1
00:00:00,100 --> 00:00:02,800
Apa kau sudah dengar
terjadi penembakan?
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
Detektif yang kita temui di dekat
Falls Road pada minggu malam.
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,700
James Olson sudah menikah, Stella.
4
00:00:09,200 --> 00:00:12,200
Kau juga sudah menikah.
Saat tidur denganku.
5
00:00:12,435 --> 00:00:14,635
Aku ingin kalian bertemu para gadis...
6
00:00:14,660 --> 00:00:16,360
...Monroe Air.
7
00:00:17,264 --> 00:00:19,382
Itu kecelakaan.
8
00:00:19,456 --> 00:00:22,374
Yang aku mau hanya seseorang
untuk memelukku.
9
00:00:22,376 --> 00:00:24,414
Katakan aku akan baik-baik saja.
10
00:00:24,416 --> 00:00:25,494
Liz butuh bantuan, Jimmy.
11
00:00:25,496 --> 00:00:27,894
Jauhi istriku atau aku
akan membunuhmu.
12
00:00:27,896 --> 00:00:29,536
Dan istrimu.
Dan anak-anakmu.
13
00:00:30,596 --> 00:00:32,874
Jelas dia memiliki tipe untuk korbannya.
14
00:00:33,176 --> 00:00:36,334
Mereka bukan korban secara acak,
mereka adalah korban yang dipilih.
15
00:00:36,336 --> 00:00:39,536
Memungkinkan dia diluar sana
membuntuti korban berikutnya.
16
00:00:48,976 --> 00:00:52,374
Dengan duka cita dan penyesalan,
aku mengkonfirmasi identitas
17
00:00:52,376 --> 00:00:55,214
dari petugas yang terbunuh
saat sedang bertugas
18
00:00:55,216 --> 00:00:58,294
pada hari senin di North Belfast.
19
00:00:58,296 --> 00:01:00,574
Sersan Detektif James Olson
20
00:01:00,576 --> 00:01:03,374
seorang yang berdedikasi dan pekerja keras,
21
00:01:03,376 --> 00:01:06,574
disukai dan dihormati oleh
rekan-rekannya.
22
00:01:06,576 --> 00:01:07,854
Baru 31 tahun,
23
00:01:07,856 --> 00:01:11,854
dia meninggalkan seorang istri
dan 2 anak yang masih kecil.
24
00:01:11,856 --> 00:01:15,534
Mewakili semua lembaga hukum sipil
di Northern Ireland,
25
00:01:15,536 --> 00:01:17,694
Aku menyatakan belasungkawa yang terdalam
26
00:01:17,696 --> 00:01:21,296
kepada keluarga, teman dan rekan-rekannya.
27
00:01:23,021 --> 00:01:31,021
Translated by A L F I A U T I S
Selamat menikmati
28
00:01:59,136 --> 00:02:00,254
Dani?
29
00:02:00,256 --> 00:02:01,414
Ya, ma'am.
30
00:02:01,416 --> 00:02:03,774
Aku mendapat hasil laporan lab
pada kutek yang dipakai
31
00:02:03,776 --> 00:02:05,934
pada kuku tangan dan kaki Sarah Kay.
32
00:02:05,936 --> 00:02:07,814
Biasa disebut Jezebel Red.
Dari Connell.
33
00:02:07,816 --> 00:02:09,774
Salah satu dari Painted Lady Range.
34
00:02:09,776 --> 00:02:11,376
Dijual dimana-mana, sayangnya.
35
00:02:12,696 --> 00:02:13,894
Benar.
36
00:02:13,896 --> 00:02:15,136
Bisa kau dapatkan beberapa?
37
00:02:17,176 --> 00:02:19,334
Toko-toko belum buka.
38
00:02:19,336 --> 00:02:20,936
Kau akan memikirkannya.
39
00:02:33,856 --> 00:02:35,134
Daddy!
40
00:02:35,136 --> 00:02:36,256
Hei.
41
00:02:39,176 --> 00:02:41,454
Ew, kau berkeringat.
42
00:02:41,456 --> 00:02:43,374
Kupikir kau ditempat kerja.
43
00:02:43,376 --> 00:02:45,014
Aku pulang lebih awal
untuk jogging.
44
00:02:45,016 --> 00:02:47,016
Daripada disini untuk membantuku
dengan anak-anak.
45
00:02:48,536 --> 00:02:50,976
Pasti menyenangkan memiliki
semua energi untuk dibakar.
46
00:02:52,656 --> 00:02:54,096
Kemasi barang kalian!
Waktunya berangkat.
47
00:02:56,096 --> 00:02:57,134
Liam.
48
00:02:57,136 --> 00:02:58,176
Sini.
49
00:03:05,216 --> 00:03:06,294
Baiklah, aku pergi sekarang.
50
00:03:06,296 --> 00:03:08,496
Jika ada yang mau ikut,
sebaiknya cepat-cepat.
51
00:03:13,616 --> 00:03:15,616
Dah, pops.
52
00:04:25,456 --> 00:04:28,014
Aku mengangkat telepon Olson
pada pagi setelah penembakan
53
00:04:28,016 --> 00:04:29,614
dari nomor tak dikenal.
54
00:04:29,616 --> 00:04:31,774
Nomornya tiba-tiba mati.
55
00:04:31,776 --> 00:04:35,814
Telepon berasal dari dalam hotel.
Kami memeriksanya.
56
00:04:35,816 --> 00:04:39,294
Kamar atas nama
Belfast Events Limited.
57
00:04:39,296 --> 00:04:42,376
Direktur perusahaan: Aaron Monroe.
58
00:04:45,256 --> 00:04:46,696
Ini keesokan paginya.
59
00:04:47,896 --> 00:04:50,694
Breedlove dengan salah seorang gadis.
60
00:04:50,696 --> 00:04:53,294
Kamarnya telah dibersihkan
setidaknya dua kali sejak saat itu.
61
00:04:53,296 --> 00:04:56,774
Tapi kami tetap menemukan jejak dari
narkotika kelas A dan darah.
62
00:04:56,776 --> 00:05:02,216
Dua pria ini, dijemput sejam kemudian
oleh supir Morgan Monroe.
63
00:05:03,456 --> 00:05:06,294
Baik Rossmeisl maupun Lang...
64
00:05:06,296 --> 00:05:09,256
..sudah memberikan kontribusi penting
untuk yayasan Alice Monroe.
65
00:05:18,496 --> 00:05:21,774
Bagaimana Breedlove dan Olson terlibat
dengan semua ini?
66
00:05:21,776 --> 00:05:23,014
Pada awalnya,
67
00:05:23,016 --> 00:05:25,814
Breedlove merupakan petugas penjagaan
untuk Morgan Monroe.
68
00:05:25,816 --> 00:05:28,456
Mungkin saja dia dsana mengawasi
dan memberikan keamanan.
69
00:05:30,856 --> 00:05:33,294
Mungkin saja dia disana untuk
menyuplai obat-obatan,
70
00:05:33,296 --> 00:05:34,336
atau gadis-gadis.
71
00:05:35,696 --> 00:05:37,376
Aku tak yakin dengan Olson.
72
00:05:38,736 --> 00:05:42,454
Sepertinya pidatoku untuk
rekan tercinta yang telah gugur
73
00:05:42,456 --> 00:05:44,216
amat sangat prematur.
74
00:05:45,216 --> 00:05:47,934
Kami memasang penyadap
diponsel Breedlove.
75
00:05:47,936 --> 00:05:49,856
Dia menelpon Aaron Monroe
pagi ini.
76
00:05:50,976 --> 00:05:52,374
Sepertinya dia khawatir..
77
00:05:52,376 --> 00:05:54,336
jika dia akan bernasib sama
seperti Olson.
78
00:05:56,976 --> 00:05:58,854
Perhatikan wajah gadis ini,
79
00:05:58,856 --> 00:06:02,094
Jika lukanya parah,
pendapatan mereka akan berkurang..
80
00:06:02,096 --> 00:06:05,214
Gadis-gadis ini menghasilkan U$ 10 ribu
dalam seminggu dengan mudah.
81
00:06:05,216 --> 00:06:08,296
Breedlove sepertinya menyiratkan bahwa
yang bernama Mirko menghasilkan 30 ribu.
82
00:06:08,696 --> 00:06:12,414
Mereka diterbangkan dari Heathrow
ke Dublin, lalu ke utara lewat darat.
83
00:06:12,416 --> 00:06:13,936
Aku melakukan penyelidikan dengan The Met.
84
00:06:18,936 --> 00:06:21,134
- Bawa dia masuk.
- Breedlove?
85
00:06:21,136 --> 00:06:22,256
Bawa dia masuk.
86
00:06:30,736 --> 00:06:32,854
Paul.
87
00:06:32,856 --> 00:06:34,056
Paul?
88
00:06:36,296 --> 00:06:37,496
Paul!
89
00:06:43,696 --> 00:06:45,534
Apa kau tak mendengar aku memanggilmu?
90
00:06:45,536 --> 00:06:46,734
Kapan Charles?
91
00:06:46,736 --> 00:06:48,974
Barusan kau melewatiku dikoridor.
92
00:06:48,976 --> 00:06:50,336
Benarkah? Aku tak melihatmu.
93
00:06:57,296 --> 00:06:58,374
Aku punya janji temu.
94
00:06:58,376 --> 00:07:00,696
Dan aku kedatangan James Tyler
tadi pagi.
95
00:07:01,816 --> 00:07:04,576
Mengatakan dia marah sepertinya
sedikit gegabah.
96
00:07:06,136 --> 00:07:08,734
Dia bilang kau membuat janji temu
diluar jadwal dengan istrinya.
97
00:07:08,736 --> 00:07:09,856
Saat dia sendirian dirumah.
98
00:07:11,816 --> 00:07:13,774
Itu tidak diluar jadwal.
Dia menelpon.
99
00:07:13,776 --> 00:07:14,814
Dia sangat kacau.
100
00:07:14,816 --> 00:07:17,454
Kenapa tidak dilakukan disini?
101
00:07:17,456 --> 00:07:20,094
Apa kau tahu dia memukulinya?
Dia babak belur.
102
00:07:20,096 --> 00:07:24,094
Lalu kau melaporkannya pada polisi.
Terdapat protokol..
103
00:07:24,096 --> 00:07:26,494
yang sepertinya kau abaikan
dengan sengaja.
104
00:07:26,496 --> 00:07:29,176
Bagaimanapun, dia punya janji temu.
Dia akan kemari hari ini.
105
00:07:30,216 --> 00:07:32,014
Tidak ada dalam catatan.
106
00:07:32,016 --> 00:07:33,696
Aku akan menelpon untuk memastikan.
107
00:07:36,056 --> 00:07:38,694
Apa kau berbicara dengan warga sekitar
ketika kau disana?
108
00:07:38,696 --> 00:07:40,856
Membicarakan urusan pribadi
Mr.Tyler dengan mereka?
109
00:07:42,896 --> 00:07:44,454
Apa kelihatannya seperti itu?
110
00:07:44,456 --> 00:07:46,134
Aku tidak tahu.
111
00:07:46,136 --> 00:07:47,296
Beritahu aku!
112
00:07:48,496 --> 00:07:50,454
Aku menanyakan arah jalan.
113
00:07:50,456 --> 00:07:51,654
Mungkin mereka melihat name tag ku.
114
00:07:51,656 --> 00:07:54,134
Taruhan mereka melihatnya.
Itu Shankill, Paul.
115
00:07:54,136 --> 00:07:57,096
Bukan tempat dimana kau bisa datang & pergi
willy-nilly tanpa diketahui.
116
00:07:58,456 --> 00:08:00,176
- "Willy-nilly?"
- Kau tahu maksudku.
117
00:08:08,296 --> 00:08:10,296
Aku ingin bicara dengan Ny.Tyler
saat dia tiba.
118
00:08:25,816 --> 00:08:27,894
Inspektur Detektif Breedlove?
119
00:08:27,896 --> 00:08:29,094
Saya sendiri.
120
00:08:29,096 --> 00:08:30,494
Ini DCI Eastwood.
121
00:08:30,496 --> 00:08:32,336
Aku ingin bicara denganmu, Rob.
122
00:08:33,456 --> 00:08:34,534
Kapan?
123
00:08:34,536 --> 00:08:36,136
Secepatnya kalau bisa.
124
00:08:39,296 --> 00:08:40,374
Mengenai apa?
125
00:08:40,376 --> 00:08:42,774
Aku pikir kau bisa membantuku
menjernihkan beberapa masalah..
126
00:08:42,776 --> 00:08:45,374
..yang mengelilingi pembunuhan
James Olson.
127
00:08:45,376 --> 00:08:47,096
Aku menghargai bantuanmu.
128
00:08:51,536 --> 00:08:52,816
Aku akan kesana.
129
00:09:04,056 --> 00:09:05,096
Aku harus pergi.
130
00:09:08,896 --> 00:09:09,936
Jangan lama.
131
00:10:05,036 --> 00:10:06,156
Mereka perempuan Mosuo.
132
00:10:07,356 --> 00:10:11,274
Kelompok kecil etnis yang hidup
di China diperbatasan Tibet.
133
00:10:11,276 --> 00:10:16,154
Mereka masyarakat matriarkal.
Matrilineal.
134
00:10:16,156 --> 00:10:19,356
Tidak melakukan pernikahan tradisional.
Tak ada yang namanya suami istri.
135
00:10:20,676 --> 00:10:22,996
Mereka melakukan pernikahan berjalan.
136
00:10:24,796 --> 00:10:26,756
Para pasangan tinggal dirumah tangga
yang berbeda.
137
00:10:28,116 --> 00:10:29,156
Aku persingkat.
138
00:10:31,716 --> 00:10:34,354
Salah satu rekan kerja Sarah Kay berkata
dia membicarakan mereka
139
00:10:34,356 --> 00:10:37,356
di bar pada malam kau kerumahnya.
140
00:10:38,356 --> 00:10:40,474
Minum wine dengan teman
artinya..
141
00:10:40,476 --> 00:10:42,356
dia tidak tahu dirinya hamil.
142
00:10:43,876 --> 00:10:45,634
Dia tak memberitahu
keluarganya,
143
00:10:45,636 --> 00:10:49,714
dan tak ada yang datang untuk
mengatakan dia ayah bayinya.
144
00:10:49,716 --> 00:10:51,876
Jadi kurasa ini hanya
"malam yang manis".
145
00:10:53,196 --> 00:10:54,316
Apa itu?
146
00:10:55,916 --> 00:10:58,354
Ini yang disebut wanita Mosuo
sebagai kunjungan rahasia..
147
00:10:58,356 --> 00:11:01,836
saat meminta pria untuk bermalam
dan pergi saat fajar.
148
00:11:03,916 --> 00:11:06,114
Bagaimana kau tahu sebanyak itu?
149
00:11:06,116 --> 00:11:07,476
Ini bukan rahasia.
150
00:11:11,436 --> 00:11:13,634
Gelar pertamaku dalam bidang antropologi.
151
00:11:13,636 --> 00:11:15,114
Gelar "pertama" mu?
152
00:11:15,116 --> 00:11:16,756
Umm. Aku punya ratusan.
153
00:11:19,556 --> 00:11:21,394
Aku ingin kau datang.
154
00:11:21,396 --> 00:11:22,796
Aku tidak bisa.
155
00:11:23,916 --> 00:11:26,196
Liz, aku tak seharusnya
berkunjung kerumahmu.
156
00:11:27,236 --> 00:11:28,396
Itu menentang peraturan.
157
00:11:30,596 --> 00:11:31,716
Pekerjaanku taruhannya.
158
00:11:33,316 --> 00:11:34,396
Jimmy tak perlu tahu.
159
00:11:36,236 --> 00:11:38,596
Aku hanya ingin kau datang.
Siang ini.
160
00:11:39,996 --> 00:11:41,036
Aku tidak bisa.
161
00:11:42,036 --> 00:11:43,076
Kenapa?
162
00:11:45,396 --> 00:11:47,436
Aku tak ingin bertemu siapapun
saat ini.
163
00:11:50,556 --> 00:11:54,034
Kenakan penutup kepala
dan kacamata hitam.
164
00:11:54,036 --> 00:11:55,994
Kau akan terlihat seperti
Sophia Loren.
165
00:11:55,996 --> 00:11:57,036
Siapa dia?
166
00:12:00,956 --> 00:12:02,596
Kau memintaku memelukmu, Liz.
167
00:12:04,356 --> 00:12:05,476
Dan aku memelukmu.
168
00:12:07,556 --> 00:12:09,556
Sekarang aku memintamu
melakukan ini untukku.
169
00:13:01,836 --> 00:13:03,234
Rob.
170
00:13:03,236 --> 00:13:04,316
Masuklah.
171
00:13:11,316 --> 00:13:12,356
Apa kau ingin punya anak?
172
00:13:14,156 --> 00:13:16,276
Mungkin, suatu hari.
173
00:13:18,636 --> 00:13:19,914
Apa kau punya seorang pria?
174
00:13:19,916 --> 00:13:20,956
Pria?
175
00:13:22,196 --> 00:13:23,236
Tidak.
176
00:13:30,116 --> 00:13:31,156
Aku lesbian.
177
00:13:35,276 --> 00:13:37,154
Tetangga mendengar suara hairdryer.
178
00:13:37,156 --> 00:13:39,076
pada dini hari.
179
00:13:40,236 --> 00:13:42,036
Mungkin dia mengeringkan tubuhnya.
180
00:13:46,236 --> 00:13:48,116
Mungkin dia mengeringkan cat kukunya.
181
00:14:03,476 --> 00:14:05,394
Dimana kau saat aku menelpon?
182
00:14:05,396 --> 00:14:06,754
Dirumah Olson.
183
00:14:06,756 --> 00:14:09,274
Bagaimana mereka?
Apa mereka sudah membaik?
184
00:14:09,276 --> 00:14:11,474
Aku pikir dukanya tak akan surut
secepat itu.
185
00:14:11,476 --> 00:14:15,516
Catatan teleponmu menunjukkan banyak
panggilan ke nomor rumah Olson.
186
00:14:18,796 --> 00:14:20,234
Kau mencatut catatan teleponku?
187
00:14:20,236 --> 00:14:21,316
Kenapa ada banyak panggilan?
188
00:14:23,156 --> 00:14:25,756
Dia adalah rekanku. Temanku.
189
00:14:28,556 --> 00:14:31,916
Panggilan sebanyak itu dilakukan
pada jam kerja Olson.
190
00:14:33,036 --> 00:14:34,356
Kebanyakan bekerja denganmu.
191
00:14:37,036 --> 00:14:38,556
Apa panggilan itu untuk Vicky?
192
00:14:43,076 --> 00:14:45,596
- Kau tahu alasan dia menjadi polisi?
- Tidak.
193
00:14:46,956 --> 00:14:50,156
Pemboman 1987.
Dia kehilangan ayahnya.
194
00:14:51,236 --> 00:14:54,114
Saat itu dia umurnya 6 tahun,
umur yang sama.
195
00:14:54,116 --> 00:14:55,874
Aku tak ingat korban bernama Olson.
196
00:14:55,876 --> 00:14:56,996
Ibunya menikah lagi.
197
00:15:02,076 --> 00:15:04,994
Akulah yang menelponnya pada pagi itu,
ketika kau menjawabnya.
198
00:15:04,996 --> 00:15:08,594
Baiklah Robbie.
Hati-hati dengan perkataanmu sekarang.
199
00:15:08,596 --> 00:15:11,114
Aku tak tahu kalau dia sudah mati.
Kau harus mempercayaiku.
200
00:15:11,116 --> 00:15:14,834
Kau harus didampingi penasihat hukum
sebelum mengatakan apapun.
201
00:15:14,836 --> 00:15:18,476
Ditembak mati dijalan didepan putranya.
Pengedar brengsek.
202
00:15:19,916 --> 00:15:21,154
Siapa?
203
00:15:21,156 --> 00:15:22,754
Siapa yang pengedar?
McInturff?
204
00:15:22,756 --> 00:15:24,036
Ya, McInturff.
205
00:15:25,996 --> 00:15:28,074
Kau benar-benar mempercayainya?
206
00:15:28,076 --> 00:15:30,556
Atau saat kau mengamuk di markas
hanya untuk pertunjukan?
207
00:15:34,756 --> 00:15:36,714
- Apa kau menyuruh orangmu mengikutiku?
- Tidak.
208
00:15:36,716 --> 00:15:38,834
Ada mobil yang membuntutiku
saat aku kemari.
209
00:15:38,836 --> 00:15:40,954
- Bukan aku.
- Kau bersumpah?
210
00:15:40,956 --> 00:15:42,236
Aku bersumpah.
211
00:15:48,596 --> 00:15:50,234
Aku akan mengawasimu, Rob.
212
00:15:50,236 --> 00:15:51,714
Apa yang akan kau lakukan?
Menahanku?
213
00:15:51,716 --> 00:15:52,876
Kami ingin hal ini beres.
214
00:15:54,516 --> 00:15:56,474
Apa kau membawa senjata?
215
00:15:56,476 --> 00:15:58,314
- Tidak.
- Lalu dimana?
216
00:15:58,316 --> 00:16:01,156
- Ada dilaci mejaku.
- Aku menyuruh orang memeriksa lacimu.
217
00:16:06,476 --> 00:16:11,754
Jika aku baru kehilangan rekan
dan takut aku mungkin berikutnya,
218
00:16:11,756 --> 00:16:13,076
aku akan membawanya.
219
00:16:16,196 --> 00:16:18,516
Aku harus mengambil senjatamu, Rob.
Maafkan aku.
220
00:16:26,756 --> 00:16:27,876
Tak masalah.
221
00:16:29,316 --> 00:16:30,994
Aku mengerti.
222
00:16:30,996 --> 00:16:33,116
Kau hanya melakukan tugasmu.
223
00:16:39,596 --> 00:16:43,316
Semua ini bisa diselesaikan dengan mudah.
Amat sangat mudah.
224
00:16:56,596 --> 00:16:58,476
Seseorang panggil ambulans.
225
00:17:01,316 --> 00:17:03,396
Keluarkan wanita ini.
226
00:17:12,556 --> 00:17:13,956
Matthew, Matthew.
227
00:17:15,716 --> 00:17:17,276
Ikut denganku.
228
00:17:20,876 --> 00:17:22,674
Keluarkan semua orang.
229
00:17:22,676 --> 00:17:23,916
Jerry.
230
00:17:27,636 --> 00:17:28,716
Tutup ruangan ini.
231
00:17:32,516 --> 00:17:34,394
Panggil tim forensik.
232
00:17:34,396 --> 00:17:36,516
Matthew, kau bisa mendengarku?
233
00:17:37,516 --> 00:17:39,154
Lihat aku.
234
00:17:39,156 --> 00:17:41,036
Matthew, apa yang terjadi didalam?
235
00:17:42,796 --> 00:17:43,874
Apa yang sudah terjadi?
236
00:17:43,876 --> 00:17:45,156
Dia menyerahkan senjatanya padaku.
237
00:17:47,076 --> 00:17:49,034
Lalu dia menempatkannya di wajahnya,
dan menembak.
238
00:17:49,036 --> 00:17:50,514
- Dengan sengaja?
- Ya.
239
00:17:50,516 --> 00:17:52,636
- Bukan hanya mengancam dan tak sengaja tertembak?
- Tidak.
240
00:17:53,676 --> 00:17:55,036
Tidak, dia bermaksud melakukannya.
241
00:17:56,036 --> 00:17:57,916
- Apa kau membawa senjatamu?
- Tidak.
242
00:18:03,996 --> 00:18:07,114
Aku akan memanggil CSI kesini
untuk membawa pakaianmu, oke?
243
00:18:07,116 --> 00:18:08,356
- Ya.
- Bagus.
244
00:18:10,076 --> 00:18:13,356
Kita akan melakukannya dengan baik,
kita akan menyelesaikannya.
245
00:18:23,576 --> 00:18:24,856
Apa kau takut berada dirumah?
246
00:18:31,656 --> 00:18:33,096
Ini tak bisa diterima, Liz.
247
00:18:35,296 --> 00:18:37,336
Kau punya hak untuk merasa aman
dirumahmu sendiri.
248
00:18:38,616 --> 00:18:39,656
Aku yang memulainya.
249
00:18:41,176 --> 00:18:42,734
Aku melempar barang-barang padanya.
250
00:18:42,736 --> 00:18:43,856
Aku memancingnya.
251
00:18:47,976 --> 00:18:51,574
Kalaupun itu benar,
tanggung jawab untuk KDRT
252
00:18:51,576 --> 00:18:54,974
selalu terletak pada pelaku, Liz.
253
00:18:54,976 --> 00:18:56,216
Tidak pernah pada korban.
254
00:18:58,936 --> 00:19:00,536
Dia tak selalu seperti ini.
255
00:19:03,176 --> 00:19:04,616
Ini terjadi sejak Danny meninggal.
256
00:19:13,936 --> 00:19:16,654
Kau memakai baju lengan panjang.
257
00:19:16,656 --> 00:19:17,936
Itu tidak biasa untukmu.
258
00:19:20,456 --> 00:19:22,534
Apa kau menyakiti dirimu sendiri?
259
00:19:22,536 --> 00:19:23,776
Tidak.
260
00:19:26,096 --> 00:19:27,696
Apa dia memaksamu secara seksual?
261
00:19:44,216 --> 00:19:47,054
Sebagai penasihat, aku tak diijinkan
memberi masukan.
262
00:19:47,056 --> 00:19:48,096
Tapi orang-orang ini bisa.
263
00:19:56,056 --> 00:19:57,576
Dia keluar penjara dengan
pembebasan bersyarat.
264
00:20:01,256 --> 00:20:03,496
Jika aku menelpon polisi,
dia akan langsung dipenjara.
265
00:20:06,616 --> 00:20:08,056
Aku tak bisa melakukannya.
266
00:20:10,976 --> 00:20:16,494
Liz, dibawah Domestic Violance,
Crime & Victims Acts,
267
00:20:16,496 --> 00:20:20,534
tuntutan bisa ditujukan terhadap suamimu
tanpa persetujuanmu.
268
00:20:20,536 --> 00:20:21,816
Aku bisa melaporkannya.
269
00:20:24,736 --> 00:20:27,056
Tapi penting untukmu
melakukannya sendiri.
270
00:20:29,936 --> 00:20:32,736
Mereka bisa menyediakan perlindungan
sampai suamimu ditahan.
271
00:20:36,376 --> 00:20:38,016
Aku menawarkanmu garis hidup.
272
00:20:40,256 --> 00:20:41,336
Ambillah.
273
00:21:09,416 --> 00:21:11,014
Bisa kita bicara?
274
00:21:11,016 --> 00:21:13,094
Aku mau cuci tangan.
275
00:21:13,096 --> 00:21:14,536
Aku ikut denganmu.
276
00:21:24,136 --> 00:21:27,856
Sepertinya Breedlove berselingkuh
dengan istri James Olson.
277
00:21:30,376 --> 00:21:31,816
Kenapa kau memberitahuku?
278
00:21:33,856 --> 00:21:35,256
Mungkin akan membantu.
279
00:21:36,576 --> 00:21:38,174
Jika kau diliputi rasa bersalah.
280
00:21:38,176 --> 00:21:39,296
Aku tak merasa.
281
00:21:41,536 --> 00:21:44,574
Belum jelas apa Olson
mengetahui hal ini atau tidak,
282
00:21:44,576 --> 00:21:46,416
apakah dia mencurigai sesuatu.
283
00:21:50,776 --> 00:21:52,256
Bagaimana dia saat sedang bersamamu?
284
00:21:53,696 --> 00:21:56,334
Baik. Kami sudah mengakhirinya.
285
00:21:56,336 --> 00:21:59,294
Tapi pesan teks, gambar
foto-fotonya,
286
00:21:59,296 --> 00:22:00,974
menerobos penjagaan di TKP?
287
00:22:00,976 --> 00:22:02,016
Semua itu mengejutkanku.
288
00:22:03,736 --> 00:22:05,014
Aku salah menilainya.
289
00:22:05,016 --> 00:22:06,894
Dalam cara yang bagaimana?
290
00:22:06,896 --> 00:22:09,616
Kupikir dia tipe yang menerima apa
yang diberikan dan pergi.
291
00:22:12,176 --> 00:22:13,216
"Malam yang manis."
292
00:22:14,936 --> 00:22:16,176
Apa?
293
00:22:17,176 --> 00:22:18,776
Bukan apa-apa.
294
00:22:21,296 --> 00:22:25,556
Apa kau sadar dampak yang kau
timbulkan pada para pria?
295
00:22:27,456 --> 00:22:28,856
Aku akan meninggalkan istriku..
296
00:22:30,776 --> 00:22:31,936
anak-anakku..
297
00:22:34,136 --> 00:22:35,456
semuanya untukmu.
298
00:22:37,736 --> 00:22:39,456
Itu merupakan kesalahan.
299
00:22:47,256 --> 00:22:48,496
Maafkan aku.
300
00:22:50,976 --> 00:22:52,576
Tak seharusnya aku berkata begitu.
301
00:22:55,016 --> 00:22:56,656
Maafkan aku.
302
00:23:00,896 --> 00:23:01,936
Terima kasih.
303
00:23:02,976 --> 00:23:04,776
Sudah menangani hal ini dengan tenang.
304
00:23:06,856 --> 00:23:07,976
Dan sangat efisien.
305
00:23:22,096 --> 00:23:24,136
Kau melakukan hal yang benar
dengan menelpon kami.
306
00:23:26,656 --> 00:23:28,616
Membuat panggilan merupakan
bagian yang tersulit.
307
00:23:30,296 --> 00:23:32,376
Mulai sekarang kau akan mendapat
bantuan kami.
308
00:23:47,456 --> 00:23:48,536
Bos.
309
00:23:50,536 --> 00:23:53,294
Ketiga korban ada dalam
situs web professional.
310
00:23:53,296 --> 00:23:55,134
Semuanya dengan profil yang lengkap.
311
00:23:55,136 --> 00:23:57,816
Semuanya disertai dengan
foto profesional.
312
00:23:59,176 --> 00:24:01,334
Mungkin dengan cara ini dia
menemukan para korbannya?
313
00:24:01,336 --> 00:24:03,814
Maksudku, jika si pembunuh mengubek
situs web professional
314
00:24:03,816 --> 00:24:05,174
mencari calon korban,
315
00:24:05,176 --> 00:24:07,816
haruskan kita melakukan hal yang sama
untuk target potensial?
316
00:24:08,896 --> 00:24:10,894
Aku tak yakin kita bisa melakukannya.
317
00:24:10,896 --> 00:24:13,814
Kalaupun kita dapat mengenali wanita
yang kita pikir cocok dengan tipenya,
318
00:24:13,816 --> 00:24:15,334
apa yang akan kita lakukan?
319
00:24:15,336 --> 00:24:16,416
Memperingatkan mereka?
320
00:24:17,896 --> 00:24:19,694
Jika kita memperingatkan,
kita harus melindungi mereka
321
00:24:19,696 --> 00:24:21,576
dan kita tak punya sumber daya yang cukup.
322
00:24:23,056 --> 00:24:24,294
Halo?
323
00:24:24,296 --> 00:24:25,454
Hai, ini aku.
324
00:24:25,456 --> 00:24:27,694
TKP akan dikembalikan pada keluarga..
325
00:24:27,696 --> 00:24:29,334
dan aku ingin melihatnya sekali lagi.
326
00:24:29,336 --> 00:24:30,534
Kapan?
327
00:24:30,536 --> 00:24:32,034
Sekarang.
328
00:24:32,336 --> 00:24:33,816
Baiklah, kita bertemu disana.
329
00:24:54,376 --> 00:24:56,616
Ny.Shergold dan aku
ingin bicara.
330
00:24:58,096 --> 00:24:59,174
Kapan?
331
00:24:59,176 --> 00:25:00,336
Sekarang.
332
00:25:10,896 --> 00:25:14,094
Home-visit bisa sangat berguna dari
sudut pandang diagnostik.
333
00:25:14,096 --> 00:25:16,134
Tapi itu melanggar aturan lembaga.
334
00:25:16,136 --> 00:25:18,694
Menemui seseorang dilingkungan
rumahnya bisa mengungkap
335
00:25:18,696 --> 00:25:21,734
informasi tak terduga
tentang psikis mereka...
336
00:25:21,736 --> 00:25:22,776
Paul, kumohon.
337
00:25:24,256 --> 00:25:25,574
"Paul, kumohon?"
338
00:25:25,576 --> 00:25:28,814
Ny.Shergold dan aku sudah sepakat
mengenai hal ini.
339
00:25:28,816 --> 00:25:32,374
Protokol ada untuk melindungimu
begitupun para klien.
340
00:25:32,376 --> 00:25:35,294
Kami tak bisa mentolerir
pelanggaran lainnya.
341
00:25:35,296 --> 00:25:37,174
Kau bisa menganggap ini
sebagai peringatan resmi.
342
00:25:37,176 --> 00:25:38,494
Kau akan menerima suratnya.
343
00:25:38,496 --> 00:25:39,896
Kau akan menerima suratnya.
344
00:25:40,896 --> 00:25:41,974
Apa?
345
00:25:41,976 --> 00:25:43,016
Apa?
346
00:25:44,496 --> 00:25:46,334
Maaf, aku tak mengerti.
347
00:25:46,336 --> 00:25:47,856
Maaf, aku tak mengerti.
348
00:25:50,056 --> 00:25:51,454
Apa kau serius?
349
00:25:51,456 --> 00:25:52,896
Apa kau serius?
350
00:25:54,136 --> 00:25:56,174
Aku tak mengerti.
351
00:25:56,176 --> 00:25:57,216
Maka biar aku jelaskan.
352
00:25:58,696 --> 00:26:01,014
Aku baru saja melakukan hal baik.
353
00:26:01,016 --> 00:26:02,934
Hal yang sangat baik.
354
00:26:02,936 --> 00:26:06,414
Dan berkat aku,
Liz Tyler bisa tidur nyenyak malam ini.
355
00:26:06,416 --> 00:26:08,694
Kalian harusnya memberikan
ucapan selamat padaku,
356
00:26:08,696 --> 00:26:11,536
bukannya mengomel tentang aturan dan
regulasi yang menyedihkan.
357
00:26:19,296 --> 00:26:20,774
Dimana dia bersembunyi?
358
00:26:20,776 --> 00:26:21,856
Menurutmu?
359
00:26:23,576 --> 00:26:24,936
Saat menyerangnya pertama kali?
360
00:26:26,736 --> 00:26:27,776
Disini?
361
00:26:42,336 --> 00:26:43,376
Atau dari sini?
362
00:26:45,096 --> 00:26:47,094
Dia sedang di ujung tangga.
363
00:26:47,096 --> 00:26:50,496
Lalu dia muncul dengan cepat,
menguasainya.
364
00:26:52,456 --> 00:26:53,656
Jadi dia menyeretnya..
365
00:26:55,296 --> 00:26:58,096
membawanya, berontak,
ke dalam kamar.
366
00:26:59,336 --> 00:27:02,534
Dia melemparkannya ke tempat tidur,
menindihnya,
367
00:27:02,536 --> 00:27:05,374
lalu mengikatnya ke ranjang.
368
00:27:05,376 --> 00:27:08,176
Bekas memarnya menunjukkan
mungkin disini dan disana.
369
00:27:12,336 --> 00:27:14,894
Kau tahu, memungkinkan
dia ada disini bersamanya
370
00:27:14,896 --> 00:27:20,454
dan mengikatnya, ketika petugas
patroli ada didepan pintu.
371
00:27:20,456 --> 00:27:21,814
Aku tak tahu itu.
372
00:27:21,816 --> 00:27:24,056
Ya, mesin penjawab ada
disebelah sana.
373
00:27:27,576 --> 00:27:29,696
Diatur supaya memutar pesan
saat panggilan masuk.
374
00:27:31,616 --> 00:27:35,494
Bahkan mungkin dia mendengar panggilannya.
375
00:27:35,496 --> 00:27:37,174
Ini petugas Dani Ferrington.
376
00:27:37,176 --> 00:27:39,654
Aku menelpon dari luar rumahmu.
377
00:27:39,656 --> 00:27:41,974
Jika kau didalam,
polisi ada dipintu.
378
00:27:41,976 --> 00:27:43,334
Aku berharap bisa bicara denganmu
379
00:27:43,336 --> 00:27:45,774
untuk menindaklanjuti insiden yang
terjadi pada hari jumat.
380
00:27:45,776 --> 00:27:48,214
- Kumohon, teleponlah saat pesan ini sampai.
- Kenapa para wanita ini?
381
00:27:48,216 --> 00:27:51,096
Kenapa wanita profesional?
Untuk apa dia menghukum mereka?
382
00:28:00,376 --> 00:28:04,376
Apa yang akan kau katakan pada
putrimu dimasa depan?
383
00:28:05,376 --> 00:28:06,616
Agar tetap aman?
384
00:28:08,416 --> 00:28:10,614
Kurang lebih seperti yang
kukatakan sekarang.
385
00:28:10,616 --> 00:28:11,936
Jangan bicara dengan pria tak dikenal.
386
00:28:15,056 --> 00:28:16,096
PRIA tak dikenal?
387
00:28:17,336 --> 00:28:18,376
Siapapun.
388
00:28:37,416 --> 00:28:39,254
Hei.
389
00:28:39,256 --> 00:28:40,576
Hei.
390
00:28:44,496 --> 00:28:46,374
- Kau mau pulang?
- Ya.
391
00:28:46,376 --> 00:28:47,536
Butuh tumpangan?
392
00:28:49,056 --> 00:28:50,256
Aku bisa jalan kaki.
393
00:28:52,336 --> 00:28:55,056
Kau belum dengar?
Ada pencekik dikeramaian.
394
00:28:57,456 --> 00:28:58,696
Apa kau akan melindungiku?
395
00:29:00,021 --> 00:29:08,021
Translated by A L F I A U T I S
396
00:29:23,776 --> 00:29:24,816
Bagaimana rasanya?
397
00:29:25,636 --> 00:29:30,314
Bertatap muka langsung dengan
seseorang yang terus-menerus membunuh?
398
00:29:30,316 --> 00:29:31,594
Maksudmu Moon?
399
00:29:31,596 --> 00:29:32,874
Hmmm.
400
00:29:32,876 --> 00:29:35,714
Aku yang mengarahkan interogasi.
Aku tak berbicara secara langsung.
401
00:29:35,716 --> 00:29:37,756
Bagaimana kau menginterogasi seseorang
seperti itu?
402
00:29:38,876 --> 00:29:42,034
Well, mudah dengan Moon.
Dia ingin bicara.
403
00:29:42,036 --> 00:29:43,796
Sepanjang waktu dia terlihat "gangguan".
404
00:29:45,436 --> 00:29:49,356
Dipersidangan, dia harus diseret
dari pengadilan karena bernyanyi.
405
00:29:50,356 --> 00:29:52,234
Dia orang yang idiot.
406
00:29:52,236 --> 00:29:56,994
Kami punya rekaman CCTV
saat dia sampai di rumahnya
407
00:29:56,996 --> 00:30:00,314
dengan koper baru yang bagus,
dalamnya kosong,
408
00:30:00,316 --> 00:30:03,834
lalu pergi sejam kemudian
menyeretnya sepanjang jalan.
409
00:30:03,836 --> 00:30:05,634
Memindahkan mayat?
410
00:30:05,636 --> 00:30:07,514
Apapun yang tersisa.
411
00:30:07,516 --> 00:30:09,516
Potongan utamanya disimpan dilemari es.
412
00:30:13,476 --> 00:30:18,796
Saat aku masih DC, kuhabiskan tahunan
sebagai pimpinan interogator dan sweeper.
413
00:30:19,916 --> 00:30:22,836
Dan tekniknya standar.
414
00:30:23,996 --> 00:30:26,274
Kau mencoba membangun sebuah
rapport.
415
00:30:26,276 --> 00:30:27,434
Dengan kanibal?
416
00:30:27,436 --> 00:30:30,274
Dengan siapapun.
Mulai dengan yang kau ketahui,
417
00:30:30,276 --> 00:30:33,236
sajikan fakta yang kau punya
at your disposal...
418
00:30:34,916 --> 00:30:36,836
lalu memulainya dari sana.
419
00:30:41,996 --> 00:30:45,676
Akhir-akhir ini aku kepikiran
seorang temanku.
420
00:30:47,116 --> 00:30:48,674
Sungguh?
Kenapa?
421
00:30:48,676 --> 00:30:52,196
Saat masih mahasiswa
dia tidur bersama pria yang..
422
00:30:55,076 --> 00:30:59,076
mencekiknya hingga nyaris mati
suatu malam, ditempat tidur.
423
00:31:01,156 --> 00:31:02,396
Dimana kejadiannya?
424
00:31:03,436 --> 00:31:04,994
Di Belfast.
425
00:31:04,996 --> 00:31:07,154
Kapan?
426
00:31:07,156 --> 00:31:08,476
Sekitar 8 atau 9 tahun lalu.
427
00:31:10,836 --> 00:31:12,594
Apa dia melapor pada polisi?
428
00:31:12,596 --> 00:31:14,314
Tidak, dia tak melakukannya.
429
00:31:14,316 --> 00:31:16,316
Dia sudah menikah sekarang
dan punya anak.
430
00:31:17,716 --> 00:31:19,316
Dia tak pernah memberitahu
suaminya.
431
00:31:20,676 --> 00:31:22,116
Siapa namanya?
432
00:32:03,900 --> 00:32:05,218
Ini sudah cukup.
433
00:33:14,596 --> 00:33:16,036
Aku bermaksud menunjukkanmu.
434
00:33:19,836 --> 00:33:21,596
Gambar lain yang dibuat Livy.
435
00:33:33,076 --> 00:33:35,754
Darimana dia dapat kertas ini?
436
00:33:35,756 --> 00:33:37,116
Apa?
437
00:33:38,156 --> 00:33:40,076
Aku hanya heran darimana
dia dapat kertasnya.
438
00:33:41,516 --> 00:33:44,314
Ada seorang bayi ditempat kerja,
dia sangat miskin.
439
00:33:44,316 --> 00:33:48,036
Ibunya, baru 18 tahun.
440
00:33:50,436 --> 00:33:54,076
Tapi dia sangat gigih,
ibu yang sangat baik.
441
00:33:57,316 --> 00:33:58,556
Ini benar-benar mempengaruhiku.
442
00:34:02,316 --> 00:34:03,596
Bisa kubayangkan.
443
00:34:11,356 --> 00:34:12,516
Kembali tidur.
444
00:34:14,996 --> 00:34:18,034
Kukira dia mendengarku membicarakan
mengenai bayi dan ibunya.
445
00:34:18,036 --> 00:34:20,474
Aku terharu dan aku
jadi dekat dengan mereka.
446
00:34:20,476 --> 00:34:24,056
Lalu ada berbagai pembunuhan
disurat kabar sekarang ini.
447
00:34:24,276 --> 00:34:25,914
Dia tidak membaca koran.
448
00:34:25,916 --> 00:34:28,076
Ada di televisi, radio.
449
00:34:37,796 --> 00:34:39,796
Gurunya mengatakan ini hanya
sebuah fase.
450
00:34:42,276 --> 00:34:45,196
Dia tak hanya menggambar apa yang dilihat,,
dia menggambar apa yang dia tahu.
451
00:34:47,596 --> 00:34:51,036
Dia tahu wanita hamil punya
bayi diperutnya, hanya itu.
452
00:35:17,636 --> 00:35:19,396
Polisi bersenjata!
Buka pintu.
453
00:35:24,236 --> 00:35:25,436
Polisi!
454
00:35:31,756 --> 00:35:34,756
Oi oi!
Apa yang terjadi..
455
00:35:39,716 --> 00:35:42,274
James Tyler, aku menahanmu
atas kekerasan dan menyebabkan
456
00:35:42,276 --> 00:35:45,114
luka fisik pada
istrimu, Liz Tyler.
457
00:35:45,116 --> 00:35:47,594
Kau tidak perlu mengatakan apapun
yang mungkin akan membahayakanmu.
458
00:35:47,596 --> 00:35:51,834
jika kau tidak mengatakan sesuatu
yang mungkin bisa kau andalkan
459
00:35:51,836 --> 00:35:54,834
Apapun yang kau katakan akan
dianggap sebagai bukti.
460
00:35:54,836 --> 00:35:55,994
Apa kau mengerti?
461
00:35:55,996 --> 00:35:57,514
Lepaskan aku.
462
00:35:57,516 --> 00:35:58,914
Masuk kesana.
463
00:35:58,916 --> 00:36:00,996
Cukup nak, kerja bagus.
464
00:36:07,636 --> 00:36:09,116
- Ini bisa lebih buruk.
- Bagaimana?
465
00:36:10,356 --> 00:36:13,596
Dia belum mengetahui fakta bahwa
mereka kembali pada minggu malam.
466
00:36:27,236 --> 00:36:30,676
Ferrington sudah dicopot
dari Unit Uniform.
467
00:36:32,076 --> 00:36:34,396
Stone sudah dipindahkan
ke tim lain.
468
00:36:35,516 --> 00:36:37,754
Bagus mereka keluar.
Sekarang mereka bisa melanjutkan hidup.
469
00:36:37,756 --> 00:36:40,314
Mungkin kau bisa menjelaskan hal itu
pada Policing Executive.
470
00:36:40,316 --> 00:36:41,754
Mengapa itu jadi tanggung jawabmu?
471
00:36:41,756 --> 00:36:43,916
Biarkan uniform yang
mengurusnya.
472
00:36:45,476 --> 00:36:46,836
Aku harus mengangkatnya.
473
00:36:49,036 --> 00:36:50,074
Gibson.
474
00:36:50,076 --> 00:36:51,954
Ini McCurdy, ma'am.
475
00:36:51,956 --> 00:36:54,076
Sepertinya pembunuh Sarah Kay..
476
00:36:56,596 --> 00:36:58,876
Morgan, aku ingin bicara denganmu.
477
00:37:01,116 --> 00:37:03,916
Maaf, Sir. Aku harus pergi.
Ada perkembangan.
478
00:37:04,896 --> 00:37:06,696
Bawa mobilku.
Kabari secepatnya.
479
00:37:11,576 --> 00:37:13,894
Aku tak punya banyak waktu, Jim.
480
00:37:13,896 --> 00:37:18,516
Ini tak akan lama, Morgan.
Aku membutuhkan suntikan dana hari ini.
481
00:37:19,136 --> 00:37:21,000
Penyelidikan atas pembunuhan
ketiga wanita muda,
482
00:37:21,001 --> 00:37:25,454
termasuk Alice, pembunuhan Michael
Lockwood, James Olson,
483
00:37:25,456 --> 00:37:27,494
belakangan bunuh diri
Rob Breedlove,
484
00:37:27,496 --> 00:37:30,496
sudah menekan pengeluaran kami.
Ke titik terendah, faktanya.
485
00:37:32,056 --> 00:37:34,376
Aku tak yakin bisa memberimu
bantuan itu, Jim.
486
00:37:35,616 --> 00:37:38,014
Aku berbicara pada kepala
kepolisian hari ini..
487
00:37:38,016 --> 00:37:41,054
Penyelidikan atas pembunuhan James Olson
telah memunculkan..
488
00:37:41,056 --> 00:37:42,574
beberapa rincian yang tak menyenangkan.
489
00:37:42,576 --> 00:37:44,856
Tak menyenangkan, kupikir,
untuk kita berdua.
490
00:37:48,256 --> 00:37:49,374
Seperti?
491
00:37:49,376 --> 00:37:52,500
Seperti salah satu anak buahku
ada dikamar hotel
492
00:37:52,520 --> 00:37:55,554
dengan putramu dan kedua
rekan bisnismu dari Jerman
493
00:37:55,556 --> 00:37:57,794
pada malam saat Olson terbunuh.
494
00:37:57,796 --> 00:38:03,314
Kamar hotel dimana terdapat
prostitusi, dimana narkotik kelas A
495
00:38:03,316 --> 00:38:06,796
dikonsumsi dan dimana tindak kekerasan
serius terjadi.
496
00:38:12,116 --> 00:38:14,876
Kami akan melanjutkan perawatan
dan memberikan pereda rasa sakit.
497
00:38:15,996 --> 00:38:18,956
Tapi kurasa sudah tiba waktunya untuk
membiarkan alam mengambil alih.
498
00:38:21,076 --> 00:38:23,756
Kami akan mencopot perawatan intensif
pagi ini.
499
00:38:27,836 --> 00:38:29,434
Berapa lama prosesnya?
500
00:38:29,436 --> 00:38:30,676
Sekitar beberapa jam.
501
00:38:36,836 --> 00:38:38,554
Apa kau akan menemaniku?
502
00:38:38,556 --> 00:38:40,554
Ya.
503
00:38:40,556 --> 00:38:41,676
Tentu.
504
00:38:44,716 --> 00:38:48,034
Ini tiba dikotak surat pagi ini.
Ditujukan untukku.
505
00:38:48,036 --> 00:38:52,436
Aku membukanya dan Marion juga
sudah menyentuhnya. Hanya itu.
506
00:39:01,556 --> 00:39:03,534
Mary, bisa bacakan dengan lantang untukku?
507
00:39:03,536 --> 00:39:04,974
Apa tak masalah?
508
00:39:04,976 --> 00:39:06,016
Tentu.
509
00:39:11,056 --> 00:39:12,974
Dear Mr.Kay.
510
00:39:12,976 --> 00:39:17,174
Aku melihat putrimu yang lain, Marion
ada disurat kabar
511
00:39:17,176 --> 00:39:20,934
dan alamatnya mudah untuk diperoleh
tanpa menemui banyak kesulitan.
512
00:39:20,936 --> 00:39:25,014
Aku juga membaca bahwa kau harus
mengenali mayat putrimu
513
00:39:25,016 --> 00:39:27,414
dan aku menyesal kau harus melakukannya.
514
00:39:27,416 --> 00:39:29,854
Mengertilah.
Aku tak akan pernah membunuhnya
515
00:39:29,856 --> 00:39:32,014
jika aku tahu dia sedang hamil...
516
00:39:32,016 --> 00:39:33,774
bayi tidaklah berdosa,
517
00:39:33,776 --> 00:39:36,974
dan aku selalu ingin
melindungi anak-anak.
518
00:39:36,976 --> 00:39:41,236
Sebagian diriku berkata, "Apa masalahnya
jika manusia dibumi berkurang satu?"
519
00:39:41,696 --> 00:39:44,694
Sebagian diriku berharap aku tidak harus
bertemu langsung denganmu
520
00:39:44,696 --> 00:39:46,896
didunia ini atau dikehidupan selanjutnya
untuk menjelaskan.
521
00:39:47,976 --> 00:39:51,214
Aku membawa SIM nya dari
dompet birunya
522
00:39:51,216 --> 00:39:53,534
sekarang aku kembalikan.
523
00:39:53,536 --> 00:39:55,336
Kau tak akan melihat kucing itu lagi,
524
00:39:55,900 --> 00:39:57,600
kucing adalah makhluk yang jahat.
525
00:39:59,096 --> 00:40:03,176
Seseorang pasti mengacaukan diri orang lain
untuk melahirkan seekor bintang menari.
526
00:40:50,176 --> 00:40:51,456
Halo, kamu.
527
00:40:53,056 --> 00:40:57,694
Ini dari Thus Spake Zara...
528
00:40:57,696 --> 00:41:02,756
Zarathrusta. Ya, Nietzche.
Apa kau punya gabungan kata-katanya?
529
00:41:03,376 --> 00:41:06,814
Aku berkata padamu: Seseorang pasti
mengacaukan diri orang lain...
530
00:41:06,816 --> 00:41:09,814
untuk melahirkan seekor
bintang menari.
531
00:41:09,816 --> 00:41:13,734
Wahai, waktu untuk manusia paling
hina telah tiba.
532
00:41:13,736 --> 00:41:17,176
Dia tak bisa lagi memandang rendah
dirinya sendiri.
533
00:41:18,576 --> 00:41:22,216
Lihatlah, kutunjukkan manusia terakhir.
Apa itu cinta?
534
00:41:22,616 --> 00:41:26,696
Apa itu penciptaan? Apa itu rindu?
Apa itu bintang?
535
00:41:27,896 --> 00:41:30,216
Thus bertanya pada manusia terakhir
dan berkedip.
536
00:41:40,616 --> 00:41:43,374
Kami punya sidik jarimu
pada surat, Marion.
537
00:41:43,376 --> 00:41:45,016
Kami juga memerlukan punyamu, Sir.
538
00:41:46,136 --> 00:41:48,014
Tentu.
539
00:41:48,016 --> 00:41:50,134
Kami akan memeriksa ini.
540
00:41:50,136 --> 00:41:52,774
Sidik jari, analisa kertas,
analisa tinta.
541
00:41:52,776 --> 00:41:54,136
Kami akan memeriksa tulisan tangan.
542
00:41:55,976 --> 00:41:57,696
Ini akan sangat berarti
untuk kami.
543
00:42:07,176 --> 00:42:10,174
Dia membahas tentang bertemu denganku
didunia atau kehidupan berikutnya.
544
00:42:10,176 --> 00:42:11,574
Ya.
545
00:42:11,576 --> 00:42:14,296
Aku yakin dia punya keyakinan pada
beberapa titik di hidupnya.
546
00:42:17,416 --> 00:42:20,976
Aku ingin membuat permohonan.
Permohonan didepan publik.
547
00:42:24,936 --> 00:42:27,174
Aku ingin memintanya untuk
menghentikan perbuatannya.
548
00:42:27,176 --> 00:42:29,414
Menghentikan kejahatan mengerikan ini.
549
00:42:29,416 --> 00:42:31,574
Untuk menyerahkan diri.
550
00:42:31,576 --> 00:42:34,416
Untuk menyesali dan meminta
ampunan Tuhan.
551
00:42:44,296 --> 00:42:47,334
Hei Joan, ini aku.
Bagaimana anak-anak?
552
00:42:47,336 --> 00:42:48,774
Ah, mereka hebat.
553
00:42:48,776 --> 00:42:50,814
Apa Paul sudah berangkat kerja?
554
00:42:50,816 --> 00:42:53,414
Sekitar lima belas menit yang lalu.
555
00:42:53,416 --> 00:42:55,854
Apa ada kemungkinan kau bisa
tinggal malam ini?
556
00:42:55,856 --> 00:42:56,896
Sepanjang malam?
557
00:42:58,216 --> 00:43:00,294
Alat pendukung pada bayi Mitchell
akan dilepas.
558
00:43:00,296 --> 00:43:03,094
Dan aku ingin menemani sang ibu
melaluinya.
559
00:43:03,096 --> 00:43:06,216
Oh, Tuhan. Aku sungguh
tidak bisa, Sally.
560
00:43:06,616 --> 00:43:08,454
Tak masalah.
561
00:43:08,456 --> 00:43:11,676
Maafkan aku, aku harus pergi
pukul sembilan paling larut.
562
00:43:11,976 --> 00:43:13,056
Baiklah.
563
00:43:24,896 --> 00:43:27,254
Kau yakin ini dia?
Bukan hoax?
564
00:43:27,256 --> 00:43:28,774
Kupikir ini dia.
565
00:43:28,776 --> 00:43:30,534
Mengungkapkan penyesalan?
566
00:43:30,536 --> 00:43:32,574
Ya, penyesalan.
567
00:43:32,576 --> 00:43:35,694
Hanya saja bukan karena membunuhnya,
seperti yang Ian Kay pikirkan.
568
00:43:35,696 --> 00:43:36,736
Lalu apa?
569
00:43:37,776 --> 00:43:40,014
Well, dia sudah menghabiskan banyak
waktu dengan Sarah Kay.
570
00:43:40,016 --> 00:43:43,214
Dia dengan hati-hati memposekannya.
Mengecat kukunya, menata rambutnya.
571
00:43:43,216 --> 00:43:45,014
Semuanya sempurna.
572
00:43:45,016 --> 00:43:47,976
Mungkin memotretnya,
foto-foto yang indah.
573
00:43:49,656 --> 00:43:52,734
Lalu dia mendengar berita bahwa
Sarah sedang hamil.
574
00:43:52,736 --> 00:43:55,816
Aku mempercayainya saat dia bilang
dia tak akan membunuh wanita hamil.
575
00:43:57,376 --> 00:43:58,776
Hal itu memliki dasar kenyataan.
576
00:44:00,056 --> 00:44:04,694
Sangat menyesal, bahwa pembunuhannya
yang sempurna telah ternoda?
577
00:44:04,696 --> 00:44:06,614
Hmm.
578
00:44:06,616 --> 00:44:08,176
Bagaimana dengan permohonan Ian Kay?
579
00:44:10,936 --> 00:44:12,936
Kupikir itu akan membuat
si pembunuh senang...
580
00:44:14,096 --> 00:44:15,696
..kesempatan untuk melakukannya lagi.
581
00:44:17,456 --> 00:44:19,336
Tapi itu bisa menguntungkan kita.
582
00:44:20,496 --> 00:44:22,696
Itu bisa membuka jalur
komunikasi kita dan si pembunuh.
583
00:45:05,816 --> 00:45:07,216
Aku tak pernah keatas sini.
584
00:45:08,336 --> 00:45:12,936
Aku memelintir tangan Ferrington.
Dia memberitahuku dimana kau berada.
585
00:45:13,616 --> 00:45:17,076
Ini tempat yang bagus untuk
menjernihkan pikiran.
586
00:45:17,936 --> 00:45:20,536
Aku hanya ingin berterima kasih.
587
00:45:20,936 --> 00:45:22,214
Untuk bantuanmu.
588
00:45:22,216 --> 00:45:23,734
Aku tak melakukan apapun.
589
00:45:23,736 --> 00:45:24,776
Ya.
590
00:45:26,296 --> 00:45:28,056
Kau membantuku.
591
00:45:29,576 --> 00:45:30,656
Aku membeku.
592
00:45:34,256 --> 00:45:35,896
Aku tak pernah melakukannya.
593
00:45:41,096 --> 00:45:42,456
Seharusnya aku melihat hal itu.
594
00:45:45,496 --> 00:45:48,656
Seorang pria yang dimakan
perasaan bersalah..
595
00:45:49,816 --> 00:45:51,216
dalam ketakutan atas hidupnya.
596
00:45:53,336 --> 00:45:58,974
Kemungkinan kehilangan pekerjaan,
reputasinya, kebebasannya.
597
00:45:58,976 --> 00:46:01,894
Harusnya aku ditemani seseorang
dalam ruangan itu.
598
00:46:01,896 --> 00:46:03,616
Kita semua melakukan kesalahan.
599
00:46:13,616 --> 00:46:15,496
Aku tak ingin melepaskannya.
600
00:46:16,856 --> 00:46:18,376
Tidak harus sekarang.
601
00:46:22,816 --> 00:46:26,256
Saat kau sudah siap
kita bisa memandikan dan mendandaninya.
602
00:46:26,416 --> 00:46:28,056
Mengambil beberapa foto jika kau mau?
603
00:46:31,176 --> 00:46:32,296
Ya.
604
00:46:49,456 --> 00:46:51,014
Seseorang ingin bertemu, ma'am.
605
00:46:51,016 --> 00:46:52,414
Siapa?
606
00:46:52,416 --> 00:46:55,016
Rose Stagg,
teman dari Profesor Reed Smith?
607
00:47:23,536 --> 00:47:26,296
Aku menghabiskan bertahun-tahun
mewawancara korban pemerkosaan.
608
00:47:28,416 --> 00:47:30,454
Aku pikir tak ada yang merasa lebih buruk
609
00:47:30,456 --> 00:47:32,776
setelah bicara denganku mengenai
pengalaman mereka.
610
00:47:41,936 --> 00:47:45,216
Aku ditahun terakhir sekolah kedokteran
di universitas.
611
00:47:47,736 --> 00:47:48,934
Aku sudah memiliki kekasih..
612
00:47:48,936 --> 00:47:50,976
..saat aku bertemu seorang pria
di bar perkumpulan mahasiswa.
613
00:47:53,536 --> 00:47:54,936
Apa dia juga mahasiswa?
614
00:47:56,376 --> 00:47:57,496
Aku pikir begitu.
615
00:47:59,176 --> 00:48:02,776
Sastra? Mungkin Queens
atau Stranmillis.
616
00:48:04,536 --> 00:48:06,296
Dan berapa umurnya, menurutmu?
617
00:48:08,216 --> 00:48:10,056
22 atau 23.
618
00:48:12,216 --> 00:48:14,216
Kami menghabiskan beberapa malam
bersama.
619
00:48:16,416 --> 00:48:17,736
Sex macam apa yang kalian lakukan?
620
00:48:19,896 --> 00:48:21,616
Jenis yang berlangsung sepanjang malam.
621
00:48:23,656 --> 00:48:25,654
Kasar?
622
00:48:25,656 --> 00:48:28,376
Ya, tetapi juga lembut.
623
00:48:31,096 --> 00:48:32,856
Lalu hal yang aneh terjadi.
624
00:48:34,616 --> 00:48:36,016
Kami berdua minum-minum.
625
00:48:37,416 --> 00:48:38,456
Mungkin terlalu banyak.
626
00:48:40,456 --> 00:48:41,856
Kami berdua ditempat tidur.
627
00:48:45,656 --> 00:48:48,996
Aku terbangun mendapati tangannya
mencengkeram tenggorokanku.
628
00:48:49,776 --> 00:48:52,016
- Apa dia memperkosamu?
- Tidak.
629
00:48:53,656 --> 00:48:56,016
Awalnya aku belum menyadari
apa yang dia lakukan.
630
00:48:57,016 --> 00:48:59,096
Tatapannya sangat dingin.
631
00:49:00,536 --> 00:49:02,694
Aku mulai melawannya,
632
00:49:02,696 --> 00:49:05,576
tapi aku tak bisa menyingkirkan
tangannya dari leherku.
633
00:49:08,936 --> 00:49:10,376
Take your time.
634
00:49:45,200 --> 00:49:47,118
Benar, masak airnya.
Aku kebelet.
635
00:49:47,200 --> 00:49:48,760
Ingin mendengarkan musik?
636
00:49:48,800 --> 00:49:49,500
Ya.
637
00:50:36,456 --> 00:50:37,496
Lukanya menyakitkan.
638
00:50:38,816 --> 00:50:42,376
Seakan paru-paruku mau meledak,
kepalaku.
639
00:50:44,696 --> 00:50:46,176
Aku sangat panik.
640
00:50:48,096 --> 00:50:51,536
Aku belum pernah merasakan kekuatan
seseorang sebelumnya.
641
00:50:52,776 --> 00:50:55,174
Bagaimana kau melepaskan diri?
642
00:50:55,176 --> 00:50:57,174
Aku tak melakukannya.
643
00:50:57,176 --> 00:50:59,974
Tiba-tiba aku bisa bernafas lagi.
644
00:50:59,976 --> 00:51:02,614
Aku menghela nafas..
645
00:51:02,616 --> 00:51:05,416
dan tangannya sudah tak ada
dileherku.
646
00:51:06,776 --> 00:51:09,136
Aku seperti bangkit
dari kematian.
647
00:51:11,056 --> 00:51:14,936
Dia semacam mendudukiku.
648
00:51:16,336 --> 00:51:19,174
Apa dia terangsang?
Apa dia mengalami ereksi?
649
00:51:19,176 --> 00:51:20,696
Oh, ya.
650
00:51:24,056 --> 00:51:27,976
Dia bangun dan
menjauh dari ranjang.
651
00:51:30,856 --> 00:51:34,076
Lalu apa yang terjadi?
Aku merasa sakit.
652
00:51:34,176 --> 00:51:36,276
Aku sakit.
653
00:51:37,016 --> 00:51:38,176
Aku berbaring ditempat tidur.
654
00:51:39,776 --> 00:51:41,696
Aku tergeletak disana.
655
00:51:43,656 --> 00:51:44,976
Kurasa aku tertidur.
656
00:51:54,936 --> 00:51:56,176
Apa-apaan..?
657
00:53:28,176 --> 00:53:32,854
Ada memar diseluruh leherku dan
tanda dari kuku jariku
658
00:53:32,856 --> 00:53:36,396
dimana aku mencoba menyingkirkan
tangannya dari leherku.
659
00:53:37,656 --> 00:53:38,896
Aku serak selama beberapa hari.
660
00:53:40,256 --> 00:53:41,336
Dan tak bisa menelan.
661
00:53:42,656 --> 00:53:44,256
Apa kau bertemu lagi dengannya?
662
00:53:45,456 --> 00:53:46,576
Cuma sekali.
663
00:53:48,616 --> 00:53:49,656
Dia meminta maaf?
664
00:53:51,136 --> 00:53:52,176
Ya.
665
00:53:55,696 --> 00:53:59,276
Apa dia mencoba menjelaskan
perilakunya?
666
00:54:01,816 --> 00:54:04,096
Dia bilang ingin tahu
bagaimana rasanya...
667
00:54:05,536 --> 00:54:07,696
bercinta dengan seseorang yang
tak sadarkan diri.
668
00:54:09,496 --> 00:54:10,536
Bercinta?
669
00:54:11,536 --> 00:54:12,816
Fuck.
670
00:56:16,256 --> 00:56:17,296
Halo?
671
00:56:18,376 --> 00:56:19,814
Pintunya terbuka.
672
00:56:19,816 --> 00:56:20,976
- Halo?
- Hati-hati.
673
00:56:21,976 --> 00:56:23,814
Dan kau tidak pernah melihatnya lagi?
674
00:56:23,816 --> 00:56:25,054
Tidak.
675
00:56:25,056 --> 00:56:28,056
- Bahkan melihatnya sekilas dikota?
- Tidak.
676
00:56:28,256 --> 00:56:31,974
Dan kau mengenalnya sebagai Peter?
Ada yang lainnya?
677
00:56:31,976 --> 00:56:34,556
Aku tahu ini terdengar gila..
678
00:56:35,096 --> 00:56:38,294
..tidur bersama pria yang tidak
kau kenal sama sekali.
679
00:56:38,296 --> 00:56:39,456
Hanya nama depannya.
680
00:56:41,376 --> 00:56:42,576
Aku mendapatkan pelajaran.
681
00:56:45,336 --> 00:56:46,816
Anda dibutuhkan, ma'am.
682
00:56:49,256 --> 00:56:50,416
Ini darurat.
683
00:56:54,041 --> 00:57:02,041
Translated by A L F I A U T I S
Terima Kasih