1 00:00:00,100 --> 00:00:02,658 Aku dikirim dari Metropolitan Police, 2 00:00:02,660 --> 00:00:04,660 untuk memimpin review dalam investigasi.. 3 00:00:04,783 --> 00:00:06,783 pembunuhan Alice Monroe. 4 00:00:06,865 --> 00:00:09,783 Terjadi penembakan 1 mil dari sini. Sebuah mobil dihentikan dilokasi. 5 00:00:10,038 --> 00:00:12,696 Dia memiliki hal yang sepenuhnya dibawah kendalinya, 6 00:00:12,721 --> 00:00:15,021 yang menuntunku berpikir bahwa ini bukan pembunuhan pertamanya. 7 00:00:16,380 --> 00:00:20,478 Aku menginap di Hilton. Kamar 203./ Kembali ke penelitianmu, Stella. 8 00:00:20,483 --> 00:00:22,081 Aku tak mau dua pembunuhan ini dikait-kaitkan. 9 00:00:22,083 --> 00:00:24,521 Ned Callan, Belfast Chronicle. Bisa kita bicara? 10 00:00:24,523 --> 00:00:26,761 Tidak saat ini, tidak./ Bahkan tanpa direkam? 11 00:00:26,763 --> 00:00:28,881 Tidak ada apapun, seperti kau tahu. 12 00:00:28,883 --> 00:00:31,081 Gagal melihat bahwa kejahatan ini terhubung, 13 00:00:31,083 --> 00:00:33,561 hal itulah yang akan membuat si pembunuh beraksi lagi. 14 00:00:33,563 --> 00:00:36,001 Oh! 15 00:00:36,003 --> 00:00:38,723 Mungkin dia tinggal ditempat kakaknya. 16 00:01:08,003 --> 00:01:09,581 DS James Olson. 17 00:01:09,606 --> 00:01:12,706 Sekitar pukul 21.50, sebuah mobil dihentikan disekitar Falls Road 18 00:01:12,720 --> 00:01:14,598 karena mengemudi dengan ugal-ugalan. 19 00:01:14,600 --> 00:01:17,838 Dalam pencarian, ditemukan 2 senjata api dan sejumlah amunisi. 20 00:01:17,840 --> 00:01:20,958 Aku menduga, pria ini Terry McInturff terlibat dalam.. 21 00:01:20,960 --> 00:01:24,558 pembunuhan Michael Lockwood di Shankill area sore tadi. 22 00:01:24,560 --> 00:01:25,758 Kosongkan mulutmu. 23 00:01:25,760 --> 00:01:27,298 Fuck you! 24 00:01:27,445 --> 00:01:30,443 Kosongkan mulutmu! 25 00:01:30,445 --> 00:01:32,285 Fuck you! 26 00:01:35,005 --> 00:01:38,683 Keluarkan. Ludahkan!! 27 00:01:38,685 --> 00:01:40,643 Kembalikan dia ke sel. 28 00:01:40,645 --> 00:01:42,205 Ayo! Ayo! 29 00:01:43,405 --> 00:01:45,765 Ayo!/ Kami butuh bantuan disini! 30 00:01:50,365 --> 00:01:52,925 Kami akan melucuti pakaian dan alas kakinya. 31 00:03:14,765 --> 00:03:17,285 Aku tak yakin kalau ini yang kau maksud. 32 00:03:27,925 --> 00:03:29,725 Ini maksudku. 33 00:03:35,500 --> 00:03:43,500 Translated by ALFIAUTIS 34 00:03:45,025 --> 00:03:49,025 ~*^_^* selamat menikmati *^_^*~ 35 00:04:15,485 --> 00:04:17,123 Aku harus mandi. 36 00:04:17,125 --> 00:04:18,685 Tak perlu. 37 00:04:20,125 --> 00:04:21,885 Aku menyukainya. 38 00:08:36,745 --> 00:08:38,145 Boleh aku minta nomormu? 39 00:09:50,185 --> 00:09:54,063 ..dua senjata diamankan dari pembunuhan tadi malam di West Belfast. 40 00:09:54,065 --> 00:09:57,823 Hari ini Kepala dari Independent Policing Executive, 41 00:09:57,825 --> 00:10:00,143 Morgan Monroe, memberikan pernyataan. 42 00:10:00,145 --> 00:10:03,663 Warga Belfast akan ketakutan dengan penembakan tadi malam. 43 00:10:03,665 --> 00:10:06,503 Serangan ini akan meninggalkan penderitaan, 44 00:10:06,505 --> 00:10:08,863 kesengsaraan dan luka saat warga terjaga. 45 00:10:08,865 --> 00:10:12,423 Sedangkan pencarian pembunuh Alice Monroe terus berlanjut. 46 00:10:12,425 --> 00:10:14,743 Aaron Monroe, yang sudah membantu kepolisian 47 00:10:14,745 --> 00:10:17,383 dengan penyelidikan mereka, berbicara pada reporter kami. 48 00:10:17,385 --> 00:10:22,823 Kami sangat bersyukur polisi akhirnya menyerahkan jasad Alice pada keluarganya. 49 00:10:22,825 --> 00:10:26,223 Walaupun kami sudah berpisah sampai dia meninggal, 50 00:10:26,225 --> 00:10:29,545 kami tetap menjadi teman dekat. 51 00:10:42,805 --> 00:10:44,803 Hei. 52 00:10:44,805 --> 00:10:47,805 Hei. Ada kopi segar disana. Maaf, kami harus pergi. 53 00:10:50,005 --> 00:10:53,203 Kau terlihat lelah. Malammu sibuk? 54 00:10:53,205 --> 00:10:55,003 Cukup sibuk, ya. 55 00:10:55,005 --> 00:10:56,723 Sini, biar aku lepaskan untukmu. 56 00:10:56,725 --> 00:10:58,245 Jangan khawatir. Aku baik. Jangan cerewet. 57 00:11:00,205 --> 00:11:02,805 Right. Kemasi barang kalian, ayo kita pergi. 58 00:11:05,365 --> 00:11:06,685 Ayo. 59 00:11:48,725 --> 00:11:50,605 Kupikir ini mungkin menarik untukmu. 60 00:11:56,685 --> 00:11:58,445 Ini terjadi semalam. 61 00:12:02,765 --> 00:12:05,483 Aku sedang diruang jamuan hotel, untuk makan malam. 62 00:12:05,485 --> 00:12:08,923 Callan datang dan duduk, tanpa diundang, dimejaku. 63 00:12:08,925 --> 00:12:11,003 Aku tidak lihat ada fotografer. 64 00:12:11,005 --> 00:12:13,643 Bagaimana dia tahu kau menginap disana? /Aku tidak tahu. 65 00:12:13,645 --> 00:12:15,163 Apa yang kau katakan padanya? 66 00:12:15,165 --> 00:12:16,683 Aku memintanya untuk pergi. 67 00:12:16,685 --> 00:12:18,483 Kau seharusnya memberitahuku./ Memberitahu apa? 68 00:12:18,485 --> 00:12:21,043 Semua pertemuan dengan wartawan harus direkam. 69 00:12:21,045 --> 00:12:23,603 Itu bukan pertemuan. Dia mendatangiku, aku bilang "pergilah". 70 00:12:23,605 --> 00:12:25,205 Tak ada apapun. 71 00:12:26,405 --> 00:12:27,643 Apa yang dia inginkan darimu? 72 00:12:27,645 --> 00:12:30,003 Dia ingin mendengar tentang reviewnya. Dia ingin.. 73 00:12:30,005 --> 00:12:34,523 berbicara tentang pembunuhan, aku menolak untuk membicarakannya. 74 00:12:34,525 --> 00:12:39,043 Aku ada rapat dengan Independent Policing Executive. 75 00:12:39,045 --> 00:12:43,205 Ini tidak membuat pekerjaanku jadi mudah. 76 00:12:46,685 --> 00:12:49,125 Simpan itu. Satu untuk arsip. 77 00:13:23,565 --> 00:13:26,083 Kemana dia pergi, siapa yang dia temui, apa yang dia lakukan 78 00:13:26,085 --> 00:13:28,163 tidak ada urusannya lagi denganku. 79 00:13:28,165 --> 00:13:29,885 Aku tidak bisa menolongmu dengan hal itu. 80 00:13:33,645 --> 00:13:36,843 Kau tahu, dia terlihat cukup sering menghubungimu. 81 00:13:36,845 --> 00:13:38,723 Dua kali dihari dia meninggal. 82 00:13:38,725 --> 00:13:40,443 Mungkin untuk bitch and moan. 83 00:13:40,445 --> 00:13:44,523 Bitch and moan?/ Pastinya bukan untuk menceritakan rincian kehidupan barunya. 84 00:13:44,525 --> 00:13:46,043 Dia melanjutkan hidup. 85 00:13:46,045 --> 00:13:47,603 Jika kau pikir memasang tattoo.. 86 00:13:47,605 --> 00:13:51,043 dan berdandan seperti pelacur berarti melanjutkan hidup, maka... ya. 87 00:13:51,045 --> 00:13:54,603 Kau tak menyetujuinya?/ Itu bukan hal yang akan kubiarkan saat kami masih bersama. 88 00:13:54,605 --> 00:13:57,763 Dia butuh izinmu untuk melakukan hal seperti itu, begitukah? 89 00:13:57,765 --> 00:13:59,125 Saat kalian masih menikah? 90 00:14:00,765 --> 00:14:02,685 Aku rasa aku harus pergi sekarang. 91 00:14:10,165 --> 00:14:13,443 Apa semua resep obat ini dikumpulkan di TKP? 92 00:14:13,445 --> 00:14:14,645 Ya, Ma'am. 93 00:14:19,405 --> 00:14:23,203 Tidak ada tanda penggunaan obat terlarang pada Alice Monroe? 94 00:14:23,205 --> 00:14:24,845 Tidak ada, Ma'am. Tak ditemukan. 95 00:14:30,045 --> 00:14:35,083 Apa kau mendapati bahwa Aaron Monroe terlihat keok selama interview? 96 00:14:35,085 --> 00:14:36,365 Pada waktu itu, tidak. 97 00:14:38,525 --> 00:14:40,723 Dia sangat buntu. 98 00:14:40,725 --> 00:14:42,765 Dia terlihat seperti orang bodoh, menurutku. 99 00:14:43,845 --> 00:14:46,325 Layak diikuti dengan Action manager, kurasa. 100 00:14:48,165 --> 00:14:49,205 Terimakasih, Mary. 101 00:15:05,965 --> 00:15:10,083 Lebih sedikit warga yang terbunuh atau terluka parah di jalanan kita. 102 00:15:10,085 --> 00:15:13,403 Tingkat kejahatan sektarian menurun dari tahun lalu. 103 00:15:13,405 --> 00:15:17,803 Kami menyita lebih banyak narkoba dan menahan lebih banyak para penyalah narkoba. 104 00:15:17,805 --> 00:15:21,243 Dan ini telah disampaikan meskipun meningkatkan pemotongan anggaran 105 00:15:21,245 --> 00:15:25,245 dan menaikkan resiko ancaman terhadap petugas kami. 106 00:15:26,645 --> 00:15:28,163 'Bacon & Day Solicitors' 107 00:15:28,165 --> 00:15:30,123 Hai, apa Sarah Kay ada? 108 00:15:30,125 --> 00:15:32,803 Dia tidak dikantor hari ini. 109 00:15:32,805 --> 00:15:34,163 Kau tahu kenapa? 110 00:15:34,165 --> 00:15:36,123 Maaf, siapa ini? 111 00:15:36,125 --> 00:15:37,603 Aku perlu berbicara dengannya. 112 00:15:37,605 --> 00:15:40,523 Apa aku harus sambungkan ke kotak suara miliknya? 113 00:15:40,525 --> 00:15:42,925 Tidak. Terimakasih untuk bantuanmu. 114 00:15:49,605 --> 00:15:54,965 Kevin McSwain, pengacara pembela Terry McIntorff dan Jonas Dillon./ Silahkan duduk, Pak. 115 00:16:02,605 --> 00:16:04,243 Kenapa mobil mereka dihentikan? 116 00:16:04,245 --> 00:16:07,363 Karena dikemudikan sembarangan dekat dengan TKP. 117 00:16:07,365 --> 00:16:10,603 Apa kau punya pernyataan saksi akan hal itu?/ Kami punya. 118 00:16:10,605 --> 00:16:13,883 Aku ingin salinan pernyataan saksi./ OK. 119 00:16:13,885 --> 00:16:17,723 Aku juga ingin daftar tertulis dari semua pertanyaan yang ingin kau tanyakan. 120 00:16:17,725 --> 00:16:21,843 Apa? Jadi kau & klienmu bisa mempersiapkan beberapa cerita gila? 121 00:16:21,845 --> 00:16:23,723 Bangun. 122 00:16:23,725 --> 00:16:28,523 Aku mengerti bahwa kau memaksa klienku memuntahkan permen karetnya. 123 00:16:28,525 --> 00:16:31,883 Untuk keselamatannya. Aku khawatir dia mungkin tersedak. 124 00:16:31,885 --> 00:16:35,083 Faktanya, itu adalah permen karet nikotin yang diresepkan oleh GP nya. 125 00:16:35,085 --> 00:16:37,483 Jadi dia meminta persediaan selama dalam tahanan, 126 00:16:37,485 --> 00:16:39,883 seperti halnya resep obat lainnya.. 127 00:16:39,885 --> 00:16:43,563 dan kau melanggar aturan penahanan dengan memukulnya. 128 00:16:43,565 --> 00:16:46,205 Jadi buatlah keluhan./ Memang niatku begitu. 129 00:16:47,525 --> 00:16:49,723 Rumah Lockwood sangat dijaga ketat. 130 00:16:49,725 --> 00:16:53,083 Dua dari tiga yang ditahan sudah diketahui polisi. 131 00:16:53,085 --> 00:16:58,643 Jadi tak ada indikasi Dissident Republicans terlibat dalam pembunuhan? 132 00:16:58,645 --> 00:16:59,923 Tak ada yang seperti itu. 133 00:16:59,925 --> 00:17:03,083 Ini adalah pembunuhan berdarah dingin yang pada masa sekarang, 134 00:17:03,085 --> 00:17:05,525 kami perlakukan seperti pecandu narkoba. 135 00:17:06,525 --> 00:17:09,243 Ini adalah lokasi penembakan. 136 00:17:09,245 --> 00:17:11,723 Ini dimana mobil yang kau kemudikan diberhentikan. 137 00:17:11,725 --> 00:17:14,243 Jelaskan padaku darimana dan mau kemana kalian. 138 00:17:14,245 --> 00:17:18,083 After advice, klien saya tidak akan menjawab pertanyaan apapun./ Biarkan dia jawab sendiri. 139 00:17:18,085 --> 00:17:22,605 Kuberitahu after advice, klienku.../ Maka biarkan dia menjawabnya sendiri. 140 00:17:26,285 --> 00:17:29,443 Apa kau tahu pria ini? Michael Lockwood? 141 00:17:29,445 --> 00:17:32,683 Klienku tidak akan menjawab pertanyaan apapun. 142 00:17:32,685 --> 00:17:36,763 Lihat fotonya, kumohon./ Menunjukkan gambar mengerikan pada saksi.. 143 00:17:36,765 --> 00:17:42,405 dianggap sebagai pelanggaran HAM./ Empat tembakan dipunggung? Didepan anak istrinya. 144 00:17:43,525 --> 00:17:46,085 Itu sangat berani. Sangat gagah. 145 00:17:49,245 --> 00:17:51,803 Kau punya 2 pistol . 146 00:17:51,805 --> 00:17:53,085 Kenapa? 147 00:17:54,245 --> 00:17:57,563 Karena kau sudah merencanakan untuk membunuh Lockwood, benar kan? 148 00:17:57,565 --> 00:17:59,803 jika dia bisa tergoda dari rumahnya oleh Rory McNaught? 149 00:17:59,805 --> 00:18:02,723 After advice, klien saya tidak akan menjawab pertanyaan apapun. 150 00:18:02,725 --> 00:18:05,363 Michael Lockwoods kami kenal baik, Terry. 151 00:18:05,365 --> 00:18:09,243 Apa yang terjadi diantara kalian? Apa urusan obat berjalan buruk? 152 00:18:09,245 --> 00:18:10,603 Berselisih karena ganja? 153 00:18:10,605 --> 00:18:14,805 After advice, klien saya tidak akan menjawab pertanyaan apapun. 154 00:18:19,365 --> 00:18:21,963 Jangan melihatku seperti itu, Terry. 155 00:18:21,965 --> 00:18:24,883 Omong kosong itu hanya berhasil pada orang-orang intel. 156 00:18:24,885 --> 00:18:26,645 Kau membawa ponselmu, Terry. 157 00:18:28,285 --> 00:18:32,243 Pemancar cell mendapatimu tepatnya disini.. 158 00:18:32,245 --> 00:18:33,965 pada waktu penembakan. 159 00:18:35,885 --> 00:18:38,085 Benar-benar gambaran kebodohan. 160 00:18:43,645 --> 00:18:45,883 Aku tahu dimana tempat tinggalmu. 161 00:18:45,885 --> 00:18:48,245 Seperti aku tak pernah mendengarnya. 162 00:19:13,125 --> 00:19:16,643 Aku sudah bertanya padanya dan dipastikan bahwa wartawan.. 163 00:19:16,645 --> 00:19:21,003 menghampirinya diruang makan hotel, tak diundang. 164 00:19:21,005 --> 00:19:24,363 Dia menolak untuk membicarakan keberadaannya di Belfast dan menolak menjawab 165 00:19:24,365 --> 00:19:28,963 pertanyaan apapun tentang keterlibatannya dalam penyidikan Alice Monroe. 166 00:19:28,965 --> 00:19:30,645 Dia pulang dengan tangan kosong. 167 00:19:39,725 --> 00:19:45,005 Kita akan mengunjungi Tante Sarah. Yes, we are! 168 00:20:07,045 --> 00:20:08,485 Sarah! 169 00:20:15,205 --> 00:20:16,405 Sarah? 170 00:20:25,125 --> 00:20:26,765 Sarah? 171 00:20:29,525 --> 00:20:31,005 Sarah? 172 00:20:33,325 --> 00:20:35,885 Ini sudah setengah dua. Aku menelponmu. 173 00:20:46,325 --> 00:20:47,885 Sarah? 174 00:20:58,925 --> 00:20:59,965 Sarah? 175 00:21:19,125 --> 00:21:20,963 Siapa namamu? 176 00:21:20,965 --> 00:21:22,323 Aku Marion. 177 00:21:22,325 --> 00:21:26,283 Aku Samantha. Apa itu bayimu, Marion? 178 00:21:26,285 --> 00:21:28,483 - Ya. - Apa bayimu (boy) baik saja? 179 00:21:28,485 --> 00:21:30,763 Dia perempuan. Ya, ini bukan tentang bayi. 180 00:21:30,765 --> 00:21:33,123 - Ini adikku. - Ada apa dengannya, Marion? 181 00:21:33,125 --> 00:21:35,843 Dia tidak mau bangun. Dia tak bangun-bangun. 182 00:21:35,845 --> 00:21:37,763 Darimana kau menelpon? 183 00:21:37,765 --> 00:21:43,243 - Rumahnya. - Dan nomor yang kau pakai, telepon rumahnya kan? 184 00:21:43,245 --> 00:21:46,803 - Ya. - Bagus. Bantuan sedang dalam perjalanan. 185 00:21:48,005 --> 00:21:50,483 Apa kau bersama adikmu, Marion? 186 00:21:50,485 --> 00:21:52,963 Aku sedang dilorong. 187 00:21:52,565 --> 00:21:54,163 Dimana adikmu? 188 00:21:54,165 --> 00:21:57,043 Dia dikamar tidur. Kumohon, tolong aku. 189 00:21:57,045 --> 00:21:58,763 Bantuan sedang menuju kesana. 190 00:21:58,765 --> 00:22:01,763 Akan sampai sebentar lagi. 191 00:22:01,765 --> 00:22:07,083 Ada panggilan dekat 3 Saville Road? BT-67-ED, masuk. 192 00:22:07,085 --> 00:22:13,085 Ambulan kontrol, melapor adanya mayat perempuan dilokasi. 193 00:22:17,885 --> 00:22:19,843 Uniform dari Alpha papa 21. 194 00:22:19,845 --> 00:22:22,245 Kami lima menit dari sana dan akan merespon. 195 00:22:27,445 --> 00:22:29,203 Aku bisa dengar sirine, Marion. 196 00:22:29,205 --> 00:22:31,605 - Ya. - Kau bisa melihat mereka? 197 00:22:32,765 --> 00:22:34,405 Marion, apa kau sudah melihat mereka? 198 00:22:36,405 --> 00:22:39,965 - Belum - Mereka sudah disana, Marion. Kau lihat? 199 00:22:42,285 --> 00:22:44,283 Tidak apa-apa, madam. Ikut aku. 200 00:22:44,285 --> 00:22:45,843 Ya, mereka disini. 201 00:22:45,845 --> 00:22:48,643 OK Marion, mereka akan menjagamu sekarang. 202 00:22:48,645 --> 00:22:50,685 Kau bisa mematikan teleponnya. 203 00:22:52,405 --> 00:22:53,925 Ikut denganku, kumohon. 204 00:22:57,845 --> 00:22:59,685 Halo, polisi. Apa yang bisa kubantu? 205 00:23:06,605 --> 00:23:09,325 Ini dia, madam. Lewat sini. 206 00:23:53,245 --> 00:23:55,423 - Uniform from alpha papa 9. - Silahkan. 207 00:23:55,725 --> 00:23:59,203 Aku dikamar lantai atas. Tidak ada tanda-tanda penyusup. 208 00:23:59,205 --> 00:24:01,043 Dimengerti. 209 00:24:01,045 --> 00:24:04,965 Ada mayat perempuan. Terlihat mencurigakan. 210 00:24:48,465 --> 00:24:50,263 Apa sudah clear untuk masuk? 211 00:24:50,265 --> 00:24:53,905 Tidak ada yang bisa dilakukan. 212 00:25:07,785 --> 00:25:10,823 Stone, pasang garis polisi ditempat, OK? 213 00:25:10,825 --> 00:25:15,583 Aku perlu seluas mungkin. Pakai tembok & pagar itu. Tutup jalanan dari dua arah. 214 00:25:15,585 --> 00:25:19,225 Pastikan tak ada seorangpun masuk kedalam. Jaga orang-orang itu supaya mundur, OK? 215 00:25:26,925 --> 00:25:28,445 Kau baik? 216 00:25:46,085 --> 00:25:47,443 Apa yang kau lakukan disini? 217 00:25:47,445 --> 00:25:51,643 Aku tidak bisa menghubungimu. Aku telpon kantormu. 218 00:25:51,645 --> 00:25:55,325 Aku sibuk malam ini./ Aku mau kau membatalkannya. 219 00:25:56,765 --> 00:25:57,963 Apa? 220 00:25:57,965 --> 00:26:00,603 Terlalu banyak hal yang terjadi. Terlalu banyak yang mengawasimu. 221 00:26:00,605 --> 00:26:05,203 Aku pikir kau sudah mengatasinya./ Memang, tapi kau harus mainkan bagianmu. 222 00:26:05,205 --> 00:26:08,443 Mantan istrimu telah dibunuh. Akan dilangsungkan pemakaman. 223 00:26:08,445 --> 00:26:11,443 Kau malah bersantai dimobilmu seperti tak memperdulikannya. 224 00:26:11,445 --> 00:26:14,643 Orang berharap kau mengatakan hal yang benar, tunjukkan rasa penyesalanmu. 225 00:26:14,645 --> 00:26:16,723 Dad, sudah terlambat untuk pembatalan acara malam ini. 226 00:26:16,725 --> 00:26:19,163 Tamu kami berharap untuk dihibur. 227 00:26:19,165 --> 00:26:20,765 Mereka menginginkan sebuah pesta. 228 00:26:22,325 --> 00:26:24,685 Lupakan hal itu dan masuk ke mobil. 229 00:26:30,325 --> 00:26:34,883 Aku mempercayakan padamu, Jim, bahwa kau akan membersihkan nama putraku. 230 00:26:34,885 --> 00:26:36,043 Aku tahu, Morgan. 231 00:26:36,045 --> 00:26:38,845 Buatlah pengumuman itu. Hari ini. 232 00:26:43,725 --> 00:26:45,205 Burns. 233 00:26:49,405 --> 00:26:50,885 Apa? 234 00:26:53,165 --> 00:26:57,045 Garrett, apa mobilmu disini? Ada pembunuhan lagi. 235 00:27:05,845 --> 00:27:08,043 Kupikir putriku disini. Mitchell? 236 00:27:08,045 --> 00:27:10,643 Aku rasa mereka membawanya kesini. 237 00:27:10,645 --> 00:27:14,085 Aku akan menemanimu sebentar lagi. Apa kau ingin duduk dulu? 238 00:27:20,805 --> 00:27:22,205 Apa ada yang salah? 239 00:27:24,685 --> 00:27:26,243 Paul? 240 00:27:26,245 --> 00:27:29,163 Kau sudah tidur? 241 00:27:29,165 --> 00:27:30,883 Ya. 242 00:27:30,885 --> 00:27:32,725 Jangan lupa sore ini. 243 00:27:33,845 --> 00:27:35,363 Apa? 244 00:27:35,365 --> 00:27:37,363 Jam 4. 245 00:27:37,365 --> 00:27:38,965 Oh ya.. OK 246 00:27:40,485 --> 00:27:42,083 Maaf, semenit lagi. 247 00:27:42,085 --> 00:27:44,043 Halo? 248 00:27:44,045 --> 00:27:46,923 Aku harus kembali kesini pukul sembilan. 249 00:27:46,925 --> 00:27:48,445 OK. 250 00:27:49,525 --> 00:27:51,365 Aku harus pergi. 251 00:28:04,765 --> 00:28:07,283 Siapa petugas yang pertama datang?/ Kami, Ma'am. 252 00:28:07,285 --> 00:28:09,603 Apa kau masuk kedalam?/ Ferrington yang masuk. 253 00:28:09,605 --> 00:28:11,005 Ferrington? 254 00:28:15,645 --> 00:28:18,603 Kau sudah kedalam?/ Ya, Ma'am. Beritahu aku. 255 00:28:18,605 --> 00:28:21,603 Dicurigai bunuh diri./ Wanita profesional kulit putih umur 30an? 256 00:28:21,605 --> 00:28:22,723 Benar, ma'am. 257 00:28:22,725 --> 00:28:24,403 Tanda bekas cekikan? 258 00:28:24,405 --> 00:28:25,683 Kupikir begitu. 259 00:28:25,685 --> 00:28:27,003 Dimana mayatnya ditemukan? 260 00:28:27,005 --> 00:28:28,763 Dikamar tidur lantai dua. 261 00:28:28,765 --> 00:28:30,163 Dimana tepatnya? 262 00:28:30,165 --> 00:28:31,603 Ditempat atas tempat tidur. 263 00:28:31,605 --> 00:28:33,603 Diselimuti atau tidak? 264 00:28:33,605 --> 00:28:36,163 Er... sebagian diselimuti, kurasa. 265 00:28:36,165 --> 00:28:37,523 Terimakasih. 266 00:28:37,525 --> 00:28:39,323 Dia seorang pengacara. 267 00:28:39,325 --> 00:28:40,325 Apa? 268 00:28:41,525 --> 00:28:43,243 Apa kau mengenalnya? 269 00:28:43,245 --> 00:28:44,565 Ya, ma'am. 270 00:28:50,845 --> 00:28:52,565 Dia tidak terluka. 271 00:28:54,885 --> 00:28:56,963 Dia mendapat bantuan pernafasan. 272 00:28:56,965 --> 00:29:01,405 Kami akan melakukan sinar-X pada dadanya dan echo-kardiogram dari jantungnya. 273 00:29:02,885 --> 00:29:07,085 Kami perlu melakukan beberapa tes darah. 274 00:29:11,325 --> 00:29:12,725 Apa aku bisa menyentuhnya? 275 00:29:13,650 --> 00:29:20,650 Translated by ALFIAUTIS 276 00:29:44,965 --> 00:29:47,563 Jim. Stella Gibson. 277 00:29:47,565 --> 00:29:48,925 Aku bisa melihatmu. 278 00:29:52,525 --> 00:29:53,685 Biarkan dia masuk. 279 00:30:05,525 --> 00:30:07,683 Aku benar-benar khawatir pembunuhnya orang yang sama. 280 00:30:07,685 --> 00:30:11,603 Bagaimana kau bisa mengatakannya ketika belum ada seorangpun yang masuk? 281 00:30:11,605 --> 00:30:14,523 Dua petugas patroli melakukan pemeriksaan pada jumat malam.. 282 00:30:14,525 --> 00:30:15,683 ..di rumah yang sama. 283 00:30:15,685 --> 00:30:19,683 Pengacara wanita, hidup sendiri, pulang kerumah dan mencurigai adanya penyusup, 284 00:30:19,685 --> 00:30:23,603 yang meletakkan pakaian dalam dan vibratornya diatas tempat tidur. 285 00:30:23,605 --> 00:30:25,045 Apa? 286 00:30:26,485 --> 00:30:28,525 Petugas yang sama datang hari ini. 287 00:30:30,325 --> 00:30:32,883 Korban bernama Sarah Kay. 288 00:30:32,885 --> 00:30:35,365 Tercekik, diatur berpose. 289 00:30:36,765 --> 00:30:38,163 Ini pasti orang yang sama. 290 00:30:38,165 --> 00:30:41,643 Maafkan aku tapi.. apa dia tidak disarankan untuk meninggalkan rumah 291 00:30:41,645 --> 00:30:43,683 saat investigasi masih berlangsung? 292 00:30:43,685 --> 00:30:45,723 Tidak ada investigasi. 293 00:30:45,725 --> 00:30:48,245 Korban sendiri memutuskan untuk tidak memperpanjangnya. 294 00:30:50,685 --> 00:30:52,045 Jadikan aku S.I.O 295 00:30:55,165 --> 00:30:56,683 Aku punya jabatan. 296 00:30:56,685 --> 00:31:00,885 Aku berpengalaman, aku disini.. dan aku bersedia. 297 00:31:04,685 --> 00:31:09,043 Ini pembunuhan ketiga dalam tiga bulan, Jim. 298 00:31:09,045 --> 00:31:11,325 Jika kita tak menghentikannya, dia akan membunuh lagi. 299 00:31:17,005 --> 00:31:17,965 OK? 300 00:31:19,885 --> 00:31:22,523 Permisi, madam. Saya ingin menanyakan beberapa hal. 301 00:31:22,525 --> 00:31:25,603 Saya Detektif superintendant Gibson. Saya bertindak sebagai S.I.O disini. 302 00:31:25,605 --> 00:31:27,803 Richard Shaw, manajer TKP. 303 00:31:27,805 --> 00:31:29,403 Siapa saja yang sudah masuk sejauh ini? 304 00:31:29,405 --> 00:31:31,483 Petugas medis sedang didalam sekarang. 305 00:31:31,485 --> 00:31:33,043 Aku ingin semuanya direkam, digambar.. 306 00:31:33,045 --> 00:31:35,603 dan difoto sebelum yang lainnya masuk. 307 00:31:35,605 --> 00:31:36,523 Ya, ma'am. 308 00:31:36,525 --> 00:31:37,883 Siapa yang menemukannya? 309 00:31:37,885 --> 00:31:39,805 Kakaknya membuat panggilan darurat. 310 00:31:42,965 --> 00:31:45,163 Siapa namanya?/ Marion. 311 00:31:45,165 --> 00:31:49,243 Kita harus mendapatkan pakaiannya sebelum ada kontaminasi silang. 312 00:31:49,245 --> 00:31:51,363 Tangani dengan hati-hati. 313 00:31:51,365 --> 00:31:52,683 Baik. 314 00:31:52,685 --> 00:31:55,045 Apa sedang berlangsung pengecekan setiap rumah? Ya, ma'am. 315 00:32:12,245 --> 00:32:18,883 Tahap skematik menggambar pada umumnya didapati diusia 7 sampai 9. 316 00:32:18,885 --> 00:32:23,963 Mereka mulai menggambar hal yang mereka pikirkan daripada yang mereka lihat. 317 00:32:23,965 --> 00:32:26,323 Saat aku bertanya pada Olivia apa yang digambarnya, dia bilang.. 318 00:32:26,325 --> 00:32:30,285 ..itu seorang princess yang menusuk dirinya sendiri dan mati. 319 00:32:32,885 --> 00:32:35,163 Tidurnya tidak cukup baik. 320 00:32:35,165 --> 00:32:36,683 Dia terlihat lelah. 321 00:32:36,685 --> 00:32:42,123 Pekerjaan Paul berurusan dengan orang-orang bermasalah, tentu saja.. 322 00:32:42,125 --> 00:32:43,803 dan pekerjaanku juga naik-turun.. 323 00:32:43,805 --> 00:32:47,323 Tapi kami sangat hati-hati dengan apa yang kami ucapkan didepan anak-anak. 324 00:32:47,325 --> 00:32:50,363 Mungkin dia merasakan sesuatu. 325 00:32:50,365 --> 00:32:51,565 Mungkin. 326 00:32:59,245 --> 00:33:02,285 Itu profesor Reed Smith. Dia ahli patologi. 327 00:33:03,685 --> 00:33:05,965 Ajak dia untuk bergabung di kendaraan utama. 328 00:33:09,765 --> 00:33:12,323 Hai. 329 00:33:12,325 --> 00:33:14,403 Bagaimana keadaanmu? 330 00:33:14,405 --> 00:33:16,443 Mungkin kau bisa menolongku.. 331 00:33:16,445 --> 00:33:18,685 ..membawa beberapa barang dari kamar hotelku. 332 00:33:21,605 --> 00:33:22,845 OK, catat daftarnya. 333 00:33:26,925 --> 00:33:29,043 Terimakasih sudah memanggil kami. 334 00:33:29,045 --> 00:33:32,203 Kami sangat menghargai perhatianmu untuk Olivia./ Daddy!! 335 00:33:32,205 --> 00:33:33,525 Hei! 336 00:33:36,165 --> 00:33:38,603 Aku tidak tahu kau kesini. 337 00:33:38,605 --> 00:33:40,443 Aku tidak disini. 338 00:33:40,445 --> 00:33:43,043 Ya, kau disini, Daddy! Aku bisa melihatmu. 339 00:33:43,045 --> 00:33:48,283 Dibawah lantai, di loteng, dibelakang pipa air, didalam water cisterns. 340 00:33:48,285 --> 00:33:50,403 Periksa setiap tempat sampah. 341 00:33:50,405 --> 00:33:52,243 Periksa indikasi gaya hidup. 342 00:33:52,245 --> 00:33:57,323 Obat-obatan, ketertarikan seksual, majalah, apapun yang tidak biasa atau signifikan. 343 00:33:57,325 --> 00:34:03,323 Akses akan diperketat jadi semuanya harus memakai oversuits, sarung tangan, masker, overshoes. 344 00:34:03,325 --> 00:34:05,883 Stepping plates where applicable. 345 00:34:05,885 --> 00:34:12,043 Kumohon semuanya, dengarkan. Tidak ada obrolan yang menghubungkan kejadian ini dengan kasus lain. 346 00:34:12,045 --> 00:34:14,725 Simpan hal itu untuk diri sendiri. 347 00:34:22,645 --> 00:34:25,683 Dari suhu tubuh dan suhu rigor mortis, 348 00:34:25,685 --> 00:34:29,125 Akan kukatakan post-mortem intervalnya adalah 12 hingga 14 jam. 349 00:34:31,045 --> 00:34:33,763 Penyebab kematian? 350 00:34:33,765 --> 00:34:35,725 Sesak napas. Cekikan. 351 00:34:38,245 --> 00:34:39,965 Kukunya terlihat baru dicat. 352 00:34:43,125 --> 00:34:44,805 Ya, memang. 353 00:35:47,165 --> 00:35:49,403 Korban pencekikan biasanya kencing 354 00:35:49,405 --> 00:35:51,443 dan buang air besar ketika meninggal. 355 00:35:51,445 --> 00:35:54,525 Ya, ekspektasiku lebih kotor. 356 00:35:59,125 --> 00:36:01,763 Dia memandikannya. 357 00:36:01,765 --> 00:36:04,485 Dia memandikannya dan mengeringkannya. 358 00:36:05,925 --> 00:36:07,965 Dia juga mencuci dan mengeringkan selimutnya. 359 00:36:12,965 --> 00:36:14,645 Lalu dia menempatkannya kembali ke tempat tidur. 360 00:36:18,685 --> 00:36:21,323 Ada apa ini, Mummy? Apa yang terjadi? 361 00:36:21,325 --> 00:36:23,485 Aku pikir terjadi kecelakaan. 362 00:36:27,125 --> 00:36:28,763 Apa ada yang meninggal? 363 00:36:28,765 --> 00:36:30,045 Aku tidak tahu, sayang. 364 00:36:42,245 --> 00:36:45,565 Berapa lama dia bersamanya setelah membunuhnya? 365 00:36:47,445 --> 00:36:48,645 Pasti berjam-jam. 366 00:36:55,125 --> 00:36:57,205 Apa kau pikir rambutnya dipotong? 367 00:36:59,005 --> 00:37:00,245 Dimana? 368 00:37:02,765 --> 00:37:03,725 Di sana. 369 00:38:43,405 --> 00:38:47,963 Residu senjata api ditemukan pada tangan dan pakaian McInturff dan Dillon. 370 00:38:47,965 --> 00:38:52,725 Serat di saku jaket McInturff cocok dengan yang ditemukan pada Glock 17. 371 00:38:53,765 --> 00:38:56,243 Peluru yang bersarang pada tubuh korban.. 372 00:38:56,245 --> 00:38:59,085 ..cocok dengan amunisi yang ditemukan didalam mobil Rory McNaught. 373 00:39:03,285 --> 00:39:05,483 Orang dari PPS, dia bilang 'ya!' 374 00:39:05,485 --> 00:39:07,323 Untuk apa? 375 00:39:07,325 --> 00:39:10,323 Baik, Pak. Akan kulakukan. 376 00:39:10,325 --> 00:39:13,885 Dillon dan McInturff untuk pembunuhan. McNaught hanya sebagai pelengkap. 377 00:39:15,405 --> 00:39:17,965 Ini. Beritahu McSwine. 378 00:39:22,605 --> 00:39:24,085 McSwine. 379 00:39:30,245 --> 00:39:32,085 Salinan dari laporan awal laboratorium. 380 00:39:33,125 --> 00:39:35,205 Apa kau cemas tentang permen karet nikotin? 381 00:39:42,005 --> 00:39:43,085 Apa kau baik? 382 00:39:47,405 --> 00:39:49,325 Salah seorang temanku terbunuh. 383 00:39:54,045 --> 00:39:55,085 Kecelakaan? 384 00:39:58,725 --> 00:40:00,685 Tidak , bukan.. Bukan kecelakaan. 385 00:40:08,685 --> 00:40:11,285 Aku sudah siapkan barangmu, ma'am./ Oh baik, terimakasih. 386 00:40:14,885 --> 00:40:17,683 Aku sudah memikirkannya. Aku harus melaporkan diriku. 387 00:40:17,685 --> 00:40:20,443 Kami harusnya tidak meninggalkannya sendirian malam itu. 388 00:40:20,445 --> 00:40:21,765 Kami mengacaukannya. 389 00:40:26,005 --> 00:40:28,045 Dan melaporkan rekanmu juga? 390 00:40:30,125 --> 00:40:33,005 Kau sudah melaporkannya, padaku. 391 00:40:35,765 --> 00:40:36,925 Akan aku pikirkan. 392 00:40:38,405 --> 00:40:42,123 Kita akan putuskan tindakan yang akan diambil, besok. 393 00:40:42,125 --> 00:40:43,045 Ya, ma'am. 394 00:40:53,845 --> 00:40:57,643 Aku Detektif superintendent Gibson. Aku yang memimpin penyelidikan ini. 395 00:40:57,645 --> 00:40:59,203 Bolehkah aku bertanya? 396 00:40:59,205 --> 00:41:02,765 Tentu saja./ Apa kau memperhatikan kuku adikmu? 397 00:41:04,205 --> 00:41:05,243 Tidak. 398 00:41:05,245 --> 00:41:07,403 Terlihat baru di cat. 399 00:41:07,405 --> 00:41:10,843 Tidak ditemukan cat kuku didalam rumah. 400 00:41:10,845 --> 00:41:13,123 Dia tidak pernah memakai kutek. 401 00:41:13,125 --> 00:41:14,165 Cat kuku warna merah? 402 00:41:17,125 --> 00:41:19,245 Tidak sejak dia berumur 16, mungkin. 403 00:41:21,965 --> 00:41:23,725 Aku turut sedih untukmu. 404 00:41:25,605 --> 00:41:27,603 Kepolisian merilis sebuah investigasi 405 00:41:27,605 --> 00:41:31,123 untuk kematian mencurigakan yang beralamat di South Belfast. 406 00:41:31,125 --> 00:41:34,683 Penyidik belum merilis rincian identitas korban... 407 00:41:34,685 --> 00:41:39,803 Namun sudah mengkonfirmasi hasil uji post-mortem akan keluar hari ini. 408 00:41:39,805 --> 00:41:42,525 Penemuan ini muncul selang hanya beberapa minggu setelah... 409 00:41:50,325 --> 00:41:53,683 Apa yang kau lakukan disini? Bagaimana kau bisa menerobos penjagaan? 410 00:41:53,685 --> 00:41:55,403 Aku petugas kepolisian, ingat? 411 00:41:55,405 --> 00:41:57,685 Bukan bagian dari investigasi. 412 00:41:58,725 --> 00:42:02,283 Kenapa kau beri aku nomormu jika tidak mau bertemu lagi? 413 00:42:02,285 --> 00:42:06,563 Itu sebuah kesalahan. Kupikir, aku pintar membaca orang. 414 00:42:06,565 --> 00:42:09,645 Maafkan aku. Kelihatannya aku salah menilaimu. 415 00:42:21,605 --> 00:42:23,563 DS Olson, aku pamit. 416 00:42:23,565 --> 00:42:27,603 Jimmy!Apa yang kau lakukan disana?/ Menyampaikan pesan. 417 00:42:27,605 --> 00:42:29,565 Pada Detektif superintendant Gibson? 418 00:42:31,125 --> 00:42:33,443 Apa kau menahan McInturff and Co? 419 00:42:33,445 --> 00:42:34,923 No komen. 420 00:42:34,925 --> 00:42:37,123 Baik. Tapi beritahu atasanmu pesanku.. 421 00:42:37,125 --> 00:42:40,683 untuk berhenti mengatakan bahwa penembakannya berhubungan dengan narkoba. 422 00:42:40,685 --> 00:42:43,285 Kenapa? Kau tahu sesuatu yang berbeda? 423 00:42:45,125 --> 00:42:46,963 Siapa yang mati disana? 424 00:42:46,965 --> 00:42:49,245 Kau tahu sesuatu yang berbeda?/ Mungkin. 425 00:42:52,765 --> 00:42:57,323 Yang kutahu... Perempuan kulit putih, awal 30 an. 426 00:42:57,325 --> 00:42:58,765 Pengacara Bacon & Day. 427 00:43:00,965 --> 00:43:02,005 Giliranmu. 428 00:43:17,205 --> 00:43:19,203 Apa sudah cukup? 429 00:43:19,205 --> 00:43:20,923 Ya./ Apa kau baik?/ Ya. 430 00:43:20,925 --> 00:43:21,925 Bagus. 431 00:43:59,245 --> 00:44:00,605 Aku punya sesuatu untukmu. 432 00:44:04,925 --> 00:44:08,605 Karena gurumu bilang kau belajar dengan keras disekolah. 433 00:44:15,845 --> 00:44:17,405 Sini, biar aku pasang. 434 00:44:37,085 --> 00:44:39,165 Terimakasih, Daddy./ Oke. 435 00:45:08,645 --> 00:45:09,923 Katie? 436 00:45:09,925 --> 00:45:13,563 Paul bilang aku boleh mendownload beberapa lagu dari komputernya. 437 00:45:13,565 --> 00:45:17,123 Jika waktunya tidak tepat, aku bisa.../ Aku mau berangkat kerja. 438 00:45:17,125 --> 00:45:20,283 Oh, oke. 439 00:45:20,285 --> 00:45:23,083 Apa kau tidak punya payung? atau yang lain? 440 00:45:23,085 --> 00:45:24,883 Tidak. 441 00:45:24,885 --> 00:45:27,845 Masuk. Tunggu sampai hujannya reda. 442 00:45:45,645 --> 00:45:48,963 - Jimmy? - Aku bertemu Nad Callan. Dia punya banyak info. 443 00:45:48,965 --> 00:45:50,123 Aku sedang bekerja. 444 00:45:50,125 --> 00:45:52,165 - Ah, maafkan aku. - Beri aku lima menit. 445 00:46:05,205 --> 00:46:06,443 Masuk, tuan-tuan. 446 00:46:06,445 --> 00:46:09,205 Selamat malam, senang bertemu denganmu./ Silahkan duduk. 447 00:46:13,805 --> 00:46:16,525 Tuan Rossmeisl dan tuan Lang sudah datang. 448 00:46:29,365 --> 00:46:32,563 Roger. Arthur. Senang melihat kalian. 449 00:46:32,565 --> 00:46:34,283 Sekarang, duduklah. Relaks. 450 00:46:34,285 --> 00:46:37,965 Aku ingin kalian bertemu gadis-gadis dari Monroe Air. 451 00:46:56,045 --> 00:46:57,245 Ke sebelah sini. 452 00:47:02,165 --> 00:47:04,205 Terimakasih banyak. Namaku Trudy. 453 00:47:16,005 --> 00:47:17,285 Apa itu untuknya? 454 00:47:19,485 --> 00:47:20,925 Umurnya 15 tahun. 455 00:47:22,405 --> 00:47:24,403 Dia dibawah umur. 456 00:47:24,405 --> 00:47:26,565 Jangan biarkan dia disini terlalu lama. 457 00:48:36,365 --> 00:48:37,365 Trims. 458 00:48:53,845 --> 00:48:55,283 Hai, ini Rob. Bagaimana ceritanya? 459 00:48:55,285 --> 00:48:56,843 Tak ada hubungannya dengan kriminalitas. 460 00:48:56,845 --> 00:48:58,203 Baiklah 461 00:48:58,205 --> 00:48:59,483 Bukan tentang narkoba. 462 00:48:59,485 --> 00:49:01,003 Oke 463 00:49:01,005 --> 00:49:05,123 Sepertinya, Lockwoods meniduri istri Terry McInturff. 464 00:49:05,125 --> 00:49:06,083 Kau bercanda! 465 00:49:06,085 --> 00:49:08,003 - Selama 7 tahun terakhir. - Tak mungkin! 466 00:49:08,005 --> 00:49:10,365 Dia bisa saja ayah dari anak-anak Terry. 467 00:49:11,565 --> 00:49:13,803 McInturff baru-baru ini mengetahuinya. 468 00:49:13,805 --> 00:49:16,723 - Cerita yang indah. - Amarahnya tak terbendung. 469 00:49:16,725 --> 00:49:18,683 Sialan, aku harus pergi. Kita bicara nanti. 470 00:49:18,685 --> 00:49:19,725 Oke. 471 00:49:31,565 --> 00:49:35,005 Daddy! Daddy! Daddy! 472 00:49:37,405 --> 00:49:38,605 Daddy! 473 00:49:53,365 --> 00:49:55,045 Terimakasih. 474 00:50:07,845 --> 00:50:12,563 Dia punya chorionic gonadotropin kadar tinggi dalam darahnya. 475 00:50:12,565 --> 00:50:14,083 Apa itu? 476 00:50:14,085 --> 00:50:15,885 Aku pikir dia sedang hamil. 477 00:50:21,085 --> 00:50:25,325 Maksudku, dia tak memperlihatkan, jadi itu bisa saja kehamilan awal. 478 00:50:32,445 --> 00:50:34,043 Apa kau punya anak? 479 00:50:34,045 --> 00:50:36,603 Tidak. Kau? 480 00:50:36,605 --> 00:50:37,525 Dua perempuan. 481 00:50:44,445 --> 00:50:46,045 Dia sudah siap. 482 00:51:17,525 --> 00:51:20,243 Kau akan melihat memar pada wajahnya. 483 00:51:20,245 --> 00:51:21,323 Itu bukan memar. 484 00:51:21,325 --> 00:51:24,445 Itu hal yang terjadi ketika jantungmu berhenti. 485 00:51:29,805 --> 00:51:31,125 Apa kau sudah siap? 486 00:51:51,325 --> 00:51:53,725 Apakah mayat ini putrimu? Sarah Kay? 487 00:51:57,685 --> 00:51:59,205 Putriku. 488 00:52:01,685 --> 00:52:02,845 Putriku. 489 00:52:06,925 --> 00:52:09,485 Putriku. 490 00:52:11,565 --> 00:52:12,845 Putriku yang cantik. 491 00:52:19,125 --> 00:52:22,563 Semuanya akan baik-baik saja. Mummy disini. 492 00:52:22,565 --> 00:52:24,085 Apa aku boleh menyentuhnya? 493 00:52:26,605 --> 00:52:28,205 Ya, tentu saja. 494 00:53:10,405 --> 00:53:13,845 Aku bertaruh, kau duduk disini memainkan gitar khayalan. 495 00:53:15,085 --> 00:53:17,003 Berharap kau kulit hitam. 496 00:53:20,205 --> 00:53:21,965 Menari sendirian. 497 00:54:00,605 --> 00:54:03,643 Aku hanya bercanda. Tuhan, kau sangat kuat. 498 00:54:03,645 --> 00:54:05,605 Dan kau seorang pencuri. 499 00:54:08,245 --> 00:54:10,603 Kembalikan./ Apa? 500 00:54:10,605 --> 00:54:12,045 Kau tahu maksudku. 501 00:54:20,445 --> 00:54:23,205 Apa yang kau lakukan? 502 00:54:30,165 --> 00:54:31,685 Lepaskan aku. 503 00:55:04,045 --> 00:55:05,645 Kau menyakitiku. 504 00:55:52,845 --> 00:55:54,245 Aku tak bermaksud mengambilnya. 505 00:55:55,525 --> 00:55:57,763 Kau sudah mengambilnya. 506 00:55:57,765 --> 00:56:00,803 Aku tak akan menyimpannya. 507 00:56:00,805 --> 00:56:02,405 Aku berniat untuk menanyakannya. 508 00:56:03,805 --> 00:56:05,003 Menanyakan apa? 509 00:56:05,005 --> 00:56:08,363 Sialan kau. Kau menyakiti pergelanganku. 510 00:56:08,365 --> 00:56:09,803 Menanyakan apa? 511 00:56:09,805 --> 00:56:10,765 Tidak ada. 512 00:56:18,685 --> 00:56:22,245 Ini rambut ibuku. Hanya ini yang kupunya. 513 00:56:24,445 --> 00:56:25,685 Wanginya segar. 514 00:56:27,765 --> 00:56:28,885 Kadang aku mencucinya. 515 00:56:39,205 --> 00:56:40,565 Maaf, aku menyakitimu. 516 00:56:47,285 --> 00:56:49,085 Apa yang bisa kulakukan untuk berbaikan denganmu? 517 00:56:58,045 --> 00:56:59,405 Menciumnya lebih baik. 518 00:57:02,130 --> 00:57:06,030 Translated by ALFIAUTIS 519 00:57:06,100 --> 00:57:09,600 THANKS ALL