1
00:00:00,036 --> 00:00:02,781
Ini berkas kasus pembunuhan ibuku.
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,536
Jim Stepton!
3
00:00:04,680 --> 00:00:07,800
Kasus pertamaku, kasus terakhirmu.
Karl Frierson membawamu bergabung.
4
00:00:08,066 --> 00:00:10,980
Setiap kali aku menyelidiki petunjuk,
dia menghalanginya.
5
00:00:11,082 --> 00:00:12,275
Frierson ingin mengabaikan kasusnya?
6
00:00:12,343 --> 00:00:13,552
Tak ada yang bisa kubuktikan.
7
00:00:13,606 --> 00:00:15,093
Aku ingin menanyaimu.
8
00:00:15,118 --> 00:00:17,191
Ini soal pembunuhan Luke Bangura.
9
00:00:17,388 --> 00:00:19,781
Kau delusional dan saat lelucon ini berakhir,
10
00:00:19,852 --> 00:00:22,533
akan kupastikan untuk membuatmu dipecat.
11
00:00:22,634 --> 00:00:24,193
Kantorku, Detektif Clayton!
12
00:00:24,259 --> 00:00:25,540
Apa?/ Sekarang, Clayton!
13
00:00:25,758 --> 00:00:27,130
Dia kotor!
14
00:00:27,309 --> 00:00:28,981
Klienku seorang napi di sini.
15
00:00:29,066 --> 00:00:30,648
Kevin Grey?
16
00:00:30,720 --> 00:00:31,971
Kurasa kau tahu alasan dia mati.
17
00:00:32,277 --> 00:00:33,331
Ini ulah Golding.
18
00:00:33,454 --> 00:00:35,652
Selama 3 tahun terakhir, aku
mencari orang bernama Golding.
19
00:00:35,710 --> 00:00:38,200
Aku yakin dia dalang
di balik kematian ibuku.
20
00:00:38,250 --> 00:00:41,890
Orang yang juga membunuh Freddie Lau,
dan menginginkan gelang ini?
21
00:00:41,950 --> 00:00:44,280
Aku tidak pernah menemukan siapa dia.
22
00:00:50,560 --> 00:00:52,260
Ya, aku tidak tahu akan berapa lama.
23
00:00:52,340 --> 00:00:53,440
Ada kecelakaan.
24
00:00:53,540 --> 00:00:55,140
Lalu lintas di jembatan macet.
25
00:01:06,540 --> 00:01:07,640
Jaga jalannya.
26
00:01:07,740 --> 00:01:08,990
Teriak saat melihat dia.
27
00:01:09,740 --> 00:01:10,700
Tolong aku!
28
00:01:10,740 --> 00:01:12,640
Pergi! Apa yang kau lakukan?/
Kumohon! Tolong aku!
29
00:01:12,740 --> 00:01:13,640
Berikan ponselmu!
30
00:01:15,040 --> 00:01:15,940
Astaga!
31
00:01:16,140 --> 00:01:17,940
Berikan ponselmu, sekarang!/
Tidak! Pergilah!
32
00:01:18,340 --> 00:01:20,240
Ayolah, kumohon!
33
00:01:24,080 --> 00:01:25,840
Sebelah sini! Tolong!
34
00:01:27,080 --> 00:01:29,840
Mereka datang!
35
00:01:31,680 --> 00:01:32,840
Itu dia!
36
00:01:35,080 --> 00:01:38,190
Baik. Itu sudah cukup.
37
00:01:38,280 --> 00:01:39,240
Jangan tembak!
38
00:01:45,080 --> 00:01:47,240
Seseorang memukulinya,
menyiramnya dengan bensin.
39
00:01:47,380 --> 00:01:50,240
Percikan dari pistol
penyetrum menimbulkan api.
40
00:01:50,580 --> 00:01:53,640
Jadi pria malang itu berhasil kabur hanya
untuk diledakkan salah satu petugas kita?
41
00:01:54,080 --> 00:01:55,240
Bagian Luka Bakar.
42
00:01:59,000 --> 00:02:03,440
500 mili larutan normal saline untuk 6 jam.
43
00:02:07,650 --> 00:02:08,740
5 menit.
44
00:02:17,000 --> 00:02:18,040
Halo.
45
00:02:18,700 --> 00:02:20,240
Aku Detektif Inspektur Clayton.
46
00:02:20,300 --> 00:02:23,340
Ini Detektif Sersan Chohan.
47
00:02:25,102 --> 00:02:26,342
Siapa namamu, Nak?
48
00:02:29,322 --> 00:02:30,742
Astaga! Lihat dirinya.
49
00:02:35,958 --> 00:02:37,708
Ini kaca yang mereka temukan di tubuhnya?
50
00:02:38,128 --> 00:02:41,208
Dipukul dengan botol saat dihajar, mungkin?
51
00:02:41,528 --> 00:02:43,308
Kurasa tidak.
52
00:02:44,040 --> 00:02:46,360
Ini kaca lembaran.
53
00:02:48,620 --> 00:02:50,950
Menurutku dia menerobos jendela.
54
00:02:52,080 --> 00:02:53,820
Tenang, Nak.
55
00:02:54,080 --> 00:02:56,080
Tenang. Kau aman sekarang.
56
00:02:57,010 --> 00:02:58,610
Kau melarikan diri dari siapa?
57
00:02:59,310 --> 00:03:00,810
Golding.
58
00:03:09,607 --> 00:03:17,384
Original English Subtitle by mielb
Addic7ed.com
59
00:03:17,385 --> 00:03:25,162
Kunjungi kami di idfl.me
60
00:03:25,163 --> 00:03:32,940
Stan Lee's Lucky Man S01E07
The Charm Offensive
61
00:03:33,480 --> 00:03:34,600
Menyebalkan.
62
00:03:34,670 --> 00:03:37,740
Ibu terus bersikap baik dan Nikhail
ingin membawa kami ke kebun binatang.
63
00:03:37,800 --> 00:03:38,820
Nikhail?
64
00:03:38,840 --> 00:03:40,780
Aku harus memanggilnya begitu sekarang.
65
00:03:41,140 --> 00:03:42,460
Itu temanku Carey.
66
00:03:42,600 --> 00:03:44,360
Halo, Carey!/
Ayah!
67
00:03:47,250 --> 00:03:48,280
Pergilah.
68
00:03:59,080 --> 00:04:00,660
Suri, ada kabar terbaru?
69
00:04:01,080 --> 00:04:04,660
Ya, otopsi menunjukkan bahwa
dia dipukuli sebelum disetrum.
70
00:04:04,720 --> 00:04:05,600
Bagus.
71
00:04:05,720 --> 00:04:08,900
Mengenai pecahan kacanya,
aku menanyai tukang kaca
72
00:04:08,970 --> 00:04:12,600
yang diminta memperbaiki jendela pecah
di rumah terbengkalai dekat jembatan Albert.
73
00:04:12,640 --> 00:04:17,600
Peringatan. Tempat ini
dijaga oleh Centis Security.
74
00:04:27,620 --> 00:04:29,500
Mereka mencemaskan jendela pecah?
75
00:04:29,620 --> 00:04:31,100
Tempat ini sudah bobrok.
76
00:04:31,220 --> 00:04:32,560
Tapi cocok untuk memukuli orang.
77
00:04:32,620 --> 00:04:34,740
Tidak ada yang akan mendengar teriakan.
78
00:04:39,100 --> 00:04:40,580
Bisa kubantu?
79
00:04:41,180 --> 00:04:42,210
Zack McGinnis?
80
00:04:42,270 --> 00:04:43,540
Kenapa dengan dia?
81
00:04:43,800 --> 00:04:47,540
Perampokan.
7 tahun, penjara White Cross.
82
00:04:47,620 --> 00:04:48,960
Kau mengingatku?
83
00:04:49,020 --> 00:04:50,960
Aku sudah direhabilitasi.
84
00:04:51,040 --> 00:04:52,300
Aku dibebaskan saat musim gugur.
85
00:04:52,340 --> 00:04:55,380
Dan sekarang kau menjadi penjaga./
Dibayar untuk keahlianku.
86
00:04:55,860 --> 00:04:56,995
Buka pintunya.
87
00:04:57,180 --> 00:04:59,140
Apa perusahaan keamanannya tahu
kau punya catatan kriminal?
88
00:04:59,600 --> 00:05:02,090
Aku diajukan dari program
pembinaan White Cross.
89
00:05:02,200 --> 00:05:05,090
Mereka mengatur semuanya.
Memberiku seragam.
90
00:05:05,200 --> 00:05:07,090
Dan anjing yang mudah gelisah.
91
00:05:08,000 --> 00:05:09,090
Dia sangat membantu.
92
00:05:09,160 --> 00:05:10,450
Peliharaan kecil.
93
00:05:11,000 --> 00:05:12,890
Aku menemukan ini pecah pagi ini.
94
00:05:13,000 --> 00:05:16,490
Jadi kuminta tukang kaca memperbaikinya./
Pecah ke dalam atau ke luar?
95
00:05:16,550 --> 00:05:18,190
Tampaknya korban melompat lewat sini.
96
00:05:23,140 --> 00:05:24,380
Gina!
97
00:05:24,450 --> 00:05:25,880
Hei! Gina, ayolah! Tunggu!
98
00:05:25,910 --> 00:05:27,980
Aku akan mengikutinya./
Aku akan periksa di luar.
99
00:05:33,710 --> 00:05:34,850
Tikus.
100
00:05:36,630 --> 00:05:38,720
Jika mencium bau tikus,
dia langsung mengejar.
101
00:05:39,560 --> 00:05:41,400
Tapi bau ini berbeda, apakah ini bau
bensin? Ada apa di atas sana?
102
00:05:41,480 --> 00:05:43,490
Entahlah. Tidak ada yang pernah naik.
103
00:05:44,320 --> 00:05:46,190
Sekarang ada. Minggir.
104
00:06:42,060 --> 00:06:43,660
Tidak ada yang pernah ke sini?
105
00:06:43,720 --> 00:06:45,460
Ini tidak ada hubungannya denganku.
106
00:06:46,380 --> 00:06:50,495
Aku akan menelepon atasanku./
Oi! Aku yang akan menelepon. Kembali.
107
00:07:13,120 --> 00:07:14,940
Ini bisa diselidiki.
108
00:07:18,440 --> 00:07:19,700
Ada kabar dengan sidik jarinya?
109
00:07:19,740 --> 00:07:21,660
Mereka memotong jarinya untuk dibawa ke lab.
110
00:07:21,750 --> 00:07:24,220
Kurasa mereka bisa mendapatkan hasil.
111
00:07:24,700 --> 00:07:25,860
Apa itu dia?
112
00:07:26,020 --> 00:07:27,680
Ya. Penggunaan terakhir kartu,
113
00:07:28,140 --> 00:07:29,640
3 jam sebelum dia disetrum.
114
00:07:30,100 --> 00:07:31,890
Jika kita sudah melacak kartunya,
untuk apa sidik jarinya?
115
00:07:31,950 --> 00:07:33,550
Karena ini bukan kartunya.
Lihat.
116
00:07:38,750 --> 00:07:41,760
Itu aneh untuk perampokan atm.
117
00:07:41,920 --> 00:07:44,160
Ya. Itu bank di Mayfair
118
00:07:44,230 --> 00:07:47,230
dan batas penarikan uangnya 10.000 Pounds.
119
00:07:51,320 --> 00:07:54,640
Kartu ini milik Nona Indira Kamal.
120
00:07:54,700 --> 00:07:55,990
Dia seorang pelajar.
121
00:07:58,440 --> 00:08:00,340
Tempat yang mewah untuk pelajar.
122
00:08:00,780 --> 00:08:02,220
Kau harus lihat tempatku.
123
00:08:07,720 --> 00:08:08,840
Halo!
124
00:08:12,630 --> 00:08:13,930
Ada apa ini?
125
00:08:15,010 --> 00:08:16,960
Kami menemukan kartu atm atas namamu.
126
00:08:17,080 --> 00:08:18,620
Apa kau kehilangan kartu?
127
00:08:18,720 --> 00:08:21,820
Kurasa tidak. Mungkin.
128
00:08:21,940 --> 00:08:23,750
Aku tidak memperhatikan.
129
00:08:26,820 --> 00:08:27,990
Suri...
130
00:08:31,420 --> 00:08:33,760
Apa kau mengenal pria ini?
131
00:08:35,420 --> 00:08:36,460
Namanya Anton Bugstrum.
132
00:08:37,040 --> 00:08:39,160
Dia dari Swedia.
133
00:08:39,220 --> 00:08:40,960
Siapa kau, Pak?
134
00:08:41,320 --> 00:08:42,260
Joaquin Agosto.
135
00:08:42,420 --> 00:08:43,760
Kau pelajar juga?
136
00:08:43,840 --> 00:08:45,860
Ya. Kami semua pelajar.
137
00:08:46,140 --> 00:08:47,960
Maaf tapi aku harus memberitahumu
Anton sudah mati.
138
00:08:49,820 --> 00:08:51,260
Bagaimana bisa?
139
00:08:52,020 --> 00:08:53,560
Kami masih menyelidikinya.
140
00:08:54,880 --> 00:08:56,500
Apakah Anton punya keluarga di London?
141
00:08:58,100 --> 00:08:59,180
Aku tidak tahu.
142
00:08:59,260 --> 00:09:02,840
Di mana dia kuliah? Tempat tinggal?
143
00:09:09,720 --> 00:09:11,740
Mungkin kau tidak mengenalnya
sebaik yang kau kira.
144
00:09:17,120 --> 00:09:18,780
Itu tadi aneh.
145
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Ya.
146
00:09:20,080 --> 00:09:22,460
Setelah mendengar Anton mencuri darinya,
dia bahkan tidak berkedip.
147
00:09:22,520 --> 00:09:23,990
Apa ini penculikan yang jadi pembunuhan?
148
00:09:24,420 --> 00:09:26,420
Tidak. Penculik tidak akan
menyiksa aset mereka.
149
00:09:26,640 --> 00:09:28,420
Itu dilakukan untuk menghukum
atau membalas dendam.
150
00:09:28,500 --> 00:09:30,740
Bagian sidik jari sudah menemukan
sidik jari yang cocok.
151
00:09:31,820 --> 00:09:35,950
Jadi anak Swedia yang mati ini
punya banyak riwayat pencurian.
152
00:09:36,020 --> 00:09:38,650
Dan namanya bukan Anton, tapi Tony.
153
00:09:38,760 --> 00:09:40,480
Tony dari Dalston.
154
00:09:43,590 --> 00:09:46,890
Kau tidak bisa menindak tanpa
mengajukan keluhan resmi.
155
00:09:46,990 --> 00:09:48,840
Kau sendiri tahu aturannya.
156
00:09:49,490 --> 00:09:51,040
Aturan bisa dibengkokkan.
157
00:09:51,260 --> 00:09:53,440
Aku akan pura-pura tidak mendengarnya.
158
00:09:53,585 --> 00:09:55,420
Begini, aku tidak bisa mengadu
pada pihak berwenang.
159
00:09:55,485 --> 00:09:57,400
Akulah pihak berwenang.
160
00:09:57,685 --> 00:10:00,300
Clayton tidak terkendali dan
apa kau tidak muak padanya?
161
00:10:00,400 --> 00:10:02,820
Dia juga Detektif yang efektif
dengan keberuntungan Iblis.
162
00:10:03,080 --> 00:10:05,220
Kau tidak bisa menyingkirkannya begitu saja.
163
00:10:05,500 --> 00:10:08,420
Aku penasaran apa kau
lebih suka pekerjaan lain.
164
00:10:08,500 --> 00:10:11,120
Jangan buang waktu melakukannya.
Itu bukan keahlianmu.
165
00:10:11,200 --> 00:10:12,920
Aku mungkin bisa mengejutkanmu.
166
00:10:16,300 --> 00:10:18,020
Kejutkan aku dengan ini.
167
00:10:18,090 --> 00:10:19,120
Formulir Pengaduan Resmi.
168
00:10:21,950 --> 00:10:23,560
Cari cara untuk menyingkirkannya.
169
00:10:23,690 --> 00:10:25,760
Dan jangan libatkan namaku.
170
00:10:30,650 --> 00:10:31,660
Tony dari Dalston.
171
00:10:31,820 --> 00:10:34,190
Tidak terdengar seperti playboy.
172
00:10:35,320 --> 00:10:36,790
Tapi seleranya mewah.
173
00:10:38,180 --> 00:10:41,080
Kita harus memujinya
karena dia berambisi besar.
174
00:10:41,150 --> 00:10:43,940
Orang yang mencuri Visa-ku
hanya pergi ke Nando.
175
00:10:44,320 --> 00:10:48,800
Dia punya kartu pelajar untuk
setiap SMA dan kampus di kota.
176
00:10:49,340 --> 00:10:56,120
Dia pernah menjadi Anton,
Antoine, Anton, Adonis?
177
00:10:56,240 --> 00:10:59,920
Jadi dia bergaul dengan pelajar asing kaya
dengan berpura-pura menjadi seperti mereka.
178
00:11:00,280 --> 00:11:05,140
Dia pernah jadi orang Italia, Latvia, Swedia
dan Amerika menyesuaikan penipuannya.
179
00:11:05,200 --> 00:11:07,390
Ya, kita harus menutup apartemennya
dan menyita barang-barangnya.
180
00:11:07,450 --> 00:11:09,840
Oh, ya. Apa isi laptopnya?
181
00:11:11,060 --> 00:11:13,640
Tidak bisa. Dilindungi kata sandi.
182
00:11:21,550 --> 00:11:22,800
Arloji yang bagus.
183
00:11:25,500 --> 00:11:27,320
Ada tulisannya.
184
00:11:29,640 --> 00:11:31,400
"Untuk Sasha."
185
00:11:32,820 --> 00:11:34,200
Menurutmu itu berguna?
186
00:11:34,310 --> 00:11:36,740
Untuk Sasha. Atas pertemanan.
Dari Golding.
187
00:11:42,420 --> 00:11:44,320
Bagian TI memberikan ini untukmu.
188
00:11:44,540 --> 00:11:45,620
Terima kasih.
189
00:11:46,630 --> 00:11:53,590
Jadi, apa yang membuat Harry
mencurigai Wakil Walikota?
190
00:11:56,200 --> 00:12:00,600
Cukup katakan yang bisa kau katakan padaku.
191
00:12:03,180 --> 00:12:06,460
Ada seorang pensiunan petugas
yang pernah bekerja pada Frierson.
192
00:12:07,470 --> 00:12:08,590
Jim Stepton?
193
00:12:09,040 --> 00:12:11,680
Sepertinya semua dimulai
setelah Harry menemuinya.
194
00:12:20,700 --> 00:12:22,150
Itu dia.
Apa itu?
195
00:12:22,430 --> 00:12:24,280
Peretas kata sandi./ Baiklah.
196
00:12:24,320 --> 00:12:28,140
Algoritma pembongkarnya menjalankan
8 juta kombinasi per detik,
197
00:12:28,200 --> 00:12:29,690
jadi seharusnya tidak lama.
198
00:12:29,860 --> 00:12:31,860
Baik. Ada yang berguna?
199
00:12:32,070 --> 00:12:34,500
Dia merekam setiap targetnya.
200
00:12:34,600 --> 00:12:37,440
Indira Kamal, tanggal lahir,
tempat lahir, nama ibu,
201
00:12:37,700 --> 00:12:40,060
semua pertanyaan yang ditanyakan di bank.
202
00:12:40,120 --> 00:12:41,160
Putar videonya.
203
00:12:45,840 --> 00:12:50,340
Indira dan Joaquin.
Kamera tersembunyi.
204
00:12:50,840 --> 00:12:52,340
Tony memfilmkan wanita yang dia rampok.
205
00:12:53,320 --> 00:12:56,520
Kejahatan seksual, jahanam itu.
Aku di pekerjaan yang salah.
206
00:12:56,820 --> 00:12:58,820
Ini pemerasan, Harry.
207
00:12:58,890 --> 00:13:01,800
Pikirkan latar belakang para gadis ini,
208
00:13:01,860 --> 00:13:03,960
nilai tradisi mereka.
Jika ini sampai tersebar.
209
00:13:04,020 --> 00:13:05,690
mereka akan dipulangkan ke negara mereka.
210
00:13:05,760 --> 00:13:08,320
Cari yang bernama Sasha.
211
00:13:08,640 --> 00:13:10,680
Harry, ini seharusnya diberikan
pada unit barang bukti.
212
00:13:10,720 --> 00:13:14,540
Ya. Ada tulisan di belakangnya.
Untuk Sasha atas pertemanan.
213
00:13:14,720 --> 00:13:16,250
Dari Golding?
214
00:13:16,380 --> 00:13:17,840
Lihat. Itu dia.
Itu. Lihat?
215
00:13:19,480 --> 00:13:20,740
Sasha.
216
00:13:24,260 --> 00:13:25,040
Astaga.
217
00:13:25,100 --> 00:13:26,540
Itu Joaquin.
Mereka tim.
218
00:13:26,650 --> 00:13:30,240
Benar. Joaquin merayu gadisnya.
Tony mengambil hartanya.
219
00:13:30,320 --> 00:13:31,480
Jika para gadis ini seperti Indira,
220
00:13:31,520 --> 00:13:33,480
mereka tidak berpengalaman
dan tidak diawasi.
221
00:13:33,540 --> 00:13:35,490
Ya, dan jauh dari rumah.
222
00:13:37,150 --> 00:13:39,360
Jadi, mungkinkah salah satu gadis...
223
00:13:39,430 --> 00:13:41,160
begitu marah sampai
memerintahkan pembunuhan?
224
00:13:41,520 --> 00:13:42,820
Bisa jadi.
225
00:13:45,110 --> 00:13:46,560
Siapa Golding, Harry?
226
00:13:47,380 --> 00:13:48,500
Aku tidak tahu.
227
00:13:48,620 --> 00:13:50,920
Ayolah, Harry. Pertama kita mendengarnya
dari korban di rumah sakit.
228
00:13:51,180 --> 00:13:52,940
Lalu namanya ada di belakang arloji.
229
00:13:53,020 --> 00:13:54,520
Dan setiap kali nama itu disebut,
230
00:13:54,640 --> 00:13:56,920
aku tahu kau berusaha mengalihkan topik.
231
00:13:58,340 --> 00:14:02,020
Kurasa itu nama samaran untuk penjahat
besar yang sangat berbahaya,
232
00:14:02,100 --> 00:14:03,920
yang beroperasi di berbagai bidang.
233
00:14:04,240 --> 00:14:06,450
Jadi kenapa kau tidak mau mengatakannya?
234
00:14:06,540 --> 00:14:09,580
Karena aku tidak punya bukti pasti.
235
00:14:14,222 --> 00:14:15,142
Halo?
236
00:14:18,742 --> 00:14:21,102
Kau ingat tanggal ulang tahun
Indira di berkasnya?
237
00:14:21,182 --> 00:14:22,702
Tidak pernah semudah itu.
238
00:14:22,862 --> 00:14:24,522
Kalau aku akan kucoba.
239
00:14:33,742 --> 00:14:35,302
Itu tidak pernah terjadi padaku.
240
00:14:35,382 --> 00:14:36,422
Indira?
241
00:14:42,302 --> 00:14:43,582
Nona Kamal?
242
00:14:55,700 --> 00:14:56,540
Suri!
243
00:14:56,662 --> 00:14:58,220
Mereka kabur lewat pintu darurat.
244
00:15:27,483 --> 00:15:29,443
Aku mau memesankan untukmu, tapi...
245
00:15:29,683 --> 00:15:31,163
Tidak pada jam segini.
246
00:15:32,843 --> 00:15:36,163
Tidak semua orang punya
kemewahan masa pensiun.
247
00:15:36,643 --> 00:15:39,843
Pesanmu mengatakan kau
ingin meminta pendapatku
248
00:15:39,923 --> 00:15:41,643
soal Marsland bersaudara.
249
00:15:43,123 --> 00:15:45,603
Ya, sebenarnya bukan.
250
00:15:46,523 --> 00:15:48,243
Lalu apa?
251
00:15:48,923 --> 00:15:50,363
Karl Frierson.
252
00:15:52,523 --> 00:15:54,243
Harry Clayton menemuimu, bukan?
253
00:15:55,443 --> 00:15:57,363
Kami tidak sengaja bertemu.
254
00:15:57,763 --> 00:15:59,843
Harry menyelidiki kembali kasus lama,
255
00:16:01,443 --> 00:16:03,643
pembunuhan Maria Alexandri.
256
00:16:04,043 --> 00:16:06,723
Aku melihat dia meminta berkasnya.
257
00:16:08,043 --> 00:16:11,763
Kasus itu dialihkan kepadamu
dan Karl Frierson.
258
00:16:14,123 --> 00:16:16,123
Apa yang Harry bicarakan?
259
00:16:16,563 --> 00:16:17,843
Aku harus pergi.
260
00:16:19,323 --> 00:16:21,243
Harry punya sisi buruk...
261
00:16:22,283 --> 00:16:26,443
dan, percayalah, dia punya banyak.
262
00:16:28,203 --> 00:16:30,243
Tapi dia pandai mengendus hal seperti ini.
263
00:16:31,083 --> 00:16:34,243
Kadang, bukan pekerjaan,
264
00:16:34,883 --> 00:16:38,443
tapi hal lain yang menentangmu.
265
00:16:39,723 --> 00:16:40,923
Membuatmu...
266
00:16:42,243 --> 00:16:43,623
rentan.
267
00:16:44,083 --> 00:16:49,363
Lalu, orang seperti Frierson
antara menjadi temanmu...
268
00:16:50,043 --> 00:16:51,403
atau musuhmu.
269
00:16:52,403 --> 00:16:53,903
Dia memaksamu melakukan apa?
270
00:16:57,923 --> 00:16:59,323
Harry benar.
271
00:16:59,723 --> 00:17:01,643
Memang ada tersangka.
272
00:17:02,043 --> 00:17:05,963
Kasus Alexandri bisa dipecahkan.
273
00:17:14,403 --> 00:17:16,283
Ada 2 pemuda Dalston
274
00:17:16,363 --> 00:17:18,083
memeras pelajar asing kaya.
275
00:17:18,163 --> 00:17:19,123
Joaquin...
276
00:17:19,203 --> 00:17:22,043
Jeff Hartley, juga dikenal sebagai Jed,
277
00:17:22,283 --> 00:17:24,723
2 hukuman penjara anak karena curanmor,
278
00:17:24,803 --> 00:17:26,123
dengan Tony sebagai komplotan.
279
00:17:26,243 --> 00:17:28,803
Jed merayu para gadis.
Tony mengambil aset,
280
00:17:28,923 --> 00:17:32,523
dengan rekaman seks sebagai jaminan.
281
00:17:32,963 --> 00:17:35,483
Lalu ada Sasha.
282
00:17:35,923 --> 00:17:38,403
Sasha Terekhova, dari Saint-Petersburg.
283
00:17:38,483 --> 00:17:40,083
Tony mengumpulkan informasinya.
284
00:17:40,163 --> 00:17:42,323
Tapi dia tidak tahu...
285
00:17:42,403 --> 00:17:46,443
bahwa ayah Sasha adalah pemilik tv
kabel dewasa terbesar di Eropa Timur.
286
00:17:46,763 --> 00:17:49,203
Dan itu jelas bukan bisnis biasa.
287
00:17:50,683 --> 00:17:52,043
Bagaimana dengan teori ini?
288
00:17:53,203 --> 00:17:56,563
Mereka memeras Sasha Terekhova,
tapi dia tidak membiarkannya.
289
00:17:56,643 --> 00:18:00,323
Keluarga Terekhova punya
koneksi di London, dan itu Golding.
290
00:18:01,443 --> 00:18:04,803
Mereka menculik Tony dan
menyiksanya agar menyerahkan Jed.
291
00:18:05,563 --> 00:18:06,923
Tony berhasil kabur.
292
00:18:07,043 --> 00:18:10,243
Anak buah Golding mungkin
sedang memburu Jed sekarang.
293
00:18:10,323 --> 00:18:11,923
Dengan Indira terjebak di antaranya.
294
00:18:12,003 --> 00:18:14,043
Tambah lagi alasan untuk
bertindak hati-hati.
295
00:18:22,923 --> 00:18:24,443
Kau boleh berhenti berpura-pura.
296
00:18:27,843 --> 00:18:29,403
Silakan menangis jika kau mau.
297
00:18:29,523 --> 00:18:31,163
Aku tahu betapa berartinya Anton bagimu.
298
00:18:31,323 --> 00:18:32,443
Mungkin nanti.
299
00:18:33,603 --> 00:18:34,843
Apa yang terjadi?
300
00:18:35,883 --> 00:18:37,203
Aku tidak mengerti.
301
00:18:37,483 --> 00:18:38,883
Kita lari dari polisi.
302
00:18:38,963 --> 00:18:41,403
Kau bahkan tidak mau bertanya dulu.
303
00:18:41,523 --> 00:18:43,883
Aku kehilangan sahabat karena kecelakaan.
304
00:18:43,963 --> 00:18:45,443
Apa gunanya keterangan dari mereka?
305
00:18:50,123 --> 00:18:52,523
Mereka tidak mungkin mengirim
detektif untuk kasus kecelakaan.
306
00:18:57,043 --> 00:19:01,243
Anton dan aku mungkin telah
membuat marah orang yang jahat.
307
00:19:02,723 --> 00:19:04,923
Aku harus pergi jauh dari London.
308
00:19:05,003 --> 00:19:07,523
Kau mungkin harus menjauh dariku.
309
00:19:07,643 --> 00:19:08,843
Aku tidak akan meninggalkanmu.
310
00:19:09,963 --> 00:19:11,243
Asal kau jujur padaku.
311
00:19:11,803 --> 00:19:14,003
Aku bisa bertahan.
Mungkin.
312
00:19:14,443 --> 00:19:16,963
Meski aku masih tidak
bisa mengakses uangku,
313
00:19:17,683 --> 00:19:19,683
tidak semenjak ayahku, kau tahu,
314
00:19:20,043 --> 00:19:23,203
pertengkaran besar./
Aku punya uang yang dibutuhkan.
315
00:19:24,763 --> 00:19:26,323
Kita bisa ke luar negeri.
316
00:19:26,843 --> 00:19:28,843
Monako. Monte-Carlo.
317
00:19:29,003 --> 00:19:30,553
Ke mana pun kau mau.
318
00:19:30,683 --> 00:19:32,323
Suatu tempat yang hangat.
319
00:19:35,323 --> 00:19:36,643
Dengan kasino.
320
00:19:37,243 --> 00:19:39,523
Jadi, ini tempat tinggal Sasha di London.
321
00:19:39,603 --> 00:19:40,483
Ya.
322
00:19:41,483 --> 00:19:42,883
Bagaimana kita akan melakukan ini?
323
00:19:42,963 --> 00:19:44,003
Dengan tenang.
324
00:19:44,283 --> 00:19:45,603
Jadi jangan guncang perahunya.
325
00:19:48,643 --> 00:19:50,843
Kalian meminta untuk menemui Nona Terekhova?
326
00:19:50,963 --> 00:19:53,123
Kau adalah..?/ Teman ayahnya.
327
00:19:53,363 --> 00:19:55,523
Dia memintaku menjaga
Sasha selama di London.
328
00:19:57,003 --> 00:19:58,123
Apa ada masalah?
329
00:19:58,203 --> 00:19:59,123
Tidak dariku.
330
00:20:05,283 --> 00:20:07,003
Aleksandra Terekhova.
331
00:20:07,083 --> 00:20:08,323
Aku lebih suka Sasha.
332
00:20:08,443 --> 00:20:09,683
Kalian polisi?
333
00:20:09,803 --> 00:20:11,043
D.I. Clayton.
334
00:20:11,563 --> 00:20:13,403
Apa kau mengenali ini?
335
00:20:15,523 --> 00:20:16,983
Aku punya satu yang seperti itu.
336
00:20:17,763 --> 00:20:19,763
Kami menemukannya di apartemen
pemuda yang mati.
337
00:20:19,883 --> 00:20:23,483
Dia dan temannya suka bergaul
dengan wanita muda kaya dan...
338
00:20:24,483 --> 00:20:25,883
memeras mereka.
339
00:20:26,003 --> 00:20:27,883
Apa kau tahu soal itu?
340
00:20:28,843 --> 00:20:30,283
Aku tidak punya banyak teman.
341
00:20:30,683 --> 00:20:32,123
Orangtuaku ingin aku belajar.
342
00:20:32,203 --> 00:20:33,723
Tapi mereka mengincar pelajar.
343
00:20:33,843 --> 00:20:35,323
Semakin jauh dari rumah, semakin baik.
344
00:20:35,563 --> 00:20:38,043
Lihatlah, Tn. Clayton.
Apa aku tampak...
345
00:20:38,643 --> 00:20:40,563
rentan bagimu?
346
00:20:41,763 --> 00:20:42,923
Kau bersekolah di mana?
347
00:20:43,003 --> 00:20:44,603
Institut Courtauld,
348
00:20:44,643 --> 00:20:45,963
jurusan seni rupa.
349
00:20:47,523 --> 00:20:49,803
Apakah ini interogasi, Detektif Clayton,
350
00:20:49,923 --> 00:20:52,963
atau kita hanya bercakap-cakap?
351
00:20:53,803 --> 00:20:56,483
Kau sangat mengerti hukum, Nn. Terekhova./
Sasha.
352
00:20:56,643 --> 00:20:59,843
Jika kau telah ditipu, Sasha,
orangtuamu tidak perlu tahu.
353
00:21:00,243 --> 00:21:02,043
Tapi kami menyelidiki pembunuhan.
354
00:21:02,483 --> 00:21:05,323
Jadi, kau tidak meminta bantuanku
untuk menghukum para pencuri itu.
355
00:21:05,643 --> 00:21:08,283
Kurasa satu kematian sudah cukup.
356
00:21:08,403 --> 00:21:11,603
Semoga beruntung dengan
keadilan versimu, Detektif.
357
00:21:13,283 --> 00:21:14,763
Bisa aku mendapatkan arlojiku kembali?
358
00:21:14,883 --> 00:21:16,283
Ya, bisa kau pastikan bahwa ini milikmu?
359
00:21:16,363 --> 00:21:18,483
Siapa Golding?
360
00:21:23,603 --> 00:21:25,483
Mungkin aku menanyai Sasha yang salah.
361
00:21:25,883 --> 00:21:27,443
Mungkin iya.
362
00:21:29,723 --> 00:21:31,963
Bisa kau menghubungiku jika kau mendapat...
363
00:21:33,363 --> 00:21:34,583
pencerahan?
364
00:21:34,603 --> 00:21:35,523
Tentu.
365
00:21:40,163 --> 00:21:42,203
Sepertinya kita menemui jalan buntu.
366
00:21:43,243 --> 00:21:44,643
Pesan dari Anna.
367
00:21:48,203 --> 00:21:50,163
Harusnya kita suruh orang
kita untuk menangani ini.
368
00:21:50,643 --> 00:21:52,803
Intinya adalah untuk tidak
membahayakan dirimu.
369
00:21:53,123 --> 00:21:54,383
Oh! Tidak bisa dipercaya.
370
00:22:02,083 --> 00:22:03,603
Tolonglah, Nona Terekhova.
371
00:22:03,963 --> 00:22:06,203
Kami menghargai pertemanan ayahmu.
372
00:22:07,203 --> 00:22:09,163
Aku tidak menyangkal bahwa
orang kami mengacaukannya.
373
00:22:09,243 --> 00:22:10,823
Kami akan menerima akibatnya.
374
00:22:11,163 --> 00:22:12,923
Aku hanya meminta kesempatan
untuk memperbaikinya.
375
00:22:14,283 --> 00:22:15,803
Kau sudah mendapat kesempatanmu.
376
00:22:16,883 --> 00:22:18,643
Papa bisa mengurus petugas polisi itu.
377
00:22:18,683 --> 00:22:20,143
Lihat? Itulah maksudku.
378
00:22:20,443 --> 00:22:22,923
Maaf, Sasha, tapi kau jauh dari rumah.
379
00:22:23,883 --> 00:22:25,683
Jika kau melawan polisi Inggris,
380
00:22:25,763 --> 00:22:27,283
akan ada akibatnya.
381
00:22:28,443 --> 00:22:31,123
Khususnya jika melawan Harry Clayton.
382
00:22:32,443 --> 00:22:34,123
Biarkan aku yang mengurusnya.
383
00:22:57,433 --> 00:22:58,873
Aku hanya punya beberapa menit.
384
00:22:59,033 --> 00:23:01,513
Apa yang begitu darurat? Apakah Daisy?/
Tidak, dia baik-baik saja.
385
00:23:02,753 --> 00:23:05,353
Kau tahu soal program pembinaan...
386
00:23:05,433 --> 00:23:07,073
yang kutangani di White Cross.
387
00:23:07,113 --> 00:23:08,353
Ya, aku tahu.
388
00:23:09,073 --> 00:23:12,033
Ternyata kau benar soal
bunuh diri Kevin Grey.
389
00:23:13,193 --> 00:23:15,753
Apakah kau tahu nama Golding?
390
00:23:16,553 --> 00:23:17,833
Kenapa?
391
00:23:17,993 --> 00:23:19,273
Aku mendengarnya dari salah satu napi.
392
00:23:19,353 --> 00:23:21,113
Aku bertanya bagaimana Grey mati,
393
00:23:21,193 --> 00:23:22,633
dan dia bilang itu ulah Golding.
394
00:23:23,393 --> 00:23:25,193
Dia sangat ketakutan, Harry./
Oke, cukup sampai di sana.
395
00:23:25,213 --> 00:23:27,833
Kurasa aku menemukan sesuatu, aku hanya
perlu mendapat kepercayaan mereka.
396
00:23:27,953 --> 00:23:30,873
Ini sangat berbahaya, Anna./
Ini tidak berbahaya.
397
00:23:30,993 --> 00:23:33,953
Tolong hentikan saja hal ini./ Harry,
aku melakukannya bukan hanya untukmu.
398
00:23:34,033 --> 00:23:36,873
Aku paham tapi hanya karena kau
berhubungan dengan Pimpinan Julian
399
00:23:36,993 --> 00:23:38,673
bukan berarti kau terlindungi./
Aku tidak berhubungan...
400
00:23:38,753 --> 00:23:39,833
Oh, astaga.
401
00:23:40,353 --> 00:23:43,393
Aku tidak punya waktu untuk kecemburuanmu./
Tidak, tidak ada hubungannya dengan itu.
402
00:23:43,473 --> 00:23:45,393
Dengarkan aku.
Bukan begitu.
403
00:23:45,473 --> 00:23:46,793
Dengar, Anna, kau tidak mengerti.
404
00:23:46,913 --> 00:23:50,593
Aku sangat mengerti.
Kau meminta bantuan dan kubantu.
405
00:23:57,673 --> 00:23:59,633
Seseorang baru saja mengakses
rekening Indira Kamal.
406
00:23:59,713 --> 00:24:00,993
Mereka di hotel.
407
00:24:01,273 --> 00:24:04,053
Oke, ayo temukan mereka
sebelum mereka diusir.
408
00:24:04,113 --> 00:24:05,133
Baik.
409
00:24:24,353 --> 00:24:26,473
Jadi, mau memberitahuku apa yang terjadi?
410
00:24:26,713 --> 00:24:28,113
Nama Golding muncul lagi.
411
00:24:28,233 --> 00:24:29,753
Kita dekat, aku bisa merasakannya.
412
00:24:30,073 --> 00:24:32,273
Dia bermain di terlalu banyak meja,
menginjak terlalu banyak celah.
413
00:24:32,353 --> 00:24:35,073
Aku tidak bisa bekerja seperti ini./
Seperti apa?/ Dengarkan dirimu.
414
00:24:35,193 --> 00:24:38,153
Saat kau tidak menyimpan rahasia,
kau berbicara dalam teka-teki.
415
00:24:38,313 --> 00:24:39,633
Itu logika penjudi, Harry.
416
00:24:39,793 --> 00:24:42,753
Kehabisan keberuntungan dan kemenangan?
Itu hanya ada dalam pikiranmu.
417
00:24:42,833 --> 00:24:44,100
Tidak. Dia ada di luar sana.
418
00:24:44,153 --> 00:24:47,033
Itu sebabnya kita harus menyusun
rencana untuk menangkapnya,
419
00:24:47,153 --> 00:24:49,753
bukan hanya mengejar firasatmu
dan berharap yang terbaik.
420
00:24:49,873 --> 00:24:52,313
Orang seperti dia tidak
bermain mengikuti aturan.
421
00:25:09,753 --> 00:25:11,473
Oh ya Tuhan!
422
00:25:15,473 --> 00:25:17,353
Apa yang kau lakukan?!
423
00:25:22,593 --> 00:25:23,513
Awas!
424
00:25:25,073 --> 00:25:25,953
Brengsek!
425
00:25:29,873 --> 00:25:31,433
Kau tidak apa-apa?/
Ya. Ya.
426
00:25:32,073 --> 00:25:33,753
Maaf.
427
00:25:33,873 --> 00:25:35,313
Mobilku tidak terkendali.
Tidak apa?
428
00:25:35,753 --> 00:25:37,193
Kau tidak apa?/ Tidak apa.
429
00:25:37,273 --> 00:25:38,113
Tidak apa.
430
00:25:39,473 --> 00:25:41,433
Suri, tidak apa.
431
00:25:42,633 --> 00:25:43,513
Terima kasih.
432
00:25:44,353 --> 00:25:47,593
Apa-apaan itu tadi?
Kenapa kau melepas setirnya?
433
00:25:47,713 --> 00:25:49,273
Remnya terkunci, itu satu-satunya...
434
00:25:49,353 --> 00:25:50,113
Itu omong kosong!
435
00:25:50,233 --> 00:25:53,073
Kau melepaskan kendali kendaraan.
436
00:25:53,873 --> 00:25:55,193
Aku panik, maaf.
437
00:25:55,313 --> 00:25:58,553
Kau sengaja melakukannya!
Kau mencegahku memegang setir!
438
00:25:59,313 --> 00:26:00,913
Karena kau bisa membuat kita terbalik.
439
00:26:01,033 --> 00:26:03,713
Jadi kau menyerahkannya pada
keberuntungan?/ Baiklah.
440
00:26:03,753 --> 00:26:05,313
Aku yang menyetir.
441
00:26:17,833 --> 00:26:18,953
Halo, Paul.
442
00:26:20,113 --> 00:26:23,073
Jadi, kau teman wanitaku sore ini, ya?
443
00:26:23,193 --> 00:26:25,833
Penjaga rumahmu sama sekali tidak terkejut.
444
00:26:28,313 --> 00:26:30,073
Ibumu cantik sekali.
445
00:26:30,713 --> 00:26:31,933
Begitu juga ibumu.
446
00:26:38,953 --> 00:26:40,233
Jadi...
447
00:26:40,633 --> 00:26:42,633
Sudah lama tidak bertemu.
448
00:26:42,753 --> 00:26:45,353
Aku bersembunyi.
449
00:26:45,433 --> 00:26:46,753
Itu hal bagus juga.
450
00:26:47,233 --> 00:26:50,153
Kau membuat banyak orang marah saat
memberikan gelang pada detektif itu.
451
00:26:51,593 --> 00:26:53,913
Orang yang mana, Paul?
452
00:26:55,873 --> 00:26:57,113
Siapa Golding?
453
00:26:57,713 --> 00:26:58,833
Mungkin aku.
454
00:26:59,073 --> 00:27:01,233
Tidak, kita sudah saling
mengenal sejak kecil.
455
00:27:01,753 --> 00:27:03,273
Kau bisa berhenti berpura-pura.
456
00:27:03,793 --> 00:27:05,233
Aku tahu kau takut.
457
00:27:06,713 --> 00:27:08,033
Jangan melindunginya.
458
00:27:09,313 --> 00:27:10,673
Paul,
459
00:27:10,873 --> 00:27:12,993
Golding menginginkan gelangnya.
460
00:27:13,113 --> 00:27:16,353
Dia akan berusaha membunuh Harry,
memaksaku untuk memberikannya padanya.
461
00:27:16,753 --> 00:27:18,353
Harry sudah kuat sekarang.
462
00:27:19,433 --> 00:27:21,033
Paul, kau tahu kemampuan gelang itu.
463
00:27:21,113 --> 00:27:23,433
Jika kau membantu kami,
kita bisa menjatuhkan dia.
464
00:27:24,753 --> 00:27:26,273
Kunci kamar kami tidak berfungsi.
465
00:27:26,353 --> 00:27:28,193
Betulkan./ Kamar yang mana?
466
00:27:28,273 --> 00:27:29,713
Suite presidensial.
467
00:27:35,193 --> 00:27:37,993
Maaf, Pak.
Kartu Nona ini telah ditolak.
468
00:27:38,073 --> 00:27:39,393
Coba lagi.
469
00:27:44,193 --> 00:27:45,793
Apa kalian punya cara pembayaran lain?
470
00:27:46,713 --> 00:27:48,793
Apa kau tahu siapa ayahnya?
471
00:27:48,953 --> 00:27:51,073
Kami bisa membeli seluruh
hotel ini dan memecatmu.
472
00:27:51,553 --> 00:27:52,753
Cara itu juga bisa.
473
00:27:55,473 --> 00:27:57,153
Anton mengambil kartuku yang satunya.
474
00:27:58,593 --> 00:28:00,633
Begini, biarkan kami masuk,
475
00:28:00,713 --> 00:28:02,873
kami bisa menelepon bank dan mengurusnya.
476
00:28:09,913 --> 00:28:11,513
Teleponlah./ Siapa?
477
00:28:11,593 --> 00:28:13,713
Salah satu temanmu.
Kita butuh uang tunai.
478
00:28:14,073 --> 00:28:15,673
Aku tidak bisa meminta uang pada temanku.
479
00:28:16,393 --> 00:28:19,113
Baiklah. Kalau begitu kita
berdiri di sini. Teleponlah!
480
00:28:21,473 --> 00:28:23,393
Apakah Joaquin sungguh nama aslimu?
481
00:28:23,953 --> 00:28:25,193
Terserah kau mau panggil aku apa.
482
00:28:25,593 --> 00:28:27,673
Kita butuh uang untuk perjalanan,
atau aku akan mati.
483
00:28:28,793 --> 00:28:31,233
Tidak, tidak boleh./
Lepaskan dia, Jed.
484
00:28:32,193 --> 00:28:33,673
Jangan berakhir seperti Tony, Nak.
485
00:28:34,073 --> 00:28:36,593
Siapa yang mengejar kami?
Apakah Sasha?
486
00:28:36,673 --> 00:28:38,073
Kau yang beri tahu kami.
487
00:28:38,313 --> 00:28:40,033
Wanita jalang itu bilang dia punya koneksi.
488
00:28:40,313 --> 00:28:41,500
Dan dia tidak bercanda.
489
00:28:41,553 --> 00:28:42,753
Permisi, ada apa ini?
490
00:28:42,833 --> 00:28:44,473
Polisi, diam di tempat.
491
00:28:45,183 --> 00:28:46,153
Suri!/ Lepaskan aku!
492
00:28:46,273 --> 00:28:48,513
Suri?/ Aku tidak apa. Pergilah.
493
00:29:00,993 --> 00:29:03,673
Jed, Jed... Kukira kau seorang
penggoda wanita.
494
00:29:04,393 --> 00:29:06,193
Kau hanya berandalan yang memukul wanita.
495
00:29:07,273 --> 00:29:09,033
Aku bisa melakukan hal yang
lebih buruk jika kau memaksaku.
496
00:29:09,433 --> 00:29:10,793
Kau sudah di dalam lubang.
497
00:29:10,873 --> 00:29:12,433
Berhenti menggali.
498
00:29:14,873 --> 00:29:15,873
Suri?
499
00:29:17,473 --> 00:29:18,393
Suri!
500
00:29:21,353 --> 00:29:22,153
Suri.
501
00:29:22,233 --> 00:29:23,473
Kau! Jangan bergerak!
502
00:29:23,513 --> 00:29:24,433
Persetan!
503
00:29:24,473 --> 00:29:25,933
Kami dimabuk cinta.
504
00:29:26,233 --> 00:29:28,913
Tidak! Lepaskan aku!
505
00:29:30,353 --> 00:29:31,233
Suri!
506
00:29:31,633 --> 00:29:33,673
Kurasa kau harus ke rumah sakit.
507
00:29:33,873 --> 00:29:35,393
Tidak, aku baik-baik saja.
508
00:29:36,473 --> 00:29:37,953
Tidak, tidak./ Berbaringlah.
509
00:29:38,033 --> 00:29:38,913
Ayo.
510
00:29:40,513 --> 00:29:42,073
Tidak apa-apa.
511
00:29:43,233 --> 00:29:44,953
Kau harus tidur.
512
00:29:45,073 --> 00:29:46,913
Aku hanya butuh 5 menit.
513
00:29:47,033 --> 00:29:48,793
Ya, ya. Kaki yang satunya.
514
00:29:50,473 --> 00:29:51,553
Ayo.
515
00:30:22,322 --> 00:30:23,562
Kaleem, ini Jed.
516
00:30:24,562 --> 00:30:26,722
Aku penasaran kapan kau akan menelepon.
517
00:30:27,362 --> 00:30:30,242
Ini akan jadi hari yang panjang bagimu, ya?
518
00:30:30,482 --> 00:30:32,162
Aku butuh sepasang paspor.
519
00:30:33,282 --> 00:30:35,082
Kau sedang sial, Nak.
520
00:30:35,642 --> 00:30:38,242
Orang pengurus pasporku sedang tidak ada.
521
00:30:38,402 --> 00:30:39,882
Kalau begitu cari yang lain.
522
00:30:40,682 --> 00:30:41,802
Sebutkan saja harganya.
523
00:30:41,882 --> 00:30:44,042
2 paspor dan jalur aman menuju Perancis.
524
00:30:44,122 --> 00:30:46,002
Kereta, kapal, pesawat, apa pun.
525
00:30:46,082 --> 00:30:47,282
Bagaimana caramu membayar?
526
00:30:48,202 --> 00:30:51,802
Aku punya tiket kemenangan.
Ayahnya seorang miliuner.
527
00:30:51,922 --> 00:30:54,722
Pengusaha baja India. Yang terpenting...
528
00:30:54,842 --> 00:30:56,042
dia bisa dimanfaatkan.
529
00:30:57,802 --> 00:30:58,982
100...
530
00:30:59,202 --> 00:31:00,202
Pounds?
531
00:31:00,402 --> 00:31:01,642
ribu.
532
00:31:02,122 --> 00:31:03,962
Untuk 2 berkas dan jalur pelarian?
533
00:31:04,042 --> 00:31:06,202
Apa yang terjadi dengan
"sebutkan saja harganya?"
534
00:31:06,642 --> 00:31:07,842
Ambil atau tinggalkan.
535
00:31:09,402 --> 00:31:10,642
Ya, oke.
536
00:31:10,762 --> 00:31:12,002
Aku akan menghubungimu.
537
00:31:38,482 --> 00:31:40,882
Bisa kubantu, Pak?/ Tidak, aku
menunggu seseorang. Terima kasih.
538
00:31:59,322 --> 00:32:02,242
Ini sudah larut, jadi,
langsung ke intinya saja.
539
00:32:03,562 --> 00:32:04,602
Harry Clayton.
540
00:32:06,322 --> 00:32:07,722
Temanmu dan temanku.
541
00:32:09,362 --> 00:32:11,602
Semua orang ingin melihat dia disingkirkan.
542
00:32:12,082 --> 00:32:14,522
Tapi sepertinya tidak ada
yang bisa menyentuhnya.
543
00:32:16,042 --> 00:32:17,642
Kau tidak mengatakan itu pada atasanku.
544
00:32:18,162 --> 00:32:20,282
Dia kira aku bisa membuat keajaiban.
545
00:32:22,202 --> 00:32:27,202
Jujur, kurasa atasanmu
tidak berani melakukannya.
546
00:32:28,122 --> 00:32:30,122
Pertanyaannya, apa kau berani?
547
00:32:31,202 --> 00:32:32,562
Itu tergantung.
548
00:32:33,122 --> 00:32:34,922
Apa? Pada apa keuntungan bagimu?
549
00:32:36,162 --> 00:32:38,362
Pada bagaimana itu dimulai dan berakhir.
550
00:32:39,642 --> 00:32:43,082
Aku mencari orang jujur yang berambisi.
551
00:32:44,802 --> 00:32:49,642
Detektif Pemimpin Winter
menyerahkan tugas itu padamu.
552
00:32:49,722 --> 00:32:51,362
Menurutmu kenapa?
553
00:32:53,682 --> 00:32:55,442
Aku yakin kau akan memberitahuku.
554
00:32:56,402 --> 00:32:57,682
Dia pria yang berhati-hati.
555
00:32:58,522 --> 00:33:01,842
Dia memikirkan penyelidikan
saat Clayton tidak terkendali.
556
00:33:01,922 --> 00:33:04,282
Seseorang harus disalahkan
atas kegagalan itu.
557
00:33:04,362 --> 00:33:05,962
Dan bukan dia yang akan disalahkan.
558
00:33:07,282 --> 00:33:09,462
Aku ingin orang yang lebih baik
dalam tugas menyingkirkan Clayton.
559
00:33:10,442 --> 00:33:11,882
Kaleem? Siapa?
560
00:33:11,962 --> 00:33:14,642
Tn. Collins, kau mungkin mengingatku.
Kita punya teman yang sama.
561
00:33:14,722 --> 00:33:15,482
Ya, ada apa?
562
00:33:15,562 --> 00:33:17,322
Kau sedang mencari seseorang.
Dia meminta bantuanku untuk...
563
00:33:17,402 --> 00:33:18,802
mengeluarkan seorang
gadis kaya ke luar negeri.
564
00:33:18,882 --> 00:33:20,082
Aku memberinya harga 100.000.
565
00:33:21,162 --> 00:33:23,802
100.000 untuk 2 paspor?
Aku suka gayamu.
566
00:33:25,842 --> 00:33:27,002
Begini saja, Kaleem...
567
00:33:27,082 --> 00:33:29,282
Kirimkan nomornya padaku
dan akan kuurus dia.
568
00:33:30,282 --> 00:33:33,322
Jika Harry Clayton datang bertanya,
jangan beri tahu dia apa-apa.
569
00:33:33,562 --> 00:33:34,562
Kau paham?
570
00:33:34,642 --> 00:33:36,202
Bibirku terkunci, Tn. Collins.
571
00:33:36,282 --> 00:33:39,922
Aku dan majikanku berterima kasih padamu.
572
00:33:41,242 --> 00:33:44,162
Tapi aku ragu Jed akan berterima kasih.
573
00:34:06,922 --> 00:34:08,602
Jadi, saat ibumu terbunuh,
574
00:34:08,682 --> 00:34:11,162
Frierson adalah petugas
yang memimpin penyelidikan.
575
00:34:11,242 --> 00:34:13,642
Dia duduk dan menggenggam tanganku.
576
00:34:14,762 --> 00:34:18,482
Dia bilang dia akan berusaha sebisa
mungkin untuk menemukan pelakunya.
577
00:34:18,562 --> 00:34:20,722
Dia berusaha sebisa mungkin untuk
mencegah kasusnya diselesaikan.
578
00:34:20,802 --> 00:34:22,042
Dia berhasil.
579
00:34:22,122 --> 00:34:26,362
Aku masih anggota baru saat itu.
Aku tidak tahu apa yang dilakukannya.
580
00:34:26,762 --> 00:34:28,322
Dia punya hati yang busuk.
581
00:34:28,402 --> 00:34:30,122
Tidak heran dia butuh hati lain.
582
00:34:30,402 --> 00:34:33,362
Sebenarnya ginjal, tapi, ya.
583
00:34:35,082 --> 00:34:37,202
Kurasa dia memang jahat.
584
00:34:37,802 --> 00:34:41,322
Masalahnya, dia sekarang
tahu aku menyelidikinya.
585
00:34:41,402 --> 00:34:43,842
Dia bukan Golding, 'kan?
586
00:34:43,922 --> 00:34:45,442
Bersembunyi di depan mata?
587
00:34:47,882 --> 00:34:50,402
Kau bisa mengatakan hal yang
sama soal Paul Lermontov.
588
00:34:50,802 --> 00:34:52,202
Dan banyak orang lainnya juga.
589
00:34:53,122 --> 00:34:55,802
Itu sebabnya kau harus hati-hati.
590
00:34:56,682 --> 00:34:58,482
Gelang itu mungkin melindungimu,
591
00:34:59,042 --> 00:35:01,282
tapi tidak ada yang tidak bisa mati.
592
00:35:01,362 --> 00:35:03,202
Gelang ini bekerja dengan baik sejauh ini.
593
00:35:08,842 --> 00:35:10,322
Dia tidak bisa menolaknya.
594
00:35:12,722 --> 00:35:14,482
Begini, dia sudah mau repot-repot.
595
00:35:14,562 --> 00:35:16,482
Berikan dia kesempatan, oke?
596
00:35:17,202 --> 00:35:19,762
Aku meminta jagung brondong,
tapi mereka hanya punya pretzel.
597
00:35:19,882 --> 00:35:21,322
Pretzel juga boleh.
598
00:35:21,402 --> 00:35:22,522
Kita bersenang-senang?
599
00:35:22,602 --> 00:35:23,722
Daisy?
600
00:35:24,242 --> 00:35:26,962
Tentu saja. Jalan-jalan di taman.
Kenapa tidak menyenangkan?
601
00:35:27,042 --> 00:35:28,202
Ini taman.
602
00:35:32,842 --> 00:35:34,002
Aku harus mengangkat ini.
603
00:35:34,082 --> 00:35:37,242
Silakan saja. Ayo, Daisy, mari cari bebek.
604
00:35:41,842 --> 00:35:44,322
Harry, apa yang kau lakukan?
Ini Sabtu pagi.
605
00:35:44,522 --> 00:35:45,682
Apa kau di kebun binatang?
606
00:35:45,882 --> 00:35:46,962
Tidak.
607
00:35:47,482 --> 00:35:48,482
Aku hanya bertanya.
608
00:35:48,562 --> 00:35:50,202
Aku hanya ingin memastikan
Daisy baik-baik saja.
609
00:35:50,282 --> 00:35:51,562
Begini, aku...
610
00:35:51,682 --> 00:35:53,922
Kami sudah membicarakannya
dan aku menjelaskan...
611
00:35:53,962 --> 00:35:56,722
bahwa aku bekerja dekat dengan Nikhail
dan Daisy tidak perlu beranggapan...
612
00:35:56,802 --> 00:35:58,080
berlebihan dengan pertemanan kami.
613
00:35:58,082 --> 00:35:59,722
Apa Daisy akan mempercayai itu?
614
00:36:01,362 --> 00:36:04,482
Jadi bagaimana menurutmu?
Apakah bebek suka pretzel?
615
00:36:04,922 --> 00:36:06,582
Apa ada yang suka?
616
00:36:08,522 --> 00:36:10,562
Aku bukan musuhmu, Daisy.
617
00:36:10,922 --> 00:36:12,522
Tidak bisakah kita berteman?
618
00:36:16,842 --> 00:36:18,162
Apakah itu sulit?
619
00:36:23,722 --> 00:36:24,962
Ada apa?
620
00:36:25,602 --> 00:36:27,802
Memberi makan pengacara.
2 sen per kantong.
621
00:36:29,602 --> 00:36:31,322
Jangan keberatan jika kumakan.
622
00:36:38,682 --> 00:36:39,482
2 gelas teh.
623
00:36:39,562 --> 00:36:40,922
Terima kasih, Sayang.
624
00:36:43,442 --> 00:36:44,282
Ini.
625
00:36:56,282 --> 00:36:58,442
Kurasa kau harus menemui dokter.
626
00:36:58,522 --> 00:36:59,442
Aku tidak apa-apa.
627
00:36:59,562 --> 00:37:01,762
Suri, kau mengalami benturan
keras di kepala.
628
00:37:02,602 --> 00:37:03,882
Terima kasih, Sayang.
629
00:37:04,122 --> 00:37:05,962
Kau harus beristirahat.
630
00:37:13,642 --> 00:37:14,522
D.I. Clayton.
631
00:37:14,602 --> 00:37:16,242
Aku tidak sepenuhnya jujur padamu.
632
00:37:16,722 --> 00:37:18,002
Nona Terekhova.
633
00:37:18,082 --> 00:37:20,482
Aku ingin membuat pernyataan.
Bisa kita bertemu?
634
00:37:20,562 --> 00:37:21,992
Datanglah ke kantor polisi.
635
00:37:22,042 --> 00:37:23,562
Bukan pernyataan resmi.
636
00:37:24,002 --> 00:37:25,762
Kenapa aku tidak terkejut?
637
00:37:25,842 --> 00:37:27,842
Temui aku di pelabuhan.
638
00:37:27,922 --> 00:37:29,100
Oke, akan kutemui kau di sana.
639
00:37:29,162 --> 00:37:30,522
Kita mau ke mana?
640
00:37:30,602 --> 00:37:33,042
Kau tidak akan ke mana-mana.
Kau harus istirahat.
641
00:37:33,402 --> 00:37:35,162
Ini, makanlah.
642
00:37:36,002 --> 00:37:37,562
Akan kuhubungi nanti, oke?
643
00:37:40,442 --> 00:37:42,322
Kaleem bilang kapalnya nomor 54.
644
00:37:42,402 --> 00:37:43,642
Tidak! Sudah cukup!
645
00:37:44,322 --> 00:37:45,802
Sudah terlambat untuk itu.
646
00:37:46,762 --> 00:37:48,162
Aku akan membayarmu untuk melepaskanku.
647
00:37:48,202 --> 00:37:49,282
Ya, dengan apa?
648
00:37:49,362 --> 00:37:50,882
Aku masih punya uang.
649
00:37:50,962 --> 00:37:52,722
Kaulah alasan aku tidak bisa mengambilnya.
650
00:37:52,802 --> 00:37:54,202
Ya, kita akan membahasnya nanti.
651
00:37:54,322 --> 00:37:55,802
Ini dia. 54.
652
00:37:59,642 --> 00:38:00,842
Ini baru benar.
653
00:38:02,562 --> 00:38:03,442
Halo?
654
00:38:05,082 --> 00:38:06,442
Ayo!
655
00:38:21,642 --> 00:38:23,562
Berapa jauh kau bisa pergi tanpa awak kapal?
656
00:38:23,642 --> 00:38:25,442
Berhenti, jalan, maju, mundur.
657
00:38:25,522 --> 00:38:26,962
Seberapa sulit itu?
658
00:38:29,682 --> 00:38:32,082
Kaleem, kau luar biasa.
659
00:38:32,562 --> 00:38:33,962
Bagaimana aku menyalakan kapal ini?
660
00:38:34,082 --> 00:38:36,842
Ini bukan Kaleem, tapi
terima kasih pujiannya.
661
00:38:36,922 --> 00:38:37,962
Siapa kau?
662
00:38:38,122 --> 00:38:39,922
Kau tidak mau tahu.
663
00:38:40,602 --> 00:38:41,642
Kau lihat ada handuk?
664
00:38:41,722 --> 00:38:42,762
Angkatlah.
665
00:38:46,202 --> 00:38:47,482
Ada apa ini?
666
00:38:47,522 --> 00:38:50,442
Kau urus detektif itu dan
kau bisa ke Perancis.
667
00:38:50,522 --> 00:38:51,842
Detektif apa?
668
00:38:58,082 --> 00:38:59,362
Nona Terekhova?
669
00:39:05,522 --> 00:39:06,642
Sasha?
670
00:39:27,002 --> 00:39:29,322
Aku tahu bahwa aku dijebak.
Bagaimana denganmu?
671
00:39:29,522 --> 00:39:30,682
Diam!
672
00:39:30,762 --> 00:39:31,882
Di mana Indira?
673
00:39:31,962 --> 00:39:33,262
Di sini.
674
00:39:34,602 --> 00:39:35,942
Kau baik-baik saja?
675
00:39:36,882 --> 00:39:38,402
Jadi apa kesepakatannya, Jed?
676
00:39:38,482 --> 00:39:40,682
Kau menembakku dan segalanya dimaafkan?
677
00:39:40,842 --> 00:39:42,522
Terdengar bagus bagiku.
678
00:39:42,882 --> 00:39:45,682
Tidak mudah menembak dengan pistol, Jed,
679
00:39:46,402 --> 00:39:48,522
berbeda dengan yang kau lihat di film.
680
00:39:49,202 --> 00:39:50,242
Silakan.
681
00:39:50,322 --> 00:39:51,722
Berikan tembakan terbaikmu.
682
00:39:51,802 --> 00:39:53,162
Berhenti bicara!
683
00:39:53,282 --> 00:39:55,482
Mungkin aku beruntung.
Mungkin kau beruntung.
684
00:39:56,282 --> 00:39:57,802
Tapi kuberi tahu padamu,
685
00:39:57,842 --> 00:39:59,682
saat aku beruntung,
686
00:39:59,882 --> 00:40:01,842
seseorang selalu kalah besar.
687
00:40:07,682 --> 00:40:08,982
Lagi!
688
00:40:16,482 --> 00:40:18,162
Kesempatan terakhir.
689
00:40:31,722 --> 00:40:34,482
Turunkan Indira dan
mari bicara soal Golding.
690
00:40:36,202 --> 00:40:37,282
Tidak!
691
00:40:46,762 --> 00:40:47,962
Ayo!
692
00:40:49,402 --> 00:40:50,682
Ayo!
693
00:40:55,442 --> 00:40:56,642
Aku memegangmu.
694
00:40:57,282 --> 00:40:59,962
Aku memegangmu. Tidak apa.
695
00:41:03,682 --> 00:41:04,992
Ayolah.
696
00:41:06,442 --> 00:41:07,682
Maafkan aku.
697
00:41:08,082 --> 00:41:09,562
Kau sudah melakukan tugasmu, Jed.
698
00:41:10,922 --> 00:41:13,762
Sayangnya aku bohong, tapi
itu demi kebaikanmu.
699
00:41:26,682 --> 00:41:27,682
Kau tidak apa?
700
00:41:42,762 --> 00:41:44,042
Halo, Kekasih.
701
00:41:46,202 --> 00:41:49,762
Harry, petugas menemukan mayat
Jed di rumah terbengkalai.
702
00:42:02,842 --> 00:42:03,922
Zack McGinnis.
703
00:42:04,242 --> 00:42:05,802
Mereka membunuh penjaganya juga.
704
00:42:07,362 --> 00:42:09,802
Ini pembantaian yang disamarkan
sebagai bunuh diri.
705
00:42:11,642 --> 00:42:12,882
Ini ulah Golding.
706
00:42:13,642 --> 00:42:15,442
Dia menutup jejaknya.
707
00:42:17,780 --> 00:42:20,600
Original English Subtitle by mielb
Addic7ed.com