1
00:00:00,036 --> 00:00:02,781
Aku ingin kau menjadi guru
dalam program rehab-ku.
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,536
Klienku pernah jadi napi di sini.
3
00:00:04,680 --> 00:00:06,100
Dia bunuh diri.
4
00:00:06,166 --> 00:00:07,200
Kevin Grey?
5
00:00:07,320 --> 00:00:09,880
Ada seseorang di luar sana yang punya
kepentingan besar terhadap semua ini.
6
00:00:09,982 --> 00:00:11,175
Mereka mengaturnya.
7
00:00:13,243 --> 00:00:14,552
Surat Hutang.
8
00:00:14,606 --> 00:00:16,553
Tim Larson berhutang pada Lily-Anne.
9
00:00:16,618 --> 00:00:18,191
Kurasa itu sudah cukup menjadi bukti.
10
00:00:18,288 --> 00:00:20,781
Lily-Anne Lau, aku menuntutmu lagi...
11
00:00:20,852 --> 00:00:23,533
atas konspirasi pembunuhan Caleb Pursey.
12
00:00:23,634 --> 00:00:25,193
Kau berhutang padanya.
13
00:00:25,259 --> 00:00:26,440
Apa artinya itu, Kaleem?
14
00:00:26,558 --> 00:00:28,130
Kau pria berkeluarga.
15
00:00:28,309 --> 00:00:30,981
Harry berhutang banyak
uang pada Lily-Anne Lau.
16
00:00:31,066 --> 00:00:32,748
Aku pernah mendengar kabar itu.
17
00:00:33,050 --> 00:00:33,971
Paket untuk bos.
18
00:00:34,277 --> 00:00:35,931
Akan kuberikan pada Winter.
19
00:00:38,054 --> 00:00:38,952
Apa itu?
20
00:00:39,110 --> 00:00:41,990
Catatan medis ibuku, Maria Alexandri.
21
00:00:42,060 --> 00:00:43,600
Kau salah satu detektif yang menanganinya.
22
00:01:37,807 --> 00:01:45,584
Original English Subtitle By mielb
Addic7ed.com
23
00:01:45,585 --> 00:01:53,362
Kunjungi kami di idfl.me
24
00:01:53,363 --> 00:02:01,140
Stan Lee's Lucky Man S01E06
A Twist of Fate
25
00:02:25,282 --> 00:02:26,342
Tempa bagus untuk kencan.
26
00:02:26,422 --> 00:02:28,342
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
27
00:02:28,422 --> 00:02:29,262
Pertarungan kandang ilegal.
28
00:02:29,322 --> 00:02:30,742
Ini sudah diatur.
29
00:02:31,222 --> 00:02:32,042
Apa?
30
00:02:32,261 --> 00:02:34,051
Lihat petarung bersarung tangan merah?
31
00:02:34,120 --> 00:02:35,208
Namanya Flanagan.
32
00:02:35,328 --> 00:02:37,108
Dia akan tumbang di ronde ke-3.
33
00:02:38,728 --> 00:02:41,208
Kau lihat pria besar
bersetelan biru di seberang?
34
00:02:41,328 --> 00:02:42,808
Ini acaranya.
35
00:02:43,000 --> 00:02:44,100
Dia yang mengatur ini.
36
00:02:44,140 --> 00:02:47,560
Aku ingin kau turun dan temui bandarnya,
37
00:02:47,620 --> 00:02:49,950
dan bertaruh pada Flanagan.
38
00:02:52,080 --> 00:02:53,820
Apa gunanya jika dia akan tumbang?
39
00:02:54,080 --> 00:02:56,080
Kubilang aku ingin menunjukkan sesuatu.
40
00:02:57,010 --> 00:02:58,210
Kemampuan gelang itu.
41
00:03:33,320 --> 00:03:35,480
Kurasa Flanagan tidak
akan sampai ronde ke-3.
42
00:03:35,520 --> 00:03:37,430
Tidak, dia petarung hebat.
43
00:03:37,510 --> 00:03:38,990
2 tahun lalu, dia mengajariku
cara bertarung.
44
00:03:40,000 --> 00:03:41,760
Sebelum dia mulai bertarung di sini.
45
00:03:46,240 --> 00:03:48,240
Jadi menurutmu gelang ini...
46
00:03:48,760 --> 00:03:50,280
bisa mengubah hal ini?
47
00:03:51,140 --> 00:03:54,860
Bahkan hal yang pasti pun tetap
memiliki unsur kemungkinan.
48
00:04:27,580 --> 00:04:28,560
Aku melakukan itu?
49
00:04:28,620 --> 00:04:29,600
Ambil uangmu.
50
00:04:33,220 --> 00:04:34,440
Lupakan uangnya.
51
00:04:34,620 --> 00:04:35,540
Aku yang melakukannya.
52
00:04:35,620 --> 00:04:38,220
Vincent Lermontov pernah bilang
bahwa pada saat memakai gelang,
53
00:04:38,300 --> 00:04:40,180
tidak ada yang namanya kebetulan.
54
00:04:40,220 --> 00:04:41,120
Apa maksudnya itu?
55
00:04:41,180 --> 00:04:42,210
Ini bukan hanya soal keberuntungan.
56
00:04:42,270 --> 00:04:44,640
Kau mulai membuat segala
sesuatu terjadi di sekitarmu.
57
00:04:47,600 --> 00:04:48,940
Ya, lupakan uangnya.
58
00:04:50,320 --> 00:04:51,860
Kau ingin mereka melihatku melakukannya.
59
00:04:52,340 --> 00:04:53,240
Kenapa?
60
00:04:53,300 --> 00:04:55,380
Untuk mengirim pesan pada
pemimpin di balik semua ini.
61
00:04:55,460 --> 00:04:56,345
Apa?
62
00:04:56,820 --> 00:04:58,540
Orang yang membunuh ibumu?
63
00:05:09,000 --> 00:05:11,090
Pembunuhan Maria Alexandri.
64
00:05:11,160 --> 00:05:13,150
Kasus tidak selesai.
65
00:05:30,410 --> 00:05:31,980
Apa yang kau lakukan dengan uangnya?
66
00:05:33,710 --> 00:05:34,550
Apa?
67
00:05:34,630 --> 00:05:36,720
Uang yang kau menangkan
di kasino Green Dragon
68
00:05:36,860 --> 00:05:38,600
di malam Freddie Lau mati.
69
00:05:41,480 --> 00:05:44,290
Uang yang kau menangkan
bersama wanita ini, Eve,
70
00:05:44,820 --> 00:05:46,190
di meja roulette yang dicurangi.
71
00:05:46,560 --> 00:05:47,660
Suri,
72
00:05:51,620 --> 00:05:53,260
aku tidak menang di meja yang dicurangi.
73
00:05:53,320 --> 00:05:57,140
Kau menang 70.000 pounds,
2 kali taruhan maksimal,
74
00:05:57,200 --> 00:05:58,895
pada 2 putaran berturut-turut.
75
00:05:59,340 --> 00:06:00,560
Aku membakar uangnya.
76
00:06:10,220 --> 00:06:11,860
Kantor West 13.
77
00:06:12,200 --> 00:06:13,340
Siap siaga.
78
00:06:15,500 --> 00:06:16,860
Oke. Kami segera ke sana.
79
00:06:18,280 --> 00:06:20,160
Jadi, apa yang akan kau
lakukan dengan rekaman itu?
80
00:06:20,200 --> 00:06:21,840
Aku masih memikirkannya.
81
00:06:22,480 --> 00:06:23,980
Jadi siapa Eve bagimu?
82
00:06:24,580 --> 00:06:26,410
Hanya gadis yang kutemui di meja roulette.
83
00:06:44,140 --> 00:06:45,920
Kau harus jujur padaku, Harry.
84
00:06:46,700 --> 00:06:49,370
Apa kau menerima suap dari Freddie Lau?
85
00:06:49,540 --> 00:06:51,580
Tidak. Aku benar-benar memenangkan uang itu.
86
00:06:51,640 --> 00:06:52,800
Bagaimana aku bisa mempercayainya?
87
00:06:53,300 --> 00:06:55,860
Jika itu benar, lalu kenapa
kau membakar uangnya?
88
00:06:55,980 --> 00:06:57,560
Karena itu milik Lau.
89
00:06:58,280 --> 00:07:00,600
Dan karena kukira meja itu dicurangi.
90
00:07:00,700 --> 00:07:03,920
Aku tahu apa pun kebenarannya,
Winter akan berusaha menuduhku.
91
00:07:04,720 --> 00:07:05,940
Hai. Kau mandornya?
92
00:07:06,000 --> 00:07:06,880
Ya.
93
00:07:08,410 --> 00:07:09,440
Sebelah sana.
94
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
Astaga!
95
00:07:16,040 --> 00:07:18,320
Jika bukan karena tikus, dia
tidak akan pernah ditemukan.
96
00:07:18,740 --> 00:07:20,660
Kami akan merubuhkan gedung ini hari Selasa.
97
00:07:20,750 --> 00:07:23,560
Kau harus menghentikan pekerjaan
hingga tim SOCO kami selesai.
98
00:07:23,820 --> 00:07:25,580
Aku ragu Wakil Walikota akan mengijinkannya.
99
00:07:25,640 --> 00:07:26,740
Wakil Walikota?
100
00:07:26,800 --> 00:07:29,390
Stasiun metro St-Pancras
akan dibangun di sini.
101
00:07:29,420 --> 00:07:30,550
Ya, benar.
102
00:07:30,650 --> 00:07:31,890
Konferensi pers hari Selasa.
103
00:07:31,920 --> 00:07:33,760
Mereka datang untuk menyaksikan
peledakan gedung ini.
104
00:07:36,250 --> 00:07:38,130
Namanya Luke Bangura.
105
00:07:38,190 --> 00:07:40,770
18 tahun. Berasal dari Sierra Leone.
106
00:07:40,890 --> 00:07:42,260
Ibunya datang pagi ini.
107
00:07:42,340 --> 00:07:45,330
Dia melapor ke bagian
orang hilang 14 bulan lalu.
108
00:07:45,410 --> 00:07:47,880
Tapi kami hanya bisa mengenalinya
lewat catatan giginya.
109
00:07:48,200 --> 00:07:51,280
Gedung tempat dia ditemukan
telah ditutup selama 6 bulan.
110
00:07:51,320 --> 00:07:53,140
Kurasa dia dipindahkan
ke sana baru-baru ini.
111
00:07:53,220 --> 00:07:54,740
Tepat sebelum diledakkan.
112
00:07:55,100 --> 00:07:57,160
Proses pembusukannya terganggu.
113
00:07:57,440 --> 00:08:01,340
Kurasa dia dipindahkan dari
kuburan tanah liat dangkal.
114
00:08:01,480 --> 00:08:04,220
Masih ada sisa tanah di dan dalam tubuhnya.
115
00:08:05,020 --> 00:08:08,340
Sebagian besar organ
tubuhnya tinggal sebagian,
116
00:08:08,400 --> 00:08:09,780
mungkin karena tikus,
117
00:08:10,030 --> 00:08:13,230
tapi ginjal kirinya hilang.
118
00:08:13,810 --> 00:08:14,960
Hilang?
119
00:08:15,080 --> 00:08:17,820
Aku melihat bekas potongan pisau bedah.
120
00:08:18,120 --> 00:08:20,820
Butuh waktu dan energi
untuk membedah ginjal.
121
00:08:21,040 --> 00:08:23,750
Ini tidak akan dilakukan
tanpa alasan yang kuat.
122
00:08:24,120 --> 00:08:26,660
Kenapa ibunya Luke bisa tahu
begitu cepat soal mayatnya?
123
00:08:27,420 --> 00:08:28,760
Kau tidak tahu?
124
00:08:29,120 --> 00:08:32,620
Menurut Kelly Harrington
dari koran Evening Reporter,
125
00:08:32,720 --> 00:08:36,460
mayat yang ditemukan adalah korban
lain dari ritual gaib komunitas Afrika.
126
00:08:37,040 --> 00:08:39,160
Sumber mengatakan bahwa lukanya...
127
00:08:39,220 --> 00:08:40,960
sesuai dengan ritual pengorbanan juju.
128
00:08:41,320 --> 00:08:42,260
Sumber apa?
129
00:08:42,420 --> 00:08:44,760
Hanya kita yang tahu soal ini.
130
00:08:44,840 --> 00:08:46,960
Kebocorannya pasti dari dalam MIA.
131
00:08:47,140 --> 00:08:48,160
Itu belum tentu.
132
00:08:48,220 --> 00:08:49,760
Siapa lagi yang bisa memberi
tahu jurnalis itu begitu cepat?
133
00:08:49,820 --> 00:08:50,760
Ayo, mari temui Winter.
134
00:08:52,820 --> 00:08:54,260
Itu Wakil Walikota.
135
00:08:54,880 --> 00:08:56,300
Mari tunggu sebentar.
136
00:08:58,100 --> 00:09:00,840
Seperti apa pun kau mau menyangkal,
ada kasus terjadi dalam pengawasanmu
137
00:09:00,920 --> 00:09:02,740
dan media menyebarkannya dengan cepat.
138
00:09:03,040 --> 00:09:06,220
Walikota melihat warga kota ini ketakutan.
139
00:09:06,340 --> 00:09:07,820
Kotanya.
140
00:09:08,000 --> 00:09:09,960
Triad di Soho dan Shoreditch,
141
00:09:10,020 --> 00:09:11,860
pemubunuhan di Hatton Garden,
142
00:09:12,120 --> 00:09:13,580
mutilasi voodoo.
143
00:09:14,140 --> 00:09:16,760
Menurutmu apa yang dipikirkan warga?
144
00:09:16,820 --> 00:09:18,780
Ya./ Aku ingin pembunuhan gaib ini selesai,
145
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Secepatnya.
146
00:09:20,380 --> 00:09:23,360
Asal tahu saja, ini proyek
besar untuk Walikota.
147
00:09:32,020 --> 00:09:33,470
Berapa banyak yang kau dengar?
148
00:09:34,420 --> 00:09:36,420
Frierson punya suara keras.
Selalu begitu.
149
00:09:36,640 --> 00:09:38,420
Bahkan sejak dulu, saat dia masih D.C.I.
150
00:09:38,500 --> 00:09:39,740
Lalu ada apa, Harry?
151
00:09:39,820 --> 00:09:40,950
Bagaimana bisa tersebar?
152
00:09:41,060 --> 00:09:43,480
Yang katanya pembunuhan gaib
yang sedang kuselidiki ini
153
00:09:43,560 --> 00:09:44,920
dan tak ada lagi yang tahu.
154
00:09:45,060 --> 00:09:46,740
Kau kira kebocorannya dari sini?
155
00:09:49,320 --> 00:09:50,990
Pastinya berasal dari suatu tempat.
156
00:09:52,060 --> 00:09:55,440
Itu seharusnya menjadi
tanggung jawabmu, Alistair.
157
00:10:28,650 --> 00:10:31,260
Bagaimana aku bisa menghibur
saudari kita, Marianne?
158
00:10:31,720 --> 00:10:34,140
Mengisi lubang di hatinya...
159
00:10:34,340 --> 00:10:36,860
yang ditinggalkan oleh
putranya yang baik, Luke,
160
00:10:37,220 --> 00:10:38,990
murid politik,
161
00:10:39,180 --> 00:10:42,380
pemuda yang memiliki pikiran cerdas...
162
00:10:42,950 --> 00:10:45,640
dan masa depan yang menjanjikan?
163
00:10:47,120 --> 00:10:49,340
Apa yang mereka lakukan padamu?
164
00:10:52,140 --> 00:10:53,820
Maaf aku harus menanyakan ini,
165
00:10:54,840 --> 00:10:59,620
tapi kami yakin bahwa ginjal
Luke diambil oleh pembunuhnya.
166
00:11:00,280 --> 00:11:01,940
Bisa kau jelaskan...
167
00:11:02,000 --> 00:11:04,340
kenapa itu bisa terjadi padanya?
168
00:11:04,680 --> 00:11:09,640
Apa kau bertanya padaku kenapa
seorang penjahat membantai anakku?
169
00:11:10,060 --> 00:11:12,540
Kami rasa ini bukan pembunuhan biasa.
170
00:11:12,650 --> 00:11:14,840
Semua pembicaraan soal
pengorbanan juju ini...
171
00:11:15,120 --> 00:11:19,620
"Juju" adalah kata penjajahan yang
suka diungkit media Inggris saat....
172
00:11:19,800 --> 00:11:21,590
mereka ingin menghina budaya asli kami.
173
00:11:21,650 --> 00:11:25,400
Apakah polisi percaya
dengan klise yang rasis itu?
174
00:11:25,500 --> 00:11:27,220
Ini pembunuhan yang sadis.
175
00:11:27,810 --> 00:11:29,650
Tidak ada hubungannya
dengan siapa diri kami.,
176
00:11:29,880 --> 00:11:31,700
atau gaya hidup kami.
177
00:11:31,820 --> 00:11:34,120
Tunggu, maafkan aku.
178
00:11:34,210 --> 00:11:36,140
Aku minta maaf jika menyinggungmu.
179
00:11:36,220 --> 00:11:38,120
Tolong, beberapa pertanyaan lagi.
180
00:11:44,240 --> 00:11:47,220
Bisa kau ceritakan hari
saat Luke menghilang?
181
00:11:47,830 --> 00:11:49,990
Apa yang dia lakukan?
Dari mana saja dia?
182
00:11:50,040 --> 00:11:53,720
Saat itu tanggal 14 Februari.
183
00:11:53,820 --> 00:11:55,720
Kami seharusnya ke bioskop di malam harinya.
184
00:11:57,000 --> 00:11:59,800
Tapi pertama, dia pergi mendonorkan
darah di klinik di Peckham.
185
00:12:01,820 --> 00:12:03,700
Dia tidak pernah datang
menemuiku di bioskop.
186
00:12:04,180 --> 00:12:05,460
Aku tidak pernah melihatnya lagi?
187
00:12:05,570 --> 00:12:07,590
Dia mendonorkan darah?
188
00:12:07,740 --> 00:12:11,080
Dia berhubungan dengan seseorang
dari badan amal medis...
189
00:12:11,180 --> 00:12:13,380
yang bekerja di daerah
penyakit Ebola di Sierra Leone.
190
00:12:14,530 --> 00:12:16,290
African Health Union, kalau tidak salah.
191
00:12:17,700 --> 00:12:20,400
Mereka tertarik pada Luke karena
golongan darahnya yang langka.
192
00:12:20,500 --> 00:12:21,950
Dan apa golongan darahnya?
193
00:12:22,530 --> 00:12:24,080
Golongannya h/h.
194
00:12:24,620 --> 00:12:27,100
Kadang disebut darah Bombay.
195
00:12:28,000 --> 00:12:29,490
Boleh aku pergi?
196
00:12:29,860 --> 00:12:31,860
Aku harus menyiapkan pemakaman.
197
00:12:32,070 --> 00:12:34,500
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
198
00:12:40,000 --> 00:12:43,340
Darah Bombay adalah varian
dari golongan darah O.
199
00:12:43,500 --> 00:12:45,660
Butuh tes khusus untuk mendeteksinya.
200
00:12:45,720 --> 00:12:48,160
Itu sebabnya tidak ada di
catatan paska kematiannya.
201
00:12:48,260 --> 00:12:50,070
Hanya 4 dari sejuta
orang yang memilikinya.
202
00:12:50,840 --> 00:12:52,340
Peluang yang kecil.
203
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
Tidak. Tidak, tidak.
204
00:12:54,820 --> 00:12:55,920
Ada apa?
205
00:12:56,290 --> 00:12:58,880
Tim forensik kita ditarik dari TKP.
206
00:12:58,920 --> 00:12:59,780
Apa?
207
00:12:59,860 --> 00:13:03,280
Peledakan gedung dilanjutkan,
tanpa penundaan.
208
00:13:03,820 --> 00:13:05,190
Winter mendiamkannya.
209
00:13:05,360 --> 00:13:06,620
Aku akan melihat ke sana sekali lagi.
210
00:13:06,740 --> 00:13:09,980
Kau periksa koran itu.
Temukan Kelly Harrington.
211
00:13:44,020 --> 00:13:45,040
Halo?
212
00:13:50,320 --> 00:13:51,450
Halo?
213
00:14:03,080 --> 00:14:04,680
Apa-apaan ini?
214
00:14:04,780 --> 00:14:05,620
Kau tidak apa?
215
00:14:08,700 --> 00:14:10,440
Maaf, aku tidak bisa
memberitahumu sumberku.
216
00:14:10,640 --> 00:14:11,920
Aku tidak bisa.
217
00:14:12,010 --> 00:14:14,260
Kelly, sumbermu tahu terlalu
banyak, terlalu cepat.
218
00:14:14,360 --> 00:14:17,780
Artikelmu terbit 2 jam setelah
kami membawa mayatnya.
219
00:14:17,840 --> 00:14:19,000
Itu bukan urusanku.
220
00:14:19,100 --> 00:14:21,480
Permintaanmu melanggar aturan jurnalistik.
221
00:14:21,520 --> 00:14:24,520
Ayolah, Kelly!
Ini bukan Watergate!
222
00:14:24,600 --> 00:14:25,690
Aku pernah membaca artikelmu.
223
00:14:25,780 --> 00:14:27,180
Dibumbui dengan
ketidaktelitian dan prasangka.
224
00:14:27,220 --> 00:14:28,320
Aku tidak perlu mendengar ini.
225
00:14:28,400 --> 00:14:30,265
Itu sebabnya mereka memilihmu
untuk menyebarkannya.
226
00:14:30,320 --> 00:14:31,280
Apa?
227
00:14:31,325 --> 00:14:33,885
Mereka butuh seseorang untuk
menyebarkan kabar buruk soal kasus ini.
228
00:14:34,020 --> 00:14:36,540
Kelly Harrington akan dengan
senang hati melakukannya.
229
00:14:36,680 --> 00:14:40,720
Lagipula, itu yang kau ingin dipikirkan
oleh pembacamu soal imigran Afrika.
230
00:14:41,410 --> 00:14:43,220
Siapa yang kau kenal di Balai Kota?
231
00:14:43,850 --> 00:14:44,690
Apa?
232
00:14:44,720 --> 00:14:47,520
Seseorang di Balai Kota yang
memberitahumu berita itu, bukan?
233
00:14:48,080 --> 00:14:51,205
Aku datang tanpa pengacara
untuk membantu menjawab pertanyaan,
234
00:14:51,300 --> 00:14:52,980
bukan untuk dilecehkan orang gila ini.
235
00:14:57,120 --> 00:14:59,650
Menurutmu orang yang menembakmu juga
ada hubungan dengan Balai Kota?
236
00:14:59,745 --> 00:15:02,675
Seseorang memerintahkan
tim SOCO kita berhenti.
237
00:15:03,740 --> 00:15:05,140
Mari makan setelah ini selesai.
238
00:15:06,200 --> 00:15:07,545
Kukira ayah akan membantu kita.
239
00:15:08,845 --> 00:15:09,820
Tadinya.
240
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Tapi...
241
00:15:13,770 --> 00:15:18,640
Dia sibuk dan dia tidak bisa terus datang.
242
00:15:18,710 --> 00:15:19,825
Ayah yang malang.
243
00:15:20,280 --> 00:15:21,630
Dia tidak apa-apa.
244
00:15:23,180 --> 00:15:26,745
Dan Daisy, kau tahu bahwa hanya
kita berdua yang pindah ke sini, bukan?
245
00:15:31,100 --> 00:15:33,950
Ayah Luke seorang politisi
saat masih di Freetown.
246
00:15:35,380 --> 00:15:37,800
Itu sebabnya dia mengambil jurusan politik.
247
00:15:38,410 --> 00:15:41,750
Aku sering bilang bahwa Sierra
Leone menyeret jiwa Luke.
248
00:15:41,880 --> 00:15:46,300
Kau bilang Luke mendonorkan darah ke
agensi kesehatan Sierra Leone?
249
00:15:48,670 --> 00:15:51,495
Apa kau ingat seseorang
dari agensi tersebut?
250
00:15:51,540 --> 00:15:54,680
Ya. Seorang dokter pernah datang ke rumah.
251
00:15:54,940 --> 00:15:58,620
Kurasa Luke mengenalnya dari
forum online darah Bombay.
252
00:15:58,700 --> 00:15:59,980
Apa nama dokternya?
253
00:16:00,140 --> 00:16:01,940
Dokter Marghai.
254
00:16:05,320 --> 00:16:07,780
Tidak ada nama Dr. Marghai
yang terdaftar di NHS.
255
00:16:07,920 --> 00:16:10,680
Bagaimana dengan badan amal
bernama African Health Union?
256
00:16:13,320 --> 00:16:14,420
Tunggu!
257
00:16:15,080 --> 00:16:17,120
Aku pernah bekerja dengan orang itu.
258
00:16:17,200 --> 00:16:18,800
Sampai nanti.
259
00:16:46,180 --> 00:16:47,685
Jim Stepton!
260
00:16:48,280 --> 00:16:49,960
Lama tidak jumpa.
Mau saran?
261
00:16:50,120 --> 00:16:52,445
Harry Clayton?/ 25 banding 1.
262
00:16:52,646 --> 00:16:53,946
Kuda Forget Her Past.
263
00:16:55,240 --> 00:16:57,080
Layak untuk mempertaruhkan
dana pensiun, bukan?
264
00:17:02,380 --> 00:17:03,680
Halo.
265
00:17:04,120 --> 00:17:06,360
Kurasa pertemuan ini bukan kebetulan.
266
00:17:07,680 --> 00:17:11,720
Maria Alexandri, kasus pertamaku,
kasus terakhirmu, sebelum kau pensiun,
267
00:17:12,080 --> 00:17:13,620
kau meninggalkannya tidak terselesaikan.
268
00:17:13,780 --> 00:17:16,440
Aku sungguh tidak ingat.
269
00:17:16,510 --> 00:17:17,640
Ingat aku pernah cuti?
270
00:17:17,750 --> 00:17:19,540
Putriku terlahir prematur 10 minggu.
271
00:17:19,620 --> 00:17:22,400
Saat itulah Karl Frierson mengajakmu
untuk menggantikanku.
272
00:17:22,580 --> 00:17:24,150
Aku menyelidiki kembali kasus itu.
273
00:17:24,210 --> 00:17:27,680
Dan bagiku tampaknya kau
dan Frierson mengabaikan...
274
00:17:27,730 --> 00:17:30,275
semua petunjuk yang kutemukan
dan membuangnya,
275
00:17:30,430 --> 00:17:31,675
sampai kasusnya dibekukan.
276
00:17:31,820 --> 00:17:33,080
Apakah itu tuduhan?
277
00:17:33,170 --> 00:17:35,665
Bukan. Itu pengamatan.
278
00:17:36,960 --> 00:17:39,260
Jadi, beri tahu aku, Jim,
279
00:17:39,820 --> 00:17:42,640
kenapa kau mengabaikan kasus
itu dengan Karl Frierson?
280
00:17:46,310 --> 00:17:48,290
Pacuannya belum berakhir, Jim.
281
00:17:49,160 --> 00:17:50,700
Kuda kita akan menang.
282
00:17:57,020 --> 00:18:00,540
Setiap kali aku menemukan petunjuk,
283
00:18:01,100 --> 00:18:02,460
Frierson menghalanginya.
284
00:18:03,080 --> 00:18:04,220
Ada seorang tersangka.
285
00:18:04,920 --> 00:18:06,820
Kami menunggu terlalu lama.
Dia menghilang.
286
00:18:07,920 --> 00:18:09,590
Frierson ingin kasusnya tidak terselesaikan?
287
00:18:09,660 --> 00:18:10,940
Tidak bisa kubuktikan.
288
00:18:11,360 --> 00:18:14,780
Jika jadi dirimu, aku
akan melupakannya, Harry.
289
00:18:15,020 --> 00:18:19,340
Frierson orang yang berkuasa, dan
dia selalu mendapat keinginannya.
290
00:18:20,200 --> 00:18:24,140
...Forget Her Past memimpin,
memasuki garis akhir.
291
00:18:29,340 --> 00:18:30,860
Kau membiarkan pembunuh lolos, Jim.
292
00:18:47,020 --> 00:18:50,740
Aku ingin berterima kasih atas caramu
memperlakukanku beberapa hari ini.
293
00:18:51,200 --> 00:18:52,040
Akan kuingat.
294
00:18:54,480 --> 00:18:56,760
Dan sampaikan salamku
untuk istri dan putrimu.
295
00:18:57,360 --> 00:18:59,420
Ana dan Daisy, bukan?
296
00:19:07,075 --> 00:19:07,895
Harry?
297
00:19:13,120 --> 00:19:16,895
CPS merasa kita tidak punya
cukup bukti untuk menahannya.
298
00:19:16,980 --> 00:19:17,920
Itu omong kosong!
299
00:19:18,380 --> 00:19:19,960
Kita punya flash disk Lily-Anne.
300
00:19:20,080 --> 00:19:22,920
Itu menunjukkan bahwa Tim Larson
berhutang 110.000 pounds pada Lily-Anne.
301
00:19:23,040 --> 00:19:27,420
Seperti yang kau tahu, Tim Larson masih
mengakui pembunuhan Caleb Pursey
302
00:19:27,530 --> 00:19:30,460
karena dia berhutang padanya dan
Pursey mengancam keluarganya.
303
00:19:30,500 --> 00:19:31,320
Dia berbohong.
304
00:19:31,400 --> 00:19:32,560
Kita perlu bukti pasti.
305
00:19:32,850 --> 00:19:37,775
Dan kita mendapatkannya dari
Tim Larson, bukan Lily-Anne Lau.
306
00:19:37,930 --> 00:19:40,365
Kita melakukan ini untuk menangkap penjahat.
307
00:19:41,450 --> 00:19:42,860
Kau ingat?
308
00:19:51,220 --> 00:19:53,480
Jadi, yang akan kita
lakukan hari ini sederhana.
309
00:19:53,520 --> 00:19:55,240
Mudah dipahami.
310
00:19:56,120 --> 00:19:58,600
Akan ada pertanyaan soal
tanggung jawab dan sosialisasi.
311
00:19:59,410 --> 00:20:04,730
Jake, menurutmu apa hal tersulit
untuk dilakukan saat kau bebas?
312
00:20:04,820 --> 00:20:07,640
Kurasa masalah sosialisasi ini
hanyalah omong kosong.
313
00:20:15,260 --> 00:20:16,220
Harry, ini aku.
314
00:20:16,475 --> 00:20:18,595
Aku masih tidak menemukan
petunjuk soal Marghai.
315
00:20:18,720 --> 00:20:21,495
Tolong hubungi aku setelah
kau mendengar pesan ini.
316
00:20:30,860 --> 00:20:32,820
Tidak. Kau tidak boleh
ke belakang sini, Harry!
317
00:20:36,500 --> 00:20:38,480
Lily-Anne sudah dibebaskan.
318
00:20:38,520 --> 00:20:39,975
Tapi kau sudah tahu itu.
319
00:20:40,130 --> 00:20:41,665
Bagaimana aku bisa tahu, Harry?
320
00:20:41,710 --> 00:20:44,660
Karena kau perantaranya saat menghubungiku.
321
00:20:46,180 --> 00:20:47,680
Kau terlihat sedikit stres.
322
00:20:49,230 --> 00:20:50,380
Mau minum?
323
00:20:50,420 --> 00:20:51,420
Mau teh mint?
324
00:20:51,530 --> 00:20:53,940
Wanita jalang itu mengancam keluargaku.
325
00:20:54,250 --> 00:20:56,830
Sekarang aku ingin kau
menyampaikan pesan padanya.
326
00:20:59,480 --> 00:21:01,590
Jika dia menyentuh keluargaku,
327
00:21:01,680 --> 00:21:02,990
aku akan menemukannya,
328
00:21:03,410 --> 00:21:05,190
dan aku akan menghabisinya.
329
00:21:07,080 --> 00:21:08,690
Harry,
330
00:21:09,040 --> 00:21:11,340
kau seorang detektif.
Penegak hukum.
331
00:21:12,260 --> 00:21:13,740
Kau tahu kau tidak sungguh-sungguh.
332
00:21:17,560 --> 00:21:18,840
Katakan padanya.
333
00:21:20,380 --> 00:21:21,920
Buat dia paham.
334
00:21:23,800 --> 00:21:25,920
Tidak ada yang boleh mengganggu keluargaku.
335
00:21:35,580 --> 00:21:36,990
Hai, Billy?
336
00:21:37,040 --> 00:21:38,406
Ingat aku?
337
00:21:38,570 --> 00:21:40,635
Aku bicara padamu minggu lalu.
338
00:21:44,660 --> 00:21:46,880
Kita membahas soal Kevin Grey?
339
00:21:49,560 --> 00:21:50,980
Tolong, Nona.
340
00:21:51,430 --> 00:21:52,980
Tinggalkan aku.
341
00:21:56,280 --> 00:21:58,590
Kurasa kau tahu penyebab kematiannya.
342
00:22:07,020 --> 00:22:07,980
Golding.
343
00:22:10,070 --> 00:22:11,655
Itu ulah Golding.
344
00:22:41,360 --> 00:22:43,280
Sepertinya kau dan Frierson
berteman lagi, Alistair.
345
00:22:43,340 --> 00:22:44,380
Luar biasa.
346
00:22:45,640 --> 00:22:46,920
Sedang apa kau di sini, Harry?
347
00:22:47,040 --> 00:22:49,620
Aku hanya ingin tahu soal rencana
penanganan kriminal baru untuk kota kita.
348
00:22:51,220 --> 00:22:52,620
Merebut kembali tempat kita.
349
00:22:52,740 --> 00:22:54,140
Apa artinya itu?
350
00:22:54,825 --> 00:22:57,485
Artinya kita tidak lagi
dikalahkan oleh kejahatan.
351
00:22:57,525 --> 00:22:59,535
Hebat.
London bisa tidur nyenyak.
352
00:23:01,985 --> 00:23:03,945
Apa kau tidak lelah berpura-pura bodoh?
353
00:23:04,125 --> 00:23:06,435
Nantinya aku akan lelah.
354
00:23:08,225 --> 00:23:09,535
Jadi kenapa kau tidak berhenti?
355
00:23:09,625 --> 00:23:10,935
Selamatkanlah pernikahanmu.
356
00:23:12,325 --> 00:23:13,535
Jadi ayah yang lebih baik.
357
00:23:13,615 --> 00:23:15,835
Berhenti berjudi.
Lakukan hal baik.
358
00:23:17,385 --> 00:23:18,935
Kenapa kau tidak menikah, Alistair?
359
00:23:20,615 --> 00:23:21,735
Aku lupa.
360
00:23:23,025 --> 00:23:24,635
Kau menemukan cinta paling agung.
361
00:23:26,525 --> 00:23:28,535
Itu selalu mengganggumu, ya, Harry?
362
00:23:29,825 --> 00:23:32,135
Tapi aku mendapat banyak
kekuatan dari imanku.
363
00:23:33,704 --> 00:23:36,484
Aku menemukan hal yang bisa selalu kuyakini.
364
00:23:36,624 --> 00:23:38,364
Sedangkan kau jelas masih belum.
365
00:23:42,064 --> 00:23:44,944
Para Hadirin sekalian. Mari beri tepuk
tangan untuk pembicara kita.
366
00:23:45,064 --> 00:23:47,944
Wakil Walikota, Karl Frierson.
367
00:23:54,064 --> 00:23:55,544
Para Hadirin, selamat datang,
368
00:23:55,664 --> 00:23:57,654
dan terima kasih untuk kedatangan kalian...
369
00:23:57,704 --> 00:24:00,864
dalam pemrakarsaan baruku,
370
00:24:00,924 --> 00:24:02,564
Merebut kembali tempat kita.
371
00:24:02,724 --> 00:24:05,964
Tapi pertama, sedikit cerita tentang
diriku dan makna London bagiku.
372
00:24:06,714 --> 00:24:10,564
Aku pernah menjadi polisi selama
20 tahun sebelum jatuh sakit.
373
00:24:10,764 --> 00:24:12,484
Setahun yang lalu, tanggal 15 Februari,
374
00:24:12,544 --> 00:24:15,084
aku sedang di ranjang di klinik Cardwell,
375
00:24:15,764 --> 00:24:16,884
sekarat.
376
00:24:17,184 --> 00:24:19,384
Dokter bilang...
377
00:24:19,504 --> 00:24:21,664
semua kemungkinan sudah habis.
378
00:24:21,764 --> 00:24:22,904
Apa yang terjadi?
379
00:24:23,104 --> 00:24:24,924
Gagal ginjal kronis.
380
00:24:26,464 --> 00:24:29,624
...tapi, 15 Februari bukanlah hari biasa.
381
00:24:30,204 --> 00:24:31,664
Melawan segala kemungkinan,
382
00:24:32,504 --> 00:24:33,864
semua dugaan,
383
00:24:34,404 --> 00:24:36,106
seorang donor ditemukan dan...
384
00:24:36,264 --> 00:24:38,364
nyawaku selamat.
385
00:24:39,784 --> 00:24:41,534
Dan aku tahu tidak
hanya diberi kesempatan...
386
00:24:41,604 --> 00:24:44,664
untuk hidup kembali tapi juga
untuk hidup seperti keinginanku,
387
00:24:44,724 --> 00:24:46,760
hidup di kota yang kucintai.
388
00:25:04,604 --> 00:25:09,884
Seharian ini aku mencari agensi bantuan
Sierra Leone bernama African Health Union.
389
00:25:10,604 --> 00:25:12,504
Markasnya di sini.
390
00:25:12,604 --> 00:25:13,944
Maaf, aku tidak pernah mendengarnya.
391
00:25:14,004 --> 00:25:16,684
Dan aku tahu hampir semua agensi
bantuan Afrika Barat di sekitar sini.
392
00:25:16,824 --> 00:25:18,744
Bagaimana dengan Dokter Marghai?
393
00:25:22,104 --> 00:25:23,544
Kau pernah dengar nama Dr. Marghai?
394
00:25:24,564 --> 00:25:26,344
Tidak. Tidak pernah.
395
00:25:28,204 --> 00:25:29,804
Apa ada tempat lain untuk bicara?
396
00:25:32,564 --> 00:25:34,764
Sangat penting bagi kami untuk menemukannya.
397
00:25:35,264 --> 00:25:38,904
Dia mungkin terlibat dalam pembunuhan
brutal atas anggota komunitasmu.
398
00:25:48,524 --> 00:25:50,984
Kurasa badan amal yang
kau cari sudah tidak ada.
399
00:25:51,784 --> 00:25:53,824
Catatan ini mungkin bisa membantu.
400
00:25:55,564 --> 00:25:57,184
Di sini. Besok. Jam 6:15 pagi.
401
00:26:08,304 --> 00:26:09,894
Ana.
402
00:26:10,634 --> 00:26:11,944
Harry!
403
00:26:12,154 --> 00:26:13,944
Aku tidak tahu kau ada di sini.
404
00:26:14,124 --> 00:26:16,624
Tidak, aku tidak diundang.
Aku menyusup masuk.
405
00:26:18,824 --> 00:26:20,584
Harry, ini Nikhail Julian,
406
00:26:20,664 --> 00:26:23,324
pemimpin penjara White Cross.
407
00:26:23,400 --> 00:26:24,424
Senang bertemu denganmu.
408
00:26:24,544 --> 00:26:25,504
Ini Harry Clayton.
409
00:26:25,604 --> 00:26:27,444
Kami membicarakan soal
Ana mendaftarkan diri...
410
00:26:27,504 --> 00:26:29,844
menjadi guru di program rehabilitasi.
411
00:26:29,914 --> 00:26:31,214
Nikhail! Program rehabilitasi.
412
00:26:31,344 --> 00:26:34,814
Proyek hebat, hasil luar biasa.
Kami senang mendanaimu.
413
00:26:35,224 --> 00:26:36,484
Kita saling mengenal, ya?
414
00:26:36,544 --> 00:26:38,254
Ya. Benar. Aku Harry Clayton.
Kita pernah bekerja bersama...
415
00:26:38,694 --> 00:26:39,964
bertahun-tahun lalu.
416
00:26:40,064 --> 00:26:43,374
Kau SIO dalam kasus pertamaku di MIA.
417
00:26:43,424 --> 00:26:44,624
Benar.
418
00:26:44,724 --> 00:26:48,624
Kasus pembunuhan Maria Alexandri.
419
00:26:48,824 --> 00:26:49,784
Tidak pernah terselesaikan.
420
00:26:49,824 --> 00:26:50,984
Sayangnya aku tidak mengingat itu.
421
00:26:51,024 --> 00:26:52,864
Tapi kau melakukan banyak
hal hebat sejak itu.
422
00:26:53,124 --> 00:26:54,864
Dan pidato yang hebat, ngomong-ngomong.
423
00:26:57,004 --> 00:26:58,864
Terima kasih.
424
00:27:02,724 --> 00:27:05,864
Ceritakan soal Maria Alexandri, ibumu.
425
00:27:07,624 --> 00:27:08,864
Setiap tahun atau semacamnya,
426
00:27:09,010 --> 00:27:11,664
setiap kali kami pindah,
427
00:27:11,724 --> 00:27:13,964
ibuku akan menceritakan cerita konyol,
428
00:27:14,024 --> 00:27:16,844
soal kami sebagai penerus dari
garis penerus yang panjang,
429
00:27:16,914 --> 00:27:18,844
penjaga gelang keberuntungan.
430
00:27:19,064 --> 00:27:21,864
Untuk menjelaskan kenapa kami terus kabur.
431
00:27:22,224 --> 00:27:24,384
Dan aku mulai membenci hal itu.
432
00:27:25,324 --> 00:27:27,984
Apa yang diteruskan?
433
00:27:29,844 --> 00:27:31,564
Kau sedang melihatnya.
434
00:27:32,144 --> 00:27:34,184
Hanya kami yang bisa memindahkan gelang...
435
00:27:34,234 --> 00:27:38,344
dari satu pemakai ke pemakai
selanjutnya saat mereka mati.
436
00:27:41,964 --> 00:27:43,864
Jadi, kapan kau mulai mempercayai itu?
437
00:27:45,004 --> 00:27:47,264
Saat umurku 18 tahun,
aku kabur dari ibuku./ Sungguh?
438
00:27:47,354 --> 00:27:48,984
Aku muak dengan cerita konyol itu.
439
00:27:50,900 --> 00:27:52,344
Saat aku kembali,
440
00:27:52,404 --> 00:27:54,524
ibuku sudah dalam kondisi buruk, delusional.
441
00:27:55,704 --> 00:27:58,984
Dia terus bilang bahwa
kami akan segera mati.
442
00:27:59,104 --> 00:28:02,144
Seminggu kemudian, dia dibunuh,
443
00:28:02,224 --> 00:28:04,984
sesuai perkataannya.
444
00:28:07,114 --> 00:28:08,604
Aku turut menyesal.
445
00:28:11,204 --> 00:28:12,344
Tapi bagaimana...
446
00:28:12,424 --> 00:28:15,024
kau tahu bahwa pembunuh ibumu...
447
00:28:15,104 --> 00:28:16,824
sama dengan pembunuh Freddie Lau,
448
00:28:16,944 --> 00:28:19,024
sama dengan orang yang
menginginkan gelang ini?
449
00:28:19,084 --> 00:28:21,374
Selama 3 tahun belakangan ini,
aku mencari orang bernama Golding.
450
00:28:21,444 --> 00:28:23,264
Golding?/ Aku yakin.
451
00:28:23,324 --> 00:28:24,884
Dia berhutang pada ibuku.
452
00:28:24,964 --> 00:28:25,864
Ini nama samaran.
453
00:28:25,984 --> 00:28:27,504
Aku tidak pernah menemukan
siapa dia sebenarnya.
454
00:28:27,544 --> 00:28:29,174
Itu sebabnya kau bersama
para pencuri berlian.
455
00:28:29,804 --> 00:28:31,284
Kau pasti akan menangkapnya.
456
00:28:59,374 --> 00:29:01,024
Namanya Grace.
457
00:29:01,184 --> 00:29:02,904
Dia datang ke penampungan
ini beberapa minggu lalu,
458
00:29:03,104 --> 00:29:04,544
setelah hal itu terjadi.
459
00:29:05,464 --> 00:29:06,804
Dia sepupuku.
460
00:29:07,624 --> 00:29:09,464
Apa kau dibedah...
461
00:29:09,794 --> 00:29:11,664
dan diambil ginjalnya?
462
00:29:17,344 --> 00:29:18,604
Oh, tidak.
463
00:29:19,564 --> 00:29:21,244
Aku turut menyesal.
464
00:29:23,424 --> 00:29:25,244
Bisa kau beri tahu siapa pelakunya?
465
00:29:25,424 --> 00:29:27,164
Mereka orang jahat.
466
00:29:28,020 --> 00:29:30,304
Mereka bohong padaku.
467
00:29:30,424 --> 00:29:31,944
Menipuku.
468
00:29:32,120 --> 00:29:33,624
Apakah Dr. Marghai pelakunya?
469
00:29:38,604 --> 00:29:39,844
Marghai, ya!
470
00:29:40,004 --> 00:29:41,824
Di mana dia, Grace?
471
00:29:42,000 --> 00:29:44,144
Di sebuah klinik kesehatan.
Jalan Corinth.
472
00:29:46,544 --> 00:29:48,764
Marghai hanya datang
beberapa hari setiap bulan.
473
00:29:50,400 --> 00:29:51,884
Naik pesawat dari Freetown.
474
00:30:13,120 --> 00:30:14,400
Bisa kubantu?
475
00:30:14,480 --> 00:30:16,664
Aku ingin bertemu Dr. Marghai.
476
00:30:17,184 --> 00:30:19,650
Tidak ada Dr. Marghai di sini, Sayang.
Kau salah klinik.
477
00:30:19,700 --> 00:30:22,444
Kumohon, aku harus menemuinya.
Aku putus asa.
478
00:30:23,664 --> 00:30:25,424
Dia harus menolongku.
479
00:30:32,804 --> 00:30:35,884
Akan kutanyakan pada manajerku
apa dia tahu soal dokter ini.
480
00:30:36,004 --> 00:30:37,944
Siapa namanya?/ Marghai.
481
00:30:52,554 --> 00:30:57,984
Aku tidak tahu soal golongan
darahku yang langka.
482
00:31:11,160 --> 00:31:12,544
Kenapa kau ke sini?
483
00:31:12,690 --> 00:31:14,750
Aku punya masalah ginjal.
484
00:31:15,244 --> 00:31:17,364
Dari mana kau dengar soal praktik kami?
485
00:31:18,164 --> 00:31:21,804
Temanku, Grace.
Dia datang ke sini 5 minggu lalu.
486
00:31:28,144 --> 00:31:30,424
Mereka ingin aku kembali jam
9 untuk menemui dokternya,
487
00:31:30,504 --> 00:31:33,404
lalu dia akan memutuskan apa akan
memberikan penanganan besok.
488
00:31:33,564 --> 00:31:34,524
Marghai sedang di negara ini?
489
00:31:34,614 --> 00:31:36,564
Tak ada yang menyebut namanya,
tapi mereka mengambil contoh darahku.
490
00:31:37,224 --> 00:31:38,684
Tidak, ini tempatnya.
491
00:31:38,744 --> 00:31:39,900
Dia akan datang malam ini.
492
00:31:39,974 --> 00:31:41,764
Kita harus melakukan ini
lewat Operasi Rahasia resmi.
493
00:31:41,824 --> 00:31:43,704
Aku merasa tidak nyaman
bertindak sendiri seperti ini.
494
00:31:43,884 --> 00:31:46,844
Kau tahu itu butuh waktu lama
dan mereka tidak akan mengijinkan kita.
495
00:31:47,224 --> 00:31:50,340
Marghai hanya perlu percaya
bahwa kau akan menjual ginjalmu.
496
00:31:50,400 --> 00:31:52,544
Begitu aku di dalam sana,
aku tidak bisa apa-apa.
497
00:31:52,624 --> 00:31:54,210
Ini mungkin satu-satunya peluang kita.
498
00:31:54,280 --> 00:31:57,684
Kenapa kau yang terburu-buru padahal
aku yang menemukan ini semua sendirian?
499
00:31:58,024 --> 00:31:59,644
Aku masih memegang bukti
yang bisa menjatuhkanmu,
500
00:31:59,814 --> 00:32:01,804
dan kau masih berkeliaran
melakukan entah apa.
501
00:32:01,864 --> 00:32:04,704
Kau tidak perlu melakukan ini./
Benar sekali.
502
00:32:24,280 --> 00:32:27,324
Polisi menyangkal pembunuhan juju.
503
00:32:30,000 --> 00:32:31,700
Laporan khusus oleh Kelly Harrington.
504
00:32:34,990 --> 00:32:36,524
DI Harry Clayton mengatakan berita kami
"dibumbui ketidaktelitian dan prasangka"
505
00:32:36,600 --> 00:32:38,250
yang berarti dia mengatakan
pembaca kami egois dan keras kepala.
506
00:32:38,320 --> 00:32:40,050
Clayton menertawakan kemungkinan
bahwa ini pembunuhan ritual.
507
00:32:40,100 --> 00:32:42,000
DI Clayton juga meminta nama sumber kami,
yang tentunya tidak kami berikan.
508
00:32:43,944 --> 00:32:47,864
Tampaknya DI Clayton lebih suka menyerang
pers daripada menangkap pembunuh.
509
00:32:53,544 --> 00:32:55,364
Bagaimana kau bisa seperti sekarang?
510
00:32:55,824 --> 00:32:58,524
Campuran dari berbagai sekolah asrama.
511
00:32:58,684 --> 00:33:00,504
Ibu dan ayahku mewariskan cukup banyak uang
512
00:33:00,584 --> 00:33:02,654
bagi waliku untuk mengirimku pergi.
513
00:33:07,484 --> 00:33:10,664
Ini bukan cerita sedih.
Memang seperti itu.
514
00:33:11,180 --> 00:33:13,424
Aku kagum kau masih bisa setengah waras.
515
00:33:13,504 --> 00:33:15,104
Itu bahkan bukan setengah yang bagus.
516
00:33:18,464 --> 00:33:20,204
Kenapa kau masih belum tidur, Nona muda?
517
00:33:20,280 --> 00:33:21,224
Ini hari Sabtu.
518
00:33:21,304 --> 00:33:23,584
Kau harus kembali tidur sekarang.
519
00:33:25,864 --> 00:33:27,204
Astaga.
520
00:33:39,215 --> 00:33:40,935
Kukira kau tidak mau.
521
00:33:41,455 --> 00:33:44,555
Seseorang mengambil ginjal Luke
dan menggunakan Marghai untuk itu.
522
00:33:45,335 --> 00:33:47,415
Hanya ini peluang kita untuk
mencari pelakunya.
523
00:33:48,835 --> 00:33:50,015
Terima kasih.
524
00:33:50,195 --> 00:33:51,935
Aku akan meneleponmu
begitu melihat Marghai.
525
00:34:14,295 --> 00:34:16,855
Lepaskan pakaianmu dan pakai gaun itu.
526
00:34:17,235 --> 00:34:19,575
Tapi aku datang hanya untuk
bicara dengan dokter.
527
00:34:19,655 --> 00:34:21,095
Dia harus memeriksamu.
528
00:34:21,395 --> 00:34:22,755
Pakai gaun operasi itu.
529
00:34:46,075 --> 00:34:46,935
Daisy?
530
00:34:47,055 --> 00:34:48,855
Aku ke apartemen Ayah
tapi Ayah tidak ada di sana.
531
00:34:49,075 --> 00:34:49,995
Apa?
532
00:34:50,635 --> 00:34:51,755
Di mana kau?
533
00:34:52,315 --> 00:34:53,735
Ayah tidak menyayangiku lagi.
534
00:34:54,340 --> 00:34:56,775
Itu tidak benar, Sayang.
Di mana kau?
535
00:34:57,515 --> 00:34:59,275
Hai! Di sini Harry Clayton...
536
00:35:07,655 --> 00:35:09,235
Kenapa kau belum ganti pakaian?
537
00:35:09,315 --> 00:35:10,735
Dokter sudah datang.
538
00:35:13,815 --> 00:35:14,975
Jangan takut.
539
00:35:16,550 --> 00:35:17,970
Kau akan diurus dengan baik.
540
00:35:18,015 --> 00:35:19,975
Ayah meninggalkan kami.
541
00:35:20,050 --> 00:35:21,070
Ayah mengabaikan kami.
542
00:35:21,110 --> 00:35:22,530
Katakan di mana kau sekarang.
543
00:35:22,715 --> 00:35:23,815
Aku tidak tahu.
544
00:35:24,250 --> 00:35:26,230
Aku naik bis di halte depan rumah Ayah.
545
00:35:26,465 --> 00:35:28,615
Nomor berapa?/ 29.
546
00:35:28,895 --> 00:35:30,355
Perhentiannya di jalur Turnpike.
547
00:35:30,440 --> 00:35:32,260
Di mana kau, Daisy?
548
00:35:33,140 --> 00:35:35,220
Aku di luar sebuah pub.
Namanya Prince of Wales.
549
00:35:35,340 --> 00:35:37,420
Tetap di sana.
Seseorang akan datang menjemputmu.
550
00:35:37,540 --> 00:35:39,660
Pub Prince of Wales.
Tetap di sana, Daisy.
551
00:35:39,720 --> 00:35:40,860
Ayah, aku takut.
552
00:35:45,715 --> 00:35:46,895
Siapa yang kau telepon?
553
00:35:46,975 --> 00:35:47,935
Saudariku.
554
00:35:48,415 --> 00:35:49,635
Dilarang menelepon di sini.
555
00:35:49,715 --> 00:35:52,400
Aku tidak mau dibedah sekarang.
Kukira ini hanya pemeriksaan.
556
00:35:52,455 --> 00:35:54,835
Kau beruntung.
Aku naik pesawat dari...
557
00:36:05,185 --> 00:36:06,995
Ana? Aku tahu di mana Daisy.
558
00:36:07,020 --> 00:36:08,600
Syukurlah. Di mana dia? Di mana?
559
00:36:08,700 --> 00:36:11,180
Dia naik bis nomor 29.
Dia turun di jalur Turnpike.
560
00:36:11,220 --> 00:36:12,980
Dia di luar pub Prince of Wales.
561
00:36:13,015 --> 00:36:15,115
Jalur Turnpike. Aku di dekat sana.
Aku akan tiba dalam 10 menit.
562
00:36:15,195 --> 00:36:17,395
Pergilah ke sana secepatnya.
Telepon aku setelah kau menemukannya, oke?
563
00:36:17,495 --> 00:36:18,395
Pub Prince of Wales.
564
00:36:21,035 --> 00:36:21,895
Oh, Suri!
565
00:36:39,475 --> 00:36:40,375
Coba lihat.
566
00:36:40,455 --> 00:36:41,395
Itu tukang antar.
567
00:36:41,935 --> 00:36:42,795
Pisau bedah.
568
00:36:51,075 --> 00:36:51,998
Polisi!
569
00:36:54,895 --> 00:36:55,875
Suri!
570
00:36:56,005 --> 00:36:56,875
Suri!
571
00:37:00,005 --> 00:37:01,275
Oh, ya Tuhan.
572
00:37:02,005 --> 00:37:04,275
Ya Tuhan! Suri !
573
00:37:09,385 --> 00:37:10,345
Daisy!
574
00:37:10,405 --> 00:37:11,475
Daisy!
575
00:37:29,415 --> 00:37:30,395
Baiklah.
576
00:37:30,675 --> 00:37:32,495
Biar kuambil alih./
Baik, Pak.
577
00:37:39,145 --> 00:37:39,895
Masuk.
578
00:37:44,075 --> 00:37:45,755
Kau bangga, Dr. Marghai?
579
00:37:45,935 --> 00:37:49,515
Kau menipu Luke Bangura,
lalu membedahnya.
580
00:37:50,035 --> 00:37:52,835
Lalu kau biarkan dia mati seperti binatang.
581
00:37:53,115 --> 00:37:55,775
Dan semua demi ginjal untuk Karl Frierson.
582
00:37:57,155 --> 00:38:00,435
Itu benar. Aku tahu ginjal Luke
ada di dalam tubuh Frierson!
583
00:38:10,315 --> 00:38:11,195
Astaga!
584
00:38:11,275 --> 00:38:12,595
Pelakunya Frierson, bukan?
585
00:38:13,005 --> 00:38:14,715
Benar, 'kan?
Jawab aku, Marghai!
586
00:38:14,835 --> 00:38:15,915
Hentikan!
587
00:38:19,300 --> 00:38:20,860
Karl Frierson bergolongan darah h/h.
588
00:38:20,980 --> 00:38:22,700
Ginjal Luke untuknya, bukan?
589
00:38:28,700 --> 00:38:29,700
Ya.
590
00:38:30,100 --> 00:38:31,500
Itu untuk Frierson.
591
00:38:31,600 --> 00:38:33,620
Kukira dia hanya ingin ginjalnya,
592
00:38:33,700 --> 00:38:36,580
tapi saat aku membedah,
anak buahnya menodongku,
593
00:38:36,660 --> 00:38:38,100
dan memaksaku membunuhnya.
594
00:38:44,780 --> 00:38:48,500
Aku menganggap London adalah
kota yang dibangun oleh pemimpi.
595
00:38:48,690 --> 00:38:51,280
Orang-orang yang percaya pada mimpinya.
596
00:38:52,280 --> 00:38:55,320
Dan gedung ikon kita bukan
hanya sekedar pemandangan,
597
00:38:56,260 --> 00:39:00,380
mereka bagian dari identitas London.
598
00:39:00,635 --> 00:39:02,675
Begitu aku menekan tombol ini,
599
00:39:03,155 --> 00:39:05,715
kita akan membuat mimpi lainnya,
600
00:39:06,795 --> 00:39:09,235
Proyek Metro Point.
601
00:39:09,355 --> 00:39:11,655
Baiklah. Semuanya siap?
602
00:39:12,595 --> 00:39:13,995
Ini dia.
603
00:39:31,735 --> 00:39:32,895
Ada yang bisa kubantu, Detektif?
604
00:39:32,995 --> 00:39:34,715
Aku ingin bertanya.
605
00:39:34,795 --> 00:39:35,615
Soal apa?
606
00:39:36,115 --> 00:39:38,995
Ini berhubungan dengan
pembunuhan Luke Bangura.
607
00:39:39,075 --> 00:39:40,835
Setelah kau selesai di sini.
Aku akan menemuimu di bawah.
608
00:39:43,915 --> 00:39:45,955
Dalam pidatomu di Balai Kota,
609
00:39:46,175 --> 00:39:47,755
kau bilang setahun lalu, kau sekarat.
610
00:39:47,980 --> 00:39:49,840
Kau butuh transplantasi ginjal, benar?
611
00:39:50,140 --> 00:39:51,140
Benar.
612
00:39:52,040 --> 00:39:54,640
Tapi pada tanggal 15
Februari di klinik Cardwell,
613
00:39:54,760 --> 00:39:57,320
kau mendapat donor, benar?
614
00:39:57,460 --> 00:39:58,120
Ya.
615
00:39:58,215 --> 00:40:01,315
Kau punya golongan darah
yang sangat langka, h/h.
616
00:40:01,575 --> 00:40:04,375
Dan hanya ginjal h/h yang cocok.
617
00:40:04,465 --> 00:40:05,875
Pada tanggal 14 Februari tahun lalu,
618
00:40:06,075 --> 00:40:08,375
pemuda bernama Luke Bangura menghilang.
619
00:40:08,455 --> 00:40:11,715
Dia juga bergolongan darah h/h.
620
00:40:12,135 --> 00:40:14,155
2 hari lalu, kami menemukan mayat Luke.
621
00:40:15,235 --> 00:40:16,000
Dan?
622
00:40:16,095 --> 00:40:18,235
Ginjal Luke diambil...
623
00:40:18,435 --> 00:40:21,475
oleh Dr. Marghai, yang sekarang
sedang dalam tahanan kami.
624
00:40:22,755 --> 00:40:24,215
Itu kebetulan sekali, bukan?
625
00:40:25,475 --> 00:40:27,995
Kau butuh ginjal h/h
dan ginjal Luke diambil
626
00:40:28,195 --> 00:40:29,915
sehari sebelum pembedahanmu?
627
00:40:30,555 --> 00:40:31,695
Apa aku melewatkan sesuatu?
628
00:40:31,775 --> 00:40:34,255
Ginjalku berasal dari Perancis.
Kami punya segala berkasnya.
629
00:40:34,395 --> 00:40:35,595
Jadi kau tidak menyangkal
bergolongan darah h/h.
630
00:40:35,635 --> 00:40:38,555
Kenapa klienku diinterogasi
soal golongan darahnya?
631
00:40:38,635 --> 00:40:40,755
Itu pasti situasi yang buruk bagimu, Pak.
632
00:40:40,955 --> 00:40:43,515
Mengetahui bahwa dirimu semakin
dekat dengan kematian,
633
00:40:43,785 --> 00:40:45,635
menunggu keajaiban.
634
00:40:45,915 --> 00:40:48,315
Hingga kau putuskan untuk
membuat keajaiban itu sendiri.
635
00:40:48,655 --> 00:40:50,815
Kau delusional dan saat
omong kosong ini berakhir,
636
00:40:51,115 --> 00:40:54,595
aku akan memastikan
kau dibebastugaskan.
637
00:40:54,635 --> 00:40:58,275
Kau menemukan Luke Bangura
di forum online h/h, bukan?
638
00:40:58,355 --> 00:41:00,475
Jika kau tidak berniat menuntut klienku,
639
00:41:00,655 --> 00:41:02,055
kusarankan padanya untuk tidak menjawab.
640
00:41:02,135 --> 00:41:03,935
Kenapa kau memindahkan mayatnya, Karl?
641
00:41:05,035 --> 00:41:07,715
Karena di tanah dangkal,
dia masih bisa ditemukan.
642
00:41:08,255 --> 00:41:10,045
Tapi di bawah ribuan ton puing reruntuhan,
643
00:41:10,115 --> 00:41:11,715
mayatnya akan hilang selamanya.
644
00:41:12,115 --> 00:41:13,815
Sudah cukup./ Maaf?
645
00:41:16,140 --> 00:41:18,320
Maaf Karl, ada kesalahpahaman.
646
00:41:18,480 --> 00:41:19,640
Kau tidak perlu di sini.
647
00:41:20,120 --> 00:41:21,180
Aku sedang menginterogasi.
648
00:41:21,210 --> 00:41:23,280
Tidak, tidak lagi.
Ke kantorku, Detektif Clayton!
649
00:41:23,320 --> 00:41:25,320
Apa?/ Sekarang, Clayton!
650
00:41:32,340 --> 00:41:33,840
Dengar.
651
00:41:33,920 --> 00:41:34,700
Aku punya kasus kuat.
652
00:41:34,720 --> 00:41:36,200
Aku menangkap Dr. Marghai!
653
00:41:36,250 --> 00:41:38,240
Yang baru saja menyatakan
bahwa kau memaksa dia mengaku,
654
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
dan dia menariknya kembali!
655
00:41:41,000 --> 00:41:42,540
Bagaimana bisa?
Dia hampir membunuh Suri!
656
00:41:42,620 --> 00:41:45,100
Dengar, aku yakin Frierson pelakunya.
657
00:41:45,320 --> 00:41:47,880
Bagaimana? Apa bukti yang kau punya?
658
00:41:48,800 --> 00:41:50,840
Apa kau sadar apa yang
baru saja kau lakukan?
659
00:41:52,320 --> 00:41:56,540
Orang itu mengendalikan anggaran kita.
Dia mengatur kebijakan kita.
660
00:41:56,600 --> 00:41:58,640
Dan sekarang dia mengira aku
mengirimmu untuk menangkapnya...
661
00:41:58,700 --> 00:42:00,140
tanpa bukti sedikit pun!
662
00:42:00,200 --> 00:42:02,640
Dengar Alistair, aku tahu
Frierson menyudutkanmu,
663
00:42:02,700 --> 00:42:03,990
tapi dia kotor!
664
00:42:04,600 --> 00:42:06,640
Kau harus dengar perkataanmu sendiri, Harry.
665
00:42:06,700 --> 00:42:07,640
Terserah padamu!
666
00:42:07,800 --> 00:42:10,640
Kau tidak punya ijin untuk
membahayakan Suri seperti itu.
667
00:42:13,200 --> 00:42:14,740
Kau tidak dalam kendali lagi.
668
00:43:04,490 --> 00:43:06,740
Kau menangkapnya?
669
00:43:10,850 --> 00:43:11,740
Ya.
670
00:43:14,580 --> 00:43:15,940
Bagus.
671
00:43:23,180 --> 00:43:25,229
Original English Subtitle by mielb
== Addicted.com ==
672
00:43:25,230 --> 00:43:27,671
Apakah kau mengenal nama Golding?
673
00:43:28,272 --> 00:43:30,699
Clayton tidak terkendali.
Apa kau tidak muak padanya?
674
00:43:30,700 --> 00:43:32,900
Kau tidak bisa menyingkirkannya semudah itu.
675
00:43:34,701 --> 00:43:36,408
Gelang itu mungkin melindungimu,
676
00:43:36,409 --> 00:43:38,409
tapi tidak ada orang yang tidak bisa mati.
677
00:43:39,410 --> 00:43:41,249
Kesempatan terakhir.