1 00:00:00,800 --> 00:00:04,600 Buka pintunya! Ayolah! 2 00:00:05,158 --> 00:00:10,158 Teks oleh sub.Trader subscene.com 3 00:00:10,600 --> 00:00:13,880 Buka pintunya sekarang! 4 00:00:17,240 --> 00:00:19,840 Apa yang akan kamu lakukan? 5 00:00:20,320 --> 00:00:23,960 Ayolah, saya kenal orang-orang di luar sana. Buka! 6 00:00:26,480 --> 00:00:31,040 Saya Komisaris Edward Robert Sutton. 7 00:00:31,120 --> 00:00:37,360 Saya seorang polisi. Tanda saya memiliki nomor 5149. 8 00:00:39,040 --> 00:00:43,080 Saya telah melayani dengan hormat, keberanian dan integritas. 9 00:00:44,320 --> 00:00:48,960 Saya telah melayani dengan istimewa sepanjang karier saya. 10 00:00:49,600 --> 00:00:53,200 Saya seorang polisi di hati. 11 00:00:53,280 --> 00:00:56,480 Aku akan selalu begitu. 12 00:00:57,120 --> 00:01:03,280 Saya akan menceritakan tentang kejadian itu dengan urutan yang benar. 13 00:01:03,360 --> 00:01:05,440 Anda bisa menyatukannya sesuka Anda. 14 00:01:05,519 --> 00:01:08,480 Ini adalah cerita saya, dan saya mendukungnya. 15 00:01:40,720 --> 00:01:44,600 Semua gerobak! Kemungkinan penculikan di Oakford Rd 16 00:02:00,920 --> 00:02:04,400 Ini gerbong 1276, kami beberapa jalan lagi. 17 00:02:15,680 --> 00:02:19,640 Tersangka adalah orang kulit putih. Dia bersenjata dan berbahaya. 18 00:02:20,000 --> 00:02:23,600 Saya ulangi. Bersenjata dan berbahaya. Gunakan dengan hati-hati. 19 00:02:33,680 --> 00:02:37,320 Diterima, 10-4. Kami sedang menangani kasus ini. 20 00:03:04,080 --> 00:03:06,680 DUA HARI SEBELUMNYA 21 00:03:58,880 --> 00:04:02,120 Saya merindukan tugasnya. 22 00:04:03,560 --> 00:04:08,480 Saya telah meninggalkan jejak saya. Saya melakukan pekerjaan saya. 23 00:04:12,560 --> 00:04:17,720 Saya adalah salah satu dari anak laki-laki itu. Saya bangga dengan apa yang saya lakukan. 24 00:04:22,520 --> 00:04:26,080 Saya sedang cuti sakit. 25 00:04:32,440 --> 00:04:37,680 Sejak cedera di kaki saya, saya telah mengonsumsi obat penghilang rasa sakit. 26 00:04:41,080 --> 00:04:45,240 Sisi negatifnya adalah mereka membuat ketagihan. 27 00:05:10,200 --> 00:05:14,440 - Itu Rose. -Itu saya. Kamu dimana 28 00:05:14,520 --> 00:05:18,040 Saya mengantri lagi. 29 00:05:19,000 --> 00:05:23,520 -Apakah Ada sisa makanan dari kemarin? -Aku pikir aku menaruhnya di freezer. 30 00:05:23,600 --> 00:05:28,240 -Tidak ada. -Aku mungkin telah membuangnya. 31 00:05:28,320 --> 00:05:34,120 -Aku membuatnya tiga hari lalu. -Lalu aku melakukan sesuatu untuk kita berdua. 32 00:05:34,200 --> 00:05:38,520 -Berkendara dengan aman. - Sampai jumpa, sayang. 33 00:05:45,680 --> 00:05:49,560 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa dia. 34 00:05:50,720 --> 00:05:54,000 Dia selalu di sisiku. 35 00:06:07,440 --> 00:06:11,720 Malam itu ketika saya melihat berita 36 00:06:11,800 --> 00:06:16,400 Apakah saya cukup yakin ini adalah pertama kalinya saya mendengar tentang gadis yang hilang. 37 00:06:16,480 --> 00:06:21,360 Saya tidak menyangka kasus ini akan begitu dekat. 38 00:06:21,560 --> 00:06:23,200 ... mereka membuatnya tetap hidup. 39 00:06:23,280 --> 00:06:26,560 Sementara itu, kami menginginkan lebih banyak informasi dari Illinois. 40 00:06:26,640 --> 00:06:31,520 Polisi mengejar seseorang yang mereka yakini telah menculik gadis-gadis muda selama bertahun-tahun. 41 00:06:31,600 --> 00:06:36,160 Korbannya adalah Lisa Coleman, yang saksi-saksi tersebut kemudian diculik di Oakford Rd. 42 00:06:36,240 --> 00:06:41,080 Ayah gadis itu, Richard, bekerja di malam hari dan mengikuti pelatihan di pagi hari. 43 00:06:41,160 --> 00:06:44,320 Dari sana, dia menelepon Lisa, yang mengatakan pria itu mengikutinya. 44 00:06:44,400 --> 00:06:47,200 Ketika dia sampai di rumah, dia telah menghilang. 45 00:06:47,280 --> 00:06:51,240 Kami berharap dia baik-baik saja. Kami akan kembali dengan lebih banyak berita sebentar lagi. 46 00:06:51,320 --> 00:06:54,360 Ada peringatan badai untuk Illinois. 47 00:06:54,440 --> 00:06:57,320 Ahli meteorologi merekomendasikan orang untuk tinggal di dalam rumah. 48 00:06:57,400 --> 00:07:00,440 Bersiaplah untuk pemadaman listrik dalam beberapa hari mendatang. 49 00:08:38,200 --> 00:08:40,000 Mawar? 50 00:08:44,280 --> 00:08:46,320 Mawar? 51 00:08:51,320 --> 00:08:53,600 Mawar? 52 00:08:56,840 --> 00:08:58,680 Mawar? 53 00:09:10,040 --> 00:09:14,800 Hai, ini Rose. Tinggalkan pesan dan saya akan menelepon Anda kembali. 54 00:09:15,840 --> 00:09:17,800 Kamu dimana 55 00:09:18,800 --> 00:09:22,160 Apakah semua baik-baik saja? Aku sudah menunggu semalaman. 56 00:09:24,800 --> 00:09:28,800 Rose, telepon aku segera. 57 00:09:42,920 --> 00:09:46,160 Aku berjalan di sekitar apartemen dengan bingung 58 00:09:46,240 --> 00:09:49,560 ketika saya menemukan beberapa kasus lama. 59 00:09:53,200 --> 00:09:57,880 Mereka mengingatkan saya pada pasangan saya ... Paul Brenner. 60 00:10:05,640 --> 00:10:07,560 Mawar? 61 00:10:11,200 --> 00:10:15,600 Jika itu kamu, Rose, katakan sesuatu. Apa yang terjadi? 62 00:10:38,520 --> 00:10:41,280 Hai, ini Rose. Tinggalkan pesan. 63 00:10:49,360 --> 00:10:53,960 Tentu saja saya khawatir, tapi dia sudah lama pergi. 64 00:11:00,040 --> 00:11:05,720 Saya tidak punya alasan untuk melaporkan dia hilang. Dia sedang dalam perjalanan pulang. 65 00:11:06,320 --> 00:11:12,120 Saya menghabiskan sebagian besar karir saya untuk mempersiapkan yang terburuk. 66 00:11:12,560 --> 00:11:15,200 Sedang bekerja... 67 00:11:15,400 --> 00:11:17,480 Hari demi hari. 68 00:11:17,560 --> 00:11:21,160 Berbagai skenario kejahatan memenuhi batiniah saya. 69 00:11:21,240 --> 00:11:23,440 Atur sekarang ... 70 00:11:24,360 --> 00:11:30,000 Saya tidak punya alasan untuk khawatir. Aku tahu dia baik-baik saja. 71 00:11:31,160 --> 00:11:35,840 Saya baru saja melewatkan sesuatu yang dapat mengalihkan pikiran saya untuk sementara waktu. 72 00:11:52,120 --> 00:11:54,200 Sebelum neraka! 73 00:11:58,000 --> 00:12:01,440 Halo! Jadi tenang saja! 74 00:12:49,360 --> 00:12:52,800 Pekerjaan meja bukan untuk saya. 75 00:12:54,000 --> 00:12:56,800 Saya termasuk di lapangan. 76 00:12:56,880 --> 00:13:00,840 Yang pertama di TKP, ini aku. 77 00:13:21,520 --> 00:13:25,480 Halo ... Apakah ada orang di sini? 78 00:13:47,400 --> 00:13:50,560 Aku bisa mengingat baunya. 79 00:13:50,640 --> 00:13:55,200 Bukan hanya spora patogen yang diharapkan. 80 00:13:55,280 --> 00:13:58,600 Ada hal lain juga. 81 00:14:23,400 --> 00:14:28,080 Saya telah bekerja di korps selama yang saya ingat. 82 00:14:28,520 --> 00:14:32,360 Saya memulainya bertahun-tahun yang lalu. 83 00:14:33,080 --> 00:14:38,560 Saya mengambil gelar sarjana saya dan naik pangkat dengan cepat. 84 00:14:38,840 --> 00:14:45,160 Departemen Pembunuhan, Orang Hilang, Kekerasan, Kekerasan Dalam Rumah Tangga. Saya ada dimana-mana. 85 00:14:45,560 --> 00:14:49,760 Saya telah melihat hal-hal yang menjijikkan. 86 00:15:04,920 --> 00:15:08,520 Tidak ada tanda-tanda perjuangan. Tidak ada. 87 00:15:08,600 --> 00:15:11,400 Tidak ada bukti yang jelas. 88 00:15:14,880 --> 00:15:21,000 Tapi firasatku memberitahuku ada sesuatu yang salah ... 89 00:15:21,080 --> 00:15:23,600 Benar-benar salah. 90 00:20:05,080 --> 00:20:07,040 Ya Tuhan! 91 00:20:28,800 --> 00:20:31,840 -Mawar? -Hai sayang. 92 00:20:31,920 --> 00:20:39,280 -Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? -Iya. Teleponnya datar. 93 00:20:39,360 --> 00:20:42,360 Apa yang terjadi semalam? Saya keluar dari diri saya sendiri karena khawatir. 94 00:20:42,440 --> 00:20:45,320 Saya tidak bisa pulang. Mereka menutup jalan karena badai. 95 00:20:45,400 --> 00:20:48,600 -Dimana kau sekarang? -Di motel tepi danau. 96 00:20:48,680 --> 00:20:53,360 -Di mana kami menyewa kano musim panas lalu. -Oke itu bagus. 97 00:20:53,440 --> 00:20:57,640 Saya harus lari sekarang. Sampai jumpa besok, sayang. 98 00:21:05,920 --> 00:21:11,480 Poin kuat saya adalah saya memperhatikan detail. 99 00:21:11,760 --> 00:21:15,840 Dalam industri saya, itu perlu. 100 00:21:17,160 --> 00:21:24,080 Ini memberi kepuasan untuk menyelesaikan kasus yang rumit. 101 00:21:26,240 --> 00:21:31,520 Ini seperti menyusun teka-teki yang sulit. 102 00:21:38,960 --> 00:21:41,240 Edward! 103 00:21:41,320 --> 00:21:43,360 Edward? 104 00:21:43,760 --> 00:21:46,640 -Edward Sutton! -Dan. 105 00:21:46,720 --> 00:21:52,200 -Apa yang sedang kamu lakukan? Tenang sedikit. -Maaf? Apa yang kamu bicarakan? 106 00:21:52,280 --> 00:21:58,520 -Jika saya mendapat lebih banyak keluhan, Anda berhenti. - Apakah Anda tidak punya pekerjaan lain? 107 00:21:58,600 --> 00:22:02,440 Ngomong-ngomong, tetangga melihat Anda berjalan dengan banyak selimut minggu lalu. 108 00:22:02,520 --> 00:22:06,320 Anda tidak boleh mengubah apapun. Kamu tahu itu. 109 00:22:06,400 --> 00:22:11,600 -Aku melakukan apa yang kuinginkan di apartemenku. -Ini apartemenku, bukan apartemenmu. 110 00:22:11,680 --> 00:22:16,280 -Fuck you! -Anda harus membayar semua kerusakan. 111 00:22:16,360 --> 00:22:19,600 -Apakah kamu mendengarku? - Ini apartemenku. 112 00:22:19,680 --> 00:22:25,120 -Aku tahu hakku. Skrid! -Kau akan masuk neraka. Tunggu saja. 113 00:22:25,200 --> 00:22:28,480 Apakah Anda mengancam saya? Anda tahu saya streaming? 114 00:22:28,560 --> 00:22:32,560 Tenang, Edward. Tenang! 115 00:22:32,640 --> 00:22:36,080 Tidak ada yang harus membayar apapun untuk lubang seperti itu. 116 00:23:01,520 --> 00:23:04,320 Saya merasakan kehadirannya. 117 00:23:07,640 --> 00:23:10,040 Yang lainnya ada di bawah sana. 118 00:24:36,640 --> 00:24:41,600 Yang pertama di tempat harus melindungi TKP. 119 00:24:43,840 --> 00:24:48,160 Bukti tidak boleh terkontaminasi. 120 00:24:56,440 --> 00:25:01,800 Jika kasusnya tidak berlanjut, seorang detektif akan mendapatkan kasusnya. 121 00:25:07,200 --> 00:25:13,760 Ia mengumpulkan bukti ilmiah seperti sidik jari, darah atau air liur. 122 00:26:30,920 --> 00:26:34,120 Anda, berdiri! 123 00:26:44,000 --> 00:26:46,400 Kamu mau pergi kemana? 124 00:26:47,600 --> 00:26:49,120 Fandens! 125 00:27:02,960 --> 00:27:06,320 Polisi Stillwater, apa yang bisa kita lakukan? 126 00:27:06,400 --> 00:27:11,400 -Paul Brenner, terima kasih. -Aku berubah. 127 00:27:12,680 --> 00:27:15,720 -Paul Brenner. - Ini aku, Edward. 128 00:27:15,800 --> 00:27:19,200 -Bagaimana kabarmu, Eddie? -Bagus. 129 00:27:19,280 --> 00:27:23,880 Bagaimana dengan tekanan di dada dan tungkai? 130 00:27:23,960 --> 00:27:28,880 -Apa yang terjadi, Eddie? -Itu aneh. 131 00:27:28,960 --> 00:27:35,280 -Apa yang aneh? -Suara aneh dari ruang bawah tanah, dan darah. 132 00:27:35,360 --> 00:27:40,000 -Seseorang menyerang saya. - Kamu baik-baik saja, Eddie? 133 00:27:40,080 --> 00:27:44,200 -Aku pikir kamu bisa membantuku. -Kau aneh belakangan ini. 134 00:27:44,280 --> 00:27:49,840 Obat penghilang rasa sakit menyakiti Anda. Sekarang cobalah untuk tidur dan lupakan di sana. 135 00:27:55,640 --> 00:28:02,520 Menjadi semakin jelas ... bahwa seseorang mencoba menjebakku. 136 00:28:04,240 --> 00:28:07,680 Tapi saya tidak tahu siapa yang punya motif. 137 00:28:13,200 --> 00:28:16,080 Tidak masuk akal. 138 00:28:16,160 --> 00:28:22,080 Siapa yang akan berusaha keras menjebakku? 139 00:28:28,200 --> 00:28:31,880 -Eddie? -Mawar? Apakah itu kamu 140 00:28:31,960 --> 00:28:35,120 Ya, siapa lagi yang seharusnya? Anda terdengar aneh. 141 00:28:36,320 --> 00:28:38,960 Saya tidak merasa begitu baik. 142 00:28:39,040 --> 00:28:44,440 -Jam berapa? Sesuatu yang salah? -Tidak. Kapan kamu akan pulang 143 00:28:44,520 --> 00:28:48,680 Saya tidak tahu. Jika saya beruntung, saya pulang malam ini. 144 00:28:50,040 --> 00:28:52,840 Aku sangat merindukanmu. 145 00:28:53,800 --> 00:28:56,800 Merah Jambu? Merah Jambu! 146 00:29:00,120 --> 00:29:02,480 JANGAN KUNCI SEPEDA KE PAGAR 147 00:29:03,720 --> 00:29:08,000 -Mawar? -Tolong aku! 148 00:29:08,080 --> 00:29:12,720 -Siapa ini? -Nama saya Lisa. Saya tidak dapat melihat. 149 00:29:12,800 --> 00:29:17,520 -Aku terikat. -Bounded? Di mana Anda mendapatkan nomor saya? 150 00:29:17,600 --> 00:29:21,400 Saya bangun dan menemukan ponsel. 151 00:29:22,800 --> 00:29:27,760 Saya dapat membantu Anda, Lisa. Seperti apa disana? 152 00:29:27,840 --> 00:29:31,240 Aku tidak dapat melihat apapun. Ada karbon hitam. 153 00:29:31,320 --> 00:29:34,640 Santai saja. Saya seorang polisi. Aku ingin membantumu. 154 00:29:34,720 --> 00:29:36,320 Tolong... 155 00:29:36,400 --> 00:29:40,160 -Apakah ada yang lain di sana? -Tidak, aku tidak bisa mendengarnya. 156 00:29:40,240 --> 00:29:43,400 Dia bisa kembali kapan saja. 157 00:29:43,480 --> 00:29:47,240 Siapa yang bisa melakukan ini padamu? Kemana mereka membawamu? 158 00:29:47,320 --> 00:29:53,560 Saya ingat sebuah wajah ... Saya dilempar ke dalam mobil dan diusir. 159 00:29:53,640 --> 00:29:57,000 Apa tempat terakhir Anda sebelum mereka membawa Anda? 160 00:29:57,080 --> 00:30:01,080 Aku ingat... 161 00:30:36,280 --> 00:30:41,720 -Lisa, apa kamu disana? - Keluarkan aku dari sini. 162 00:30:41,800 --> 00:30:45,360 Buka halaman. 163 00:30:57,040 --> 00:31:00,520 - Tunggu, Lisa. -Saya tidak bisa bernafas. 164 00:31:02,800 --> 00:31:05,520 Pegang erat. 165 00:31:13,200 --> 00:31:15,000 Lisa! 166 00:32:07,600 --> 00:32:09,440 Pusat alarm. 167 00:32:09,520 --> 00:32:12,680 Ini Edward Sutton. Penculikan telah terjadi. 168 00:32:12,760 --> 00:32:17,280 Kirim seseorang pulang kepadaku segera. East Mullberry St 237. 169 00:32:17,360 --> 00:32:20,480 Kami akan segera mengirim gerobak, Pak. Apa yang Anda lihat? 170 00:32:20,560 --> 00:32:23,640 Gadis yang hilang dari berita, Lisa Coleman. 171 00:32:23,720 --> 00:32:28,960 Mereka membawanya pergi dengan mobil, nomor registrasi 549 9681. 172 00:32:29,280 --> 00:32:31,840 Percepat. 173 00:32:46,600 --> 00:32:49,200 Apa yang sedang terjadi? 174 00:33:39,760 --> 00:33:42,480 Polisi tidak datang sama sekali. 175 00:33:42,560 --> 00:33:44,400 Kemana mereka pergi? 176 00:34:04,960 --> 00:34:09,840 Tentu saja dia kembali. Dia telah meninggalkan terlalu banyak bukti. 177 00:34:09,920 --> 00:34:16,120 Dia akan kembali dan menghapus jejaknya. 178 00:34:25,480 --> 00:34:32,239 Itu standar. Pantau TKP sampai bala bantuan tiba. 179 00:34:32,320 --> 00:34:36,400 Itu adalah prosedur dasarnya . 180 00:35:13,800 --> 00:35:16,840 Semua penjahat membuat kesalahan. 181 00:35:16,920 --> 00:35:21,480 Kesalahan terbesarnya adalah membuat angka di rumah saya. 182 00:36:55,240 --> 00:36:57,640 Datang sekarang! 183 00:36:59,440 --> 00:37:02,400 Dimana kamu, bajingan? 184 00:37:05,560 --> 00:37:08,120 Apa yang kamu sembunyikan? 185 00:38:19,400 --> 00:38:24,240 Anda menelepon polisi Stillwater. Kami tidak dapat menanggapi saat ini. 186 00:38:24,320 --> 00:38:27,120 Sampai muncul pesan setelah nadanya. 187 00:38:27,520 --> 00:38:34,200 Anne, kami mengalami penculikan. Kirim seseorang pulang kepadaku, East Mullberry St 237. 188 00:38:34,280 --> 00:38:39,880 Saya menelepon 911, tetapi tidak ada yang datang. Itu gadis dari berita. 189 00:38:39,960 --> 00:38:44,800 Mereka mengantarnya pergi dengan mobil dengan nomor: 190 00:38:44,880 --> 00:38:48,800 549 9681. Cepat. 191 00:39:10,240 --> 00:39:12,640 Kamu siapa? 192 00:40:01,760 --> 00:40:04,960 Apa-apaan itu? 193 00:40:07,440 --> 00:40:10,880 Itu tidak masuk akal. 194 00:40:25,000 --> 00:40:26,840 Halo! 195 00:40:31,920 --> 00:40:34,600 Apa yang sedang kamu lakukan? 196 00:40:36,600 --> 00:40:39,760 Buka pintunya! 197 00:40:41,640 --> 00:40:44,240 Halo? 198 00:40:47,960 --> 00:40:51,320 Buka pintunya! 199 00:40:57,760 --> 00:41:02,240 Buka sekarang! Buka pintu samping! 200 00:41:04,720 --> 00:41:06,920 Apa yang akan kamu lakukan? 201 00:41:09,880 --> 00:41:13,560 Saya tahu ada seseorang! 202 00:42:18,640 --> 00:42:22,320 Apa yang akan kamu lakukan? Katakan. 203 00:42:24,960 --> 00:42:27,960 Saya tidak bisa mendengar Anda! 204 00:42:31,720 --> 00:42:34,440 Fandens! 205 00:43:37,400 --> 00:43:40,320 Dia telah membodohi saya. 206 00:43:43,320 --> 00:43:46,760 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa sebodoh itu. 207 00:43:49,600 --> 00:43:52,280 Saya terjebak di sarang singa. 208 00:43:55,040 --> 00:44:00,280 Saya hanya bisa menunggu polisi datang. 209 00:44:00,360 --> 00:44:05,160 - Apakah kamu mendapatkan semuanya? -Ya saya lakukan. 210 00:44:11,280 --> 00:44:17,760 Tidak ada keraguan bahwa ini traumatis, Komisaris Sutton. 211 00:44:17,960 --> 00:44:22,560 Dengan pengalaman Anda, Anda ahli dalam pendekatan operasional. 212 00:44:22,640 --> 00:44:25,800 Saya tidak meragukan itu. 213 00:44:28,240 --> 00:44:32,760 Kita harus dimintai pertanggungjawaban, bukan? 214 00:44:39,360 --> 00:44:42,040 Benar. 215 00:44:44,760 --> 00:44:52,000 Biasanya saya akan senang sekarang dan kasusnya ditutup di sini. 216 00:44:55,640 --> 00:45:00,200 Tapi ini bukan keadaan normal, bukan? 217 00:45:01,280 --> 00:45:04,400 Tidak, saya rasa tidak. 218 00:45:06,160 --> 00:45:13,320 Seperti yang Anda ketahui, Anda tidak berhak mendapatkan pengacara selama penyelidikan internal. 219 00:45:13,400 --> 00:45:17,760 Apakah Anda mengetahui hak-hak Anda, dan apakah ini terasa cukup baik? 220 00:45:17,840 --> 00:45:20,880 Peran apa yang dimainkannya? 221 00:45:22,000 --> 00:45:25,960 -Bisakah kita melanjutkan? - Bolehkah aku merokok? 222 00:45:26,480 --> 00:45:30,320 Tidak, itu tidak berhasil, menurut aturan. 223 00:45:44,400 --> 00:45:46,440 Kemana saya pergi? 224 00:45:46,520 --> 00:45:49,040 Tertangkap. 225 00:46:06,680 --> 00:46:09,120 Aku telah bangun. 226 00:46:09,720 --> 00:46:13,080 Dia mengucilkanku. 227 00:46:25,840 --> 00:46:28,400 Siapa yang mengucilkanmu? 228 00:46:30,280 --> 00:46:32,560 Apakah kamu melihatnya? 229 00:46:33,440 --> 00:46:36,640 Bisakah Anda memberi kami sinyal? 230 00:46:51,280 --> 00:46:54,440 Apa yang dia lakukan di ruang bawah tanahmu? 231 00:46:55,520 --> 00:46:58,200 Dia bermain dengan saya. 232 00:47:01,680 --> 00:47:04,640 Dia melarikan diri. 233 00:47:07,840 --> 00:47:11,600 Dia membuatku terlihat seperti orang idiot. 234 00:47:27,920 --> 00:47:31,000 Mari kita bicara tentang pasangan Anda. 235 00:47:31,520 --> 00:47:37,240 - Apakah kamu rukun? -Aku tidak memilih pasangan. Tidak ada yang melakukannya. 236 00:47:38,960 --> 00:47:43,720 Dia populer di korps. Dia ditahan. 237 00:47:50,360 --> 00:47:54,080 Dia memiliki rekam jejak yang mengesankan . 238 00:47:56,560 --> 00:47:58,480 Pria ... 239 00:48:00,040 --> 00:48:02,680 ... dia berpikiran ganda. 240 00:48:06,720 --> 00:48:12,400 Seperangkat aturan untuk dia dan rekan-rekannya. 241 00:48:13,520 --> 00:48:16,160 Dan satu lagi untuk semua orang. 242 00:48:20,480 --> 00:48:23,560 Ini Paul. 243 00:48:41,120 --> 00:48:44,400 Tidak ada yang sempurna, tentu saja. 244 00:48:45,480 --> 00:48:49,280 Berapa lama Anda bekerja sama? 245 00:48:50,400 --> 00:48:52,920 Rasanya seperti waktu yang sangat lama. 246 00:49:10,960 --> 00:49:15,360 Paul Brenner, Edward Sutton. Rosie Cooper, tidak terjawab. 247 00:49:19,480 --> 00:49:22,200 Paul Brenner, Edward Sutton. 248 00:49:24,360 --> 00:49:29,000 Paul Brenner, Edward Sutton. Mary Jones, terjawab. 249 00:49:30,680 --> 00:49:36,960 Kasus yang tidak terpecahkan. Anne Gardner, terjawab. 250 00:49:38,040 --> 00:49:40,800 Kasus yang tidak terpecahkan. 251 00:49:43,280 --> 00:49:45,360 Kasus yang tidak terpecahkan. 252 00:50:11,960 --> 00:50:14,280 - Ini Paul. -Halo Paul. 253 00:50:14,360 --> 00:50:20,600 -Apa yang begitu penting? Suara macam apa itu? 254 00:50:21,120 --> 00:50:24,320 Suara apa 255 00:50:24,400 --> 00:50:27,640 -Dimana kau sekarang? -Saya sibuk. 256 00:50:27,720 --> 00:50:31,000 Anda, Paul ...? 257 00:50:55,040 --> 00:50:57,560 Suara apa 258 00:50:59,360 --> 00:51:02,840 -Dimana kau sekarang? -Saya sibuk. 259 00:51:04,640 --> 00:51:06,520 Paul? 260 00:51:08,560 --> 00:51:12,040 Paul, apa yang kamu lakukan? 261 00:51:23,400 --> 00:51:28,960 Hai, ini Rose. Tinggalkan pesan dan saya akan menelepon Anda kembali. 262 00:51:29,400 --> 00:51:35,320 Dengar, Rose. Mungkin lebih baik jika Anda menjauh selama beberapa hari. 263 00:51:36,160 --> 00:51:40,600 Telepon dan saya akan menjelaskan situasinya. 264 00:51:48,160 --> 00:51:51,560 Saya telah buta. 265 00:51:52,880 --> 00:51:56,800 Saya pikir dia adalah seorang polisi pekerja keras, sama seperti saya. 266 00:51:59,040 --> 00:52:03,920 Saya telah mengejar bayangan, tetapi jawabannya adalah untuk hidung saya sepanjang waktu. 267 00:52:11,720 --> 00:52:15,200 Apakah Anda tidak mencurigai pasangan Anda sebelumnya? 268 00:52:16,080 --> 00:52:18,960 Saya tidak punya alasan untuk itu. 269 00:52:19,040 --> 00:52:24,160 Bagaimana bisa? 270 00:52:25,040 --> 00:52:28,440 Kami berdiri dekat satu sama lain. 271 00:52:28,840 --> 00:52:32,320 Kami sudah lama bekerja sama. 272 00:52:33,600 --> 00:52:38,840 Tidak melaporkan kesalahan layanan. Apakah Anda menganggapnya kriminal? 273 00:52:39,760 --> 00:52:45,720 Ya, jika Anda tidak melaporkan kesalahan layanan di departemen tersebut. Aku tahu. 274 00:52:46,360 --> 00:52:51,480 Ini disebut "kode biru". Anda melindungi pasangan Anda yang melakukan kejahatan. 275 00:52:52,160 --> 00:52:56,160 Saya akan diskors, atau berakhir di penjara. 276 00:52:56,440 --> 00:52:59,800 Apakah Anda akan melindunginya karena kesetiaan? 277 00:52:59,880 --> 00:53:06,360 -Ada kesetiaan di antara Anda, bukan? -Ya, ada di departemen. 278 00:53:06,440 --> 00:53:13,120 Tapi kami punya kode. Jika Anda melakukan kejahatan, itu membutuhkan uang. 279 00:53:13,200 --> 00:53:16,680 Bahkan jika Anda seorang polisi. 280 00:53:34,400 --> 00:53:36,800 Baik... 281 00:54:11,960 --> 00:54:13,880 Sekarang kami sedang mengemudi. 282 00:54:16,160 --> 00:54:18,240 Seperti itu. 283 00:54:18,720 --> 00:54:21,080 Baik... 284 00:54:51,640 --> 00:54:53,280 Baik. 285 00:55:10,920 --> 00:55:12,600 Tidak! 286 00:55:17,960 --> 00:55:20,240 Datang sekarang! 287 00:56:04,400 --> 00:56:07,400 Apa yang terjadi di basement? 288 00:56:17,880 --> 00:56:20,720 Ed, apa yang terjadi? 289 00:56:30,320 --> 00:56:33,440 Ceritakan apa yang terjadi. 290 00:56:41,400 --> 00:56:43,800 Dia ada disana. 291 00:57:46,760 --> 00:57:51,280 Tidak mungkin menunggu penguatan. 292 00:57:51,560 --> 00:57:55,600 Itu adalah acara aktif. 293 00:58:06,080 --> 00:58:08,680 Apa yang sedang kamu lakukan? 294 00:58:10,760 --> 00:58:12,880 Buka pintunya! 295 00:58:15,920 --> 00:58:17,560 Halo? 296 00:58:21,760 --> 00:58:25,040 Sekarang buka pintunya! 297 00:58:29,960 --> 00:58:31,720 Datang sekarang. 298 00:58:51,040 --> 00:58:53,360 Sebelum neraka! 299 00:59:35,520 --> 00:59:38,920 Polisi Stillwaters. Bagaimana saya bisa membantu? 300 00:59:39,000 --> 00:59:41,560 Apakah kamu mendapatkan pesanku? Dari mana amplifikasi itu berasal? 301 00:59:41,640 --> 00:59:44,880 Eddie, mereka bilang kamu tidak ada di rumah. 302 00:59:44,960 --> 00:59:49,160 - Apa kau sudah memeriksa plat nomornya? -Ya, itu atas nama Paul. 303 00:59:49,240 --> 00:59:54,360 - Apa kamu pernah melihatnya baru-baru ini? -Tidak, tidak untuk beberapa hari. 304 01:00:16,040 --> 01:00:18,880 Datang sekarang! 305 01:00:21,160 --> 01:00:24,880 Polisi Stillwater, Edward Sutton, datang. 306 01:00:27,880 --> 01:00:30,800 Polisi Stillwater, Komisaris Sutton, datang. 307 01:00:38,600 --> 01:00:41,560 Ini Komisaris Sutton, ayolah. 308 01:01:03,560 --> 01:01:06,480 Kamu dimana 309 01:01:07,760 --> 01:01:11,320 Paul, aku tahu itu kamu. 310 01:01:12,680 --> 01:01:15,360 Apa yang salah denganmu? 311 01:01:17,400 --> 01:01:19,760 Katakan sesuatu! 312 01:01:19,880 --> 01:01:21,360 Halo! 313 01:01:22,760 --> 01:01:26,120 Halo! Paul! 314 01:01:26,240 --> 01:01:29,560 -Paul! -Apa yang sedang kamu lakukan? 315 01:01:29,640 --> 01:01:32,880 Jika itu kamu ... 316 01:01:33,120 --> 01:01:36,680 ... lalu polisi sedang dalam perjalanan. Mereka ada di sini kapan saja. 317 01:01:36,760 --> 01:01:39,920 Buka pintunya! 318 01:01:40,760 --> 01:01:44,080 Buka pintunya. Ayolah! 319 01:01:47,520 --> 01:01:51,960 Buka sekarang! 320 01:01:54,200 --> 01:01:59,080 Apa yang akan kamu lakukan? Sekarang tidak ada nomor. 321 01:01:59,160 --> 01:02:02,120 Buka pintunya. Aku tahu kamu disana. 322 01:02:02,480 --> 01:02:04,600 Apa yang akan kamu lakukan? 323 01:03:52,080 --> 01:03:54,360 Komisaris Sutton? 324 01:03:57,360 --> 01:04:01,240 Komisaris Sutton! Apa yang Anda temukan di bawah lantai? 325 01:04:07,600 --> 01:04:09,720 Komisaris Sutton? 326 01:04:11,840 --> 01:04:15,360 -Saya tidak tahu. Saya sudah melupakannya. -Apa yang kamu cari? 327 01:04:16,400 --> 01:04:19,080 Komisaris Sutton. 328 01:04:19,320 --> 01:04:22,320 Saya hanya ingin membantu Lisa. 329 01:04:22,400 --> 01:04:27,240 -Gadis dari berita? -Aku melakukan semua yang aku bisa untuk membantu Lisa. 330 01:04:28,760 --> 01:04:34,080 - Apa kau melihatnya di TV? -Tidak, dia menelepon. Dia berada di ruang bawah tanah. 331 01:04:34,200 --> 01:04:38,960 Dia terluka. Hidupnya dalam bahaya. 332 01:05:34,080 --> 01:05:37,240 Tidak ada ruang bawah tanah, bukan? 333 01:05:51,400 --> 01:05:55,560 Tolong. Tolong aku. 334 01:05:57,560 --> 01:06:00,440 Itu gadis yang hilang dari berita. 335 01:06:01,840 --> 01:06:06,360 Nama saya Lisa. Saya tidak dapat melihat. Saya terikat. 336 01:06:06,440 --> 01:06:09,440 Saya menelepon 991 tetapi mereka tidak datang. 337 01:06:09,520 --> 01:06:14,200 Komisaris Paul Brenner. 338 01:06:14,800 --> 01:06:17,240 Aku menekan panggil kembali. 339 01:06:17,400 --> 01:06:20,120 Eddie, apa kabar? 340 01:06:27,000 --> 01:06:30,440 Petugas Sutton, tidak ada Lisa di sana. 341 01:07:00,800 --> 01:07:08,080 Kami tidak dapat memverifikasi versi Anda. Kami justru bisa membuktikan sebaliknya. 342 01:07:08,880 --> 01:07:11,920 Tidak ada petugas bernama Paul Brenner. 343 01:07:12,000 --> 01:07:16,040 Makalah kami menyatakan bahwa Anda sebagian besar bekerja sendiri. 344 01:07:16,280 --> 01:07:19,920 Kamu pembohong, Ed! Anda tidak menelepon sama sekali. 345 01:07:20,000 --> 01:07:24,240 Pemilik rumah Anda melaporkan aktivitas yang mencurigakan. 346 01:07:26,240 --> 01:07:29,680 Kami telah sampai pada satu-satunya solusi yang mungkin. 347 01:07:29,760 --> 01:07:32,480 Anda menyebabkan kerusakan sendiri. 348 01:07:32,560 --> 01:07:36,720 Dan Anda mengarang jalannya peristiwa karena kebenaran tidak tertahankan. 349 01:07:44,000 --> 01:07:48,560 Kapan terakhir kali Anda berbicara dengan istri Anda, Rose? 350 01:08:07,000 --> 01:08:10,680 - Hai, ini Eddie. -Hay ini aku. 351 01:08:10,760 --> 01:08:13,560 Hai sayang. 352 01:08:13,840 --> 01:08:18,640 -Dimana kamu? - Aku masih di motel. 353 01:08:19,000 --> 01:08:22,840 -Baik. -Dengan danau. 354 01:08:22,920 --> 01:08:28,240 -Kapan kamu akan kembali? -Badai meningkat. 355 01:08:30,880 --> 01:08:35,920 - Apa kau ingat saat kita berada di tepi danau? -Iya. 356 01:08:36,000 --> 01:08:40,680 Itu menyenangkan. Hujan. 357 01:08:40,800 --> 01:08:44,840 Semua orang berlarian untuk mencari perlindungan. 358 01:08:44,920 --> 01:08:47,040 Mereka pergi ke kabin. 359 01:08:47,120 --> 01:08:52,399 Jadi kami memutuskan untuk pergi kano. 360 01:08:52,479 --> 01:08:55,920 Kami akan mendayung di sekitar danau. 361 01:08:56,000 --> 01:09:02,200 -Ya, kamu basah kuyup. -Ya, saya tidak pandai mendayung. 362 01:09:03,000 --> 01:09:08,960 Aku tahu. Kami tidak sampai ke darat. 363 01:09:09,040 --> 01:09:15,000 -Kapan kamu akan kembali? -Badai berlanjut selama beberapa hari. 364 01:09:15,160 --> 01:09:19,359 -Baik. Aku merindukanmu. -Aku juga merindukanmu. 365 01:09:19,439 --> 01:09:23,279 -Aku cinta kamu. -Aku mencintaimu juga. 366 01:09:24,520 --> 01:09:27,279 Saya harus menutup telepon. 367 01:09:27,359 --> 01:09:30,160 Sampai jumpa lagi. 368 01:09:40,720 --> 01:09:44,080 Ini mungkin menyegarkan ingatan Anda. 369 01:10:01,280 --> 01:10:06,040 Anda membunuhnya, Ed. Anda tidak dapat melakukannya dibatalkan. 370 01:10:06,120 --> 01:10:08,800 Waktumu habis. 371 01:10:28,840 --> 01:10:32,120 Eddie? Eddie, ini Petugas James. 372 01:10:32,200 --> 01:10:36,720 Saya dengan Officer Burns. Apakah kamu baik-baik saja, Eddie? 373 01:10:36,880 --> 01:10:40,480 Eddie, katakan kamu baik-baik saja! Lihat, Eddie! 374 01:10:45,280 --> 01:10:48,240 Lihat ini. 375 01:10:52,400 --> 01:10:56,000 Apa yang telah kamu lakukan padanya? Apa yang telah kamu lakukan dengan Rose? 376 01:10:57,160 --> 01:11:01,200 Turun di lantai dan jangan bergerak. Turun! 377 01:11:02,520 --> 01:11:07,400 Kamu mempunyai hak untuk tetap diam. Semua yang Anda katakan dapat digunakan untuk melawan Anda dalam gugatan. 378 01:11:07,480 --> 01:11:12,320 Anda berhak mendapatkan pengacara yang hadir selama interogasi. 379 01:11:12,440 --> 01:11:16,200 Jika tidak mampu, negara akan menunjuk pengacara. 380 01:11:33,240 --> 01:11:36,320 Edward Sutton, pekerjaan kita di sini sudah selesai. 381 01:11:38,520 --> 01:11:41,680 Jaksa penuntut umum sekarang mengambil alih. 382 01:11:43,760 --> 01:11:46,760 Dan. 383 01:11:59,920 --> 01:12:03,440 Kasusnya jelas. 384 01:12:04,440 --> 01:12:08,520 Kami memiliki kejahatan, korban dan tersangka. 385 01:12:08,840 --> 01:12:11,800 Buktinya sangat banyak. 386 01:12:11,880 --> 01:12:14,800 Mereka semua akan disetujui dalam gugatan. 387 01:12:14,880 --> 01:12:19,040 Hakim akan memenangkan penggugat. 388 01:12:21,480 --> 01:12:25,280 Saya Komisaris Edward Rober Sutton. 389 01:12:25,360 --> 01:12:29,560 Nomor pada tanda: 5149. 390 01:12:30,240 --> 01:12:35,160 Saya telah melayani dengan hormat, keberanian dan integritas. 391 01:12:36,160 --> 01:12:39,480 Kasus ditutup. 392 01:12:39,560 --> 01:12:41,360 Paul? 393 01:12:42,720 --> 01:12:44,960 Paul? 394 01:12:45,600 --> 01:12:48,600 Santai saja. 395 01:12:48,680 --> 01:12:51,480 Ya, saya di sini sekarang. 396 01:12:51,560 --> 01:12:54,920 Paul ...? Jangan khawatir. 397 01:12:55,120 --> 01:12:58,320 Tidak perlu mencari lagi. 398 01:12:58,400 --> 01:13:00,560 Aku disini... 399 01:13:01,280 --> 01:13:04,520 Kali ini saya tinggal di sini. 400 01:13:05,966 --> 01:13:10,966 Teks oleh sub.Trader subscene.com