1
00:00:01,300 --> 00:00:02,500
Ada pembunuhan lagi.
2
00:00:02,700 --> 00:00:04,700
Aku khawatir,
ini orang yang sama.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Aku tahu tempat tinggalmu.
4
00:00:08,500 --> 00:00:10,500
Seperti aku tak pernah mendengarnya.
5
00:00:13,120 --> 00:00:16,200
- Apa kau pikir rambutnya dipotong?
- Dimana?
6
00:00:17,560 --> 00:00:18,680
Sebelah sana.
7
00:00:18,680 --> 00:00:22,560
Dia punya chorionic gonadotropin kadar
tinggi dalam darahnya.
8
00:00:22,560 --> 00:00:24,240
Aku pikir dia sedang hamil.
9
00:00:24,240 --> 00:00:25,840
Jadikan aku kepala tim SATGAS.
10
00:00:25,840 --> 00:00:29,120
Ini adalah pembunuhan ketiga
dalam tiga bulan, Jim.
11
00:00:29,120 --> 00:00:32,320
Apakah ini mayat ini putriimu?
Sarah Kay?
12
00:00:32,320 --> 00:00:34,120
Apa yang kau lakukan?
13
00:00:34,120 --> 00:00:36,660
Jika kita tak menghentikannya,
dia akan beraksi lagi.
14
00:00:36,800 --> 00:00:37,700
Permisi?
15
00:00:38,625 --> 00:00:39,925
Apa ini dompetmu?
16
00:00:39,980 --> 00:00:41,620
Oh, terimakasih banyak.
17
00:00:44,045 --> 00:00:52,045
Translated by ALFIAUTIS
18
00:00:52,070 --> 00:00:54,070
~ *^_^* selamat menikmati *^_^* ~
19
00:02:19,560 --> 00:02:22,480
Siapa yang ingin kau jadikan
deputi senior untuk SATGAS mu?
20
00:02:23,880 --> 00:02:25,960
Aku tidak punya banyak pilihan.
21
00:02:31,080 --> 00:02:32,120
Jawab saja.
22
00:02:34,240 --> 00:02:35,280
Brink...
23
00:02:38,560 --> 00:02:40,680
and McElroy.
24
00:02:40,680 --> 00:02:42,880
McElroy?
25
00:02:42,880 --> 00:02:45,400
Bagus. Itu bagus.
26
00:02:50,760 --> 00:02:51,960
Burns.
27
00:02:54,840 --> 00:02:56,320
Kami akan kesana.
28
00:02:58,880 --> 00:03:01,440
Terjadi penembakan fatal.
29
00:03:01,440 --> 00:03:03,200
Seorang polisi.
30
00:03:03,200 --> 00:03:05,240
Kami harus melengkapimu
dengan senjata.
31
00:03:05,240 --> 00:03:06,640
Daftarkan dirimu untuk latihan tembak.
32
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
Aku tak punya waktu.
33
00:03:07,760 --> 00:03:10,240
Ini Belfast.
34
00:03:10,240 --> 00:03:11,680
Luangkan waktu.
35
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
36
00:04:12,400 --> 00:04:15,280
Aku tak ingin gambar ini
sampai tersebar ke wartawan.
37
00:04:15,280 --> 00:04:18,000
Situsnya bisa mememorial akunnya.
38
00:04:18,000 --> 00:04:20,840
Hal itu membatasi akses profil hanya
untuk teman dan keluarga..
39
00:04:20,840 --> 00:04:23,720
tapi artinya orang lain tetap bisa menulis
di wall Sarah untuk mengenangnya.
40
00:04:23,720 --> 00:04:27,240
Aku lebih memilih ayahnya mengirim
permintaan resmi keluarga..
41
00:04:27,240 --> 00:04:29,080
dan menutup akunnya sepenuhnya.
42
00:04:29,080 --> 00:04:32,560
Ya aku mengerti, ma'am.
Aku akan berbicara padanya.
43
00:04:32,560 --> 00:04:34,000
Baik.
44
00:04:34,000 --> 00:04:35,720
Bagus, terimakasih.
45
00:04:40,400 --> 00:04:43,800
Aku bicara dengan Ian Kay tentang patroli
jumat malam.
46
00:04:43,800 --> 00:04:47,960
Dia mengerti bahwa itu keputusan
putrinya untuk tidak..
47
00:04:47,960 --> 00:04:49,600
mengambil tindakan lanjut.
48
00:04:49,600 --> 00:04:54,080
Jadi jika kita bisa menjaganya dari media,
kupikir kau bersih.
49
00:04:57,040 --> 00:04:58,760
Terimakasih, ma'am.
50
00:05:02,000 --> 00:05:05,280
Aku tidak tahu apa kau tahu
terjadi penembakan?
51
00:05:05,280 --> 00:05:07,040
Petugas polisi pria.
52
00:05:07,040 --> 00:05:09,360
Aku sudah dengar.
53
00:05:09,360 --> 00:05:12,240
Apa kau mengenalnya?
Itu James Olson, ma'am.
54
00:05:12,240 --> 00:05:15,240
Detektif yang kita temui dekat Falls Road
saat minggu malam.
55
00:05:19,280 --> 00:05:21,760
Apa yang terjadi?
56
00:05:21,760 --> 00:05:24,800
Dia ditembak dijalan depan rumahnya.
57
00:05:24,800 --> 00:05:27,320
Sepertinya itu pembunuhan.
58
00:05:30,160 --> 00:05:31,720
Aku cuma mau bilang..
59
00:05:33,880 --> 00:05:36,920
..ketika aku mengumpulkan barang-barangmu
di kamar hotel,
60
00:05:36,920 --> 00:05:40,320
ada tanda bahwa kau kedatangan tamu.
61
00:05:40,320 --> 00:05:42,000
Seorang pria ada disana.
62
00:05:43,240 --> 00:05:46,280
Aku ingin kau tahu bahwa
aku sudah membuang hal itu (sperma).
63
00:05:52,160 --> 00:05:54,880
- Ada yang lain?
- Tidak, ma'am.
64
00:05:58,080 --> 00:05:59,720
Terimakasih.
65
00:06:18,160 --> 00:06:20,280
Tuan Burns.
66
00:06:20,280 --> 00:06:23,320
Bisakah kau konfirmasi bahwa seorang polisi
telah dibunuh?
67
00:06:23,320 --> 00:06:26,400
Apa sudah ada yang mengaku
bertanggung jawab atas penembakan?
68
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
Bukankah James Olson tinggal disekitar sini?
69
00:06:28,960 --> 00:06:33,440
Minggir, semuanya mundur.
Tutup jalanannya.
70
00:06:50,480 --> 00:06:52,760
- Dimana keluarganya?
- Didalam.
71
00:07:00,080 --> 00:07:01,600
Tutupi ini.
72
00:07:36,440 --> 00:07:39,360
- Boleh aku telpon mummy?
- Dia sedang bekerja.
73
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
Kenapa kau ingin menelponnya?
74
00:07:46,000 --> 00:07:48,520
Untuk bilang selamat pagi.
75
00:07:48,520 --> 00:07:50,040
Oke.
76
00:08:11,120 --> 00:08:14,080
Tuhan sangat menyayangi kita,
Ia mengorbankan dirinya untuk kita.
77
00:08:14,080 --> 00:08:16,520
Itulah pesan salib.
78
00:08:16,520 --> 00:08:20,080
Rahasia kematian dan kejayaan.
79
00:08:20,080 --> 00:08:22,120
Kayu salib mengingatkan kita
bahwa tak ada..
80
00:08:22,120 --> 00:08:26,360
..cinta sejati tanpa penderitaan,
tak ada hadiah kehidupan tanpa kesakitan.
81
00:08:29,160 --> 00:08:31,560
Tuhan sangat menyayangi kita,
Ia mengorbankan dirinya untuk kita.
82
00:08:31,560 --> 00:08:36,360
Itulah pesan salib.
Rahasia kematian dan kejayaan.
83
00:08:36,360 --> 00:08:40,280
Kayu salib mengingatkan kita bahwa
tak ada cinta sejati tanpa penderitaan.
84
00:08:40,280 --> 00:08:44,480
Tak ada hadiah kehidupan
tanpa kesakitan.
85
00:08:44,480 --> 00:08:46,880
Tuhan sangat menyayangi kita,
Ia mengorbankan dirinya untuk kita.
86
00:08:46,880 --> 00:08:49,160
Itulah pesan salib.
87
00:08:49,160 --> 00:08:51,840
Upacara pemakamannya
pada hari sabtu.
88
00:08:51,840 --> 00:08:54,640
Hanya upacara kecil untuk
teman dekat dan keluarga.
89
00:08:54,640 --> 00:08:59,400
Namun kami juga merencanakan sebuah
peringatan untuk menghormati Alice..
90
00:09:09,360 --> 00:09:12,960
Terjadi kecelakaan.
Kecelakaan sial.
91
00:09:34,400 --> 00:09:35,600
Itu hanya kecelakaan.
92
00:09:35,600 --> 00:09:37,560
Kembali kesana, Sir.
Kembali kedalam.
93
00:09:41,720 --> 00:09:43,680
Cari kopi untuk menenangkan
temanmu, Sir.
94
00:09:45,440 --> 00:09:48,120
Kau akan baik-baik saja,
Kau akan baik-baik saja.
95
00:09:48,120 --> 00:09:49,160
Oh Tuhan!
96
00:09:49,160 --> 00:09:51,680
Tak apa-apa, dia akan baik-baik
saja. Jangan histeris.
97
00:09:51,680 --> 00:09:52,840
Ini, pegangi dia.
98
00:10:06,040 --> 00:10:07,320
Dimana kau sialan?
99
00:10:07,320 --> 00:10:09,400
Aku butuh bantuan
disini.
100
00:10:09,400 --> 00:10:11,320
DCI Matthew Eastwood.
Siapa ini?
101
00:10:20,720 --> 00:10:24,200
Panggilan anda telah dialihkan
ke kotak suara..
102
00:10:35,440 --> 00:10:37,480
Kau harus memenjarakannya.
103
00:10:37,480 --> 00:10:39,560
Temanmu pasti mengatakan sesuatu.
Melakukan sesuatu.
104
00:10:40,960 --> 00:10:42,920
Dia dipukul dan ini
semua salahnya?
105
00:10:42,920 --> 00:10:44,080
Tidak sekarang, oke?
106
00:10:44,080 --> 00:10:45,640
Dia seekor babi Jerman sadis.
107
00:10:45,640 --> 00:10:46,680
Jangan sekarang.
108
00:10:51,400 --> 00:10:53,000
Ini Rob Breedlove.
109
00:10:53,000 --> 00:10:55,400
Kemana saja kau
Aku berusaha menghubungimu.
110
00:10:55,400 --> 00:10:57,520
Aku tertidur. Terjadi sesuatu?
111
00:10:57,520 --> 00:11:00,720
Jadi kau belum dengar.
Mengenai Jimmy
112
00:11:00,720 --> 00:11:02,720
Jimmy Olson.
113
00:11:04,400 --> 00:11:06,080
Masuk.
114
00:11:11,080 --> 00:11:12,720
Apa yang terjadi diluar?
115
00:11:12,720 --> 00:11:15,640
Teman Jermanmu memukul
gadis lain.
116
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
Parah?
117
00:11:17,240 --> 00:11:19,440
Bibirnya robek. Wajahnya memar.
118
00:11:19,440 --> 00:11:20,680
Demi Tuhan.
119
00:11:21,840 --> 00:11:25,680
Jimmy Olson tertembak mati.
Tepat didepan rumahnya.
120
00:11:25,680 --> 00:11:26,720
Aku baru saja menelponnya.
121
00:11:28,280 --> 00:11:30,560
Petugas polisi yang lain
mengangkat telponnya.
122
00:11:30,560 --> 00:11:31,640
Ponsel apa yang kau gunakan?
123
00:11:33,320 --> 00:11:34,400
Aku sudah mengurusnya.
124
00:11:56,840 --> 00:11:58,520
Habiskan makan siangmu.
125
00:11:58,520 --> 00:11:59,840
Akan kuhabiskan.
126
00:11:59,840 --> 00:12:02,400
- Aku memasukkan banyak coklat bertie beetles.
- Yummy!
127
00:12:02,400 --> 00:12:04,680
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu, daddy.
128
00:12:15,000 --> 00:12:16,560
Bawa dia kesini.
129
00:12:16,560 --> 00:12:17,680
Pastikan lukanya dijahit.
130
00:12:18,800 --> 00:12:20,000
Jemput saat sudah selesai.
131
00:12:20,000 --> 00:12:21,320
Omong kosong ini harus dihentikan.
132
00:12:21,320 --> 00:12:23,040
Aku pikir kau disini untuk itu.
133
00:12:25,600 --> 00:12:26,880
Bersihkan tempat ini.
134
00:12:32,880 --> 00:12:34,400
Ayo! Cepat sialan!!
135
00:12:36,520 --> 00:12:39,440
♪ He drills and it's in, ♪
♪ drills and it's in. And again. ♪
136
00:12:39,440 --> 00:12:42,160
♪ No response. Where's the boys. ♪
♪ Nobody to be seen. ♪
137
00:12:42,160 --> 00:12:44,400
♪ Just keeps on going and going. ♪
♪ That's the way it went. ♪
138
00:12:46,000 --> 00:12:48,920
Seperti yang sudah kalian dengar,
kami membentuk SATGAS.
139
00:12:48,920 --> 00:12:50,960
Aku akan membutuhkan orang
yang dapat kupercaya.
140
00:12:50,960 --> 00:12:52,600
Aku menginginkanmu.
141
00:12:52,600 --> 00:12:55,880
Itu berarti untuk langsung memulai.
Tak ada pulang, tak ada tidur.
142
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
Oke.
143
00:13:03,080 --> 00:13:05,440
Aku diberitahu bahwa
aku perlu membawa senjata api,
144
00:13:05,440 --> 00:13:08,200
jadi kau perlu mendaftarkanku
untuk latihan.
145
00:13:08,200 --> 00:13:09,600
Mungkin besok pagi.
146
00:13:09,600 --> 00:13:12,520
Aku ragu tak akan bisa pulang ke hotel.
147
00:13:12,520 --> 00:13:15,280
Cari tahu kolam renang terdekat
jadi aku bisa berenang.
148
00:13:17,800 --> 00:13:18,840
Bagus.
149
00:13:22,720 --> 00:13:25,800
Aku sudah ke HQ.
Kami punya daftar nama operasional.
150
00:13:27,280 --> 00:13:28,560
Eden.
151
00:13:28,560 --> 00:13:30,280
Tempat dimana wanita
yang disalahkan.
152
00:13:30,280 --> 00:13:32,240
- Top Hat.
- Terlalu mewah.
153
00:13:32,240 --> 00:13:34,360
- Alamao.
- Terlalu texas.
154
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
Musicman.
155
00:13:35,640 --> 00:13:37,080
Terlalu macho.
156
00:13:37,080 --> 00:13:38,280
Genesis.
157
00:13:38,280 --> 00:13:41,200
Band kesukaanku.
Well, selain U2.
158
00:13:41,200 --> 00:13:42,240
Hey, steady on...
159
00:13:42,240 --> 00:13:43,480
Ashdown.
160
00:13:43,480 --> 00:13:44,720
Terlalu hutan.
161
00:13:44,720 --> 00:13:45,800
Apa?
162
00:13:45,800 --> 00:13:47,160
Mengingatkanku pada kuburan dangkal.
163
00:13:49,080 --> 00:13:50,520
Seriuslah, tuan-tuan.
164
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Selamat pagi.
165
00:14:11,440 --> 00:14:12,520
Pagi.
166
00:14:12,520 --> 00:14:15,760
Pertama-tama.
Semua telepon dimatikan.
167
00:14:15,760 --> 00:14:19,520
Semua ponsel diatur pada mode silent,
atau dimatikan.
168
00:14:22,560 --> 00:14:24,880
Selamat datang di Operasi Musicman.
169
00:14:27,560 --> 00:14:28,600
Hmm?
170
00:14:28,600 --> 00:14:29,640
Dimana kau?
171
00:14:29,640 --> 00:14:31,160
Ya, aku sudah disini.
Diparkiran mobil.
172
00:14:31,160 --> 00:14:32,240
Dia sudah mulai.
173
00:14:32,240 --> 00:14:33,720
Baiklah.
174
00:14:33,720 --> 00:14:37,360
Seperti yang kalian ketahui,
kami sampai pada kesimpulan..
175
00:14:37,360 --> 00:14:41,800
..bahwa pembunuhan baru-baru ini
pada Fiona Gallagher, Alice Parker Monroe..
176
00:14:41,800 --> 00:14:44,480
dan Sarah Kay terhubung satu sama lain..
177
00:14:45,560 --> 00:14:47,880
dan karya pembunuh berantai.
178
00:14:47,880 --> 00:14:51,680
Apa ada yang ragu dengan jenis kelamin
orang ini?
179
00:14:54,720 --> 00:14:57,480
Maka jangan membuang waktu kita untuk
mencari wanita.
180
00:14:57,480 --> 00:15:01,240
Aku sudah meminta 2 deputiku,
Garrett Brink dan Jerry McElroy,
181
00:15:01,240 --> 00:15:02,960
untuk bertanggung jawab dalam
pengalokasian..
182
00:15:02,960 --> 00:15:04,920
semua peran kunci dalam SATGAS.
183
00:15:04,920 --> 00:15:07,480
Mereka juga akan memimpin interogasi
dalam kasus Sarah Kay.
184
00:15:17,200 --> 00:15:20,600
Saat kau mendengar laporan ahli patologi,
kau akan segera tahu bahwa..
185
00:15:20,600 --> 00:15:24,720
Sarah Kay sedang hamil 6 atau 7 minggu
saat dirinya terbunuh.
186
00:15:38,440 --> 00:15:41,720
Fakta tersebut tidak boleh
sampai menyebar.
187
00:15:45,400 --> 00:15:47,560
Apa menurutmu dia sadar kalau aku telat?
188
00:15:47,560 --> 00:15:48,760
Aku pikir kau dilepaskan.
189
00:15:48,760 --> 00:15:50,280
Bagus.
190
00:15:50,280 --> 00:15:53,160
Pikirkan itu seperti candu.
191
00:15:53,160 --> 00:15:56,320
Ada aturan agar semakin berkurang.
192
00:15:56,320 --> 00:15:58,320
Pembunuh berantai,
seperti halnya pecandu heroin,
193
00:15:58,320 --> 00:16:00,800
selalu mencari sensasi paling tinggi,
194
00:16:02,040 --> 00:16:03,440
dan aksinya akan segera gagal.
195
00:16:05,960 --> 00:16:09,040
Itulah mengapa jarak pendinginannya
lebih pendek,
196
00:16:09,040 --> 00:16:12,360
dan kejahatannya menjadi terperinci.
197
00:16:15,040 --> 00:16:20,320
Dan dia akan terus melampiaskan
nafsu membunuhnya..
198
00:16:22,040 --> 00:16:23,880
..kecuali kita menghentikannya.
199
00:16:29,840 --> 00:16:32,800
Dia jelas punya tipe untuk korbannya.
200
00:16:32,800 --> 00:16:36,840
Mereka bukan korban secara acak,
mereka korban pilihan.
201
00:16:36,840 --> 00:16:39,840
Mereka tidak mengenalnya,
tapi si pembunuh mengenal mereka.
202
00:16:39,840 --> 00:16:44,040
Mungkin saja dia diluar sana sedang
men-stalking korban berikutnya.
203
00:16:44,040 --> 00:16:45,760
Bahkan mungkin dia punya daftar tunggu.
204
00:16:47,600 --> 00:16:50,880
Kelihatannya dia menyusupi
rumah korbannya 1 atau 2 hari..
205
00:16:50,880 --> 00:16:52,760
..sebelum kembali untuk membunuh mereka.
206
00:16:54,320 --> 00:16:56,800
Bagaimana dia menemukan
dan memilih korbannya?
207
00:16:58,640 --> 00:17:00,480
Kita perlu mencari yang sesuai.
208
00:17:03,480 --> 00:17:05,520
Apa yang menghubungkan ketiga wanita ini?
209
00:17:08,360 --> 00:17:11,640
Kita akan memberi pengumuman pada
media siang ini.
210
00:17:11,640 --> 00:17:13,600
Ada kemungkinan setelah pengumuman,
211
00:17:13,600 --> 00:17:15,440
kita akan kebanjiran telpon.
212
00:17:16,520 --> 00:17:21,000
Namun semua panggilan harus diangkat,
direkam dan dinilai.
213
00:17:23,040 --> 00:17:26,120
Untuk itulah kita dikumpulkan disini
dengan masih banyak yang akan terjadi.
214
00:17:26,120 --> 00:17:27,520
Hanya ada satu pembunuh.
215
00:17:29,040 --> 00:17:31,360
Kalian akan berpikir itu memberi
kita keuntungan.
216
00:17:32,840 --> 00:17:33,880
Tetapi tidak.
217
00:17:35,480 --> 00:17:39,880
Dia beraksi sendirian, di kegelapan.
218
00:17:41,760 --> 00:17:44,440
Dan kita akan bergerak dibawah
lampu sorot media.
219
00:17:46,400 --> 00:17:48,880
Sekarang mari pastikan kita tidak
meninggalkan apapun..
220
00:17:48,880 --> 00:17:50,880
terselip di celah-celah.
221
00:17:50,880 --> 00:17:53,960
The devil, secara harafiah,
bapak-bapak dan ibu-ibu...
222
00:17:55,240 --> 00:17:56,360
..ada didalam rincian.
223
00:17:57,720 --> 00:18:01,120
Detail, detail, detail.
224
00:18:08,840 --> 00:18:10,000
Ada yang bisa kubantu?
225
00:18:13,960 --> 00:18:15,680
KAU!!
226
00:18:15,680 --> 00:18:16,920
Mencari seseorang?
227
00:18:20,960 --> 00:18:22,760
Apa kau berbicara padaku?
228
00:18:22,760 --> 00:18:24,080
Ya, aku bicara padamu.
229
00:18:25,560 --> 00:18:27,320
Apa yang kau lakukan disini?
230
00:18:27,320 --> 00:18:28,840
Apa itu urusanmu?
231
00:18:28,840 --> 00:18:30,640
Aku menjadikannya urusanku.
232
00:18:30,640 --> 00:18:31,920
Kau bukan orang sini.
233
00:18:33,120 --> 00:18:35,280
- Jadi?
- Jadi apa yang kau lakukan?
234
00:18:35,280 --> 00:18:37,360
Ada name tag
dikursi depan.
235
00:18:37,360 --> 00:18:39,320
Hei, itu barang pribadi.
236
00:18:45,120 --> 00:18:47,240
Aku ragu James akan senang
jika mengetahui..
237
00:18:47,240 --> 00:18:49,320
..kau mencampuri urusan keluarganya.
238
00:18:49,320 --> 00:18:50,840
Jimmy?
239
00:18:50,840 --> 00:18:52,960
Aku seorang penasihat orang yang berduka.
240
00:18:52,960 --> 00:18:54,200
Dia kehilangan putranya, Daniel.
241
00:18:54,200 --> 00:18:55,240
Aku tahu.
242
00:19:01,080 --> 00:19:02,280
Kau salah jalan.
243
00:19:03,720 --> 00:19:06,240
Ya, aku sadar sekarang.
244
00:19:07,520 --> 00:19:09,920
Putar balik dan kembali kesana
dan belok kanan.
245
00:19:56,400 --> 00:19:57,600
Demi Tuhan.
246
00:20:39,080 --> 00:20:40,120
Tuan Spector.
247
00:20:41,120 --> 00:20:42,160
Aku sedang disekitar sini.
248
00:20:43,800 --> 00:20:47,800
Aku khawatir kau melewatkan satu sesi,
tapi, apa waktunya tak tepat?
249
00:20:47,800 --> 00:20:49,640
Tidak. Masuklah.
250
00:21:19,640 --> 00:21:21,520
Anda punya satu pesan baru.
251
00:21:21,520 --> 00:21:23,400
Pagi, mummy.
Ini aku.
252
00:21:23,700 --> 00:21:26,320
Aku akan berangkat sekolah.
253
00:21:26,520 --> 00:21:30,860
Aku berharap kamu baik dan semua bayinya juga.
Aku mencintaimu. Daaah.
254
00:21:37,800 --> 00:21:41,520
Saat Daniel masih kecil,
aku terdaftar sebagai pengasuh anak.
255
00:21:45,160 --> 00:21:46,960
Mereka semua biasa bermain diluar sana.
256
00:21:48,080 --> 00:21:49,840
Daniel dan anak-anak yang kuasuh.
257
00:21:56,400 --> 00:21:59,960
Saat Jim dipenjara
mereka mencabut izinku.
258
00:22:06,000 --> 00:22:07,080
Aku sudah ke kamarnya.
259
00:22:10,320 --> 00:22:11,360
Bagus.
260
00:22:12,640 --> 00:22:14,040
Kau ingin melihatnya?
261
00:22:18,440 --> 00:22:20,140
Stella, ini Martina Dean.
262
00:22:20,165 --> 00:22:22,665
Martina adalah petugas penghubung media.
263
00:22:23,160 --> 00:22:25,720
Sebelum mulai, aku perlu bicara
empat mata denganmu, Sir.
264
00:22:38,960 --> 00:22:40,480
Tak ada yang istimewa, bukan?
265
00:22:49,640 --> 00:22:52,080
Aku rasa aku tidak akan pernah bisa
menerima apa yang sudah terjadi.
266
00:22:56,720 --> 00:22:57,760
Kau tidak harus menerimanya.
267
00:22:58,800 --> 00:23:00,760
Aku tak setuju dengan duka semacam itu.
268
00:23:02,480 --> 00:23:06,440
Aku berpandangan 'kehilangan bukanlah masalah
yang harus diselesaikan atau diterima.'
269
00:23:08,680 --> 00:23:12,120
Tak ada akhir, tak ada pemulihan.
270
00:23:13,560 --> 00:23:15,280
Tapi kau bisa belajar untuk hidup..
271
00:23:15,280 --> 00:23:17,760
..tanpa kehadiran fisik putramu.
272
00:23:21,560 --> 00:23:22,680
Hanya itu.
273
00:23:26,320 --> 00:23:27,360
Aku tidak bisa.
274
00:23:32,040 --> 00:23:34,840
Dia selalu datang padaku
untuk ciuman dan pelukan.
275
00:23:39,160 --> 00:23:40,800
Dia selalu menggenggam tanganku.
276
00:23:45,360 --> 00:23:47,440
Aku hanya ingin seseorang
untuk memelukku.
277
00:23:50,320 --> 00:23:53,480
Katakan aku akan baik-baik saja.
Bahwa aku tak akan gila.
278
00:24:12,080 --> 00:24:13,120
Maukah kau melakukannya?
279
00:24:15,960 --> 00:24:17,560
Apa?
280
00:24:17,560 --> 00:24:18,600
Memelukku?
281
00:24:25,560 --> 00:24:26,600
Ya.
282
00:24:58,080 --> 00:25:00,080
Dia mendatangi kamar hotelku.
283
00:25:00,080 --> 00:25:01,520
Kapan?
284
00:25:01,520 --> 00:25:02,520
Minggu malam.
285
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
Senin pagi.
286
00:25:06,920 --> 00:25:07,960
Kenapa?
287
00:25:17,240 --> 00:25:18,280
Jam berapa?
288
00:25:20,520 --> 00:25:22,120
Antara pukul 02.30 sampai
04.30 pagi.
289
00:25:24,160 --> 00:25:26,520
Bersamaan dengan waktu Sarah Kay dibunuh.
290
00:25:29,520 --> 00:25:30,920
Jadi dia terekam CCTV hotel?
291
00:25:31,960 --> 00:25:33,120
Mungkin.
292
00:25:36,760 --> 00:25:39,280
Apa kalian membicarakan kasusnya?
293
00:25:39,280 --> 00:25:40,320
Atau review mu?
294
00:25:42,240 --> 00:25:43,280
Tidak.
295
00:25:48,960 --> 00:25:50,840
James Olson pria beristri, Stella.
296
00:25:52,080 --> 00:25:54,440
Menikah, dua anak.
297
00:25:55,520 --> 00:25:56,760
Itu urusannya.
298
00:25:59,080 --> 00:26:00,840
Dia tidak memakai cincin kawin.
299
00:26:00,840 --> 00:26:04,200
Aku yakin ini akan membuat istrinya
senang ketika dia tahu..
300
00:26:04,200 --> 00:26:07,160
..suaminya menghabiskan malam terakhirnya
didunia, diatas tempat tidurmu!
301
00:26:09,240 --> 00:26:10,560
Kau juga pria beristri.
302
00:26:12,160 --> 00:26:13,920
Ketika kau bermalam ditempat tidurku.
303
00:26:21,200 --> 00:26:24,480
Apa aku akan menyesali keputusanku
dengan menjadikanmu Kepala SATGAS?
304
00:26:26,040 --> 00:26:27,080
Aku harap tidak.
305
00:26:28,880 --> 00:26:31,080
Apa kau sengaja menyimpan
informasi ini..
306
00:26:31,080 --> 00:26:32,800
..sampai sesudah interogasi?
307
00:26:32,800 --> 00:26:35,920
Ya. Tapi aku rasa kau harus
tahu sebelum konferensi pers.
308
00:26:38,480 --> 00:26:44,280
Seorang SIO harus menunjukkan
tingkat integritas personal yang tinggi.
309
00:26:45,560 --> 00:26:50,760
Menunjukkan profesionalitas,
kesopanan dan standar moral.
310
00:26:50,760 --> 00:26:52,880
Perlihatkan pengendalian dirimu.
311
00:26:54,360 --> 00:26:55,760
Aku belum jadi S.I.O waktu itu.
312
00:27:03,000 --> 00:27:05,760
Apa kau tidak sedih bahwa
Olson sudah meninggal?
313
00:27:08,240 --> 00:27:09,920
Haruskah kita panggil kembali Martina?
314
00:27:25,340 --> 00:27:27,680
"Aku tahu dimana kau tinggal?"
"Aku tahu dimana kau tinggal?"
315
00:27:27,690 --> 00:27:28,850
Dasar bedebah sialan.
316
00:27:29,140 --> 00:27:31,000
Sesuatu terjadi pada temanmu?
317
00:27:31,010 --> 00:27:33,530
- Oh, aku turut sedih mendengarnya.
- Lepaskan aku!
318
00:27:33,720 --> 00:27:36,440
Aku polisi, demi Tuhan!
319
00:27:36,440 --> 00:27:37,960
Aku harap penyembuhannya cepat.
320
00:27:40,760 --> 00:27:42,320
Lepaskan aku!
321
00:27:42,320 --> 00:27:45,920
Jika aku menemukan kau melakukan
pekerjaan kotor untuk mereka..
322
00:27:45,920 --> 00:27:48,880
Lepaskan aku! Aku petugas kepolisian,
demi Tuhan!
323
00:27:56,640 --> 00:27:59,680
Kita harus membuatnya jelas bahwa
Aaron Monroe bukan sasaran kita.
324
00:28:02,080 --> 00:28:04,320
Aku tidak melihat Aaron Monroe
disebut-sebut.
325
00:28:04,320 --> 00:28:05,400
Jika terjadi.
326
00:28:07,920 --> 00:28:09,800
Ada yang salah
mengenai dirinya.
327
00:28:09,800 --> 00:28:10,840
Itu sebuah kemungkinan.
328
00:28:11,920 --> 00:28:13,280
Aku membutuhkan ayahnya dibelakangku.
329
00:28:14,600 --> 00:28:16,400
Kita harus umumkan bahwa dia sedang hamil.
330
00:28:17,640 --> 00:28:21,000
Sepertinya Sarah sedang belajar
di London tujuh minggu yang lalu.
331
00:28:21,000 --> 00:28:22,760
Semoga ayah bayinya
akan muncul.
332
00:28:24,000 --> 00:28:25,920
Bisakah kita tidak memanggil mereka
profesional?
333
00:28:27,600 --> 00:28:29,240
Apa yang kau sarankan?
334
00:28:29,240 --> 00:28:32,160
Sesuatu yang kurang menghakimi.
335
00:28:32,160 --> 00:28:33,560
Highly-qualified?
336
00:28:36,680 --> 00:28:40,040
Bagaimana dengan memandikan dan pose?
337
00:28:40,040 --> 00:28:41,280
Semakin banyak rincian yang diberikan,
338
00:28:41,280 --> 00:28:43,320
akan semakin banyak yang menirunya.
339
00:28:43,320 --> 00:28:47,400
Dalam pengalamanku, kasus seperti ini
memancing pengakuan palsu,
340
00:28:47,400 --> 00:28:49,120
jadi kita harus menyimpannya.
341
00:28:51,600 --> 00:28:52,680
Memotong rambut?
342
00:28:53,720 --> 00:28:57,440
Ya, kita harus menyebutnya
dan perhiasan,
343
00:28:57,440 --> 00:28:59,160
tapi tidak dengan mengecat kuku.
344
00:29:01,000 --> 00:29:03,360
Jangan mendeskripsikan seakan
para korban tak berdosa.
345
00:29:03,360 --> 00:29:04,560
Mereka tak berdosa.
346
00:29:06,280 --> 00:29:08,560
Bagaimana jika selanjutnya
dia membunuh PSK?
347
00:29:08,560 --> 00:29:12,040
Atau wanita mabuk yang pulang
larut malam dengan rok pendek?
348
00:29:13,440 --> 00:29:16,720
Akan ada kemungkinan mereka bukan
wanita tak berdosa, sehingga tidak layak?
349
00:29:16,720 --> 00:29:17,760
Layak disalahkan?
350
00:29:19,040 --> 00:29:24,080
Media senang membagi wanita kedalam
perawan-nakal, malaikat-pelacur.
351
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
Jangan memancing mereka.
352
00:30:04,200 --> 00:30:06,000
Oke.
353
00:30:06,000 --> 00:30:08,360
Selamat siang,
hadirin sekalian.
354
00:30:08,360 --> 00:30:11,440
Aku adalah Assistent Chief Constable
Burns,
355
00:30:11,440 --> 00:30:14,080
dan aku ingin berterimakasih untuk
semua yang datang hari ini.
356
00:30:30,640 --> 00:30:31,840
Halo.
357
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
Bagaimana kabarmu, sayang?
358
00:30:36,440 --> 00:30:37,480
Kelelahan.
359
00:30:41,200 --> 00:30:43,000
- Dimana anak kucingnya?
- Ayo!
360
00:30:44,280 --> 00:30:48,120
Untuk alasan inilah kami menyimpulkan
bahwa ketiga pembunuhan
361
00:30:48,120 --> 00:30:53,880
terhubung dan kami mencari satu tersangka
untuk 3 kasus ini.
362
00:30:55,280 --> 00:30:58,520
Aku bertemu dengan keluarga Sarah Kay
hari ini dan memberitahu mereka
363
00:30:58,520 --> 00:31:00,400
semua temuan terbaru.
364
00:31:01,400 --> 00:31:05,600
Tentu saja aku menyampaikan pada mereka,
juga keluarga Fiona Gallagher..
365
00:31:05,600 --> 00:31:10,240
dan Alice Parker Monroe,
belasungkawa yang sedalam-dalamnya.
366
00:31:11,600 --> 00:31:16,040
Anggota timku bekerja tanpa lelah
untuk memberi mereka
367
00:31:16,040 --> 00:31:18,000
jawaban yang sudah mereka tunggu.
368
00:31:19,240 --> 00:31:23,120
Kenapa wanita-wanita ini dibunuh
dan siapa yang bertanggung jawab?
369
00:31:24,520 --> 00:31:28,040
Mereka sangat lucu.
Apa mereka sudah diberi nama?
370
00:31:28,040 --> 00:31:31,160
- Belum.
- Boleh aku mengangkatnya?
- Jika kau bersikap lembut.
371
00:31:33,720 --> 00:31:35,960
Hei, Daddy.
372
00:31:38,080 --> 00:31:40,320
John. Apa aku melihat motor quad
baru diluar?
373
00:31:40,320 --> 00:31:41,440
Kau melihatnya.
374
00:31:43,160 --> 00:31:44,800
Apa kau ingin naik motor quad?
Oke.
375
00:31:47,200 --> 00:31:48,280
Hey, ajak Olivia.
376
00:31:48,280 --> 00:31:49,720
Dia bermain dengan kucing.
377
00:31:49,720 --> 00:31:53,480
Ya, tapi dia kakak tertua.
Kau harus mengutamakannya sesekali.
378
00:31:59,040 --> 00:32:02,680
Mary Otwin, BBC News.
Siapa yang menemukan mayatnya?
379
00:32:02,680 --> 00:32:04,360
Kakaknya, Marion.
380
00:32:04,360 --> 00:32:07,160
Apa ada tanda-tanda
pemerkosaan?
381
00:32:07,160 --> 00:32:08,320
Bukan seperti itu.
382
00:32:08,320 --> 00:32:10,880
Aku akan membuka ini pada
tahap investigasi.
383
00:32:10,880 --> 00:32:12,640
Alison O'Brien, TVNI.
384
00:32:12,640 --> 00:32:14,520
Apakah ketiga korban saling mengenal?
385
00:32:14,520 --> 00:32:17,680
Itu merupakan jalur penyelidikan yang
sedang kami gali.
386
00:32:17,680 --> 00:32:20,720
Apa Sarah berpakaian ketika ditemukan?
387
00:32:20,720 --> 00:32:22,040
Tidak, dia tak berpakaian.
388
00:32:23,520 --> 00:32:24,920
Ned Callan, Belfast Chronicle.
389
00:32:24,920 --> 00:32:27,240
Apakah review mu mengenai pembunuhan..
390
00:32:27,240 --> 00:32:28,840
..Alice Monroe ditunda?
391
00:32:28,840 --> 00:32:29,960
Ya.
392
00:32:29,960 --> 00:32:32,160
Apa kau orang pertama yang
menghubungkan tiga kasus ini?
393
00:32:32,160 --> 00:32:33,920
Aku melihat adanya kaitan diantara
pembunuhan ini,
394
00:32:33,920 --> 00:32:38,000
lalu membicarakannya secara tertutup
dengan petugas PSNI lainnya..
395
00:32:38,000 --> 00:32:40,880
Apakah penyelidikan tunggal yang
dilakukan pada kematian..
396
00:32:40,880 --> 00:32:43,520
..Fiona Gallagher dan Alice Monroe,
memadai, menurutmu?
397
00:32:44,800 --> 00:32:48,520
Aku rasa tak ada keraguan cara terbaik
untuk memajukan penyelidikan..
398
00:32:48,520 --> 00:32:52,600
..dalam ketiga pembunuhan tragis ini
adalah dengan melihat keterkaitannya..
399
00:32:52,600 --> 00:32:54,400
..dan melanjutkannya sesuai hal itu.
400
00:32:54,400 --> 00:32:58,160
Bisa kau jelaskan kenapa tetangga
melaporkan adanya mobil patroli..
401
00:32:58,160 --> 00:33:00,880
diluar rumah korban
pada jumat malam..
402
00:33:00,880 --> 00:33:02,560
sebelum pembunuhan terjadi.
403
00:33:02,560 --> 00:33:04,480
Tuan Callan, waktu kami
tinggal beberapa menit lagi
404
00:33:04,480 --> 00:33:07,800
dan masih banyak yang
ingin bertanya, jadi..
405
00:33:08,920 --> 00:33:10,360
Brengsek!
406
00:33:14,280 --> 00:33:17,480
Bagus kau menunjukkan
bagian tubuhmu.
407
00:33:17,480 --> 00:33:18,800
- Belahanku?
- Hanya dada.
408
00:34:13,480 --> 00:34:15,720
Daddy, aku mau pulang.
409
00:34:18,200 --> 00:34:19,720
Tunggu sebentar.
410
00:34:27,760 --> 00:34:29,280
Aku tidak mau masuk kesana.
411
00:34:30,480 --> 00:34:32,080
Tunggu sebentar, oke?
Tunggu aku.
412
00:34:48,640 --> 00:34:50,040
Daddy!
413
00:35:01,040 --> 00:35:03,800
Daddy! Aku mau pipis!
414
00:35:15,720 --> 00:35:17,920
Aku akan kasih tahu mummy!
415
00:35:28,040 --> 00:35:29,960
Aku kedinginan, Daddy!
416
00:35:35,760 --> 00:35:37,080
Daddy!
417
00:36:12,480 --> 00:36:15,400
Ibu bilang kita harus menginap
satu atau dua hari.
418
00:36:15,400 --> 00:36:18,840
Aku tidak bisa. Ada pekerjaan yang
harus selesai besok.
419
00:36:21,920 --> 00:36:23,360
Kurasa kami akan tinggal.
420
00:36:24,600 --> 00:36:27,680
Ayah bisa mengantar anak-anak
sekolah dan mengantarku.
421
00:36:34,080 --> 00:36:37,040
Ibu menawari Olivia
salah satu kucingnya.
422
00:36:37,040 --> 00:36:39,000
Mengejutkan.
423
00:36:39,000 --> 00:36:40,920
Bisakah dia memeliharanya?
424
00:36:40,920 --> 00:36:44,240
Anak kucing akan berubah jadi kucing.
Kucing memakan burung-burung.
425
00:36:44,240 --> 00:36:46,440
Kita bisa memberinya kalung.
Dengan loncengnya.
426
00:36:51,000 --> 00:36:58,000
Translated by ALFIAUTIS
427
00:38:10,000 --> 00:38:12,920
..menyimpulkan bahwa
ketiga pembunuhan terhubung,
428
00:38:14,320 --> 00:38:19,920
dan kami mencari satu tersangka
untuk kasus ini.
429
00:38:19,920 --> 00:38:23,000
Itu tadi Detektif Superintendant
Gibson menyampaikan
430
00:38:23,000 --> 00:38:25,360
pada konferensi pers
hari ini.
431
00:38:25,360 --> 00:38:28,280
Ketiga korban pembunuhan,
Fiona Gallagher, Alice Monroe
432
00:38:28,280 --> 00:38:30,680
dan Sarah Kay, adalah wanita profesional
433
00:38:30,680 --> 00:38:34,400
Usia 30an, dibunuh dengan cara
dicekik dirumah mereka sendiri.
434
00:38:34,400 --> 00:38:37,120
Superintendant Gibson membuat
permintaan berikut.
435
00:38:37,120 --> 00:38:42,560
Aku meminta siapapun diluar sana
yang memiliki informasi
436
00:38:42,560 --> 00:38:47,400
apapun itu, kumohon untuk muncul
dan mengatakannya pada kami.
437
00:38:47,400 --> 00:38:51,320
Kalian bisa menghubungi nomor
Operasi Musicman..
438
00:39:09,920 --> 00:39:13,640
Aaaaah! Mummy!
439
00:39:26,120 --> 00:39:28,560
Mummy!
440
00:39:28,560 --> 00:39:30,840
Kau tidak memberitahuku ini
masih sering terjadi.
441
00:40:01,280 --> 00:40:03,680
Sssh. It's OK.
442
00:40:06,720 --> 00:40:09,120
Seharusnya dia tidak tidur
memakai kalung, bukan?
443
00:40:09,120 --> 00:40:10,160
Kenapa?
444
00:40:10,160 --> 00:40:11,480
Dia bisa tercekik sendiri.
445
00:40:13,240 --> 00:40:17,000
Ini, minum sedikit sayang.
Ini dia. Cukup.
446
00:40:17,000 --> 00:40:18,440
Darimana dia mendapatkannya?
447
00:40:18,440 --> 00:40:20,680
Paul memberikannya.
Kenapa kau bertanya?
448
00:40:20,680 --> 00:40:23,760
Hanya terkesan pilihan yang aneh
untuk seorang gadis kecil.
449
00:40:23,760 --> 00:40:25,600
Dia menyukainya.
450
00:40:25,600 --> 00:40:29,400
Bernapas, oke. Cukup.
451
00:40:29,400 --> 00:40:31,440
Ssssh, gadis baik.
452
00:40:32,520 --> 00:40:34,000
Gadis baik.
453
00:42:05,000 --> 00:42:06,920
Kali ini kau bermimpi
tentang apa?
454
00:42:06,920 --> 00:42:08,920
Itu bukan mimpi.
455
00:42:08,920 --> 00:42:11,800
Well, apa yang kau lihat hingga
membuatmu ketakutan?
456
00:42:11,800 --> 00:42:15,240
- Seorang perempuan.
- Seperti apa?
457
00:42:15,240 --> 00:42:17,560
Perempuan telanjang.
458
00:42:17,560 --> 00:42:19,280
Tak ada yang seperti itu,
sayang.
459
00:42:21,040 --> 00:42:22,440
Ada, dirumah.
460
00:42:24,800 --> 00:42:25,840
Apa?
461
00:42:27,440 --> 00:42:29,280
Aku melihatnya dirumah.
462
00:42:30,600 --> 00:42:32,040
Dimana?
463
00:42:32,040 --> 00:42:33,520
Lantai atas.
464
00:42:34,640 --> 00:42:35,760
Dimana tepatnya?
465
00:42:37,360 --> 00:42:39,280
Di atap.
466
00:42:40,440 --> 00:42:41,480
Apa maksudmu?
467
00:42:43,720 --> 00:42:45,640
Diatas kamarku.
468
00:42:47,400 --> 00:42:48,440
Tak apa.
469
00:43:10,280 --> 00:43:13,200
Polisi malam ini mengungkapkan
pengacara yang terbunuh..
470
00:43:13,200 --> 00:43:16,320
Sarah Kay tengah hamil
pada saat dia meninggal.
471
00:43:16,320 --> 00:43:18,280
Anggota keluarga meyakini
sangat mungkin..
472
00:43:18,280 --> 00:43:21,280
Sarah sendiri tidak menyadari
kehamilannya.
473
00:43:21,280 --> 00:43:24,400
Polisi meminta kepada siapapun
yang menjalin hubungan intim
474
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
dengan Sarah dalam dua bulan terakhir
untuk muncul..
475
00:43:27,120 --> 00:43:29,600
..guna membantu kepolisian
dalam penyelidikan.
476
00:43:29,600 --> 00:43:31,400
Detective Superintendent Gibson,
477
00:43:31,400 --> 00:43:34,280
yang memimpin investigasi
pembunuhan Sarah Kay,
478
00:43:34,280 --> 00:43:37,840
dimana hari ini menghubungkan dua
pembunuhan lainnya di Belafast.
479
00:43:37,840 --> 00:43:40,440
menolak untuk berkomentar jika
pembunuhnya tertangkap,
480
00:43:40,440 --> 00:43:43,000
akan dikenakan tuntutan
pembunuhan terhadap anak.
481
00:45:09,280 --> 00:45:11,640
Aku tahu kau didalam.
Buka pintunya.
482
00:45:14,920 --> 00:45:16,960
Buka pintunya,
atau aku akan mendobraknya.
483
00:45:19,560 --> 00:45:20,680
Aku tahu kau didalam.
484
00:45:30,200 --> 00:45:31,560
Jimmy, apa yang kau lakukan disini?
485
00:45:32,840 --> 00:45:34,560
Kau pikir siapa dirimu?
486
00:45:34,560 --> 00:45:37,880
Memberitahu orang-orang sekitarku
kalau aku ikut terapi?
487
00:45:37,880 --> 00:45:42,120
Kerumahku saat aku tak ada?
Mengendus istriku?
488
00:45:42,120 --> 00:45:44,200
Aku tak memberitahu siapapun
mengenai terapi.
489
00:45:44,200 --> 00:45:46,520
Lalu kenapa seluruh dunia
jadi tahu?
490
00:45:46,520 --> 00:45:47,880
Bukan dariku.
491
00:45:47,880 --> 00:45:49,000
Omong kosong.
492
00:45:49,000 --> 00:45:51,680
Kartu identitas yahudi mu
menggantung dileher.
493
00:45:51,680 --> 00:45:54,200
Liz butuh bantuan, Jimmy.
Apa kau tak bisa melihatnya?
494
00:45:54,200 --> 00:45:55,600
Bukan darimu, dia tak butuh.
495
00:45:56,960 --> 00:45:58,120
Aku melihat memarnya, Jimmy.
496
00:46:04,400 --> 00:46:06,000
Jauhi istriku.
497
00:46:09,080 --> 00:46:11,120
Atau aku akan membunuhmu.
498
00:46:11,120 --> 00:46:12,320
Dan istrimu.
499
00:46:13,560 --> 00:46:14,680
Dan anak-anakmu.
500
00:46:42,760 --> 00:46:43,800
Stella?
501
00:46:45,080 --> 00:46:49,520
Aku ingin tahu apa kau sudah
punya hasil pemeriksaan Sarah Kay?
502
00:46:49,520 --> 00:46:50,600
Aku sudah mengirimkannya.
503
00:46:52,640 --> 00:46:55,680
Apa kau yang melakukan otopsi
pada James Olson?
504
00:46:55,680 --> 00:46:58,360
Ya.
Aku baru saja bicara dengan istrinya.
505
00:46:58,360 --> 00:47:00,280
Sebenarnya, apa kau punya waktu?
506
00:47:00,280 --> 00:47:02,200
Ada sesuatu yang mungkin
menarik buatmu.
507
00:47:02,200 --> 00:47:03,240
Ya.
508
00:47:12,760 --> 00:47:14,560
Pernah melihat yang seperti ini?
509
00:47:16,000 --> 00:47:17,720
Tuhan.
510
00:47:17,720 --> 00:47:20,920
Tujuh peluruh bersarang ditubuhnya,
tiga dikepala.
511
00:48:28,920 --> 00:48:30,240
Bagaimana keadaannya, Jerry?
512
00:48:30,240 --> 00:48:32,640
Kita kebanjiran telpon,
seperti yang kau duga.
513
00:48:32,640 --> 00:48:35,240
Para wanita mencurigai kekasihnya,
saudara laki-laki dan anak laki-lakinya.
514
00:48:36,920 --> 00:48:39,760
Yang kita cari mungkin saja seorang suami,
saudara laki-laki atau anak laki-laki.
515
00:48:39,760 --> 00:48:40,840
Ya, ma'am.
516
00:48:44,360 --> 00:48:46,600
Media sudah mendapatkan
foto-foto Sarah Kay.
517
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
DCI Eastwood diruanganmu, ma'am.
518
00:49:02,160 --> 00:49:05,080
Aku sudah bicara dengan
Assistent Chief Constable Burns.
519
00:49:06,280 --> 00:49:09,320
Dia memberitahuku kalau
Sersan Detektif Olson mengunjungimu..
520
00:49:09,320 --> 00:49:11,720
di kamar hotel pada senin pagi?
521
00:49:11,720 --> 00:49:13,280
Benar.
522
00:49:13,280 --> 00:49:15,040
Bisakah kau beritahu
tujuan kunjungannya?
523
00:49:16,560 --> 00:49:17,960
Hubungan seksual.
524
00:49:22,240 --> 00:49:24,600
Sudah berapa lama
hubungan kalian?
525
00:49:24,600 --> 00:49:26,960
Dua, dua setengah jam.
526
00:49:26,960 --> 00:49:30,720
Apa kalian sempat bicara?
527
00:49:30,720 --> 00:49:31,920
Sangat sedikit.
528
00:49:33,160 --> 00:49:35,680
Bagaimana keadaan pikirannya,
menurutmu?
529
00:49:35,680 --> 00:49:37,360
Dia terlihat baik.
530
00:49:37,360 --> 00:49:39,640
- Tidak linglung? Cemas?
- Tidak.
531
00:49:43,600 --> 00:49:47,080
Kami menemukan dua ponsel
dari tubuh Sersan Olson.
532
00:49:47,080 --> 00:49:50,120
Satu ponsel pasca-bayar, satunya lagi
ponsel tak terdaftar sekali bayar.
533
00:49:51,640 --> 00:49:53,840
Apa nomormu tercatat disana?
534
00:49:55,960 --> 00:49:57,120
Ya.
535
00:49:57,120 --> 00:49:58,360
Tandai panggilannya untukku.
536
00:50:25,400 --> 00:50:26,920
Dua diantaranya adalah pesan media.
537
00:50:28,040 --> 00:50:30,760
- Bisa kau beritahu apa yang dikirimkannya?
- Aku tidak membukanya.
538
00:50:30,760 --> 00:50:32,160
Kenapa?
539
00:50:32,160 --> 00:50:33,200
Aku tidak mau.
540
00:50:34,280 --> 00:50:35,880
Karena dia pria beristri?
541
00:50:35,880 --> 00:50:37,200
Saat itu aku tak mengetahuinya.
542
00:50:37,200 --> 00:50:38,400
Tak kepikiran untuk bertanya?
543
00:50:38,400 --> 00:50:39,920
Dia tak kepikiran untuk
memberitahuku.
544
00:50:43,160 --> 00:50:45,800
Aku tak mengetahui apapun untuk
membantu penyelidikanmu,
545
00:50:45,800 --> 00:50:48,200
dan aku punya banyak pekerjaan.
546
00:50:59,840 --> 00:51:02,120
Kapan kau pertama kali
bertemu Sersan Olson?
547
00:51:03,320 --> 00:51:05,280
Hal itu sangat menganggumu,
bukan begitu?
548
00:51:06,880 --> 00:51:08,200
Cinta satu malam.
549
00:51:09,640 --> 00:51:11,400
Pria meniduri wanita.
550
00:51:11,400 --> 00:51:15,600
Subyek: pria, kata kerja: meniduri,
obyek: wanita. Tak masalah.
551
00:51:17,080 --> 00:51:18,240
Wanita meniduri pria.
552
00:51:19,600 --> 00:51:22,920
Wanita: subyek, pria: obyek.
553
00:51:24,200 --> 00:51:25,960
Gagasan ini membuatmu
tak nyaman, bukan?
554
00:51:51,160 --> 00:51:53,280
Oke, ini yang kupikirkan mengenai
si pembunuh.
555
00:51:54,840 --> 00:51:57,240
Terdapat ke-atletisan
pada kejahatannya
556
00:51:57,240 --> 00:51:59,720
yang mengindikasikan dia masih muda.
557
00:52:01,600 --> 00:52:06,480
Sarah Kay memiliki tinggi 165 cm
dan berat 51 kg.
558
00:52:06,480 --> 00:52:07,880
Setara dengan sekarung semen,
559
00:52:07,880 --> 00:52:10,240
dia mengangkat dan menggotongnya.
560
00:52:10,240 --> 00:52:12,400
Tanpa ada tanda-tanda diseret.
561
00:52:12,400 --> 00:52:14,520
Jadi dia mengangkatnya.
Dia kuat.
562
00:52:16,160 --> 00:52:19,160
Fiona Gallagher mungkin saja
pembunuhan pertamanya,
563
00:52:19,160 --> 00:52:21,440
tapi aku ragu dia
serangan pertamanya.
564
00:52:23,040 --> 00:52:24,960
Terdapat kemajuan.
565
00:52:24,960 --> 00:52:29,840
Sebuah peningkatan gaya kejahatan
yang menandakan..
566
00:52:29,840 --> 00:52:34,720
dia mengerti cara kerja polisi
dan mengerti kriminologi.
567
00:52:36,360 --> 00:52:40,600
Misalnya, ku perkirakan umurnya sekitar
pertengahan 20 sampai pertengahan 30an.
568
00:52:42,000 --> 00:52:44,360
Dan dia pintar.
569
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Bahkan sangat cerdas.
570
00:52:48,000 --> 00:52:49,840
Well, itu akan berdampak pada
psikologi..
571
00:52:49,840 --> 00:52:51,840
dibanding luka fisik.
572
00:52:52,880 --> 00:52:55,440
Mungkin karyawan dengan
upah minimum.
573
00:52:55,440 --> 00:52:56,760
Semi-profesional.
574
00:52:57,920 --> 00:53:00,520
Dibawah para korbannya.
575
00:53:00,520 --> 00:53:05,000
Mungkin dia seorang underachiever,
atau mungkin dia pikir begitu.
576
00:53:05,000 --> 00:53:08,640
Dan dia memilih korban yang
membuatnya rendah diri..
577
00:53:08,640 --> 00:53:11,840
lalu menguasai dan merendahkannya.
578
00:53:11,840 --> 00:53:14,560
Jadi dia membenci wanita
yang menempati jabatan penting?
579
00:53:14,560 --> 00:53:15,600
Bukankah semuanya
begitu?
580
00:53:24,400 --> 00:53:26,520
Jadi, mengapa dia memandikannya?
581
00:53:26,520 --> 00:53:28,520
Dia menyukai TKP yang bersih.
582
00:53:28,520 --> 00:53:31,000
Korban yang dicekik
akan mengeluarkan kotoran.
583
00:53:31,000 --> 00:53:33,080
Tapi dia memandikannya dengan
berlebihan, bukan?
584
00:53:34,280 --> 00:53:37,040
Ini bukan sekedar membersihkan,
bukan sekedar menghilangkan bukti.
585
00:53:47,720 --> 00:53:49,600
Dia ingin mereka bersih saat berpose.
586
00:53:50,960 --> 00:53:52,360
Apa dia memandikan mereka di bak?
587
00:53:53,480 --> 00:53:54,880
Apa dia juga ikut masuk
bersama mereka?
588
00:53:56,120 --> 00:53:57,520
- Mandi bersama?
- Mungkin
589
00:53:58,560 --> 00:53:59,800
Membersihkan dirinya juga.
590
00:54:00,920 --> 00:54:03,520
Apa menurutmu ada lambang religius?
591
00:54:03,520 --> 00:54:06,360
- Apa maksudmu?
- Pembersihan?
592
00:54:06,360 --> 00:54:09,120
Menghapus dosa mereka, dosanya.
Entahlah.
593
00:54:15,160 --> 00:54:18,320
Pelepasan seksual macam apa
yang dia dapatkan di TKP?
594
00:54:18,320 --> 00:54:19,560
Masturbasi, kurasa.
595
00:54:20,840 --> 00:54:23,640
Tak ada cairan ejakulasi di TKP.
596
00:54:23,640 --> 00:54:25,400
Didalam kondom?
597
00:54:25,400 --> 00:54:27,680
Tak ada tanda luka,
di anus maupun vagina.
598
00:54:27,680 --> 00:54:31,360
Dia bisa saja melakukannya
tanpa kekerasan.
599
00:54:31,360 --> 00:54:35,120
Menurutku, pelepasannya (orgasme)
keluar setelah beres.
600
00:54:36,600 --> 00:54:37,920
Saat dia sudah sendirian.
601
00:54:40,080 --> 00:54:41,840
Ini semua bagian dari khayalannya.
602
00:54:41,840 --> 00:54:44,920
Khayalannya yang menahan orgasme
disela pembunuhan.
603
00:54:54,000 --> 00:54:55,960
Ini tentang kekuasaan dan kontrol.
604
00:54:57,520 --> 00:54:58,920
Dan sensasinya.
605
00:55:01,560 --> 00:55:03,400
Dia bergairah saat membuntuti korbannya.
606
00:55:07,640 --> 00:55:11,960
Menyusupi rumah mereka,
mencuri pakaian dalamnya.
607
00:55:27,040 --> 00:55:28,280
Ini tentang keintiman.
608
00:55:33,360 --> 00:55:35,040
Apa yang bisa lebih intim dari..
609
00:55:36,520 --> 00:55:39,000
..meremas paksa hidup
manusia lain?
610
00:55:43,560 --> 00:55:45,880
Memiliki tubuh mereka saat pelepasanmu.
611
00:56:03,760 --> 00:56:06,320
Kita sudah pernah menemukan
adegan TKP yang lebih hina.
612
00:56:08,480 --> 00:56:10,880
Mayat dengan benda didalamnya.
613
00:56:13,800 --> 00:56:15,000
Yang ini berbeda.
614
00:56:25,000 --> 00:56:26,560
Baginya ini seperti karya seni.
615
00:56:43,040 --> 00:56:44,880
Aku yakin dia mengambil gambar.
616
00:56:48,280 --> 00:56:49,400
Setelah mereka mati.
617
00:56:51,600 --> 00:56:53,160
Mereka mainan untuknya.
618
00:56:54,920 --> 00:56:57,880
Dia memperlakukan mereka seperti benda.
Dia mewarnai kuku mereka.
619
00:57:01,400 --> 00:57:02,800
Dia menggunakan mereka seperti boneka.
620
00:57:32,400 --> 00:57:33,960
Dia menciptakan pornografinya sendiri.
621
00:57:46,000 --> 00:57:56,000
Translated by ALFIAUTIS
622
00:58:15,000 --> 00:58:19,000
THANKS ALL