1
00:00:00,622 --> 00:00:02,924
Aku dikirim dari Metropolitan Police,
2
00:00:02,945 --> 00:00:04,868
untuk memimpin penyidikan dalam investigasi
3
00:00:04,878 --> 00:00:06,828
pembunuhan Alice Monroe.
4
00:00:06,830 --> 00:00:09,510
Dia memiliki semua dibawah kendalinya.
5
00:00:09,550 --> 00:00:12,710
Yang membuatku berpikir bahwa
ini bukan pembunuhan pertamanya.
6
00:00:12,750 --> 00:00:14,230
Kembali pada penyidikanmu Stella.
7
00:00:14,270 --> 00:00:15,910
Aku tak meu dua pembunuhan
ini dikait-kaitkan.
8
00:00:15,950 --> 00:00:18,037
Gagal melihat bahwa kejahatan
ini terhubung
9
00:00:18,157 --> 00:00:20,670
hal ini lah yang akan membuat
si pembunuh beraksi lagi.
10
00:00:23,045 --> 00:00:25,710
- Apa menurutmu dia memotong rambutnya?
- Dimana?
11
00:00:25,830 --> 00:00:26,990
Disana.
12
00:00:27,030 --> 00:00:29,310
Ini kasus pembunuhan ketiga
dalam tiga bulan, Jim.
13
00:00:29,350 --> 00:00:31,630
Jika kita tak menghentikannya,
dia akan melakukannya lagi.
14
00:00:31,670 --> 00:00:33,511
Permisi, apa ini dompet anda?
15
00:00:33,631 --> 00:00:36,190
Oh. Terima kasih banyak.
16
00:00:36,440 --> 00:00:37,909
Telah terjadi penembakan.
17
00:00:39,009 --> 00:00:41,846
Detektif yang kita temui didekat
Falls Road pada minggu malam.
18
00:00:41,966 --> 00:00:44,360
James Olson sudah menikah, Stella.
19
00:00:44,400 --> 00:00:47,840
Kau juga sudah menikah
saat tidur denganku.
20
00:00:47,880 --> 00:00:50,440
Jelas dia punya kriteria untuk korbannya.
21
00:00:50,480 --> 00:00:53,720
Mereka bukan korban secara acak,
mereka adalah korban yang dipilih.
22
00:00:53,760 --> 00:00:58,360
Mungkin saja sekarang dia sedang
membuntuti calon korban berikutnya.
23
00:01:01,174 --> 00:01:02,449
Ada yang ingin bertemu, ma'am.
24
00:01:02,459 --> 00:01:04,783
Rose Stagg. Teman dari
Profesor Reed Smith.
25
00:01:04,803 --> 00:01:07,302
Bertahun-tahun aku mewawancarai
korban pemerkosaan.
26
00:01:07,322 --> 00:01:09,820
Tak ada yang merasa lebih buruk
setelah
27
00:01:09,841 --> 00:01:12,206
membicarakan pengalamannya padaku.
28
00:01:14,580 --> 00:01:17,480
Aku ingin membuat pengakuan.
29
00:01:17,520 --> 00:01:19,320
Aku sudah berselingkuh.
30
00:01:19,330 --> 00:01:21,200
Aku menelepon untuk mengatakan
ini sudah berakhir.
31
00:01:21,240 --> 00:01:23,680
Tidak sampai aku menghentikanmu.
32
00:01:23,709 --> 00:01:27,160
Kau sudah dapat peluang.
Sekarang sudah terlambat.
33
00:01:27,280 --> 00:01:30,160
Kita mendapatkan sketsa E-FIT
dari Rose Stagg.
34
00:01:30,200 --> 00:01:31,523
Apa dia sungguh terlihat seperti itu?
35
00:01:31,560 --> 00:01:35,160
Ma'am, Anne Brawley
sudah siuman.
36
00:01:42,809 --> 00:01:45,480
Kita coba hal berbeda.
37
00:01:50,478 --> 00:01:54,282
Jika kau berada diujung ruangan
kamar tidurmu,
38
00:01:55,464 --> 00:01:57,920
berdiri menghadap jendela,
39
00:02:00,471 --> 00:02:02,835
bagaimana kau akan terlihat?
40
00:02:08,160 --> 00:02:10,120
Aku ditempat tidur.
41
00:02:13,160 --> 00:02:15,120
Dia dibelakangku.
42
00:02:18,560 --> 00:02:20,990
Tadinya aku diujung ruangan.
43
00:02:21,926 --> 00:02:23,777
Diikat.
44
00:02:30,465 --> 00:02:32,126
Apa lagi?
45
00:02:36,518 --> 00:02:38,377
Kau bisa melihatnya dengan jelas?
46
00:02:40,600 --> 00:02:41,831
Tidak.
47
00:02:42,251 --> 00:02:43,846
Tak masalah.
48
00:02:44,175 --> 00:02:47,080
Kita mundur ke belakang.
49
00:02:51,280 --> 00:02:53,312
Pada malam itu kau pergi
50
00:02:53,534 --> 00:02:55,303
makan malam dengan adikmu.
51
00:02:56,480 --> 00:02:58,971
Kau ingat apa yang dimakan Joe?
52
00:02:59,835 --> 00:03:02,022
Kau ingat makanan apa yang kau pesan?
53
00:03:22,881 --> 00:03:24,814
Apa yang kau lakukan?
54
00:03:28,960 --> 00:03:30,373
Pada suatu watu,
55
00:03:31,442 --> 00:03:33,227
ini berhasil untukku.
56
00:03:38,800 --> 00:03:40,680
Jepretkan karetnya
57
00:03:41,083 --> 00:03:42,844
pada tanganmu
58
00:03:44,280 --> 00:03:46,981
ketika pikiran dan
perasaan menguasaimu.
59
00:04:14,000 --> 00:04:22,000
Translated by A L F I A U T I S
Selamat menikmati
60
00:04:58,090 --> 00:04:59,566
Apa itu milikku?
61
00:04:59,813 --> 00:05:01,161
Ya.
62
00:05:01,720 --> 00:05:04,221
Ini sudah sapu
untuk mencari sidik jari.
63
00:05:05,320 --> 00:05:07,320
Hanya ada sidik jarimu.
64
00:05:07,955 --> 00:05:09,469
Kau akan lihat..
65
00:05:10,209 --> 00:05:12,298
beberapa halamannya berdebu.
66
00:05:19,200 --> 00:05:21,920
Sebagian orang merasakan
manfaat menulis.
67
00:05:23,520 --> 00:05:24,718
Menumpahkan..
68
00:05:25,327 --> 00:05:27,728
pikiran, apapun yang mereka mau.
69
00:05:30,179 --> 00:05:32,753
Membaca tulisan yang kau buat
mungkin membantu.
70
00:05:34,160 --> 00:05:35,558
Maafkan aku.
71
00:05:36,997 --> 00:05:39,226
Aku ingin mengingatnya, sungguh.
72
00:05:39,654 --> 00:05:41,274
Aku tahu.
73
00:06:17,146 --> 00:06:20,321
Buku harianku aku taruh
dikamar tidurku.
74
00:06:21,036 --> 00:06:22,344
Ya.
75
00:06:24,532 --> 00:06:27,814
Dia menunggu dikamar tidurku.
76
00:06:34,080 --> 00:06:36,154
Jika dia mengenakan sarung tangan,
77
00:06:37,346 --> 00:06:40,529
dia bisa saja membacanya
dan tak meninggalkan sidik jari?
78
00:06:40,776 --> 00:06:41,870
Ya.
79
00:06:44,800 --> 00:06:46,695
Apa menurutmu dia sudah membacanya?
80
00:06:48,320 --> 00:06:49,763
Ya.
81
00:06:54,175 --> 00:06:56,157
Aku tahu ini sulit untuk semuanya
82
00:06:56,560 --> 00:07:00,516
karena aku terlihat sama.
83
00:07:02,104 --> 00:07:04,522
Sama seperti aku sebelumnya.
84
00:07:08,824 --> 00:07:10,864
Tapi aku tidak sama.
85
00:07:27,880 --> 00:07:28,878
Halo.
86
00:07:34,000 --> 00:07:34,791
Tunggu.
87
00:07:34,911 --> 00:07:37,785
Tunggu, sinyalku jelek.
88
00:07:38,081 --> 00:07:39,273
Halo.
89
00:07:39,520 --> 00:07:41,494
- Daddy.
- Livy.
90
00:07:42,040 --> 00:07:44,200
- Daddy.
Kau bisa mendengarku?
91
00:07:44,320 --> 00:07:45,689
Ya.
92
00:07:48,206 --> 00:07:50,616
- Apa kau baik-baik saja?
- Ya.
93
00:07:50,830 --> 00:07:52,960
Ini tengah malam.
Mengapa kau belum tidur?
94
00:07:53,000 --> 00:07:55,960
- Aku tidak bisa tidur.
- Kenapa sayang?
95
00:07:56,080 --> 00:07:58,520
Aku sangat cemas, Daddy.
96
00:07:58,560 --> 00:07:59,720
Mencemaskan apa?
97
00:07:59,760 --> 00:08:01,079
Bonekaku.
98
00:08:01,284 --> 00:08:04,393
Aku meninggalkan mereka disana.
Semuanya...
99
00:08:04,800 --> 00:08:07,905
waktu mummy, aku dan Liam
meninggalkan Skotlandia.
100
00:08:09,887 --> 00:08:11,401
Apa yang tertinggal?
101
00:08:11,521 --> 00:08:13,490
Semua bonekaku.
102
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
Dimana kau meninggalkan mereka?
103
00:08:16,080 --> 00:08:19,840
Di bak mandi seingatku.
Kau tidak melihatnya?
104
00:08:19,960 --> 00:08:21,220
Tidak.
105
00:08:21,451 --> 00:08:24,461
Apa kau belum mandi
sejak kami pergi?
106
00:08:25,040 --> 00:08:26,600
Ini belum selama itu.
107
00:08:26,640 --> 00:08:28,560
Sudah hampir seminggu.
108
00:08:29,108 --> 00:08:31,214
Kita punya pancuran dilantai bawah.
109
00:08:32,040 --> 00:08:34,720
Masalahnya, aku sangat membutuhkan mereka.
110
00:08:34,760 --> 00:08:37,226
Bisakah kau membawanya
saat kau pulang?
111
00:08:38,098 --> 00:08:40,245
Aku tak yakin kapan itu terjadi, sayang.
112
00:08:40,720 --> 00:08:42,080
Kenapa?
113
00:08:42,120 --> 00:08:44,053
Mummy yang membuat keputusan.
114
00:08:44,173 --> 00:08:45,476
Bukan aku.
115
00:08:46,200 --> 00:08:49,360
Aku butuh mereka, Daddy.
Benar-benar butuh.
116
00:08:50,337 --> 00:08:52,640
Please Daddy. Please.
117
00:12:23,610 --> 00:12:25,896
Oh Tuhan.
118
00:12:29,360 --> 00:12:31,200
Bukannya kau membuat pengumuman?
119
00:12:31,240 --> 00:12:33,840
Kupikir kedatanganku diharapkan.
120
00:12:34,812 --> 00:12:36,958
Aku tak yakin kau akan datang.
121
00:12:50,040 --> 00:12:51,600
Sepatu yang bagus.
122
00:12:53,113 --> 00:12:55,054
Itukah alasanku kesini?
123
00:12:55,760 --> 00:12:57,680
Untuk memikatmu?
124
00:13:06,760 --> 00:13:09,840
Aku selalu mengira dia
sebagai penguntit korbannya,
125
00:13:09,880 --> 00:13:12,800
memperhitungkan resiko, merencanakannya
dengan sempurna.
126
00:13:13,280 --> 00:13:15,880
Sangat terkendali, tenang.
127
00:13:16,480 --> 00:13:18,440
Berdarah dingin.
128
00:13:18,480 --> 00:13:20,158
Pembunuhannya terhadap Joe
berbeda.
129
00:13:20,200 --> 00:13:22,120
Bernafsu, penuh darah.
130
00:13:22,640 --> 00:13:24,600
Berdarah panas.
131
00:13:25,360 --> 00:13:28,186
Jika saat itu kita belum mengetahuinya,
sekarang kita tahu bahwa dia...
132
00:13:28,696 --> 00:13:31,440
digerakan oleh kemarahan yang memuncak.
133
00:13:31,480 --> 00:13:32,520
Jadi..
134
00:13:32,709 --> 00:13:35,201
kita memiliki saksi mata yang
sama sekali tak bisa mengingat
135
00:13:35,218 --> 00:13:38,993
wajah pelaku, bertopeng atau tidak,
orang yang melakukan semua ini.
136
00:13:39,001 --> 00:13:40,967
Itu pertanyaan untuk membuka kuncinya.
137
00:13:41,320 --> 00:13:44,280
Dia mengalami trauma, grief-stricken.
138
00:13:45,705 --> 00:13:47,703
Dia butuh lebih banyak waktu,
139
00:13:48,032 --> 00:13:49,600
lebih banyak bantuan profesional.
140
00:13:49,720 --> 00:13:51,840
Ini sudah 10 hari, Stella.
141
00:13:51,880 --> 00:13:53,650
Kita kehabisan waktu.
142
00:13:53,683 --> 00:13:55,238
Dan uang.
143
00:13:56,381 --> 00:14:01,990
Aku sudah menyusun hal ini
untuk Policing Executive besok.
144
00:14:04,440 --> 00:14:06,341
Pendanaan darurat,
145
00:14:06,769 --> 00:14:09,697
untuk mendukung penyelidikan.
146
00:14:13,480 --> 00:14:15,400
1,8 juta.
147
00:14:15,520 --> 00:14:17,494
Mungkin kau bisa
148
00:14:18,341 --> 00:14:20,652
memeriksa hitung-hitungannya saat pulang.
149
00:14:56,626 --> 00:14:59,143
Kita perlu membuat semacam
pengumuman secepatnya.
150
00:14:59,840 --> 00:15:02,803
Menunjukkan berbagai progres.
Menghilangkan ketakutan.
151
00:15:02,840 --> 00:15:04,554
Beberapa berita baik.
152
00:15:05,040 --> 00:15:06,577
Aku mengerti.
153
00:15:07,120 --> 00:15:09,080
Dimana mobilmu?
154
00:15:09,522 --> 00:15:11,233
Aku akan mengantarmu.
155
00:15:11,880 --> 00:15:13,470
Dengan sepatu itu?
156
00:15:15,920 --> 00:15:17,549
Tak masalah.
157
00:15:40,680 --> 00:15:42,013
Apa ini mobilmu?
158
00:15:43,280 --> 00:15:46,249
Ya dan aku ingin dia menjauhinya.
159
00:15:47,105 --> 00:15:48,997
Apa yang kau lakukan disini?
160
00:15:50,206 --> 00:15:53,249
Aku ingin kalian semua menyingkir
dari mobilku.
161
00:15:56,480 --> 00:16:00,017
Apa perbedaan antara
James Olson dan taksi hitam?
162
00:16:01,301 --> 00:16:03,899
Taksi hitam bisa membawa lima orang
dibelakang.
163
00:16:06,153 --> 00:16:07,840
Siapa namamu?
164
00:16:07,880 --> 00:16:10,174
Apa urusannya denganmu, Little Bo Peep
165
00:16:10,207 --> 00:16:12,033
yang kehilangan...
166
00:16:15,249 --> 00:16:17,395
Jangan kembali lagi kesini.
167
00:16:18,826 --> 00:16:20,224
Kau dengar?
168
00:16:20,586 --> 00:16:22,593
Kau tak diterima.
169
00:18:46,468 --> 00:18:48,009
Mummy.
170
00:18:48,729 --> 00:18:50,649
Mummy.
171
00:18:51,617 --> 00:18:53,809
Aku membuatkanmu secangkir teh.
172
00:18:54,373 --> 00:18:56,634
Kau tidak diijinkan memanaskan teko.
173
00:18:56,754 --> 00:18:58,449
Memang tidak.
174
00:19:08,226 --> 00:19:10,759
Mmm, ini enak.
175
00:19:10,802 --> 00:19:14,822
Saat daddy pulang aku akan
membuatkannya juga, tapi dengan gula.
176
00:19:46,022 --> 00:19:47,585
Detektif Superintendant.
177
00:19:48,062 --> 00:19:50,299
Detektif Superintendant Gibson,
apa kau akan memberikan komentar
178
00:19:50,308 --> 00:19:52,207
pada harian Today's Belfast Chronicle?
179
00:19:52,240 --> 00:19:55,958
Ada laporan bahwa korban selamat membantu
kepolisian dalam penyelidikan. Benarkah?
180
00:19:56,002 --> 00:19:56,722
Benar.
181
00:19:56,762 --> 00:19:58,882
Apa kau sudah siap bertemu
langsung dengan Ny.Olson
182
00:19:58,902 --> 00:20:01,617
untuk membicarakan hubungan
terlarangmu dengan suaminya?
183
00:20:05,042 --> 00:20:07,515
- Aku hampir tak mengenalimu.
- Sungguh?
184
00:20:07,523 --> 00:20:08,773
Kenapa kau mengenakannya?
185
00:20:08,781 --> 00:20:10,426
Alasan yang sama dengan kau memakainya.
186
00:20:10,426 --> 00:20:13,412
- Yang kau pakai adalah seragam Met.
- Karena aku petugas Met.
187
00:20:13,420 --> 00:20:15,714
Setidaknya saat terakhir aku memeriksanya.
188
00:20:24,282 --> 00:20:26,682
Kupikir aku harus terlihat
se-tidak feminine-mungkin,
189
00:20:26,722 --> 00:20:28,642
memberikan cerita pagi ini.
190
00:20:29,692 --> 00:20:31,518
Belum berhasil.
191
00:20:33,131 --> 00:20:35,804
Hanya memperingatkanmu, Monroe
menginginkan percekcokan.
192
00:20:36,215 --> 00:20:38,839
Besar kemungkinan dia akan
memaksa kemajuan 28 hari review
193
00:20:38,864 --> 00:20:41,981
- pada satuan tugas.
- Kau bercanda?
194
00:20:42,228 --> 00:20:45,402
Apa?
Kaupikir bisa melewati prosedur?
195
00:20:45,522 --> 00:20:47,319
Siapa yang akan melakukannya?
196
00:20:47,439 --> 00:20:49,564
Kita akan temukan seseorang.
197
00:20:58,732 --> 00:21:01,682
- Kau ingin apa?
- Cappuccino.
198
00:21:02,442 --> 00:21:04,402
Dua cappuccino reguler, please.
199
00:21:12,482 --> 00:21:14,243
Sally.
200
00:21:14,900 --> 00:21:16,545
Sally!
201
00:21:18,758 --> 00:21:20,929
Sally, apa kau tak dengar aku memanggilmu?
202
00:21:20,972 --> 00:21:22,303
Aku terlambat kerja.
203
00:21:22,652 --> 00:21:23,852
Ada yang salah?
204
00:21:23,892 --> 00:21:25,256
Ada yang salah?
205
00:21:25,634 --> 00:21:28,060
- Aku tak mengerti.
- Begitukah?
206
00:21:28,452 --> 00:21:30,332
Tidak.
207
00:21:30,372 --> 00:21:32,012
Aku tahu semuanya.
208
00:21:32,052 --> 00:21:33,452
Apa yang kau bicarakan?
209
00:21:33,492 --> 00:21:36,326
Paul mengakuinya, Katie.
Tak perlu melindunginya.
210
00:21:36,692 --> 00:21:39,114
- Mengakui apa?
- Hubungan kalian.
211
00:21:39,332 --> 00:21:42,182
Hubungan-dibawah-umur kalian
selama 3 bulan.
212
00:21:42,532 --> 00:21:43,671
Apa?
213
00:21:43,791 --> 00:21:46,052
Didalam rumahku, dibawah atapku.
214
00:21:46,092 --> 00:21:49,297
Ditempat tidurku,
saat anak-anakku sedang tidur.
215
00:21:50,092 --> 00:21:51,691
Ini omong kosong.
216
00:21:52,092 --> 00:21:55,030
- Apa yang dia katakan tentang kami?
- Kami? Tuhan.
217
00:21:55,052 --> 00:21:57,132
Apapun yang dia ceritakan,
semuanya bohong.
218
00:21:57,172 --> 00:21:58,920
Kenapa dia mau berbohong
mengenai hal seperti itu?
219
00:21:59,040 --> 00:22:00,172
Entahlah.
220
00:22:00,212 --> 00:22:02,152
Jauh-jauh dari keluargaku.
221
00:22:03,892 --> 00:22:06,172
Tak pernah ada perselingkuhan.
222
00:22:06,212 --> 00:22:08,692
Yang terjadi adalah dia menyerangku.
223
00:22:10,105 --> 00:22:11,306
Apa?
224
00:22:11,732 --> 00:22:14,029
Pada malam kau meninggalkan kami
diruang belajar.
225
00:22:14,492 --> 00:22:16,439
Aku mampir untuk mendengarkan musik.
226
00:22:16,735 --> 00:22:18,742
Dia ambil kesempatan untuk menyerangku.
227
00:22:18,758 --> 00:22:19,979
Menindihku dilantai.
228
00:22:20,000 --> 00:22:21,917
- Memanjat ke atas tubuhku.
- Cukup.
229
00:22:22,037 --> 00:22:25,471
Kau sama sekali tak mengenal siapa
atau seperti apa dia.
230
00:22:25,939 --> 00:22:28,201
Tanyakan padanya tentang
seikat rambut.
231
00:22:30,545 --> 00:22:31,729
Apa yang terjadi?
232
00:22:31,849 --> 00:22:33,193
Jalang.
233
00:23:11,132 --> 00:23:13,652
Anda memiliki satu pesan.
234
00:23:14,189 --> 00:23:16,516
Aku berpapasan dengan pacarmu.
235
00:23:16,845 --> 00:23:18,663
Kau harus meluruskan ceritamu.
236
00:23:18,692 --> 00:23:22,225
Menurutnya tak ada perselingkuhan,
hanya penyerangan seksual.
237
00:23:22,274 --> 00:23:24,511
Paul, apa yang kau lakukan padanya?
238
00:23:25,078 --> 00:23:26,690
Apa kau memperkosanya?
239
00:23:26,810 --> 00:23:29,577
Diruang kerjamu, saat
anak-anak sedang tidur?
240
00:23:30,614 --> 00:23:33,385
Sepertinya dia berpikir kalau
dia mengenalmu lebih baik.
241
00:23:33,505 --> 00:23:35,565
Mungkin memang begitu. Ini...
242
00:23:35,606 --> 00:23:37,876
semua sangat memalukan.
243
00:23:38,534 --> 00:23:41,241
Aku mau kau menjauh Paul, oke?
244
00:23:41,277 --> 00:23:43,281
Dariku, dari anak-anak.
245
00:23:43,297 --> 00:23:45,493
Hanya.. aku mau..
246
00:23:46,051 --> 00:23:54,051
Translated by A L F I A U T I S
247
00:25:16,171 --> 00:25:18,187
Ya.
248
00:25:20,399 --> 00:25:22,557
Marion Kay ada di ruang
konferensi, Ma'am.
249
00:25:22,597 --> 00:25:24,190
Terima kasih.
250
00:25:28,517 --> 00:25:32,612
Aku berpikir sebaiknya
aku kembali ke unit uniform.
251
00:25:35,037 --> 00:25:37,917
- Sungguh?
- Jika kau tak membutuhkanku.
252
00:25:44,997 --> 00:25:46,297
Tidak bisa.
253
00:25:46,791 --> 00:25:48,625
Terima kasih, ma'am.
254
00:25:48,745 --> 00:25:50,352
Katakan alasannya.
255
00:25:54,131 --> 00:25:57,289
Aku sering heran kenapa kau
mengutamakan menyelamatkanku.
256
00:25:59,460 --> 00:26:01,717
Kenapa menurutmu?
257
00:26:02,545 --> 00:26:04,345
Karena aku sedang...
258
00:26:05,291 --> 00:26:07,964
berjuang untuk menerima
apa yang sudah terjadi.
259
00:26:08,237 --> 00:26:10,481
Karena tubuhku tak bisa
berhenti gemetaran.
260
00:26:10,776 --> 00:26:13,235
Aku tidak berkeliling menyelamatkan
petugas patroli
261
00:26:13,252 --> 00:26:15,439
yang gelisah dengan apa yang mereka lihat.
262
00:26:17,208 --> 00:26:19,207
Aku tak berpikir begitu.
263
00:26:21,287 --> 00:26:23,426
Itu sangat egois.
264
00:26:24,767 --> 00:26:26,782
Aku masih baru.
265
00:26:27,185 --> 00:26:31,002
Aku ingin seseorang disampingku.
Seseorang yang bisa kupercaya.
266
00:26:33,197 --> 00:26:37,077
Aku terkesan dengan kejujuranmu di TKP.
267
00:26:37,286 --> 00:26:39,062
Aku mempelajari banyak hal.
268
00:26:39,182 --> 00:26:41,217
Kurasa aku bisa memanfaatkannya
dijalanan.
269
00:26:43,306 --> 00:26:44,968
Mencurangi kematian.
270
00:26:45,248 --> 00:26:47,304
Berjuang untuk kebenaran dan keadilan.
271
00:26:47,633 --> 00:26:49,418
Hal seperti itu, iya.
272
00:26:52,116 --> 00:26:53,424
Aku akan mempertimbangkannya.
273
00:26:53,544 --> 00:26:55,274
Terima kasih, ma'am.
274
00:27:29,635 --> 00:27:32,317
Maaf, aku tak punya kabar apapun
untuk disampaikan.
275
00:27:32,966 --> 00:27:35,030
Bagaimana kabar ayahmu?
276
00:27:36,157 --> 00:27:39,620
Hal itulah yang orang-orang tanyakan
padaku pertama kali.
277
00:27:39,740 --> 00:27:41,957
Bagaimana kabar ayah?
278
00:27:43,117 --> 00:27:45,107
Membuatku sangat sedih.
279
00:27:46,277 --> 00:27:48,477
Semua kartu ucapan,
semua hikmah dari duka.
280
00:27:48,517 --> 00:27:50,577
Semuanya ditujukan untuk ayahku.
281
00:27:51,021 --> 00:27:53,752
Ya, tentu. Maaf.
282
00:27:57,601 --> 00:27:59,277
Bagaimana keadaanmu?
283
00:28:00,877 --> 00:28:03,157
Ini baru pertanyaan yang benar.
284
00:28:03,958 --> 00:28:05,661
Aku tahu hal itu.
285
00:28:06,870 --> 00:28:10,077
Para ayah tak diharuskan
mengubur putri mereka.
286
00:28:11,665 --> 00:28:13,310
Tapi?
287
00:28:16,837 --> 00:28:20,828
Aku tak bisa mengingat momen dalam
hidupku saat Sarah tak disana.
288
00:28:29,303 --> 00:28:32,237
Ada banyak "andaikan".
289
00:28:32,957 --> 00:28:35,757
Andaikan dia tak menyuruh polisi pergi.
290
00:28:35,797 --> 00:28:39,649
Andaikan The Locksmith langsung
mengganti kunci pintu belakang.
291
00:28:39,913 --> 00:28:44,429
Andaikan aku menyuruhnya datang
dan tinggal dengan kami.
292
00:28:47,003 --> 00:28:49,981
Aku hanya berharap bisa
memikirkan hal lain.
293
00:28:50,277 --> 00:28:52,728
Walapun hanya 5 menit.
294
00:28:53,123 --> 00:28:56,917
Tapi ada banyak hal sepanjang
waktu, di surat kabar..
295
00:28:56,957 --> 00:28:58,912
di televisi.
296
00:29:00,357 --> 00:29:03,839
Dan itu selalu gambar Alice.
297
00:29:04,193 --> 00:29:05,994
Tak pernah Sarah.
298
00:29:07,104 --> 00:29:10,197
Harian Today's bahkan
salah menulis umurnya.
299
00:29:12,976 --> 00:29:16,431
Itu karena nama Alice, menurutku.
300
00:29:17,936 --> 00:29:21,613
Koneksi keluarga Monroe,
yayasan yang didirikan.
301
00:29:22,863 --> 00:29:26,637
Aku khawatir karena
ada banyak korban.
302
00:29:27,419 --> 00:29:30,446
Sarah kehilangan sedikit identitasnya.
303
00:29:32,593 --> 00:29:34,411
Bukan untukku.
304
00:29:54,275 --> 00:29:56,825
- Ya.
- Rose Stagg membatalkannya.
305
00:29:56,858 --> 00:29:58,610
Tekanan pekerjaan.
306
00:29:59,728 --> 00:30:01,251
Baiklah.
307
00:30:20,237 --> 00:30:23,203
Rose, aku harus bertemu
denganmu hari ini.
308
00:30:23,236 --> 00:30:25,761
Maafkan aku. Ada banyak hal
yang harus kukerjakan.
309
00:30:25,881 --> 00:30:28,397
Wawancara yang kau lakukan
tidak resmi.
310
00:30:28,517 --> 00:30:30,477
Aku membuat catatan, tapi...
311
00:30:31,197 --> 00:30:35,483
Aku sangat membutuhkan setiap detil
informasi darimu jika bisa...
312
00:30:36,517 --> 00:30:39,117
Direkam, divideo, transcribed.
313
00:30:39,237 --> 00:30:40,944
Aku mengerti.
314
00:30:42,638 --> 00:30:44,440
Seperti yang kubilang,
315
00:30:44,983 --> 00:30:47,886
saat aku menemui Peter
aku sudah punya pacar.
316
00:30:47,903 --> 00:30:48,947
Ya.
317
00:30:49,679 --> 00:30:52,999
Pacarku Tom
sekarang menjadi suamiku.
318
00:30:53,024 --> 00:30:56,198
Aku sudah menduganya. Dan kau
tak pernah memberitahunya?
319
00:30:56,247 --> 00:30:57,456
Tidak.
320
00:30:57,646 --> 00:30:59,949
Ada memar disekujur leherku.
321
00:31:00,220 --> 00:31:03,354
Sakit kepala yang parah.
Suaraku hilang...
322
00:31:03,938 --> 00:31:06,060
jadi aku menghindari bertemu dengannya.
323
00:31:06,877 --> 00:31:10,888
Rose, aku mengerti itu akan
menjadi pembicaraan yang sulit.
324
00:31:12,706 --> 00:31:14,507
Tapi ada masalah yang lebih besar.
325
00:31:16,596 --> 00:31:18,437
Aku tahu.
326
00:31:21,202 --> 00:31:23,997
- Halo.
- Aku disini.
327
00:31:24,286 --> 00:31:25,997
Ceritakan padanya nanti malam.
328
00:31:26,117 --> 00:31:28,539
Datang dan temui aku besok.
329
00:31:30,488 --> 00:31:32,240
Aku bisa datang saat siang.
330
00:31:32,360 --> 00:31:33,877
Sampai jumpa kalau begitu.
331
00:31:47,807 --> 00:31:50,151
Dia menulis dan menelpon.
332
00:31:50,940 --> 00:31:53,860
Dia memperoleh kesenangan
sepertinya, dari...
333
00:31:53,877 --> 00:31:56,385
melibatkan dirinya dalam investigasi.
334
00:31:56,505 --> 00:32:00,300
Untuk itu, aku ingin pengawasan 24/7
pada nomor...
335
00:32:00,308 --> 00:32:05,210
pribadiku yang lama, dengan harapan
mungkin dia akan menghubungiku lagi.
336
00:32:06,246 --> 00:32:09,503
Bagaimana respon terhadap
kombinasi kemiripan?
337
00:32:09,623 --> 00:32:11,921
Sketsa dari Rose Stagg?
Bagus.
338
00:32:12,041 --> 00:32:15,127
Kenyataan bahwa kejadiannya 8-9 tahun
lalu menyebabkan kebingungan.
339
00:32:15,367 --> 00:32:18,056
Mungkin sekarang dia gemuk?
Mungkin juga botak.
340
00:32:18,176 --> 00:32:19,927
Dia jelas tidak gemuk.
341
00:33:00,411 --> 00:33:02,492
Apa menurutmu itu mirip denganku?
342
00:33:03,174 --> 00:33:05,447
Mungkin sedikit.
343
00:33:08,060 --> 00:33:09,434
Boleh?
344
00:33:10,127 --> 00:33:11,622
Silahkan.
345
00:33:41,567 --> 00:33:43,152
Bagaimana sekarang?
346
00:33:44,648 --> 00:33:46,466
Sedikit lebih mirip.
347
00:33:48,727 --> 00:33:51,886
Apa menurutmu aman bagiku
pulang ke Belfast?
348
00:33:52,447 --> 00:33:55,480
Menurutku tak ada yang perlu
kau cemaskan.
349
00:33:56,727 --> 00:33:58,727
Kau tinggal dikota?
350
00:33:58,767 --> 00:34:00,225
Ya.
351
00:34:00,439 --> 00:34:02,010
South Belfast.
352
00:34:02,287 --> 00:34:05,465
Jarak dua jalan dari
salah satu gadis yang meninggal.
353
00:34:08,807 --> 00:34:10,767
Kau tinggal sendiri?
354
00:34:11,207 --> 00:34:12,842
Ya.
355
00:34:14,924 --> 00:34:16,412
Bagaimana denganmu?
356
00:34:16,462 --> 00:34:17,778
Tidak.
357
00:34:18,222 --> 00:34:22,022
Aku dalam perjalanan pulang
pada istri dan 2 anakku.
358
00:34:24,457 --> 00:34:26,653
Satu-satunya alasan
yang memungkinkan
359
00:34:26,924 --> 00:34:30,156
bagi pria dewasa bepergian
dengan 4 boneka ditasnya.
360
00:34:36,638 --> 00:34:38,250
Rambutmu pirang.
361
00:34:38,645 --> 00:34:41,227
Semua gadis disana
berambut gelap, bukan?
362
00:34:42,527 --> 00:34:44,487
Sebenarnya tidak.
363
00:34:45,007 --> 00:34:46,207
Tidak apa?
364
00:34:46,247 --> 00:34:47,857
Pirang.
365
00:34:48,367 --> 00:34:50,327
Apa maksudmu?
366
00:34:50,847 --> 00:34:54,247
Tadinya rambutku gelap sebelum
ini semua ini terjadi.
367
00:34:54,651 --> 00:34:56,607
Kau bercanda.
368
00:35:01,807 --> 00:35:03,106
Disana.
369
00:35:03,501 --> 00:35:04,825
Buktinya.
370
00:35:16,449 --> 00:35:18,247
Aku tak akan bisa menebak.
371
00:35:23,367 --> 00:35:26,618
Seperti kita ketahui, pelaku cenderung
melakukan kejahatan
372
00:35:26,659 --> 00:35:29,012
dilingkungan yang sudah mereka kenal.
373
00:35:30,625 --> 00:35:34,688
Pembunuhan pertama biasanya ditempat
yang paling dekat dengan sauhnya.
374
00:35:34,808 --> 00:35:37,607
Didekat perumahan atau
tempat kerja.
375
00:35:37,647 --> 00:35:40,963
Jika kita melihat keterkaitan antar
tempat-tempat di TKP,
376
00:35:40,980 --> 00:35:45,199
sepertinya pelaku tinggal
didekat universitas
377
00:35:45,405 --> 00:35:49,986
atau Raven Hill bepergian ke dan dari
TKP berjalan kaki.
378
00:35:50,274 --> 00:35:52,486
Itu membuat penyerangan pada
379
00:35:52,502 --> 00:35:55,603
Annie di Shankill
semacam sikap berlainan.
380
00:35:56,113 --> 00:35:59,727
Sepertinya dia melihatnya
sebagai calon korban potensial.
381
00:36:00,563 --> 00:36:02,586
Muda, gelap,
382
00:36:02,784 --> 00:36:04,807
menarik, berpendidikan.
383
00:36:05,161 --> 00:36:08,847
Dia menyayangkan fakta bahwa
korban tinggal diluar teritorinya.
384
00:36:08,887 --> 00:36:11,930
Dan hasilnya dia mendapatkan kesulitan.
385
00:36:12,934 --> 00:36:15,088
Kita tahu dia berjalan kaki.
386
00:36:15,208 --> 00:36:17,729
Tapi dia tidak kembali ke
dekat universitas.
387
00:36:17,753 --> 00:36:20,879
Dia kabur ke arah timur
menuju City Airport.
388
00:36:20,999 --> 00:36:24,136
Yang jauhnya 3 miles. Kenapa?
389
00:36:26,887 --> 00:36:29,384
Mungkin dia punya tempat lain disana.
390
00:36:30,173 --> 00:36:33,118
Garasi atau sebuah gudang atau
391
00:36:33,356 --> 00:36:36,235
Tempat dimana dia mengganti dan
menyimpan kendaraannya.
392
00:36:43,390 --> 00:36:45,093
Jaringan kamera CCTV
393
00:36:45,126 --> 00:36:47,462
sepanjang rutenya dari Shankill
menuju Airport
394
00:36:47,486 --> 00:36:49,510
memunculkan sosok ini.
395
00:36:50,767 --> 00:36:52,988
Wajahnya tak terlihat jelas.
396
00:36:53,887 --> 00:36:56,367
Kemungkinan dia punya janggut.
397
00:36:57,099 --> 00:36:59,407
Aku dapat beberapa video
yang masih disiapkan.
398
00:36:59,740 --> 00:37:03,342
Dia mengantisipasi jika kita
menggunakan anjing pelacak
399
00:37:03,367 --> 00:37:06,327
dan dia menyeberangi sungai.
400
00:37:06,747 --> 00:37:08,919
Aku yakin dia membawa alat
untuk membunuhnya.
401
00:37:08,968 --> 00:37:11,789
Pencarian untuk hal itu
masih berlangsung.
402
00:37:12,087 --> 00:37:14,190
Sebenarnya kita kehabisan waktu
403
00:37:14,206 --> 00:37:15,967
untuk pencarian senjata.
404
00:37:16,230 --> 00:37:18,961
Kami sudah mencari disepanjang jalan
pada rute yang mungkin dia lalui,
405
00:37:19,002 --> 00:37:21,727
tepat ditepi sungai dimana
anjing pelacak kehilangan dia.
406
00:37:21,767 --> 00:37:25,261
Kami menyusuri jalur dari titik
dimana kami pikir dia muncul.
407
00:37:25,311 --> 00:37:27,433
Kami menyusuri kedua jalur tersebut.
408
00:37:27,553 --> 00:37:29,521
Tapi tak ada jarak pandang di air.
409
00:37:29,641 --> 00:37:31,314
Ditutupi rumput liar.
410
00:37:31,434 --> 00:37:33,487
Penyelamku cuma bisa meraba-raba.
411
00:37:33,527 --> 00:37:35,451
Ada banyak lumpur juga.
412
00:37:35,689 --> 00:37:38,297
Pada dasarnya kita sudah kehabisan
waktu dan uang.
413
00:37:56,207 --> 00:37:58,460
Sudah sepuluh hari sekarang
414
00:37:58,580 --> 00:38:01,783
dan muncul beberapa spekulasi
415
00:38:01,799 --> 00:38:04,887
bahwa si pembunuh menepati ucapannya.
416
00:38:05,616 --> 00:38:07,845
Bahwa dia menghilang.
417
00:38:08,133 --> 00:38:09,786
Bahwa dia sudah berhenti.
418
00:38:11,612 --> 00:38:14,260
Aku tak yakin itu maksudnya.
419
00:38:16,242 --> 00:38:20,264
Ingat bahwa terdapat siklus
yang dilaluinya.
420
00:38:21,407 --> 00:38:24,689
Setelah penyerangan
ada masa istirahat.
421
00:38:26,449 --> 00:38:29,262
Lalu khayalan menyimpangnya
422
00:38:29,312 --> 00:38:30,915
mulai muncul.
423
00:38:31,582 --> 00:38:33,927
Dan tekanannya mulai terbangun.
424
00:38:38,367 --> 00:38:40,287
Ingat ini suatu kecanduan.
425
00:38:41,367 --> 00:38:43,294
Dia membawa fantasinya
426
00:38:43,414 --> 00:38:46,354
dan mewujudkannya didunia nyata.
427
00:38:47,447 --> 00:38:51,593
Hal itu membuatnya merasa
berkuasa pada kita semua.
428
00:38:51,713 --> 00:38:53,443
Fana belaka.
429
00:38:54,687 --> 00:38:56,338
Misal,
430
00:38:57,498 --> 00:38:59,653
dalam pemikirannya,
431
00:39:00,764 --> 00:39:04,440
dia merasa punya hak untuk
memutuskan siapa yang hidup
432
00:39:04,807 --> 00:39:06,579
dan siapa yang mati.
433
00:39:08,240 --> 00:39:11,391
Agar bisa melakukan hal keji tersebut
434
00:39:11,975 --> 00:39:15,047
si pembunuh tak memanusiakan korbannya.
435
00:39:16,447 --> 00:39:18,407
Kita lakukan kebalikannya.
436
00:39:19,287 --> 00:39:21,207
Kita biarkan mereka hidup.
437
00:39:21,960 --> 00:39:25,801
Untuk kita, keluarga, teman
dan rekan mereka.
438
00:39:25,847 --> 00:39:27,767
Untuk masyarakat.
439
00:39:28,487 --> 00:39:31,024
Kita biarkan mereka hidup sampai..
440
00:39:31,559 --> 00:39:33,467
pria ini tertangkap.
441
00:40:12,204 --> 00:40:13,967
Tuhan.
442
00:40:14,087 --> 00:40:16,207
Tuhan, kau menakutiku.
443
00:40:17,129 --> 00:40:18,568
Bagaimana kau bisa masuk?
444
00:40:18,568 --> 00:40:20,727
Pintu sampingmu tak dikunci.
445
00:40:22,127 --> 00:40:24,287
Sedang apa kau disini?
446
00:40:24,696 --> 00:40:27,047
Kenapa kau mengatakan
hal itu pada Sally Ann?
447
00:40:27,087 --> 00:40:29,007
Apa?
448
00:40:29,407 --> 00:40:31,807
Tentang aku. Kau dan aku.
449
00:40:31,847 --> 00:40:33,087
Tentang apa?
450
00:40:33,127 --> 00:40:34,935
Kau tahu hal apa.
451
00:40:35,326 --> 00:40:38,451
- Aku memberitahumu untuk menjauh.
- Memang.
452
00:40:38,571 --> 00:40:41,237
Bagaimana aku bisa tahu
dia akan kesana?
453
00:40:43,167 --> 00:40:45,127
Kenapa kau membuatku
dalam masalah?
454
00:40:45,167 --> 00:40:48,157
Sally Ann berpikir kalau aku
menyerangmu pada malam diruang belajar.
455
00:40:48,157 --> 00:40:49,327
Memang.
456
00:40:49,367 --> 00:40:50,867
Dia berpikir aku memperkosamu.
457
00:40:50,872 --> 00:40:53,327
Dia berpikir kita berselingkuh
selama berbulan-bulan.
458
00:40:53,367 --> 00:40:55,406
Darimana dia dapat pikiran
seperti itu?
459
00:40:57,407 --> 00:40:59,990
- Aku tak tahu.
- Ya kau tahu. Kau memberitahunya.
460
00:41:00,000 --> 00:41:01,121
Kenapa aku melakukannya?
461
00:41:01,142 --> 00:41:03,907
- Aku juga memikirkan hal itu.
- Dan?
462
00:41:04,127 --> 00:41:05,295
Katie,
463
00:41:06,190 --> 00:41:07,807
apa kau baik-baik saja?
464
00:41:08,102 --> 00:41:10,508
Ya. Ini Paul.
465
00:41:11,146 --> 00:41:12,807
Oh.
466
00:41:13,567 --> 00:41:15,536
Aku kesana sebentar lagi.
467
00:41:15,847 --> 00:41:18,687
- Kau yakin?
- Ya, aku yakin.
468
00:41:22,807 --> 00:41:25,139
Kenapa kau menatapnya?
469
00:41:25,807 --> 00:41:27,767
Aku tak menatapnya.
470
00:41:27,807 --> 00:41:29,727
Dia bukan tipemu.
471
00:41:30,007 --> 00:41:31,567
Aku tak punya tipe.
472
00:41:31,607 --> 00:41:34,340
- Pembohong.
- Aku tidak bohong.
473
00:41:34,957 --> 00:41:38,185
Rambut gelap, cantik.
474
00:41:39,007 --> 00:41:40,087
Katie.
475
00:41:40,127 --> 00:41:42,133
Kenapa kau membohongi istrimu?
476
00:41:42,544 --> 00:41:44,827
Apa yang sedang kau tutupi?
477
00:41:48,447 --> 00:41:50,727
Kau memainkan permainan yang
berbahaya.
478
00:41:51,447 --> 00:41:55,251
Aku kesini untuk memberitahumu
agar menjauhi anak dan istriku.
479
00:41:55,607 --> 00:41:58,767
Polisi yang ditelevisi bilang
si pembunuh
480
00:41:58,777 --> 00:42:01,367
menggunting seikat rambut
dari setiap korban.
481
00:42:02,458 --> 00:42:05,387
Kau punya seikat rambut diruang belajarmu.
482
00:42:06,045 --> 00:42:09,287
Aku sudah menjelaskannya.
Itu rambut ibuku.
483
00:42:09,447 --> 00:42:12,080
Aku melihatmu pada rekaman CCTV
ditaman.
484
00:42:12,200 --> 00:42:13,869
Botanic Garden.
485
00:42:16,127 --> 00:42:19,051
Kami sering kesana.
Itu tempat favorit Olivia.
486
00:42:19,171 --> 00:42:23,215
Itu juga tempat dimana Sarah Kay
bertemu kakaknya setiap Sabtu siang.
487
00:42:24,447 --> 00:42:26,367
Apa maksudmu?
488
00:42:26,567 --> 00:42:28,807
Kau yang beritahu, bukan aku.
489
00:42:29,087 --> 00:42:31,647
Ada pencekik dikeramaian.
490
00:42:31,927 --> 00:42:33,767
Dan kau pikir itu aku?
491
00:42:33,807 --> 00:42:36,333
Sally Ann menelponku malam itu
untuk mengasuh...
492
00:42:36,367 --> 00:42:38,607
karena dia tak bisa menghubungimu
ditempat kerja.
493
00:42:38,914 --> 00:42:41,847
Lalu kau pulang tengah malam
dengan luka diwahajmu.
494
00:42:41,887 --> 00:42:43,847
Kau sangat aneh.
495
00:42:44,496 --> 00:42:47,887
Jika menurutmu aku seorang pembunuh,
kenapa kau tak takut?
496
00:42:47,927 --> 00:42:49,807
- Aku takut.
- Benarkah?
497
00:42:50,170 --> 00:42:53,121
- Ya.
- Kau pikir aku akan mencekikmu?
498
00:42:53,727 --> 00:42:55,967
Lalu teman kecilmu diatas?
499
00:42:58,967 --> 00:43:02,672
Apa kau pikir seorang pembunuh
akan menunjukkan diri mereka dengan mudah?
500
00:43:03,607 --> 00:43:05,567
Dewasalah, Katie.
501
00:43:22,304 --> 00:43:24,879
Aku cuma seorang suami, seorang ayah.
502
00:43:25,125 --> 00:43:27,487
Orang yang berprofesi melindungi.
503
00:43:27,708 --> 00:43:29,895
Simpan teori gilamu untuk diri sendiri
504
00:43:29,920 --> 00:43:31,779
dan jauhi keluargaku.
505
00:45:39,335 --> 00:45:42,575
"Anda terhubung dengan kantor
Yayasan Alice Monroe.
506
00:45:42,617 --> 00:45:45,347
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada."
507
00:45:45,687 --> 00:45:47,647
Aku Paul Spector.
508
00:45:58,447 --> 00:46:00,358
Disini sudah selesai, ma'am.
509
00:46:04,059 --> 00:46:06,987
- Bisakah kau beri aku beberapa jam lagi?
- Entahlah, ma'am.
510
00:46:09,527 --> 00:46:11,287
Kita akan dapatkan dananya.
511
00:48:43,394 --> 00:48:45,976
- Aku lapar.
- Kau sudah makan dirumah nenek.
512
00:48:45,976 --> 00:48:47,440
Itu sudah daritadi.
513
00:48:47,473 --> 00:48:49,932
Aku akan membuatkanmu susu hangat, oke.
514
00:48:50,401 --> 00:48:54,567
Livy, 10 menit lagi waktunya tidur.
Sikat gigimu.
515
00:49:11,744 --> 00:49:13,407
"Dear Olivia,
516
00:49:13,685 --> 00:49:17,534
Aku mengirim surat ini untukmu dari
Skotlandia lewat pos peri.
517
00:49:17,567 --> 00:49:21,292
Aku mencari sepanjang siang & malam tapi
aku tak bisa menemukan bonekamu dimanapun.
518
00:49:21,487 --> 00:49:24,558
Membuatku berpikir kau sudah membawanya
saat kau pergi.
519
00:49:24,927 --> 00:49:27,551
Apa kau yakin sudah memeriksa
kopermu dengan benar?
520
00:49:28,077 --> 00:49:31,285
Coba lihat lagi.
Periksa dikantung depan.
521
00:49:36,886 --> 00:49:38,769
Aku akan menemuimu secepatnya.
522
00:49:38,807 --> 00:49:41,499
Aku paling mencintaimu
diseluruh dunia.
523
00:49:41,754 --> 00:49:43,087
Daddy.
524
00:49:43,301 --> 00:49:48,194
Para peri lebih memilih mengirim surat
untuk merahasiakan keberadaan mereka.
525
00:50:36,207 --> 00:50:37,828
Apa ini benar?
526
00:50:38,247 --> 00:50:41,110
Ada disurat kabar.
Mestinya benar.
527
00:50:43,892 --> 00:50:45,644
Kenapa kau penasaran?
528
00:50:46,007 --> 00:50:48,207
Aku melakukan otopsi pada James Olson.
529
00:50:48,408 --> 00:50:50,407
Aku tahu. Kau memperlihatkanku gambarnya.
530
00:50:50,620 --> 00:50:52,849
Aku tak mengira kau
punya hubungan pribadi
531
00:50:52,849 --> 00:50:54,766
dengannya saat aku melakukan hal itu.
532
00:50:59,215 --> 00:51:01,593
Ada goresan dipunggungnya,
533
00:51:02,317 --> 00:51:05,097
dari tanda bekas kuku.
534
00:51:05,127 --> 00:51:06,807
Tanda yang masih baru.
535
00:51:06,847 --> 00:51:09,588
Penjelasan paling jelas adalah sex.
536
00:51:09,835 --> 00:51:12,583
Diperkirakan dari istrinya dan
537
00:51:12,703 --> 00:51:14,729
dia bilang bukan dia.
538
00:51:16,727 --> 00:51:17,527
Aku mengerti.
539
00:51:17,567 --> 00:51:20,265
Belum mengarah kesana, DCI Eastwood mengira
540
00:51:20,265 --> 00:51:23,818
bahwa mengunjungimu di kamar hotel
termasuk kedalam jadwal Olson.
541
00:51:24,377 --> 00:51:27,479
Jadi tanda itu tak kucantumkan
dalam laporan.
542
00:51:30,365 --> 00:51:32,167
Aku terkejut oleh hal itu.
543
00:51:33,030 --> 00:51:34,847
Oleh apa?
544
00:51:36,687 --> 00:51:38,763
Oleh fakta Eastwood menanganinya.
545
00:51:42,233 --> 00:51:43,985
Kau tak memintanya melakukan itu?
546
00:51:47,917 --> 00:51:49,315
Tidak.
547
00:51:54,274 --> 00:51:55,837
Jadi kau orangnya,
548
00:51:56,298 --> 00:51:57,918
yang membuat tanda itu?
549
00:52:04,687 --> 00:52:06,647
Kukumu tidak tajam.
550
00:52:07,727 --> 00:52:08,972
Tidak.
551
00:52:11,225 --> 00:52:12,862
Tidak lagi.
552
00:52:46,853 --> 00:52:49,082
Bagaimana kau bertemu dengannya?
553
00:52:51,047 --> 00:52:52,315
Aku melihatnya
554
00:52:53,170 --> 00:52:54,799
dijalan.
555
00:52:55,086 --> 00:52:56,789
di TKP.
556
00:52:58,311 --> 00:53:00,638
Aku mengira akan tinggal di Belfast selama
557
00:53:01,121 --> 00:53:03,087
seminggu, mungkin dua.
558
00:53:04,887 --> 00:53:07,725
Aku tak menyangka dia akan tertembak
besok malamnya.
559
00:53:10,207 --> 00:53:12,257
Aku turut menyesal dia mati.
560
00:53:12,931 --> 00:53:14,280
Sungguh.
561
00:53:16,407 --> 00:53:18,687
Tapi itu hanya semalam.
562
00:53:19,887 --> 00:53:21,682
Tak berarti apa-apa.
563
00:53:25,161 --> 00:53:28,278
Permisi, ma'am. Para penyelam
menemukan sesuatu.
564
00:53:53,487 --> 00:53:55,983
Mummy. Mummy.
565
00:53:57,487 --> 00:53:59,447
Aku perlu kekamar mandi.
566
00:54:00,127 --> 00:54:02,087
Apa?
567
00:54:02,127 --> 00:54:04,207
Aku ingin pipis.
568
00:54:05,304 --> 00:54:07,105
Minta ke Daddy.
569
00:54:07,146 --> 00:54:08,887
Dimana dia?
570
00:54:13,407 --> 00:54:15,609
Aku sangat lelah, sayang.
571
00:54:30,597 --> 00:54:32,367
Kau siapa?
572
00:54:35,375 --> 00:54:38,164
Shh. Jangan membangunkan Mummy.
573
00:55:32,748 --> 00:55:35,527
Kau temannya Mummy atau Daddy?
574
00:55:35,567 --> 00:55:37,189
Mummy mu.
575
00:55:37,967 --> 00:55:39,927
Siapa namamu?
576
00:55:41,007 --> 00:55:42,967
Peter.
577
00:55:50,887 --> 00:55:52,847
Peter Piper.
578
00:55:53,795 --> 00:55:56,123
Peter Piper picked a
peck of pickled peppers.
579
00:55:56,139 --> 00:55:58,080
A peck of pickled peppers
Peter Piper picked.
580
00:55:58,121 --> 00:56:00,021
If Peter Piper picked a
peck of pickled peppers
581
00:56:00,054 --> 00:56:02,126
where's the peck of pickled
peppers that Peter Piper picked?
582
00:56:03,969 --> 00:56:06,007
Ini disebut tongue twister.
583
00:56:06,047 --> 00:56:07,555
Cobalah.
584
00:56:08,097 --> 00:56:10,574
- Peter Piper picked a...
- ... peck of pickled peppers.
585
00:56:10,854 --> 00:56:13,487
The pickled peppers
that Peter Piper picked.
586
00:56:13,527 --> 00:56:15,098
Coba lagi tapi lebih cepat.
587
00:56:15,218 --> 00:56:17,778
Peter Piper picked a peck of pick..
588
00:56:17,807 --> 00:56:20,127
Where's the pickled peppers
that Peter Piper picked?
589
00:56:20,147 --> 00:56:21,965
Bagus sekali. Tapi jangan terlalu keras.
590
00:56:21,967 --> 00:56:23,372
Kita tak mau membangunkan mummy.
591
00:56:23,887 --> 00:56:25,607
Kau tidur dimana?
592
00:56:25,647 --> 00:56:27,607
Aku akan cari tempat.
593
00:56:28,479 --> 00:56:30,207
Dimana kamarmu?
594
00:56:30,487 --> 00:56:32,447
Akan kutunjukkan.
595
00:56:50,487 --> 00:56:53,080
- Dimana kamar Mummy?
- Disana.
596
00:57:18,727 --> 00:57:20,687
Mm, nikmat.
597
00:57:25,367 --> 00:57:27,096
Maafkan aku.
598
00:57:29,327 --> 00:57:30,921
Aku juga.
599
00:57:57,767 --> 00:58:00,133
Aku ingin kau ikut denganku sekarang.
600
00:58:00,607 --> 00:58:02,667
Aku ingin bicara padamu.
601
00:58:04,287 --> 00:58:06,656
Aku tak mau menyakitimu, Rose.
602
00:58:07,347 --> 00:58:09,887
Aku tak mau sampai menyakiti
keluarga indahmu.
603
00:58:09,927 --> 00:58:11,847
Tapi akan kulakukan.
604
00:58:12,527 --> 00:58:16,221
Akan kulakukan jika kau berteriak
saat kulepaskan.
605
00:58:16,341 --> 00:58:18,130
Kau mengerti?
606
00:58:19,692 --> 00:58:21,329
Oke.
607
00:58:21,887 --> 00:58:23,336
Satu,
608
00:58:23,807 --> 00:58:25,417
dua,
609
00:58:25,767 --> 00:58:27,505
tiga.
610
00:58:43,211 --> 00:58:44,790
Peter?
611
00:58:46,001 --> 00:58:54,001
Translated by A L F I A U T I S
Terima kasih