1 00:00:05,300 --> 00:00:07,088 Becker, lihat matanya saat kau membunuhnya 2 00:00:07,140 --> 00:00:09,372 atau gelangnya akan membalasnya. 3 00:00:12,347 --> 00:00:13,747 Eve? 4 00:00:16,250 --> 00:00:18,750 Kau pergilah. Biar kuurus ini. 5 00:00:18,755 --> 00:00:21,237 Kau delusional dan saat ini berakhir... 6 00:00:21,239 --> 00:00:24,410 aku akan memastikan kau dibebastugaskan. 7 00:00:24,430 --> 00:00:25,607 Sudah cukup. 8 00:00:25,855 --> 00:00:27,900 Maaf, Karl, ada kesalahpahaman. 9 00:00:28,100 --> 00:00:29,160 Dia busuk! 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,750 Selama 3 tahun terakhir, aku melacak orang bernama Golding. 11 00:00:31,753 --> 00:00:33,886 Aku yakin dia bertanggung jawab atas kematian ibuku. 12 00:00:34,320 --> 00:00:37,137 Harry benar. Ada seorang tersangka. 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,150 Kasus Alexandri seharusnya bisa diselesaikan. 14 00:00:40,290 --> 00:00:42,870 Tn. Clayton, kami menemukan sidik jarimu di senjata pembunuh, 15 00:00:42,872 --> 00:00:44,470 bukti balistik bahwa kau menembaknya. 16 00:00:44,617 --> 00:00:46,080 Aku tidak tahu apa yang terjadi. 17 00:00:47,066 --> 00:00:48,566 Harry, aku.../ Kemarilah. 18 00:00:49,000 --> 00:00:51,790 Aku punya bukti keberadaanmu di tempat pembunuhan Nn. Haleton. 19 00:00:52,112 --> 00:00:54,000 Bawa tasnya. Aku akan menahanmu. 20 00:00:54,002 --> 00:00:56,180 Aku bukanlah orang yang kau kira. 21 00:01:23,425 --> 00:01:25,505 Kau tahu siapa itu?/ Tidak. 22 00:01:27,105 --> 00:01:30,265 Menurutmu Harry yang melakukannya./ Aku belum tahu. 23 00:01:32,025 --> 00:01:33,785 Tapi kau tahu Harry terlibat dalam sesuatu. 24 00:01:33,825 --> 00:01:35,905 Kau yang memberikanku rekaman kasinonya. 25 00:01:39,505 --> 00:01:42,305 Jangan pernah meremehkan orang yang putus asa. 26 00:02:01,985 --> 00:02:03,625 Kau pernah melihat hal seperti ini? 27 00:02:04,065 --> 00:02:05,505 Tidak pernah. 28 00:02:06,265 --> 00:02:07,865 Siapa yang menghubungi MIS? 29 00:02:08,545 --> 00:02:10,705 Sumber tak diketahui. 30 00:02:10,945 --> 00:02:13,025 Yang terpenting sekarang, di mana Harry. 31 00:02:21,305 --> 00:02:22,995 Baru saja dibicarakan. 32 00:02:26,945 --> 00:02:28,585 Apa yang terjadi? 33 00:02:28,705 --> 00:02:31,605 Apa yang kau lakukan dengan kepala orang dalam mesin pendinginmu, Harry? 34 00:02:41,128 --> 00:02:48,905 Original English Sub by squiggle, menoyos, & mielb Addic7ed.com 35 00:02:48,906 --> 00:02:56,683 Kunjungi kami di idfl.me 36 00:02:56,684 --> 00:03:04,461 Stan Lee's Lucky Man S01E09 The House Always Win 37 00:03:05,345 --> 00:03:07,665 Aku harus pergi. 38 00:03:09,865 --> 00:03:11,805 Apa kau akan kembali malam ini? 39 00:03:12,985 --> 00:03:14,505 Aku tidak tahu. 40 00:03:15,785 --> 00:03:16,945 Mungkin. 41 00:03:26,865 --> 00:03:28,745 Suri. Apa ada masalah?/ Anna. 42 00:03:28,825 --> 00:03:30,665 Kami menahan Harry semalam. 43 00:03:31,425 --> 00:03:32,965 Apa? 44 00:03:33,825 --> 00:03:35,185 Atas tuntutan apa? 45 00:03:35,225 --> 00:03:36,625 Pembunuhan. 46 00:03:36,905 --> 00:03:38,465 Itu gila. 47 00:03:38,505 --> 00:03:39,945 Kukira kau akan langsung tahu. 48 00:03:39,985 --> 00:03:41,625 Kami akan menginterogasinya. 49 00:03:42,225 --> 00:03:43,505 Dengan pengacara bertugas? 50 00:03:43,625 --> 00:03:44,625 Ya. 51 00:03:45,185 --> 00:03:47,545 Oke, terima kasih sudah memberitahuku. 52 00:03:52,825 --> 00:03:54,545 Apakah itu Harry?/ Ya. 53 00:03:56,825 --> 00:03:58,400 Bisa tolong panggilkan taksi untukku? 54 00:03:58,425 --> 00:03:59,685 Tentu. 55 00:04:09,345 --> 00:04:12,145 Apa kau mengenali pria dalam foto ini? 56 00:04:13,425 --> 00:04:17,225 Ini pria yang menculik Kate Olsen dan berusaha membunuhnya. 57 00:04:17,500 --> 00:04:18,800 Dan apa kau tahu namanya? 58 00:04:18,865 --> 00:04:20,145 Becker. 59 00:04:23,945 --> 00:04:25,825 Kurasa namanya Becker. 60 00:04:26,825 --> 00:04:29,545 Dan bagaimana kau tahu dia menculik Olsen? 61 00:04:29,665 --> 00:04:32,945 Dia ada di dermaga saat kami menemukan Olsen. 62 00:04:33,305 --> 00:04:37,225 Aku tidak ingat kau pernah menyebutkan soal pria ini dalam laporanmu. 63 00:04:37,905 --> 00:04:39,585 Bisa tolong bawakan laporannya? 64 00:04:42,265 --> 00:04:45,785 Kontainer tempat Kate Olson dikurung sedang dimuat ke dalam truk. 65 00:04:45,865 --> 00:04:48,945 Aku mengejar supir mesin pengangkat barangnya di antara tumpukan kontainer 66 00:04:49,025 --> 00:04:52,145 lalu pria ini mendadak muncul dan menyerangku. 67 00:04:52,865 --> 00:04:54,285 Apa yang terjadi selanjutnya? 68 00:04:54,305 --> 00:04:56,385 Saat aku sadar, mereka sudah hilang. 69 00:04:57,025 --> 00:05:00,300 D.S. Chohan dan D.I. Orwell ada di dermaga saat itu. 70 00:05:00,385 --> 00:05:03,065 Apa mereka melihat pria ini... 71 00:05:03,145 --> 00:05:04,985 atau menyaksikan dia menyerangmu? 72 00:05:05,145 --> 00:05:06,305 Tidak. 73 00:05:06,465 --> 00:05:10,145 Chohan dan Orwell keduanya berada dalam kontainer bersama Olsen. 74 00:05:10,905 --> 00:05:12,185 Terima kasih. 75 00:05:16,785 --> 00:05:18,425 Pria ini tidak ada dalam laporan. 76 00:05:19,785 --> 00:05:23,775 Jadi dermaga Canary adalah pertama kalinya kau bertemu pria bernama Becker ini? 77 00:05:23,825 --> 00:05:25,945 Ya, pertama dan terakhir. 78 00:05:28,465 --> 00:05:32,225 Petugas kami tidak berhasil menemukanmu di dermaga malam itu. 79 00:05:32,305 --> 00:05:34,225 Mereka berusaha menghubungimu beberapa kali, 80 00:05:34,305 --> 00:05:36,185 tapi kau menghilang selama 12 jam. 81 00:05:38,265 --> 00:05:39,965 Ya, aku tidak sadarkan diri. 82 00:05:40,205 --> 00:05:41,705 Aku kebingungan, 83 00:05:41,785 --> 00:05:44,345 saat sadar, aku pergi naik mobil, 84 00:05:44,545 --> 00:05:45,885 aku kelelahan, 85 00:05:45,905 --> 00:05:48,865 jadi aku berhenti dan tidur dalam mobil. 86 00:05:48,945 --> 00:05:50,305 Radioku mati. 87 00:05:53,625 --> 00:05:56,905 Forensik menyatakan bahwa pria ini mati 3 minggu lalu. 88 00:05:57,185 --> 00:05:59,625 Itu waktu yang sama dengan kasus dermaga Canary. 89 00:06:00,345 --> 00:06:01,745 Aku tidak melakukannya, Alistair. 90 00:06:01,825 --> 00:06:02,995 Dia berbohong. 91 00:06:03,905 --> 00:06:07,065 Apa kau ada hubungannya dengan kematian pria ini, Harry? 92 00:06:07,145 --> 00:06:10,425 Tidak. Siapa yang menyuruhmu memeriksa mesin pendinginku? 93 00:06:11,425 --> 00:06:13,625 Kau tahu aku tidak boleh menjawab itu. 94 00:06:14,985 --> 00:06:17,800 Aku detektif bagian pembunuhan. Jika aku berniat membunuh, 95 00:06:17,865 --> 00:06:20,785 bukankah seharusnya aku cukup pintar untuk tidak menyimpan kepalanya? 96 00:06:20,985 --> 00:06:23,385 Aku dijebak, seperti adikku. 97 00:06:23,505 --> 00:06:26,225 Aku diincar oleh Golding karena aku terlalu dekat. 98 00:06:26,265 --> 00:06:27,800 Aku baru saja menemukan barang bukti. 99 00:06:27,865 --> 00:06:30,505 Pakaian milik Charles Collins. 100 00:06:30,625 --> 00:06:33,185 Aku yakin itu akan membuktikan keberadaannya di lokasi pembunuhan Barbara Haleton. 101 00:06:33,225 --> 00:06:35,385 Kau bukan detektif yang berwenang, Harry. 102 00:06:35,465 --> 00:06:38,105 Ada dalam tas yang kuberikan pada D.S. Chohan saat aku ditahan. 103 00:06:38,345 --> 00:06:39,745 Tolonglah, Alistair, periksa itu. 104 00:06:39,880 --> 00:06:43,225 Itu akan membuktikan bahwa adikku tidak bersalah dan menuntun kita pada Golding. 105 00:06:44,145 --> 00:06:46,585 Interogasi dihentikan pada jam 6:50./ Apa? 106 00:06:46,705 --> 00:06:48,900 Tidak. Tunggu, dengar. Apa yang kau..? 107 00:06:48,985 --> 00:06:52,545 Alistair, kasus pembunuhan yang kuselidiki dulu, 108 00:06:52,665 --> 00:06:53,825 Maria Alexandri. 109 00:06:53,905 --> 00:06:57,105 Selidiki kasus itu. Itu akan menunjukkan saat semuanya bermula melibatkan Frierson. 110 00:06:57,185 --> 00:06:58,705 Maria Alexandri! 111 00:07:02,705 --> 00:07:05,625 Dia jelas berbohong soal kejadian antara pria itu dengan dirinya. 112 00:07:05,705 --> 00:07:07,685 Kau ikut menyelidiki kasus Olsen. 113 00:07:07,745 --> 00:07:10,305 Apa kau melihat pria ini Becker?/ Tidak. 114 00:07:10,465 --> 00:07:13,145 Dan apa kau percaya cerita Harry bahwa pria ini yang menculik Olsen? 115 00:07:13,225 --> 00:07:15,545 Jika pria ini menculiknya, 116 00:07:15,705 --> 00:07:17,815 aku tidak tahu kenapa Harry tidak pernah memberitahuku sebelumnya. 117 00:07:17,875 --> 00:07:20,845 Jadi menurutmu dia berbohong./ Mungkin, tapi aku tidak tahu alasannya. 118 00:07:20,905 --> 00:07:23,545 Karena dia pecandu judi dengan hutang besar 119 00:07:23,905 --> 00:07:26,345 yang sudah terpojok akibat kasus pembunuhan Lau. 120 00:07:26,385 --> 00:07:28,595 Menurutku kita tetap harus menyelidiki ceritanya soal Becker. 121 00:07:28,665 --> 00:07:31,465 Dan kirim bukti yang katanya ditemukannya ke lab. 122 00:07:31,545 --> 00:07:33,805 Tas berisi bukti ini hanya pengalihan. 123 00:07:33,865 --> 00:07:35,905 Harry berusaha menutupi jejaknya. 124 00:07:35,985 --> 00:07:38,105 Kita harus memeriksa ceritanya dengan teliti. 125 00:07:38,825 --> 00:07:40,905 Kita butuh lebih dari ini untuk mengajukannya ke CPS. 126 00:07:46,905 --> 00:07:49,705 Aku ingin penjagaan 24 jam di apartemen Clayton. 127 00:07:49,785 --> 00:07:51,225 Oke, bukan masalah, Pak. 128 00:07:53,585 --> 00:07:54,805 Hai, Ibu. 129 00:07:54,905 --> 00:07:58,625 Dengar, aku ada urusan. Bisa tolong jaga Daisy selama beberapa jam lagi? 130 00:08:00,425 --> 00:08:01,625 Ya. 131 00:08:01,705 --> 00:08:02,995 Aku tidak akan lama. 132 00:08:03,265 --> 00:08:04,725 Oke, bagus. 133 00:08:05,025 --> 00:08:06,725 Terima kasih. Sampai jumpa. 134 00:08:14,905 --> 00:08:15,995 Alistair! 135 00:08:17,185 --> 00:08:18,265 Sial. 136 00:08:18,385 --> 00:08:19,925 Bisa tunggu sebentar? 137 00:08:20,065 --> 00:08:22,185 Anna... Jadi kau sudah dengar soal... 138 00:08:22,265 --> 00:08:23,945 Apa yang terjadi? Harry anggotamu sendiri. 139 00:08:23,985 --> 00:08:26,365 Kau tahu aku tidak boleh membicarakan penyelidikan yang sedang berlangsung. 140 00:08:26,465 --> 00:08:28,345 Hentikan omong kosongmu, Alistair./ Aku tidak punya pilihan. 141 00:08:28,385 --> 00:08:30,425 Harry tidak mungkin membunuh. 142 00:08:30,505 --> 00:08:32,305 Begini, Anna, aku harus kembali bekerja. 143 00:08:32,385 --> 00:08:33,745 Apa kau kira hanya kebetulan... 144 00:08:33,785 --> 00:08:36,305 bahwa adiknya dijebak atas dakwaan pembunuhan beberapa hari lalu? 145 00:08:36,385 --> 00:08:38,185 Kami mendakwa Richard berdasar bukti... 146 00:08:38,265 --> 00:08:40,665 Aku berusaha mencegahmu melakukan kesalahan yang sama lagi. 147 00:08:41,425 --> 00:08:45,425 Harry sedang menyelidiki penjahat yang sangat berbahaya bernama Golding. 148 00:08:46,345 --> 00:08:49,145 Tidakkah menurutmu dia bisa mengatur ini semua? 149 00:08:50,265 --> 00:08:52,615 Aku tidak punya bukti bahwa pria ini benar-benar nyata... 150 00:08:52,705 --> 00:08:54,985 atau terlibat dengan kasus ini./ Dia nyata, oke? 151 00:08:55,065 --> 00:08:56,695 Pimpinan Whitecross tahu soal dirinya. 152 00:08:56,745 --> 00:08:58,655 Aku mendengarnya pertama kali dari napi di sana. 153 00:08:58,705 --> 00:09:00,205 Kenapa kau tidak menyelidiki itu? 154 00:09:02,345 --> 00:09:04,245 Itu tidak ada hubungannya dengan kasus Harry. 155 00:09:05,905 --> 00:09:07,625 Sampai jumpa, Anna. 156 00:09:11,905 --> 00:09:14,265 Bagaimana penyelidikan terhadap Clayton? 157 00:09:14,385 --> 00:09:16,185 Bisa kubilang cukup seimbang. 158 00:09:16,705 --> 00:09:19,385 Kau tahu aku dulu juga detektif 159 00:09:19,465 --> 00:09:22,745 dan aku masih memiliki kontakku dari masa itu. 160 00:09:23,225 --> 00:09:25,745 Informan./ Kenapa kau melakukan itu? 161 00:09:26,345 --> 00:09:29,425 Tugasku adalah mengawasi polisi. 162 00:09:30,625 --> 00:09:34,385 Dan cara terbaik melakukannya adalah memahami situasi di luar sana. 163 00:09:35,545 --> 00:09:36,925 Dari semua sisi. 164 00:09:37,225 --> 00:09:39,945 Aku punya informasi... 165 00:09:40,865 --> 00:09:42,665 dari salah satu sumber lamaku. 166 00:09:45,145 --> 00:09:48,745 Dari yang kudengar, Becker adalah penjahat yang kejam. 167 00:09:49,185 --> 00:09:52,425 Dia punya dendam pribadi dengan Clayton... 168 00:09:52,865 --> 00:09:55,625 dan Harry melakukan tindakan yang diperlukan. 169 00:09:57,465 --> 00:09:59,185 Aku butuh bukti fisik, 170 00:09:59,585 --> 00:10:02,305 sesuatu yang bisa dibawa kepada CPS. 171 00:10:03,345 --> 00:10:05,225 Aku mungkin bisa membantumu. 172 00:10:08,345 --> 00:10:10,065 Chohan, ini Orwell. 173 00:10:10,145 --> 00:10:11,745 Kita mendapat panggilan dari orang tak dikenal. 174 00:10:11,865 --> 00:10:15,065 Mayat tanpa kepala ditemukan di Kanal Victoria dekat Angel. 175 00:10:15,145 --> 00:10:16,765 Aku sedang menuju ke sana. Hubungi aku lagi. 176 00:10:26,865 --> 00:10:28,325 Apa itu orangnya?/ Ya, Pak. 177 00:10:42,985 --> 00:10:44,925 Kami menemukan ini di samping mayatnya. 178 00:10:46,665 --> 00:10:48,205 Masukkan dalam kantung. 179 00:10:56,305 --> 00:10:58,465 Jadi, sidik jari Harry ada pada pisaunya? 180 00:10:59,385 --> 00:11:00,995 Ya, dan darah. 181 00:11:01,465 --> 00:11:04,065 Mereka baru saja mencocokkan DNA-nya dengan Becker. 182 00:11:05,065 --> 00:11:06,445 Penyebab kematian? 183 00:11:06,505 --> 00:11:08,705 Satu luka tembak di dada. 184 00:11:08,785 --> 00:11:10,465 Kepalanya dipenggal setelah mati. 185 00:11:12,705 --> 00:11:13,995 Juga... 186 00:11:14,265 --> 00:11:16,025 ini ditemukan di sakunya. 187 00:11:17,305 --> 00:11:18,965 Alamat lama Harry dan Anna. 188 00:11:22,105 --> 00:11:24,385 Apa kau tidak merasa aneh bahwa kita mendapat... 189 00:11:24,885 --> 00:11:27,985 2 informasi dalam waktu 24 jam? 190 00:11:29,305 --> 00:11:32,265 Ya, ini... Tidak diragukan lagi bahwa seseorang... 191 00:11:33,270 --> 00:11:37,025 ingin menjatuhkan Harry, tapi kita punya cukup bukti untuk mendakwanya. 192 00:11:38,105 --> 00:11:39,985 Harry berbohong soal Becker, oke? 193 00:11:40,225 --> 00:11:43,265 Mereka pernah bertemu jauh sebelum penculikan Kate Olsen. 194 00:11:44,505 --> 00:11:45,845 Ya. 195 00:11:46,745 --> 00:11:49,485 Dia akan dipenjara seperti adiknya. 196 00:11:57,505 --> 00:11:59,585 Apakah bukti dari tas Collins sedang dianalisa? 197 00:11:59,625 --> 00:12:00,625 Ya. 198 00:12:00,705 --> 00:12:01,505 Harry... 199 00:12:01,585 --> 00:12:02,800 Mereka akan mendakwaku. 200 00:12:02,865 --> 00:12:04,225 Ya./ Aku tahu. 201 00:12:05,425 --> 00:12:06,685 Ayo, Pak. 202 00:12:06,785 --> 00:12:08,825 Aku masih mempercayaimu, Suri. 203 00:12:10,525 --> 00:12:13,185 Suri, kita baru mendapat pesan dari rumah sakit St. Francis. 204 00:12:13,225 --> 00:12:14,905 Kate Olsen sudah siuman, 205 00:12:15,065 --> 00:12:16,845 dan kau bisa bicara dengannya besok pagi. 206 00:12:19,545 --> 00:12:20,925 Ayo, Pak. 207 00:12:30,305 --> 00:12:31,545 Aku mengerti. 208 00:12:31,785 --> 00:12:34,625 Aku hanya tidak yakin ini akan bagus... 209 00:12:34,745 --> 00:12:36,665 bagi perusahaan, atau bagimu, untuk terlibat dalam hal ini. 210 00:12:36,725 --> 00:12:38,945 Harry hanya butuh seseorang yang bisa menyingkirkan tuduhan ini 211 00:12:38,985 --> 00:12:40,295 dan kaulah orangnya. 212 00:12:40,345 --> 00:12:42,625 Boleh aku bertanya padamu? 213 00:12:44,985 --> 00:12:45,995 Ya. 214 00:12:46,145 --> 00:12:47,585 Apa kau yakin soal Harry? 215 00:12:48,665 --> 00:12:51,385 Apa kau yakin dia tidak me.../ Oh Nate, jangan konyol. 216 00:12:51,465 --> 00:12:54,265 Ini Harry. Tentu saja dia tidak melakukannya. 217 00:12:57,305 --> 00:12:58,685 Oke. 218 00:12:59,545 --> 00:13:01,425 Biar kupertimbangkan. 219 00:13:01,545 --> 00:13:02,945 Terima kasih. 220 00:13:04,225 --> 00:13:05,485 Ini sangat berarti. 221 00:13:05,545 --> 00:13:06,965 Oke. 222 00:13:30,625 --> 00:13:31,925 Awas kau. 223 00:14:22,545 --> 00:14:24,765 Anna!/ Nikhail, aku tidak ingin meminta ini padamu, 224 00:14:24,825 --> 00:14:26,265 tapi aku harus menemui Harry. 225 00:14:26,385 --> 00:14:27,955 Anna, aku tidak bisa membantumu. 226 00:14:28,000 --> 00:14:31,125 Aku sudah mengajukan formulirnya, tapi aku baru bisa menemuinya minggu depan. 227 00:14:31,185 --> 00:14:32,785 Tidak apa, John. Terima kasih. 228 00:14:34,025 --> 00:14:37,000 Aku tahu ini sulit bagimu, tapi polisi tidak akan mendakwanya 229 00:14:37,065 --> 00:14:38,500 jika mereka tidak yakin dia bersalah. 230 00:14:38,585 --> 00:14:40,150 Tapi buktinya jelas ditanam. 231 00:14:40,190 --> 00:14:41,995 Kasus ini tidak seharusnya sampai seperti ini. 232 00:14:42,025 --> 00:14:44,065 Kau yakin harus menemuinya? 233 00:14:44,985 --> 00:14:46,225 Ya. 234 00:14:46,985 --> 00:14:49,305 Aku minta maaf.../ Aku akan berusaha mempertemukanmu hari ini. 235 00:14:50,585 --> 00:14:51,905 Terima kasih. 236 00:15:17,100 --> 00:15:18,700 Kau memahamiku? 237 00:15:22,545 --> 00:15:23,505 Rich? 238 00:15:25,345 --> 00:15:26,265 Harry. 239 00:15:33,465 --> 00:15:34,885 Kemarilah. 240 00:15:36,145 --> 00:15:37,545 Astaga. 241 00:15:37,945 --> 00:15:40,065 Tidak apa. Jangan memulai. 242 00:15:40,705 --> 00:15:42,465 Tidak, ini masalah. 243 00:15:42,865 --> 00:15:44,165 Kita... 244 00:15:44,385 --> 00:15:45,465 akan mati. 245 00:15:45,505 --> 00:15:46,785 Apa yang telah mereka lakukan padamu? 246 00:15:46,825 --> 00:15:48,075 Belum terjadi. 247 00:15:48,105 --> 00:15:49,105 Apa? 248 00:15:49,145 --> 00:15:51,245 Mereka terus mengatakan akan menghabisiku. 249 00:15:51,290 --> 00:15:52,865 Ada orang asing datang kepadaku di koridor 250 00:15:52,905 --> 00:15:54,585 dan berbisik bahwa aku akan segera mati. 251 00:15:54,625 --> 00:15:56,285 Tidak ada yang akan terjadi. Aku di sini sekarang. 252 00:15:56,345 --> 00:15:57,345 Ya, ya. 253 00:15:57,385 --> 00:15:59,165 Mereka sudah bilang kau akan datang. 254 00:15:59,225 --> 00:16:00,565 Kenapa kau bisa di sini? 255 00:16:01,905 --> 00:16:04,305 Sama sepertimu. Dijebak atas pembunuhan. 256 00:16:06,065 --> 00:16:07,585 Jadi, aku tidak akan bisa keluar dari sini. 257 00:16:07,625 --> 00:16:08,905 Rich. 258 00:16:09,105 --> 00:16:10,545 Rich. Dengar. 259 00:16:10,625 --> 00:16:11,800 Kau harus bertahan. 260 00:16:11,865 --> 00:16:13,385 Situasi akan membaik. 261 00:16:14,425 --> 00:16:16,425 Baiklah! Kembali ke sel kalian! Ayo! 262 00:16:16,785 --> 00:16:17,785 Cepatlah! 263 00:16:18,065 --> 00:16:21,185 Siapa yang memberitahumu itu? Gelang keberuntunganmu? 264 00:16:22,265 --> 00:16:23,865 Aku tidak mendapat keberuntungan, bukan? 265 00:16:23,905 --> 00:16:25,205 Atau pun Barbara? 266 00:16:27,505 --> 00:16:28,905 Ayo. 267 00:16:35,827 --> 00:16:38,867 Lihat, D.C.I. Frierson dan D.I Jim Stepton tercatat di sini 268 00:16:38,907 --> 00:16:41,987 melakukan pengawasan di jalan 43 Chepstow, 269 00:16:42,067 --> 00:16:43,427 tapi kemudian... 270 00:16:43,587 --> 00:16:45,627 tidak ada apa-apa. Berhenti begitu saja. 271 00:16:45,827 --> 00:16:48,587 Tidak ada lagi lanjutan soal itu di sini atau di berkas lain. 272 00:16:49,107 --> 00:16:50,847 Mungkin berkasnya diambil dari acara pengadilan. 273 00:16:51,147 --> 00:16:53,747 Maksudmu ada berkas yang sengaja dipindahkan? 274 00:16:54,267 --> 00:16:55,967 Itu yang sedang kucari tahu. 275 00:16:57,067 --> 00:16:59,467 Jika ada sesuatu dari operasi pengawasan ini. 276 00:16:59,547 --> 00:17:01,607 Aku akan memastikan tidak ada berkas yang... 277 00:17:02,227 --> 00:17:03,847 salah penempatan. 278 00:17:14,307 --> 00:17:15,767 Aku ingin menemui Kate Olsen. 279 00:17:15,827 --> 00:17:17,047 Di sebelah sana. 280 00:17:19,067 --> 00:17:20,527 Kau yakin dia orangnya? 281 00:17:22,827 --> 00:17:23,907 Ya. 282 00:17:25,627 --> 00:17:26,627 Becker. 283 00:17:28,867 --> 00:17:30,467 Dia sudah mati? 284 00:17:30,707 --> 00:17:31,707 Ya. 285 00:17:32,787 --> 00:17:35,627 Kate, aku yakin kau masih sulit mengingat rinciannya... 286 00:17:35,707 --> 00:17:37,707 Dia bertanya soal Lermontov. 287 00:17:38,227 --> 00:17:41,227 Menurutmu Becker disewa oleh putra Vincent, Paul? 288 00:17:41,307 --> 00:17:42,567 Ya. 289 00:17:43,627 --> 00:17:46,947 Ada seorang pria, kapal tongkang, lalu... 290 00:17:47,467 --> 00:17:49,907 lalu aku di dalam brankas Lermontov. 291 00:17:50,707 --> 00:17:52,487 Apa kau tahu di mana brankasnya? 292 00:17:55,267 --> 00:17:56,967 Dia harus istirahat sekarang. 293 00:17:57,227 --> 00:17:58,507 Ya, tentu saja. 294 00:17:59,587 --> 00:18:00,847 Maafkan aku. 295 00:18:00,947 --> 00:18:02,107 Terima kasih. 296 00:18:20,587 --> 00:18:21,647 Dia sedang tidur. 297 00:18:21,787 --> 00:18:23,367 Mungkin kau bisa kembali nanti. 298 00:18:23,787 --> 00:18:24,907 Tentu. 299 00:18:43,267 --> 00:18:44,907 Suster! 300 00:18:45,147 --> 00:18:46,487 Kate, kau bisa mendengarku? 301 00:18:46,587 --> 00:18:48,187 Kate, tolonglah! 302 00:18:49,387 --> 00:18:50,887 Permisi. 303 00:18:50,907 --> 00:18:52,247 Apa yang terjadi padanya? 304 00:18:52,547 --> 00:18:53,987 Tekanan darah 180. 305 00:18:54,067 --> 00:18:55,000 Entah apa sebabnya. 306 00:18:55,027 --> 00:18:56,467 Masih meningkat. 307 00:18:56,547 --> 00:18:58,747 Dia akan terkena serangan jantung. Tanda vital menurun. 308 00:19:09,947 --> 00:19:11,407 Mesinnya rusak. 309 00:19:12,707 --> 00:19:14,487 Sudah rusak selama berminggu-minggu, Detektif. 310 00:19:16,187 --> 00:19:17,547 Sungguh? 311 00:19:17,867 --> 00:19:19,467 Tampak baik-baik saja bagiku. 312 00:19:21,387 --> 00:19:22,967 Kau masih memakainya? 313 00:19:23,787 --> 00:19:24,997 Gelang itu? 314 00:19:25,067 --> 00:19:26,207 Ya. 315 00:19:28,867 --> 00:19:30,667 Kenapa kau tidak menggunakannya untuk kabur? 316 00:19:30,867 --> 00:19:32,867 Karena adikku ada di sini. 317 00:19:33,747 --> 00:19:35,267 Dengar, apa yang sedang terjadi di sini, hah? 318 00:19:35,507 --> 00:19:36,547 Di lapangan? 319 00:19:36,627 --> 00:19:37,999 Siapa yang memimpin geng itu? 320 00:19:39,147 --> 00:19:40,387 Tidak ada geng di sini. 321 00:19:40,987 --> 00:19:43,907 Adikku mengalami ancaman. 322 00:19:43,987 --> 00:19:45,257 Aku mau tahu dari siapa. 323 00:19:45,307 --> 00:19:46,487 Kau tidak mengerti. 324 00:19:46,987 --> 00:19:48,187 Ini bukan geng. 325 00:19:48,987 --> 00:19:50,547 Semua orang terlibat. 326 00:19:50,827 --> 00:19:51,800 Apa? 327 00:19:51,827 --> 00:19:53,787 Dan jika kau tidak bergabung atau... 328 00:19:54,587 --> 00:19:55,990 tidak bisa bergabung... 329 00:19:57,787 --> 00:20:00,367 Maksudmu seluruh orang di penjara ini terlibat? 330 00:20:00,427 --> 00:20:01,927 Itu mustahil. 331 00:20:03,907 --> 00:20:04,907 Golding? 332 00:20:06,267 --> 00:20:08,567 Aku harus kembali./ Tidak, dengarkan aku. 333 00:20:08,627 --> 00:20:10,407 Nyawa adikku.../ Lepaskan dia. 334 00:20:14,387 --> 00:20:15,347 Ingat aku? 335 00:20:16,027 --> 00:20:17,347 Hatton Garden. 336 00:20:17,867 --> 00:20:18,747 Oh iya. 337 00:20:19,467 --> 00:20:20,647 Aku ingat menghajar wajahmu. 338 00:20:20,707 --> 00:20:22,200 Kau tumbang seperti sampah. 339 00:20:22,267 --> 00:20:24,507 Dan sekarang kau di sini mencuci celanaku. 340 00:20:24,907 --> 00:20:27,187 Kau jauh dari rumah, Detektif. 341 00:20:27,547 --> 00:20:30,307 Ada 330 narapidana di sini, 342 00:20:30,387 --> 00:20:31,787 16 petugas penjara, 343 00:20:32,307 --> 00:20:33,907 dan 2 Clayton. 344 00:20:34,907 --> 00:20:36,907 Kau harus memikirkan itu, Harry. 345 00:20:46,267 --> 00:20:48,347 Hasil forensik pakaian itu. 346 00:20:52,787 --> 00:20:53,997 Terima kasih. 347 00:21:02,627 --> 00:21:06,027 DNA Barbara Haleton ditemukan di pakaian. 348 00:21:41,147 --> 00:21:42,647 Ikut aku. 349 00:22:44,547 --> 00:22:45,547 Rich? 350 00:23:11,347 --> 00:23:12,827 Masuk. 351 00:23:17,987 --> 00:23:19,307 Di mana adikku? 352 00:23:26,107 --> 00:23:27,647 Tidak apa. 353 00:23:28,187 --> 00:23:30,067 Kita pernah melakukan ini, ingat? 354 00:23:58,907 --> 00:24:00,147 Ayo pergi. 355 00:24:01,387 --> 00:24:02,707 Pergi. 356 00:24:04,667 --> 00:24:05,627 Harry! 357 00:24:05,787 --> 00:24:07,767 Harry, maafkan aku./ Mundur. 358 00:24:07,907 --> 00:24:09,000 Maafkan aku. 359 00:24:09,067 --> 00:24:10,767 Berhati-hatilah. 360 00:24:13,787 --> 00:24:16,307 Dia yakin Paul Lermontov menyewa Becker. 361 00:24:17,267 --> 00:24:19,587 Kurasa kita harus segera mengawasinya. 362 00:24:19,747 --> 00:24:22,387 Baiklah. Segera ajukan aplikasi ijin pengawasan. 363 00:24:23,267 --> 00:24:25,187 Kita harus segera mengesahkannya. 364 00:24:26,347 --> 00:24:28,867 Ada hasil dari pakaian yang dibawa Harry? 365 00:24:28,947 --> 00:24:30,027 Belum. 366 00:24:30,107 --> 00:24:33,497 Jika darah Barbara Haleton ada di pakaian itu, kita telah membuat kesalahan besar. 367 00:24:33,587 --> 00:24:34,987 Kau melakukan tugasmu. 368 00:24:35,707 --> 00:24:38,547 Aku yang menyetujui semua keputusan yang kita buat. 369 00:24:42,107 --> 00:24:43,367 Pak? 370 00:24:44,307 --> 00:24:47,027 Apa yang terjadi padamu dan Harry di Rotherhithe? 371 00:24:52,347 --> 00:24:55,947 Harry membuat kami terkena serangan mendadak, dengan psikopat. 372 00:24:56,707 --> 00:24:58,667 Dia bertaruh bahwa pelakunya tidak bersenjata 373 00:24:58,747 --> 00:25:00,447 dan dia salah. 374 00:25:01,507 --> 00:25:05,267 Apa pun yang kupikirkan soal Harry, 375 00:25:05,947 --> 00:25:08,907 hal itu tidak pernah mempengaruhi keputusanku dalam semua ini. 376 00:25:29,707 --> 00:25:31,787 Clayton. Kau mendapat pengunjung. 377 00:25:39,667 --> 00:25:40,997 5 menit. 378 00:25:47,827 --> 00:25:49,587 Aku tahu kau tidak melakukannya. 379 00:25:50,827 --> 00:25:52,287 Terima kasih. 380 00:25:52,827 --> 00:25:55,707 Kau tidak seharusnya di sini. Aku mencari pengacara yang lebih baik. 381 00:25:56,227 --> 00:25:58,927 Kurasa itu tidak akan memberi perbedaan./ Tentu bisa. 382 00:25:59,947 --> 00:26:02,267 Harry, apa yang terjadi? Kenapa ini bisa terjadi? 383 00:26:03,907 --> 00:26:05,427 Aku terlalu dekat. 384 00:26:05,907 --> 00:26:06,867 Golding? 385 00:26:06,947 --> 00:26:08,107 Dengarkan aku. 386 00:26:08,147 --> 00:26:10,027 Kau harus sangat berhati-hati. 387 00:26:10,067 --> 00:26:11,947 Dia melakukan ini padaku. Dia melakukan ini pada Rich. 388 00:26:12,067 --> 00:26:13,747 Kau sudah menemui Rich?/ Ya. 389 00:26:14,507 --> 00:26:16,747 Ada geng di dalam sini yang dikuasai Golding. 390 00:26:16,787 --> 00:26:18,200 Mereka mengancam Rich. 391 00:26:18,267 --> 00:26:20,107 Aku tidak terlalu mengerti tapi... 392 00:26:20,907 --> 00:26:22,247 dia sungguh rentan. 393 00:26:23,787 --> 00:26:25,707 Bagaimana kau bisa mengunjungiku dengan begitu cepat? 394 00:26:25,907 --> 00:26:26,997 Julian? 395 00:26:29,107 --> 00:26:32,867 Dengar. Aku ingin kau memintanya untuk menawarkan Rich Aturan 43. 396 00:26:32,927 --> 00:26:37,167 Dia harus dipisahkan dari napi lainnya. Kau harus cepat./ Baik, akan kutanyakan. 397 00:26:38,907 --> 00:26:40,867 Dan bagaimana denganmu? 398 00:26:41,427 --> 00:26:42,747 Aku tidak apa-apa. 399 00:26:42,827 --> 00:26:44,587 Ya, kau jelas baik-baik saja. 400 00:26:44,787 --> 00:26:46,807 Aku bisa mengurus diriku sendiri. 401 00:26:48,427 --> 00:26:49,997 Aku tahu kau bisa. 402 00:26:53,567 --> 00:26:55,527 Apa yang harus kukatakan pada Daisy? 403 00:27:02,787 --> 00:27:03,907 Tidak ada. 404 00:27:05,587 --> 00:27:06,947 Waktu habis. 405 00:27:07,987 --> 00:27:09,787 Aku akan mencari cara untuk mengeluarkanmu. 406 00:27:10,507 --> 00:27:11,827 Maafkan aku, Anna. 407 00:27:31,467 --> 00:27:32,907 Kaleem, 408 00:27:34,107 --> 00:27:35,707 aku punya tugas untukmu. 409 00:27:37,387 --> 00:27:41,707 Datanglah besok, sebelum kasino buka. 410 00:27:59,467 --> 00:28:01,027 D.S. Chohan pada Pusat. 411 00:28:01,187 --> 00:28:03,547 Paul Lermontov meninggalkan gedung Needle. 412 00:28:17,307 --> 00:28:19,827 Dia bilang ada geng beroperasi di dalam penjara. 413 00:28:19,947 --> 00:28:22,447 Sayangnya memang begitulah semua penjara di London. 414 00:28:22,547 --> 00:28:24,187 Kami berusaha meruntuhkannya, 415 00:28:24,627 --> 00:28:27,467 tapi petugasku diserang hampir setiap minggu. 416 00:28:27,547 --> 00:28:29,030 Hanya petugas baik yang tetap bekerja. 417 00:28:29,107 --> 00:28:32,067 Kukira penjara ini seharusnya berjalan dengan sukses. 418 00:28:32,147 --> 00:28:34,067 Program pembinaanku memang sukses, 419 00:28:34,147 --> 00:28:35,807 tapi mereka selalu dalam ancaman. 420 00:28:35,867 --> 00:28:38,467 Seseorang yang sangat berkuasa, dengan pengaruh politik... 421 00:28:38,547 --> 00:28:40,707 mengendalikan geng ini dari luar. 422 00:28:41,307 --> 00:28:44,147 Yang ada di dalam sini adalah letnan dan prajurit rendah. 423 00:28:44,427 --> 00:28:46,400 Karyawanku berusaha menghadapinya. 424 00:28:46,467 --> 00:28:49,067 Harry ingin Rich menerima Aturan 43. 425 00:28:52,347 --> 00:28:53,947 Dia menduga bahwa Rich diincar. 426 00:28:54,027 --> 00:28:55,427 Bukan begitu cara kerjanya. 427 00:28:55,507 --> 00:28:57,707 Itu harus dari pihak kami. 428 00:29:01,347 --> 00:29:03,587 Aku juga merasa Harry dalam bahaya. 429 00:29:04,107 --> 00:29:07,687 Aku tidak bisa mengabaikan prosedur penjara hanya karena kita punya hubungan. 430 00:29:12,467 --> 00:29:14,947 Kau tahu itu alasanku membiarkanmu menemuinya. 431 00:29:16,867 --> 00:29:19,147 Dan penjagaku tahu itu melanggar aturan. 432 00:29:19,187 --> 00:29:20,667 Ya, aku menyadarinya. 433 00:29:21,347 --> 00:29:22,947 Biar kupikirkan dulu, Anna. 434 00:29:24,507 --> 00:29:25,747 Terima kasih. 435 00:29:27,627 --> 00:29:29,257 Bagaimana jika kau datang menemuiku besok? 436 00:29:29,307 --> 00:29:30,757 Kita bisa membahasnya. 437 00:29:30,827 --> 00:29:33,347 Aku harus bersama Daisy besok./ Bawa Daisy. 438 00:29:33,467 --> 00:29:35,487 Aku menghabiskan akhir pekan dengan teman-temanku di Hampstead. 439 00:29:35,547 --> 00:29:38,067 Mereka punya putri yang seumurannya. Mereka akan bersenang-senang. 440 00:29:38,747 --> 00:29:39,997 Ada kolam renang. 441 00:29:41,227 --> 00:29:43,827 Baiklah. Akan kutanya apa dia mau. 442 00:30:07,907 --> 00:30:09,987 Berapa lama kau berencana menyembunyikan ini? 443 00:30:10,027 --> 00:30:10,700 Maaf, Pak? 444 00:30:10,787 --> 00:30:12,887 Hasil analisa pakaian Charles Collins. 445 00:30:12,907 --> 00:30:14,767 Ini membuktikan keberadaan Collins di TKP. 446 00:30:14,827 --> 00:30:17,787 Aku menunggu konfirmasi untuk menyerahkannya. 447 00:30:18,107 --> 00:30:19,827 Clayton sedang dihukum di pagi dia menemukannya. 448 00:30:19,907 --> 00:30:21,467 Itu bukan keputusanmu. 449 00:30:22,347 --> 00:30:25,700 Dengan segala hormat, Pak, aku SIO dalam kasus Richard Clayton. 450 00:30:25,787 --> 00:30:27,400 Bagaimana kita tahu bahwa Harry tidak merekayasa ini? 451 00:30:27,467 --> 00:30:29,867 Memang tidak, tapi tetap saja ini menimbulkan pertanyaan. 452 00:30:29,987 --> 00:30:32,607 Kasus kita terhadap Richard Clayton sudah tidak terlalu kokoh sejak awal. 453 00:30:32,667 --> 00:30:34,527 Kapan ini tiba?/ Pagi ini. 454 00:30:35,227 --> 00:30:36,987 Kita harus membebaskan Rich. 455 00:30:37,707 --> 00:30:39,287 Ikut aku, Chohan. 456 00:30:44,587 --> 00:30:48,267 Aku harus segera memberikan Perintah Pembebasan ini ke Whitecross. 457 00:30:51,307 --> 00:30:52,887 Bagaimana penyelidikanmu dengan Lermontov? 458 00:30:53,187 --> 00:30:54,767 Kami kehilangan dia di jalan. 459 00:31:01,107 --> 00:31:04,707 Jika Harry benar soal Collins, maka seberapa dalam kasus ini? 460 00:31:08,787 --> 00:31:12,587 Harry mendatangiku, memintaku mengawasi Collins, 461 00:31:12,747 --> 00:31:14,767 sebelum kita mendapat informasi soal apartemennya. 462 00:31:14,827 --> 00:31:17,547 Kau tidak menyetujuinya./ Kukira dia sedang bicara sembarangan. 463 00:31:17,987 --> 00:31:20,107 Dan kau baru saja memberiku rekaman kasino itu. 464 00:31:22,227 --> 00:31:26,507 Kita tahu bahwa Collins terlibat dalam setidaknya 2 kasus 465 00:31:26,707 --> 00:31:28,547 yang kami selidiki. 466 00:31:28,707 --> 00:31:30,107 Barbara Haleton... 467 00:31:30,507 --> 00:31:32,787 dan kau melihatnya bersama Sasha Terekhova. 468 00:31:33,227 --> 00:31:35,497 Dia berada di kapalnya, menjadi pengawalnya. 469 00:31:35,547 --> 00:31:38,667 Jadi kita menghubungkan rangkaian kasus dan pembunuhnya masih bebas. 470 00:31:38,707 --> 00:31:39,987 Bagaimana dengan Frierson? 471 00:31:40,107 --> 00:31:42,507 Kita harus bersabar sampai benar-benar yakin. 472 00:31:42,787 --> 00:31:44,067 Soal apa? 473 00:31:44,307 --> 00:31:46,067 Soal seberapa dalam dia terlibat dalam hal ini. 474 00:31:46,227 --> 00:31:47,947 Menurutmu dia Golding? 475 00:31:50,027 --> 00:31:51,827 Aku akan kembali menyelidiki Lermontov. 476 00:31:57,187 --> 00:31:59,547 Menurutmu kenapa Orwell menghalangi pembebasan Rich? 477 00:32:01,027 --> 00:32:02,427 Entahlah. 478 00:32:05,387 --> 00:32:06,407 Oke, Gadis-gadis. 479 00:32:06,587 --> 00:32:09,787 Kembalilah ke sel kalian. Ayo. Jalan. 480 00:32:10,707 --> 00:32:12,227 Ayo. Cepat. 481 00:32:13,267 --> 00:32:14,587 Masuk. 482 00:32:16,907 --> 00:32:19,507 Berhenti bermain-main. Cepat masuk kembali. 483 00:32:19,627 --> 00:32:20,827 Saatnya tidur. 484 00:32:24,707 --> 00:32:25,907 Apa kau melihat adikku? 485 00:32:25,987 --> 00:32:27,667 Kembali ke selmu, Clayton. 486 00:32:27,787 --> 00:32:29,467 Atau kau akan dikurung 2 hari. 487 00:32:29,547 --> 00:32:30,507 Ayo. 488 00:32:30,747 --> 00:32:31,997 Cepat. 489 00:32:42,190 --> 00:32:43,890 Saatnya mematikan lampu, Daisy. 490 00:32:45,790 --> 00:32:47,410 Apa kita akan ke rumah ayah besok? 491 00:32:49,030 --> 00:32:50,530 Tidak. 492 00:32:51,030 --> 00:32:52,830 Dia harus pergi. 493 00:32:53,150 --> 00:32:54,630 Ke mana? 494 00:32:54,710 --> 00:32:56,190 Akan Ibu beri tahu besok. 495 00:32:56,750 --> 00:32:58,250 Jadi aku akan ke mana? 496 00:32:59,390 --> 00:33:01,750 Kita berdua diundang untuk berlibur bersama Nikhail. 497 00:33:02,830 --> 00:33:04,990 Dia punya kolam renang. Pasti akan menyenangkan. 498 00:33:06,110 --> 00:33:07,310 Hebat. 499 00:33:10,590 --> 00:33:11,990 Selamat malam, Sayang. 500 00:33:31,350 --> 00:33:34,550 Tn. Linton, ini Detektif Pengawas Winter. 501 00:33:34,630 --> 00:33:35,750 Oh, ya. 502 00:33:35,870 --> 00:33:39,230 Apa kau menunjukkan pada Dr. Marghai foto yang kukirimkan... 503 00:33:39,310 --> 00:33:41,310 untuk dilihatnya?/ Ya, sudah. 504 00:33:41,830 --> 00:33:46,910 Apa dia mengenali Karl Frierson sebagai penerima ginjal Luke Bangura? 505 00:33:46,990 --> 00:33:51,000 Detektif Pengawas, bisakah kau menjamin keamanan klienku dari orang-orang ini? 506 00:33:51,070 --> 00:33:53,870 Tn. Linton, ini sangat penting. 507 00:33:55,430 --> 00:33:56,610 Oke. 508 00:33:56,710 --> 00:33:58,500 Jika kau menahan Frierson... 509 00:33:58,550 --> 00:34:01,590 maka aku yakin klienku akan bersaksi melawannya. 510 00:34:11,110 --> 00:34:13,590 Kita baru saja menerima ini. Perintah Pembebasan untuk Richard Clayton. 511 00:34:13,670 --> 00:34:15,170 Kita harus segera menindaklanjutinya. 512 00:34:15,270 --> 00:34:16,990 Oke. Aku akan menyiapkan dia. 513 00:34:23,630 --> 00:34:27,870 Berita bagus. Kami membebaskan Rich. 514 00:34:34,990 --> 00:34:37,190 Diculik oleh. 515 00:34:42,710 --> 00:34:46,270 Marghai akan bersaksi di pengadilan dan mengakui bahwa ginjal itu untuk Frierson. 516 00:34:46,870 --> 00:34:48,950 Harry sangat yakin bahwa... 517 00:34:49,110 --> 00:34:53,230 kasus Maria Alexandri adalah saat di mana Frierson menjadi korup. 518 00:34:53,630 --> 00:34:55,380 Aku sedang menyelidikinya. 519 00:34:55,750 --> 00:34:57,090 Ada penutupan informasi. 520 00:34:57,710 --> 00:34:59,070 Berkas-berkas yang hilang. 521 00:35:00,670 --> 00:35:04,550 Tapi Maria Alexandri bagian dari komunitas pengelana. 522 00:35:04,630 --> 00:35:06,550 Kenapa Golding dan Frierson... 523 00:35:07,110 --> 00:35:09,710 berusaha keras menyingkirkannya? 524 00:35:10,070 --> 00:35:11,790 Kita membutuhkan Harry. 525 00:35:11,870 --> 00:35:12,950 Ya. 526 00:35:14,110 --> 00:35:17,350 Dan kita tidak akan bisa membebaskannya sebelum kita mendapatkan pria ini. 527 00:35:35,390 --> 00:35:38,390 Lily-Anne, kau terlihat sehat. 528 00:35:39,070 --> 00:35:40,690 Aku sedang tidak sehat. 529 00:35:43,270 --> 00:35:46,270 Meski di hari burukmu, kau tetap terlihat lebih baik dari yang lainnya. 530 00:35:50,030 --> 00:35:51,790 Kau membersihkan karpetnya? 531 00:35:52,430 --> 00:35:53,950 Itu karpet mahal. 532 00:36:00,310 --> 00:36:01,990 Apakah ini seperti yang kupikirkan? 533 00:36:02,230 --> 00:36:06,870 Maafkan aku, Kaleem, tapi aku tidak punya pilihan. 534 00:36:07,710 --> 00:36:09,110 Kita semua punya pilihan. 535 00:36:09,910 --> 00:36:11,550 Ayahmu punya pilihan. 536 00:36:13,390 --> 00:36:16,830 Ayahku orang yang keras kepala. 537 00:36:17,310 --> 00:36:18,950 Begitu juga ayahku. 538 00:36:19,230 --> 00:36:21,590 Tapi aku tidak melemparnya ke sekelompok serigala karena hal itu. 539 00:36:30,150 --> 00:36:33,590 Kuduga Golding menginginkan bukti rekaman bahwa kau melakukan ini sendiri. 540 00:36:33,630 --> 00:36:35,570 Kau berbicara pada Harry Clayton. 541 00:36:35,770 --> 00:36:37,070 Itu sebabnya kau harus mati. 542 00:36:37,110 --> 00:36:39,070 Harry Clayton sudah habis. 543 00:36:39,710 --> 00:36:43,390 Kenapa aku harus mati karena seseorang yang akan segera mati? 544 00:36:43,430 --> 00:36:47,690 Jika aku tidak menuruti perintah ini, maka aku yang akan jadi sasaran berikutnya. 545 00:36:49,030 --> 00:36:50,870 Bagaimanapun dia akan membunuhmu. 546 00:36:51,830 --> 00:36:53,300 Pikirkanlah, 547 00:36:53,350 --> 00:36:54,870 Lily-Anne. 548 00:36:54,950 --> 00:36:56,710 Pikirkanlah apa akibatnya ini pada nuranimu. 549 00:36:56,790 --> 00:36:58,630 Aku tidak punya nurani lagi. 550 00:37:07,470 --> 00:37:09,350 Kau punya pesan untuk ayahmu? 551 00:37:19,950 --> 00:37:24,390 Kau benar soal operasi pengawasan di jalan 43 Chepstow. 552 00:37:24,910 --> 00:37:27,830 Mereka membawa tersangka untuk diinterogasi. Dua kali. 553 00:37:28,190 --> 00:37:29,200 Dua kali? 554 00:37:29,270 --> 00:37:30,710 Dalam jangka waktu seminggu. 555 00:37:30,870 --> 00:37:32,980 Jadi hal itu dihilangkan dari berkas asli kasusnya. 556 00:37:33,030 --> 00:37:36,990 Itu akan tetap terkubur jika kau tidak membuatku memeriksa kembali catatan kantor. 557 00:37:37,110 --> 00:37:39,590 Butuh 2 hari bagiku untuk mengaksesnya. Kuharap ini berguna. 558 00:37:43,870 --> 00:37:44,990 Terima kasih. 559 00:37:45,910 --> 00:37:47,390 Kita harus ke sana sekarang. 560 00:37:47,910 --> 00:37:49,310 Temui aku di Balai Kota. 561 00:37:49,390 --> 00:37:50,790 Kita tidak punya banyak waktu. 562 00:37:52,070 --> 00:37:53,710 Kurasa aku tahu siapa Golding. 563 00:38:10,990 --> 00:38:12,400 Oi! Apa kau melihat adikku? Dia menghilang. 564 00:38:12,470 --> 00:38:13,190 Ya? 565 00:38:13,270 --> 00:38:14,730 Memang seperti itulah di Whitecross. 566 00:38:14,790 --> 00:38:16,550 Di sini hari ini, hilang keesokannya. 567 00:38:16,870 --> 00:38:18,150 Apa kau menyakitinya? 568 00:38:18,230 --> 00:38:19,330 Kami? 569 00:38:19,430 --> 00:38:20,450 Tidak. 570 00:38:20,470 --> 00:38:21,710 Kami tidak menyentuhnya. 571 00:38:21,910 --> 00:38:23,270 Kau mengancamnya. 572 00:38:23,870 --> 00:38:25,830 Kami hanya prajurit rendahan di sini. 573 00:38:26,270 --> 00:38:28,150 Penguasa sebenarnya ada di sana, 574 00:38:30,870 --> 00:38:33,390 Mungkin kau harus bertanya padanya apakah Rich mendapat Aturan 43 575 00:38:34,150 --> 00:38:35,890 seperti permintaanmu. 576 00:38:41,990 --> 00:38:43,350 Di mana adikku? 577 00:38:43,630 --> 00:38:44,990 Dia sakit. 578 00:38:45,430 --> 00:38:47,070 Dia sudah kembali ke selnya. 579 00:38:47,350 --> 00:38:48,970 Dan dia menanyakanmu. 580 00:38:49,790 --> 00:38:51,710 Ayo. Ikut kami. Ayo. 581 00:38:51,990 --> 00:38:53,030 Ayo. 582 00:38:57,350 --> 00:39:01,590 Frierson merekayasa berkas Maria Alexandri untuk menutupi pembunuh sebenarnya. 583 00:39:01,750 --> 00:39:03,370 Ini akan menarik. 584 00:39:04,510 --> 00:39:05,770 Halo, Karl. 585 00:39:05,870 --> 00:39:07,650 Apa yang kau lakukan di sini, Alistair? 586 00:39:08,190 --> 00:39:09,950 Maria Alexandri. 587 00:39:11,310 --> 00:39:12,690 Kau mengingatnya, Karl? 588 00:39:13,310 --> 00:39:16,190 Kau menyelidiki pembunuhannya bersama D.I. Jim Stepton. 589 00:39:16,270 --> 00:39:19,550 Wanita pengelana, ditusuk di karavan-nya. 590 00:39:20,070 --> 00:39:21,850 Apa hubungannya itu? 591 00:39:22,150 --> 00:39:25,950 Aku memeriksa catatan penahanan kantor kami pada kasus Alexandri. 592 00:39:26,910 --> 00:39:30,710 Ada beberapa halaman yang hilang dari berkas aslinya. 593 00:39:31,430 --> 00:39:33,350 Dan aku merasa aneh. 594 00:39:34,190 --> 00:39:39,390 Untungnya, Petugas Arsip kami yang sangat rajin... 595 00:39:40,990 --> 00:39:42,590 menemukan ini. 596 00:39:49,990 --> 00:39:51,210 Terus jalan. 597 00:39:53,070 --> 00:39:54,210 Jalan. 598 00:39:54,470 --> 00:39:56,070 Kau dan D.I. Jim Stepton 599 00:39:56,150 --> 00:39:57,750 membawa Nikhail Julian 600 00:39:57,870 --> 00:40:00,410 untuk diinterogasi soal pembunuhan Maria Alexandri. 601 00:40:00,590 --> 00:40:02,630 Kau menginterogasinya 2 kali. 602 00:40:02,950 --> 00:40:04,450 Memangnya kenapa? 603 00:40:04,510 --> 00:40:08,470 Seorang saksi kunci melihatnya berjalan pergi dari karavan Maria Alexandri 604 00:40:08,550 --> 00:40:10,110 di malam pembunuhan. 605 00:40:10,310 --> 00:40:13,030 Tapi kau dan D.I. Stepton tidak menyelidiki ini lebih lanjut. 606 00:40:13,350 --> 00:40:14,990 Beberapa minggu kemudian, Stepton pensiun 607 00:40:15,430 --> 00:40:17,230 dan kasus ini tidak terpecahkan. 608 00:40:18,910 --> 00:40:19,990 Rich? 609 00:40:20,430 --> 00:40:22,650 Dan itu adalah saat Julian membelimu, bukan? 610 00:40:22,990 --> 00:40:24,670 Dengan ginjal. 611 00:40:24,710 --> 00:40:31,230 Dan menjadikanmu sebagai orang dalamnya di Balai Kota. 612 00:40:31,510 --> 00:40:32,700 Apa maksudmu? 613 00:40:32,750 --> 00:40:34,470 Ini konyol. 614 00:40:34,550 --> 00:40:35,910 Rich! Rich! 615 00:40:36,870 --> 00:40:38,910 Buka pintunya! 616 00:40:39,270 --> 00:40:40,550 Rich! Tidak! 617 00:40:41,350 --> 00:40:42,550 Rich! 618 00:40:50,230 --> 00:40:51,950 Berhenti. Hentikan. 619 00:40:52,950 --> 00:40:54,070 Karl Frierson, 620 00:40:54,150 --> 00:40:56,230 aku menahanmu atas dugaan 621 00:40:56,750 --> 00:40:58,830 bersekongkol dalam pembunuhan Luke Bangura 622 00:40:58,870 --> 00:41:00,910 dan menyalahgunakan hukum. 623 00:41:01,710 --> 00:41:03,110 Ayolah, Karl, 624 00:41:03,230 --> 00:41:04,800 kau pernah dalam posisiku. 625 00:41:04,870 --> 00:41:06,950 Kau pasti tahu kau tidak bisa bersembunyi. 626 00:41:07,110 --> 00:41:11,430 Kami akan mengakses catatan medismu dan setiap percakapan 627 00:41:11,550 --> 00:41:14,030 antara dirimu dan Pimpinan Julian, 628 00:41:14,150 --> 00:41:16,950 karena dialah yang sedang kita bicarakan, bukan begitu, Karl? 629 00:41:29,150 --> 00:41:30,830 Golding! 630 00:41:31,670 --> 00:41:33,670 Golding! 631 00:41:35,990 --> 00:41:38,310 Tidak! 632 00:41:40,394 --> 00:41:44,200 Original English Sub by squiggle, menoyos, & mielb Addic7ed.com