:18:41,783 Dimana kau? 148 00:18:42,823 --> 00:18:44,383 Aku tidur disofa. 149 00:18:46,103 --> 00:18:47,383 Kenapa? 150 00:18:48,423 --> 00:18:49,623 Kami bertengkar. 151 00:18:50,783 --> 00:18:52,063 Mengenai apa? 152 00:18:54,863 --> 00:18:57,973 Dia memberitahuku dia akan bertemu denganmu, 153 00:18:58,023 --> 00:19:02,783 kalau sebelumnya dia sudah bicara denganmu, dan dia memberitahuku alasannya. 154 00:19:03,983 --> 00:19:08,503 Dan apa yang dia katakan menjelaskan sesuatu yang selalu.. 155 00:19:10,263 --> 00:19:12,573 Yang sebelumnya tak pernah aku pahami. 156 00:19:12,623 --> 00:19:14,103 Apa itu? 157 00:19:15,463 --> 00:19:19,493 Waktu di universitas, ketika tiba-tiba, 158 00:19:19,543 --> 00:19:21,493 dia tak mau bicara padaku, 159 00:19:21,543 --> 00:19:23,983 tak menemuiku sama sekali, selama tiga bulan. 160 00:19:25,383 --> 00:19:29,533 Lalu suatu hari, dia menelpon. Kami mulai saling bertemu lagi. 161 00:19:29,583 --> 00:19:31,543 Dan kami segera menikah setelah itu. 162 00:19:34,583 --> 00:19:36,223 Bagaimana perasaanmu... 163 00:19:37,463 --> 00:19:39,543 ketika dia memberitahumu alasannya? 164 00:19:40,743 --> 00:19:42,503 Sedih. 165 00:19:44,223 --> 00:19:45,733 Marah. 166 00:19:45,783 --> 00:19:47,053 Melibatkan kekerasan? 167 00:19:47,103 --> 00:19:48,983 Tidak. Tidak pernah. 168 00:19:51,023 --> 00:19:52,773 Cukup marah untuk membuatnya meninggalkanmu? 169 00:19:52,823 --> 00:19:54,183 Tidak. 170 00:19:57,463 --> 00:19:59,263 Kurasa tidak begitu. 171 00:20:10,103 --> 00:20:12,453 - Bisa kubantu? - Aku Paul Spector. 172 00:20:12,503 --> 00:20:15,543 Oh, ya, aku sudah menunggumu. Silahkan duduk. 173 00:20:25,063 --> 00:20:27,143 Ini berkas yang kau butuhkan. 174 00:20:42,023 --> 00:20:45,543 Kami akan memerlukan beberapa foto terakhir Rose. 175 00:20:50,583 --> 00:20:52,463 Ada cukup banyak untuk dipilih. 176 00:20:53,503 --> 00:20:55,103 Kapan itu diambil? 177 00:20:56,103 --> 00:20:57,343 Itu tahun lalu. 178 00:20:58,343 --> 00:21:00,093 Yang ini baru minggu lalu. 179 00:21:00,143 --> 00:21:02,423 Masuk. 180 00:21:04,503 --> 00:21:07,943 - Asisten Kepala Kepolisian Burns disini, ma'am. - Baiklah. 181 00:21:09,943 --> 00:21:11,813 - Tetap disini, Tom. 182 00:21:11,863 --> 00:21:13,383 Aku segera kembali. 183 00:21:21,983 --> 00:21:25,453 Hubungi kontrol radio. Ini mobil Rose Stagg. 184 00:21:25,503 --> 00:21:27,343 Sebarkan rinciannya. 185 00:21:40,263 --> 00:21:42,573 Kita harus mengeluarkan keluarganya dari sana, Jim. 186 00:21:42,623 --> 00:21:46,053 Lakukan pencarian 'initial visual'. Buka semua pintu, 187 00:21:46,103 --> 00:21:48,293 akses semua ruangan, lemari, voids. 188 00:21:48,343 --> 00:21:50,453 Mungkin dia masih didalam sana. 189 00:21:50,503 --> 00:21:52,783 Stella, kau tak boleh disini. 190 00:21:54,463 --> 00:21:56,973 Ini bukan pencarian orang hilang. 191 00:21:57,023 --> 00:21:58,213 Bagaimana kau mengetahuinya? 192 00:21:58,263 --> 00:22:00,213 Ini penculikan. 193 00:22:00,263 --> 00:22:02,693 Rumah itu adalah TKP. 194 00:22:02,743 --> 00:22:06,933 If Peter Piper picked a peck of pickled peppers, 195 00:22:06,983 --> 00:22:10,503 where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked? 196 00:22:11,503 --> 00:22:13,133 Itu yang paling bagus sejauh ini. 197 00:22:13,183 --> 00:22:14,693 Apa kau mempelajarinya disekolah? 198 00:22:14,743 --> 00:22:17,423 - Tidak. Dari Peter Piper. - Benarkah? 199 00:22:18,423 --> 00:22:19,893 Temannya Mummy. 200 00:22:19,943 --> 00:22:22,133 Mummy mu punya teman bernama Peter Piper? 201 00:22:22,183 --> 00:22:24,143 Ya. Dia disini tadi malam. 202 00:22:27,383 --> 00:22:31,413 Kami memutuskan untuk mengatakan bahwa gambarannya dari 9 tahun yang lalu, 203 00:22:31,463 --> 00:22:33,813 kupikir kami sudah membuatnya mencurigai Rose. 204 00:22:33,863 --> 00:22:35,303 - Bagaimana? - Oh... 205 00:22:36,543 --> 00:22:38,173 Dan aku juga menyebutnya Peter. 206 00:22:38,223 --> 00:22:39,783 Nama yang cukup umum. 207 00:22:41,063 --> 00:22:44,013 Kenapa kita tertarik pada gambaran dari 9 tahun lalu? 208 00:22:44,063 --> 00:22:46,093 Karena sebuah precursor crime. 209 00:22:46,143 --> 00:22:49,533 Kejadian dimasa lalu yang kelihatannya meramalkan 210 00:22:49,583 --> 00:22:51,253 kejahatan saat ini. 211 00:22:51,303 --> 00:22:54,583 Seperti seorang wanita yang dicekik sampai pingsan oleh pacarnya. 212 00:22:55,783 --> 00:22:58,333 Maksudku, mungkin dia melakukannya pada semua wanita yang dia temui. 213 00:22:58,383 --> 00:23:00,213 Tapi bagaimana jika cuma sekali? 214 00:23:00,263 --> 00:23:03,173 Betapa sulitnya hal itu untuknya? 215 00:23:03,223 --> 00:23:05,053 Rose tak pernah melaporkan hal itu. 216 00:23:05,103 --> 00:23:08,733 Pacarnya tak pernah diwawancarai, dituntut. 217 00:23:08,783 --> 00:23:11,653 Yang dia tahu, itu tetap menjadi urusan pribadi. 218 00:23:11,703 --> 00:23:14,253 Hingga detik ini. 219 00:23:14,303 --> 00:23:16,663 Kita mengumumkannya ke publik. 220 00:23:19,583 --> 00:23:22,493 Seharusnya kita menambahkan umur gambar tersebut & menggunakannya. 221 00:23:22,543 --> 00:23:24,983 - Ada perkembangan, ma'am. - Masuk. 222 00:23:30,143 --> 00:23:32,333 Ini dari putrinya, Nancy. 223 00:23:32,383 --> 00:23:35,693 - Teruskan. - Sepertinya ada seseorang semalam. 224 00:23:35,743 --> 00:23:37,973 Yang mengatakan dia teman dari ibunya. 225 00:23:38,023 --> 00:23:40,973 Nancy menyaksikan mereka pergi, menyebrang jalan bersama. 226 00:23:41,023 --> 00:23:43,383 Seseorang yang menyebut dirinya Peter. 227 00:23:56,863 --> 00:23:58,063 Bisa kubantu? 228 00:23:59,423 --> 00:24:01,863 Aku kesini menjenguk pasien, Annie Brawley. 229 00:24:34,583 --> 00:24:36,173 Kenapa dia disini? 230 00:24:36,223 --> 00:24:38,143 Aku memberikan kasusnya pada Eastwood. 231 00:24:39,303 --> 00:24:40,813 Kapan kau memutuskan hal itu? 232 00:24:40,863 --> 00:24:43,853 Jika Satgas menyelidiki ini, media akan melebih-lebihkannya. 233 00:24:43,903 --> 00:24:45,493 Kita tak memerlukan tekanan ekstra. 234 00:24:45,543 --> 00:24:47,133 Maafkan aku, itu konyol. 235 00:24:47,183 --> 00:24:49,373 Dia menghilang kurang dari 12 jam. 236 00:24:49,423 --> 00:24:51,693 Penting bagi kita untuk tak terlihat bertindak berlebihan. 237 00:24:51,743 --> 00:24:54,533 - Jim. - Kau tak bisa melihat masa lalu pembunuh. 238 00:24:54,583 --> 00:24:58,413 Aku ingin penyelidikan menyeluruh pada marital, extra-marital, 239 00:24:58,463 --> 00:25:00,213 depresi, bunuh diri. 240 00:25:00,263 --> 00:25:03,013 Anaknya mengatakan ada orang asing dirumah, semalam. 241 00:25:03,063 --> 00:25:04,653 yang menyebut dirinya Peter. 242 00:25:04,703 --> 00:25:07,383 Hidup Rose dipertaruhkan dan itu salahku. 243 00:25:09,423 --> 00:25:12,223 Aku akan meminta Eastwood untuk mengabarimu setiap perkembangannya. 244 00:25:13,223 --> 00:25:15,293 Gibson. 245 00:25:15,343 --> 00:25:17,973 Ma'am, ini Larkin. Kami menemukan kuitansi dari gunting itu 246 00:25:18,023 --> 00:25:21,333 diantara surat kabar milik Annie. Aku sudah membuat salinannya. 247 00:25:21,383 --> 00:25:23,183 Aku akan menemuimu dirumah duka. 248 00:25:24,823 --> 00:25:28,213 Aku sudah membaca kasusnya dan aku tahu latar belakangnya. 249 00:25:28,263 --> 00:25:32,373 Sebenarnya, terapis wanita adalah pilihan yang lebih baik. 250 00:25:32,423 --> 00:25:34,733 Aku tak yakin ada yang bisa 251 00:25:34,783 --> 00:25:37,463 dan jujur, tak ada yang lebih kompeten daripada aku. 252 00:25:38,743 --> 00:25:41,613 Kemungkinan putrimu akan bereaksi buruk 253 00:25:41,663 --> 00:25:42,973 terhadap keberadaanku. 254 00:25:43,023 --> 00:25:45,293 Seorang pria diusia tertentu.. 255 00:25:45,343 --> 00:25:47,733 bisa memicu reaksi emosional. 256 00:25:47,783 --> 00:25:50,583 Jadi jika kau ingin tetap dekat, setidaknya disaat pertama. 257 00:25:54,000 --> 00:26:02,000 Translated by A L F I A U T I S 258 00:26:08,983 --> 00:26:10,853 Annie? 259 00:26:10,903 --> 00:26:12,293 Ya? 260 00:26:12,343 --> 00:26:13,783 Aku Paul Spector. 261 00:26:14,823 --> 00:26:16,143 Boleh aku masuk? 262 00:26:18,383 --> 00:26:19,983 Tentu. 263 00:26:37,623 --> 00:26:39,143 Sebentar lagi aku kesana. 264 00:26:42,063 --> 00:26:43,703 Aku merasa bersalah. 265 00:26:44,703 --> 00:26:46,023 Katakan padaku alasannya. 266 00:26:48,263 --> 00:26:50,143 Bukan hanya rasa bersalah. 267 00:26:51,343 --> 00:26:52,743 Ini memalukan. 268 00:26:54,143 --> 00:26:56,663 Apa yang membuatmu merasa malu? 269 00:27:00,303 --> 00:27:02,223 Aku men-subscribe sebuah situs web. 270 00:27:04,703 --> 00:27:06,303 Aku membuat profil. 271 00:27:07,823 --> 00:27:09,343 Situs web seperti apa? 272 00:27:12,383 --> 00:27:14,063 Situs dewasa. 273 00:27:17,303 --> 00:27:18,943 Aku terus berpikir, kau tahu... 274 00:27:20,183 --> 00:27:22,263 bagaimana jika dia melihatku disana? Bagaimana jika.. 275 00:27:23,663 --> 00:27:26,343 Bagaimana jika dia memilihku karena situs tersebut? 276 00:27:27,983 --> 00:27:29,863 Apa kau memposting fotomu sendiri? 277 00:27:32,823 --> 00:27:34,263 Beberapa. 278 00:27:36,783 --> 00:27:38,303 Tapi tak ada yang terbuka. 279 00:27:40,583 --> 00:27:42,063 Oke. 280 00:27:45,303 --> 00:27:46,983 Tapi juga... 281 00:27:49,303 --> 00:27:50,743 sebuah video. 282 00:27:51,863 --> 00:27:53,303 Video seperti apa? 283 00:27:55,223 --> 00:27:56,703 Yang menyiratkan.. 284 00:27:58,863 --> 00:28:01,823 menyiratkan bahwa aku ingin diikat. 285 00:28:04,103 --> 00:28:05,983 Dominasi, hal semacam itu. 286 00:28:08,463 --> 00:28:10,613 Aku bilang aku punya ketahanan.. 287 00:28:10,663 --> 00:28:12,773 yang tinggi terhadap siksaan. 288 00:28:12,823 --> 00:28:14,503 Aku mengatakannya, tapi.. 289 00:28:17,023 --> 00:28:18,783 Entahlah. Itu hanya.. 290 00:28:20,783 --> 00:28:25,023 Itu hanya fantasi, main-main. 291 00:28:28,703 --> 00:28:31,213 Terdapat dunia yang berbeda, Annie, 292 00:28:31,263 --> 00:28:35,253 antara apa yang orang dewasa setujui untuk dilakukan dikamar tidur 293 00:28:35,303 --> 00:28:37,903 dan penyerangan kekerasan seksual yang kau alami. 294 00:28:39,063 --> 00:28:43,013 Tak ada perbuatanmu, terus terang tak ada hal yang kau lakukan 295 00:28:43,063 --> 00:28:46,143 yang membuatmu bertanggung jawab atas kejadian malam itu. 296 00:28:48,383 --> 00:28:49,863 Itu salahnya.. 297 00:28:50,903 --> 00:28:52,143 ..dan dirinya sendiri. 298 00:28:55,583 --> 00:28:57,733 Kapan terakhir kali kau melihat Rose? 299 00:28:57,783 --> 00:29:01,943 Aku berpapasan dengannya dipasar hari minggu. Kami minum kopi. 300 00:29:06,183 --> 00:29:08,903 Apa ini diluar sifat... 301 00:29:10,023 --> 00:29:11,343 bagi dia untuk kabur? 302 00:29:14,183 --> 00:29:17,503 Kau pikir itu yang terjadi? Dia hanya kabur? 303 00:29:18,543 --> 00:29:20,023 Mmm. Mungkin. 304 00:29:22,183 --> 00:29:25,053 Mungkin juga ini semua kesalahan kita. 305 00:29:25,103 --> 00:29:27,453 Kenapa kau bilang begitu? 306 00:29:27,503 --> 00:29:30,493 Apa tak terpikir olehmu kalau dia mungkin sudah diculik 307 00:29:30,543 --> 00:29:31,703 olehnya? 308 00:29:33,343 --> 00:29:35,253 Kenapa dia melakukan hal itu? 309 00:29:35,303 --> 00:29:37,223 Entahlah.. untuk membungkamnya? 310 00:29:40,023 --> 00:29:42,933 Bagaimana jika kita sudah menyingkapnya pada bahaya dari pria itu dengan.. 311 00:29:42,983 --> 00:29:44,703 membuatnya bicara padamu tentang masa lalu? 312 00:29:49,383 --> 00:29:51,263 Apa kau menulis buku harian? 313 00:29:54,383 --> 00:29:56,223 Ini buku harianku dari sebelumnya. 314 00:29:59,903 --> 00:30:02,333 Idenya adalah ini seharusnya membantuku 315 00:30:02,383 --> 00:30:04,463 mengingat lebih banyak tentang yang terjadi padaku. 316 00:30:05,783 --> 00:30:07,143 Apakah membantu? 317 00:30:11,503 --> 00:30:13,103 Aku belum membacanya. 318 00:30:17,383 --> 00:30:19,223 Mungkin itu akan membantu. 319 00:30:21,063 --> 00:30:22,463 Atau mungkin juga tidak. 320 00:30:24,343 --> 00:30:27,773 Kita tahu orang yang terlalu memikirkan masa lalu.. 321 00:30:27,823 --> 00:30:31,093 Terlalu banyak sejarah, terlalu banyak mengingat, 322 00:30:31,143 --> 00:30:33,023 pada akhirnya bisa menghancurkan masa sekarang.. 323 00:30:34,143 --> 00:30:35,823 dan masa depan. 324 00:30:38,383 --> 00:30:39,743 Terima kasih. 325 00:30:40,743 --> 00:30:42,143 Ini sangat membantu. 326 00:30:43,143 --> 00:30:44,503 Bagus. 327 00:30:51,023 --> 00:30:52,893 Ini sudah kelamaan. 328 00:30:52,943 --> 00:30:54,503 Ini menggangguku. 329 00:30:56,063 --> 00:30:57,863 Gunakan karetnya untuk rambutmu. 330 00:31:00,143 --> 00:31:01,983 Ini untuk sesuatu yang lain. 331 00:31:03,583 --> 00:31:05,423 Seorang teman memberikannya padaku. 332 00:31:06,463 --> 00:31:07,703 Teman? 333 00:31:09,583 --> 00:31:10,863 Ya. 334 00:31:13,583 --> 00:31:16,653 Aku bisa mendatangkan penata rambut kesini jika kau mau? 335 00:31:16,703 --> 00:31:19,493 - Benarkah? - Tentu saja. 336 00:31:23,383 --> 00:31:24,903 Kalau begitu.. 337 00:31:25,903 --> 00:31:28,103 ya, tolong. 338 00:31:29,183 --> 00:31:31,263 Aku akan menemuimu lusa. 339 00:31:52,943 --> 00:31:55,853 Anda memiliki satu pesan baru. 340 00:31:55,903 --> 00:31:58,493 Aku digerbang sekolah untuk menjemput Liam dan Olivia, 341 00:31:58,543 --> 00:32:00,493 tapi Olivia tidak ada. 342 00:32:00,543 --> 00:32:01,983 Kenapa ponselmu selalu... 343 00:32:07,343 --> 00:32:09,293 - Halo? - Sally ini aku. Apa yang terjadi? 344 00:32:09,343 --> 00:32:10,893 Aku akan menghubungi polisi. 345 00:32:10,943 --> 00:32:13,013 - Kenapa? - Olivia diculik. 346 00:32:13,063 --> 00:32:14,293 Apa maksudmu 'diculik'? 347 00:32:14,343 --> 00:32:17,173 Bajingan cilik pacarmu itu. 348 00:32:17,223 --> 00:32:18,773 - Apa? - Katie. 349 00:32:18,823 --> 00:32:21,333 Dia memberitahu Ms.Selmer kalau aku menyuruhnya menjemput Livy. 350 00:32:21,383 --> 00:32:23,933 Menjemput Livy dan meninggalkan Liam menungguku? 351 00:32:23,983 --> 00:32:28,013 - Aku akan menelpon polisi. - Jangan. Aku akan mengurusnya. 352 00:32:28,063 --> 00:32:30,813 Bagaimana kau bisa mengurusnya? Kau sedang di Skotlandia. 353 00:32:30,863 --> 00:32:33,373 Sebenarnya tidak. Aku disini, di Belfast. 354 00:32:33,423 --> 00:32:36,373 Apa? Kapan kau kembali? 355 00:32:36,423 --> 00:32:39,103 Sekarang. Hari ini. Aku kembali. 356 00:32:41,263 --> 00:32:43,053 Aku punya kontaknya. 357 00:32:43,103 --> 00:32:47,063 - Tentu kau punya. - Aku akan menelponnya. Tunggu saja. 358 00:33:07,143 --> 00:33:10,053 Ini adalah ukuran, buatan & merek yang sama 359 00:33:10,103 --> 00:33:12,543 dengan yang kita temukan didalam air. 360 00:33:16,663 --> 00:33:18,693 Arah gayanya 361 00:33:18,743 --> 00:33:22,703 kurang lebih tegak lurus terhadap kulit. 362 00:33:23,703 --> 00:33:25,333 Dan disini... 363 00:33:25,383 --> 00:33:28,133 ada luka gores yang sepertinya disebabkan 364 00:33:28,183 --> 00:33:29,973 oleh pegangan guntingnya... 365 00:33:30,023 --> 00:33:31,533 semacam bekas luka pukulan. 366 00:33:31,583 --> 00:33:35,373 Kau bilang kedalaman luka maksimal 9 inchi, 367 00:33:35,423 --> 00:33:39,733 tapi gunting ini punya mata pisau kurang dari 7 inchi. 368 00:33:39,783 --> 00:33:44,413 Ya, karena ditekan pada tubuh dengan paksa, 369 00:33:44,463 --> 00:33:48,823 ukurannya bisa lebih dalam dari panjang mata pisaunya. 370 00:33:50,943 --> 00:33:54,423 Semuanya mengindikasikan kalau ini pembunuhan bersenjata. 371 00:34:07,783 --> 00:34:09,493 Kau sudah temukan mereka? 372 00:34:09,543 --> 00:34:10,813 Belum. 373 00:34:10,863 --> 00:34:12,093 Paul... 374 00:34:12,143 --> 00:34:15,623 Tunggu sebentar lagi. Akan kuhubungi secepatnya. 375 00:34:36,143 --> 00:34:38,533 Namamu lucu. 376 00:34:38,583 --> 00:34:39,893 Katrina? 377 00:34:39,943 --> 00:34:43,013 Bukan. Seperti nama Spector ku. 378 00:34:43,063 --> 00:34:45,653 Oh, Benedetto. 379 00:34:45,703 --> 00:34:47,493 Itu nama Italia. 380 00:34:47,543 --> 00:34:50,213 Apa kau diejek disekolah? 381 00:34:50,263 --> 00:34:51,663 Kadang. 382 00:34:53,063 --> 00:34:57,663 - Ini? Sungguh ini tempat favoritmu? - Ya. 383 00:35:21,183 --> 00:35:23,413 Apa kau ingat kalung yang pernah kau pakai? 384 00:35:23,463 --> 00:35:26,343 - Yang ada kumbangnya? - Daddy memberikannya padaku. 385 00:35:27,503 --> 00:35:28,853 Dimana dia mendapatkannya? 386 00:35:28,903 --> 00:35:32,143 Entahlah. Itu hadiah karena usahaku disekolah. 387 00:35:33,223 --> 00:35:34,893 Kau masih memilikinya? 388 00:35:34,943 --> 00:35:37,293 - Aku menghilangkannya. - Bagaimana? 389 00:35:37,343 --> 00:35:40,223 - Itu menghilang. - Kapan? 390 00:35:42,383 --> 00:35:43,783 Entahlah. 391 00:36:02,863 --> 00:36:04,343 Daddy! 392 00:36:06,223 --> 00:36:08,253 Hei. 393 00:36:08,303 --> 00:36:10,663 - Kapan kau kembali? - Hari ini. 394 00:36:11,943 --> 00:36:13,943 Ini sudah larut. Kita harus pulang. 395 00:36:18,583 --> 00:36:20,303 Tunggu aku disana. 396 00:36:22,823 --> 00:36:25,503 - Ucapkan selamat tinggal pada Katie. - Dah, Katie. 397 00:37:03,063 --> 00:37:04,893 Halo. 398 00:37:04,943 --> 00:37:06,453 Tolong langsung keatas. 399 00:37:06,503 --> 00:37:08,693 Aku ingin bersama Daddy. 400 00:37:08,743 --> 00:37:11,373 Ini sudah larut. Naik dan pakai piyamamu sekarang. 401 00:37:11,423 --> 00:37:13,623 - Aku lapar. - Naik. 402 00:37:20,903 --> 00:37:22,533 Dimana mereka? 403 00:37:22,583 --> 00:37:24,133 Ditaman. 404 00:37:24,183 --> 00:37:25,423 Kapan kau kembali? 405 00:37:26,423 --> 00:37:28,253 Siang tadi. 406 00:37:28,303 --> 00:37:31,293 Ada apa dengan gadis itu? Kenapa dia ingin menyakitiku? 407 00:37:31,343 --> 00:37:34,293 Bukan kau yang ingin dia sakiti, tapi aku. 408 00:37:34,343 --> 00:37:36,333 Daddy! Apa kau akan naik? 409 00:37:36,383 --> 00:37:40,543 Hal yang dia katakan padamu, itu cuma khayalan remaja. 410 00:37:41,703 --> 00:37:45,493 Tak ada serangan, hampir memperkosa atau apalah. 411 00:37:45,543 --> 00:37:49,373 Oivia melihatmu. Dia keluar kamar dan dia melihatmu. 412 00:37:49,423 --> 00:37:51,293 Apa yang dilihatnya? 413 00:37:51,343 --> 00:37:53,103 Kau dan Katie dilantai. 414 00:37:55,023 --> 00:37:58,493 - Itu mungkin salah satu mimpinya. - Oh, Tuhan. 415 00:37:58,543 --> 00:38:01,733 Kita berdua bisa tanyakan padanya, sekarang atau besok pagi. 416 00:38:01,783 --> 00:38:03,943 - Bicara padanya tentang hal itu. - Tanyakan padanya? 417 00:38:05,263 --> 00:38:07,533 Kau putus asa, kan? Tanyakan padanya? 418 00:38:07,583 --> 00:38:08,893 Sally? 419 00:38:08,943 --> 00:38:11,413 Bagaimanapun, kau tak akan disini besok pagi. 420 00:38:11,463 --> 00:38:14,223 Aku ingin kau menghilang dan keluar dari sini sekarang. 421 00:38:15,903 --> 00:38:17,263 Apa yang akan kukatakan pada Olivia? 422 00:38:18,263 --> 00:38:19,743 Kau akan memikirkan sesuatu. 423 00:38:36,143 --> 00:38:39,453 - Apa kau bersenang-senang dengan Katie? - Cukup menyenangkan. 424 00:38:39,503 --> 00:38:43,053 - Apa yang kalian bicarakan? - Sekolah dan hal lainnya. 425 00:38:43,103 --> 00:38:46,103 - Dia suka banyak tanya, bukan begitu? - Cukup banyak. 426 00:38:47,503 --> 00:38:50,493 - Apa yang dia tanyakan? - Mengenai Skotlandia. 427 00:38:50,543 --> 00:38:52,253 Apa lagi? 428 00:38:52,303 --> 00:38:55,183 Kalungku yang hilang. 429 00:39:08,383 --> 00:39:11,093 - Aku harus pergi, sayang? - Kenapa? 430 00:39:11,143 --> 00:39:12,853 Ada yang harus kukerjakan. 431 00:39:12,903 --> 00:39:14,823 Kapan kita bertemu lagi? 432 00:39:58,183 --> 00:40:02,653 ♪ The stars in your eyes burn and shine ♪ 433 00:40:02,703 --> 00:40:06,493 ♪ The curve of your lips as they meet mine ♪ 434 00:40:06,543 --> 00:40:09,773 ♪ Break every rule for you ♪ 435 00:40:09,823 --> 00:40:11,853 ♪ And I'd dance to the Blues ♪ 436 00:40:11,903 --> 00:40:13,703 ♪ Like a crazy fool. ♪ 437 00:40:15,103 --> 00:40:18,453 ♪ If you were mine ♪ ♪ If you were mine... ♪ 438 00:40:18,503 --> 00:40:19,733 Sally. 439 00:40:19,783 --> 00:40:23,253 ♪ If you were mine. ♪ 440 00:40:28,703 --> 00:40:30,703 Kupikir aku tidak bisa memiliki bayi ini. 441 00:40:31,743 --> 00:40:33,053 Apa? 442 00:40:33,103 --> 00:40:34,943 Bagaimana aku bisa? 443 00:40:37,263 --> 00:40:38,863 Jangan duduk. 444 00:40:46,063 --> 00:40:49,053 Apa maksudmu kau tak bisa memiliki bayinya? 445 00:40:49,103 --> 00:40:50,493 Menurutmu apa maksudku? 446 00:40:50,543 --> 00:40:52,493 Sally, kau tak bisa melakukannya. 447 00:40:52,543 --> 00:40:55,373 - Kenapa tidak? - Kau perawat neo-natal. 448 00:40:55,423 --> 00:40:57,133 Kita bukan katolik. 449 00:40:57,183 --> 00:40:59,213 Ibuku katolik. 450 00:40:59,263 --> 00:41:04,263 Apa, wanita yang membunuh dirinya sendiri? Menelantarkanmu? 451 00:41:11,743 --> 00:41:13,583 Polisi tadi kesini. 452 00:41:14,663 --> 00:41:16,533 Apa maksudmu? 453 00:41:16,583 --> 00:41:20,623 Mengetuk semua pintu, bertanya pada semua pria dilingkungan ini. 454 00:41:21,703 --> 00:41:23,223 Apa yang kau katakan? 455 00:41:24,303 --> 00:41:26,503 Kukatakan pada mereka kau di Skotlandia. 456 00:41:27,823 --> 00:41:29,183 Itu saja? 457 00:41:30,703 --> 00:41:33,823 Aku ingin memberitahu mereka kalau aku berbohong demi dirimu. 458 00:41:34,863 --> 00:41:36,223 Tapi tak kau lakukan? 459 00:41:39,303 --> 00:41:40,503 Aku berusaha. 460 00:41:42,703 --> 00:41:45,413 Aku berusaha keras di Skotlandia. 461 00:41:45,463 --> 00:41:46,773 Aku tahu. 462 00:41:46,823 --> 00:41:49,613 Sikapmu dingin, menjaga jarak. 463 00:41:49,663 --> 00:41:53,013 Aku sedang sakit. Aku keracunan makanan atau apalah. 464 00:41:53,063 --> 00:41:55,263 Kau tak berusaha, Paul. 465 00:42:02,743 --> 00:42:05,503 ♪ You held me down on the floor. ♪ 466 00:42:08,263 --> 00:42:10,543 ♪ If you were mine. ♪ 467 00:42:53,663 --> 00:42:56,773 Pagi ini, juru bicara dari rumah sakit Kota mengatakan 468 00:42:56,823 --> 00:43:00,613 Mr.Monroe, yang sedang dalam perawatan intensif, masih dalam keadaan kritis. 469 00:43:00,663 --> 00:43:02,813 Pencarian untuk Pencekik Belfast, 470 00:43:02,863 --> 00:43:05,973 yang salah satu korbannya adalah menantu dari Morgan Monroe, 471 00:43:06,023 --> 00:43:07,343 terus dilakukan. 472 00:43:25,903 --> 00:43:28,253 "Mi ritrovai per una selva oscura, 473 00:43:28,303 --> 00:43:31,053 Che la diritta via era smarrita. 474 00:43:31,103 --> 00:43:33,533 Ahi quanto a dir qual era e cosa dura 475 00:43:33,583 --> 00:43:36,653 Esta selva selvaggia e aspra e forte 476 00:43:36,703 --> 00:43:39,733 Che nel pensier rinova la paura!" 477 00:43:39,783 --> 00:43:42,903 Apa kau membaca ini dalam bahasa Italia atau dari terjemahannya? 478 00:43:44,583 --> 00:43:47,333 "Ditengah jalan dalam perjalanan hidup kita 479 00:43:47,383 --> 00:43:49,733 aku mendapati diriku didalam hutan gelap, 480 00:43:49,783 --> 00:43:54,063 Untuk bergerak maju jalanan sudah menghilang dan.." 481 00:43:56,143 --> 00:43:58,733 Aku sudah memperingatkanmu tentang mengacaukan keluargaku. 482 00:43:58,783 --> 00:44:00,453 Ini peringatan terakhirmu. 483 00:44:00,503 --> 00:44:01,773 Kenapa? 484 00:44:01,823 --> 00:44:03,383 Apa yang akan kau lakukan padaku? 485 00:44:08,103 --> 00:44:10,223 Bagus. Lakukan! 486 00:44:12,663 --> 00:44:13,823 Bagus. 487 00:44:14,823 --> 00:44:16,143 Bunuh aku. 488 00:44:32,783 --> 00:44:34,693 Semua ini omong kosong. 489 00:44:34,743 --> 00:44:37,533 Kau sama sekali tak berpikir aku pembunuhnya atau kau takkan ada disini. 490 00:44:37,583 --> 00:44:38,933 Sialan! Kau menyakitiku! 491 00:44:38,983 --> 00:44:41,053 Ini tak seberapa dengan yang akan kulakukan padamu 492 00:44:41,103 --> 00:44:42,853 jika kau tak menghentikan permainanmu. 493 00:44:42,903 --> 00:44:44,613 Aku tak memainkan permainan. 494 00:44:44,663 --> 00:44:47,093 Menari dihadapanku, menulis lagu tentang diriku, 495 00:44:47,143 --> 00:44:48,733 bertelanjang ditangga. 496 00:44:48,783 --> 00:44:52,253 Kau memainkan permainan. Permainan bodoh & kekanakan. 497 00:44:52,303 --> 00:44:54,173 Jangan menyebutku anak kecil lagi. 498 00:44:54,223 --> 00:44:55,773 Kau 15 tahun. 499 00:44:55,823 --> 00:44:58,813 - Umurku 16 sekarang. - Tetap anak kecil. 500 00:44:58,863 --> 00:45:00,893 Aku bukan anak kecil. 501 00:45:00,943 --> 00:45:02,463 Jangan berteriak. 502 00:45:03,983 --> 00:45:05,853 Kau pembohong 503 00:45:05,903 --> 00:45:08,813 Kau bilang padaku tak mempercayai dirimu sendiri didekatku. 504 00:45:08,863 --> 00:45:10,623 Kau bilang aku cantik. 505 00:45:12,183 --> 00:45:14,183 Aku mempermainkanmu. 506 00:45:16,983 --> 00:45:19,733 BABI! Aku sangat membencimu. 507 00:45:19,783 --> 00:45:22,053 Maka enyah dari hidupku. 508 00:45:22,103 --> 00:45:24,733 Bagaimana bisa dengan semua yang aku tahu tentangmu? 509 00:45:24,783 --> 00:45:26,493 Kau tak tahu apapun tentangku. 510 00:45:26,543 --> 00:45:29,653 Kau gadis sekolah pinggiran dengan khayalan sensasional 511 00:45:29,703 --> 00:45:31,413 memenuhi pikiranmu. 512 00:45:31,463 --> 00:45:32,943 Aku lebih dari itu. 513 00:45:34,223 --> 00:45:35,933 Tidak. 514 00:45:35,983 --> 00:45:39,503 Kau perawan kecil yang memimpikan ML pertamanya. 515 00:45:41,383 --> 00:45:42,623 Baiklah. 516 00:45:43,743 --> 00:45:45,583 Jika itu yang kau inginkan. 517 00:46:20,423 --> 00:46:22,143 Apa yang kau lakukan? 518 00:46:39,823 --> 00:46:41,223 Paul? 519 00:47:04,223 --> 00:47:06,623 Ah! Lepaskan! 520 00:47:54,823 --> 00:47:56,343 Apa yang kau lakukan? 521 00:48:00,623 --> 00:48:03,173 Anggap itu uji coba. 522 00:48:03,223 --> 00:48:04,863 Apa? 523 00:48:06,743 --> 00:48:10,663 Ikatannya tidak kuat dan tanganmu kecil. 524 00:48:11,783 --> 00:48:14,303 Seharusnya kau bisa melepaskan diri dengan mudah. 525 00:48:16,143 --> 00:48:17,943 Selagi kau berjuang... 526 00:48:19,903 --> 00:48:22,583 kenapa kau tak berpikir tentang yang ingin kau lakukan selanjutnya? 527 00:48:23,863 --> 00:48:28,463 Seperti yang Camus katakan, "Hidup adalah penjumlahan dari semua pilihanmu." 528 00:48:29,943 --> 00:48:32,103 Hati-hati dengan gerakanmu selanjutnya, Katie. 529 00:48:36,343 --> 00:48:37,493 Gibson. 530 00:48:37,543 --> 00:48:39,453 - Ini Larkin, ma'am. - Ya? 531 00:48:39,503 --> 00:48:42,453 Kami mendengar dari petugas recording di lab. 532 00:48:42,503 --> 00:48:45,293 Mereka sudah mengangkat sebagian jejak pada gunting. 533 00:48:45,343 --> 00:48:47,773 Kami memasukannya pada sistem dan menemukan kecocokan. 534 00:48:47,823 --> 00:48:49,183 Tahan. 535 00:48:57,783 --> 00:48:58,853 Teruskan. 536 00:48:58,903 --> 00:49:00,503 Paul Spector. 537 00:49:03,343 --> 00:49:05,093 Bagaimana mengeja nama belakangnya? 538 00:49:05,143 --> 00:49:09,343 S-P-E-C-T-O-R. 539 00:49:10,743 --> 00:49:12,103 Spector. 540 00:49:28,223 --> 00:49:29,933 Paul Spector. 541 00:49:29,983 --> 00:49:33,453 Ternyata, kita bicara padanya terkait dengan pembunuhan Sarah Kay. 542 00:49:33,503 --> 00:49:34,783 Ya. 543 00:49:38,783 --> 00:49:42,293 Mengenali dirinya sendiri pada rekaman CCTV di Botanic Garden. 544 00:49:42,343 --> 00:49:44,453 Datang secara sukarela. 545 00:49:44,503 --> 00:49:47,733 - Aku ingin rinciannya. Apa direkam? - Ya, ma'am. 546 00:49:47,783 --> 00:49:50,263 Temukan rekaman audionya. Aku ingin mendengarnya. 547 00:50:15,743 --> 00:50:18,733 Dimana kau semalam, Mr.Spector? 548 00:50:18,783 --> 00:50:22,813 Semalam? Kenapa? Apa yang terjadi semalam? 549 00:50:22,863 --> 00:50:24,583 Jawab saja pertanyaannya. 550 00:50:26,663 --> 00:50:29,613 Istriku sedang bekerja di unit neonatal. 551 00:50:29,663 --> 00:50:30,983 Dan kau? 552 00:50:32,023 --> 00:50:33,533 Aku bersama anak-anak. 553 00:50:33,583 --> 00:50:35,263 Sepanjang sore dan malam? 554 00:50:36,743 --> 00:50:40,493 Menyuapi mereka, memandikan mereka, menidurkan mereka. 555 00:50:40,543 --> 00:50:42,143 Malam harinya aku sendirian. 556 00:50:44,463 --> 00:50:45,943 Aku tahu wajah ini. 557 00:50:48,023 --> 00:50:49,263 Aku pernah melihatnya. 558 00:50:51,823 --> 00:50:52,943 Disini. 559 00:50:55,143 --> 00:50:57,533 Aku sedang menunggu.. keluarga Kays. 560 00:50:57,583 --> 00:50:59,743 Kami akan melakukan konferensi pers dan.. 561 00:51:00,903 --> 00:51:05,023 dia berjalan melewati koridor sendirian, kearahku. 562 00:51:08,783 --> 00:51:10,183 Bagaimana bisa begitu? 563 00:51:56,583 --> 00:51:58,613 Spector diminta mempertanggung jawabkan 564 00:51:58,663 --> 00:52:02,413 keberadaannya pada malam terjadi penyerangan 565 00:52:02,463 --> 00:52:06,573 tapi tidak pada malam lainnya untuk melihat apakah ingatannya baik. 566 00:52:06,623 --> 00:52:09,773 Dia datang sukarela. Kenapa dia melakukannya jika dia si pembunuh? 567 00:52:09,823 --> 00:52:13,533 Untuk sensasinya? Untuk mempertunjukkan dirinya dihadapan kita? 568 00:52:13,583 --> 00:52:15,453 Membuat kita terlihat bodoh? 569 00:52:15,503 --> 00:52:18,853 Mempertontonkan keunggulannya dan menyombongkan dirinya? 570 00:52:18,903 --> 00:52:20,383 Apa harus kuteruskan? 571 00:52:22,903 --> 00:52:25,143 Apa kau mewawancarai istrinya? 572 00:52:26,743 --> 00:52:29,183 Apa kau memeriksa alibinya secara langsung? 573 00:52:31,543 --> 00:52:33,143 Tidak, ma'am. Lewat telepon. 574 00:52:34,823 --> 00:52:38,693 Sepertinya dia pria yang baik, gemilang, mudah disukai, sangat membantu. 575 00:52:38,743 --> 00:52:41,613 Dia mengizinkan kita mengambil sidik jarinya, DNA nya. 576 00:52:41,663 --> 00:52:44,413 Dia tak terlihat seperti menutupi sesuatu. 577 00:52:44,463 --> 00:52:47,213 Sudah menikah, ayah 2 anak, penasihat orang berduka... 578 00:52:47,263 --> 00:52:48,653 Tuhan, Glen. 579 00:52:48,703 --> 00:52:52,333 Apa yang kubilang mengenai individu semacam itu sejak hari pertama? 580 00:52:52,383 --> 00:52:58,613 Mereka seringkali terlihat mempesona, cerdas, karismatik. 581 00:52:58,663 --> 00:53:00,493 Kata kuncinya adalah "terlihat". 582 00:53:00,543 --> 00:53:04,213 Mereka harus diselidiki, dicurigai, ditantang. 583 00:53:04,263 --> 00:53:06,613 Dan kenapa tak ada seorangpun yang menindak lanjuti 584 00:53:06,663 --> 00:53:10,103 - daftar penampungan anak yang dia berikan? - Aku perlu bicara. 585 00:53:11,743 --> 00:53:13,303 Secara pribadi. 586 00:54:10,023 --> 00:54:14,093 Sebagai S.I.O, kau harus mengakhiri setiap tindakan. Kau mengetahuinya. 587 00:54:14,143 --> 00:54:17,573 Jika kau tidak puas, kau harus mengajukan tindakan lain 588 00:54:17,623 --> 00:54:19,663 untuk membuat penyelidikan lebih jauh. 589 00:54:22,783 --> 00:54:24,703 Hubungi pendoa pagi untuk pukul 7. 590 00:54:25,703 --> 00:54:27,703 Aku perlu melapor pada ketua pukul sembilan. 591 00:54:31,263 --> 00:54:36,253 Ma'am. Permisi. Ada panggilan masuk pada nomor lama anda. 592 00:54:36,303 --> 00:54:37,893 Berdering dua kali, lalu berhenti. 593 00:54:37,943 --> 00:54:41,333 Panggilannya berasal dari nomor ponsel Rose Stagg. 594 00:55:10,183 --> 00:55:11,663 Jadi? 595 00:55:13,463 --> 00:55:14,893 Luar biasa. 596 00:55:14,943 --> 00:55:16,263 Ceritakan semuanya. 597 00:55:56,503 --> 00:55:58,303 Dari nomor Rose Stagg, ma'am. 598 00:56:02,143 --> 00:56:03,383 Gibson. 599 00:56:04,383 --> 00:56:05,623 Stella? 600 00:56:08,943 --> 00:56:10,223 Ya. 601 00:56:11,223 --> 00:56:13,343 Senang mendengar suaramu lagi. 602 00:56:15,783 --> 00:56:17,103 Apa itu kau, Peter? 603 00:56:18,183 --> 00:56:19,343 Ya. 604 00:56:20,503 --> 00:56:21,983 Kenapa kau meneleponku? 605 00:56:23,903 --> 00:56:25,783 Karena aku melihat ke langit. 606 00:56:27,103 --> 00:56:30,143 Stella, bintang yang bersinar. 607 00:56:32,383 --> 00:56:35,223 Ini malam yang indah.. membuatku memikirkanmu. 608 00:56:38,783 --> 00:56:40,583 Apa yang kau lakukan pada Rose? 609 00:56:42,263 --> 00:56:43,653 Siapa? 610 00:56:43,703 --> 00:56:46,013 Rose Stagg. 611 00:56:46,063 --> 00:56:47,783 Rose McGill. 612 00:56:52,463 --> 00:56:56,903 Kau pasti ingin aku tahu bahwa dia bersamamu, jika tidak, kenapa kau memakai ponselnya? 613 00:56:59,663 --> 00:57:03,623 Kau bilang kalau kau merasa protektif pada anak-anak. 614 00:57:05,823 --> 00:57:07,613 Rose punya dua anak. 615 00:57:07,663 --> 00:57:10,183 Anak laki-laki 15 bulan dan anak perempuan 6 tahun. 616 00:57:12,343 --> 00:57:15,503 Putrinya sangat merindukannya. 617 00:57:20,063 --> 00:57:21,663 Apa yang akan kau lakukan? 618 00:57:23,223 --> 00:57:26,853 Stella, aku tak tahu apa yang akan terjadi padaku, padamu, 619 00:57:26,903 --> 00:57:28,823 pada siapapun didunia ini. 620 00:57:31,023 --> 00:57:32,613 Yang aku tahu, 621 00:57:32,663 --> 00:57:35,223 tak ada yang bisa mengecoh kematian. 622 00:57:40,463 --> 00:57:41,623 Peter? 623 00:57:45,303 --> 00:57:46,503 Peter? 624 00:58:23,000 --> 00:58:31,000 Translated by A L F I A U T I S Terima kasih