1 00:00:00,800 --> 00:00:01,400 Butuh tumpangan? 2 00:00:01,450 --> 00:00:02,450 Aku bisa jalan kaki. 3 00:00:02,500 --> 00:00:03,500 Kau belum dengar? 4 00:00:03,810 --> 00:00:05,250 Ada pencekik di keramaian. 5 00:00:09,450 --> 00:00:11,489 Ini bisa sangat berarti untuk kami. 6 00:00:11,489 --> 00:00:14,569 Aku yakin dia punya kepercayaan dibeberapa titik hidupnya. 7 00:00:14,569 --> 00:00:16,529 Aku ingin membuat permohonan. 8 00:00:19,009 --> 00:00:21,249 Apa ada kemungkinan kau bisa tinggal malam ini? 9 00:00:21,249 --> 00:00:23,888 Alat pendukung bayi Mitchell akan dilepas. 10 00:00:23,888 --> 00:00:26,568 Dan aku ingin melaluinya bersama sang ibu. 11 00:00:26,568 --> 00:00:28,928 Aku menghabiskan bertahun-tahun mewawancarai korban pemerkosaan. 12 00:00:28,928 --> 00:00:32,488 Aku pikir tak ada seorangpun yang merasa lebih buruk setelah berbicara denganku 13 00:00:32,488 --> 00:00:34,167 tentang pengalaman mereka. 14 00:00:34,167 --> 00:00:36,287 Anda dibutuhkan, ma'am. Ini darurat. 15 00:00:44,967 --> 00:00:46,686 Apa petugas medis didalam? 16 00:00:46,686 --> 00:00:47,846 Ya, ma'am. 17 00:00:47,846 --> 00:00:50,926 Kita akan membutuhkan anjing pelacak. 18 00:00:50,926 --> 00:00:54,566 Oke, apa kau bisa mengontrol dan mendatangkan anjing pelacak secepatnya? 19 00:01:06,485 --> 00:01:08,245 - Anda harus memanggil bantuan, ma'am. - Apa? 20 00:01:08,245 --> 00:01:11,124 Ada penahanan di daerah ini pagi tadi. 21 00:01:11,124 --> 00:01:13,284 Ini bukan South Belfast. Kita semua bisa diusir. 22 00:01:13,284 --> 00:01:15,004 Kupikir anda harus memerintahkan TSG. 23 00:01:16,924 --> 00:01:19,324 Oke, lakukan. 24 00:01:42,482 --> 00:01:44,401 Bagaimana keadaannya? 25 00:01:44,401 --> 00:01:45,681 Kritis. 26 00:01:46,841 --> 00:01:49,921 - Dimana kau menemukannya? - Kamar pertama sebelah kiri. 27 00:02:11,319 --> 00:02:12,439 Martin? 28 00:02:12,439 --> 00:02:15,239 Korban bernama Anne Brawley. Aku ingin kau bersamanya. 29 00:02:15,239 --> 00:02:17,559 - Dapatkan pendapat medis mengenai kondisinya. - Ya. 30 00:02:17,559 --> 00:02:18,938 Bereskan juga perebutan forensik 31 00:02:18,938 --> 00:02:21,018 ..dan ambil semua barang bukti untuk penjagaan. 32 00:02:21,018 --> 00:02:23,118 Dan usahakan buku catatanmu ada ditangan untuk jaga-jaga jika dia mengatakan sesuatu. 33 00:02:23,120 --> 00:02:23,794 Ya, ma'am. 34 00:02:26,518 --> 00:02:28,838 Singkirkan kerumunan disana dari ambulans, please! 35 00:02:31,877 --> 00:02:34,237 Bawa jeep kesini! Kami butuh bantuan. 36 00:02:41,457 --> 00:02:42,996 - Apa ini pria yang sama, ma'am? - Ya. 37 00:02:43,021 --> 00:02:45,021 Tapi kali ini dia sangat ceroboh. 38 00:02:48,900 --> 00:02:56,900 Translated by A L F I A U T I S Selamat menikmati 39 00:03:12,854 --> 00:03:14,414 Ayolah. 40 00:03:20,993 --> 00:03:22,433 Demi Tuhan. 41 00:03:36,352 --> 00:03:37,992 Darahnya masih segar. 42 00:03:37,992 --> 00:03:40,072 Dan banyak sekali. 43 00:03:40,072 --> 00:03:43,791 Sepertinya dia tergeletak disana hidup-hidup dan berdarah cukup lama, setidaknya. 44 00:03:49,671 --> 00:03:52,871 Joseph Brawley, tapi alamatnya berbeda. 45 00:03:55,630 --> 00:03:57,110 Gibson. 46 00:03:57,110 --> 00:03:59,190 DC Martin, ma'am. Aku dirumah sakit. 47 00:03:59,190 --> 00:04:01,070 Anne Brawley masih mengalami koma. 48 00:04:01,070 --> 00:04:03,270 Dia mendapat perawatan intensif. 49 00:04:03,270 --> 00:04:04,470 Dia masih hidup. 50 00:04:05,669 --> 00:04:07,309 Aku akan kesana secepatnya. 51 00:04:22,588 --> 00:04:24,228 Permisi, ma'am. 52 00:04:24,228 --> 00:04:27,148 Sepertinya yang meninggal adalah adik dari Anne Brawley. 53 00:04:27,148 --> 00:04:29,067 22 tahun. 54 00:05:18,903 --> 00:05:21,463 Dia menderita peyakit jantung. Terdapat pulmonary oedema. 55 00:05:21,463 --> 00:05:22,903 Terdapat pharyngeal oedema. 56 00:05:22,903 --> 00:05:25,463 Walaupun dia sadar, dia mungkin tak akan bisa bicara. 57 00:05:25,463 --> 00:05:27,023 Aku tak akan memintanya bicara. 58 00:05:27,023 --> 00:05:30,062 Yang aku minta adalah ijin agar dia diperiksa secara forensik. 59 00:05:30,062 --> 00:05:33,502 Dia sudah dirawat dalam sejumlah prosedur medis. 60 00:05:33,502 --> 00:05:36,902 Aku ragu masih ada nilai forensik yang tersisa ditubuhnya. 61 00:05:36,902 --> 00:05:40,021 Dengan rasa hormat, bagaimana kau tahu? Kau bukan seorang ahli forensik. 62 00:05:40,021 --> 00:05:42,341 - Detektif Superintendent... - Ditemukan indikasi 63 00:05:42,341 --> 00:05:45,181 bahwa dia mencoba meloloskan diri dari tindak kekerasan si pemerkosa. 64 00:05:45,181 --> 00:05:47,141 Kami perlu melihat dan mencatat luka-lukanya. 65 00:05:47,141 --> 00:05:49,501 Kemungkinan terdapat DNA pelaku dibawah kuku jarinya. 66 00:05:49,501 --> 00:05:51,460 Kemungkinan terdapat DNA pelaku didalam vaginanya. 67 00:05:51,460 --> 00:05:53,140 Bolehkan aku bicara? 68 00:05:55,500 --> 00:05:59,740 Dengar, ini duniaku. Aku tahu bagaimana pemikiran seorang dokter. 69 00:05:59,740 --> 00:06:01,980 Kita butuh persetujuan dari orangtuanya. 70 00:06:01,980 --> 00:06:05,979 Penting agar Dr.Manson segera menyerahkan permintaan kita pada mereka. 71 00:06:05,979 --> 00:06:07,099 Biar aku yang tangani. 72 00:06:32,097 --> 00:06:35,657 Oh, kau menakutiku. Aku tak berpikir kau akan pulang sampai besok pagi. 73 00:06:35,657 --> 00:06:38,017 Apa yang kau lakukan disini? 74 00:06:38,017 --> 00:06:39,936 Sally Ann menghubungiku. 75 00:06:39,936 --> 00:06:43,376 Dia harus tinggal di RS menemani ibu yang bayinya baru meninggal. 76 00:06:43,376 --> 00:06:45,376 Dia bilang kau akan ditempat kerja semalaman. 77 00:06:46,736 --> 00:06:48,216 Aku tak enak badan. 78 00:06:48,216 --> 00:06:49,856 Wajahmu terluka. 79 00:06:53,535 --> 00:06:55,015 Pakai bajumu dan pulang. 80 00:06:55,015 --> 00:06:57,015 Kenapa kau marah padaku? 81 00:06:57,015 --> 00:07:00,175 Aku tak marah padamu. Aku marah pada Sally. 82 00:07:00,175 --> 00:07:02,934 Meninggalkan anak-anak dalam pengawasan anak kecil. 83 00:07:02,934 --> 00:07:04,494 Aku bukan anak kecil. 84 00:07:06,254 --> 00:07:08,054 Kau bahkan belum 16 tahun. 85 00:07:08,054 --> 00:07:09,214 Kau anak kecil. 86 00:07:16,093 --> 00:07:18,413 Apa aku terlihat seperti anak kecil untukmu? 87 00:07:34,612 --> 00:07:35,932 Kenakan pakaianmu.. 88 00:07:37,811 --> 00:07:39,211 dan pergi dari sini. 89 00:08:55,405 --> 00:09:01,284 MRI mengindikasikan bahwa otaknya masih berfungsi, 90 00:09:01,284 --> 00:09:07,244 tapi jika dia sadar, ada kemungkinan gegar otak selamanya. 91 00:09:16,163 --> 00:09:17,443 Apa kau baik-baik saja? 92 00:09:24,322 --> 00:09:28,882 Semakin aku tua, semakin aku punya dua kepribadian. 93 00:09:28,882 --> 00:09:31,602 Kepribadian medis, 94 00:09:31,602 --> 00:09:35,001 yang setiap hari berhadapan dengan basis keberadaan biologis, 95 00:09:35,001 --> 00:09:38,121 darah, organ dalam, mayat.. 96 00:09:40,721 --> 00:09:45,561 lalu kepribadian lainnya, yang memandikan anak-anakku, 97 00:09:45,561 --> 00:09:50,440 menidurkan mereka, mencium luka dan memar mereka supaya baikan. 98 00:09:53,600 --> 00:09:57,200 Mengkaji mayat adalah satu hal, 99 00:09:57,200 --> 00:09:58,879 korban yang masih hidup.. 100 00:10:00,879 --> 00:10:02,319 beda perkara. 101 00:10:06,319 --> 00:10:07,999 Ada istilah untuk itu. 102 00:10:09,239 --> 00:10:10,558 Disebut doubling. 103 00:10:13,078 --> 00:10:14,438 Aku pun merasakannya. 104 00:10:18,998 --> 00:10:20,558 Begitu juga si pembunuh. 105 00:11:11,553 --> 00:11:17,233 Pada dasarnya, aku mencari pria atau wanita yang ingin bersenang-senang. 106 00:11:17,233 --> 00:11:20,233 Maksudku yang kasar, kinky... 107 00:11:21,112 --> 00:11:23,632 ..tipe no-holds-barred yang menyenangkan. 108 00:11:23,632 --> 00:11:27,312 Ma'am. Anda harus melihat ini. 109 00:11:27,312 --> 00:11:30,752 Kami mengunduh laptop Annie. 110 00:11:30,752 --> 00:11:33,071 Dia ada dalam situs kencan dewasa. 111 00:11:33,071 --> 00:11:35,631 Sekarang, beberapa profilnya sangat eksplisit. 112 00:11:35,631 --> 00:11:38,991 Tidak terlalu mirip Annie. Tapi dia memposting sebuah video. 113 00:11:42,311 --> 00:11:45,390 Hei, aku Fiona. Ehmm Fifi, 114 00:11:45,390 --> 00:11:48,550 Aku 26 tahun dari South Belfast. 115 00:11:48,550 --> 00:11:51,430 Nama tengahnya adalah Fiona dan umurnya 32 tahun. 116 00:11:51,430 --> 00:11:56,109 Pada dasarnya, aku mencari pria atau wanita yang ingin bersenang-senang. 117 00:11:56,109 --> 00:12:02,349 Maksudku yang kasar, kinky, tipe no-holds-barred yang menyenangkan. 118 00:12:02,349 --> 00:12:05,149 Ermm... 119 00:12:05,149 --> 00:12:10,428 Aku ingin didominasi dan aku punya batas kesakitan yang tinggi. 120 00:12:10,428 --> 00:12:12,428 Aku tak terlalu peduli dengan penampilan 121 00:12:12,428 --> 00:12:16,108 sejauh kalian bersih dan tahu batasan. 122 00:12:16,108 --> 00:12:20,787 Jika begitu, kirimi aku pesan dan aku akan membalasnya. 123 00:12:20,787 --> 00:12:22,027 Dah! 124 00:12:24,667 --> 00:12:27,427 Sekarang, ada undangan untuk menari jika aku pernah mendengarnya. 125 00:12:27,427 --> 00:12:30,627 Periksa semua pesan yang pernah dikirim dan diterima. 126 00:12:30,627 --> 00:12:34,306 Dapatkan rincian semua orang yang dia hubungi atau yang menghubunginya. 127 00:12:35,346 --> 00:12:39,466 Ini bisa saja murni hanya fantasi, webcam fun, cyber sex dan hal lainnya. 128 00:12:39,466 --> 00:12:42,666 Jadi utamakan koresponden yang bertemu 129 00:12:42,666 --> 00:12:44,825 secara sungguhan didunia nyata. 130 00:12:44,825 --> 00:12:48,305 Dan Jerry, aku tak tertarik untuk menghakimi! 131 00:12:49,825 --> 00:12:51,425 Hanya dalam menemukan si pembunuh. 132 00:12:56,624 --> 00:12:57,784 Daddy! 133 00:13:04,744 --> 00:13:05,444 Hei. 134 00:13:06,969 --> 00:13:07,669 Hai. 135 00:13:09,783 --> 00:13:12,503 Apa semuanya baik-baik saja saat kau kembali? 136 00:13:12,503 --> 00:13:13,743 Semuanya baik. 137 00:13:15,823 --> 00:13:17,903 Apa kau sudah membayarnya? 138 00:13:17,903 --> 00:13:19,502 Membayarnya? Tidak. 139 00:13:22,262 --> 00:13:24,662 Maafkan aku, aku harus menelponnya. 140 00:13:24,662 --> 00:13:27,742 Aku tak bisa menghubungimu dan tak ada orang lain. 141 00:13:30,301 --> 00:13:32,781 Bayi Mitchell meninggal. 142 00:13:32,781 --> 00:13:34,181 Oh. 143 00:13:34,181 --> 00:13:35,981 Oh? 144 00:13:35,981 --> 00:13:39,501 Mummy, aku tak bisa menemukan kalungku. 145 00:13:39,501 --> 00:13:40,760 Pasti ada disuatu tempat. 146 00:13:41,800 --> 00:13:43,800 Apa anak-anak sudah sarapan? 147 00:13:43,860 --> 00:13:45,260 Belum. 148 00:13:51,060 --> 00:13:53,460 - Dimana kau mencarinya? - Disemua tempat. 149 00:14:01,219 --> 00:14:04,619 Sepertinya kami mengenali orang yang dimaksud Breedlove 150 00:14:04,619 --> 00:14:06,418 berbincang ditelpon dengan Aaron Monroe. 151 00:14:06,418 --> 00:14:08,658 Orang serbia. Mirko Tasic. 152 00:14:08,658 --> 00:14:11,938 Menjalankan agensi escort kelas atas bernama Elite Nites. 153 00:14:13,298 --> 00:14:16,938 Kami mencari kemungkinan bahwa dia mengontrak Olson 154 00:14:16,938 --> 00:14:21,337 akibat dari hutang yang belum dibayar terkait obat-obatan dan prostitusi. 155 00:14:21,337 --> 00:14:22,337 Yang pasti, 156 00:14:23,100 --> 00:14:27,100 kita punya pembayaran pada rekening Olson dan Breedlove 157 00:14:27,937 --> 00:14:30,656 oleh perusahaan event management Aaron Monroe. 158 00:14:32,456 --> 00:14:35,416 Aku punya surat perintah penahanan untuk Aaron Monroe, 159 00:14:35,416 --> 00:14:37,616 dan surat perintah penggeledahan atas premises nya. 160 00:14:37,616 --> 00:14:39,816 Hari ini upacara pemakaman Alice Monroe. 161 00:14:41,135 --> 00:14:43,015 Apa kau akan datang, Sir? 162 00:14:44,415 --> 00:14:46,375 Aku datang. 163 00:14:46,375 --> 00:14:50,015 Kupikir kita harus membiarkan keluarga melaksanakan 164 00:14:50,015 --> 00:14:52,454 upacara pemakaman, the wake. 165 00:14:53,494 --> 00:14:56,134 Bawa Monroe Junior besok pagi. 166 00:14:57,374 --> 00:14:58,694 Apakah itu perintah, Sir? 167 00:15:01,454 --> 00:15:03,574 Ini sesuatu yang sangat aku sarankan. 168 00:15:09,432 --> 00:15:13,632 Polisi merilis rekaman CCTV korban pembunuhan Sarah Kay. 169 00:15:13,632 --> 00:15:16,432 Ms. Kay terlihat disini melewati gerbang utama 170 00:15:16,432 --> 00:15:18,471 menuju Botanic Garden di Belfast 171 00:15:18,471 --> 00:15:21,871 sekitar pukul setengah tiga pada sabtu sore. 172 00:15:21,871 --> 00:15:25,391 Polisi akan mewawancarai setiap orang yang berada disekitar taman 173 00:15:25,391 --> 00:15:27,111 pada hari sabtu dijam-jam tersebut. 174 00:15:27,111 --> 00:15:30,510 Mereka juga merilis rekaman yang diambil dari kamera CCTV... 175 00:15:30,510 --> 00:15:33,190 Mummy, mummy! Aku masuk TV! 176 00:15:33,190 --> 00:15:35,870 ..dalam penyelidikan mereka. Nomor telepon pengaduan... 177 00:15:37,370 --> 00:15:38,550 - Matikan telponnya. - Apa? 178 00:15:38,850 --> 00:15:40,090 Apa yang kau lakukan? 179 00:15:40,590 --> 00:15:41,989 Ada perubahan rencana. 180 00:15:41,989 --> 00:15:43,789 Apa maksudmu? 181 00:15:43,789 --> 00:15:46,309 Aku baru menerima panggilan darurat. Kau harus pergi. 182 00:15:46,309 --> 00:15:49,269 - Kukira kau mau aku menunjukkan rasa hormatku. - Kau tak punya rasa hormat. 183 00:15:49,269 --> 00:15:50,789 Terlebih untuk mantan istrimu. 184 00:15:52,589 --> 00:15:56,268 Dengar, satu-satunya hal baik yang kau lakukan dalam hidupmu 185 00:15:56,268 --> 00:15:59,068 adalah menikahi gadis itu. Meskipun, kau tak bisa mempertahankannya. 186 00:15:59,068 --> 00:16:02,428 Dad kumohon, jauhkan aku dari fantasi abad pertengahan. 187 00:16:02,428 --> 00:16:03,748 Apa? 188 00:16:03,748 --> 00:16:06,347 Kau pikir aku tak memperhatikan caramu menatap Alice? 189 00:16:06,347 --> 00:16:07,707 Sangat jelas... 190 00:16:12,467 --> 00:16:14,147 Sekarang, simpan air matamu.. 191 00:16:14,147 --> 00:16:16,666 dan tunjukkan belasungkawa mu pada keluarga Parker. 192 00:16:16,666 --> 00:16:19,266 Lalu, pergi ke gerbang timur. Ada mobil yang sudah menunggumu. 193 00:16:19,266 --> 00:16:21,666 - Supirnya memiliki dokumen perjalananmu. - Apa maksudmu? 194 00:16:21,666 --> 00:16:23,866 - Kau akan pergi. - Kemana? Kemana aku pergi? 195 00:16:23,866 --> 00:16:25,226 Kau akan mengetahuinya. 196 00:16:27,746 --> 00:16:31,225 Asisten Kepala Polisi, Burns disini. Pergi dari hadapanku. 197 00:16:40,744 --> 00:16:43,224 Hari berkabung, Morgan. 198 00:16:43,224 --> 00:16:44,704 Hari berkabung, setuju Jim. 199 00:16:50,664 --> 00:16:53,303 Mereka juga merilis rekaman yang diambil dari kamera CCTV... 200 00:16:53,303 --> 00:16:54,863 - Itu bisa saja orang lain. - Itu kita! 201 00:16:54,863 --> 00:16:57,063 Kau harus menelpon mereka. 202 00:16:57,063 --> 00:17:00,343 Kenapa? Kami tak melakukan apapun. Kami sedang di Palm House. 203 00:17:00,343 --> 00:17:02,423 Kau tetap harus menunjukkan diri 204 00:17:02,423 --> 00:17:04,222 agar mereka bisa mengeliminasimu. 205 00:17:05,222 --> 00:17:07,502 Mengeliminasi untuk apa? 206 00:17:07,502 --> 00:17:08,942 Seseorang mungkin menonton ini. 207 00:17:08,942 --> 00:17:13,022 Rekan kerja, teman, temannya Livvy, orangtua disekolah. 208 00:17:13,022 --> 00:17:16,581 Jika mereka mengenali kau disini, polisi akan menghubungimu. Apa kau ingin begitu? 209 00:17:16,581 --> 00:17:19,541 Polisi meminta semuanya mengenali diri mereka sendiri, 210 00:17:19,541 --> 00:17:20,941 atau orang lain yang mengetahuinya, 211 00:17:20,941 --> 00:17:23,741 untuk muncul dan membantu polisi dalam penyelidikan. 212 00:17:23,741 --> 00:17:26,261 Nomor telepon pengaduan akan muncul dilayar anda... 213 00:17:26,261 --> 00:17:31,980 Jika menurutmu si pembunuh mewakili iblis seperti yang kau gambarkan... 214 00:17:31,980 --> 00:17:35,140 apa yang ingin kau peroleh dengan menghubungi dia? 215 00:17:36,820 --> 00:17:40,299 Bagiku orang jahat adalah orang yang hidup dalam kebohongan. 216 00:17:40,299 --> 00:17:43,659 Mereka membohongi diri mereka sendiri dan orang lain. 217 00:17:43,659 --> 00:17:46,219 Jika dia bisa mengambil langkah yang benar dalam hidup, 218 00:17:46,219 --> 00:17:50,299 mungkin akan lebih sulit untuknya memilih jahat daripada baik. 219 00:18:02,617 --> 00:18:04,977 Semakin kita membuat keputusan yang salah, 220 00:18:04,977 --> 00:18:07,537 semakin keras pula hati kita. 221 00:18:07,537 --> 00:18:10,697 Semakin kita membuat keputusan yang benar, 222 00:18:10,697 --> 00:18:14,776 semakin lembut hati kita, kembali hidup. 223 00:18:18,696 --> 00:18:21,736 - Halo. - Sally, ini aku. 224 00:18:23,776 --> 00:18:26,095 Ada satu hal yang kuminta sebelum aku masuk. 225 00:18:26,095 --> 00:18:29,015 - Apa? - Sesuatu yang harus kau lakukan untukku. 226 00:18:30,335 --> 00:18:32,935 Kau tak bisa memberikan informasi pribadi, Ian. 227 00:18:32,935 --> 00:18:34,855 Dia membutuhkannya untuk mengontak ku.. 228 00:18:34,855 --> 00:18:37,774 Percaya padaku, jika kau memberikan nomor telepon pribadimu, 229 00:18:37,774 --> 00:18:39,814 orang gila dari segala penjuru akan menghubungimu 230 00:18:39,814 --> 00:18:42,614 dan mengatakan hal paling menjijikan tentang Sarah padamu. 231 00:18:42,614 --> 00:18:45,374 Aku menyarankan untuk menggunakan nomor telepon pengaduan. 232 00:18:45,374 --> 00:18:50,333 Siapapun penelpon yang mengaku sebagai si pembunuh harus membuktikannya, 233 00:18:50,333 --> 00:18:51,893 dan jika mereka bisa melakukannya, 234 00:18:51,893 --> 00:18:54,653 kami akan memikirkan tentang menyambungkan mereka dalam.. 235 00:18:54,653 --> 00:18:58,013 percakapan pribadi denganmu. 236 00:18:58,013 --> 00:19:01,132 Percakapan yang akan kami awasi dengan hati-hati. 237 00:19:01,132 --> 00:19:02,732 Jadi, bohong padanya? 238 00:19:04,372 --> 00:19:05,892 Begitulah seharusnya. 239 00:19:20,771 --> 00:19:24,730 Kenapa anda ada di Botanic Garden pada sore hari, Mr.Spector? 240 00:19:24,730 --> 00:19:26,130 Kami cukup sering pergi kesana. 241 00:19:26,130 --> 00:19:29,290 Putriku menyukai Palm House nya dan ada taman bermain disana. 242 00:19:29,290 --> 00:19:32,050 Dan itu putrimu yang bersamamu dalam rekaman CCTV? 243 00:19:32,050 --> 00:19:33,890 - Ya. - Siapa namanya? 244 00:19:33,890 --> 00:19:35,170 Olivia. 245 00:19:35,170 --> 00:19:36,969 Apa kau punya anak lagi? 246 00:19:36,969 --> 00:19:40,129 Anak laki-laki, Liam. Dia berumur lima tahun. 247 00:19:40,129 --> 00:19:41,809 Apa pekerjaanmu? 248 00:19:41,809 --> 00:19:44,049 Aku penasihat untuk orang yang berduka. 249 00:19:44,049 --> 00:19:46,449 Dan dimana kau pada sabtu malam itu? 250 00:19:47,969 --> 00:19:50,288 Aku dirumah bersama istri dan anak-anak. 251 00:19:50,288 --> 00:19:51,968 Apakah dia bisa menjabarkan hal itu? 252 00:19:51,968 --> 00:19:53,128 Ya. 253 00:19:59,208 --> 00:20:00,407 Halo? 254 00:20:00,407 --> 00:20:04,447 Apa ini Mrs.Sally Spector? Mrs.Sally Ann Spector? 255 00:20:04,447 --> 00:20:06,847 Ini Detektif Polisi Martin. 256 00:20:20,886 --> 00:20:23,366 Setelah anak-anak tidur, kami berdua makan malam. 257 00:20:23,366 --> 00:20:25,045 Apa yang kalian makan? 258 00:20:25,045 --> 00:20:26,485 Kau mengingatnya? 259 00:20:27,605 --> 00:20:29,325 Kurasa aku tak bisa mengingatnya. 260 00:20:29,325 --> 00:20:32,645 Lalu apa yang kau lakukan? Menonton TV? 261 00:20:32,645 --> 00:20:34,965 Kurasa istriku yang menonton TV. 262 00:20:34,965 --> 00:20:36,084 Dan apa yang kau lakukan? 263 00:20:37,324 --> 00:20:39,564 Aku menyelesaikan pekerjaan untuk keesokan harinya. 264 00:20:39,564 --> 00:20:42,404 Aku diruang kerjaku, mungkin sambil memutar musik. 265 00:20:42,404 --> 00:20:43,844 Apa kau menggunakan internet? 266 00:20:45,244 --> 00:20:46,604 Seingatku tidak. 267 00:20:59,762 --> 00:21:04,002 Tak ada catatan apapun mengenai masa lalumu di Belfast, mengapa demikian? 268 00:21:05,642 --> 00:21:08,362 Aku menghabiskan masa kecilku diberbagai rumah penampungan. 269 00:21:08,362 --> 00:21:11,361 Bisa kau tuliskan nama-nama rumah penampungannya? 270 00:21:11,361 --> 00:21:13,761 Dan tanggal saat kau disana, please? 271 00:21:29,040 --> 00:21:31,520 Dimana kau semalam, Mr.Spector? 272 00:21:32,960 --> 00:21:35,559 Semalam? Kenapa? 273 00:21:35,559 --> 00:21:37,039 Apa yang terjadi semalam? 274 00:21:37,039 --> 00:21:38,559 Jawab saja pertanyaannya. 275 00:21:40,239 --> 00:21:43,199 Istriku sedang bekerja di unit neonatal. 276 00:21:43,199 --> 00:21:45,479 Dan kau? 277 00:21:45,479 --> 00:21:47,118 Aku dengan anak-anak. 278 00:21:47,118 --> 00:21:48,838 Sepanjang sore dan malam? 279 00:21:50,118 --> 00:21:54,398 Menyuapi mereka, memandikan mereka, menidurkan mereka. 280 00:21:54,398 --> 00:21:55,998 Malam harinya aku sendirian. 281 00:22:08,317 --> 00:22:11,436 Maukah kau bersedia mengijinkan kami mengambil sidik jarimu.. 282 00:22:11,436 --> 00:22:13,556 dan sampel DNA.. 283 00:22:13,556 --> 00:22:15,036 atas dasar sukarela? 284 00:22:17,876 --> 00:22:18,996 Tentu. 285 00:22:20,636 --> 00:22:21,715 Ikuti aku. 286 00:22:48,673 --> 00:22:51,913 Sir, sir.. Sebelah sini. 287 00:23:07,192 --> 00:23:09,671 Pada hari dimana Sarah meninggal.. 288 00:23:09,671 --> 00:23:14,671 Sebagian diriku dan kakaknya, Marion ikut mati bersamanya. 289 00:23:17,471 --> 00:23:21,310 Pembunuhan Sarah adalah murni tindakan iblis. 290 00:23:21,310 --> 00:23:25,990 Seorang yang penyayang, berbakat, gadis muda tak berdosa 291 00:23:25,990 --> 00:23:29,070 dengan kejam dan tak terduga diambil dari dunia ini. 292 00:23:31,230 --> 00:23:35,669 Kehilangan anak dalam kondisi apapun merupakan kehilangan yang berat diterima. 293 00:23:37,189 --> 00:23:41,589 Kehilangan anak dalam tindak kekerasan yang barbar 294 00:23:41,589 --> 00:23:47,108 tanpa alasan atau penjelasan apapun menambah duka nya lebih dalam. 295 00:23:51,108 --> 00:23:57,507 Pembunuhnya mengirim surat padaku menunjukkan rasa penyesalan 296 00:23:57,507 --> 00:24:03,747 atas fakta bahwa putriku tengah mengandung anak pertamanya. 297 00:24:08,986 --> 00:24:13,266 Dan itulah alasanku ingin bicara langsung dengannya hari ini 298 00:24:13,266 --> 00:24:17,546 dan menawarkan pengampunan ku. Jika.. 299 00:24:19,625 --> 00:24:22,505 ..jika dia mau menghentikan perbuatannya, 300 00:24:22,505 --> 00:24:28,905 menyerahkan diri dan menunjukkan rasa bersalah dan penyesalannya. 301 00:24:31,984 --> 00:24:34,904 Sarah adalah pribadi.. 302 00:24:34,904 --> 00:24:38,544 yang membuat dunia ini lebih baik untuk semua orang. 303 00:24:48,903 --> 00:24:50,503 Tak apa, tak apa. 304 00:25:00,222 --> 00:25:03,182 Kupikir sebaiknya aku melanjutkan atas nama Mr.Kay 305 00:25:22,460 --> 00:25:24,580 Dimana anak-anak? 306 00:25:24,580 --> 00:25:26,060 Aku meminta ibu membawa mereka. 307 00:25:30,459 --> 00:25:31,499 Paul? 308 00:25:33,019 --> 00:25:35,099 Kenapa aku harus berbohong pada polisi? 309 00:25:36,699 --> 00:25:38,339 Apa kau berbohong pada mereka? 310 00:25:38,339 --> 00:25:39,659 Ya. 311 00:25:41,778 --> 00:25:45,058 Aku tahu mereka akan menanyakan keberadaanku pada malam gadis itu mati. 312 00:25:46,098 --> 00:25:47,218 Dan? 313 00:25:48,538 --> 00:25:51,138 Aku tak bisa memberitahu mereka aku sedang dalam usaha bunuh diri. 314 00:25:53,337 --> 00:25:54,497 Karena...? 315 00:25:56,297 --> 00:25:57,857 Karena aku tidak... 316 00:25:59,617 --> 00:26:03,057 ..karena aku belum dapat klien selama 3 bulan terakhir. 317 00:26:14,776 --> 00:26:16,336 Jadi kemana kau selama ini? 318 00:26:17,575 --> 00:26:19,655 Saat kau diluar semalaman? 319 00:26:22,775 --> 00:26:24,055 Sally. 320 00:26:25,615 --> 00:26:28,335 Aku ingin membuat pengakuan. 321 00:26:33,254 --> 00:26:34,854 Aku berselingkuh. 322 00:26:39,734 --> 00:26:40,853 Siapa? 323 00:26:41,893 --> 00:26:43,733 Sudah berakhir. 324 00:26:43,733 --> 00:26:44,773 Siapa? 325 00:26:48,653 --> 00:26:49,693 Katie? 326 00:26:55,212 --> 00:26:57,412 Aku sudah menduganya. 327 00:26:57,412 --> 00:26:59,412 - Apa yang kau lakukan? - Aku menelponnya. 328 00:26:59,412 --> 00:27:03,172 - Jangan lakukan itu. - Berikan telponnya padaku 329 00:27:05,851 --> 00:27:07,411 - Sally.. - Singkirkan tanganmu dariku. 330 00:27:07,411 --> 00:27:11,131 Aku akan telpon polisi. Aku akan memberitahu mereka dimana kau sebenarnya. 331 00:27:11,131 --> 00:27:12,691 Kau tak boleh melakukannya. 332 00:27:12,691 --> 00:27:16,370 Aku berbohong demi kau! Aku membohongi polisi untukmu! 333 00:27:16,370 --> 00:27:18,690 Sally, dia dibawah umur. 334 00:27:18,690 --> 00:27:21,770 Aku tahu, kau sakit jiwa. 335 00:27:21,770 --> 00:27:24,410 - Aku akan dipenjara. - Bagus. 336 00:27:24,410 --> 00:27:25,730 Aku akan kehilangan pekerjaanku. 337 00:27:25,730 --> 00:27:28,049 Kenapa kau tak berpikir kesana sebelumnya? 338 00:27:28,049 --> 00:27:30,529 Kenapa kau tak berpikir kesana sebelum menidurinya? 339 00:27:30,529 --> 00:27:33,289 Sally, mereka akan memasukanku dalam daftar pelecehan seksual. 340 00:27:33,289 --> 00:27:35,489 Yang mungkin akan membahayakan pekerjaanmu. 341 00:27:37,729 --> 00:27:39,848 Kau bajingan egois. 342 00:27:48,928 --> 00:27:50,648 Kapan semua ini dimulai? 343 00:27:52,647 --> 00:27:53,927 Bagaimana awalnya? 344 00:27:56,007 --> 00:27:57,247 Online. 345 00:27:58,447 --> 00:28:02,606 Aku tak sengaja melihat video yang dia posting. 346 00:28:04,446 --> 00:28:06,046 Video menyanyinya. 347 00:28:08,326 --> 00:28:10,806 Aku kirim komentar. Kami mulai chatting. 348 00:28:12,286 --> 00:28:14,166 Bukannya itu yang disebut grooming? 349 00:28:14,166 --> 00:28:18,325 Aku tak tahu, mungkin iya. 350 00:28:19,685 --> 00:28:23,245 Jadi malam itu saat aku bilang "Paul akan mengantarmu.." 351 00:28:23,245 --> 00:28:25,925 Tuhan, kalian berdua pasti menertawakanku. 352 00:28:29,444 --> 00:28:31,244 Kami tak menertawakanmu. 353 00:28:33,164 --> 00:28:36,484 Apa kau pernah tidur dengannya disini? Dirumahku? 354 00:28:36,484 --> 00:28:37,524 Tidak. 355 00:28:39,203 --> 00:28:40,723 Pembohong. 356 00:28:40,723 --> 00:28:42,243 Aku tidak bohong. 357 00:28:44,083 --> 00:28:45,483 Olivia melihatmu. 358 00:28:48,123 --> 00:28:49,243 Apa? 359 00:28:50,282 --> 00:28:53,522 Saat aku meninggalkan kalian. Dia melihatmu. 360 00:28:53,522 --> 00:28:55,402 Tidak mungkin. 361 00:28:55,402 --> 00:28:57,402 Dia mengatakan sesuatu sebelumnya. 362 00:28:58,922 --> 00:29:00,162 Sesuatu apa? 363 00:29:00,162 --> 00:29:04,041 Mengenai wanita telanjang. Wanita telanjang di lantai atas. 364 00:29:04,041 --> 00:29:05,441 Itu hanya mimpi. 365 00:29:07,281 --> 00:29:08,361 Menyedihkan. 366 00:29:10,041 --> 00:29:11,961 Menyedihkan memiliki ayah sepertimu. 367 00:29:18,200 --> 00:29:22,320 Jika itu Katie, Olivia akan mengatakan kalau itu dia. 368 00:29:22,320 --> 00:29:25,159 Apa kau bersamanya tadi malam? 369 00:29:25,159 --> 00:29:28,679 Tidak, aku keluar. 370 00:29:28,679 --> 00:29:31,039 Aku kembali pada dini hari. 371 00:29:31,039 --> 00:29:32,919 Aku tak tahu kalau dia ada disini. 372 00:29:32,919 --> 00:29:35,719 Saat aku kembali aku menyuruhnya pergi. 373 00:29:35,719 --> 00:29:38,518 Lalu dimana kau? Apa yang kau kerjakan? 374 00:29:38,518 --> 00:29:41,198 Aku menyelesaikan permasalahan ditempat kerja. 375 00:29:41,198 --> 00:29:44,278 Klienku yang memukuli istrinya ditarik dariku 376 00:29:44,278 --> 00:29:47,078 karena aku membantu istrinya melarikan diri dan mencarikan perlindungan. 377 00:29:47,078 --> 00:29:50,277 Persetan dia dalam proses, tak diragukan. 378 00:29:50,277 --> 00:29:52,917 Sally, aku belum pernah tak setia padamu sebelumnya. 379 00:29:52,917 --> 00:29:55,237 Gadis 15 tahun? 380 00:29:55,237 --> 00:29:56,557 Seorang bocah? 381 00:29:58,677 --> 00:30:00,356 Apa yang kau lakukan? 382 00:30:00,356 --> 00:30:01,996 Apa yang aku lakukan? 383 00:30:03,796 --> 00:30:05,036 Aku akan meninggalkanmu. 384 00:30:05,036 --> 00:30:06,636 Sally, kumohon jangan. 385 00:30:41,313 --> 00:30:44,073 Ian Kay tumbang pada konferensi pers hari ini 386 00:30:44,073 --> 00:30:46,593 dan tak mampu menyelesaikan permohonannya. 387 00:30:46,593 --> 00:30:49,432 Setelah dia meninggalkan ruangan dibantu putrinya, Marion, 388 00:30:49,432 --> 00:30:53,792 Detektif Superintendant Gibson melanjutkan permohonannya. 389 00:30:53,792 --> 00:30:56,912 Jika orang yang bertanggung jawab atas kematian Fiona Gallagher, 390 00:30:56,912 --> 00:31:03,551 Alice Monroe, Sarah Kay dan Joseph Brawley menghubungi nomor pengaduan 391 00:31:03,551 --> 00:31:08,431 dan mampu membuktikan kalau dia adalah si pelaku, 392 00:31:08,431 --> 00:31:13,310 maka dia akan bisa bicara secara langsung denganku. 393 00:32:43,863 --> 00:32:46,422 Aku ingin minta maaf untuk kemarin malam. 394 00:32:46,422 --> 00:32:48,582 Aku harus membuatmu pergi. 395 00:32:48,582 --> 00:32:54,342 Sejak peristiwa diruang kerjaku, aku sangat tergila-gila padamu. 396 00:32:56,461 --> 00:33:00,261 Dan melihatmu saat ditangga, aku tak bisa menahannya. 397 00:33:03,301 --> 00:33:05,741 Aku merasa tidak aman disekitarmu. 398 00:33:07,980 --> 00:33:09,220 Apa maksudmu? 399 00:33:11,420 --> 00:33:14,620 Aku tak bisa menatapmu waktu itu, aku tak bisa di dekatmu. 400 00:33:16,780 --> 00:33:18,020 Aku tak mempercayai diriku sendiri. 401 00:33:38,298 --> 00:33:39,818 Aku tak mempercayai diriku sekarang ini. 402 00:33:41,618 --> 00:33:42,818 Kenapa? 403 00:33:46,337 --> 00:33:47,697 Apa yang akan kau lakukan? 404 00:33:55,256 --> 00:33:57,496 Mungkin.. 405 00:33:57,496 --> 00:33:58,816 hanya memelukmu? 406 00:34:17,095 --> 00:34:19,054 Kau tahu, jika semuanya berbeda, 407 00:34:19,054 --> 00:34:21,614 aku tak bisa memikirkan hal lain yang ingin kulakukan 408 00:34:21,614 --> 00:34:23,534 selain bercinta denganmu sekarang. 409 00:34:25,894 --> 00:34:28,334 Itu sebabnya kita tak bisa bertemu untuk sementara waktu. 410 00:34:28,334 --> 00:34:30,573 Itu sebabnya kau harus menjauhiku. 411 00:34:30,573 --> 00:34:32,173 Aku tidak mau. 412 00:34:35,333 --> 00:34:36,373 Harus. 413 00:34:47,000 --> 00:34:55,000 Translated by A L F I A U T I S 414 00:36:03,926 --> 00:36:05,205 Sally... 415 00:36:12,085 --> 00:36:17,564 Aku selalu kemari ketika masih kecil, 416 00:36:17,564 --> 00:36:18,844 saat ada yang membuatku sedih. 417 00:36:25,084 --> 00:36:26,124 Disini sangat tenang. 418 00:36:28,163 --> 00:36:29,883 Kau beruntung. 419 00:36:29,883 --> 00:36:31,163 Ya. 420 00:36:34,123 --> 00:36:36,163 Tapi jika kau memintaku untuk memaklumimu 421 00:36:36,163 --> 00:36:39,283 karena masa kecilmu yang menyedihkan, aku tak yakin. 422 00:36:39,283 --> 00:36:40,842 Bukan itu yang aku minta darimu. 423 00:36:42,442 --> 00:36:45,162 Aku datang untuk memintamu, mengemis jika perlu, 424 00:36:45,162 --> 00:36:46,842 untuk memberiku kesempatan lagi. 425 00:36:50,082 --> 00:36:52,361 Aku melihatmu dan aku tak mengenalimu lagi. 426 00:36:54,921 --> 00:36:57,761 Saat pertama kali kau bertemu seseorang, 427 00:36:57,761 --> 00:37:01,161 saat pertama kali kau mengenal mereka, 428 00:37:01,161 --> 00:37:04,920 akan datang saatnya kau mengenal teman-teman dan keluarganya 429 00:37:04,920 --> 00:37:09,480 dan kau akan mengetahui semua tentangnya dari mereka, 430 00:37:09,480 --> 00:37:11,840 melalui hubungan dekat mereka. 431 00:37:13,480 --> 00:37:18,599 Dari ibu, ayah, saudara, saudari mereka.. 432 00:37:21,159 --> 00:37:23,199 Denganmu, tak ada siapapun. 433 00:37:25,119 --> 00:37:26,319 Aku tahu. 434 00:37:26,319 --> 00:37:28,038 Dan aku turut sedih akan hal itu... 435 00:37:30,558 --> 00:37:33,118 tapi itu juga membuatku takut. 436 00:37:33,118 --> 00:37:34,598 Jangan takut. 437 00:37:37,518 --> 00:37:39,957 Aku tak pernah berpikir kau akan menyakiti anak-anak. 438 00:37:44,357 --> 00:37:46,597 Aku tak pernah berpikir kau akan menyakitiku. 439 00:37:46,597 --> 00:37:47,957 Maafkan aku. 440 00:37:48,997 --> 00:37:51,596 Aku berbuat bodoh. Needy. Tolol. 441 00:37:56,396 --> 00:38:00,756 Kebutuhan macam apa yang bisa dipenuhi gadis 15 tahun yang aku tak bisa? 442 00:38:02,355 --> 00:38:03,435 Ini klise. 443 00:38:05,235 --> 00:38:06,275 Beritahu aku. 444 00:38:08,395 --> 00:38:12,155 Antara pekerjaan dan anak-anak, tak ada lagi waktu untukku. 445 00:38:12,155 --> 00:38:13,355 Untuk kita. 446 00:38:16,274 --> 00:38:17,634 Maksudmu diranjang? 447 00:38:19,034 --> 00:38:20,874 Aku tak tahu, mungkin. 448 00:38:27,593 --> 00:38:28,873 Aku juga merasakannya. 449 00:38:30,073 --> 00:38:31,433 Apa? 450 00:38:47,872 --> 00:38:51,031 - Aku hamil. - Apa? 451 00:38:51,031 --> 00:38:52,831 Apa kau bilang? 452 00:38:52,831 --> 00:38:54,551 Aku hamil. 453 00:38:58,351 --> 00:39:01,630 Tak apa-apa. Jangan berhenti. 454 00:39:01,630 --> 00:39:05,790 Just fuck me. Just fuck me. 455 00:39:45,667 --> 00:39:46,827 Apa yang akan kita lakukan? 456 00:39:47,986 --> 00:39:49,586 Kita akan punya anak lagi. 457 00:39:52,546 --> 00:39:53,666 Entahlah. 458 00:39:56,986 --> 00:39:59,665 Kau tahu, saat aku tumbuh aku tak pernah sekalipun berpikir 459 00:39:59,665 --> 00:40:02,385 bahwa aku akan memiliki istri dan keluargaku sendiri. 460 00:40:03,705 --> 00:40:05,585 Dan sekarang, aku menghancurkan semuanya. 461 00:40:09,945 --> 00:40:11,904 Tuhan, aku tak mau malam ini berakhir. 462 00:40:15,584 --> 00:40:16,944 Apa maksudmu? 463 00:40:19,264 --> 00:40:20,984 Aku tak mau menghadapi hari esok. 464 00:40:24,743 --> 00:40:26,743 Bagaimana jika besok kita pergi? 465 00:40:26,743 --> 00:40:29,183 Kemana kita akan pergi? 466 00:40:29,183 --> 00:40:31,143 Tempat di Skotlandia itu. 467 00:40:31,143 --> 00:40:34,063 Tempat yang kita datangi saat kau hamil pertama kali. 468 00:40:34,063 --> 00:40:36,342 - Saat kita berjalan-jalan dipantai.. - Jangan... 469 00:40:36,342 --> 00:40:39,422 ..dan kau mengumpulkan kerang-kerang. 470 00:40:39,422 --> 00:40:40,862 Menggambarku dipasir. 471 00:40:44,982 --> 00:40:46,422 Aku tak bisa melakukannya sekarang. 472 00:40:49,661 --> 00:40:50,821 Kumohon, pergilah. 473 00:41:08,180 --> 00:41:11,459 Mary? Bisa ceritakan tentang gambar ini? 474 00:41:16,419 --> 00:41:18,419 Anakku yang berumur 8 tahun. 475 00:41:18,419 --> 00:41:22,138 Ceritanya, itu aku dan suamiku berangkat naik mobil. 476 00:41:22,138 --> 00:41:25,138 meninggalkan dia dan kakaknya dibelakang kami. 477 00:41:27,138 --> 00:41:28,658 Anak seumurannya? 478 00:41:29,978 --> 00:41:31,978 Aku rasa begitu. 479 00:41:31,978 --> 00:41:33,777 Tapi anak perempuan. 480 00:41:33,777 --> 00:41:34,897 Ya. 481 00:42:06,495 --> 00:42:08,415 Kau menggembok mobilku secara ilegal. 482 00:42:08,415 --> 00:42:12,654 Kau pikir dengan menjauhkan Jimmy Tyler akan menyelesaikan masalahmu? 483 00:42:12,654 --> 00:42:15,854 Aku ingin ini dilepas. Atau aku akan menelpon polisi. 484 00:42:15,854 --> 00:42:20,254 Itu hal yang bersikeras kau lakukan, kan? Menelpon polisi? 485 00:42:20,254 --> 00:42:22,493 Kau pikir kami tak akan menemukan keberadaan Liz? 486 00:42:22,493 --> 00:42:24,893 Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan. 487 00:42:24,893 --> 00:42:28,733 Kau pikir kau bisa mencampuri urusan seorang pria & istrinya dan lolos dengan mudah? 488 00:42:37,052 --> 00:42:40,452 Semua yang Jimmy katakan masih berlaku. 489 00:42:40,452 --> 00:42:42,452 Berhati-hatilah. 490 00:42:42,452 --> 00:42:44,331 Mobilmu menghalangi jalan. 491 00:43:00,450 --> 00:43:04,090 Jika dia punya anak, apa menurutmu dia menyayangi mereka? 492 00:43:04,090 --> 00:43:06,730 Apa kau pikir dia bisa mencintai? 493 00:43:06,730 --> 00:43:10,769 Kebanyakan perasaan manusia muncul secara bertahap. 494 00:43:10,769 --> 00:43:12,849 Orang-orang membicarakan kurangnya empati, 495 00:43:12,849 --> 00:43:15,169 tapi kita semua punya batasan untuk empati. 496 00:43:15,169 --> 00:43:19,089 Beberapa orang sangat tergerak oleh anak kelaparan 497 00:43:19,089 --> 00:43:21,168 dibelahan bumi lainnya, 498 00:43:21,168 --> 00:43:23,208 dan beberapa orang, tak tersentuh. 499 00:43:23,208 --> 00:43:27,288 Bagi mereka, semuanya harus jelas terjadi dilingkungan sekitar. 500 00:43:27,288 --> 00:43:30,928 Aku yakin dia diluar sana dalam tahap sex selanjutnya, tapi.. 501 00:43:32,647 --> 00:43:34,927 ..kita semua tahu, pria memiliki khayalan 502 00:43:34,927 --> 00:43:38,247 tentang wanita yang sepenuhnya dibawah kendalinya, 503 00:43:38,247 --> 00:43:41,527 atau memperkenalkan gadis muda pada sex. 504 00:43:41,527 --> 00:43:44,126 Ya, tapi kebanyakan tidak melakukan khayalannya. 505 00:43:45,646 --> 00:43:47,206 Tapi dia melakukannya. 506 00:43:47,206 --> 00:43:48,446 Kenapa? 507 00:43:48,446 --> 00:43:50,006 Well, mungkin.. 508 00:43:53,286 --> 00:43:56,525 ..mungkin dia sama sekali tidak melibatkan perasaannya. 509 00:43:56,525 --> 00:43:58,405 Mungkin ini kebalikannya. 510 00:43:59,685 --> 00:44:04,005 Bukankah perasaan yang ditimbulkan sexual sadist membuatnya lapar - 511 00:44:04,005 --> 00:44:07,564 panik, teror keji? 512 00:44:09,324 --> 00:44:13,124 Aku pikir dia merasakan rasa sakit mereka.. 513 00:44:16,364 --> 00:44:18,643 ..hanya saja dia mendapat kesenangan dari hal itu. 514 00:44:24,243 --> 00:44:27,723 Kita mendapatkan sketsa E-FIT dari Rose Stagg. 515 00:44:27,723 --> 00:44:30,083 - Sketsa Peter? - Ya, ma'am. 516 00:44:33,762 --> 00:44:35,962 Apa dia sungguh terlihat seperti itu? 517 00:44:35,962 --> 00:44:39,722 Bahkan pembunuh berantai sekalipun bisa memiliki kualitas diri yang bagus. 518 00:44:41,362 --> 00:44:42,881 Atau wajah yang menarik. 519 00:45:50,996 --> 00:45:53,595 Kenapa? Itu tidak adil. 520 00:45:53,595 --> 00:45:57,395 Aku baru saja mendapatkannya dan sekarang sudah harus berpisah. 521 00:45:58,555 --> 00:46:00,915 Nenek membawanya. Dia membutuhkan teman ngobrol. 522 00:46:00,915 --> 00:46:02,635 Aku tak mau orang lain mengobrol dengannya. 523 00:46:05,514 --> 00:46:10,194 Daddy! Mummy membuatku harus berpisah dengan Bell. Ini tidak adil. 524 00:46:11,234 --> 00:46:12,714 Kenapa? 525 00:46:12,714 --> 00:46:14,234 Karena kita akan pergi. 526 00:46:26,473 --> 00:46:27,593 Terima kasih. 527 00:46:29,912 --> 00:46:32,392 Pilihan apa yang kupunya? 528 00:46:32,392 --> 00:46:34,392 Menjauhkan anak-anak darimu? 529 00:46:34,392 --> 00:46:36,312 Sendirian dalam keadaan hamil? 530 00:46:37,872 --> 00:46:40,551 Aku sudah melihat efek tumbuh tanpa ayah padamu. 531 00:46:40,551 --> 00:46:43,671 Apa aku harus melakukannya pada anak-anak kita? 532 00:46:43,671 --> 00:46:45,071 Kau tak akan menyesalinya. 533 00:46:46,591 --> 00:46:48,991 Aku tak menjanjikan apapun, Paul. Tak ada. 534 00:46:58,270 --> 00:46:59,870 Aku harus menelpon beberapa klien. 535 00:47:47,026 --> 00:47:49,106 Operation Music Man. 536 00:47:49,106 --> 00:47:51,865 Aku ingin bicara dengan Detektif Superintendant Gibson. 537 00:47:51,865 --> 00:47:53,745 Dia sedang tidak disini. Mau aku sampaikan pesan? 538 00:47:53,745 --> 00:47:55,025 Dia bilang... 539 00:47:55,025 --> 00:47:56,745 untuk menelpon nomor pengaduan. 540 00:47:56,745 --> 00:47:59,345 Apa kau memiliki informasi yang ingin disampaikan? 541 00:48:01,145 --> 00:48:02,704 Dia bilang dia ingin si pembunuh 542 00:48:02,704 --> 00:48:04,424 untuk menghubungi nomor pengaduan. 543 00:48:04,424 --> 00:48:06,224 Jadi aku melakukannya. 544 00:48:09,184 --> 00:48:11,384 Aku ingin bicara langsung dengan Stella. 545 00:48:11,384 --> 00:48:14,223 Pertama-tama, aku perlu menanyakanmu beberapa pertanyaan. 546 00:48:14,223 --> 00:48:16,383 Untuk melihat apakah kau orang yang dimaksud. 547 00:48:19,743 --> 00:48:22,663 Apa yang kau tahu tentang TKP di Hounton Road? 548 00:48:22,663 --> 00:48:24,863 Annie Brawley? 549 00:48:24,863 --> 00:48:26,782 Annie diikat ditempat tidur. 550 00:48:26,782 --> 00:48:29,022 Luka memarnya masih ada. 551 00:48:29,022 --> 00:48:32,142 Yang pria terkapar dilantai bawah. 552 00:48:33,782 --> 00:48:36,942 Apa kau mengambil sesuatu dari rumah Sarah Kay? 553 00:48:36,942 --> 00:48:40,101 - Beberapa perhiasan. - Ada yang lain? 554 00:48:40,101 --> 00:48:41,501 Beberapa helai rambutnya. 555 00:48:47,981 --> 00:48:50,460 - Gibson. - Ma'am. Kami punya si pembunuh 556 00:48:50,460 --> 00:48:52,820 di line telepon ruang pengaduan. Dia ingin bicara denganmu. 557 00:48:52,820 --> 00:48:54,780 Apa kau melacak telponnya? 558 00:48:54,780 --> 00:48:57,380 Dia menelpon dari nomor tak terdaftar. 559 00:48:57,380 --> 00:48:59,540 Teknisi selularnya sedang dalam perjalanan. 560 00:48:59,540 --> 00:49:00,939 Siapa yang menerima telpon? 561 00:49:00,939 --> 00:49:02,939 DCI Brink. 562 00:49:02,939 --> 00:49:04,379 Sambungkan dia secepatnya. 563 00:49:12,299 --> 00:49:14,938 Aku mencoba melaksanakan penahanan Aaron Monroe, Sir. 564 00:49:14,938 --> 00:49:16,298 - Dan? - Dan dia menghilang. 565 00:49:17,378 --> 00:49:19,018 Apa maksudmu? 566 00:49:19,018 --> 00:49:21,178 Melarikan diri. Keluar negeri. 567 00:49:22,458 --> 00:49:25,417 Seseorang pasti membocorkannya, pada Morgan dan Aaron. 568 00:49:25,417 --> 00:49:26,897 Menyuruhnya kabur. 569 00:49:26,897 --> 00:49:29,337 Apa kau tahu siapa kira-kira pelakunya, Sir? 570 00:49:29,337 --> 00:49:31,897 Tidak. Aku tak tahu. 571 00:49:31,897 --> 00:49:35,337 Dan jika kau berpikir bahwa aku yang memberitahu Morgan Monroe, 572 00:49:35,337 --> 00:49:36,976 kau salah sangka. 573 00:49:36,976 --> 00:49:38,456 Anda pria yang lemah, Sir. 574 00:49:42,736 --> 00:49:44,016 Apa kau bilang? 575 00:49:47,896 --> 00:49:52,575 Fokus temukan orang yang menarik pelatuk 576 00:49:52,575 --> 00:49:55,655 dan menembak mati salah satu anggota polisi dijalan! 577 00:49:57,575 --> 00:49:58,735 Jelas? 578 00:50:00,174 --> 00:50:01,334 Ya, Sir. 579 00:50:02,654 --> 00:50:03,734 Jelas. 580 00:50:21,533 --> 00:50:23,612 - Halo? - Siapa ini? 581 00:50:23,612 --> 00:50:26,332 Detektif Superintendent Gibson. 582 00:50:26,332 --> 00:50:28,492 Stella. Sudah lama. 583 00:50:28,492 --> 00:50:30,852 Kau ingin bicara denganku? 584 00:50:30,852 --> 00:50:33,972 Kau menawarkan percakapan pribadi. 585 00:50:33,972 --> 00:50:36,251 Ya, memang. 586 00:50:36,251 --> 00:50:38,851 Ini tidak pribadi. 587 00:50:38,851 --> 00:50:40,371 Benarkah? 588 00:50:40,371 --> 00:50:43,611 Aku butuh nomor lain yang bisa kuhubungi. 589 00:50:43,611 --> 00:50:45,771 Nomor pribadi. 590 00:50:45,771 --> 00:50:47,610 Nomor yang sangat pribadi. 591 00:50:50,090 --> 00:50:51,730 Ada yang ingin kukatakan. 592 00:50:56,810 --> 00:51:02,049 07700900131. 593 00:51:02,049 --> 00:51:03,369 Nomor apa itu? 594 00:51:04,769 --> 00:51:06,329 Dani. 595 00:51:06,329 --> 00:51:09,369 Dalam tasku ada perekam panggilan. 596 00:51:12,888 --> 00:51:15,648 Apa dia baru saja memberikan nomornya pada pembunuh berantai? 597 00:51:44,686 --> 00:51:46,005 Halo? 598 00:51:47,645 --> 00:51:49,085 Halo lagi, Stella. 599 00:51:51,205 --> 00:51:55,645 Sekarang hanya kau dan aku. Apa yang ingin kau katakan? 600 00:51:55,645 --> 00:52:00,284 Aku suka cat kuku merahnya. Apa itu untukku? 601 00:52:00,284 --> 00:52:01,724 Polesan yang bagus. 602 00:52:03,404 --> 00:52:04,964 Aku senang kau berpikir demikian. 603 00:52:06,484 --> 00:52:08,804 Aku sudah memperhatikanmu dengan ketertarikan. 604 00:52:08,804 --> 00:52:10,563 Benarkah? 605 00:52:10,563 --> 00:52:13,363 Kita sangat mirip, kau dan aku. 606 00:52:13,363 --> 00:52:15,723 Oh.. tidak menurutku. 607 00:52:15,723 --> 00:52:19,243 Disetir oleh keinginan untuk menguasai, 608 00:52:19,243 --> 00:52:22,922 hasrat untuk mengendalikan, semua hal dan semua orang. 609 00:52:24,842 --> 00:52:30,642 Obsesif, kejam, hidup dan bernafaskan relatifisme moral. 610 00:52:31,962 --> 00:52:33,361 Hanya saja kau dibatasi 611 00:52:33,361 --> 00:52:36,481 oleh norma konvensional tentang benar dan salah 612 00:52:36,481 --> 00:52:38,241 sedangkan aku bebas. 613 00:52:38,241 --> 00:52:39,721 Bagaimana bisa kau bebas? 614 00:52:41,521 --> 00:52:44,041 Kau diperbudak oleh nafsumu. 615 00:52:44,041 --> 00:52:45,960 Tak punya kendali apapun. 616 00:52:45,960 --> 00:52:49,080 Kau lemah. Impoten. 617 00:52:49,080 --> 00:52:52,680 Kau pikir dirimu semacam seniman. Kau bukan seniman. 618 00:52:52,680 --> 00:52:54,080 Seni adalah kebohongan. 619 00:52:55,200 --> 00:52:57,599 Seni memberikan dunia yang kacau sebuah pesan 620 00:52:57,599 --> 00:52:59,279 yang tak pernah ada. 621 00:52:59,279 --> 00:53:01,399 Apakah ini alasan kau menelponku? 622 00:53:01,399 --> 00:53:04,559 Untuk mengutarakan filosofi yang belum matang? 623 00:53:04,559 --> 00:53:06,039 Aku kecewa. 624 00:53:09,558 --> 00:53:11,638 Aku menelpon untuk mengucapkan selamat tinggal. 625 00:53:12,958 --> 00:53:15,158 Aku menelponmu untuk mengatakan ini sudah berakhir. 626 00:53:15,158 --> 00:53:17,438 Dalam artian bagaimana "berakhir"? 627 00:53:17,438 --> 00:53:19,558 Aku akan pergi jauh. 628 00:53:19,558 --> 00:53:21,237 Tidak bisa. 629 00:53:23,477 --> 00:53:24,877 Awasi aku. 630 00:53:24,877 --> 00:53:26,517 Memang. 631 00:53:26,517 --> 00:53:27,917 Awasi aku pergi. 632 00:53:29,237 --> 00:53:31,477 Ini tak akan berhenti untuk orang sepertimu. 633 00:53:32,476 --> 00:53:34,916 Tidak sampai aku menghentikanmu. 634 00:53:36,476 --> 00:53:38,116 Kau sudah dapat peluang. 635 00:53:38,116 --> 00:53:39,916 Sekarang sudah terlambat. 636 00:53:39,916 --> 00:53:42,316 Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi? 637 00:53:42,316 --> 00:53:47,235 Kau mencoba untuk menghargai perbuatanmu, tapi itu hanya kebencian terhadap wanita. 638 00:53:47,235 --> 00:53:50,835 Pria dewasa melakukan kekerasan terhadap wanita. 639 00:53:52,515 --> 00:53:58,754 Untuk Fiona Gallagher, Alice Monroe, Sarah Kay, Annie Brawley, 640 00:53:58,754 --> 00:54:00,794 Aku tak akan melepaskanmu. 641 00:54:00,794 --> 00:54:03,114 Kau sudah gagal. 642 00:54:03,114 --> 00:54:05,474 Bergerak terlalu cepat dengan Annie. 643 00:54:05,474 --> 00:54:08,313 Kau tak mempersiapkannya dengan baik, kau tak membersihkan lantainya 644 00:54:08,313 --> 00:54:10,713 dan kau gagal membunuhnya. 645 00:54:10,713 --> 00:54:12,833 Kau mengacaukannya. Dan kami akan menemukanmu. 646 00:54:14,953 --> 00:54:17,393 Jika kau menemukanku, kau akan datang padaku. 647 00:54:17,393 --> 00:54:21,352 Kau tak tahu apapun tentang diriku dan tak akan pernah. 648 00:54:21,352 --> 00:54:23,192 Aku tahu namamu Peter. 649 00:54:23,192 --> 00:54:26,472 Atau setidaknya kau menyebut dirimu Peter pada satu waktu. 650 00:54:26,472 --> 00:54:31,551 Aku tahu kau belajar sastra di Queens atau Stranmillis. 651 00:54:33,711 --> 00:54:35,151 Salah. 652 00:54:35,151 --> 00:54:37,511 Kurasa setidaknya kau punya seorang anak. 653 00:54:37,511 --> 00:54:38,991 Perempuan. 654 00:54:40,951 --> 00:54:43,390 Berapa usianya sekarang? 655 00:54:43,390 --> 00:54:44,670 Tujuh atau delapan? 656 00:54:46,630 --> 00:54:48,030 Apa dia menyayangi ayahnya? 657 00:54:49,830 --> 00:54:51,150 Apa dia mengaguminya? 658 00:54:52,510 --> 00:54:56,669 Apa dia berpikir bahwa ayahnya adalah hal terpenting dalam hidupnya? 659 00:54:56,669 --> 00:54:58,469 Apa dia bermimpi tentangnya? 660 00:55:01,269 --> 00:55:06,348 Apa yang akan terjadi saat dia mengetahui siapa kau sebenarnya, 661 00:55:06,348 --> 00:55:07,508 apa yang kau perbuat? 662 00:55:10,308 --> 00:55:11,788 Hal itu akan menghancurkannya. 663 00:55:14,028 --> 00:55:15,428 Itu akan membunuhnya. 664 00:55:40,186 --> 00:55:41,425 Aku sudah selesai menelpon. 665 00:55:48,625 --> 00:55:50,065 Sally... 666 00:55:52,625 --> 00:55:57,504 Aku tahu perkataanmu benar dan aku tak layak mendapat kesempatan lain. 667 00:55:57,504 --> 00:56:03,104 Tapi aku akan melakukan segalanya, semua yang aku bisa untuk memperbaikinya. 668 00:56:18,462 --> 00:56:20,822 Hanya kau yang bisa menyelamatkanku dari diriku sendiri. 669 00:56:29,901 --> 00:56:32,461 Semuanya akan berubah mulai sekarang. 670 00:57:08,258 --> 00:57:10,818 Aku menelpon untuk mengucapkan selamat tinggal. 671 00:57:10,818 --> 00:57:13,018 Aku menelponmu untuk mengatakan ini sudah berakhir. 672 00:57:13,018 --> 00:57:15,297 Dalam artian bagaimana "berakhir"? 673 00:57:15,297 --> 00:57:17,177 Aku akan pergi jauh. 674 00:57:17,177 --> 00:57:19,057 - Tidak bisa! - Awasi aku! 675 00:57:20,977 --> 00:57:22,537 Kau sudah gagal! 676 00:57:22,537 --> 00:57:26,617 Kau bergerak terlalu cepat dengan Annie, tak mempersiapkannya dengan baik, 677 00:57:26,617 --> 00:57:29,776 kau tak membersihkan lantainya dan kau gagal membunuhnya. 678 00:57:32,776 --> 00:57:34,816 ♪ Tell me ma ♪ ♪ when I get home ♪ 679 00:57:34,816 --> 00:57:37,056 ♪ The boys won't leave ♪ ♪ the girls alone ♪ 680 00:57:37,056 --> 00:57:39,655 ♪ They pulled my hair ♪ ♪ They stole my comb ♪ 681 00:57:39,655 --> 00:57:42,935 ♪ But that's all right ♪ ♪ till I get home ♪ 682 00:57:42,935 --> 00:57:45,855 ♪ 'She is handsome ♪ ♪ She is pretty...' ♪ 683 00:57:47,415 --> 00:57:50,574 ♪ '..She is a-courting ♪ ♪ One, two, three ♪ 684 00:57:50,574 --> 00:57:54,374 ♪ 'Please won't you tell me ♪ ♪ Who is she? ♪ 685 00:57:54,374 --> 00:57:56,094 ♪ 'Tell me ma when I get home' ♪ 686 00:57:56,094 --> 00:57:58,814 ♪ The boys won't leave ♪ ♪ the girls alone ♪ 687 00:57:58,814 --> 00:58:02,014 ♪ They pulled my hair ♪ ♪ They stole my comb ♪ 688 00:58:02,014 --> 00:58:04,613 ♪ But that's all right ♪ ♪ Till I get home. ♪ 689 00:58:04,613 --> 00:58:06,293 Kau mengacaukannya dan kami akan menemukanmu. 690 00:58:06,293 --> 00:58:09,333 Jika kau menemukanku, kau akan datang padaku. 691 00:58:09,333 --> 00:58:11,333 Kau tak tahu apapun tentang siapa aku... 692 00:58:11,333 --> 00:58:14,532 Ma'am, Annie Brawley sudah siuman. 693 00:58:17,057 --> 00:58:25,057 Translated by A L F I A U T I S Terima Kasih