1
00:00:05,000 --> 00:00:12,500
Translated by ALFIAUTIS
2
00:00:13,025 --> 00:00:17,025
~*^_^* selamat menikmati *^_^*~
3
00:03:48,904 --> 00:03:50,204
Kau tidak butuh persetujuannya.
4
00:03:50,229 --> 00:03:51,629
Kau hanya menginginkannya.
5
00:03:51,664 --> 00:03:52,964
Apa bedanya?
6
00:03:53,204 --> 00:03:56,722
Yang kita sebut kebutuhan adalah keinginan.
7
00:03:56,847 --> 00:03:58,147
Kita butuh udara untuk bernafas,
8
00:03:58,872 --> 00:04:00,872
air, kehangatan, dan makanan.
9
00:04:03,287 --> 00:04:07,525
Dan sisanya,
cinta, penerimaan, kesadaran, doa.
10
00:04:07,527 --> 00:04:09,765
Apapun, itulah keinginan.
11
00:04:09,767 --> 00:04:10,967
Jadi, apa itu sex?
12
00:04:11,100 --> 00:04:12,800
Apakah sebuah kebutuhan
atau keinginan?
13
00:04:12,847 --> 00:04:13,447
Hmmm....
14
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
Dua-duanya jika dilakukan dengan benar!
15
00:04:41,727 --> 00:04:43,405
Tidakkah kau ingin anak?
16
00:04:43,407 --> 00:04:45,085
Tentu saja aku mau.
17
00:04:45,087 --> 00:04:47,085
Jadi kau akan menikah pada akhirnya?
18
00:04:47,087 --> 00:04:49,367
Aku tidak tahu kau begitu konvensional!
19
00:04:51,127 --> 00:04:55,485
Ada provinsi di China dimana
orang-orang Mosuo hidup.
20
00:04:55,487 --> 00:04:57,765
Kepala keluarganya adalah ibu atau nenek,
21
00:04:57,767 --> 00:05:01,125
dan mereka mengendalikan keuangan keluarga.
Tidak ada pernikahan.
22
00:05:01,127 --> 00:05:03,685
Alih-alih, mereka melakukan
“pernikahan berjalan”.
23
00:05:03,687 --> 00:05:07,005
Wanita bisa mengundang pria ke gubuknya untuk menghabiskan malam yang manis.
24
00:05:07,007 --> 00:05:09,845
Tapi si pria harus sudah hilang saat pagi.
25
00:05:09,847 --> 00:05:12,085
Aku setuju.
26
00:05:12,087 --> 00:05:16,045
Di bahasa mosuo tak ada kata-kata untuk
perang, bunuh atau perkosa.
27
00:05:16,047 --> 00:05:18,925
Dan tidak ada penjara, pikirkan itu.
28
00:05:18,927 --> 00:05:20,367
Aku tak akan ada kerjaan.
29
00:05:21,647 --> 00:05:23,245
Hmm, aku juga.
30
00:05:23,247 --> 00:05:24,847
Aku harus mengangkatnya.
31
00:05:38,607 --> 00:05:41,645
Kita tidak menginginkan ini menjadi
perang hak asuh internasional.
32
00:05:41,647 --> 00:05:43,845
Kita harus memperhatikan
perasaan anak-anakmu.
33
00:05:43,847 --> 00:05:47,407
Kita tidak bisa hanya..
...#%&^((*^!@#....
34
00:05:47,407 --> 00:05:49,445
Dengar/
Untuk apa aku membayarmu?
35
00:05:49,447 --> 00:05:51,047
Aku akan ke kantor besok.
36
00:05:52,607 --> 00:05:54,205
Kita bisa bicarakan nanti.
37
00:05:54,207 --> 00:05:56,285
Aku akan menelponmu lebih dulu.
38
00:05:56,287 --> 00:05:57,967
Oke, bye.
39
00:06:03,527 --> 00:06:06,525
Aku harus pergi./
Ini malam sabtu.
40
00:06:06,527 --> 00:06:08,167
Kelihatannya aku ada kerjaan.
41
00:06:33,807 --> 00:06:36,245
Apa yang kau lakukan?
Aku baru memberimu segelas.
42
00:06:36,247 --> 00:06:39,085
Aku sudah minum dua gelas, batasanku.
Tiga dan aku mabuk.
43
00:06:39,087 --> 00:06:41,365
Itu rencananya.
44
00:06:41,367 --> 00:06:43,567
Aku tahu.
Itulah kenapa aku mau pulang.
45
00:08:22,607 --> 00:08:24,927
Aku menelpon polisi.
46
00:08:38,327 --> 00:08:39,687
Petugas kepolisian!
47
00:08:41,447 --> 00:08:43,405
Kami masuk dengan senjata!
48
00:08:43,407 --> 00:08:46,927
Jika ada orang dirumah,
buat keberadaanmu diketahui secepatnya.
49
00:08:57,167 --> 00:08:59,927
Alfa-papa 1-0 ke Uniform.
Memerika area sekitar.
50
00:09:36,207 --> 00:09:38,647
Petugas kepolisian.
51
00:09:40,727 --> 00:09:42,685
It’s OK. Tidak ada siapapun disini.
52
00:09:42,687 --> 00:09:44,887
OK.
53
00:10:05,527 --> 00:10:07,605
Daddy?
54
00:10:07,607 --> 00:10:09,527
Darimana saja?
55
00:10:15,727 --> 00:10:17,165
Apa yang kau lakukan diluar tempat tidur?
56
00:10:17,167 --> 00:10:20,805
Aku takut.
Aku bangun dan kau tidak ada.
57
00:10:20,807 --> 00:10:23,365
Aku hanya pergi ke All-night Shop.
58
00:10:23,367 --> 00:10:26,485
Kenapa?/
Membeli obat sakit kepala.
59
00:10:26,487 --> 00:10:30,925
Kita punya obat sakit kepala.
Mommy menyimpannya di kamar mandi.
60
00:10:30,927 --> 00:10:32,365
Aku hanya keluar lima menit.
61
00:10:32,367 --> 00:10:35,805
Tidak, kau keluar lama sekali.
Aku menelponmu.
62
00:10:35,807 --> 00:10:38,245
Aku tidak membawa ponsel.
63
00:10:38,247 --> 00:10:39,407
Kesini.
64
00:10:48,447 --> 00:10:50,565
Apa yang ada di tasmu?
65
00:10:50,567 --> 00:10:52,685
Beberapa barang dari toko.
66
00:10:52,687 --> 00:10:56,527
Aku mencoba menelpon mommy tapi nomornya salah.
67
00:10:59,767 --> 00:11:01,405
Aku minta maaf.
68
00:11:01,407 --> 00:11:04,445
Aku janji tidak akan pergi dan
meninggalkanmu lagi, OK?
69
00:11:04,447 --> 00:11:06,565
Menyebrangi hatiku dan berharap mati.
70
00:11:06,567 --> 00:11:09,165
Hanya jangan beri tahu Mommy.
Dia akan marah.
71
00:11:09,167 --> 00:11:12,087
Marah denganku?/
Bukan, padaku.
72
00:11:15,607 --> 00:11:17,007
Kiss Mac.
73
00:11:26,687 --> 00:11:28,405
Ini pakaian dalammu?
74
00:11:28,407 --> 00:11:29,727
Ya.
75
00:11:33,407 --> 00:11:34,607
Oh Tuhan!
76
00:11:35,607 --> 00:11:37,445
Apa itu punyamu juga?
77
00:11:37,447 --> 00:11:38,767
Ya.
78
00:11:41,007 --> 00:11:44,605
Dan kau tidak meninggalkan ini
ditempat tidur?
79
00:11:44,607 --> 00:11:45,927
Tidak, aku...
80
00:11:47,607 --> 00:11:48,727
Tidak.
81
00:11:49,647 --> 00:11:52,525
Kemanakah kau semalaman, Sarah?
82
00:11:52,527 --> 00:11:55,165
Keluar dengan teman
ke pusat kota.
83
00:11:55,167 --> 00:11:56,645
Dan apa pekerjaanmu?
84
00:11:56,647 --> 00:11:58,085
Aku seorang pengacara.
85
00:11:58,087 --> 00:11:59,725
Dan kau habis minum?
86
00:11:59,727 --> 00:12:01,047
Hanya anggur.
87
00:12:02,047 --> 00:12:04,087
Berapa banyak, Sarah?
88
00:12:54,687 --> 00:12:56,407
Tak ada tanda masuk
secara paksa.
89
00:12:57,847 --> 00:12:59,725
Siapa lagi yang memiliki kunci rumahmu?
90
00:12:59,727 --> 00:13:01,485
Saudara perempuanku, dia punya kuncinya.
91
00:13:01,487 --> 00:13:04,285
Dan dia tidak akan melakukan ini?
Sebagai lelucon?
92
00:13:04,287 --> 00:13:06,045
Apa? Tidak.
93
00:13:06,047 --> 00:13:08,165
Pacar yang memegang kunci?
94
00:13:08,167 --> 00:13:09,605
Tidak.
95
00:13:09,607 --> 00:13:12,285
Mantan? Yang menyimpan kunci?
96
00:13:12,287 --> 00:13:15,405
Um, aku tidak tahu.
97
00:13:15,407 --> 00:13:17,605
Aku lihat kau punya kucing.
98
00:13:17,607 --> 00:13:18,765
Ya.
99
00:13:18,767 --> 00:13:21,247
Kucingnya tidak bisa, aku tidak tahu,
berada di tempat tidur?
100
00:13:23,407 --> 00:13:25,807
Kalian sudah memeriksa loteng?
Bisakah kau memeriksanya?
101
00:13:29,607 --> 00:13:31,167
Apa ada yang hilang?
102
00:13:32,767 --> 00:13:34,567
Dimana kau menyimpan
pakaian dalammu?
103
00:13:35,727 --> 00:13:39,085
Mereka di dua laci teratas disini.
104
00:13:39,087 --> 00:13:41,887
Yang lainnya di lemari sebelah tempat tidur.
105
00:13:46,127 --> 00:13:47,327
Aku pikir...
106
00:13:48,447 --> 00:13:50,807
Sepertinya beberapa dalaman hilang.
107
00:14:08,727 --> 00:14:10,207
Loteng bersih.
108
00:14:16,047 --> 00:14:17,445
Ini seorang klien.
109
00:14:17,447 --> 00:14:18,885
Bukankah terlalu larut untuk itu?
110
00:14:18,887 --> 00:14:20,565
Ya, aku tahu.
111
00:14:20,567 --> 00:14:23,325
Kurasa kalian harus pergi.
112
00:14:23,327 --> 00:14:25,327
Aku harus bangun pagi-pagi untuk mengurusnya.
113
00:14:27,087 --> 00:14:30,207
Aku menghargai kau datang,
tapi aku perlu tidur.
114
00:14:31,887 --> 00:14:35,485
Jika khawatir, kau harus tinggal dengan
anggota keluarga atau teman.
115
00:14:35,487 --> 00:14:37,245
Ya, ya, aku akan menelpon saudaraku.
116
00:14:37,247 --> 00:14:40,405
Pastikan kau tidak menyetir kemana pun./
Tidak akan.
117
00:14:40,407 --> 00:14:43,245
Kalau kau tak yakin siapa yang mungkin punya kunci,
kau harus mengganti kuncinya.
118
00:14:43,247 --> 00:14:44,567
Akan kulakukan, terimakasih.
119
00:14:46,247 --> 00:14:48,007
Maaf, aku hanya ingin pergi tidur.
120
00:14:51,367 --> 00:14:53,765
Kami sudah memeriksa tempat dan area sekitar.
121
00:14:53,767 --> 00:14:55,445
Tidak ditemukan penyusup.
122
00:14:55,447 --> 00:14:59,245
Kami memastikan akan memperhatikan sepanjang malam.
123
00:14:59,247 --> 00:15:01,685
Apa?
124
00:15:01,687 --> 00:15:04,725
Bisakah itu kucingnya?/
Dia mabuk.
125
00:15:04,727 --> 00:15:08,047
Itu alasannya, apa alasanmu?
126
00:15:34,167 --> 00:15:36,607
Kau bisa menghangatkan sisiku.
127
00:15:38,567 --> 00:15:40,765
Kenapa aku mau melakukannya?
128
00:15:40,967 --> 00:15:43,087
Kau pria yang memuakkan.
129
00:16:25,847 --> 00:16:27,547
Apakah itu untuk
Detektif Superintendent Gibson?
130
00:16:27,672 --> 00:16:28,652
Ya, Bu.
131
00:16:28,667 --> 00:16:30,027
Maka itulah aku.
132
00:16:40,507 --> 00:16:41,787
Stella.
133
00:16:43,227 --> 00:16:44,267
Senang bertemu denganmu.
134
00:16:45,347 --> 00:16:47,865
Kendaraan lapis baja, Jim?
135
00:16:47,867 --> 00:16:48,947
Selamat datang di Belfast.
136
00:16:52,827 --> 00:16:56,185
Dia pria baik. Sangat berpengalaman.
137
00:16:56,187 --> 00:16:59,105
Pertama dan terutama,
kami menginginkan kemajuan investigasi.
138
00:16:59,107 --> 00:17:03,665
Kita tidak ingin sebuah pemeriksaan keuangan/
Aku sudah menyelesaikan review 28 hari sebelumnya, Pak.
139
00:17:03,667 --> 00:17:06,385
Tidak disini. Kau belum.
Disini berbeda.
140
00:17:06,387 --> 00:17:07,865
Apa?
141
00:17:07,867 --> 00:17:11,385
Apakah ini seperti “Tuhanku lebih baik dari Tuhanmu”?
142
00:17:11,387 --> 00:17:13,665
Kepolisian disini sangat dipolitisasi, Stella.
143
00:17:13,667 --> 00:17:16,505
Dan tidak di Met?
144
00:17:16,507 --> 00:17:19,945
Ayah mertua korban adalah seorang serikat MP.
145
00:17:19,947 --> 00:17:22,225
Morgan Monroe. Serikat MP, mantan pengacara,
146
00:17:22,227 --> 00:17:25,185
Kepala Independent Policing Executive.
147
00:17:25,187 --> 00:17:28,827
Aku belum pernah kesini tanpa persiapan.
/Bagus.
148
00:17:31,227 --> 00:17:32,667
Kita tidak punya apapun, Stella.
149
00:17:35,347 --> 00:17:38,387
Pembunuhnya disuatu tempat diluar sana dan
kita tidak punya petunjuk apapun.
150
00:18:46,147 --> 00:18:49,185
Ini adalah detektif superintendent Gibson.
151
00:18:49,187 --> 00:18:52,825
Dia sudah melihat berkasmu, jadi
aku akan membiarkanmu memperkenalkan diri.
152
00:18:52,827 --> 00:18:54,547
Garret Brink. Senang bertemu denganmu.
153
00:18:55,787 --> 00:18:58,545
Kau butuh sesuatu?/
Apa itu kopi?
154
00:18:58,547 --> 00:19:01,907
Sebenarnya sulit diungkapkan./
Aku mau secangkir.
155
00:19:05,027 --> 00:19:08,267
Aku akan membawa tasmu ke hotel./
Terimakasih, Pak.
156
00:19:20,147 --> 00:19:21,787
Ini sudah tiga bulan.
157
00:19:24,067 --> 00:19:26,387
Dan aku bahkan belum menginjakkan
kakiku dikamarnya.
158
00:19:29,627 --> 00:19:32,787
Kaleng cola yang dia minum hari sebelumnya
masih ada disana.
159
00:19:36,507 --> 00:19:39,025
Kau tahu awalnya mereka pikir itu virus?
160
00:19:39,027 --> 00:19:40,867
Kau memberitahunya sebelumnya.
161
00:19:42,387 --> 00:19:44,027
Memberinya parasetamol.
162
00:19:46,707 --> 00:19:49,665
Saat mereka memberinya antibiotik,
itu sudah terlambat.
163
00:19:49,667 --> 00:19:51,665
Anak itu memberitahu dokter kalau dia sudah membaik.
164
00:19:51,667 --> 00:19:54,547
Dia akan mengatakan apapun
agar diijinkan pulang.
165
00:20:00,987 --> 00:20:03,465
Kau sudah makan?
166
00:20:03,467 --> 00:20:04,627
Tidak juga.
167
00:20:06,427 --> 00:20:08,227
Bagaimana masalah diranjang?
168
00:20:22,587 --> 00:20:25,265
Sebelum mereka membawanya...
169
00:20:25,267 --> 00:20:27,107
Aku melukis tangan dan kakinya.
170
00:20:31,067 --> 00:20:32,507
Dan membuat jejak.
171
00:20:38,107 --> 00:20:40,707
Tiga orang lainnya hidup karena dia.
172
00:20:43,027 --> 00:20:46,987
Seorang anak kecil bisa kembali melihat
karena Daniel kami.
173
00:20:49,787 --> 00:20:51,227
Itu sesuatu.
174
00:20:55,427 --> 00:20:57,507
Itu hampir seperti dia masih hidup.
175
00:20:58,547 --> 00:21:02,147
Ditempat lain jantungnya masih berdetak.
176
00:21:05,947 --> 00:21:07,107
Masuk.
177
00:21:08,747 --> 00:21:12,105
Jerry McElroy.
Kau ingin bertemu denganku?
178
00:21:12,107 --> 00:21:13,547
Masuk, Jerry.
179
00:21:14,947 --> 00:21:18,105
Aku detektif superintendent Gibson./
Bu.
180
00:21:18,107 --> 00:21:20,785
Ini DCI Brink, kukira kau kenal.
181
00:21:20,787 --> 00:21:23,025
Jerry dan aku pernah kerjasama.
182
00:21:23,027 --> 00:21:24,187
Silahkan duduk.
183
00:21:26,027 --> 00:21:29,385
Aku dikirim dari Metropolitan Police untuk memimpin review
184
00:21:29,387 --> 00:21:32,145
dalam investigasi pembunuhan Alice Monroe.
185
00:21:32,147 --> 00:21:33,785
Ya, Bu.
186
00:21:33,787 --> 00:21:36,465
Sebagai petugas investigasi senior dalam kasus ini, Jerry..
187
00:21:36,467 --> 00:21:39,065
..kami ingin bekerja lebih dekat
denganmu untuk kemajuan..
188
00:21:39,067 --> 00:21:42,427
..investigasi, kalau bisa,
untuk menemukan kesalahan.
189
00:21:43,987 --> 00:21:47,425
Jika ada masalah yang teridentifikasi dalam review,
190
00:21:47,427 --> 00:21:50,145
kau akan dikabari secepatnya,
jadi bisa diambil
191
00:21:50,147 --> 00:21:53,025
tindakan perbaikan jika memungkinkan./
Aku mengerti.
192
00:21:53,027 --> 00:21:56,585
Aku akan mencari ditanggapan penyelidikan,
193
00:21:56,587 --> 00:21:59,705
tindakan awal di TKP, pengumpulan informasi,
194
00:21:59,707 --> 00:22:02,705
pengelolaan saksi mata dan tersangka,
bersama dengan isu forensik,
195
00:22:02,707 --> 00:22:04,465
exhibit manajemen dan penyerahan.
196
00:22:04,467 --> 00:22:06,585
Dan, aku akan menyelidiki pencatatan..
197
00:22:06,587 --> 00:22:08,745
..manajemen dokumen, tindakan administrasi,
198
00:22:08,747 --> 00:22:10,585
bersama dengan percakapan..
199
00:22:10,587 --> 00:22:13,425
..internal & eksternal
dan dengan keluarga korban.
200
00:22:13,427 --> 00:22:16,225
Kami akan, pada waktunya,
membaca semua dokumentasi..
201
00:22:16,227 --> 00:22:18,027
..yang berhubungan dengan penyelidikan.
202
00:22:19,147 --> 00:22:23,505
Kesimpulannya, aku akan membutuhkan
buku kebijakan dan buku tindakan milikmu.
203
00:22:23,507 --> 00:22:27,345
Ya. Mereka disini.
204
00:22:27,347 --> 00:22:28,907
Ada pertanyaan?
205
00:22:32,267 --> 00:22:33,547
Aku merasa kesepian.
206
00:22:41,347 --> 00:22:43,985
Punya sesuatu untuk dikatakan, Jimmy?
207
00:22:43,987 --> 00:22:47,105
Tentu saja dia tidak punya. Duduk disana.
208
00:22:47,107 --> 00:22:48,627
Pria yang keras.
209
00:22:51,027 --> 00:22:52,747
Membuang ruang yang tidak berguna.
210
00:22:57,147 --> 00:22:59,787
Pria dan wanita mengungkapkan kesedihan
dengan berbeda, Liz.
211
00:23:00,907 --> 00:23:02,627
Cobalah dengan tidak membuat perbandingan.
212
00:23:06,587 --> 00:23:09,187
Berapa lama aku akan merasa
seperti ini, Paul?
213
00:23:26,147 --> 00:23:29,705
Keadaan diranjang bukan urusan sialanmu.
214
00:23:29,707 --> 00:23:32,105
Aku minta maaf jika kau tidak
nyaman dengan pertanyaannya.
215
00:23:32,107 --> 00:23:35,345
“Tidak nyaman” bahkan tidak mendekatinya.
216
00:23:35,347 --> 00:23:37,145
Istriku mengatakan itu membuatnya nyaman
217
00:23:37,147 --> 00:23:40,267
memikirkan anak kami yang sudah meninggal
memberikan kehidupan bagi orang lain?!
218
00:23:41,267 --> 00:23:44,505
Bagaimana perasaanmu akan hal itu?/
Bagaimana denganku?
219
00:23:44,507 --> 00:23:50,385
Jantungnya berdetak didada orang lain?
Itu membuatku muak.
220
00:23:50,387 --> 00:23:52,945
Aku sudah melakukan berbagai hal.
221
00:23:52,947 --> 00:23:55,825
Hal-hal buruk dimasa lalu.
222
00:23:55,827 --> 00:23:57,465
Hal yang sangat buruk.
223
00:23:57,467 --> 00:24:00,867
Dan anakku yang menebusnya.
224
00:24:02,387 --> 00:24:05,265
Anakmu terkena bacterial meningitis, Jimmy.
225
00:24:05,267 --> 00:24:07,347
Sebuah penyakit, hanya itu.
226
00:24:12,707 --> 00:24:16,267
Kau tidak percaya seorang anak harus membayar
dosa-dosa ayahnya?
227
00:24:17,587 --> 00:24:19,387
Tidak, aku tidak percaya.
228
00:24:20,747 --> 00:24:22,347
Tidakkah kau percaya Tuhan?
229
00:24:23,467 --> 00:24:24,945
Jimmy, biarkan aku pergi.
230
00:24:24,947 --> 00:24:26,267
Jawab aku.
231
00:24:28,667 --> 00:24:32,985
Tentu saja aku percaya Tuhan.
Dan Yesus Kristus juga.
232
00:24:32,987 --> 00:24:37,467
Aku sudah melihat malaikat naik turun tangga Jacob.
233
00:24:38,987 --> 00:24:41,265
Itukah yang ingin kau dengar?
234
00:24:41,267 --> 00:24:44,265
Tidak ada keanehan yang aku percaya, Jimmy.
235
00:24:44,267 --> 00:24:46,347
Yang kau percayalah yang penting.
236
00:24:47,547 --> 00:24:48,947
Sekarang, biarkan aku pergi.
237
00:24:55,307 --> 00:24:58,305
Nama macam apa “Spector”, anyway?
238
00:24:58,307 --> 00:25:00,507
Itu nama Rusia. Yahudi.
239
00:25:02,427 --> 00:25:03,587
Itu menjelaskan banyak hal.
240
00:26:41,747 --> 00:26:44,145
Daddy, lihat yang aku temukan.
241
00:26:44,147 --> 00:26:45,785
Darimana kau mendapatkannya?
242
00:26:45,787 --> 00:26:49,465
Kau tidak boleh mengambil apapun./
Itu ada dilantai.
243
00:26:49,467 --> 00:26:50,987
Aku tidak berbohong.
244
00:26:52,427 --> 00:26:53,467
Berikan padaku.
245
00:26:55,667 --> 00:26:56,707
Ayo..
246
00:27:02,067 --> 00:27:06,747
Hey kau baik saja?
Haruskah kita duduk?
247
00:27:13,747 --> 00:27:15,905
Berapa besar aku
tumbuh setiap malam?
248
00:27:15,907 --> 00:27:18,985
Aku tidak tahu.
Sedikit barangkali.
249
00:27:18,987 --> 00:27:22,585
Kau tahu? Kamu bisa tumbuh
jika pergi tidur tepat waktu.
250
00:27:22,587 --> 00:27:25,945
Dan kau masih terjaga sepanjang malam./
Kau seharusnya menghubungiku.
251
00:27:25,947 --> 00:27:28,905
Aku tidak ingin membangunkanmu,
aku tidak ingin Lucy terjaga.
252
00:27:28,907 --> 00:27:32,425
Aku saudaramu, demi Tuhan.
Kau harusnya datang.
253
00:27:32,427 --> 00:27:37,347
Aku kecapean. Aku minum
beberapa gelas anggur.
254
00:27:38,867 --> 00:27:41,905
Aku sudah memikirkan,
siapa yang mungkin memiliki kunci?
255
00:27:41,907 --> 00:27:44,385
Sekarang, tidak seorangpun.
Aku sudah mengganti kuncinya.
256
00:27:44,387 --> 00:27:48,907
Pintu depan tepatnya.
Pintu belakang harus diganti secepatnya.
257
00:27:50,707 --> 00:27:56,305
Aku senang menjadi 8 tahun.
Ini umur tertua sepanjang hidupku.
258
00:27:56,307 --> 00:27:59,985
Kenapa kau tidak tinggal dengan kami,
setidaknya sampai pintu belakang selesai?
259
00:27:59,987 --> 00:28:02,267
Aku tidak bisa.
Aku punya banyak pekerjaan.
260
00:28:03,547 --> 00:28:06,187
Haruskah kita pergi? Ayo.
261
00:28:07,267 --> 00:28:10,105
Oh gosh, kau berat.
262
00:28:10,107 --> 00:28:14,385
Ceritakan padaku tentang tiga domba Billy./
Pada suatu hari...
263
00:28:14,387 --> 00:28:17,187
Oh, ini wangi terbaik didunia.
264
00:28:18,187 --> 00:28:21,545
Tidak ada bukti apapun dari luka membela diri.
265
00:28:21,547 --> 00:28:23,027
Mungkin, dia sedang...
266
00:28:24,607 --> 00:28:27,805
terlalu ketakutan atau pikiran bekerjasama
akan membuat hal membaik,
267
00:28:27,807 --> 00:28:30,845
Atau pembunuhnya terlalu kuat dan
dia tidak punya kesempatan untuk melawan.
268
00:28:31,147 --> 00:28:35,747
Tapi apapun itu, dia memiliki hal-hal yang
sepenuhnya dibawah kendali si pembunuh.
269
00:28:38,067 --> 00:28:41,347
Yang menuntunku berpikir bahwa ini
bukan pembunuhan pertamanya.
270
00:28:42,587 --> 00:28:47,945
Patologist melaporkan pendarahan petekial luas
271
00:28:47,947 --> 00:28:52,785
Yang memperkirakan pembunuh
menguatkan dan melonggarkan
272
00:28:52,787 --> 00:28:57,267
cekikannya sekitar 45 menit sampai satu jam.
273
00:29:00,787 --> 00:29:03,465
Aku dulu berada di tim review.
Sekarang ini sudah
274
00:29:03,467 --> 00:29:06,585
tujuh hari review,
dan aku ingat ahli patologi dikasus lain..
275
00:29:06,587 --> 00:29:08,665
membuat pengamatan yang sama.
276
00:29:08,667 --> 00:29:11,345
Kapan tepatnya?/
3 bulan yang lalu?
277
00:29:11,347 --> 00:29:14,305
Rasanya pada waktu itu
sejauh yang kutahu,
278
00:29:14,307 --> 00:29:16,785
..pembunuhnya mengenal sang korban.
279
00:29:16,787 --> 00:29:19,465
Saat dibunuh korban memiliki lebih dari satu pacar.
280
00:29:19,467 --> 00:29:21,545
Pacar yang satu sudah putus.
281
00:29:21,547 --> 00:29:25,425
Pacar kedua keluar negeri,
melarikan diri dan menghilang.
282
00:29:25,427 --> 00:29:29,025
Dia tersangka utamanya, aku percaya.
283
00:29:29,027 --> 00:29:32,105
Perempuan kulit putih profesional?/
Dosen disebuah universitas.
284
00:29:32,107 --> 00:29:33,707
Diawal umur tiga puluhan?
285
00:29:39,667 --> 00:29:42,705
Berpose setelah meninggal?
286
00:29:42,707 --> 00:29:47,027
Jika kau menyebutnya boneka didalam lemari,
“berpose”.
287
00:29:55,067 --> 00:29:58,267
Siapa namanya?/
Fiona gallagher.
288
00:30:05,307 --> 00:30:08,825
Esensi untuk berkomitmen dalam
hubungannya sangat eksklusif.
289
00:30:08,827 --> 00:30:10,585
Secara fisik dan emosional.
290
00:30:10,587 --> 00:30:14,025
Apapun yang memicunya adalah
perselingkuhan dan hal membahayakan.
291
00:30:14,027 --> 00:30:17,225
Kau harusnya punya acara TV sendiri.
292
00:30:17,227 --> 00:30:18,985
Maksudku berapa, 20 Euro per tarian?
293
00:30:18,987 --> 00:30:22,065
Itu uang yang bisa kau habiskan untuk
anak-anakmu, atau aku mungkin?
294
00:30:22,067 --> 00:30:25,825
Well, mungkin kau tidak seharusnya
merogoh saku ku!
295
00:30:25,827 --> 00:30:28,565
7 tahun menikah.
7 tahun menikah dan sekarang ini.
296
00:30:28,567 --> 00:30:31,967
Tak ada yang terjadi ditempat itu.
Aku cuma iseng.
297
00:30:31,992 --> 00:30:32,692
Oh.
298
00:30:33,087 --> 00:30:36,187
Itu yang kau sebut saat seseorang mendorong
payudara silikon mereka ke wajahmu.
299
00:30:36,200 --> 00:30:37,876
Begitulah. Itu hanya main-main.
300
00:30:38,447 --> 00:30:40,885
Menjanjikan sesuatu yang tidak akan terjadi.
301
00:30:40,887 --> 00:30:43,445
Ya, karena tidak ada laptop dancer
yang akan memilikimu.
302
00:30:43,447 --> 00:30:44,447
Lap-dancer!
303
00:30:44,972 --> 00:30:45,972
Apa?
304
00:30:45,997 --> 00:30:47,997
Bukan laptop. Lap-dancer!!
305
00:30:49,767 --> 00:30:51,645
Melihat bukan berarti selingkuh.
306
00:30:51,747 --> 00:30:53,305
Itu hanya fantasi.
307
00:30:53,307 --> 00:30:54,865
Salahmu karena tertangkap basah.
308
00:30:54,867 --> 00:30:57,625
Kau harus memusnahkan barang bukti./
Tak akan membantu!
309
00:30:57,627 --> 00:30:58,667
Sama lagi?
310
00:31:55,227 --> 00:31:58,747
Maaf? Ini dompetmu?
311
00:32:00,067 --> 00:32:01,545
Ya, punyaku.
312
00:32:01,547 --> 00:32:03,545
Ini ada dilantai.
313
00:32:03,547 --> 00:32:05,827
Oh, um, terimakasih banyak.
314
00:32:32,387 --> 00:32:35,065
Hai, bagaimana mereka?
315
00:32:35,067 --> 00:32:37,945
Baik. Malammu menyenangkan?
316
00:32:37,947 --> 00:32:38,987
Sangat menyenangkan.
317
00:32:41,107 --> 00:32:43,147
4 jam?/
Terimakasih.
318
00:32:56,787 --> 00:32:58,187
Paul akan mengantarmu pulang.
319
00:33:09,107 --> 00:33:11,107
Bahasa inggris, aku suka.
320
00:33:12,107 --> 00:33:13,945
Seni.
321
00:33:13,947 --> 00:33:18,227
Aku suka musik.
Aku seorang penyanyi.
322
00:33:19,907 --> 00:33:21,067
Penyanyi seperti apa?
323
00:33:22,307 --> 00:33:25,185
Aku memposting video online.
324
00:33:25,187 --> 00:33:26,785
Sungguh?
325
00:33:26,787 --> 00:33:28,865
Kau harus melihatnya.
326
00:33:28,867 --> 00:33:31,187
Mungkin aku akan.
Dimana aku bisa menemukanmu?
327
00:33:32,307 --> 00:33:36,345
Oh, tidak.
Aku tak akan memberitahumu hal itu.
328
00:33:36,347 --> 00:33:40,065
Jika kau ingin melihatnya,
kau akan berusaha mencarinya.
329
00:33:40,067 --> 00:33:43,947
Cari aku. I’m worth it.
330
00:33:48,907 --> 00:33:51,945
Kau terlihat berbeda dengan
saat terakhir mengasuh.
331
00:33:51,947 --> 00:33:54,065
Itu sebulan lalu.
332
00:33:54,067 --> 00:33:56,065
Ya.
333
00:33:56,067 --> 00:33:58,267
Aku melepas kawat gigiku.
334
00:34:02,067 --> 00:34:04,587
Terimakasih sudah mengantarku pulang.
335
00:35:57,747 --> 00:36:00,707
Apa yang terjadi padamu, hmm?
Kau bertengkar?
336
00:36:20,547 --> 00:36:22,105
Tak apa, Olivia.
337
00:36:22,107 --> 00:36:25,427
Tak apa sayang.
/Mummy!
338
00:36:37,467 --> 00:36:43,267
Hanya mimpi buruk. Tidak apa-apa.
339
00:36:44,507 --> 00:36:47,027
It’s OK. Sshhh.
340
00:36:49,547 --> 00:36:52,465
Sshhh.
341
00:36:52,467 --> 00:36:54,625
Mummy?
342
00:36:54,627 --> 00:36:57,385
It’s OK. Mummy disini.
Semuanya baik, kemarilah.
343
00:36:57,387 --> 00:37:01,545
It’s alright. Itu hanya mimpi buruk.
344
00:37:01,547 --> 00:37:06,385
It’s alright, mummy disini.
345
00:37:06,387 --> 00:37:08,585
Sshhh.
346
00:37:08,587 --> 00:37:12,145
It’s OK.
347
00:37:12,147 --> 00:37:15,187
Sshh.
348
00:38:05,507 --> 00:38:07,267
Bagaimana dia?
349
00:40:04,907 --> 00:40:07,785
Hey, kau sudah tidur?
350
00:40:07,787 --> 00:40:08,827
Belum.
351
00:40:09,907 --> 00:40:10,947
Bagaimana keadaannya?
352
00:40:12,827 --> 00:40:15,025
Apa kau memberitahunya kalau
dia tidak akan tumbuh..
353
00:40:15,027 --> 00:40:17,905
Jika dia tidak tidur sepanjang malam?
354
00:40:17,907 --> 00:40:20,227
Kau harus hati-hati dengan perkataanmu.
355
00:40:22,227 --> 00:40:24,585
Dia sudah mengalami mimpi buruk
selama beberapa bulan.
356
00:40:24,587 --> 00:40:26,667
Yang aku katakan tidak ada hubungannya.
357
00:40:27,707 --> 00:40:31,227
Dia tak suka dikerjai.
Terutama oleh ayahnya.
358
00:40:43,667 --> 00:40:47,547
Aku berharap bisa tahu apa yang ada dalam
pikirannya ketika dia begitu.
359
00:40:50,307 --> 00:40:53,347
Tak ada satupun yang tahu pikiran orang lain.
360
00:40:54,347 --> 00:40:56,627
Dan hidup akan jadi intolerable jika begitu.
361
00:41:49,687 --> 00:41:51,885
Aku harap aku tidak menahanmu ke gereja.
362
00:41:51,887 --> 00:41:52,967
Sudah begitu.
363
00:42:10,487 --> 00:42:14,005
Aku membawamu untuk memajukan
investigasi Monroe.
364
00:42:14,007 --> 00:42:17,845
Kau membutuhnkan garis besar
yang baru dalam penyelidikan..
365
00:42:17,847 --> 00:42:21,125
..dan menghubungkan kedua pembunuhan ini
akan memberimu hal itu.
366
00:42:21,127 --> 00:42:25,645
Kita sudah punya tersangka utama dalam kasus Gallagher.
Patrick warwick.
367
00:42:25,647 --> 00:42:29,765
Saudaranya sudah menyediakan DNA keluarga
yang cocok terhadap DNA...
368
00:42:29,767 --> 00:42:33,325
..yang dikumpulkan di TKP./
Bukan berarti itu DNA si pembunuh.
369
00:42:33,327 --> 00:42:35,045
Dia memiliki hubungan dengan Warwick.
370
00:42:35,047 --> 00:42:38,005
Jadi, tak mengejutkan spermanya
ditemukan di kerongkongannya.
371
00:42:38,007 --> 00:42:40,245
Jika dia tak membunuhnya,
lalu kenapa dia kabur?
372
00:42:40,247 --> 00:42:42,765
Aku tidak tahu.
Tidak ada tanda-tanda pemaksaan,
373
00:42:42,767 --> 00:42:45,125
jadi bisa disimpulkan korban tahu si pelaku
dan membiarkannya melakukannya.
374
00:42:45,127 --> 00:42:48,085
Tapi kurasa kesimpulannya salah.
375
00:42:48,087 --> 00:42:51,125
Itu bentuk dari memecahkan masalah dari
kebuntuanmu sendiri dan kurasa itu salah.
376
00:42:51,127 --> 00:42:54,005
Alice monroe ditemukan diatas tempat tidur,
377
00:42:54,007 --> 00:42:56,765
Gallagher dimasukan kedalam lemari.
378
00:42:56,767 --> 00:42:59,525
Postmortem intervalnya pada waktu meninggal,
379
00:42:59,527 --> 00:43:00,965
satu jam sebelum ditemukan.
380
00:43:00,967 --> 00:43:03,965
Dia menelpon pacarnya dan memberitahu
dia keluar bersama teman-temannya.
381
00:43:03,967 --> 00:43:07,245
Pacarnya datang sepulang kerja
pada setengah dua pagi,
382
00:43:07,247 --> 00:43:09,725
berpikir pacarnya belum pulang..
dan menelponnya.
383
00:43:09,727 --> 00:43:11,845
Telponnya berdering didalam lemari.
384
00:43:11,847 --> 00:43:15,245
Dia pergi mencari ponselnya dan menemukan
pacarnya didalam lemari, meninggal.
385
00:43:15,247 --> 00:43:18,005
Kemungkinannya si pembunuh masih bersama korban
386
00:43:18,007 --> 00:43:20,365
ketika pacarnya pulang dan mengacaukannya.
387
00:43:20,367 --> 00:43:22,687
Jadi dia menyembunyikannya didalam
lemari dan kabur.
388
00:43:24,087 --> 00:43:25,925
Aku hanya tidak mengerti.
389
00:43:25,927 --> 00:43:28,645
Ini terhitung sejak 3 bulan
antara kasus ini..
390
00:43:28,647 --> 00:43:30,527
dan pembunuhan Alice Monroe.
391
00:43:32,047 --> 00:43:35,565
Gallagher tidak berjalan sesuai rencana
dan itu menakuti tersangka.
392
00:43:35,567 --> 00:43:38,927
Dan saat menemukan kesempatan lagi,
dia meyakinkan melakukannya dengan benar.
393
00:43:43,487 --> 00:43:47,165
Dua wanita profesional diawal usia 30an,
394
00:43:47,167 --> 00:43:50,525
dibunuh dirumah masing-masing dengan cara dicekik.
395
00:43:50,527 --> 00:43:52,887
Maksudku, lihatlah, mereka bisa jadi saudara.
396
00:43:56,727 --> 00:43:58,645
Tanda cekikan berbeda.
397
00:43:58,647 --> 00:44:01,045
Tandanya mungkin berbeda,
tapi keduanya..
398
00:44:01,047 --> 00:44:03,925
memiliki pendarahan pada petechial luas
yang menandakan..
399
00:44:03,927 --> 00:44:07,685
dia mencekik mereka, melonggarkannya dan
mencekik lagi, terus menerus.
400
00:44:07,687 --> 00:44:09,605
Jadi sekarang kau menambahkan
siksaan kedalam daftar?
401
00:44:09,607 --> 00:44:11,525
Well, itu bisa jadi sadisme
atau bisa saja..
402
00:44:11,527 --> 00:44:13,365
lengannya kurang kuat.
403
00:44:13,367 --> 00:44:15,085
Maksudku, kau coba.
404
00:44:15,087 --> 00:44:17,847
Ayo, pegang pergelanganku.
Seberapa lama kau bisa mencengkeramnya.
405
00:44:21,927 --> 00:44:23,687
Tidak, terimakasih.
406
00:44:25,927 --> 00:44:28,327
Mengejutkan bagaimana lenganmu cepat lelah.
407
00:44:42,127 --> 00:44:43,287
Hentikan, demi Tuhan.
408
00:44:48,967 --> 00:44:51,087
Maksudku, berapa lama barusan?
30 detik?
409
00:44:54,007 --> 00:44:55,807
Kembali ke penelitianmu, Stella.
410
00:44:57,527 --> 00:44:59,607
Aku tidak mau dua pembunuhan
ini dikait-kaitkan.
411
00:45:44,167 --> 00:45:45,207
Paul?
412
00:45:47,847 --> 00:45:49,085
Ya?
413
00:45:49,087 --> 00:45:51,005
Kami membutuhkanmu disini.
414
00:46:16,687 --> 00:46:18,047
Daddy!
415
00:46:28,207 --> 00:46:30,725
Ada apa?
416
00:46:30,727 --> 00:46:32,247
Kalau kau sudah siap.
417
00:47:09,487 --> 00:47:11,007
Daddy, lihat.
418
00:47:14,447 --> 00:47:16,325
Lihat, daddy lihat!!!
419
00:47:41,327 --> 00:47:42,767
Bagaimana dengan Burns?
420
00:47:43,767 --> 00:47:45,167
Dia tidak mengerti.
421
00:47:46,287 --> 00:47:48,245
Mungkin seperti biasa.
422
00:47:48,247 --> 00:47:49,845
Tidak mungkin tim ini bisa mengatasi..
423
00:47:49,847 --> 00:47:52,205
..tambahan pekerjaan dari penyelidikan gabungan.
424
00:47:52,207 --> 00:47:55,525
Setidaknya ada 200 pernyataan,
dokumen, laporan petugas..
425
00:47:55,527 --> 00:47:57,407
..yang menunggu untuk dibaca dan ditindak lanjuti.
426
00:47:58,927 --> 00:48:01,727
Usulkan penambahan staf teknis.
427
00:48:05,207 --> 00:48:09,165
Gagal melihat bahwa kejahatan
ini terhubung – linkage blindness,
428
00:48:09,167 --> 00:48:13,005
hal itulah yang akan membuat
si pembunuh beraksi lagi.
429
00:48:13,007 --> 00:48:16,647
Kami menolak untuk menerima lanjutannya
dan yang dia bawa bagaimanapun.
430
00:48:20,647 --> 00:48:22,847
Tapi itu tidak cukup, Garrett.
431
00:48:24,967 --> 00:48:26,245
Aku pergi.
432
00:48:26,247 --> 00:48:28,445
Hei!
433
00:48:28,447 --> 00:48:32,245
Bagaimana kau menghadapi orang yang mengeluh
sepanjang minggu di hari kerjamu..
434
00:48:32,247 --> 00:48:34,445
dan sukarela mendengarkan mereka..
435
00:48:34,447 --> 00:48:37,485
mengeluh sepanjang malam ditelpon,
aku tidak mengerti.
436
00:48:37,487 --> 00:48:41,045
Pertanyaan dari suster rumah bersalin?
Dan semua bayi menangis itu?
437
00:48:41,047 --> 00:48:43,925
Bayi yang aku urus
terlalu kecil untuk menangis.
438
00:48:43,927 --> 00:48:47,407
Menangis artinya bagus,
menangis berarti mereka semakin membaik.
439
00:48:48,407 --> 00:48:51,605
Mungkin sesekali kau harus
mengunjungiku di tempat kerja.
440
00:48:51,607 --> 00:48:53,285
Mungkin harus.
441
00:48:53,287 --> 00:48:55,725
Sampaikan selamat malam ke anak-anak.
442
00:48:55,727 --> 00:48:56,965
Selamat malam, anak-anak.
443
00:48:56,967 --> 00:49:00,247
Malam, daddy!
/Sampai ketemu besok pagi.
444
00:49:17,607 --> 00:49:19,567
Mummy, aku membutuhkanmu!
445
00:49:55,727 --> 00:49:58,967
Ya. Lihat? Kuberitahu. Akhirnya./
Mary?
446
00:50:00,967 --> 00:50:02,645
Aku ingin tahu apa aku bisa menyuruhmu..
447
00:50:02,647 --> 00:50:06,845
pergi ke toko besok pagi?/
Ya, Bu.
448
00:50:06,847 --> 00:50:09,365
Dan aku butuh tumpangan
untuk kembali ke hotel.
449
00:50:09,367 --> 00:50:11,685
Aku bebas tugas, Bu./
Bagus.
450
00:50:11,687 --> 00:50:14,647
Selesaikan makananmu.
Aku akan menunggu di resepsionis.
451
00:50:17,647 --> 00:50:20,845
Bukankah itu Glenn?
452
00:50:20,847 --> 00:50:22,165
Ya, Bu.
453
00:50:22,167 --> 00:50:23,765
Um, DCI McElroy melakukan..
454
00:50:23,767 --> 00:50:26,725
analisis kekerasan kriminalitas
sejak 5 tahun terakhir.
455
00:50:26,727 --> 00:50:29,205
Bisakah kau memintanya untuk
memasukkan kasus..
456
00:50:29,207 --> 00:50:31,005
dimana barang berharga di abaikan,
457
00:50:31,007 --> 00:50:35,245
tapi pakaian dalam,
bersih ataupun kotor, malah diambil?
458
00:50:35,247 --> 00:50:36,567
Pakaian dalam.
Ya, Bu.
459
00:52:05,487 --> 00:52:07,045
Siapa itu?
460
00:52:07,047 --> 00:52:09,487
James Olson. Sersan detektif.
461
00:52:13,087 --> 00:52:14,487
Perkenalkan kami.
462
00:52:28,687 --> 00:52:30,965
Apa yang terjadi, Sersan?
463
00:52:30,967 --> 00:52:33,325
Terjadi penembakan di sebuah rumah
sekitar 1 mil dari sini.
464
00:52:33,327 --> 00:52:35,285
Sebuah mobil dihentikan disekitar lokasi.
465
00:52:35,287 --> 00:52:37,445
Kami menemukan senjata dan menahan 3 pria.
466
00:52:37,447 --> 00:52:38,805
Hanya menunggui anjing.
467
00:52:38,807 --> 00:52:40,165
Ledakan?
468
00:52:40,167 --> 00:52:42,325
Ini detektif superintendant Gibson.
469
00:52:42,327 --> 00:52:44,365
Dia disini untuk me-review investigasi Monroe.
470
00:52:44,367 --> 00:52:47,085
Oh, benar. DS Olson.
Senang bertemu denganmu.
471
00:52:47,087 --> 00:52:49,767
Itu obat-obatan.
Kami mengenalnya dengan baik.
472
00:52:51,327 --> 00:52:52,805
Apa reviewnya
memakan waktu lama?
473
00:52:52,807 --> 00:52:55,445
Seminggu, mungkin lebih.
474
00:52:55,447 --> 00:52:56,965
Aku menginap di Hilton.
475
00:52:56,967 --> 00:52:58,485
Bagus.
476
00:52:58,487 --> 00:52:59,607
Kamar 203.
477
00:53:01,727 --> 00:53:03,807
James! Oi..
478
00:53:06,007 --> 00:53:08,447
Semoga beruntung dengan tahananmu.
479
00:53:25,967 --> 00:53:27,767
Kurasa kita bakal kacau.
480
00:53:28,807 --> 00:53:31,005
Apa? Bagaimana?
481
00:53:31,007 --> 00:53:32,365
Kau tidak mendengar yang dia katakan?
482
00:53:32,367 --> 00:53:33,805
Apa?
483
00:53:33,807 --> 00:53:36,567
Perampokan yang hanya mencuri
pakaian dalam?
484
00:53:37,767 --> 00:53:39,565
Sarah Kay.
485
00:53:39,567 --> 00:53:41,965
Kita harus memindahkan Sarah Kay dari sana,
486
00:53:41,967 --> 00:53:43,685
tempatkan dia dihotel,
dan telpon CSI.
487
00:53:43,687 --> 00:53:45,645
Tuhan, wanita itu mengusir kita.
488
00:53:45,647 --> 00:53:47,287
Kurasa kita harus melihatnya.
489
00:54:08,407 --> 00:54:10,885
Detekif superintendant Stella Gibson?
490
00:54:10,887 --> 00:54:14,325
Ned Callan, Belfast Chronicle.
Bisa kita bicara?
491
00:54:14,327 --> 00:54:15,567
Tidak saat ini, tidak.
492
00:54:16,647 --> 00:54:20,647
Bahkan tanpa direkam?/
Tidak ada apapun, seperti kau tahu.
493
00:54:25,327 --> 00:54:28,085
Apakah aku mengundangmu duduk?
494
00:54:28,087 --> 00:54:31,325
Aku pikir tidak./
Jadi, telpon polisi.
495
00:54:31,327 --> 00:54:34,885
Bagaimana kau menemukanku disini?/
Ini kota kecil, Stella.
496
00:54:34,887 --> 00:54:37,285
Tidak mudah untuk bersembunyi.
Kecuali, tentu saja..
497
00:54:37,287 --> 00:54:38,965
kau pembunuh Alice Monroe.
498
00:54:38,967 --> 00:54:42,767
Oh Tuhan.
Kau benar-benar wartawan, ya?
499
00:54:45,607 --> 00:54:48,645
Jadi, kenapa membawa seseorang dari luar masuk?
500
00:54:48,647 --> 00:54:51,405
Tatapan itu seperti kau tidak mempercayai PSNI
501
00:54:51,407 --> 00:54:54,365
dan kemampuannya untuk menjalankan
internal review investigasi pembunuhan,
502
00:54:54,367 --> 00:54:55,885
begitukah menurutmu?
503
00:54:55,887 --> 00:55:00,085
Apa yang kau temukan sejauh ini?
Tingkat mengejutkan dari ketidakmampuan?
504
00:55:00,087 --> 00:55:02,765
Mr.Callan, tak seorangpun yang
tahu lebih baik dariku..
505
00:55:02,767 --> 00:55:07,125
media sama pentingnya dengan
sebuah sumber investigasi.
506
00:55:07,127 --> 00:55:11,007
Tapi sungguh, kau harus pergi. Sekarang!!
507
00:55:13,927 --> 00:55:15,167
Kau punya kartu namaku.
508
00:55:19,047 --> 00:55:21,447
Terimakasih./
Selamat menikmati.
509
00:56:39,687 --> 00:56:40,727
Tak ada apapun.
510
00:56:54,287 --> 00:56:57,885
Ini pesan untuk Sarah Kay.
Sarah, ini PC Dani Ferrington.
511
00:56:57,887 --> 00:57:00,285
Aku menelpon didepan rumahmu.
512
00:57:00,287 --> 00:57:02,285
Jika kau didalam, polisi ada didepan pintu.
513
00:57:02,287 --> 00:57:04,845
Aku berharap kita bisa bicara
untuk tindaklanjuti insiden..
514
00:57:04,847 --> 00:57:06,285
yang terjadi Jumat lalu.
515
00:57:06,287 --> 00:57:08,947
Kumohon, hubungi nomor yang aku berikan
saat kau mendengar pesan ini.
516
00:57:24,647 --> 00:57:26,927
Mungkin dia tinggal ditempat kakaknya.
517
00:57:38,000 --> 00:57:45,000
Translated by ALFIAUTIS
518
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
THANKS ALL