0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:39,175 --> 00:00:54,175 2 00:01:04,949 --> 00:01:07,218 Aku tahu siapa kau. 3 00:01:07,285 --> 00:01:10,420 Kau bukan salah satu dari kami. 4 00:01:10,487 --> 00:01:11,821 Apa maksudmu? 5 00:01:11,889 --> 00:01:14,125 Aku terlihat seperti orang lain. 6 00:01:14,191 --> 00:01:16,426 Tidak, aku sudah lihat berkasmu. 7 00:01:16,493 --> 00:01:18,195 Kau adalah... 8 00:01:18,262 --> 00:01:19,829 Seorang alien? 9 00:01:39,216 --> 00:01:40,717 Alien itu menakutkan. 10 00:01:40,784 --> 00:01:42,420 Bukankah kau senang mereka tidak nyata? 11 00:01:46,290 --> 00:01:47,691 Bu! 12 00:01:48,758 --> 00:01:50,061 Terima kasih telah menelepon, Deb. 13 00:01:50,127 --> 00:01:53,297 Maksudku, itu bahkan tidak menakutkan. 14 00:01:53,364 --> 00:01:54,999 Dia hanya sedikit gelisah. 15 00:02:02,505 --> 00:02:06,543 Jadi film itu sangat mengganggumu, ya? 16 00:02:12,682 --> 00:02:14,852 Kau tak mengatakan apa-apa, kan? 17 00:02:25,129 --> 00:02:27,597 Sudah berhari-hari! Ini tidak sehat. 18 00:02:27,664 --> 00:02:29,400 Ini resep yang lemah. 19 00:02:29,467 --> 00:02:31,634 Bagaimanapun, kau mencoba mengambilnya. 20 00:02:31,701 --> 00:02:36,140 Sekarang dia menghabiskan setiap menitnya, mencoba membuat benda itu bekerja. 21 00:02:36,207 --> 00:02:38,242 Mungkin tak seharusnya kita memberitahunya. 22 00:02:38,309 --> 00:02:40,911 Dia mengangkat traktor dengan satu jari, Martha. 23 00:02:40,978 --> 00:02:43,580 Dia pasti akan tahu. 24 00:02:43,646 --> 00:02:47,418 Aku tak ingin dia merasa berbeda. 25 00:02:47,485 --> 00:02:51,688 Dia memang berbeda. Dan itu membuatnya takut, untuk alasan yang bagus. 26 00:02:51,755 --> 00:02:54,158 Siapa pun yang menempatkannya di pesawat itu tak tahu maupun peduli... 27 00:02:54,225 --> 00:02:57,461 betapa bahayanya dunia yang dituju. 28 00:02:57,527 --> 00:03:00,331 Semakin banyak dia tahu, semakin dia bisa melindungi dirinya sendiri... 29 00:03:00,398 --> 00:03:01,531 dan kita. 30 00:03:04,768 --> 00:03:07,771 Kitalah yang harus melindunginya, Jonathan. 31 00:03:07,837 --> 00:03:09,240 Bukan sebaliknya. 32 00:03:37,168 --> 00:03:40,404 Kanan di atas yang kiri. 33 00:03:40,471 --> 00:03:43,773 Sekarang, kanan... / Tidak! Kiri ke kanan! 34 00:03:43,840 --> 00:03:45,742 Disini gambarnya terbalik. 35 00:03:45,809 --> 00:03:47,610 Apa? Tidak. 36 00:03:47,677 --> 00:03:49,746 Santai saja. Bisa kuatasi. 37 00:03:49,813 --> 00:03:51,282 Kalian berdua terlalu khawatir. 38 00:03:52,383 --> 00:03:54,051 Bukankah seharusnya? 39 00:03:54,118 --> 00:03:56,887 Aku tak bisa membaca itu, Bu. Itu... 40 00:03:56,954 --> 00:03:59,957 Coba ulangi dari... 41 00:04:00,024 --> 00:04:03,827 "Manusia Terbang Metropolis, Terlihat Di Pesisir Selatan." 42 00:04:03,894 --> 00:04:06,263 Itu yang ketiga dalam dua bulan. 43 00:04:06,330 --> 00:04:08,698 Metropolis bukanlah Smallville. 44 00:04:08,765 --> 00:04:10,334 Banyak orang berkuasa di sana, 45 00:04:10,401 --> 00:04:12,669 yang tak lain hanya ingin mendapatkan... 46 00:04:13,803 --> 00:04:16,907 Dirimu. Berhati-hatilah. 47 00:04:17,475 --> 00:04:20,277 Aku akan berhati-hati. Pasti. 48 00:04:20,344 --> 00:04:23,080 Aku harus berangkat kerja. Semua orang mengandalkanku. 49 00:04:23,147 --> 00:04:25,483 Aku termasuk dalam tim yang meliput peluncuran hari ini. 50 00:04:25,549 --> 00:04:27,485 Peluncuran apa? 51 00:04:27,551 --> 00:04:29,686 Kalian akan membacanya besok di Daily Planet. Aku sayang kalian. Dah. 52 00:04:59,049 --> 00:05:01,118 Coffee Boy! Kemari. 53 00:05:03,888 --> 00:05:04,722 Ini dia, Tn. Troupe. 54 00:05:04,788 --> 00:05:07,325 Latte vanilla latte ukuran besar. Tanpa krim. Semoga sudah pas, 55 00:05:07,392 --> 00:05:12,196 Mereka menambahkan sejumput kayu manis ke dalamnya. Aromanya menggugah. 56 00:05:12,263 --> 00:05:15,933 Mmmm. Sekarang, kau tak perlu memanggilku Tn. Troupe. 57 00:05:16,000 --> 00:05:17,968 Dan, tolong jangan panggil aku... 58 00:05:18,035 --> 00:05:19,970 Coffee Boy, cepatlah! 59 00:05:20,037 --> 00:05:21,704 Permisi. 60 00:05:21,771 --> 00:05:24,475 Tn. Luthor, apa yang bisa Anda ceritakan tentang S.T.A.R. Labs? 61 00:05:29,079 --> 00:05:31,916 Hari ini adalah hari besar untuk Metropolis. 62 00:05:32,650 --> 00:05:34,751 Dan pastinya, planet ini. 63 00:05:34,817 --> 00:05:37,955 Dengan sedikit keberuntungan, kita akan menjawab pertanyaan kuno, 64 00:05:38,022 --> 00:05:40,991 "Apakah kita sendirian di alam semesta?" 65 00:05:41,058 --> 00:05:43,494 Pegawai di S.T.A.R. Labs akan segera meluncurkan... 66 00:05:43,561 --> 00:05:47,498 teleskop orbital paling canggih yang pernah ada di dunia. 67 00:05:47,565 --> 00:05:50,733 Dan semua itu terjadi melalui dua tahap, kendaraan luncur... 68 00:05:50,800 --> 00:05:55,172 berbahan bakar cair, yang dibuat oleh LexCorp. 69 00:06:00,110 --> 00:06:02,012 Aku hanya akan menjawab satu pertanyaan. 70 00:06:02,079 --> 00:06:04,982 Dari wanita muda di belakang. Halo, Lois. 71 00:06:08,252 --> 00:06:09,954 Lois Lane, bagi yang belum tahu, 72 00:06:10,020 --> 00:06:12,890 dia adalah penerima Beasiswa Jurnalisme Luthor. 73 00:06:12,957 --> 00:06:14,992 Sudah berbulan-bulan tak mendengar kabarmu, Lois. 74 00:06:15,059 --> 00:06:16,560 Terlalu sibuk belajar? 75 00:06:16,627 --> 00:06:18,862 Yang jelas aku telah mengerti banyak. 76 00:06:18,929 --> 00:06:20,497 Seperti caramu membangun roket itu dengan dana... 77 00:06:20,564 --> 00:06:23,234 yang kau terima dari kontrak pemerintah yang lumayan besar. 78 00:06:24,702 --> 00:06:28,072 Presiden tahu mana investasi yang bagus. 79 00:06:28,138 --> 00:06:30,574 Apakah beliau tahu yang mana penipu? 80 00:06:30,641 --> 00:06:32,209 Kelalaian besar. 81 00:06:33,644 --> 00:06:35,879 Bukan pertanyaan yang kuharapkan, Lois. 82 00:06:38,382 --> 00:06:40,150 Begitulah cara berbisnis. 83 00:06:40,217 --> 00:06:42,752 Aku sendiri yang menempatkannya di Ruang Oval. 84 00:06:42,819 --> 00:06:45,723 Dia berhutang padaku. Tambah sampanye-nya? 85 00:06:45,788 --> 00:06:48,359 Secara hukum, tersamarkan. 86 00:06:48,425 --> 00:06:50,427 Jadi, kau membangun program luar angkasa senilai sepuluh juta dolar 87 00:06:50,494 --> 00:06:53,931 sementara Federal hanya menjamin enam miliar... 88 00:06:53,998 --> 00:06:55,966 Roketnya memang payah, tapi... 89 00:06:57,101 --> 00:06:59,136 "Tapi siapa tahu, roketnya bisa terbang, 90 00:06:59,203 --> 00:07:01,838 dan mereka yang bodoh akan berada di lokasi peluncuran... 91 00:07:01,905 --> 00:07:05,075 dan layak terkena puing-puing ledakan. " 92 00:07:05,876 --> 00:07:07,344 Aku punya banyak salinan, Lex. 93 00:07:08,879 --> 00:07:11,315 Setidaknya kau menikmati sampanye-nya? 94 00:07:14,718 --> 00:07:16,387 Tolong satu per satu. 95 00:07:16,453 --> 00:07:17,554 Satu per satu. 96 00:07:24,328 --> 00:07:26,297 Sepertinya ini lebih berguna untukmu. 97 00:07:26,363 --> 00:07:30,034 Oh, kau sangat membantu. Shift awal. 98 00:07:32,303 --> 00:07:34,238 Mmm. Hmm. 99 00:07:34,305 --> 00:07:36,040 Kayu manis itu sungguh menggugah. 100 00:07:36,106 --> 00:07:37,207 Ya. Kurasa juga begitu. 101 00:07:40,411 --> 00:07:43,147 Bukankah seharusnya kau ikut di keruihan itu? 102 00:07:43,213 --> 00:07:47,718 Tidak. Eh, ya. Tapi tidak mau. 103 00:07:47,785 --> 00:07:49,787 Yah, aku senang kami membersihkannya. 104 00:07:49,853 --> 00:07:53,823 Maksudku, aku belum menjadi reporter. 105 00:07:53,891 --> 00:07:55,392 Hanya anak magang. 106 00:07:55,459 --> 00:07:57,827 Bagaimana anak magang menjadi reporter? 107 00:07:57,895 --> 00:08:00,197 Dengan berita seperti itu. 108 00:08:00,264 --> 00:08:03,934 Tiga dua satu. 109 00:08:04,001 --> 00:08:05,235 Kita telah lepas landas! 110 00:08:19,416 --> 00:08:22,486 Itu belum apa-apa. 111 00:08:22,553 --> 00:08:24,855 Aku melihat banyak hal di sana. 112 00:08:24,922 --> 00:08:27,491 Eksperimen. Senjata aneh. 113 00:08:28,192 --> 00:08:29,993 Sel penahanan. 114 00:08:30,060 --> 00:08:32,663 Semua dirancang untuk menetralkan berbagai macam kekuatan aneh... 115 00:08:32,730 --> 00:08:34,598 yang kau baca akhir-akhir ini. 116 00:08:34,665 --> 00:08:36,700 Kecepatan super. Kekuatan. 117 00:08:36,767 --> 00:08:39,203 Semua benda asing itu. 118 00:08:39,269 --> 00:08:41,271 Seperti kita sedang mempersiapkan sesuatu. 119 00:08:42,139 --> 00:08:43,807 Jika kau bertanya, 120 00:08:43,874 --> 00:08:47,111 menurutku seseorang sudah tahu kita tidak sendirian di alam semesta. 121 00:08:50,948 --> 00:08:52,549 Bisakah kau memasukkanku ke dalam? 122 00:08:52,616 --> 00:08:53,650 Berita bagus, ya? 123 00:08:53,717 --> 00:08:56,286 Sayangnya tidak. 124 00:08:56,954 --> 00:08:58,555 Aku harus bekerja. 125 00:08:58,622 --> 00:09:02,359 Anakku, dia masih kelas satu. Kami akan punya satu lagi. 126 00:09:03,093 --> 00:09:04,628 Bagaimana kalau namaku keluar? 127 00:09:05,529 --> 00:09:07,598 Aku melindungi orang-orangku. 128 00:09:07,664 --> 00:09:10,033 Kupikir kaulah yang perlu dilindungi. 129 00:09:11,802 --> 00:09:14,104 Dua perjalanan di Irak. 130 00:09:14,171 --> 00:09:16,807 Aku bisa tahu yang mana pengintai. 131 00:09:16,875 --> 00:09:20,077 Seseorang tertarik padamu, Nak. Aku akan melindungimu. 132 00:09:29,019 --> 00:09:30,921 Lihat! Di atas langit! 133 00:09:40,899 --> 00:09:42,366 Wah! Hei, mungkin kita harus... 134 00:09:47,070 --> 00:09:48,405 Sial. 135 00:09:53,744 --> 00:09:54,978 Kau pasti bercanda. 136 00:11:17,761 --> 00:11:21,298 Perhatikan! Semuanya, ayo. 137 00:11:21,365 --> 00:11:25,469 Aku memang tak terlalu sering mengatakannya, tapi aku selalu memperhatikan kalian! 138 00:11:25,536 --> 00:11:27,337 Kita adalah tim. 139 00:11:29,874 --> 00:11:33,710 Itulah alasanku menunjukkan seperti apa seorang reporter sejati! 140 00:11:33,777 --> 00:11:36,813 Mungkin akan menyadarkan betapa payahnya kalian. 141 00:11:36,881 --> 00:11:39,149 Astaga! / Perry klasik! 142 00:11:39,216 --> 00:11:41,920 Pokoknya, temui anggota tim terbaru. 143 00:11:41,986 --> 00:11:46,056 Mahasiswa pascasarjana yang mengalahkan seorang miliarder jenius. 144 00:11:46,123 --> 00:11:48,592 Bakat yang sebenarnya. Lois Lane. 145 00:11:56,000 --> 00:11:59,770 Mahasiswa pascasarjana? Kau bercanda? / Selamat datang, Nak. 146 00:11:59,836 --> 00:12:00,837 Selamat datang di tim. 147 00:12:03,307 --> 00:12:06,677 Lihat, sekarang mereka membencimu. Tak ada yang lebih baik. 148 00:12:31,735 --> 00:12:33,303 Nona Lane. 149 00:12:33,370 --> 00:12:35,405 Jangan khawatir, semuanya terkendali. 150 00:12:40,243 --> 00:12:42,746 Benar kan. Aku Lois. 151 00:12:42,813 --> 00:12:44,147 Lois saja. 152 00:12:44,214 --> 00:12:46,283 Baik. Lois saja. 153 00:12:48,585 --> 00:12:49,820 Dan kau? 154 00:12:49,887 --> 00:12:52,155 Aku anak... Uh, Clark. 155 00:12:52,222 --> 00:12:54,625 Aku Clark Kent. Daily Planet. 156 00:12:54,691 --> 00:12:56,259 Jangan bercanda. 157 00:12:56,326 --> 00:12:59,563 Baik. Maaf. Aku hanya... Aku tadi ada di S.T.A.R. Labs. 158 00:12:59,630 --> 00:13:01,899 Aku melihat yang kau lakukan. Itu menakjubkan. 159 00:13:01,966 --> 00:13:03,433 Orang itu sudah mengantisipasinya. 160 00:13:05,268 --> 00:13:07,404 Bisakah aku... Bagaimana kau melakukannya? 161 00:13:07,471 --> 00:13:09,439 Maksudku, aku tahu sampanye-nya. 162 00:13:11,708 --> 00:13:14,678 Bukan seperti itu. Percayalah. 163 00:13:14,745 --> 00:13:18,749 Orang dengan kekuasaan sebesar itu berpikir mereka berada di atas semua orang. 164 00:13:18,815 --> 00:13:21,351 Jika kau bisa mengambilnya untuk sesaat, 165 00:13:21,418 --> 00:13:23,353 maka kau bisa mengambilnya untuk selamanya. 166 00:13:23,420 --> 00:13:24,989 Ini disebut power move. 167 00:13:25,056 --> 00:13:28,492 Aku tak ingin menyombongkan diri, tapi ini adalah keahlianku. 168 00:13:29,593 --> 00:13:31,395 Begitulah, dan kertas macet. 169 00:13:31,461 --> 00:13:34,032 Ada pertanyaan lain? 170 00:13:34,098 --> 00:13:38,136 Jika kau ingin menjadi reporter, kau harus menanyakan semua pertanyaan. 171 00:13:38,201 --> 00:13:40,671 Lantas... apa yang kau lakukan sekarang? 172 00:13:40,737 --> 00:13:43,407 Kau sudah mengalahkan orang paling berkuasa di dunia. 173 00:13:45,275 --> 00:13:46,576 Benarkah? 174 00:13:48,146 --> 00:13:50,247 Selamat berakhir pekan, Coffee Boy! 175 00:13:53,650 --> 00:13:54,919 Lois, kau meninggalkan... 176 00:14:10,200 --> 00:14:11,535 Hmm. 177 00:14:14,771 --> 00:14:16,174 Baiklah. 178 00:14:16,239 --> 00:14:18,575 Berita terbaru. Benda tak dikenal... 179 00:14:18,642 --> 00:14:22,046 menuju Bumi, terdeteksi oleh S.T.A.R. Labs. 180 00:14:22,113 --> 00:14:23,547 Nantikan kabar terbarunya. 181 00:14:23,613 --> 00:14:25,282 Apakah ada yang melihat hal ini? 182 00:14:25,348 --> 00:14:26,683 Apakah kita memiliki visual? 183 00:14:38,595 --> 00:14:40,363 Kau harus mencari tahu apa yang terjadi. 184 00:14:40,430 --> 00:14:41,832 Apakah ada yang tahu dimana itu? / Tunggu sebentar. 185 00:15:28,278 --> 00:15:29,579 Kenapa kau kemari? 186 00:15:32,382 --> 00:15:34,718 Kenapa kau di sini? 187 00:15:34,785 --> 00:15:35,987 Kryptonian! 188 00:15:37,354 --> 00:15:38,789 Apa katamu? 189 00:15:38,856 --> 00:15:42,759 Tentu saja aku tak pernah dengar tentang orang Krypton yang terbang! 190 00:15:42,826 --> 00:15:44,828 Tapi, masa bodoh. 191 00:16:16,326 --> 00:16:19,329 Sepertinya kita lakukan dengan cara yang menyenangkan! 192 00:16:56,868 --> 00:17:01,371 Jangan melawan. Kau hanya akan membuatnya dendam. 193 00:17:28,966 --> 00:17:31,401 Planet ini dilindungi, Alien. 194 00:17:35,273 --> 00:17:36,740 Alien? 195 00:17:36,806 --> 00:17:39,110 Mereka tak punya cermin? 196 00:17:39,176 --> 00:17:43,214 Kau sama asingnya dengan mereka yang datang kemari, Kryptonian. 197 00:17:43,281 --> 00:17:46,783 Kryptonian? Aku seorang Kryptonian. 198 00:17:50,420 --> 00:17:53,124 Kau adalah sang Kryptonian. 199 00:17:53,190 --> 00:17:57,494 Yang terakhir di alam semesta berada di Sektor 2814. 200 00:17:57,560 --> 00:18:01,464 Kepalamu bernilai sangat besar. 201 00:18:02,400 --> 00:18:04,235 Kau di sini untukku. 202 00:18:04,302 --> 00:18:09,173 Jadi, dugaanku... itu berarti kau harus membawaku hidup-hidup, 203 00:18:09,240 --> 00:18:10,740 pemburu hadiah. 204 00:18:13,177 --> 00:18:14,844 Namaku Lobo. 205 00:18:15,812 --> 00:18:16,746 Dan... 206 00:18:18,648 --> 00:18:19,816 Tidak juga. 207 00:18:26,489 --> 00:18:29,060 Jika berurusan dengan orang hebat, 208 00:18:29,126 --> 00:18:30,460 kau akan mendapatkan... 209 00:18:35,433 --> 00:18:38,035 Mengesankan. 210 00:18:49,512 --> 00:18:51,681 Kau yakin berasal dari Krypton? 211 00:18:52,283 --> 00:18:53,884 Aku dari Kansas. 212 00:18:53,951 --> 00:18:57,288 Nah, sesuatu di Kansas membuatmu kuat. 213 00:18:57,355 --> 00:18:58,621 Sangat kuat. 214 00:19:06,763 --> 00:19:09,166 Aku suka itu. 215 00:20:06,190 --> 00:20:08,426 Tampaknya pria terbang itu sedang menuju ke teluk. 216 00:20:08,492 --> 00:20:11,362 Mungkin, dia sudah cukup dan sedang mundur. 217 00:20:11,429 --> 00:20:14,865 Mungkin, dia mencoba memindahkan pertarungan ke tempat yang lebih aman. 218 00:20:26,210 --> 00:20:27,777 Mereka datang kemari. 219 00:20:27,844 --> 00:20:30,014 Pergi! Menyingkir! 220 00:21:13,257 --> 00:21:14,859 Aku penasaran... 221 00:21:16,626 --> 00:21:18,195 bisakah kau melihat dalam kegelapan! 222 00:22:05,476 --> 00:22:06,410 Agh! 223 00:22:55,059 --> 00:22:55,993 Agh! 224 00:23:21,652 --> 00:23:22,886 Mundur! 225 00:23:42,406 --> 00:23:44,642 Indah, bukan? 226 00:23:44,708 --> 00:23:47,044 Kau tahu aku bukan pujangga, 227 00:23:47,111 --> 00:23:51,415 tapi melihat planet Krypton sendiri yang membunuh rakyatmu, 228 00:23:51,482 --> 00:23:53,150 hanya tersisa cincin ini, 229 00:23:53,217 --> 00:23:56,153 terbuat dari sisa batu yang terkutuk itu, 230 00:23:56,220 --> 00:23:59,390 harusnya bisa mengalahkanmu. 231 00:24:17,308 --> 00:24:18,542 Hah? Agh! 232 00:24:30,454 --> 00:24:32,856 Oh! Makhluk apa itu? / Demi Tuhan... 233 00:24:32,923 --> 00:24:34,325 Kau lihat itu? / Ayo pergi dari sini! 234 00:24:34,391 --> 00:24:36,560 Pastikan kau merekamnya. Rekam! 235 00:24:36,627 --> 00:24:40,464 Bagaimana kalau ini? Dasar Martian. 236 00:25:54,705 --> 00:25:56,440 Lihat! 237 00:26:19,963 --> 00:26:23,200 Kau benar. Ini menyenangkan. 238 00:26:41,051 --> 00:26:43,053 Astaga, ini luar biasa! 239 00:26:49,359 --> 00:26:52,129 Demi Kaisar Agung! 240 00:26:52,196 --> 00:26:55,332 Sudah berhari-hari, Semuanya! Berhari-hari. 241 00:26:55,399 --> 00:26:57,234 Aku mungkin pelaksana editor, 242 00:26:57,301 --> 00:27:00,137 tapi aku juga pelanggan Daily Planet. 243 00:27:00,204 --> 00:27:02,339 Aku membacanya setiap hari. 244 00:27:02,406 --> 00:27:04,975 Bahkan, aku membacanya di setiap malam sebelumnya... 245 00:27:05,042 --> 00:27:06,543 dan aku masih tidak tahu... 246 00:27:06,610 --> 00:27:10,447 Asal alien itu? Apa yang mereka inginkan dari kita? 247 00:27:10,514 --> 00:27:13,784 Dan apa kelemahan mereka, jika ada? 248 00:27:13,852 --> 00:27:14,953 Ketua, mungkin jika kita... 249 00:27:15,018 --> 00:27:17,488 Kau yang berbicara atau aku? 250 00:27:18,088 --> 00:27:19,690 Anda. 251 00:27:19,756 --> 00:27:23,293 Dasar! Dan, ya, Troupe, kita sedikit terbawa... 252 00:27:23,360 --> 00:27:25,195 dengan liputan Flying Man. 253 00:27:25,262 --> 00:27:27,966 Superman. 254 00:27:28,031 --> 00:27:31,201 Tulislah semaumu, Lois, itu tak akan pernah populer. 255 00:27:31,268 --> 00:27:35,439 Dengar! Pria terbang bukan lagi berita utama. 256 00:27:35,506 --> 00:27:37,474 Aku ingin para alien. 257 00:27:37,541 --> 00:27:39,978 Semuanya hentikan apa pun yang kau lakukan... 258 00:27:40,043 --> 00:27:43,146 dan beri aku berita tentang para alien itu! 259 00:27:43,213 --> 00:27:46,216 Itu saja. Kembali bekerja. 260 00:27:51,154 --> 00:27:52,623 Berbicara tentang Superman, 261 00:27:52,689 --> 00:27:54,458 meskipun menurutku Perry benar, 262 00:27:54,525 --> 00:27:56,026 itu tak akan pernah populer. 263 00:27:56,093 --> 00:27:57,227 Bukankah kau punya jadwal wawancara? 264 00:27:57,294 --> 00:27:59,931 Mungkin lima menit yang lalu? 265 00:27:59,998 --> 00:28:03,834 Oh, Clark. Kau sangat polos. 266 00:28:03,902 --> 00:28:05,802 Aku tidak datang. 267 00:28:05,870 --> 00:28:08,238 Lihat, sekarang, Superman menungguku di atap, 268 00:28:08,305 --> 00:28:11,009 semakin tidak sabar. 269 00:28:11,074 --> 00:28:13,477 Itulah "power move". 270 00:28:13,544 --> 00:28:16,547 Ini power move. Akhirnya, dia akan menyerah... 271 00:28:16,613 --> 00:28:19,017 dan, jika dia egomania, menurutku memang begitu, 272 00:28:19,082 --> 00:28:22,085 dia akan memohon untuk menjadwal ulang. 273 00:28:25,055 --> 00:28:26,925 Dan saat itu... 274 00:28:26,991 --> 00:28:30,193 Si Manusia Kuat Pemberani itu akan berada di genggamanku. 275 00:28:30,260 --> 00:28:32,663 Dia akan menjawab apapun. 276 00:28:32,729 --> 00:28:36,500 Darimana asalmu? Apakah kau punya atasan? 277 00:28:39,570 --> 00:28:41,405 Sepertinya kau mengira dia... 278 00:28:41,471 --> 00:28:44,976 Alien lain? Dia terbang dan bisa mendorong roket. 279 00:28:45,043 --> 00:28:47,244 Tentu saja. 280 00:28:47,311 --> 00:28:51,582 Tapi, bagaimana jika dia menyangkalnya? 281 00:28:51,648 --> 00:28:53,684 Maka dia jatuh ke dalam perangkapku. 282 00:28:53,750 --> 00:28:55,786 Saat itu, aku akan dapat kebenaran sejati... 283 00:28:55,853 --> 00:28:58,388 dari wawancaraku dengan pria bising berbulu itu. 284 00:28:58,455 --> 00:29:00,691 Tunggu, kau sedang mewawancarai Lobo? 285 00:29:00,757 --> 00:29:03,226 Bukankah dia dikurung di S.T.A.R. Labs? 286 00:29:03,293 --> 00:29:05,228 Dia tahu Superman. 287 00:29:05,295 --> 00:29:08,298 Dia ingin menghabisinya, tapi kini dia berada di balik jeruji. 288 00:29:08,365 --> 00:29:12,102 Beruntung untuk Lobo, bukan aku. 289 00:29:12,169 --> 00:29:14,404 Jadi begitulah. Kau mengalahkan Luthor... 290 00:29:14,471 --> 00:29:17,774 dan sekarang kau akan mengekspos Manusia Terbang? 291 00:29:18,709 --> 00:29:20,410 Tidak. 292 00:29:20,477 --> 00:29:23,280 Aku akan memenangkan Pulitzer karena mengungkap... 293 00:29:23,347 --> 00:29:26,985 alien yang menyebut dirinya "Superman." 294 00:29:27,051 --> 00:29:28,619 Dia tak menyebut dirinya seperti itu! 295 00:29:33,457 --> 00:29:37,594 Bukan "Flying Man", bukan "Superman," bukan "Clark..." 296 00:29:39,396 --> 00:29:41,365 Yang jelas bukan "Kryptonian". 297 00:29:41,431 --> 00:29:43,500 Itu semua yang Ibu peringatkan padaku. 298 00:29:43,567 --> 00:29:44,902 Mereka bertemu seseorang dari luar angkasa... 299 00:29:44,969 --> 00:29:47,905 dan insting pertama mereka adalah menembak. 300 00:29:49,239 --> 00:29:51,208 Mereka mencintaimu. 301 00:29:54,979 --> 00:29:56,513 Mereka tidak mengenalku. 302 00:29:57,581 --> 00:30:00,417 Dan aku takut, saat mereka tahu... 303 00:30:00,484 --> 00:30:03,220 Mungkin kau yang mereka butuhkan. Jika mereka tahu tentangmu, 304 00:30:03,286 --> 00:30:04,788 mungkin mereka akan melihat semuanya secara berbeda. 305 00:30:04,856 --> 00:30:09,426 Atau mungkin pemerintah akan mengurungnya, atau lebih buruk lagi. 306 00:30:09,493 --> 00:30:11,062 Pada titik tertentu mereka akan bertanya padaku... 307 00:30:11,129 --> 00:30:13,530 dari mana asalku dan alasanku dikirim ke sini, 308 00:30:13,597 --> 00:30:16,299 dan aku tak akan punya jawabannya. 309 00:30:16,366 --> 00:30:18,201 Sementara itu, pada akhirnya, 310 00:30:18,268 --> 00:30:22,572 Lois akan mempublikasikan eksposurnya. 311 00:30:22,639 --> 00:30:25,609 Kau tahu apa yang akan kami katakan. Apa yang selalu kami katakan. 312 00:30:25,676 --> 00:30:29,579 "Dunia ini berbahaya dan tak kenal ampun." 313 00:30:29,646 --> 00:30:32,950 Jika kau berbeda, istimewa, kau punya dua pilihan. 314 00:30:33,017 --> 00:30:34,518 Kau bisa... 315 00:30:34,584 --> 00:30:36,186 "Menghadapinya dan terima konsekuensinya, 316 00:30:36,253 --> 00:30:39,489 atau berdiam saja dan terima konsekuensinya. 317 00:30:39,556 --> 00:30:41,224 Tidak ada pilihan yang salah, tapi... " 318 00:30:41,291 --> 00:30:43,427 Kau harus membuatnya. 319 00:30:43,861 --> 00:30:45,328 Kenapa? 320 00:30:45,395 --> 00:30:48,598 Karena kau bukan anak kecil kami lagi. 321 00:30:48,665 --> 00:30:51,668 Menjadi seorang pria berarti membuat pilihan untuk dirimu sendiri. 322 00:30:52,703 --> 00:30:54,005 Bersiaplah, 323 00:30:54,072 --> 00:30:57,841 karena setiap pilihan, setiap tindakan, memiliki konsekuensi. 324 00:31:12,489 --> 00:31:14,291 Permisi, apa kita tahu... 325 00:31:14,357 --> 00:31:15,459 Belum. 326 00:31:16,293 --> 00:31:18,762 Apakah Ayah akan baik-baik saja? 327 00:31:33,111 --> 00:31:34,745 Kita mulai. 328 00:31:39,851 --> 00:31:42,452 Separuh hati, satu ginjal, limpa. 329 00:31:42,519 --> 00:31:44,654 Setiap hari organ lain tak berfungsi. 330 00:31:44,721 --> 00:31:46,958 Apa yang terjadi dengan orang ini? 331 00:31:47,024 --> 00:31:48,458 Aku akan menutupnya kembali. 332 00:31:48,525 --> 00:31:49,894 Berikan aku... 333 00:31:52,864 --> 00:31:55,332 Code Black! Nyalakan! Pergi! 334 00:31:56,566 --> 00:31:58,401 Agh! Agh! 335 00:32:34,906 --> 00:32:37,707 Ayah tahu ini tidak untuk selamanya, tapi pasti bagus 336 00:32:37,774 --> 00:32:40,310 kehadiranmu di sini membantu, Clark. 337 00:32:40,377 --> 00:32:42,146 Ayah, aku bisa bantu kapan saja. 338 00:32:42,213 --> 00:32:44,282 Butuh waktu kurang dari sepuluh menit untuk kemari, 339 00:32:44,347 --> 00:32:46,250 Ayah hanya perlu beri tahu jika... 340 00:32:46,316 --> 00:32:47,417 Clark? 341 00:32:47,484 --> 00:32:49,053 Hentikan truknya. 342 00:33:08,272 --> 00:33:10,107 Selamat malam, orang asing. 343 00:33:11,275 --> 00:33:13,044 Aku datang untuk putramu. 344 00:33:16,214 --> 00:33:17,714 Putra kami tak ada di sini. 345 00:33:19,283 --> 00:33:21,118 Ada yang bisa kami bantu? 346 00:33:22,220 --> 00:33:24,055 Kau bisa memberitahuku dimana dia. 347 00:33:25,655 --> 00:33:28,192 Pak, jika kau tak bisa menunjukkan identitasmu, 348 00:33:28,259 --> 00:33:30,393 kurasa urusan kita selesai. 349 00:33:32,362 --> 00:33:33,898 Martha, berlindung. 350 00:33:34,899 --> 00:33:37,301 Maafkan aku. 351 00:33:37,367 --> 00:33:39,303 Maaf... 352 00:33:39,369 --> 00:33:44,407 Jonathan? Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan padanya? 353 00:34:00,390 --> 00:34:01,893 Masuk ke dalam, kunci pintunya. 354 00:34:30,754 --> 00:34:32,722 Kau pemburu hadiah lainnya? 355 00:34:40,331 --> 00:34:42,766 Aku bukan Pemburu Hadiah. 356 00:34:44,467 --> 00:34:47,737 Namaku J'onn. 357 00:34:49,173 --> 00:34:52,542 Dan aku hanya ingin berbicara denganmu. 358 00:35:00,351 --> 00:35:02,153 Hubungi saya jika Anda butuh isi ulang. 359 00:35:04,454 --> 00:35:05,990 Ahem. Selanjutnya? 360 00:35:11,329 --> 00:35:14,831 Apakah seseorang memberi resep untuk Anda, Pak? 361 00:35:14,899 --> 00:35:17,734 Sakit... aku... sakit sekali... 362 00:35:17,801 --> 00:35:20,271 Pak, Anda terlihat... / Obat. 363 00:35:20,338 --> 00:35:23,074 Maaf, tanpa resep, saya tidak bisa membantu. 364 00:35:23,140 --> 00:35:26,043 Tetapi ada klinik dimana Anda dapat melakukan detoks... 365 00:35:26,110 --> 00:35:27,311 Aku harus pulang! 366 00:35:33,084 --> 00:35:34,651 Aku harus... 367 00:35:34,718 --> 00:35:37,121 analgesik pasca bedah. 368 00:35:38,055 --> 00:35:39,622 Fentanyl. 369 00:35:39,689 --> 00:35:41,624 Aku butuh fentanyl! 370 00:35:52,236 --> 00:35:53,204 Hah? 371 00:36:06,649 --> 00:36:09,586 Maaf sudah mengejutkanmu tadi. 372 00:36:09,652 --> 00:36:11,255 Apakah kau... / Aku baik-baik saja. 373 00:36:11,322 --> 00:36:14,524 Jangan masuk ke kepalaku lagi, oke? 374 00:36:14,591 --> 00:36:17,727 Ibu yakin kalian punya banyak hal untuk dibicarakan. 375 00:36:17,794 --> 00:36:21,132 Clark, jika... John menginap, 376 00:36:21,198 --> 00:36:23,300 ada seprai di lemari aula dan... 377 00:36:23,367 --> 00:36:25,635 Baik, Bu. Selamat malam. 378 00:36:34,844 --> 00:36:37,814 Kupikir Martian hanya ada di film. 379 00:36:39,917 --> 00:36:42,219 Film-film itu sangat buruk. 380 00:36:45,022 --> 00:36:49,659 Terima kasih. Di S.T.A.R. Labs. Kau menyelamatkanku. 381 00:36:51,828 --> 00:36:55,199 Seharusnya aku tak boleh mengungkapkan wujud asliku. 382 00:36:55,266 --> 00:36:57,034 Lantas kenapa kau lakukan? 383 00:36:57,101 --> 00:36:59,602 Maksudku, jika kau bisa menyamar... 384 00:36:59,669 --> 00:37:01,472 Untuk mengalihkan perhatian Lobo. 385 00:37:01,539 --> 00:37:04,341 Dia datang untuk Kryptonian terakhir. 386 00:37:04,408 --> 00:37:07,278 Aku menawarkan kepadanya sesuatu yang nilainya sama. 387 00:37:07,344 --> 00:37:11,282 Kau... yang terakhir. Sama sepertiku. 388 00:37:14,051 --> 00:37:17,121 Itu hanya salah perhitungan. 389 00:37:17,188 --> 00:37:20,257 Dunia ini belum siap. 390 00:37:20,324 --> 00:37:25,863 Siap atau tidak, Lobo mengejar kita. Saat itulah segalanya berubah. 391 00:37:25,930 --> 00:37:29,433 Namun demikian, aku akan kembali ke bentuk manusia... 392 00:37:29,500 --> 00:37:33,904 dan tidak mencolok ke depannya. 393 00:37:33,971 --> 00:37:36,540 Kusarankan kau melakukan hal yang sama. 394 00:37:36,606 --> 00:37:39,910 Jika kita tetap tersembunyi, kita hidup. 395 00:37:41,345 --> 00:37:43,581 Kedengarannya tidak seperti hidup. 396 00:37:43,646 --> 00:37:45,015 Mungkin tidak. 397 00:37:45,082 --> 00:37:48,018 Tapi sebagai orang terakhir dari bangsa kita, 398 00:37:48,085 --> 00:37:51,754 bukankah keselamatan diri sangatlah penting? 399 00:37:53,790 --> 00:37:56,894 Aku pernah melihat secara langsung bagaimana xenofobia yang merajalela... 400 00:37:56,961 --> 00:37:59,997 bisa menghancurkan peradaban besar. 401 00:38:00,064 --> 00:38:02,867 Jika umat manusia ingin punya kesempatan untuk berkembang, 402 00:38:02,933 --> 00:38:06,836 jangan menambah ketakutannya lebih jauh. 403 00:38:06,904 --> 00:38:09,406 Kurasa kini tak ada yang bisa menghentikannya. 404 00:38:09,473 --> 00:38:13,444 Daily Planet akan menerbitkan kebenaran tentangku. 405 00:38:13,511 --> 00:38:15,012 Berarti kita harus menghentikan mereka. 406 00:38:15,079 --> 00:38:17,414 J'onn, dunia ini mulai melihatku... 407 00:38:17,481 --> 00:38:19,049 sebagai semacam juara. 408 00:38:20,117 --> 00:38:22,586 Bagaimana jika mengetahui kebenaran tentangku... 409 00:38:22,652 --> 00:38:23,888 bisa membalikkan keadaan ini, 410 00:38:23,954 --> 00:38:26,190 membuat orang melihat segalanya secara berbeda? 411 00:38:31,095 --> 00:38:33,330 Kau orang yang optimis, Kal-El. 412 00:38:33,898 --> 00:38:35,466 Seperti ayahmu. 413 00:38:35,533 --> 00:38:37,700 Kal-El? 414 00:38:37,767 --> 00:38:40,404 Maaf. Saat aku pertama kali sadar... 415 00:38:40,471 --> 00:38:43,607 bahwa kau punya kemampuan yang mirip denganku, 416 00:38:43,673 --> 00:38:47,211 Aku berasumsi... dan berharap kau seorang Martian. 417 00:38:48,811 --> 00:38:51,781 Aku coba menghubungkan kita melalui telepati... 418 00:38:51,848 --> 00:38:53,384 dan dengan melakukan itu, 419 00:38:53,450 --> 00:38:57,588 Secara tidak sengaja, aku mengakses ingatanmu tentang Krypton. 420 00:38:57,655 --> 00:38:59,623 Aku tak punya ingatan tentang Krypton. 421 00:38:59,689 --> 00:39:01,892 Dulu kau hanya seorang bayi. 422 00:39:14,038 --> 00:39:16,440 Aku tak pernah bisa membuat benda ini bekerja. 423 00:39:27,885 --> 00:39:28,886 Apakah itu... 424 00:39:28,953 --> 00:39:31,121 Orang tuamu. 425 00:39:31,188 --> 00:39:33,123 Aku bisa mengambil beberapa Kryptonian... 426 00:39:33,190 --> 00:39:35,025 dari ingatanmu tentang mereka. 427 00:39:35,092 --> 00:39:38,795 Aku bisa mengajarimu dan membantumu mengakses kenangan itu. 428 00:39:38,862 --> 00:39:40,464 Tetapi kau harus tahu bahwa hal terakhir... 429 00:39:40,531 --> 00:39:44,935 yang ibumu katakan padamu adalah "terpaku pada masa lalu... 430 00:39:45,002 --> 00:39:47,271 bisa membuatmu kehilangan arah." 431 00:39:52,176 --> 00:39:54,612 Kau harus membuat keputusan yang berat. 432 00:39:54,678 --> 00:39:56,247 Coba pertimbangkan lagi. 433 00:40:02,720 --> 00:40:04,154 Tunggu. 434 00:40:05,356 --> 00:40:06,957 Bagaimana caraku menemukanmu? 435 00:40:07,024 --> 00:40:08,892 Dengarkan saja. 436 00:40:30,014 --> 00:40:31,814 Kau terjaga sepanjang malam? 437 00:40:31,882 --> 00:40:33,984 Ya, begitulah. 438 00:40:36,287 --> 00:40:37,221 Terima kasih. 439 00:40:37,288 --> 00:40:39,156 Dua puluh empat tahun tidak berfungsi... 440 00:40:39,223 --> 00:40:41,859 dan teman barumu membuatnya berfungsi dalam sekali percobaan. 441 00:40:41,925 --> 00:40:43,360 Jadi apa itu? 442 00:40:43,427 --> 00:40:46,330 Entahlah. Semacam catatan sejarah? 443 00:40:46,397 --> 00:40:49,099 Aku baru saja menyentuh permukaannya. 444 00:40:49,799 --> 00:40:51,201 Luar biasa, Bu. 445 00:40:51,268 --> 00:40:53,470 Sulit dipercaya aku tak akan pernah bisa melihatnya. 446 00:40:55,072 --> 00:40:56,573 Mungkin suatu hari. 447 00:40:56,640 --> 00:40:59,009 Ibu mulai berpikir kau bisa melakukan hampir semua hal. 448 00:40:59,076 --> 00:41:02,179 Pergi ke mana saja. Hanya... 449 00:41:03,914 --> 00:41:04,915 Apa? 450 00:41:04,982 --> 00:41:06,550 Kau bisa pergi kemana saja, 451 00:41:06,617 --> 00:41:10,554 tetapi, berdasarkan semua foto yang diposting di seluruh dunia, 452 00:41:10,621 --> 00:41:12,890 pakaianmu takkan bisa. 453 00:41:21,031 --> 00:41:22,599 Ibu yang membuat ini? 454 00:41:22,666 --> 00:41:26,804 Dari satu-satunya kain yang pernah sampai ke luar angkasa. 455 00:41:26,870 --> 00:41:29,606 Kau terbungkus di dalamnya saat kami menemukanmu. 456 00:41:31,442 --> 00:41:34,244 Kalau tidak, Ibu hanya meniru desain Batman yang keren... 457 00:41:34,311 --> 00:41:36,880 yang terlihat di koran itu. 458 00:41:39,183 --> 00:41:40,617 Ibu bahkan meniru jubahnya. 459 00:41:40,684 --> 00:41:42,319 Ibu tidak tahu apakah itu mampu menahan... 460 00:41:42,386 --> 00:41:43,987 tekanan yang akan kau alami, 461 00:41:44,054 --> 00:41:46,023 tapi kami menggunakan 16 bilah gergaji 462 00:41:46,090 --> 00:41:48,792 hanya untuk memotong kainnya, jadi... 463 00:41:48,859 --> 00:41:51,061 Bagaimana menurutmu? 464 00:41:51,128 --> 00:41:53,063 Kurasa maksudnya... 465 00:41:53,130 --> 00:41:56,066 Ibu ingin aku memberi tahu dunia jati diriku yang sebenarnya. 466 00:41:56,667 --> 00:41:58,402 Tidak, maksudnya... 467 00:41:58,469 --> 00:42:02,106 kami tak akan membelikanmu pakaian bagus lagi untuk dihancurkan. 468 00:42:03,707 --> 00:42:06,610 Aku menyukainya, Bu. Terima kasih. 469 00:42:12,716 --> 00:42:14,351 Sudah keluar! 470 00:42:28,665 --> 00:42:30,100 Bagaimana? 471 00:42:30,167 --> 00:42:32,236 Itu baru bagian satu. Dia bilang ada sesuatu yang besar, 472 00:42:32,302 --> 00:42:35,205 tapi takkan mengatakannya sampai dia mewawancarai Lobo. 473 00:42:36,306 --> 00:42:38,475 Aku harus kembali ke Metropolis. 474 00:42:38,542 --> 00:42:40,811 Mungkin aku bisa menghentikannya... 475 00:42:40,879 --> 00:42:42,746 sementara aku memikirkan rencanaku. 476 00:42:42,813 --> 00:42:44,715 Bagaimana dengan cucianmu? 477 00:42:44,782 --> 00:42:45,983 Akan kuambil nanti. 478 00:42:46,049 --> 00:42:48,552 Aku suka pakaiannya, terutama jubahnya! 479 00:42:50,954 --> 00:42:52,723 Kau menambahkan jubah? 480 00:42:52,790 --> 00:42:54,525 Kurasa itu terlihat keren. 481 00:43:02,533 --> 00:43:03,767 Hentikan! 482 00:43:03,834 --> 00:43:07,638 Oh, tidak suka yang itu? Bagaimana kalau ini: 483 00:43:07,704 --> 00:43:10,441 "Aku bertemu seorang wanita tua yang panas" 484 00:43:10,507 --> 00:43:14,645 Hentikan! Ya Tuhan! Ada apa denganmu? 485 00:43:15,746 --> 00:43:17,815 Kenapa tak kutunjukkan? 486 00:43:17,882 --> 00:43:19,851 Ayolah, Cantik. 487 00:43:33,063 --> 00:43:34,832 Bagus untukmu? 488 00:43:34,899 --> 00:43:36,500 Pertanyaan terakhir. 489 00:43:36,567 --> 00:43:38,635 Kau bilang dia satu-satunya di Bumi ini. 490 00:43:38,702 --> 00:43:40,103 Apakah masih ada lagi yang akan datang? 491 00:43:40,170 --> 00:43:43,841 Kryptonians? Ya, mereka sedang dalam perjalanan. 492 00:43:43,908 --> 00:43:47,244 Seluruh tentara datang menjemputnya. 493 00:43:47,311 --> 00:43:50,314 Dan Bajingan haus darah itu tak peduli... 494 00:43:50,380 --> 00:43:53,083 siapa yang harus mereka basmi untuk mendapatkannya. 495 00:43:54,618 --> 00:43:56,787 Tidak! 496 00:43:56,855 --> 00:43:58,188 Bercanda. 497 00:43:58,255 --> 00:43:59,858 Mereka semua sudah mati, 498 00:43:59,924 --> 00:44:03,694 Seharusnya kau lihat raut wajahmu! 499 00:44:03,760 --> 00:44:05,195 Klasik! 500 00:44:10,834 --> 00:44:13,303 Dan kemudian begini. Begitu. 501 00:44:13,370 --> 00:44:16,573 Lalu kuberikan sedikit 'o wam-bam-boom... 502 00:44:16,640 --> 00:44:19,276 Ugh. Baiklah, sudah cukup. 503 00:44:19,343 --> 00:44:20,945 Cukup. 504 00:44:21,011 --> 00:44:24,883 Itu bahkan belum setengah dari tarian kawin bangsa Appellaxian. 505 00:44:24,949 --> 00:44:26,483 Aku tak menyalahkanmu, 506 00:44:26,550 --> 00:44:28,685 Aku benar-benar pria sejati... / Kami sudah selesai. 507 00:44:28,752 --> 00:44:30,354 Buka. 508 00:44:32,991 --> 00:44:34,057 Apa-apaan... 509 00:44:42,232 --> 00:44:45,302 Mungkin sebaiknya kau lari, Sayang. 510 00:45:48,599 --> 00:45:50,634 Kau... 511 00:45:50,701 --> 00:45:52,202 Kau penyebabnya! 512 00:45:52,269 --> 00:45:55,105 Hei, Bung, aku hanya bekerja di sini. 513 00:45:55,172 --> 00:45:57,407 Apa yang terjadi padaku? 514 00:46:28,605 --> 00:46:29,539 Baiklah kalau begitu. 515 00:46:33,610 --> 00:46:36,713 Dimana mereka meletakkan motorku? 516 00:47:07,310 --> 00:47:08,812 Kau baik-baik saja, Nona Lane? 517 00:47:11,415 --> 00:47:13,183 Kurasa begitu. 518 00:47:13,250 --> 00:47:14,751 Paramedis sedang dalam perjalanan. 519 00:47:16,120 --> 00:47:17,554 Tapi aku harus mengejarnya. 520 00:47:19,756 --> 00:47:21,458 Superman? 521 00:47:21,525 --> 00:47:23,694 Kau benar tentang asal usulku, Lois, 522 00:47:24,594 --> 00:47:26,263 tapi tidak dengan niatku. 523 00:47:27,330 --> 00:47:29,332 Kumohon jangan lanjutkan ceritamu. 524 00:47:29,399 --> 00:47:31,334 Aku sendiri yang akan memberitahu dunia. 525 00:47:35,472 --> 00:47:36,974 Pertama, kau harus menyelamatkannya. 526 00:47:39,476 --> 00:47:41,244 Kita belum sempat wawancara. 527 00:47:43,948 --> 00:47:45,682 Mungkin setelah ini selesai. 528 00:47:45,749 --> 00:47:46,817 Aku akan datang. 529 00:47:46,884 --> 00:47:48,285 Tak ada permainan, aku janji. 530 00:47:50,587 --> 00:47:53,757 Dan Superman... Jangan sampai dia menyentuhmu. 531 00:48:28,926 --> 00:48:30,327 Apa apaan? 532 00:48:33,463 --> 00:48:34,798 Biarkan mereka pergi. 533 00:48:51,082 --> 00:48:52,415 Kerja bagus. 534 00:48:52,482 --> 00:48:54,518 Mari bawa orang-orang ini ke tempat aman sebelum... 535 00:49:00,191 --> 00:49:01,825 Pergilah! Aku akan mencoba menahannya. 536 00:49:17,942 --> 00:49:21,913 Begitu... banyak... kekuatan! 537 00:49:34,324 --> 00:49:37,661 Oh ya... 538 00:49:38,728 --> 00:49:40,463 Ya... 539 00:49:41,132 --> 00:49:43,366 Lagi... 540 00:49:49,606 --> 00:49:51,075 Bagaimana keadaannya J'onn? 541 00:50:06,157 --> 00:50:07,824 Ya... 542 00:50:08,259 --> 00:50:10,027 Ya... 543 00:50:13,931 --> 00:50:14,966 Kent. 544 00:50:15,967 --> 00:50:17,068 Anak Magang... 545 00:50:18,302 --> 00:50:21,138 Atau Kal-El? 546 00:50:30,982 --> 00:50:33,416 Tidak, jangan sentuh dia. 547 00:50:41,558 --> 00:50:43,526 J'onn J'onzz... 548 00:50:43,593 --> 00:50:45,263 sang pemburu... 549 00:50:52,602 --> 00:50:54,005 Hentikan. 550 00:50:55,006 --> 00:50:56,506 Kumohon. 551 00:50:59,076 --> 00:51:01,444 Jangan, kumohon. 552 00:51:04,781 --> 00:51:05,883 Ahhh. 553 00:51:23,700 --> 00:51:25,468 Oh! 554 00:52:23,793 --> 00:52:25,662 Clark! 555 00:52:25,729 --> 00:52:27,064 Hei, Clark! 556 00:52:29,733 --> 00:52:31,801 Clark? / Itu tidak dikunci. 557 00:52:32,569 --> 00:52:33,971 Apa yang terjadi? 558 00:52:34,038 --> 00:52:35,306 Aku... 559 00:52:35,373 --> 00:52:36,673 Aku memecahkan kaca. 560 00:52:36,740 --> 00:52:38,608 Jangan bercanda. 561 00:52:38,675 --> 00:52:40,077 Maksudku, apa yang kau lakukan... 562 00:52:40,144 --> 00:52:42,213 di tengah serangan kemarin? 563 00:52:42,279 --> 00:52:43,280 Bagaimana kau tahu? 564 00:52:44,848 --> 00:52:46,484 Kau memberikan pernyataan kepada polisi. 565 00:52:46,549 --> 00:52:47,852 Kau tahu, Clark, 566 00:52:47,918 --> 00:52:49,552 ada banyak cara yang lebih mudah untuk mendapatkan cerita. 567 00:52:50,388 --> 00:52:51,255 Ada? 568 00:52:51,922 --> 00:52:52,822 Tidak! 569 00:52:52,890 --> 00:52:54,125 Sebenarnya berjalan ke sana... 570 00:52:54,191 --> 00:52:55,558 adalah apa yang seharusnya kulakukan. 571 00:52:56,494 --> 00:52:58,095 Kenapa kau di sini? 572 00:52:58,162 --> 00:53:00,830 Perry membaca laporan polisi dan memintaku untuk memeriksamu. 573 00:53:02,632 --> 00:53:05,835 Sebenarnya dia menyuruhku memecatmu... 574 00:53:05,903 --> 00:53:07,570 karena tidak masuk hari ini tapi... 575 00:53:07,637 --> 00:53:09,773 kurasa aku tahu maksudnya. 576 00:53:16,414 --> 00:53:18,015 Kau melihatnya beraksi? 577 00:53:20,617 --> 00:53:22,053 Siapa? 578 00:53:22,119 --> 00:53:23,220 Superman. 579 00:53:23,287 --> 00:53:24,288 Oh. 580 00:53:24,355 --> 00:53:25,523 Ya. 581 00:53:25,588 --> 00:53:27,124 Dan Martian Manhunter. 582 00:53:27,191 --> 00:53:29,726 Martian Manhunter? Itu buruk. 583 00:53:29,793 --> 00:53:31,761 Tapi itu ceritamu jadi... 584 00:53:32,629 --> 00:53:34,564 Makhluk itu membakarnya hidup-hidup, Lois. 585 00:53:35,299 --> 00:53:36,867 Makhluk Parasite itu. 586 00:53:37,935 --> 00:53:39,904 Aku masih bisa mendengar jeritannya. 587 00:53:41,539 --> 00:53:42,973 Dan Superman? 588 00:53:49,646 --> 00:53:51,215 Kurasa dia juga sudah mati. 589 00:53:56,187 --> 00:53:57,321 Lois, pekerjaan ini... 590 00:53:59,323 --> 00:54:00,858 Tak seperti yang kau harapkan? 591 00:54:02,960 --> 00:54:04,528 Jauh lebih sulit... 592 00:54:04,594 --> 00:54:07,531 keseluruhan kisah ini. 593 00:54:07,597 --> 00:54:09,033 Aku baru saja mulai... 594 00:54:09,100 --> 00:54:11,202 dan kurasa kini aku mungkin telah kehilangannya. 595 00:54:12,203 --> 00:54:13,170 Mungkin untuk selamanya. 596 00:54:15,339 --> 00:54:16,273 Clark. 597 00:54:17,541 --> 00:54:18,808 Kau telah memilih pekerjaan... 598 00:54:18,876 --> 00:54:19,944 yang bisa membuatmu berhadapan... 599 00:54:20,010 --> 00:54:22,279 dengan beberapa hal yang sangat buruk. 600 00:54:22,346 --> 00:54:25,715 Kau berusaha, membuat perbedaan dan memperjuangkan kebenaran, 601 00:54:26,150 --> 00:54:27,184 keadilan, 602 00:54:27,251 --> 00:54:28,685 dan terkadang kau terpukul. 603 00:54:28,751 --> 00:54:30,820 Tapi kuberitahu, Clark Kent. 604 00:54:30,888 --> 00:54:32,289 Jika ini yang kau inginkan, 605 00:54:32,356 --> 00:54:33,656 jika itu jati dirimu, 606 00:54:33,723 --> 00:54:35,259 maka kau harus melakukannya. 607 00:54:35,960 --> 00:54:37,595 Tapi pekerjaan ini membutuhkan keberanian. 608 00:54:37,660 --> 00:54:39,497 Ada risikonya. 609 00:54:39,563 --> 00:54:41,298 Dan mungkin salah satu risikonya adalah, 610 00:54:41,365 --> 00:54:42,900 saat kau merasa kewalahan... 611 00:54:42,967 --> 00:54:44,301 untuk membuka diri... 612 00:54:44,368 --> 00:54:46,703 dan meminta bantuan seseorang yang lebih pintar darimu. 613 00:54:48,606 --> 00:54:50,707 Seseorang yang lebih pintar dariku? 614 00:54:50,773 --> 00:54:52,775 Aku yakin, mereka lebih dekat dari dugaanmu. 615 00:54:54,644 --> 00:54:56,046 Kau benar sekali. 616 00:54:57,148 --> 00:54:58,048 Sempurna. 617 00:54:59,049 --> 00:55:00,650 Pertama, berikan aku sumbermu. 618 00:55:01,952 --> 00:55:04,654 Lois, kau datang kemari untuk mencuri ceritaku? 619 00:55:04,721 --> 00:55:05,688 Apa? 620 00:55:05,755 --> 00:55:07,757 Tidak! 621 00:55:08,926 --> 00:55:12,062 Kupikir kita bisa membaginya. 622 00:55:12,129 --> 00:55:13,696 Kau tahu, terima kasih sudah datang, Lois. 623 00:55:13,763 --> 00:55:14,865 Terima kasih sekali. Beritahu Perry... 624 00:55:14,932 --> 00:55:16,901 dia tak bisa memecatku karena aku berhenti. 625 00:55:16,967 --> 00:55:19,136 Untuk saat ini, maaf, aku harus pergi. 626 00:55:19,203 --> 00:55:20,703 Apa? Dimana? 627 00:55:20,770 --> 00:55:21,939 Bicara pada seseorang yang pintar. 628 00:55:22,006 --> 00:55:23,908 Aku baru akan membagi byline-nya. 629 00:55:42,660 --> 00:55:44,228 Apakah ini masih Halloween? 630 00:55:46,230 --> 00:55:47,264 Tidak. 631 00:55:47,331 --> 00:55:48,566 Anggap saja, ini lebih praktis... 632 00:55:48,632 --> 00:55:50,267 dari pada kargo dan topi penerbang. 633 00:55:52,303 --> 00:55:53,736 Ah-ha. 634 00:55:53,803 --> 00:55:55,139 Dan apa arti "S" itu? 635 00:55:56,440 --> 00:55:57,341 Superman. 636 00:55:59,276 --> 00:56:00,277 Baik. 637 00:56:00,344 --> 00:56:02,845 Baiklah, Superman, ada apa ini? 638 00:56:04,348 --> 00:56:05,316 Aku butuh bantuanmu. 639 00:56:06,617 --> 00:56:08,185 Aku sudah melihatmu beraksi, Flyboy. 640 00:56:08,252 --> 00:56:10,254 Kau sekuat lokomotif. 641 00:56:11,388 --> 00:56:12,590 Lebih. 642 00:56:12,656 --> 00:56:14,024 Biasanya. 643 00:56:14,091 --> 00:56:17,161 Jadi apa yang bisa kubantu? 644 00:56:18,429 --> 00:56:19,930 Aku harus pergi ke luar angkasa. 645 00:56:20,397 --> 00:56:22,166 Dengan cepat. 646 00:56:22,233 --> 00:56:24,902 Bukan rencana pelarian paling praktis. 647 00:56:28,572 --> 00:56:29,839 Matahari! 648 00:56:29,907 --> 00:56:32,343 Itu seperti sumber kekuatanmu, bukan? 649 00:56:32,409 --> 00:56:34,378 Dan jika kau butuh bantuan untuk mendekatinya, 650 00:56:34,445 --> 00:56:35,713 itu artinya kau... 651 00:56:35,778 --> 00:56:36,914 tak berdaya. 652 00:56:37,681 --> 00:56:38,882 Menarik. 653 00:56:40,817 --> 00:56:42,620 Kau sudah lihat laporan berita. 654 00:56:42,686 --> 00:56:45,522 Makhluk ini, Parasit. 655 00:56:46,724 --> 00:56:48,492 Ia membunuh temanku. 656 00:56:48,559 --> 00:56:51,761 Kini semua orang dalam bahaya dan aku tak bisa menghentikannya. 657 00:56:51,828 --> 00:56:53,497 Tidak jika seperti ini. 658 00:56:53,564 --> 00:56:54,764 Bisakah kau membantuku? 659 00:56:55,499 --> 00:56:57,234 Tentu saja, tapi... 660 00:56:59,003 --> 00:57:00,404 Berapa banyak yang kau inginkan? 661 00:57:01,372 --> 00:57:03,374 Uang? Aku punya uang. 662 00:57:03,440 --> 00:57:05,609 Tidak, aku hanya ingin membantu. 663 00:57:05,676 --> 00:57:09,046 Akan terlihat bagus untuk dewan pembebasan bersyarat. 664 00:57:09,113 --> 00:57:11,415 Tapi aku tak bisa membantumu dari sini. 665 00:57:11,482 --> 00:57:12,916 Aku harus keluar. 666 00:57:12,983 --> 00:57:15,386 Itu tak akan terjadi, Luthor. 667 00:57:15,452 --> 00:57:16,854 Santai. 668 00:57:16,920 --> 00:57:18,322 Aku bisa liburan satu hari. 669 00:57:19,657 --> 00:57:20,891 Liburan? 670 00:57:20,958 --> 00:57:23,360 Itu tidak ada. 671 00:57:24,528 --> 00:57:25,795 Mau bertaruh? 672 00:57:41,278 --> 00:57:42,513 Kaylie! 673 00:57:42,579 --> 00:57:43,647 Sarapan! 674 00:57:43,714 --> 00:57:46,250 Aku tidak bisa menemukan sepatuku, Mommy! 675 00:58:14,678 --> 00:58:16,380 Ahhh! 676 00:58:19,249 --> 00:58:20,918 Kaylie, ada apa? 677 00:58:46,243 --> 00:58:47,945 Senang rasanya bisa pulang. 678 00:58:48,512 --> 00:58:50,013 Kau tinggal disini? 679 00:58:50,080 --> 00:58:51,215 Hampir. 680 00:58:54,418 --> 00:58:56,420 Jadi "Parasite" ini menguras kekuatanmu, 681 00:58:56,487 --> 00:58:58,522 sekarang kau hanya manusia biasa seperti kita semua. 682 00:58:58,589 --> 00:58:59,590 Benar begitu? 683 00:59:00,524 --> 00:59:01,625 Semacam itu. 684 00:59:01,692 --> 00:59:03,093 Aku masih memiliki kemampuanku... 685 00:59:03,160 --> 00:59:04,661 tapi sangat lemah. 686 00:59:04,728 --> 00:59:05,929 Beberapa lebih dari yang lain. 687 00:59:05,996 --> 00:59:07,231 Ini mungkin berjalan lambat, 688 00:59:07,297 --> 00:59:09,133 tetapi kau akan kembali ke kekuatan penuh. 689 00:59:11,135 --> 00:59:12,369 Pada akhirnya. 690 00:59:12,436 --> 00:59:14,838 Tak ada waktu. Aku perlu lompatan. 691 00:59:14,905 --> 00:59:17,040 Kau bisa mengirimku ke orbit atau tidak? 692 00:59:17,107 --> 00:59:19,176 Aku tak akan meluncurkanmu ke luar angkasa. 693 00:59:19,243 --> 00:59:20,310 Kenapa tidak? 694 00:59:20,377 --> 00:59:22,746 Karena sekarang kau serapuh telur. 695 00:59:22,813 --> 00:59:24,248 Tidak terlatih dan tidak siap... 696 00:59:24,314 --> 00:59:26,517 untuk penerbangan luar angkasa yang melelahkan. 697 00:59:26,583 --> 00:59:29,153 Kecuali jika identitas rahasiamu adalah astronot. 698 00:59:30,754 --> 00:59:32,589 Kurasa bukan. 699 00:59:32,656 --> 00:59:33,757 Bagaimanapun, jangan khawatir. 700 00:59:33,824 --> 00:59:35,125 Aku punya rencana. 701 00:59:42,433 --> 00:59:44,968 Ini dari S.T.A.R. Lab. Bagaimana kau mendapatkan ini? 702 00:59:45,035 --> 00:59:46,203 Ya. 703 00:59:46,270 --> 00:59:48,238 Disitulah masalahmu. 704 00:59:49,440 --> 00:59:50,407 Petugas kebersihan... 705 00:59:50,474 --> 00:59:52,676 Granat itu adalah EMP organik, 706 00:59:52,743 --> 00:59:54,011 dirancang untuk menyerap... 707 00:59:54,077 --> 00:59:56,346 semua kekuatan yang berhubungan dengannya. 708 00:59:56,413 --> 00:59:59,082 Sepertinya cairan itu menyatu dengan DNA petugas kebersihan 709 00:59:59,149 --> 01:00:01,585 dan mengubahnya menjadi semacam "vampir energi". 710 01:00:03,922 --> 01:00:06,123 Ia menyerap segalanya. 711 01:00:06,190 --> 01:00:07,926 Bagaimana kau melawan sesuatu yang seperti itu? 712 01:00:07,991 --> 01:00:09,726 Aku baru saja memberitahumu. 713 01:00:09,793 --> 01:00:12,329 "Ia menyerap segalanya." 714 01:00:12,396 --> 01:00:14,598 Ini seperti membeli perusahaan, saat kau menyerap aset, 715 01:00:14,665 --> 01:00:17,534 kau juga menyerap kelemahannya. 716 01:00:17,601 --> 01:00:21,104 Jika kita bisa memanfaatkannya, kita bisa mengalahkannya. 717 01:00:21,171 --> 01:00:24,741 Lantas... apa saja kelemahan Superman? 718 01:00:24,808 --> 01:00:26,743 Entahlah. Aku tidak yakin apakah aku memilikinya. 719 01:00:26,810 --> 01:00:27,912 Aku tidak berbicara denganmu. 720 01:00:35,018 --> 01:00:36,019 Lobo. 721 01:00:36,086 --> 01:00:37,087 Meskipun dari dalam, 722 01:00:37,154 --> 01:00:38,655 aku suka mengawasi... 723 01:00:38,722 --> 01:00:40,390 tentang semua kejadian di kota. 724 01:00:40,457 --> 01:00:42,961 Setelah orang Czarnian ini keluar dari sel... 725 01:00:43,026 --> 01:00:44,528 Kau menempatkannya di S.T.A.R. Labs... 726 01:00:46,263 --> 01:00:48,098 Terima kasih untuk itu. 727 01:00:48,165 --> 01:00:50,000 itu hal yang mudah bagi salah satu pesuruhku... 728 01:00:50,067 --> 01:00:51,535 untuk melacak pemburu hadiah... 729 01:00:51,602 --> 01:00:52,904 dan... membuat kesepakatan. 730 01:00:52,971 --> 01:00:54,204 Kesepakatan? 731 01:00:54,271 --> 01:00:56,173 Bisa dikatakan aku membeli perusahaannya. 732 01:00:56,240 --> 01:00:59,610 Sekarang, Lobo adalah asetku... 733 01:00:59,676 --> 01:01:01,478 ... atau kerentanan. 734 01:01:01,545 --> 01:01:02,579 Waktu akan menjawab. 735 01:01:03,982 --> 01:01:05,315 Cincin itu. 736 01:01:05,382 --> 01:01:08,018 Terbuat dari sisa-sisa Krypton yang diradiasi. 737 01:01:08,085 --> 01:01:10,420 Aku tak tahu alasannya, tapi benda itu melemahkanku. 738 01:01:10,855 --> 01:01:11,788 Sangat. 739 01:01:14,825 --> 01:01:18,295 Itulah yang kita gunakan untuk melawan Parasite yang sangat kuat. 740 01:01:26,004 --> 01:01:27,972 Jumlah radiasi yang luar biasa... 741 01:01:28,038 --> 01:01:29,673 untuk sesuatu yang sangat kecil. 742 01:01:30,875 --> 01:01:32,209 Tidak berbahaya bagi manusia, 743 01:01:32,276 --> 01:01:34,545 tapi setelah menyerap kekuatanmu... 744 01:01:34,611 --> 01:01:35,746 ini mungkin berhasil. 745 01:01:38,448 --> 01:01:40,517 Kita hanya perlu mendapatkan perhatiannya. 746 01:01:45,122 --> 01:01:46,256 Mmm, 747 01:01:46,323 --> 01:01:49,126 sesuatu yang kusuka dari tempat ini. 748 01:01:49,192 --> 01:01:50,895 Pembangkit ini menyokong seluruh kota. 749 01:01:50,962 --> 01:01:52,262 Dimana semuanya? 750 01:01:55,332 --> 01:01:58,835 Aku bilang ada ancaman bom sebelum kita pergi. 751 01:01:58,903 --> 01:02:00,771 Kau tak boleh berbohong tentang bom. 752 01:02:03,240 --> 01:02:04,675 Memang tidak. 753 01:02:28,765 --> 01:02:31,234 Sepertinya Lex mampu mendongkrak output-nya. 754 01:02:32,003 --> 01:02:33,236 Sekarang kita tunggu. 755 01:02:58,930 --> 01:03:00,098 Selesai. 756 01:03:00,163 --> 01:03:02,566 Ini waktunya menghajar. 757 01:03:15,046 --> 01:03:16,114 Kita mulai. 758 01:03:16,179 --> 01:03:17,514 Merasa lebih kuat? 759 01:03:17,581 --> 01:03:18,649 Kita lihat saja. 760 01:03:43,206 --> 01:03:45,943 Apakah aku membayarmu untuk berdiri saja? 761 01:03:46,010 --> 01:03:49,479 Ya, ya, jangan sampai celana dalammu terbalik. 762 01:03:53,684 --> 01:03:55,652 Hajar! 763 01:04:12,036 --> 01:04:14,172 Whoo... 764 01:04:22,245 --> 01:04:24,448 Jatuhlah, sialan! 765 01:04:28,052 --> 01:04:30,320 Cincinnya, tidak berfungsi. 766 01:04:30,387 --> 01:04:31,688 Sepertinya ada batasan... 767 01:04:31,755 --> 01:04:33,925 seberapa lama Parasite dapat menyimpan kekuatan... 768 01:04:34,825 --> 01:04:35,860 dan kelemahanmu. 769 01:04:42,232 --> 01:04:43,300 Lobo! 770 01:04:44,869 --> 01:04:46,470 Enyahlah... 771 01:04:47,370 --> 01:04:48,839 Bajingan... 772 01:04:48,906 --> 01:04:49,874 Tidak. 773 01:05:10,962 --> 01:05:11,863 Tidak. 774 01:05:54,304 --> 01:05:56,107 Mereka harus menahan tembakan! 775 01:05:56,174 --> 01:05:57,641 Itu hanya membuatnya lebih kuat! 776 01:05:57,707 --> 01:06:00,278 Aku akan menelepon, tapi kita butuh cincin Lobo. 777 01:06:00,343 --> 01:06:02,512 Jika makhluk ini menyerap semua daya dari pembangkit, 778 01:06:02,579 --> 01:06:04,514 akan terlalu kuat untuk dikalahkan. 779 01:06:04,581 --> 01:06:06,316 Jangan biarkan dia ke pembangkit. 780 01:06:06,383 --> 01:06:07,784 Apa yang akan kau lakukan? 781 01:06:14,258 --> 01:06:15,692 Beri dia kelemahan. 782 01:06:19,130 --> 01:06:21,299 Hei! Mau lagi? 783 01:06:21,364 --> 01:06:22,732 Aku disini! 784 01:07:15,418 --> 01:07:17,520 Troupe. TRO... 785 01:07:17,587 --> 01:07:20,291 Ya. Aku masih menunggu Pentagon. 786 01:07:20,358 --> 01:07:21,926 Apa? Apa kau... 787 01:07:21,993 --> 01:07:24,195 Sudah 45 menit, Lane. 788 01:07:24,262 --> 01:07:25,897 Hampir selesai! 789 01:07:25,963 --> 01:07:27,664 Kota sedang terkunci. Kita tidak diizinkan meninggalkan gedung. 790 01:07:27,731 --> 01:07:29,733 Tapi... / Ya? 791 01:07:29,799 --> 01:07:31,735 Cerita ada di luar sana. 792 01:07:51,122 --> 01:07:52,489 Butuh lebih banyak kekuatan? 793 01:07:52,555 --> 01:07:53,925 Kemari dan dapatkan! 794 01:08:18,548 --> 01:08:20,184 Lex! 795 01:08:20,251 --> 01:08:21,953 Lihat, inilah masalahku. 796 01:08:22,954 --> 01:08:24,821 Parasit itu sangat kuat. 797 01:08:24,889 --> 01:08:28,025 Tapi Superman juga sangat kuat. 798 01:08:28,092 --> 01:08:30,493 Lex, tidak! 799 01:08:33,530 --> 01:08:35,465 Sekarang, pria dengan cincin... 800 01:08:35,532 --> 01:08:37,667 adalah yang paling kuat dari semuanya. 801 01:08:37,734 --> 01:08:39,971 Jadi, ancaman mana yang lebih besar? 802 01:08:44,141 --> 01:08:48,611 Petugas kebersihan sederhana yang menjadi monster karena teknologi futuristik? 803 01:08:48,678 --> 01:08:50,513 Atau alien bertenaga super... 804 01:08:51,315 --> 01:08:52,849 yang berbohong kepada umat manusia,... 805 01:08:52,917 --> 01:08:54,986 dan menyamar sebagai salah satu dari kami? 806 01:09:00,490 --> 01:09:02,426 Persetan. 807 01:09:02,492 --> 01:09:04,996 Aku akan menjadikan kalian berdua budakku. 808 01:09:28,853 --> 01:09:31,654 Magnifying Pulse Rifle. 809 01:09:31,721 --> 01:09:34,025 Alat keamanan LexCorp. 810 01:09:34,091 --> 01:09:35,359 Cukup manis, ya? 811 01:09:50,673 --> 01:09:52,043 Kau baik-baik saja? 812 01:09:54,844 --> 01:09:56,447 Tapi, Parasite itu... 813 01:09:56,514 --> 01:09:58,015 aku melihatnya membunuhmu. 814 01:09:59,749 --> 01:10:02,086 Kau melihat apa yang aku ingin lihat. 815 01:10:25,976 --> 01:10:28,913 Orang-orang itu dalam bahaya besar. 816 01:10:40,224 --> 01:10:41,559 Cincin itu akan membunuhmu. 817 01:10:41,624 --> 01:10:44,161 Aku tidak tahu cara lain. 818 01:10:49,400 --> 01:10:50,700 Maka carilah. 819 01:11:09,320 --> 01:11:11,388 Helikopter tak bisa terbang. Kru TV tak boleh masuk. 820 01:11:38,916 --> 01:11:41,018 Lois Lane, langsung di tempat kejadian. 821 01:11:41,085 --> 01:11:42,586 Kami sedang berjalan dan ada ponsel, 822 01:11:42,652 --> 01:11:44,088 jadi kami melakukan live streaming. 823 01:11:44,155 --> 01:11:46,157 Militer sudah mencoba menahan kerumunan untuk mundur, 824 01:11:46,223 --> 01:11:48,192 tetapi saat ini, banyak orang marah... 825 01:11:48,259 --> 01:11:49,894 yang siap untuk melawan 826 01:11:49,960 --> 01:11:52,863 yang mereka lihat sebagai ancaman ekstra-terestrial. 827 01:11:55,732 --> 01:11:58,668 Superman mungkin satu-satunya... 828 01:11:58,735 --> 01:12:01,005 yang mencegah antara warga Metropolis 829 01:12:01,071 --> 01:12:02,940 dan pemusnahan total. 830 01:12:03,007 --> 01:12:05,176 Namun, jika laporan saksi mata itu benar, 831 01:12:05,242 --> 01:12:07,144 Parasite bisa menyerap kekuatan kita, 832 01:12:07,211 --> 01:12:09,812 pengetahuan, perasaan kita, esensi kita... 833 01:12:12,682 --> 01:12:14,051 Perasaan? 834 01:12:14,885 --> 01:12:16,420 Esensi. 835 01:12:21,358 --> 01:12:22,593 Rudy! 836 01:12:22,660 --> 01:12:24,028 Rudy Jones! 837 01:12:24,094 --> 01:12:26,096 Aku tahu kau masih di sana, Rudy. 838 01:12:30,568 --> 01:12:32,136 Aku tahu kau mengingatku. 839 01:12:33,571 --> 01:12:36,373 Dan kutahu jika kau sudah menyerap segalanya tentangku, 840 01:12:36,440 --> 01:12:39,910 maka kau tak hanya mendapatkan kekuatan atau pengetahuanku. 841 01:12:39,977 --> 01:12:42,812 Kau mendapatkan hatiku. 842 01:12:42,880 --> 01:12:45,683 Cintaku pada keluarga dan teman-temanku. 843 01:12:45,748 --> 01:12:47,618 Keinginanku untuk menjaganya tetap aman. 844 01:12:47,685 --> 01:12:51,021 Rudy, kau adalah veteran yang mengabdi dengan hormat. 845 01:12:55,426 --> 01:12:58,429 Seorang ayah yang bangga dan punya anak kelas satu. 846 01:12:59,430 --> 01:13:00,564 Kaylie, kan? 847 01:13:00,631 --> 01:13:02,066 Dan satu lagi akan lahir. 848 01:13:03,300 --> 01:13:05,369 Aku turut bersedih ini terjadi padamu. 849 01:13:06,237 --> 01:13:10,374 Tapi, apapun dirimu sekarang, Rudy, kau menjadi apa, 851 01:13:10,441 --> 01:13:12,910 Aku tahu kau masih sama denganku. 852 01:13:14,144 --> 01:13:16,947 Kau tak ingin ada orang yang terluka. 853 01:13:19,984 --> 01:13:21,952 Apa yang kau lakukan? 854 01:13:22,019 --> 01:13:24,088 Berhenti! Kalian semua! 855 01:13:25,822 --> 01:13:27,790 Dia bukan alien. 856 01:13:27,858 --> 01:13:29,159 Akulah Aliennya. 857 01:13:31,428 --> 01:13:33,197 Aku melihat kemarahan dalam diri kalian. 858 01:13:33,264 --> 01:13:37,901 Tapi, sebenarnya, kalian tak membenci alien. 859 01:13:37,968 --> 01:13:40,971 Kalian takut pada mereka, 860 01:13:41,038 --> 01:13:42,973 bahkan saat mereka tidak ada. 861 01:13:44,241 --> 01:13:45,842 Nama pria ini adalah Rudy Jones. 862 01:13:45,909 --> 01:13:48,479 Dia adalah korban kecelakaan yang mengerikan. 863 01:13:49,413 --> 01:13:51,615 Tapi, dia terlahir di sini. 864 01:13:51,682 --> 01:13:53,050 Dia salah satu dari kalian. 865 01:13:55,586 --> 01:13:57,054 Begitu juga denganku. 866 01:14:00,457 --> 01:14:04,261 Aku lahir di hari-hari terakhir planet yang sekarat. 867 01:14:04,328 --> 01:14:06,829 Harapan orang tuaku adalah mengirimku ke dunia... 868 01:14:06,897 --> 01:14:09,033 di mana aku akan aman dan terlindungi. 869 01:14:09,099 --> 01:14:11,268 Tapi, harga dari perlindungan itu, 870 01:14:11,335 --> 01:14:14,405 adalah diam tentang jati diriku sebenarnya, 871 01:14:14,471 --> 01:14:18,008 sementara orang lain sepertiku menghadapi penganiayaan, atau lebih buruk... 872 01:14:19,343 --> 01:14:22,179 Aku dulu takut, sekarang tidak lagi. 873 01:14:25,883 --> 01:14:28,252 Namaku Kal-El dari planet Krypton. 874 01:14:29,153 --> 01:14:30,521 Dan aku datang dengan damai. 875 01:15:06,357 --> 01:15:08,392 Mati, Bajingan! 876 01:15:11,662 --> 01:15:13,397 Berhenti! 877 01:15:17,368 --> 01:15:18,469 Rudy, tunggu! 878 01:15:56,640 --> 01:15:59,543 Ya Tuhan. 879 01:16:13,791 --> 01:16:16,360 Seharusnya kau membiarkanku mematikannya. 880 01:16:18,929 --> 01:16:21,398 Superman! Reaktornya! 881 01:18:02,967 --> 01:18:04,268 Rudy! 882 01:19:32,656 --> 01:19:34,458 Apa itu benar-benar kau kali ini? 883 01:19:34,524 --> 01:19:36,493 Atau hanya sekedar trik telepati? 884 01:19:38,930 --> 01:19:40,898 Aku sudah meminta maaf. 885 01:19:40,965 --> 01:19:43,901 Itu memberiku waktu untuk memulihkan diri... 886 01:19:43,968 --> 01:19:46,803 agar aku bisa menyelamatkanmu. 887 01:19:48,873 --> 01:19:50,140 Lebih baik. 888 01:19:51,408 --> 01:19:55,145 Tapi kau masih terdengar seperti orang yang membosankan. 889 01:19:55,212 --> 01:19:57,147 Harusnya kau bilang tentang keabadianmu. 890 01:19:58,448 --> 01:20:00,817 Aku suka membuat orang menebak-nebak. 891 01:20:03,754 --> 01:20:05,522 Tiga alien. 892 01:20:05,589 --> 01:20:09,826 Anggota terakhir dari bangsa kita masing-masing. 894 01:20:09,894 --> 01:20:13,497 Tentu saja aku sendiri yang membunuh bangsaku. 895 01:20:13,563 --> 01:20:15,699 Jadi, kenapa aku peduli? 896 01:20:20,837 --> 01:20:22,974 Tidak. 897 01:20:23,041 --> 01:20:26,510 Hanya bercanda. Seharusnya kau lihat raut wajahmu. 898 01:20:33,517 --> 01:20:36,020 Kau tahu itu hanya cerita, bukan? 899 01:20:36,087 --> 01:20:38,056 Setiap bajingan yang kuburu... 900 01:20:38,122 --> 01:20:40,190 adalah yang terakhir dari bangsanya. 901 01:20:40,257 --> 01:20:42,994 Hal yang kau katakan agar hadiahnya tetap tinggi. 902 01:20:43,061 --> 01:20:46,229 Maksudmu masih ada Martian lain di luar sana? 903 01:20:46,864 --> 01:20:48,832 Tentu saja! 904 01:20:48,900 --> 01:20:50,902 Aku melihatnya sendiri. 905 01:20:50,968 --> 01:20:53,670 Bahkan mungkin satu atau dua Kryptonian. 906 01:20:57,041 --> 01:20:58,642 Baiklah, Nona-Nona. 907 01:20:58,709 --> 01:21:01,445 Aku harus BAB dulu... 908 01:21:01,511 --> 01:21:03,981 dan aku hanya melakukannya di tempatku sendiri. 909 01:21:04,048 --> 01:21:05,415 Jadi... 910 01:21:05,983 --> 01:21:07,784 sampai jumpa! 911 01:21:15,659 --> 01:21:17,828 Aku sangat berharap dia tak kembali. 912 01:21:20,363 --> 01:21:22,033 Sebaiknya kau pergi. 913 01:21:22,100 --> 01:21:23,266 Ikuti dia. 914 01:21:24,367 --> 01:21:25,702 Temukan orang-orangmu. 915 01:21:28,305 --> 01:21:29,840 Dan kau, Kal-El. 916 01:21:35,812 --> 01:21:37,181 Superman. 917 01:21:37,247 --> 01:21:38,849 Orang-orangku ada di sini. 918 01:21:47,058 --> 01:21:48,358 Kau... 919 01:21:48,425 --> 01:21:50,460 Kau tidak bisa menemuiku di dekat tangga? 920 01:21:50,527 --> 01:21:52,662 Kita kehilangan waktu wawancara yang berharga. 921 01:21:52,729 --> 01:21:54,798 Maaf, Nn. Lane. Tidak hari ini. 922 01:21:56,901 --> 01:21:58,035 Hubungi aku untuk menjadwal ulang. 923 01:22:22,359 --> 01:22:23,827 Bagus sekali, Superman! 924 01:22:25,963 --> 01:22:27,899 Lantas, bagaimana wawancaranya, Lois? 925 01:22:29,666 --> 01:22:31,568 Kau tahu apa yang kukatakan tentang power move, Clark? 926 01:22:31,635 --> 01:22:33,770 Ya, aku benar. Benar-benar bekerja. 927 01:22:33,837 --> 01:22:35,873 Apakah ada yang melihat kalenderku?