1
00:00:00,036 --> 00:00:02,761
Kau meminta bukti bahwa Harry Clayton korup.

2
00:00:02,810 --> 00:00:05,150
Aku punya rekaman CCTV
saat dia berjudi di kasino...

3
00:00:05,195 --> 00:00:07,000
pada malam pembunuhan ayahku.

4
00:00:07,046 --> 00:00:08,050
Ada apa?

5
00:00:08,100 --> 00:00:09,380
Paket untuk bos.

6
00:00:11,282 --> 00:00:13,878
Bagaimana dengan uang yang kau
menangkan di Green Dragon?

7
00:00:13,910 --> 00:00:14,850
Aku membakarnya.

8
00:00:14,950 --> 00:00:17,301
Kenapa kita bertemu di sini?/
Aku menemukan seorang pakar.

9
00:00:17,352 --> 00:00:19,533
Kulihat kau menyadari simbolnya.
Persis seperti milikmu.

10
00:00:19,634 --> 00:00:20,693
Lihat naganya.

11
00:00:20,759 --> 00:00:22,940
Itu jelas gelang Ming Yun yang sama.

12
00:00:24,809 --> 00:00:28,049
Kau macam-macam dengan polisi Inggris,
maka kau akan terkena akibatnya.

13
00:00:28,540 --> 00:00:29,971
Biar aku yang mengurusnya.

14
00:00:30,177 --> 00:00:31,231
Kuberitahu, Kaleem...

15
00:00:31,354 --> 00:00:33,452
Jika Harry Clayton bertanya,
jangan katakan apa pun.

16
00:00:33,510 --> 00:00:34,900
Majikanku berterima kasih.

17
00:00:35,000 --> 00:00:36,480
Ini berkas kasus pembunuhan ibuku.

18
00:00:36,520 --> 00:00:38,100
Kau salah satu detektif yang menanganinya.

19
00:00:38,150 --> 00:00:42,100
Mari kita bertepuk tangan untuk
Wakil Walikota, Karl Frierson.

20
00:00:42,280 --> 00:00:43,650
Aku ingin menanyaimu.

21
00:00:43,700 --> 00:00:45,890
Ini berhubungan dengan
pembunuhan Luke Bangura.

22
00:00:45,950 --> 00:00:47,140
Sudah cukup!

23
00:00:47,240 --> 00:00:49,740
Maaf, Karl, ada kesalahpahaman.

24
00:00:49,840 --> 00:00:51,180
Dia kotor.

25
00:00:51,240 --> 00:00:53,640
Selama 3 tahun terakhir, aku
mencari orang bernama Golding.

26
00:00:53,740 --> 00:00:55,840
Aku yakin dia yang
mengakibatkan kematian ibuku.

27
00:00:55,940 --> 00:00:57,740
Pembunuhan Maria Alexandri...

28
00:00:57,840 --> 00:00:58,800
Harry benar.

29
00:00:58,900 --> 00:01:02,040
Kasus Alexandri seharusnya
bisa diselesaikan.

30
00:01:40,980 --> 00:01:42,240
Babs?

31
00:01:58,407 --> 00:02:06,184
<font size="23"><font color="#3EA055">Original English Subtitle By mielb
Addic7ed.com

32
00:02:06,185 --> 00:02:13,962
<font size="23"><font color="#3EA055">Kunjungi kami di idfl.me

33
00:02:13,963 --> 00:02:21,740
<font size="23"><font color="#3EA055">Stan Lee's Lucky Man S01E08
My Brother's Keeper

34
00:02:28,322 --> 00:02:29,742
Ya, baiklah.

35
00:02:29,822 --> 00:02:32,142
Ini taruhan terakhirku.
Taruhan 100 untuk yang ke-2.

36
00:02:32,322 --> 00:02:33,842
Senang mengenalmu juga, Seamus.

37
00:02:34,258 --> 00:02:35,658
Apa yang kulewatkan?

38
00:02:35,728 --> 00:02:37,608
Yakin kau sudah selesai?/ Ya.

39
00:02:38,128 --> 00:02:41,408
Wanita, kulit putih, luka tembak.

40
00:02:41,628 --> 00:02:42,908
Ada saksi?

41
00:02:42,940 --> 00:02:46,360
Seorang tetangga mendengar suara
tembakan tapi tidak berani memeriksa.

42
00:02:46,420 --> 00:02:49,950
Tapi dia ingat pacar korban
datang pada malam hari.

43
00:02:50,080 --> 00:02:53,220
Suara musik yang keras dan benturan
perabotan sebelum tembakan.

44
00:02:53,480 --> 00:02:55,180
Kekerasan rumah tangga?

45
00:02:55,210 --> 00:02:58,510
Kemungkinan besar, tapi
senjatanya tidak biasa.

46
00:02:59,000 --> 00:03:00,210
Seperti apa?

47
00:03:00,290 --> 00:03:02,340
Senjatanya sebuah pistol sundut.

48
00:03:14,360 --> 00:03:16,600
Tebakanku, berasal dari jaman Napoleon.

49
00:03:16,780 --> 00:03:18,380
Sangat langka.

50
00:03:27,820 --> 00:03:29,180
Permisi.

51
00:03:31,820 --> 00:03:33,380
Ada apa?

52
00:03:34,270 --> 00:03:36,330
Itu pacar adikku.

53
00:03:40,440 --> 00:03:43,380
Apakah senjata itu dari toko Richard, Harry?

54
00:03:46,490 --> 00:03:48,280
Aku akan mencarinya.

55
00:03:59,080 --> 00:04:00,360
Rich?

56
00:04:04,720 --> 00:04:05,990
Polisi sudah di sana?

57
00:04:06,020 --> 00:04:07,200
Ya.

58
00:04:07,360 --> 00:04:10,900
Aku tidak melakukannya, Harry./
Aku tahu.

59
00:04:11,020 --> 00:04:12,840
Dengarkan aku.
Ini sangat penting.

60
00:04:13,940 --> 00:04:16,500
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

61
00:04:17,640 --> 00:04:20,200
Seorang pria datang untuk makan malam.

62
00:04:20,620 --> 00:04:23,550
Duncan...

63
00:04:24,220 --> 00:04:25,950
Duncan Ortiz.

64
00:04:26,220 --> 00:04:28,950
Dia menghubungi Babs.

65
00:04:29,000 --> 00:04:31,180
Dia bilang dia ingin menunjukkan sesuatu.

66
00:04:31,320 --> 00:04:32,880
Babs sangat senang.

67
00:04:32,920 --> 00:04:36,740
Semacam naga dinasti Tang.

68
00:04:36,800 --> 00:04:37,980
Lalu apa?

69
00:04:38,180 --> 00:04:42,610
Lalu aku bangun dan
memegang pistol seperti...

70
00:04:46,300 --> 00:04:47,840
Babs mati./ Tidak apa.

71
00:04:49,020 --> 00:04:52,660
Ceritakan pada polisi sesuai yang
kau ceritakan tadi, kata demi kata.

72
00:04:53,300 --> 00:04:54,780
Semua akan baik-baik saja.

73
00:04:59,000 --> 00:05:00,690
Jadi bagaimana reaksi Harry?

74
00:05:02,380 --> 00:05:05,590
Itu pacar adiknya, jadi..

75
00:05:06,350 --> 00:05:08,890
Tugas ini akan sulit baginya.

76
00:05:09,790 --> 00:05:11,290
Bagaimana denganmu?

77
00:05:13,920 --> 00:05:15,300
Pak?

78
00:05:15,400 --> 00:05:18,420
Orwell akan menanganinya,

79
00:05:18,740 --> 00:05:21,880
tapi aku tetap ingin kau
juga ikut dalam penyelidikan.

80
00:05:23,750 --> 00:05:26,880
Tapi aku mengerti jika
kau merasa tidak bisa.

81
00:05:26,910 --> 00:05:31,420
Dan karena hubunganmu dengan Harry.

82
00:05:36,930 --> 00:05:39,220
Tidak. Tidak apa.

83
00:05:39,590 --> 00:05:41,210
Akan kulakukan.

84
00:05:55,260 --> 00:05:56,860
Kau akan baik-baik saja.

85
00:05:57,020 --> 00:05:59,160
Akan kutemui kau beberapa jam lagi./ Baik.

86
00:06:02,220 --> 00:06:03,860
Kuambil alih dari sini, Harry.

87
00:06:04,600 --> 00:06:06,640
Harry, aku.../ Kemarilah.

88
00:06:08,660 --> 00:06:09,890
Oke.

89
00:06:10,800 --> 00:06:12,860
Oke, sedikit pertanyaan dan...

90
00:06:13,280 --> 00:06:14,960
mari minum kopi yang pekat, ya?

91
00:06:32,420 --> 00:06:33,590
Jadi...

92
00:06:33,650 --> 00:06:35,660
Orwell yang menanganinya.

93
00:06:35,820 --> 00:06:37,860
Dengan D.S. Chohan.

94
00:06:39,820 --> 00:06:42,420
Aku senang ada seseorang yang
bisa kupercaya./ Begitu juga aku.

95
00:06:44,190 --> 00:06:45,290
Harry,

96
00:06:45,350 --> 00:06:48,220
kau harus membiarkan
mereka yang menanganinya.

97
00:06:49,931 --> 00:06:51,081
Baik.

98
00:06:54,120 --> 00:06:55,980
Biarkan mereka yang bekerja, Harry.

99
00:06:59,420 --> 00:07:03,340
Kami menemukan ini di meja
samping tempat tidur Nn. Haleton.

100
00:07:07,100 --> 00:07:08,440
Apa itu?

101
00:07:08,520 --> 00:07:11,640
GHB. Ekstasi cair.

102
00:07:11,790 --> 00:07:13,940
Penuh dengan sidik jarimu.

103
00:07:14,140 --> 00:07:15,720
Bisa kau jelaskan itu?

104
00:07:20,400 --> 00:07:21,920
Tidak.

105
00:07:24,200 --> 00:07:25,880
Lanjutkan, Tn. Clayton.

106
00:07:25,940 --> 00:07:28,860
Apa yang terjadi selanjutnya?
Kau minum-minum, lalu?

107
00:07:29,040 --> 00:07:31,940
Aku ingat bel pintu berdering.

108
00:07:33,300 --> 00:07:34,950
Barbara pergi membuka pintu.

109
00:07:36,380 --> 00:07:38,090
Itu pasti Ortiz.

110
00:07:38,350 --> 00:07:39,960
Seperti apa rupanya?

111
00:07:40,480 --> 00:07:41,600
Tinggi.

112
00:07:41,630 --> 00:07:44,080
Tinggi? Itu saja?

113
00:07:44,130 --> 00:07:45,830
Hanya itu yang kuingat.

114
00:07:47,020 --> 00:07:51,740
Aku ingat dia dan Babs
membicarakan soal jaman Tang,

115
00:07:53,150 --> 00:07:56,840
lalu mereka melihat sebuah buku bersama.

116
00:07:56,900 --> 00:08:01,340
Dan kau tidak ingat pernah
bertengkar dengan Nn. Haleton?

117
00:08:01,500 --> 00:08:04,540
Tidak.
Kami tidak bertengkar.

118
00:08:40,220 --> 00:08:43,660
Kau menyatakan bahwa kau
tidak membunuh Nn. Haleton, jadi

119
00:08:44,920 --> 00:08:48,560
kenapa pergi dari TKP seolah kau pelakunya?

120
00:08:48,620 --> 00:08:52,760
Aku panik.
Aku ketakutan.

121
00:08:54,020 --> 00:08:55,860
Aku pergi mencari kakakku.

122
00:08:56,480 --> 00:09:00,250
Pistolnya adalah pistol sundut
antik dari tokomu, bukan?

123
00:09:00,860 --> 00:09:01,990
Ya.

124
00:09:02,160 --> 00:09:04,440
Bagaimana itu bisa berada
di apartemen Nn. Haleton,

125
00:09:04,580 --> 00:09:06,100
jika kau tidak membawanya?

126
00:09:06,180 --> 00:09:07,780
Aku tidak tahu.

127
00:09:09,420 --> 00:09:11,080
Itu seharusnya di tempat penyimpananku.

128
00:09:11,160 --> 00:09:13,380
Aku memutar barang jika tidak terjual,

129
00:09:13,460 --> 00:09:16,380
dan pistol itu sudah di sana berbulan-bulan.

130
00:09:17,420 --> 00:09:18,990
Pistol itu ada sepasang.

131
00:09:20,140 --> 00:09:21,840
Pergilah ke tempat penyimpanan.

132
00:09:22,720 --> 00:09:24,400
Pistol itu pasti dicuri.

133
00:09:24,480 --> 00:09:27,520
Kalian akan menemukan
sidik jari atau semacamnya.

134
00:09:41,760 --> 00:09:43,680
Apakah itu laporan balistik dari Rich?

135
00:09:45,190 --> 00:09:46,890
Kau sudah membacanya, ya?

136
00:09:46,900 --> 00:09:48,040
Oh, Harry!

137
00:09:48,190 --> 00:09:51,640
Sisa bubuk mesiunya ditemukan berkumpul
sebagian besar pada tangan kanannya.

138
00:09:51,720 --> 00:09:53,440
Aku tahu cara membaca laporan balistik.

139
00:09:53,585 --> 00:09:55,940
Rich kidal.

140
00:09:55,990 --> 00:09:58,590
Seseorang pasti menaruh
pistolnya di tangannya,

141
00:09:58,685 --> 00:09:59,990
dan memaksanya menembak.

142
00:10:00,000 --> 00:10:01,150
Atau mungkin dia memakai dua tangan

143
00:10:01,200 --> 00:10:02,990
dan tangan kanannya yang
terkena mesiu lebih banyak.

144
00:10:03,080 --> 00:10:04,220
Itu tidak mungkin.

145
00:10:04,300 --> 00:10:06,720
Kau tahu jika ikut campur akan
mengacaukan kasus adikmu.

146
00:10:06,800 --> 00:10:09,120
Kau tidak akan membantunya.
Kau akan menyakitinya.

147
00:10:09,200 --> 00:10:11,020
Suri, dia kidal. Kau tahu
bahwa sisa bubuk mesiu...

148
00:10:11,080 --> 00:10:13,020
lebih penting dari apa
yang terlihat di tangan.

149
00:10:13,100 --> 00:10:15,120
Kau akan terus mengulangnya seperti itu?

150
00:10:15,290 --> 00:10:16,320
Suri, tolonglah.

151
00:10:16,400 --> 00:10:17,320
Chohan!

152
00:10:19,590 --> 00:10:21,390
Tolong beri aku ruang, Harry.

153
00:10:29,650 --> 00:10:31,760
Harry mengganggumu?/ Tidak.

154
00:10:34,320 --> 00:10:36,190
Jangan biarkan Harry
mengetahui detil kasus ini.

155
00:10:37,320 --> 00:10:38,790
Ini adiknya.

156
00:10:38,880 --> 00:10:41,080
Suri, kau detektif yang pintar.

157
00:10:41,850 --> 00:10:44,240
Kau tidak butuh Harry Clayton
yang berpikir untukmu.

158
00:10:46,400 --> 00:10:47,900
Sekarang, lihat ini.

159
00:10:48,540 --> 00:10:51,820
Ini saat pertama CCTV
merekam Richard Clayton,

160
00:10:52,240 --> 00:10:54,920
sekitar 5 menit sebelum
meninggalkan apartemen Haleton.

161
00:10:57,840 --> 00:10:59,320
Tunggulah sebentar.

162
00:11:01,680 --> 00:11:03,740
Dia berganti arah./ Bukan.

163
00:11:07,640 --> 00:11:09,840
Ini 10 menit kemudian.

164
00:11:10,360 --> 00:11:12,640
Dia kembali untuk mengambil jaketnya.

165
00:11:13,550 --> 00:11:15,800
Tidak terlalu panik rupanya, ya?

166
00:11:18,750 --> 00:11:20,100
Ini tidak bagus, Harry.

167
00:11:20,350 --> 00:11:22,800
Kita lihat nanti.
Bagaimana dengan laporan balistiknya?

168
00:11:22,900 --> 00:11:24,320
Tidak akan meyakinkan juri.

169
00:11:24,440 --> 00:11:26,400
Suri benar.
Bukti adanya mesiu saja sudah cukup.

170
00:11:26,450 --> 00:11:28,350
Richard butuh sesuatu untuk mendukungnya,

171
00:11:28,450 --> 00:11:31,350
bukti pasti yang menyatakan
ada orang lain di sana.

172
00:11:31,410 --> 00:11:34,740
Kurasa Orwell tidak akan melakukan itu.

173
00:11:34,820 --> 00:11:36,920
Apa? Kau menyalahkannya?

174
00:11:38,020 --> 00:11:40,320
Apa kau akan mempercayai Rich
jika dia bukan adikmu?

175
00:11:40,420 --> 00:11:41,920
Itu tidak membantu.

176
00:11:42,240 --> 00:11:43,620
Begitulah cara mereka berpikir, Harry.

177
00:11:43,630 --> 00:11:45,590
Buktilah yang menjadi penilaian mereka.

178
00:11:46,630 --> 00:11:48,790
Ya Tuhan.

179
00:11:53,200 --> 00:11:54,600
Maaf.

180
00:11:56,800 --> 00:11:58,400
Bagaimana keadaannya?

181
00:11:59,650 --> 00:12:00,990
Tidak bagus.

182
00:12:04,770 --> 00:12:06,590
Sebaiknya aku kembali. Dah.

183
00:12:12,440 --> 00:12:14,380
Apa yang telah dilakukan Rich?

184
00:12:14,640 --> 00:12:16,190
Aku tidak bisa memberitahumu.

185
00:12:17,100 --> 00:12:18,850
Di sini letak pistol jaman Napoleon-nya.

186
00:12:32,070 --> 00:12:33,800
Tidak ada catatan pengeluarannya.

187
00:12:34,000 --> 00:12:37,840
Apa kau tahu jika Rich menyimpan
amunisi untuk pistol ini?

188
00:12:37,900 --> 00:12:39,160
Apa?

189
00:12:40,790 --> 00:12:42,160
Aku tidak tahu.

190
00:12:44,540 --> 00:12:46,240
Kau sudah tahu pistolnya tidak ada di sini.

191
00:12:46,241 --> 00:12:47,640
Steve!

192
00:12:48,240 --> 00:12:50,340
Ini dari Museum Sejarah Cina di London.

193
00:12:52,440 --> 00:12:53,940
Haleton konsultan di sana.

194
00:12:56,020 --> 00:12:57,820
Itu dia motifnya.

195
00:12:58,490 --> 00:13:00,650
Clayton mencuri ini.
Haleton mengetahuinya.

196
00:13:00,750 --> 00:13:02,360
Dia berusaha membungkamnya.

197
00:13:02,520 --> 00:13:04,790
Menurutmu Rich menembak Babs?

198
00:13:05,040 --> 00:13:08,520
Tidak. Suri, Rich tidak akan
melakukan hal seperti itu.

199
00:13:11,320 --> 00:13:14,500
Pertanyaannya kapan kita
mengajukan barang bukti ini?

200
00:13:14,580 --> 00:13:15,850
Dan pernyataannya.

201
00:13:15,950 --> 00:13:17,140
Apa itu?

202
00:13:17,680 --> 00:13:20,740
Kurasa kau harus mengikuti saran Winter's
dan membiarkan kami yang mengurusnya, Harry.

203
00:13:22,860 --> 00:13:24,090
Ini vas dinasti Ming,

204
00:13:24,140 --> 00:13:26,440
dicuri dari Museum Sejarah Cina,

205
00:13:26,500 --> 00:13:27,940
ditemukan di penyimpanan Rich.

206
00:13:29,170 --> 00:13:30,490
Ini omong kosong.

207
00:13:31,420 --> 00:13:33,080
Suri, bisa tolong bicara 5 menit saja?/
Kami sibuk.

208
00:13:33,140 --> 00:13:35,290
Jangan jadi lebih brengsek lagi.

209
00:13:35,550 --> 00:13:37,550
Suri?/ 5 menit.

210
00:13:44,790 --> 00:13:45,900
Dia dijebak.

211
00:13:46,000 --> 00:13:47,040
Kenapa?

212
00:13:47,800 --> 00:13:49,130
Aku tidak tahu.

213
00:13:50,380 --> 00:13:53,380
Tolonglah. Bagaimana
dengan orang itu, Ortiz?

214
00:13:53,420 --> 00:13:55,300
Hanya ada satu Duncan Ortiz di UK.

215
00:13:55,380 --> 00:13:57,820
Dia tinggal di Sunderland.
Dia berusia 84 tahun...

216
00:13:57,900 --> 00:13:59,720
dan baru saja menjalani operasi pinggang.

217
00:14:00,100 --> 00:14:02,820
Siapa pun pelakunya pasti
tidak memakai nama asli.

218
00:14:03,040 --> 00:14:04,550
Aku harus melihat fakta.

219
00:14:04,600 --> 00:14:08,680
Tidak ada bukti forensik bahwa ada orang lain
di apartemen itu atau menyentuh pistolnya.

220
00:14:08,740 --> 00:14:10,860
Kau mengenal Rich! Kau pernah
menghabiskan waktu dengannya.

221
00:14:10,922 --> 00:14:12,542
Dia bukan pencuri, apa lagi pembunuh.

222
00:14:12,602 --> 00:14:15,542
Rich tidak akan membunuh demi sebuah vas.

223
00:14:25,162 --> 00:14:29,922
Ya, aku memang kembali.
Untuk mengambil jaketku.

224
00:14:30,862 --> 00:14:34,682
Ponselku ada di dalamnya.
Aku harus menelepon Harry!

225
00:14:34,742 --> 00:14:37,452
Jadi kau dengan tenang kembali ke TKP

226
00:14:37,502 --> 00:14:38,922
untuk mengambil ponsel...

227
00:14:39,382 --> 00:14:41,522
dan meski begitu, kau tetap
tidak menelepon polisi?

228
00:14:41,702 --> 00:14:43,582
Kakakku polisinya.

229
00:14:47,702 --> 00:14:50,582
Lepaskan!

230
00:14:51,702 --> 00:14:53,582
Tidak! Tolong!

231
00:14:58,000 --> 00:14:59,540
Nona!

232
00:15:04,662 --> 00:15:07,520
Seseorang memukulku.
Dia mencuri ponselku.

233
00:15:07,762 --> 00:15:09,420
Bisa kau jelaskan ciri-cirinya?/
Ya.

234
00:15:13,500 --> 00:15:14,643
Benar, kurasa aku...

235
00:15:14,700 --> 00:15:19,443
Kepalaku terbentur cukup keras saat aku...

236
00:15:19,583 --> 00:15:21,443
Oh, sial.

237
00:15:34,343 --> 00:15:37,463
Aku merasa bodoh telah merepotkanmu.

238
00:15:38,543 --> 00:15:39,943
Jangan khawatir.

239
00:15:55,043 --> 00:15:58,663
Tn. Clayton, sidik jarimu ada di senjata pembunuh

240
00:15:58,763 --> 00:16:00,343
yang asalnya dari tokomu,

241
00:16:00,443 --> 00:16:02,943
bukti balistik bahwa kau menembakkannya,

242
00:16:04,243 --> 00:16:06,323
GHB dalam darahmu,

243
00:16:07,043 --> 00:16:10,063
rekaman CCTV bahwa kau
kembali dengan tenang ke TKP.

244
00:16:10,123 --> 00:16:12,723
Aku tidak setenang itu!
Aku sedang tidak berpikiran jernih!

245
00:16:12,803 --> 00:16:13,993
Tentunya kau bisa melihat itu!

246
00:16:14,063 --> 00:16:17,993
Ada barang antik jaman Ming yang dicuri dari
tempat Nn. Haleton ditemukan di penyimpananmu.

247
00:16:18,023 --> 00:16:20,443
Semuanya tidak bisa kau jelaskan.

248
00:16:22,083 --> 00:16:24,443
Aku tidak membunuhnya, Suri.

249
00:16:25,303 --> 00:16:27,853
Tidak cukup hanya dengan
mengatakannya, Tn. Clayton.

250
00:16:27,903 --> 00:16:30,000
Kau tidak memberikan
bukti yang bisa dipercaya.

251
00:16:30,083 --> 00:16:31,743
Kau harus mempercayaiku.

252
00:16:35,883 --> 00:16:37,643
Tidak, aku tidak bisa, Tn. Clayton.

253
00:16:39,023 --> 00:16:43,723
Aku tidak tahu apa yang terjadi
padamu dan Barbara Haleton semalam.

254
00:16:44,983 --> 00:16:47,463
Juga tidak tahu apa yang kau pikirkan saat

255
00:16:47,540 --> 00:16:49,800
menarik pelatuknya.

256
00:16:50,100 --> 00:16:51,800
Atau apakah GHB yang kalian berdua pakai

257
00:16:51,920 --> 00:16:54,120
telah mengubah perilakumu.

258
00:16:54,723 --> 00:16:58,363
Atau itu menambah kebencian
yang kau miliki padanya.

259
00:16:58,423 --> 00:16:59,943
Tidak. Itu tidak benar.

260
00:17:00,000 --> 00:17:02,963
Aku mencintainya.

261
00:17:03,900 --> 00:17:07,163
Tapi bukti balistik menyatakan
kau menarik pelatuknya

262
00:17:07,200 --> 00:17:09,363
dan kurasa kau tidak menyangkal itu,

263
00:17:09,403 --> 00:17:11,803
bukan begitu?/ Aku tidak
tahu apa yang terjadi.

264
00:17:12,003 --> 00:17:16,703
Dengar, mengaku lebih awal
akan membantumu, Rich.

265
00:17:18,143 --> 00:17:21,113
Itu bisa mengubah hasil keputusan hukumanmu.

266
00:17:24,283 --> 00:17:25,900
Kami akan berikan waktu
untuk mempertimbangkannya.

267
00:17:41,863 --> 00:17:43,323
Kau hebat di dalam tadi.

268
00:17:44,943 --> 00:17:46,443
Dia akan mengaku malam ini.

269
00:17:46,863 --> 00:17:47,903
Harry.

270
00:17:56,643 --> 00:17:58,803
Periksa sidik jari di halaman 89.

271
00:17:58,963 --> 00:18:00,123
Baik.

272
00:18:06,443 --> 00:18:07,843
Kau duluan, Sayang.

273
00:18:09,750 --> 00:18:12,343
Kami baru saja berhasil
mempekerjakan mantan napi...

274
00:18:12,403 --> 00:18:14,143
di restoran bintang 2 Michelin.

275
00:18:14,920 --> 00:18:16,643
Tidak buruk untuk kantin kerja, bukan?

276
00:18:18,803 --> 00:18:21,463
Ada yang harus kukatakan padamu.

277
00:18:22,523 --> 00:18:26,263
Aku punya motif tersembunyi
saat menerima menjadi guru.

278
00:18:26,523 --> 00:18:28,563
Aku sudah berharap kau mengatakan itu.

279
00:18:28,623 --> 00:18:29,943
Aku serius.

280
00:18:32,903 --> 00:18:34,100
Kevin Grey.

281
00:18:34,383 --> 00:18:36,200
Aku harus mencari tahu.

282
00:18:36,683 --> 00:18:38,683
Dan? Apa yang kau temukan?

283
00:18:38,783 --> 00:18:40,700
Napi lain memberiku sebuah nama.

284
00:18:40,770 --> 00:18:44,403
Dan nama yang diberikannya
adalah Golding, bukan?

285
00:18:46,000 --> 00:18:48,343
Aku pernah mendengar nama itu.
Aku tidak bodoh, Anna.

286
00:18:48,400 --> 00:18:51,480
Tidak mungkin aku mengundang salah
satu pengacara terbaik ke penjaraku

287
00:18:51,520 --> 00:18:53,200
saat dia baru saja
kehilangan klien di sana,

288
00:18:53,250 --> 00:18:56,323
tanpa menduga dia akan bertanya-tanya.

289
00:18:59,793 --> 00:19:02,543
Kau tahu betapa bangganya
diriku dengan pekerjaan ini.

290
00:19:03,023 --> 00:19:05,423
Tapi White Cross tetaplah White Cross.

291
00:19:06,303 --> 00:19:07,660
Ada masalah serius di sini,

292
00:19:07,710 --> 00:19:09,843
seperti penjara lainnya.

293
00:19:09,900 --> 00:19:11,400
Tapi kau tidak bisa mengharapkanku
untuk mengabaikannya.

294
00:19:11,453 --> 00:19:12,923
Tentu saja tidak.

295
00:19:13,000 --> 00:19:14,803
Aku hanya tidak ingin kau merasa
bahwa kau sendirian dalam hal ini.

296
00:19:14,943 --> 00:19:17,363
Aku juga ingin mencari tahu siapa Golding,

297
00:19:17,483 --> 00:19:18,883
sama sepertimu.

298
00:19:23,363 --> 00:19:24,990
Bagus, itu bagus.

299
00:19:25,843 --> 00:19:26,843
Terima kasih.

300
00:19:26,903 --> 00:19:28,103
Bagus.

301
00:19:29,383 --> 00:19:33,023
Jadi, apa yang dilakukan Daisy sore ini?

302
00:19:34,823 --> 00:19:36,740
Dia menginap di rumah teman.

303
00:19:37,180 --> 00:19:38,980
Jadi bagaimana jika kau datang ke rumahku?

304
00:19:47,500 --> 00:19:48,700
Halo?

305
00:19:50,620 --> 00:19:52,623
Oke. Aku akan melihatnya.
Terima kasih.

306
00:19:53,060 --> 00:19:55,723
<i>Kau punya 1 pesan baru.
Pelayanan Sidik jari.</i>

307
00:20:01,683 --> 00:20:04,483
<i>Sidik jari cocok.</i>

308
00:20:40,600 --> 00:20:42,500
Aku tahu siapa dalang dari semua ini.

309
00:20:45,990 --> 00:20:47,280
Charles Collins.

310
00:20:47,780 --> 00:20:48,990
Golding.

311
00:20:49,440 --> 00:20:51,189
Apa yang bisa kau ceritakan?

312
00:20:51,523 --> 00:20:52,563
Siapa?

313
00:20:52,803 --> 00:20:56,083
Adikku akan dipenjara karena
pembunuhan yang tak dilakukannya.

314
00:20:56,643 --> 00:20:58,843
Berikan aku informasi soal Collins.

315
00:21:00,590 --> 00:21:02,843
Aku tahu kau tidak ingin adikku terluka.

316
00:21:04,883 --> 00:21:07,400
Aku tidak tahu apa maksudmu, sungguh.

317
00:21:20,103 --> 00:21:21,199
Halo, Kaleem.

318
00:21:21,203 --> 00:21:22,583
Clayton tahu namamu.

319
00:21:23,103 --> 00:21:24,440
Bagaimana kau tahu?

320
00:21:24,490 --> 00:21:25,943
Dia baru saja mencegatku di jalan.

321
00:21:26,123 --> 00:21:27,963
Dan kau kira tindakan terbaik...

322
00:21:28,023 --> 00:21:30,483
adalah menelepon nomor pribadiku setelahnya?

323
00:21:30,603 --> 00:21:33,183
Tidak. Dia sudah pergi, Pak.
Jalur ini aman.

324
00:21:33,600 --> 00:21:34,983
Selamat tinggal, Kaleem.

325
00:21:40,590 --> 00:21:41,703
Sial!

326
00:21:58,003 --> 00:21:59,383
Tunggu.

327
00:22:02,583 --> 00:22:03,980
Tunggu sebentar.

328
00:22:09,350 --> 00:22:11,453
Harry! Kurasa mereka akan mendakwaku.

329
00:22:11,510 --> 00:22:12,850
Kau mengenal pria ini?

330
00:22:12,950 --> 00:22:14,303
Pak, kau tidak boleh bicara dengannya.

331
00:22:14,383 --> 00:22:15,643
Itu dia./ Siapa?

332
00:22:15,683 --> 00:22:17,883
Ortiz! Itu Duncan Ortiz.

333
00:22:17,943 --> 00:22:20,243
Oke. Bertahanlah. Baik?
Aku akan membebaskanmu.

334
00:22:20,300 --> 00:22:21,360
Semuanya bilang aku harus mengaku.

335
00:22:21,420 --> 00:22:22,998
Jangan mengaku. Kau tidak bersalah./
Pak, tolonglah.

336
00:22:23,063 --> 00:22:25,180
Apa pun yang kau lakukan.../
Apa yang...

337
00:22:25,243 --> 00:22:26,823
sedang terjadi di sini?
Pete, masukkan dia.

338
00:22:27,000 --> 00:22:28,823
Baik./ Jangan bilang apa-apa, baik?

339
00:22:28,933 --> 00:22:31,373
Suri, kita harus.../
Kenapa kau melakukan ini?

340
00:22:31,440 --> 00:22:33,300
Aku melacak orang yang
melakukan ini pada Rich dan Babs.

341
00:22:33,700 --> 00:22:35,500
Aku hanya perlu Rich untuk
mengkonfirmasinya. Dia memastikannya.

342
00:22:35,600 --> 00:22:36,900
Ini orangnya.

343
00:22:37,000 --> 00:22:38,300
Apa maksudmu?

344
00:22:38,400 --> 00:22:39,500
Lihat dia.

345
00:22:39,600 --> 00:22:40,920
Apa kau mengenalnya?

346
00:22:41,000 --> 00:22:43,020
Dia pria yang bekerja
untuk Sasha Terekhova,

347
00:22:43,140 --> 00:22:44,320
saat di kapal, ingat?

348
00:22:44,340 --> 00:22:47,440
Charles Collins.
Dia mantan tentara, mantan MI6.

349
00:22:47,500 --> 00:22:49,440
Sekarang dia memiliki
perusahaan keamanan swasta.

350
00:22:49,500 --> 00:22:50,940
Dia membunuh Babs dan menjebak Rich.

351
00:22:51,000 --> 00:22:52,640
Bagaimana kau menemukan ini?

352
00:22:52,800 --> 00:22:55,040
Apakah Rich, saat interogasi, menyebutkan...

353
00:22:55,200 --> 00:22:57,940
apa pun soal melihat buku seni...

354
00:22:58,000 --> 00:22:59,640
saat Ortiz di apartemen Babs?

355
00:23:00,033 --> 00:23:01,613
Ya, tentu saja iya.

356
00:23:02,053 --> 00:23:04,950
Sidik jari Charles Collins
ada di halaman 89,

357
00:23:05,000 --> 00:23:07,040
ada gambar naga giok di sana.

358
00:23:07,140 --> 00:23:08,553
Dia ada dalam sistem.

359
00:23:08,613 --> 00:23:10,953
Kasus kekerasan, 10 tahun lalu,
pembebasan bersyarat.

360
00:23:11,000 --> 00:23:12,833
Dan di mana kau menemukan bukunya?

361
00:23:13,193 --> 00:23:14,753
Di TKP. Suri...

362
00:23:14,853 --> 00:23:17,033
Dia adikku. Aku tidak punya
pilihan selain berusaha...

363
00:23:17,093 --> 00:23:18,293
Tidak, kau punya pilihan.

364
00:23:18,353 --> 00:23:19,813
Kau hanya tidak ingin melakukannya.

365
00:23:19,903 --> 00:23:22,833
Aku tidak peduli. Dia pelakunya.
Aku yakin itu. Ini kebenarannya.

366
00:23:23,000 --> 00:23:26,303
Kebenaran? Astaga, Harry, kau tidak pernah
mengatakan kebenaran padaku selama sebulan ini.

367
00:23:26,363 --> 00:23:28,590
Semua yang kau lakukan belakangan
ini terus melanggar aturan...

368
00:23:28,630 --> 00:23:30,773
yang seharusnya kuikuti./
Rich tidak bersalah.

369
00:23:30,813 --> 00:23:32,800
Lihatlah semua bukti yang mengarah padanya.

370
00:23:32,843 --> 00:23:34,873
Charles Collins bisa mengatur itu semua.

371
00:23:34,913 --> 00:23:36,693
CPS baru saja menerima kasus ini.

372
00:23:36,753 --> 00:23:37,933
Richard akan didakwa besok pagi.

373
00:23:38,053 --> 00:23:38,933
Apa?

374
00:23:39,000 --> 00:23:42,713
Kau pasti akan mendakwanya juga
jika kau masih polisi yang seperti dulu.

375
00:23:42,863 --> 00:23:46,313
Kita semua berubah.

376
00:24:19,113 --> 00:24:20,133
Pak! Permisi, Pak.

377
00:24:20,213 --> 00:24:22,533
Polisi! Minggir!/
Pak!

378
00:24:22,600 --> 00:24:24,873
Polisi! Lihat!/ Maaf.

379
00:24:30,800 --> 00:24:33,773
Kurasa kami punya solusi menarik untukmu.

380
00:24:33,853 --> 00:24:35,000
Kuharap begitu.

381
00:24:35,093 --> 00:24:37,653
Menteri Negara sudah hampir gila.

382
00:24:38,313 --> 00:24:42,633
Tn. Collins, Tn. Wakil Menteri,
senang bertemu denganmu.

383
00:24:42,790 --> 00:24:45,000
Secara pribadi, aku merasa sedikit sedih
bahwa kita menggunakan tentara bayaran.

384
00:24:45,053 --> 00:24:46,013
Charles!

385
00:24:46,053 --> 00:24:51,013
Pelindung keamanan medan tempur, benar?

386
00:24:51,373 --> 00:24:52,823
Maaf, David.

387
00:24:52,973 --> 00:24:54,723
Bisa beri kami waktu sebentar?

388
00:24:54,973 --> 00:24:58,823
Ya, tentu saja.
Aku akan menemuimu di Bagian Umum.

389
00:24:58,943 --> 00:25:00,723
5 menit saja. Robert.

390
00:25:01,853 --> 00:25:03,873
Wah, wah, wah.

391
00:25:04,000 --> 00:25:08,073
Ini lebih baik dari menjadi prajurit,
bukan begitu, Collins?

392
00:25:08,153 --> 00:25:09,650
Atau Golding? Aku bingung.

393
00:25:09,690 --> 00:25:11,483
Kau tahu kau tidak perlu membuntutiku.

394
00:25:11,513 --> 00:25:12,630
Kau bisa membuat janji.

395
00:25:12,633 --> 00:25:14,773
Aku tidak suka membuat janji.
Itu merusak kejutannya.

396
00:25:14,823 --> 00:25:17,300
Apa kejutannya?/
Pembunuhan Barbara Haleton.

397
00:25:18,303 --> 00:25:22,000
Aku yakin seseorang sudah
didakwa atas itu, bukan?

398
00:25:22,193 --> 00:25:23,613
Bagaimana kau bisa tahu?

399
00:25:23,873 --> 00:25:25,653
Karena mencari informasi adalah pekerjaanku.

400
00:25:25,700 --> 00:25:27,553
Oh, jadi membunuh hanyalah hobi?

401
00:25:28,573 --> 00:25:30,633
Kenapa kau di sini, Harry?

402
00:25:31,273 --> 00:25:34,000
Aku punya bukti keberadaanmu
di lokasi pembunuhan Nn. Haleton.

403
00:25:34,080 --> 00:25:35,583
Aku akan menangkapmu.

404
00:25:35,653 --> 00:25:37,193
Sungguh?

405
00:25:37,273 --> 00:25:39,513
Kenapa tidak kau lakukan?

406
00:25:40,090 --> 00:25:44,533
Karena kau bertindak sendiri tanpa ijin?

407
00:25:44,653 --> 00:25:48,793
Dan jika kau menahanku, atasanmu
pasti akan menghukummu?

408
00:25:49,000 --> 00:25:50,493
Atau aku salah?

409
00:25:50,533 --> 00:25:52,993
Ini hanya masalah waktu./
Tapi berapa lama?

410
00:25:53,413 --> 00:25:56,953
Adikmu sudah di penjara White Cross.

411
00:25:57,293 --> 00:26:00,313
Dan aku yakin itu tempat yang berbahaya.

412
00:26:01,033 --> 00:26:02,713
Aku tahu siapa dirimu.

413
00:26:03,553 --> 00:26:05,313
Aku tahu apa yang kau inginkan.

414
00:26:05,653 --> 00:26:07,980
Adikku tidak ada hubungannya.
Jangan libatkan dia.

415
00:26:10,233 --> 00:26:13,953
Kita harus bicara, tapi tidak di sini.

416
00:26:14,000 --> 00:26:16,483
Di mana kalau begitu?/ Setelah
pertemuanku dengan Wakil Menteri,

417
00:26:16,533 --> 00:26:18,253
mari bertemu di Dome.

418
00:26:19,113 --> 00:26:20,783
Hanya kau dan aku.

419
00:26:20,893 --> 00:26:24,833
Jam 7 malam ini di Dome?

420
00:26:27,313 --> 00:26:28,573
Itu kencan.

421
00:26:39,053 --> 00:26:40,233
Apa ini?

422
00:26:40,333 --> 00:26:41,990
Sesuatu yang seharusnya kuberikan padamu.

423
00:26:42,953 --> 00:26:44,953
Itu tentang Harry.

424
00:26:48,333 --> 00:26:51,953
Jadi Harry memenangkan taruhan
maksimum 2 kali di kasino Lau.

425
00:26:52,033 --> 00:26:52,953
Ya.

426
00:26:53,093 --> 00:26:57,113
Berapa peluang untuk itu?/
1225 banding 1.

427
00:26:59,713 --> 00:27:01,133
Jadi itu dicurangi.

428
00:27:01,753 --> 00:27:03,273
Dia menyangkalnya.

429
00:27:03,793 --> 00:27:05,933
Dan semua ini di malam kematian Lau.

430
00:27:08,413 --> 00:27:09,933
Harry ada di sana.

431
00:27:17,853 --> 00:27:19,353
Apa yang akan kau lakukan, Pak?

432
00:27:20,060 --> 00:27:23,933
Tidak ada untuk saat ini.
Tapi ini membuktikan kecurigaanku.

433
00:27:25,553 --> 00:27:28,073
Harry terlibat dengan jaringan kriminal Lau.

434
00:27:28,133 --> 00:27:29,683
Dan ini jelas semacam pembayaran.

435
00:27:31,773 --> 00:27:33,593
Tapi jika kita ingin menangkap Harry,

436
00:27:33,643 --> 00:27:35,613
kita butuh bukti yang lebih konkrit.

437
00:27:37,893 --> 00:27:40,293
Sesuatu yang menunjukkan seberapa dalam

438
00:27:40,373 --> 00:27:42,593
Harry terlibat dalam hal ini.

439
00:27:44,193 --> 00:27:45,993
Aku tahu seperti apa rupa Kaleem.

440
00:27:49,313 --> 00:27:50,393
Dia.

441
00:27:50,553 --> 00:27:51,673
Benar.

442
00:27:52,353 --> 00:27:53,953
Kenapa?

443
00:27:54,273 --> 00:27:57,153
Banyak bicara bisa menenggelamkan kapal.

444
00:27:57,393 --> 00:28:00,633
Dan Kaleem jelas terlalu banyak bicara.

445
00:28:00,913 --> 00:28:01,973
Tapi...

446
00:28:04,213 --> 00:28:05,973
Kau menyukai dia?

447
00:28:10,593 --> 00:28:14,213
Aku takut tidak ada ruang dalam
bisnis kita untuk hati nurani, Lily-Anne.

448
00:28:15,693 --> 00:28:17,613
Kaleem harus lenyap.

449
00:28:17,973 --> 00:28:20,393
Dan kami harus membuktikan kesetiaanmu

450
00:28:20,473 --> 00:28:22,093
dengan kau melakukan ini sendiri.

451
00:28:24,253 --> 00:28:26,693
Kau ingin posisi lebih tinggi

452
00:28:27,893 --> 00:28:29,373
dan kami mewujudkannya.

453
00:28:31,193 --> 00:28:33,833
Tapi berbeda dengan ayahmu,

454
00:28:34,073 --> 00:28:35,893
semoga arwahnya tenang,

455
00:28:37,713 --> 00:28:40,033
dia sungguh berani.

456
00:28:41,653 --> 00:28:43,583
Masa depan telah tiba, Lily-Anne.

457
00:28:45,083 --> 00:28:47,153
Mungkin kau termasuk dalamnya atau tidak.

458
00:28:59,093 --> 00:29:02,473
Pak, London sedang diserang.

459
00:29:02,593 --> 00:29:03,993
Dan aku tahu siapa dalangnya.

460
00:29:05,063 --> 00:29:06,493
Seorang pria bernama Golding.

461
00:29:07,673 --> 00:29:08,990
Dan siapa dia?

462
00:29:09,033 --> 00:29:10,793
Itu nama samaran yang
digunakan Charles Collins.

463
00:29:10,873 --> 00:29:12,433
Dia mantan tentara, mantan mata-mata,

464
00:29:12,573 --> 00:29:14,873
dan sekarang menjalankan
operasi hitam di London.

465
00:29:16,073 --> 00:29:17,573
Kenapa kau memberitahuku ini sekarang?

466
00:29:17,633 --> 00:29:20,293
Karena Collins, Golding,
apa pun namanya,

467
00:29:20,353 --> 00:29:22,153
menjebak adikku dalam kasus pembunuhan.

468
00:29:22,950 --> 00:29:25,533
Dan kenapa dia melakukannya?/
Karena dia tahu aku mengejarnya.

469
00:29:25,803 --> 00:29:27,333
Dan dia ingin mempengaruhiku.

470
00:29:29,233 --> 00:29:31,263
Tidak, aku tidak mengerti.

471
00:29:31,333 --> 00:29:33,473
Apa pun bisa terjadi pada Rich
di dalam penjara White Cross,

472
00:29:33,523 --> 00:29:36,173
sama seperti kepada Kevin Grey,
dan aku tidak bisa melindunginya.

473
00:29:36,213 --> 00:29:39,483
Jadi kau memintaku membebaskan adikmu.

474
00:29:39,543 --> 00:29:41,173
Adikku tidak bersalah.

475
00:29:42,233 --> 00:29:44,053
Aku datang untuk meminta sedikit waktu

476
00:29:44,173 --> 00:29:46,463
agar aku bisa menyelidiki Collins.

477
00:29:46,500 --> 00:29:48,293
Adikmu sudah didakwa, Harry,

478
00:29:48,343 --> 00:29:49,800
jika aku harus melakukan./
Tanyakan soal Collins.

479
00:29:49,850 --> 00:29:52,453
Pria itu bertanggung jawab
atas semua masalah di kota ini.

480
00:29:52,500 --> 00:29:55,353
Dan kita bisa menjatuhkannya bersama.

481
00:29:58,273 --> 00:29:59,693
Dia ingin menemuiku nanti.

482
00:29:59,773 --> 00:30:01,293
Berikan aku tim penyadap.

483
00:30:01,354 --> 00:30:04,544
Dengarkan percakapan kami dengan
parabolik. Aku bisa membuatnya bicara.

484
00:30:08,904 --> 00:30:10,604
Aku tidak bisa terlibat dalam hal ini.

485
00:30:10,804 --> 00:30:12,480
Kenapa? Karena Frierson?

486
00:30:12,620 --> 00:30:15,400
Pak, Frierson terlibat.

487
00:30:15,560 --> 00:30:18,150
Dia mendukung perusahaan Collins.
Mereka bahkan tidak menyembunyikannya.

488
00:30:18,200 --> 00:30:20,044
Karl Frierson menekanmu...

489
00:30:20,102 --> 00:30:21,862
untuk menghentikan gelombang
kejahatan yang melibatkannya.

490
00:30:21,932 --> 00:30:24,322
Ini situasi yang mustahil, Harry!

491
00:30:27,062 --> 00:30:28,942
Jika kau ingin adikmu dibebaskan,

492
00:30:29,082 --> 00:30:32,062
maka aku butuh bukti, dan bukti
itu tidak boleh berasal darimu.

493
00:30:32,122 --> 00:30:34,392
Benar. Baik.

494
00:30:34,562 --> 00:30:36,982
Jadi bantu aku meyakinkan Suri.

495
00:30:37,042 --> 00:30:40,242
Dia bisa mencarinya.
Dia hanya butuh tuntunan.

496
00:30:40,302 --> 00:30:43,702
Aku tidak yakin kau bisa
meyakinkan D.S. Chohan lagi.

497
00:30:44,542 --> 00:30:46,202
Bagaimana pun, meski begitu,

498
00:30:47,442 --> 00:30:50,682
aku akan menyelidiki Charles Collins.

499
00:30:52,322 --> 00:30:54,822
Terima kasih.

500
00:30:54,942 --> 00:30:57,842
Tapi kurasa kau tidak akan ada di sini
cukup lama untuk melihat hasilnya.

501
00:31:01,202 --> 00:31:02,242
Eve?

502
00:31:02,302 --> 00:31:03,882
Aku tahu siapa Golding.

503
00:31:03,942 --> 00:31:05,802
Aku akan menemuinya di Dome.

504
00:31:25,944 --> 00:31:27,724
Halo?/ Harry?

505
00:31:27,844 --> 00:31:28,924
Rich?

506
00:31:29,044 --> 00:31:31,424
Aku disuruh untuk memberitahumu
bahwa ada perubahan rencana.

507
00:31:31,504 --> 00:31:32,704
Apa?

508
00:31:32,864 --> 00:31:35,324
Collins akan menemuimu di sisi lain sungai.

509
00:31:35,444 --> 00:31:36,864
Di mana?

510
00:31:37,024 --> 00:31:39,904
Dermaga Royal.
Kau bisa naik kereta gantung.

511
00:31:40,064 --> 00:31:42,344
Oke. Jangan khawatir.

512
00:31:42,464 --> 00:31:43,424
Jangan lakukan!

513
00:31:43,564 --> 00:31:46,224
Rich, aku tidak apa. Rich?

514
00:31:46,924 --> 00:31:48,704
Rich?

515
00:32:01,022 --> 00:32:02,042
Eve.

516
00:32:02,082 --> 00:32:05,202
Aku mendapat pesanmu./ Ya. Perubahan
rencana. Aku akan ke Dermaga Royal.

517
00:32:05,322 --> 00:32:07,722
Dan kau akan menemuinya begitu saja?
Itu yang dia inginkan.

518
00:32:07,822 --> 00:32:09,522
Dia akan mencoba membunuhmu.

519
00:32:09,602 --> 00:32:12,522
Aku tidak punya pilihan./
Kau berjalan ke dalam perangkapnya.

520
00:32:12,602 --> 00:32:14,242
Dia menahan adikku.

521
00:32:14,342 --> 00:32:16,182
Kau tidak bisa berharap gelang
itu terus melindungimu, Harry.

522
00:32:16,262 --> 00:32:17,782
Bukan begitu cara kerjanya.

523
00:33:14,042 --> 00:33:15,462
Seperti ikan dalam tong.

524
00:33:42,842 --> 00:33:43,862
Eve!

525
00:33:50,842 --> 00:33:51,862
Eve!

526
00:34:00,002 --> 00:34:01,202
Ayolah!

527
00:34:08,682 --> 00:34:10,962
Minggir! Tolong minggir!

528
00:34:11,242 --> 00:34:13,642
Tiarap!

529
00:34:35,082 --> 00:34:37,202
Halo?/ Tn. Linton?

530
00:34:37,302 --> 00:34:38,322
Ya?

531
00:34:38,452 --> 00:34:40,962
Ini Detektif Pengawas Winter.

532
00:34:41,402 --> 00:34:42,942
Apa yang bisa kubantu?

533
00:34:43,422 --> 00:34:47,442
Aku mengirimkanmu foto yang ingin
kuperlihatkan pada Dr. Marghai.

534
00:34:47,582 --> 00:34:49,702
Aku bisa mengatur itu.
Boleh aku tahu kenapa?

535
00:34:50,802 --> 00:34:52,802
Aku ingin tahu apakah dia
bisa mengenali pria ini

536
00:34:52,892 --> 00:34:56,402
sebagai orang yang memaksanya
membedah Luke Bangura.

537
00:34:56,682 --> 00:34:58,882
Tuntutannya sudah diganti dari
pembunuhan menjadi pembantaian.

538
00:34:59,122 --> 00:35:01,282
Aku akan dengan senang hati
memberi tahu pengadilan...

539
00:35:01,362 --> 00:35:07,102
betapa polisi menghargai
kerja sama dan bantuan ini.

540
00:35:07,362 --> 00:35:09,302
Oke. Kirimkanlah.

541
00:35:09,842 --> 00:35:12,922
Tentu. Sampai jumpa./ Sampai jumpa.

542
00:36:00,382 --> 00:36:01,622
Charlie?

543
00:36:02,402 --> 00:36:04,282
Jam berapa ini?

544
00:36:04,562 --> 00:36:05,982
Aku tidak akan menyakitimu.

545
00:36:06,422 --> 00:36:07,562
Di mana Charlie?

546
00:36:07,640 --> 00:36:10,322
Tapi kau harus menuruti perintahku.

547
00:36:13,452 --> 00:36:18,162
<i>Charlie, kamar mandi banjir.
Pulanglah.</i>

548
00:37:07,122 --> 00:37:08,262
Halo?

549
00:37:08,422 --> 00:37:10,000
Detektif Pengawas Winter?

550
00:37:10,122 --> 00:37:11,362
Aku sendiri.

551
00:37:11,402 --> 00:37:13,900
Aku punya informasi soal Detektif Clayton

552
00:37:13,952 --> 00:37:15,642
yang mungkin akan membuatmu tertarik.

553
00:37:24,302 --> 00:37:26,462
Apa itu ada isinya?/ Tidak.

554
00:37:27,300 --> 00:37:28,802
Tapi ini ada.

555
00:37:30,402 --> 00:37:32,342
Alarm-mu yang diatas boleh juga.

556
00:37:33,702 --> 00:37:34,900
Di mana Freya?

557
00:37:35,082 --> 00:37:38,162
Dia baik-baik saja.
Hanya sedikit terikat.

558
00:37:40,542 --> 00:37:43,342
Apakah itu pakaian yang kau
kenakan saat membunuh Babs?

559
00:37:45,322 --> 00:37:46,902
Aku yakin iya.

560
00:37:47,702 --> 00:37:49,462
Aku yakin itu noda darahnya.

561
00:37:50,142 --> 00:37:53,942
Dan aku yakin di suatu bagian dalam
serat pakaian itu akan ditemukan DNA-mu,

562
00:37:54,002 --> 00:37:57,102
juga sisa bubuk mesiu yang
menempel saat kau meletakkan pistol

563
00:37:57,162 --> 00:37:59,182
ke tangan adikku yang sedang mabuk,

564
00:37:59,242 --> 00:38:02,202
meletakkan jarinya di
pelatuk dan menariknya.

565
00:38:07,162 --> 00:38:08,842
Di mana Eve?

566
00:38:10,882 --> 00:38:12,342
Kau tidak bisa menyakitinya, kau tahu?

567
00:38:12,742 --> 00:38:15,562
Hanya dia yang bisa
memasangkan gelang ini padamu.

568
00:38:17,442 --> 00:38:18,542
Tidak.

569
00:38:18,682 --> 00:38:19,962
Tidak?

570
00:38:20,182 --> 00:38:22,712
Aku bukanlah orang yang kau sangka.

571
00:38:23,842 --> 00:38:27,900
Aku hanyalah prajurit, mengikuti perintah.

572
00:38:28,682 --> 00:38:29,942
Sungguh?

573
00:38:30,522 --> 00:38:32,162
Aku bukan Golding.

574
00:38:32,222 --> 00:38:33,922
Siapa yang memberimu perintah?

575
00:38:34,302 --> 00:38:35,742
Mereka bodoh.

576
00:38:35,922 --> 00:38:38,762
Mereka harusnya tahu bahwa aku terlindungi.

577
00:38:40,652 --> 00:38:42,982
Ambil tasnya. Aku akan menahanmu.

578
00:38:45,722 --> 00:38:48,742
Ada seorang pria di resimenku.

579
00:38:51,022 --> 00:38:53,542
Kami memanggilnya "Danger Dave".

580
00:38:54,182 --> 00:38:59,162
Dia bedebah gila kecil dari Derby, kurasa.

581
00:38:59,422 --> 00:39:04,522
Satu-satunya orang di Sangin yang bisa
menyaingi orang Afganistan dalam keberanian.

582
00:39:05,522 --> 00:39:09,682
Tembakan roket, peluru.
Dia tidak peduli.

583
00:39:10,700 --> 00:39:12,982
Dia terlalu berani untuk apa pun.

584
00:39:13,062 --> 00:39:15,562
Waktu demi waktu, dia akan muncul.

585
00:39:15,802 --> 00:39:17,842
Membahayakan dirinya sendiri.

586
00:39:18,382 --> 00:39:19,902
Dan dia selalu selamat.

587
00:39:20,482 --> 00:39:23,382
Itulah masalahnya dengan
umur 19 tahun, bukan?

588
00:39:23,642 --> 00:39:25,622
Saat mereka mengira diri mereka kebal.

589
00:39:26,802 --> 00:39:28,182
Lalu,

590
00:39:28,702 --> 00:39:30,222
suatu hari,

591
00:39:30,602 --> 00:39:33,442
saat situasi menjadi sangat buruk,

592
00:39:34,422 --> 00:39:36,122
kepalanya tertembak,

593
00:39:37,202 --> 00:39:38,962
begitu saja.

594
00:39:40,082 --> 00:39:42,182
Jadi, bagiku,

595
00:39:45,082 --> 00:39:46,602
secara pribadi,

596
00:39:46,742 --> 00:39:48,382
menurutku,

597
00:39:49,182 --> 00:39:52,242
aku tidak peduli perhiasan
apa yang kau miliki.

598
00:39:53,682 --> 00:39:57,382
Setiap orang akan kehabisan
keberuntungan pada akhirnya.

599
00:40:12,482 --> 00:40:13,662
Baiklah.

600
00:40:23,022 --> 00:40:24,982
Aku baru saja menelepon hakim.

601
00:40:25,302 --> 00:40:26,882
Berdasar bukti yang kau berikan sebelumnya,

602
00:40:27,462 --> 00:40:29,762
dan informasi dari orang tak dikenal,

603
00:40:29,852 --> 00:40:31,882
kita mendapat ijin untuk
menggeledah apartemen Harry.

604
00:40:32,442 --> 00:40:33,842
Kau ikut?

605
00:40:33,982 --> 00:40:35,562
Tentu saja.

606
00:40:53,982 --> 00:40:55,562
Polisi! Jangan bergerak!

607
00:40:55,682 --> 00:40:56,992
Pintu masuk aman.

608
00:40:57,582 --> 00:40:58,862
Dapur aman.

609
00:41:00,682 --> 00:41:01,992
Kamar mandi aman, Pak.

610
00:41:02,442 --> 00:41:04,682
Mari mulai penggeledahan.

611
00:42:38,822 --> 00:42:40,242
Pak!

612
00:42:47,780 --> 00:42:50,600
<font size="23"><font color="#3EA055">Original English Subtitle By mielb
Addic7ed.com