1 00:00:00,038 --> 00:00:02,200 Seharusnya aku tidak melakukan ini padamu. Maafkan aku. 2 00:00:02,278 --> 00:00:04,900 Kau membuat marah beberapa orang saat kau memberikan gelang pada detektif itu. 3 00:00:10,300 --> 00:00:13,088 Charles Collins. Dia membunuh Babs dan menjebak Rich. 4 00:00:13,140 --> 00:00:15,072 Dia adikku. Aku tidak punya pilihan selain berusaha... 5 00:00:15,100 --> 00:00:18,047 Tidak, kau punya pilihan. Kau sudah berlebihan membuatnya. 6 00:00:23,739 --> 00:00:25,010 Aku detektif pembunuhan. 7 00:00:25,105 --> 00:00:29,160 Jika aku membunuh, tidak mungkin aku menyimpan kepala dalam mesin pendinginku sendiri. 8 00:00:29,300 --> 00:00:30,750 Aku tahu kau tidak melakukannya. 9 00:00:30,753 --> 00:00:32,486 Apa yang harus kukatakan pada Daisy? 10 00:00:32,580 --> 00:00:33,737 Tidak ada. 11 00:00:34,040 --> 00:00:35,650 Bagaimana jika kau ke rumahku besok? 12 00:00:35,690 --> 00:00:36,770 Bawa Daisy. 13 00:00:36,852 --> 00:00:37,970 Rich! Tidak! Rich! 14 00:00:38,717 --> 00:00:40,380 Buka pintunya! 15 00:00:41,066 --> 00:00:42,566 Rich! Tidak! 16 00:00:42,600 --> 00:00:45,790 Golding! 17 00:00:46,800 --> 00:00:48,790 Tidak! 18 00:01:18,112 --> 00:01:19,800 Sudah kuduga kau orangnya. 19 00:01:20,002 --> 00:01:21,400 Aku bukan Golding. 20 00:01:21,425 --> 00:01:22,805 Kau bohong. 21 00:01:22,905 --> 00:01:24,365 Sumpah aku tidak bohong. 22 00:01:25,025 --> 00:01:27,385 Tapi bukan berarti kami tidak bekerja sama. 23 00:01:28,925 --> 00:01:30,600 Bukan aku yang menyebabkan ini. 24 00:01:30,605 --> 00:01:32,005 Kalau begitu lepaskan aku. 25 00:01:32,305 --> 00:01:35,705 Aku tidak bisa melakukannya, tapi aku tidak akan menyakitimu. 26 00:01:36,105 --> 00:01:37,505 Lagipula... 27 00:01:38,305 --> 00:01:39,905 kita keluarga. 28 00:01:40,405 --> 00:01:42,285 Aku bukan keluargamu. 29 00:01:42,345 --> 00:01:43,905 Ibumu tidak memberitahumu? 30 00:01:44,985 --> 00:01:46,985 Ibumu dan ayahku pernah jadi kekasih. 31 00:01:47,065 --> 00:01:49,825 Tidak./ Sekitar 34 tahun lalu. 32 00:01:49,905 --> 00:01:51,165 Omong kosong. 33 00:01:51,525 --> 00:01:54,905 Aku menemukan koper berisi foto ini setelah ayahku mati. 34 00:02:00,205 --> 00:02:01,825 Lihatlah. 35 00:02:04,305 --> 00:02:05,965 Percayalah padaku, Eve. 36 00:02:06,045 --> 00:02:08,985 Tidak ada yang akan menyakitimu. 37 00:02:09,705 --> 00:02:11,405 Kau terlalu berharga... 38 00:02:11,805 --> 00:02:13,305 dan unik. 39 00:02:13,705 --> 00:02:17,955 Kau yang memulai semua ini dengan memberikan gelang itu pada Clayton. 40 00:02:19,305 --> 00:02:20,955 Ayahmu... 41 00:02:21,505 --> 00:02:23,755 tidak ingin kau memilikinya. 42 00:02:24,705 --> 00:02:26,805 Dia bilang kau terlalu... 43 00:02:27,345 --> 00:02:28,995 tidak stabil. 44 00:02:40,928 --> 00:02:42,808 Tenanglah, Harry. 45 00:02:43,940 --> 00:02:46,360 Tolonglah. Kumohon padamu. 46 00:02:46,420 --> 00:02:48,250 Potong tanganku. Ambil gelangnya. 47 00:02:48,310 --> 00:02:50,200 Tidak bisa. Gelang itu sudah menyatu denganmu. 48 00:02:50,280 --> 00:02:52,510 Aku tahu pasti. Itu salah ayahku. 49 00:02:52,600 --> 00:02:54,510 Dia mengacaukan penyerahannya. 50 00:02:55,290 --> 00:02:57,340 Vincent... Lermontov... 51 00:02:57,550 --> 00:02:58,780 adalah ayahmu. 52 00:02:58,790 --> 00:03:00,540 Ayah adopsi. 53 00:03:01,000 --> 00:03:03,095 Adopsi tersebut dirahasiakan, tapi... 54 00:03:03,185 --> 00:03:06,905 anak-anak di sekolah asrama tempat dia mengirimku mengetahuinya, 55 00:03:07,000 --> 00:03:08,705 menjulukiku Golding... 56 00:03:08,885 --> 00:03:10,995 dari Gold Foundling. (Anak Angkat Emas) 57 00:03:11,505 --> 00:03:12,845 Apa maumu? 58 00:03:13,025 --> 00:03:14,265 Harry, 59 00:03:15,425 --> 00:03:16,965 kau harus membuat pilihan. 60 00:03:17,025 --> 00:03:18,385 Pilihan apa? 61 00:03:18,525 --> 00:03:21,725 Besok pagi, aku akan menyuruh seseorang membunuh Richard, 62 00:03:21,995 --> 00:03:24,865 dan aku akan membunuh Anna... dan Daisy. 63 00:03:25,505 --> 00:03:26,945 Kecuali... 64 00:03:28,985 --> 00:03:30,825 kau bunuh diri. 65 00:03:50,867 --> 00:03:58,644 Original English Subtitle By mielb Addic7ed.com 66 00:03:58,645 --> 00:04:06,422 Kunjungi kami di idfl.me 67 00:04:06,423 --> 00:04:14,200 Stan Lee's Lucky Man S01E10 Leap of Faith 68 00:04:19,165 --> 00:04:20,845 Ayo, Clayton. 69 00:04:32,945 --> 00:04:34,555 Sudah siap, Steve! 70 00:05:01,385 --> 00:05:03,565 Gorok tenggorokanmu, mereka akan menyalahkanku. 71 00:05:05,865 --> 00:05:08,445 Tidak ada yang akan percaya bahwa Harry Clayton bunuh diri. 72 00:05:08,705 --> 00:05:10,100 Aku orang yang tepat untuk dituduh. 73 00:05:10,205 --> 00:05:11,985 Kau menangkapku 3 minggu lalu, jadi... 74 00:05:13,785 --> 00:05:15,425 Kau yakin akan melakukannya? 75 00:05:15,785 --> 00:05:17,425 Jika tidak, 76 00:05:18,625 --> 00:05:21,945 mereka akan membawa adikku dari sayap rumah sakit lalu... 77 00:05:22,025 --> 00:05:23,775 membunuhnya. 78 00:05:23,825 --> 00:05:25,945 Mereka akan membunuh istriku, 79 00:05:27,065 --> 00:05:28,825 putriku. 80 00:05:31,005 --> 00:05:32,325 Dengarkan aku. 81 00:05:32,355 --> 00:05:34,225 Adikmu sudah tidak di sayap rumah sakit lagi. 82 00:05:34,305 --> 00:05:36,185 Mereka membebaskannya semalam. 83 00:05:36,265 --> 00:05:37,700 Apa pun yang terjadi, dia sudah pergi. 84 00:05:37,715 --> 00:05:40,405 Para penjaga itu akan kembali 10 menit lagi untuk memeriksamu. 85 00:05:42,985 --> 00:05:44,245 Astaga. 86 00:05:45,905 --> 00:05:47,199 Harry. 87 00:05:48,445 --> 00:05:49,705 Harry! 88 00:05:51,125 --> 00:05:52,905 Harry, dengarkan aku! 89 00:05:53,625 --> 00:05:56,905 Kau menyelamatkanku. Aku berhutang padamu. 90 00:05:59,345 --> 00:06:01,745 Ayo, bantu aku. 91 00:06:09,525 --> 00:06:10,675 Ke mana tujuannya? 92 00:06:10,685 --> 00:06:12,625 Terowongan antara sayap B dan C. 93 00:06:12,885 --> 00:06:15,585 Mereka memakainya untuk memindahkan narkoba antar napi di sayap C. 94 00:06:15,645 --> 00:06:17,500 Jalan ini bisa menyembunyikanmu sampai sana. 95 00:06:18,865 --> 00:06:20,785 Kau akan butuh ini. 96 00:06:22,385 --> 00:06:23,985 Apa ini bisa membawaku ke jalan keluar? 97 00:06:25,055 --> 00:06:28,425 Tidak, tapi kau bisa ke atap melalui sayap C. 98 00:06:29,865 --> 00:06:31,600 Kau punya gelang itu. 99 00:06:39,200 --> 00:06:40,200 Kau ikut? 100 00:06:40,230 --> 00:06:43,925 Tidak. Aku tidak pernah beruntung. Pergi. 101 00:07:18,875 --> 00:07:20,825 Di mana dia? 102 00:07:21,005 --> 00:07:23,445 Di mana Clayton? Hah? 103 00:07:23,905 --> 00:07:25,345 Di mana Clayton? 104 00:07:25,385 --> 00:07:26,595 Pak! 105 00:07:27,065 --> 00:07:28,665 Pindahkan! 106 00:07:31,545 --> 00:07:34,995 Dasar kau. Apakah Clayton ke bawah sana? 107 00:07:35,865 --> 00:07:37,605 Ayo, biarkan aku lewat. 108 00:09:28,345 --> 00:09:30,725 Clayton hanya akan memikirkan Anna dan Daisy. 109 00:09:30,965 --> 00:09:32,420 Yang sudah diamankan. 110 00:09:32,485 --> 00:09:34,885 Dan Harry akan berusaha untuk menemukan mereka. 111 00:09:35,545 --> 00:09:37,625 Boleh aku jujur, Pak? 112 00:09:38,285 --> 00:09:39,745 Tentu. 113 00:09:39,865 --> 00:09:41,895 Ada sebuah titik dalam setiap misi... 114 00:09:41,945 --> 00:09:44,745 di mana kau harus bertanya apakah hasilnya akan sepadan dengan tujuannya. 115 00:09:44,815 --> 00:09:47,725 Dan menurutmu kita sudah sampai titik itu dengan Clayton? 116 00:09:47,885 --> 00:09:51,425 Aku paham bahwa kau punya alasan pribadi... 117 00:09:51,565 --> 00:09:53,125 untuk menginginkan kematian Clayton... 118 00:09:53,205 --> 00:09:56,385 dan mendapatkan kembali gelang ini. 119 00:09:56,585 --> 00:09:58,105 Tapi jika kita mengejarnya sekarang, 120 00:09:58,185 --> 00:10:01,105 maka kita beresiko mengungkap semua... 121 00:10:01,245 --> 00:10:04,125 yang telah kita bangun begitu keras. 122 00:10:07,645 --> 00:10:09,765 Kau punya satu kesempatan lagi. 123 00:10:49,265 --> 00:10:51,305 Ibu, lihat. Kolam renang. 124 00:10:52,845 --> 00:10:54,300 Nikhail sedang dalam perjalanan. 125 00:10:54,305 --> 00:10:56,995 Dia ingin kalian bersantai sampai dia kembali. 126 00:10:57,105 --> 00:10:58,465 Dan kapan dia akan datang? 127 00:10:58,585 --> 00:11:00,125 Dia akan tiba sebelum makan siang. 128 00:11:00,205 --> 00:11:02,365 Apakah ada pantangan makan darimu atau putrimu? 129 00:11:02,425 --> 00:11:04,945 Aku vegetarian yang tidak toleran laktosa dan suka makanan bebas gluten. 130 00:11:06,005 --> 00:11:07,805 Dia baru 11 tahun. 131 00:11:08,185 --> 00:11:10,760 Aku mencoba mencari sinyal semenjak ke sini. 132 00:11:10,815 --> 00:11:12,625 Oh, maaf. Sinyal di sini sangat buruk. 133 00:11:12,665 --> 00:11:13,725 Sungguh? Di Hampstead? 134 00:11:15,205 --> 00:11:17,385 Bagaimana dengan di luar sana, di taman? 135 00:11:17,585 --> 00:11:20,185 Sinyalnya buruk di mana-mana, percayalah. 136 00:11:36,270 --> 00:11:38,425 Peringatan semua van. Ada tahanan yang kabur. 137 00:11:38,485 --> 00:11:40,725 Diulangi. Ada tahanan kabur. 138 00:11:40,805 --> 00:11:42,885 Tolong periksa semua van dan melapor. 139 00:11:42,945 --> 00:11:44,150 Itu dia. 140 00:11:44,405 --> 00:11:46,145 Putar van-nya, oke? 141 00:12:29,885 --> 00:12:32,625 Kawan. Aku tidak melihatmu. 142 00:12:33,045 --> 00:12:35,665 Clayton kabur pada jam 9:09 pagi. 143 00:12:35,725 --> 00:12:38,945 Tampaknya dia memanjat ke bawah van penjara. 144 00:12:39,045 --> 00:12:41,425 Aku ingin kepala operasi ini untuk menangkapnya kembali. 145 00:12:41,505 --> 00:12:42,800 Menurutmu dia masih di bagian Timur? 146 00:12:42,805 --> 00:12:44,405 Aku akan mulai dari sana. 147 00:12:45,205 --> 00:12:46,685 Oke, laksanakan. 148 00:12:49,865 --> 00:12:51,385 Harry terlalu pintar untuk melakukan ini. 149 00:12:51,445 --> 00:12:53,265 Mereka pasti mencoba membunuhnya di penjara. 150 00:12:53,585 --> 00:12:55,785 Aku ingin kau mengikuti Orwell. 151 00:12:58,205 --> 00:12:59,260 Bagaimana aku bertindak? 152 00:12:59,265 --> 00:13:00,825 Dengan hati-hati. 153 00:13:01,805 --> 00:13:04,845 Kita harus beranggapan bahwa Golding masih mengejar Harry juga. 154 00:13:34,485 --> 00:13:36,685 Mesin itu tidak bisa menang. Kau menghabiskan uangmu. 155 00:13:36,745 --> 00:13:38,265 Benarkah? 156 00:13:47,945 --> 00:13:49,565 Kalau aku akan kuambil. 157 00:13:50,345 --> 00:13:51,605 Ini tidak cukup. 158 00:13:51,665 --> 00:13:52,865 Ulangi? 159 00:14:11,025 --> 00:14:14,125 ...kabur dari penjara Whitecross pagi ini. 160 00:14:14,205 --> 00:14:15,965 Masyarakat diperingatkan bahwa dia berbahaya 161 00:14:16,045 --> 00:14:17,465 dan tidak boleh didekati. 162 00:14:45,585 --> 00:14:46,505 Halo? 163 00:14:46,585 --> 00:14:48,505 Ruth, ini Harry. Tolong jangan tutup teleponnya. 164 00:14:48,585 --> 00:14:49,995 Aku harus bicara pada Anna. 165 00:14:50,585 --> 00:14:53,505 Harry, Anna dan Daisy tidak ada di sini. 166 00:14:53,580 --> 00:14:54,990 Di mana mereka? 167 00:14:55,062 --> 00:14:57,120 Ruth, ini penting. 168 00:14:57,505 --> 00:15:00,675 Sebuah mobil datang dan menjemput mereka pagi-pagi sekali. 169 00:15:00,720 --> 00:15:02,100 Ke mana tujuannya? 170 00:15:02,200 --> 00:15:07,045 Anna bilang soal berakhir pekan dengan Nikhail... 171 00:15:07,105 --> 00:15:08,820 Apa kau punya alamat Nikhail? 172 00:15:09,200 --> 00:15:10,600 Alamat? 173 00:15:13,770 --> 00:15:15,640 Ya. Aku... 174 00:15:16,100 --> 00:15:18,500 Kurasa aku punya. 175 00:15:27,465 --> 00:15:29,485 Apartemen Mahogany, 176 00:15:30,105 --> 00:15:32,575 Hotel St. Pancras, WC1. 177 00:15:32,625 --> 00:15:35,405 Terima kasih, Ruth. Polisi akan datang menanyaimu. 178 00:15:35,455 --> 00:15:36,965 Jangan katakan apa pun soal percakapan ini. 179 00:15:46,825 --> 00:15:50,375 Tersangka terlihat meninggalkan gereja St. Anne di jalan Bethnal Green. 180 00:15:53,525 --> 00:15:55,785 Tersangka sekarang berlari menuju jalan Buxton. 181 00:15:58,385 --> 00:16:01,465 D.I. Orwell kepada D.S. Clark, kami sedang di jalan Buxton, Bethnal Green. 182 00:16:01,505 --> 00:16:03,205 Di mana lokasimu? Ganti. 183 00:16:03,565 --> 00:16:04,985 2 menit di belakangmu. 184 00:16:05,225 --> 00:16:08,605 Dia jelas di daerah sini. Kuulangi. Dia jelas di daerah sini. 185 00:16:08,655 --> 00:16:10,985 Tersangka menuju ke arah Barat ke jalan Buxton. 186 00:16:13,125 --> 00:16:15,800 Kau seharusnya akan segera melihatnya. Airborne 1, Keluar. 187 00:17:07,367 --> 00:17:09,867 Membela Kevin Grey dengan bayaran 350 Pounds per jam selama hingga 10 jam. 188 00:17:09,927 --> 00:17:12,347 Biaya tambahan untuk meminta Anna Clayton sebagai pembela. 189 00:18:00,647 --> 00:18:02,407 Bisa kubantu, Anna? 190 00:18:04,280 --> 00:18:05,850 Ya. Kenapa pintu ini terkunci? 191 00:18:06,000 --> 00:18:07,500 Untuk alasan keamanan. 192 00:18:07,540 --> 00:18:08,990 Ada yang kau butuhkan? 193 00:18:09,280 --> 00:18:11,500 Aku hanya ingin ke High Street dan mengambil sesuatu. 194 00:18:11,670 --> 00:18:13,185 Kenapa tidak kau katakan saja apa yang harus diambil, 195 00:18:13,240 --> 00:18:14,700 dan aku akan mengirim seseorang untuk mengambilnya. 196 00:18:14,760 --> 00:18:17,520 Aku ingin mengambilnya sendiri. Kenapa tidak kau buka saja pintu ini? 197 00:18:20,387 --> 00:18:21,347 Ini konyol. 198 00:18:21,407 --> 00:18:22,500 Kami tidak boleh keluar? 199 00:18:22,527 --> 00:18:24,307 Aku janji. Nikhail akan segera kembali. 200 00:18:24,353 --> 00:18:25,993 Dia akan menjelaskan semuanya padamu. 201 00:18:26,103 --> 00:18:27,643 Apa maksudmu? 202 00:18:27,703 --> 00:18:29,200 Ada masalah di penjara. 203 00:18:29,283 --> 00:18:30,550 Itu sebabnya dia terlambat. 204 00:18:30,583 --> 00:18:32,683 Bagaimana jika kau kembali dan temui putrimu? 205 00:18:33,283 --> 00:18:35,980 Kau tidak ingin dia merasa gelisah, bukan? 206 00:18:37,770 --> 00:18:38,993 Tidak. 207 00:18:52,847 --> 00:18:54,387 Maaf, meja itu sudah dipesan. 208 00:18:54,427 --> 00:18:58,467 Bagaimana dengan nomor 22? Sebentar. 209 00:18:58,547 --> 00:19:00,247 Di mana bagian apartemen pribadi? 210 00:19:00,317 --> 00:19:02,207 Lantai itu./ Terima kasih. 211 00:19:02,707 --> 00:19:05,287 Ya. Apa kamar dengan... 212 00:19:14,087 --> 00:19:17,147 Ada yang melihat Clayton di stasiun St. Pancras. 213 00:19:17,287 --> 00:19:19,147 Ini D.S. Chohan, diterima. 214 00:19:23,087 --> 00:19:24,607 Pelayan kamar. 215 00:19:24,967 --> 00:19:26,507 Pelayan kamar. 216 00:21:44,907 --> 00:21:46,947 Sebelah sini. Chohan! 217 00:22:38,360 --> 00:22:40,480 Ditemukan mayat di Hotel St. Pancras. 218 00:22:40,560 --> 00:22:42,680 Pak! Ada kejadian besar di hotel. 219 00:22:43,040 --> 00:22:44,680 Ke mana? 220 00:22:45,240 --> 00:22:46,620 Ayo. 221 00:22:50,040 --> 00:22:54,620 Clark! Apa benar bahwa ibu Anna Clayton tadi melaporkan bahwa Anna dan Daisy menghilang? 222 00:22:54,825 --> 00:22:55,785 Ya, Pak. 223 00:22:55,825 --> 00:22:56,935 Kami sedang mengirim tim ke sana. 224 00:22:57,025 --> 00:23:01,345 Tampaknya, dia ditodong seseorang dan dipaksa memberikan alamat kepada Harry./ Untuk apa? 225 00:23:01,405 --> 00:23:02,935 Aku tidak tahu. Tapi alamat yang diberikan 226 00:23:02,980 --> 00:23:05,835 adalah apartemen Pimpinan Julian di St. Pancras. 227 00:23:05,925 --> 00:23:08,935 Tampaknya, Anna Clayton dan Julian menjalin hubungan. 228 00:23:09,025 --> 00:23:10,335 Ya, ya. Aku tahu. 229 00:23:10,707 --> 00:23:14,557 Baik, aku ingin kau mengirim foto Charles Collins kepada ibu Anna. 230 00:23:14,600 --> 00:23:17,307 Lihat apa dia mengenalnya sebagai penodongnya. 231 00:23:17,407 --> 00:23:18,747 Ya, Pak. 232 00:23:19,353 --> 00:23:22,733 Kita harus mencari tahu siapa orang ini dan kenapa Harry datang membunuhnya. 233 00:23:24,000 --> 00:23:26,293 Ada juga kemungkinan lainnya. 234 00:23:27,887 --> 00:23:29,167 Pak? 235 00:23:29,305 --> 00:23:31,935 Ada saksi yang melihat Harry melempar korban dari balkon. 236 00:24:10,587 --> 00:24:12,307 Pintu masuk barang. 237 00:24:26,007 --> 00:24:27,687 Rich. 238 00:24:27,847 --> 00:24:30,067 Mereka menunggumu di luar. 239 00:24:30,707 --> 00:24:32,197 Aku tahu. 240 00:24:33,287 --> 00:24:34,987 Jadi, kau berhasil kabur. 241 00:24:35,707 --> 00:24:38,947 Aku bilang pada mereka bahwa kau tidak akan cukup bodoh untuk ke sini, tapi... 242 00:24:41,907 --> 00:24:43,667 sepertinya aku salah. 243 00:24:44,707 --> 00:24:46,227 Aku sangat menyesal. 244 00:24:46,307 --> 00:24:47,627 Sungguh? 245 00:24:48,107 --> 00:24:49,927 Seharusnya aku yang mengalami ini. 246 00:24:51,847 --> 00:24:53,947 Itu lebih masuk akal. 247 00:24:54,907 --> 00:24:57,267 Mereka membunuh Barbara, Harry. 248 00:24:59,447 --> 00:25:00,947 Mereka membunuhnya. 249 00:25:01,907 --> 00:25:03,667 Lalu mereka menangkapku... 250 00:25:04,047 --> 00:25:05,907 dan mereka menginjak-injak lenganku 251 00:25:06,007 --> 00:25:08,887 terus menerus sampai patah. 252 00:25:09,204 --> 00:25:11,944 Dokter bilang aku beruntung masih bisa disembuhkan. 253 00:25:12,804 --> 00:25:14,684 Rich, aku sangat membutuhkan bantuanmu. 254 00:25:19,504 --> 00:25:20,844 Kita sudah usai. 255 00:25:20,904 --> 00:25:21,944 Tidak. 256 00:25:22,104 --> 00:25:23,944 Kau beracun. 257 00:25:24,264 --> 00:25:27,344 Semua yang berada di dekatmu selalu celaka. 258 00:25:27,345 --> 00:25:30,600 Aku. Ibu. 259 00:25:30,664 --> 00:25:31,964 Francis. 260 00:25:32,464 --> 00:25:34,564 Tapi tidak ada yang terjadi pada Harry, 261 00:25:34,604 --> 00:25:36,100 bukan begitu?/ Rich, jangan. 262 00:25:36,104 --> 00:25:40,304 Tidak, tidak ada yang pernah terjadi Harry. 263 00:25:40,857 --> 00:25:42,587 Aku tidak ingin dirimu dalam kehidupanku lagi. 264 00:25:42,657 --> 00:25:43,787 Tidak. 265 00:25:44,027 --> 00:25:45,287 Oke. 266 00:25:46,027 --> 00:25:47,487 Sekarang... 267 00:25:48,327 --> 00:25:49,687 Aku akan memberimu 30 detik. 268 00:25:49,727 --> 00:25:51,207 Lalu aku akan melaporkanmu. 269 00:25:51,727 --> 00:25:54,767 Aku tidak bisa tidak bertindak sesuai aturan sekarang, karena dirimu. 270 00:25:54,827 --> 00:25:56,927 Mereka mungkin melihatmu di sini./ Karena Anna dan Daisy. 271 00:25:57,247 --> 00:25:58,300 Apa? 272 00:25:58,347 --> 00:26:00,160 Julian menangkap Daisy. 273 00:26:01,300 --> 00:26:02,420 Julian? 274 00:26:03,140 --> 00:26:05,990 Pimpinan Julian adalah Golding. 275 00:26:06,107 --> 00:26:07,667 Aku harus menemukan mereka. 276 00:26:19,200 --> 00:26:20,607 Aku menyayangimu. 277 00:26:42,847 --> 00:26:43,900 Suri. 278 00:26:43,987 --> 00:26:45,287 Collins sudah mati. 279 00:26:45,327 --> 00:26:47,927 Kurasa dia mengejar Harry dan sekarang, dia sudah mati. 280 00:26:48,127 --> 00:26:49,727 Kau yakin itu dia? 281 00:26:49,800 --> 00:26:51,607 Ya, Pak. Orwell belum mengenalinya, 282 00:26:51,640 --> 00:26:52,927 tapi itu hanya masalah waktu. 283 00:26:53,040 --> 00:26:54,327 Apa kau masih di TKP? 284 00:26:54,400 --> 00:26:55,427 Ya, Pak. 285 00:26:55,960 --> 00:26:57,827 Baik, kau harus pergi dari sana sekarang. 286 00:26:58,000 --> 00:26:59,820 Apa yang harus kukatakan pada Orwell? 287 00:27:00,100 --> 00:27:02,307 Tidak ada. Pergi saja./ Pak? 288 00:27:02,487 --> 00:27:04,707 Anna dan Daisy Clayton telah diculik. 289 00:27:04,787 --> 00:27:06,747 Sinyalnya hilang di sekitar Hampstead Lane. 290 00:27:06,800 --> 00:27:10,100 Aku akan menjemputmu. Dan jangan katakan apa pun pada Orwell. 291 00:27:14,600 --> 00:27:15,980 Tolong urus ini, baik? 292 00:27:21,000 --> 00:27:21,900 Hei. 293 00:27:22,000 --> 00:27:23,033 Hei! 294 00:27:24,253 --> 00:27:25,673 Kau mau ke mana? 295 00:27:25,753 --> 00:27:26,800 Aku harus membantu atasan. 296 00:27:26,833 --> 00:27:29,583 Kau tidak bisa pergi begitu saja dari timku tanpa ijin. 297 00:27:29,673 --> 00:27:31,593 Perintah Winter, maaf. 298 00:27:32,707 --> 00:27:33,907 Kenapa? 299 00:27:34,480 --> 00:27:37,827 Dia butuh bantuan. Kami akan menginterogasi Frierson. 300 00:27:39,100 --> 00:27:41,927 Dari mana asal informasi soal mayat Becker? 301 00:27:42,107 --> 00:27:43,907 Kau tidak pernah menyelidikinya. 302 00:27:46,667 --> 00:27:48,227 Aku sibuk memburu penjahat. 303 00:28:33,547 --> 00:28:35,067 Dia saudaramu. 304 00:28:35,347 --> 00:28:36,907 Diadopsi. 305 00:28:38,047 --> 00:28:40,707 Kenapa Vincent membiarkannya membunuh ibuku? 306 00:28:42,207 --> 00:28:44,147 Kenapa dia membiarkannya? 307 00:28:44,427 --> 00:28:47,600 Jika ibuku memang kekasihnya, jika dia memang menyayanginya. 308 00:28:48,467 --> 00:28:50,867 Karena ayahku lebih menyayangi saudaraku. 309 00:28:56,807 --> 00:28:58,807 Apa kau akan bersedia? 310 00:28:59,347 --> 00:29:02,380 Atau kami harus memakai cara lain? 311 00:29:05,600 --> 00:29:07,300 Aku akan bekerja sama. 312 00:29:08,127 --> 00:29:09,187 Bagus. 313 00:29:09,527 --> 00:29:11,300 Sekarang, ikut aku. 314 00:29:28,407 --> 00:29:29,857 Apa yang terjadi? 315 00:29:29,927 --> 00:29:31,487 Kenapa kami dikurung di sini? 316 00:29:31,547 --> 00:29:32,887 Ini untuk keamanan kalian. 317 00:29:32,947 --> 00:29:35,100 Harry kabur dari Whitecross. 318 00:29:35,101 --> 00:29:36,674 Apa? 319 00:29:37,234 --> 00:29:38,590 Harry tidak akan menyakiti kami. 320 00:29:38,594 --> 00:29:40,034 Kau tidak mengenal Harry lagi. 321 00:29:40,074 --> 00:29:42,074 Dia tidak stabil secara psikologi. 322 00:29:43,474 --> 00:29:45,714 Itu sebabnya dia membunuh orang yang berusaha menangkapnya. 323 00:29:46,034 --> 00:29:47,994 Maaf, aku tidak mempercayai itu sama sekali. 324 00:29:48,114 --> 00:29:49,954 Bagaimanapun, itu tidak menjelaskan kenapa semua pintu di sini dikunci 325 00:29:50,074 --> 00:29:52,074 dan Ny. Danvers tidak mengijinkan seorang pun keluar. 326 00:29:52,154 --> 00:29:54,034 Aku hanya berjaga-jaga. 327 00:29:55,584 --> 00:29:59,544 Kenapa kau membayar perusahaanku untuk mengambil kasus Kevin Grey? 328 00:30:00,514 --> 00:30:02,900 Dan memintaku secara spesifik untuk membelanya? 329 00:30:04,714 --> 00:30:06,634 Kau wanita yang sangat pintar, Anna. 330 00:30:07,434 --> 00:30:09,634 Apakah Harry pernah benar-benar menghargaimu? 331 00:30:13,607 --> 00:30:15,074 Siapa sebenarnya dirimu? 332 00:30:15,594 --> 00:30:17,954 Aku pria yang menjadi alasanmu meninggalkan Harry. 333 00:30:19,434 --> 00:30:22,634 Aku juga pria yang kau cari di Whitecross. 334 00:30:33,594 --> 00:30:35,294 Ayo, Daisy. Kita harus pergi sekarang. 335 00:30:35,327 --> 00:30:37,987 Ada apa, Ibu?/ Ayo. Kita naik bis pulang. 336 00:30:38,034 --> 00:30:39,514 Ayo. Ikut Ibu. 337 00:30:39,554 --> 00:30:41,194 Kita jalan kaki ke High Street dan menunggu bis, ayo. 338 00:30:41,274 --> 00:30:42,614 Ayo keluar, Daisy./ Ibu! Tidak! 339 00:30:42,687 --> 00:30:45,110 Jangan coba-coba! Daisy!/ Ibu! 340 00:30:45,194 --> 00:30:46,594 Jangan Daisy! Lepaskan aku! 341 00:30:46,914 --> 00:30:48,114 Daisy! 342 00:30:48,274 --> 00:30:49,634 Daisy! 343 00:30:49,794 --> 00:30:50,834 Daisy! 344 00:30:51,474 --> 00:30:53,954 Tidak! Lepaskan dia! 345 00:31:08,914 --> 00:31:10,274 Detektif Clayton, 346 00:31:10,914 --> 00:31:13,274 aku sudah memberitahumu di intercom bahwa Tn. Lermontov tidak ada. 347 00:31:14,117 --> 00:31:16,314 Aku tidak mempercayaimu. Di mana mereka? 348 00:31:17,914 --> 00:31:20,594 Dia pergi ke rumah saudaranya di Hampstead. 349 00:31:20,987 --> 00:31:21,907 Tidak! 350 00:31:30,954 --> 00:31:32,834 Pusat kepada D.S.I. Winter, 351 00:31:32,954 --> 00:31:35,514 lokasi terakhir ponsel Anna Clayton dipastikan berada di 352 00:31:35,547 --> 00:31:37,067 Ashton House, Hampstead. 353 00:31:37,434 --> 00:31:40,834 AR19 sudah diberi tahu dan sedang menuju ke sana. 354 00:31:52,114 --> 00:31:55,114 Kau melibatkanku dalam kasus Kevin Grey hanya untuk mendekatiku. 355 00:31:56,874 --> 00:31:58,474 Apakah Nathan terlibat juga? 356 00:31:58,794 --> 00:32:01,234 Nate adalah orang yang sering kutemukan, 357 00:32:01,634 --> 00:32:02,994 seorang pebisnis. 358 00:32:03,234 --> 00:32:06,114 Tapi kau berencana memasuki kehidupanku seperti ini sejak awal. 359 00:32:06,714 --> 00:32:09,154 Kurasa itu romansa yang luar biasa. 360 00:32:09,754 --> 00:32:10,950 Kau gila. 361 00:32:10,954 --> 00:32:13,914 Aku tidak mengerti apa tujuanmu. 362 00:32:19,634 --> 00:32:21,484 Ini soal Harry. 363 00:32:23,434 --> 00:32:25,794 Harry telah mencuri sesuatu dariku, 364 00:32:26,274 --> 00:32:27,954 dan aku menginginkannya kembali. 365 00:32:28,514 --> 00:32:29,999 Dia berhutang uang padamu. 366 00:32:30,314 --> 00:32:32,100 Seandainya sesederhana itu. 367 00:32:33,754 --> 00:32:35,394 Apakah kau wanita yang beriman, Anna? 368 00:32:38,434 --> 00:32:40,594 Begini, semua perang di dunia... 369 00:32:40,644 --> 00:32:44,134 terjadi bukan karena memperebutkan uang atau materi lainnya. 370 00:32:44,954 --> 00:32:46,614 Mereka semua memperebutkan... 371 00:32:49,354 --> 00:32:50,854 keyakinan. 372 00:32:51,314 --> 00:32:54,674 Lebih tepatnya, kepentingan dari keyakinan satu orang 373 00:32:54,754 --> 00:32:56,554 dengan orang yang lainnya. 374 00:33:00,354 --> 00:33:04,564 Harry telah mencuri hakku untuk percaya. 375 00:33:07,114 --> 00:33:08,674 Bagaimana kau bisa jatuh cinta... 376 00:33:09,994 --> 00:33:13,654 pada penjudi yang tidak berguna seperti itu? 377 00:33:18,594 --> 00:33:20,994 Aku tidak bisa membayangkannya. 378 00:33:24,234 --> 00:33:25,954 Saudaramu menelepon. Dia dalam perjalanan. 379 00:33:27,474 --> 00:33:30,074 Bagus. Harry pasti dekat. 380 00:33:31,674 --> 00:33:32,994 Siapkan mereka. 381 00:33:52,842 --> 00:33:54,642 Bawa dia ke atas. 382 00:34:04,762 --> 00:34:06,562 Aku berhutang maaf padamu. 383 00:34:06,602 --> 00:34:08,640 Saat aku membunuh ibumu, aku masih... 384 00:34:08,700 --> 00:34:10,622 muda, naif. 385 00:34:10,662 --> 00:34:12,882 Aku paham bagaimana itu akan memberiku masalah nantinya. 386 00:34:12,962 --> 00:34:14,942 Aku tidak akan pernah memasangkan gelang itu padamu. 387 00:34:15,042 --> 00:34:19,422 Apa pun yang dikatakan ayah kita di hari terakhirnya, 388 00:34:19,562 --> 00:34:21,102 dia tidak ingin berakhir begini. 389 00:34:21,162 --> 00:34:24,522 Vincent tidak ingin kau mendekati gelangnya. 390 00:34:24,642 --> 00:34:27,762 Itu sebabnya dia selalu merahasiakanmu. 391 00:34:34,802 --> 00:34:36,802 Kau sangat mirip ibumu. 392 00:34:37,762 --> 00:34:42,662 Dia mengatakan hal yang hampir sama kepadaku 15 tahun lalu. 393 00:34:46,962 --> 00:34:50,242 Ashton House terdaftar atas nama Lermontov Industries. 394 00:34:50,322 --> 00:34:53,482 Jika Golding mengurung Anna dan Daisy di sana, mereka bisa tersembunyi di banyak tempat. 395 00:34:53,562 --> 00:34:56,482 Detektif Pengawas Winter kepada AR19, 396 00:34:56,842 --> 00:34:59,922 kami berjarak 5 menit dari Ashton House. Apa perkiraan waktu tiba kalian? 397 00:35:00,002 --> 00:35:02,242 Perkiraan tiba di Ashton House, 10 menit.. 398 00:35:53,602 --> 00:35:55,882 Ashton House, di belokan kiri berikutnya, Pak. 399 00:36:09,002 --> 00:36:09,722 Ibu! 400 00:36:09,770 --> 00:36:11,642 Lepaskan aku! 401 00:36:14,082 --> 00:36:14,802 Ibu! 402 00:37:02,282 --> 00:37:03,682 Kumohon, Nikhail! 403 00:37:04,402 --> 00:37:05,922 Kumohon!/ Harry akan segera datang. 404 00:37:06,362 --> 00:37:08,642 Berikan kuncinya./ Kumohon! 405 00:37:08,842 --> 00:37:11,802 Kumohon, lepaskan dia! Kumohon! 406 00:37:16,562 --> 00:37:17,322 Harry! 407 00:37:18,762 --> 00:37:19,682 Alistair! 408 00:37:20,122 --> 00:37:21,322 Harry, tidak apa. 409 00:37:22,242 --> 00:37:25,242 Tidak apa. Aku mempercayaimu. 410 00:37:25,962 --> 00:37:27,962 Dan aku minta maaf karena meragukanmu. 411 00:37:28,042 --> 00:37:29,042 Oke. 412 00:37:29,922 --> 00:37:31,022 Tidak, Harry merunduk! 413 00:37:34,402 --> 00:37:35,002 Pak! 414 00:37:37,602 --> 00:37:39,202 Pak! 415 00:37:41,882 --> 00:37:44,202 Pak, tidak apa. Semua akan baik-baik saja. 416 00:37:46,042 --> 00:37:46,922 Oh, Tuhan! 417 00:37:47,922 --> 00:37:48,722 Alistair? 418 00:37:49,842 --> 00:37:50,842 Bertahanlah. 419 00:37:52,802 --> 00:37:55,362 Bertahanlah. 420 00:37:57,002 --> 00:38:00,362 Bertahanlah. 421 00:38:11,562 --> 00:38:12,562 Daisy! 422 00:38:12,802 --> 00:38:14,242 Pergilah! Aku bisa mengatasi ini. 423 00:38:17,002 --> 00:38:20,682 Ini D.S. Chohan. Petugas tumbang. Tertembak di dada. Butuh tim medis darurat. 424 00:38:33,922 --> 00:38:35,622 Dia menyandera Daisy dan Anna! 425 00:38:36,882 --> 00:38:40,362 D.S. Chohan, AR19. Perkiraan tiba, 6 menit. 426 00:38:42,202 --> 00:38:44,082 Tidak! Berhenti! 427 00:38:44,762 --> 00:38:47,642 Hentikan! Tunggu. 428 00:38:48,002 --> 00:38:50,802 Berhenti! Jangan tembak! 429 00:38:50,882 --> 00:38:52,350 Sebenarnya, Harry... 430 00:38:52,390 --> 00:38:54,342 Aku takut menembakkan ini padamu. 431 00:38:54,402 --> 00:38:56,482 Siapa yang tahu apa yang akan terjadi. 432 00:38:56,562 --> 00:38:58,122 Meski aku penembak jitu, 433 00:38:58,402 --> 00:39:00,022 tembakanku mungkin akan meleset, 434 00:39:00,102 --> 00:39:01,982 memantul di lantai dan mengenai perutku. 435 00:39:02,322 --> 00:39:05,402 Atau lebih buruk, pistol ini meledak di wajahku. 436 00:39:06,042 --> 00:39:07,362 Kumohon. 437 00:39:08,362 --> 00:39:09,842 Lepaskan mereka. 438 00:39:10,442 --> 00:39:11,999 Aku akan melakukan apa pun yang kau mau. 439 00:39:12,082 --> 00:39:13,362 Tidak, tidak akan. 440 00:39:13,562 --> 00:39:15,162 Kau belum menyadarinya? 441 00:39:15,762 --> 00:39:16,999 Apa? 442 00:39:17,042 --> 00:39:19,562 Gelang itu tidak akan mengijinkanmu. 443 00:39:19,882 --> 00:39:23,162 Itu melindungi nyawamu, dengan segala cara yang memungkinkan. 444 00:39:23,282 --> 00:39:26,762 Itu mempengaruhi keputusanmu. Itu alat bertahan hidup paling utama. 445 00:39:26,842 --> 00:39:29,392 Itu sebabnya ayah memilih melompat dari gedung tertinggi di London 446 00:39:29,482 --> 00:39:32,962 dan itu sebabnya kau akan menodongkan pistol ini ke mulutmu 447 00:39:35,882 --> 00:39:37,822 dan menarik pelatuknya. 448 00:39:40,922 --> 00:39:50,142 Tidak! 449 00:39:53,100 --> 00:39:54,102 Tidak! 450 00:40:14,402 --> 00:40:15,500 Berikan kuncinya. 451 00:40:15,522 --> 00:40:16,602 Tembak dirimu sendiri./ Kumohon. 452 00:40:16,682 --> 00:40:18,962 Dan akan kubiarkan dia hidup./ Kumohon, berikan kuncinya. 453 00:40:21,242 --> 00:40:23,002 Kau kehabisan waktu untuk menyelamatkannya, Harry. 454 00:40:23,322 --> 00:40:25,242 Masukkan dalam mulutmu dan tarik pelatuknya. 455 00:40:25,322 --> 00:40:26,502 Oke. 456 00:40:27,640 --> 00:40:28,942 Lakukan! 457 00:40:50,300 --> 00:40:51,002 Harry! 458 00:41:11,402 --> 00:41:13,882 Polisi! Tiarap! Tiarap sekarang! 459 00:41:23,362 --> 00:41:25,762 Julian! Jangan bergerak! 460 00:41:27,122 --> 00:41:29,202 Aku akan mengurus keluarga Clayton. Kejar Julian. 461 00:41:30,362 --> 00:41:31,822 Daisy! 462 00:41:35,922 --> 00:41:37,962 Ayolah! 463 00:41:38,042 --> 00:41:39,802 1, 2, 3, 4, 5. 464 00:41:40,642 --> 00:41:41,902 Ayolah, Daisy! 465 00:41:43,522 --> 00:41:45,442 Ayolah./ Kumohon, bangunlah. 466 00:41:45,642 --> 00:41:47,162 Bangunlah, ayo. 467 00:41:47,242 --> 00:41:49,522 Bekerjalah. Kumohon, bekerjalah. 468 00:41:50,122 --> 00:41:52,162 1, 2, 3, 4, 5. 469 00:41:52,242 --> 00:41:53,682 Kumohon, bangunlah. 470 00:41:56,522 --> 00:41:57,882 Daisy! Daisy! 471 00:42:02,642 --> 00:42:04,202 Aku menyayangimu. 472 00:42:21,695 --> 00:42:25,195 Original English Subtitle By mielb Addic7ed.com