1 00:00:00,036 --> 00:00:02,781 Siapa pun yang memakai gelang itu akan diberkahi keberuntungan besar. 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,436 Aku pergi ke kasino Green Dragon. 3 00:00:04,480 --> 00:00:06,000 Kurasa mereka menjalankan meja roulette yang dicurangi. 4 00:00:06,076 --> 00:00:08,530 Aku sudah melaporkannya ke bagian Penipuan. 5 00:00:08,620 --> 00:00:09,980 Aku pernah memenangkan uang dari salah satu mejanya. 6 00:00:10,182 --> 00:00:12,175 Aku tidak akan membiarkan Lily-Anne Lau lolos dari ini. 7 00:00:12,243 --> 00:00:15,952 Apa yang diminta olehmu dan atasanmu, Detektif Orwell? 8 00:00:16,106 --> 00:00:17,953 Kami meminta kerja samamu. 9 00:00:18,068 --> 00:00:22,191 Itu hanya akan dijadikan bukti untuk penyelidikan internal terhadap Clayton. 10 00:00:22,288 --> 00:00:25,481 Aku percaya bahwa kami bisa mengubah orang yang datang ke sini. 11 00:00:25,552 --> 00:00:27,933 Klienku mati di penjaramu. 12 00:00:28,134 --> 00:00:31,193 Kau tidak akan membujukku untuk menganggap kita teman. 13 00:00:31,609 --> 00:00:33,440 Aku Kate Olsen, 14 00:00:33,458 --> 00:00:35,630 kurasa seseorang datang untuk menyakitiku. 15 00:00:35,631 --> 00:00:38,681 Kate Olsen terobsesi pada ayahku dan bisnisnya. 16 00:00:38,766 --> 00:00:41,748 Dia ingin bicara padaku soal hal yang selalu dibicarakannya. 17 00:00:42,050 --> 00:00:43,571 Kemungkinan. 18 00:00:45,277 --> 00:00:46,931 Dia seharusnya tidak memberikan itu padamu. 19 00:00:47,854 --> 00:00:49,652 Hanya aku... 20 00:00:49,710 --> 00:00:51,490 yang bisa melepas gelang itu. 21 00:00:52,060 --> 00:00:53,660 Percayalah pada gelang itu. 22 00:01:10,630 --> 00:01:12,980 Kau boleh percaya, Harry Clayton, 23 00:01:14,360 --> 00:01:17,240 tapi kau belum belajar cara mengendalikan keberuntungan 24 00:01:18,120 --> 00:01:20,140 atau cara membentuknya sesuai keinginanmu. 25 00:01:23,282 --> 00:01:25,142 Sekarang, sudah terlambat. 26 00:01:27,922 --> 00:01:29,342 Lihat ke arah matanya. 27 00:01:29,422 --> 00:01:31,262 Becker, lihat ke matanya saat membunuhnya 28 00:01:31,322 --> 00:01:32,742 atau gelang itu akan membalas. 29 00:01:39,222 --> 00:01:42,042 Jika kau mencoba menyelamatkannya, kau tidak bisa. 30 00:01:42,261 --> 00:01:44,251 Semua biliknya berisi peluru. 31 00:01:44,528 --> 00:01:47,208 Lihat matanya atau kau akan dikutuk dan terbakar. 32 00:02:08,228 --> 00:02:09,408 Percayalah. 33 00:02:51,628 --> 00:02:52,808 Eve? 34 00:03:07,560 --> 00:03:08,960 Ayo laporkan ini. 35 00:03:09,040 --> 00:03:10,760 Tidak boleh, Harry./ Aku seorang detektif. 36 00:03:10,820 --> 00:03:12,384 Mereka akan bertanya kenapa kau di sini denganku, terikat di kursi, 37 00:03:12,385 --> 00:03:15,080 di sebelah mayat bersenjata, apa jawabanmu? 38 00:03:15,200 --> 00:03:17,210 Kau akan bilang karena kau memakai gelang keberuntungan? 39 00:03:19,260 --> 00:03:20,680 Kau pergilah. 40 00:03:20,860 --> 00:03:22,980 Sekarang! Aku akan mengurus ini. 41 00:03:24,220 --> 00:03:26,280 Apa? Dia masih di sini./ Pergi. 42 00:03:26,320 --> 00:03:27,480 Tapi bagaimana dengan..? 43 00:03:52,700 --> 00:03:53,760 Ya Tuhan. 44 00:04:00,607 --> 00:04:08,384 Original English Subtitle by mielb Addic7ed.com 45 00:04:08,385 --> 00:04:16,162 Kunjungi kami di idfl.me 46 00:04:16,163 --> 00:04:23,940 Stan Lee's Lucky Man S01E05 The Last Chance 47 00:04:38,640 --> 00:04:40,660 Selamat pagi. Hoxton Ditch. 48 00:04:40,820 --> 00:04:42,780 Biar kuperiksa dulu. 49 00:05:30,320 --> 00:05:32,340 Halo?/ Harry, di mana kau? 50 00:05:32,420 --> 00:05:34,420 Dari mana saja dirimu? Aku meneleponmu semalaman. 51 00:05:34,500 --> 00:05:37,580 Apa kau menangkapnya?/ Tidak. Aku mengejarnya dan... 52 00:05:38,160 --> 00:05:40,320 kehilangan dia di Tower Bridge. 53 00:05:40,680 --> 00:05:43,240 Kau tidak apa? Kau terdengar aneh. 54 00:05:45,700 --> 00:05:46,740 Aku tidak apa. 55 00:05:47,120 --> 00:05:49,660 Aku membawa Kate Olsen ke rumah sakit. 56 00:05:49,740 --> 00:05:51,740 Dia sedang dalam koma insulin. 57 00:05:51,900 --> 00:05:53,780 Kau masih di sana?/ Ya. 58 00:05:54,260 --> 00:05:56,045 Ada kasus penembakan di Hoxton Ditch. 59 00:05:56,120 --> 00:05:57,540 Itu klub anggota pribadi. 60 00:05:57,600 --> 00:06:00,540 Aku akan ke sana dalam 15 menit. 35 Curtain lane. 61 00:06:02,140 --> 00:06:03,720 Harry? 62 00:06:18,280 --> 00:06:19,840 Apa yang terjadi? 63 00:06:19,980 --> 00:06:21,680 Pria itu menyerangku dengan mendadak. 64 00:06:22,310 --> 00:06:24,750 Kenapa kau tidak meminta bantuan?/ Aku tidak sempat. 65 00:06:25,830 --> 00:06:27,520 Berapa lama kau mengejar pengemudi itu? 66 00:06:27,660 --> 00:06:28,600 Cukup lama. Aku tidak yakin. 67 00:06:29,780 --> 00:06:31,390 Menurutmu dia yang menculik Kate Olsen? 68 00:06:32,320 --> 00:06:32,890 Ya, pasti dia. 69 00:06:32,960 --> 00:06:34,460 Setidaknya, Kate masih hidup. 70 00:06:36,320 --> 00:06:38,660 Ya, itu bagus. Mari? 71 00:06:44,020 --> 00:06:46,480 Caleb Pursey. Pemilik tempat ini. 72 00:06:46,530 --> 00:06:48,095 Penembak masuk, memakai topeng, 73 00:06:48,140 --> 00:06:50,260 melewati resepsionis, 74 00:06:50,820 --> 00:06:52,790 menembaknya 3 kali di dada. 75 00:06:59,200 --> 00:07:00,840 Apa kita tahu siapa penembaknya? 76 00:07:00,900 --> 00:07:02,360 Tidak, hanya ciri rambut hitam dan celana jeans. 77 00:07:02,480 --> 00:07:03,960 Kemungkinan kulit putih. 78 00:07:04,000 --> 00:07:05,040 Dan keluarga korban? 79 00:07:05,080 --> 00:07:06,940 Istri Caleb, dia sudah tahu. 80 00:07:07,880 --> 00:07:09,610 Dia mendengar suara tembakan saat sedang di lantai atas. 81 00:07:09,840 --> 00:07:11,200 Ny. Pursey... 82 00:07:11,300 --> 00:07:14,170 Apa kau tahu siapa yang bermaksud membunuh suamimu? 83 00:07:14,340 --> 00:07:16,380 Siapa pun yang mengancamnya? 84 00:07:17,040 --> 00:07:17,900 Tidak. 85 00:07:18,800 --> 00:07:22,660 Bisa kau pikirkan sesuatu yang bisa membantu kami mencari pelakunya? 86 00:07:22,780 --> 00:07:23,860 Aku tidak tahu, aku... 87 00:07:24,080 --> 00:07:25,700 Nama atau..? 88 00:07:26,500 --> 00:07:27,960 Aku tidak tahu apa-apa. 89 00:07:33,860 --> 00:07:35,220 Ini Finn Belman. 90 00:07:35,400 --> 00:07:36,940 Bisa ceritakan apa yang kau lihat? 91 00:07:37,300 --> 00:07:38,980 Aku sedang di belakang, tapi... 92 00:07:39,020 --> 00:07:40,840 saat pelakunya berlari keluar, aku melihat sesuatu di pinggangnya. 93 00:07:42,060 --> 00:07:43,760 Kurasa itu pembuka tutup botol. 94 00:07:43,840 --> 00:07:45,520 Dari bar Old Slaughter. 95 00:07:54,800 --> 00:07:57,300 Ya. Semua karyawan bar punya ini. 96 00:07:57,650 --> 00:07:59,720 Aku punya 6 karyawan saat ini. 97 00:08:00,400 --> 00:08:02,360 Untungnya, mereka semua sedang di sini. 98 00:08:04,520 --> 00:08:07,380 Hei! Privasi!/ Ada 2 di atas dan 3 di sini. 99 00:08:07,440 --> 00:08:08,540 Ada satu yang hilang. 100 00:08:08,600 --> 00:08:09,940 Di mana Tim? 101 00:08:10,020 --> 00:08:11,250 Dia tidak ada di sini. 102 00:08:11,350 --> 00:08:12,860 Dia seharusnya bekerja. 103 00:08:12,920 --> 00:08:14,360 Yang mana lokernya? 104 00:08:18,640 --> 00:08:19,810 Harry!/ Aku punya... 105 00:08:19,880 --> 00:08:20,940 kuncinya. 106 00:08:22,360 --> 00:08:23,920 Topeng wajah. 107 00:08:24,010 --> 00:08:25,020 Tim siapa? 108 00:08:25,180 --> 00:08:26,580 Tim Larson. 109 00:08:30,000 --> 00:08:32,080 Tidak, tidak apa. Terima kasih. 110 00:08:32,220 --> 00:08:33,940 Alamat Larson yang mereka miliki tidak bagus. 111 00:08:34,120 --> 00:08:36,140 Dia sudah pergi dengan hutang 6 bulan biaya sewa. 112 00:08:37,900 --> 00:08:38,960 Harry? 113 00:08:41,040 --> 00:08:42,140 Bisa kau lanjutkan? Aku harus pergi. 114 00:08:42,280 --> 00:08:43,320 Ke mana? 115 00:08:45,520 --> 00:08:47,740 Soal semalam, saat kau menghilang, 116 00:08:48,000 --> 00:08:49,580 ke mana kau sebenarnya? 117 00:08:49,830 --> 00:08:52,630 Aku membuat kesalahan. Aku mengalami masalah. 118 00:08:52,680 --> 00:08:54,360 Kenapa kau bertingkah begitu aneh? 119 00:08:54,380 --> 00:08:55,420 Itu jebakan. 120 00:08:55,520 --> 00:08:56,820 Apa yang telah kau lakukan? 121 00:08:56,840 --> 00:08:58,550 Mempercayai seseorang yang tidak kukenal. 122 00:09:03,320 --> 00:09:04,460 Eve? 123 00:09:10,720 --> 00:09:12,160 Eve? 124 00:09:52,420 --> 00:09:54,160 Bagian Kriminal Besar? 125 00:09:54,320 --> 00:09:55,560 Donna, hai. Harry Clayton di sini. 126 00:09:55,620 --> 00:09:58,260 Bisa kau beri tahu aku apa ada mayat yang ditemukan semalam? 127 00:09:58,340 --> 00:09:59,680 Kemungkinan tidak dikenal. 128 00:10:00,420 --> 00:10:02,360 Tidak, tumbennya, semalam tenang. 129 00:10:02,420 --> 00:10:04,760 Oh, selain wanita di Edgeway yang membunuh pacarnya. 130 00:10:05,920 --> 00:10:08,360 Tidak ada yang aneh./ Terima kasih, Donna. 131 00:10:38,060 --> 00:10:39,660 Paul Lermontov. Selamat pagi. 132 00:10:39,840 --> 00:10:41,560 Tidak apa./ Baik, Pak. 133 00:10:42,840 --> 00:10:45,760 Jika kau datang soal Kate Olsen, aku tidak punya informasi baru. 134 00:10:45,840 --> 00:10:47,460 Oh, tidak. Kami sudah menemukannya. Dia masih hidup. 135 00:10:47,520 --> 00:10:49,060 Dia akan segera sembuh. 136 00:10:49,680 --> 00:10:51,800 Bagus. Melegakan sekali. 137 00:10:51,900 --> 00:10:54,680 Penculiknya, dulu bekerja untuk ayahmu. 138 00:10:54,760 --> 00:10:56,540 Yuri Becker. Ingat dia? 139 00:10:56,620 --> 00:10:59,540 Yuri Becker? Tidak, tidak ingat. 140 00:10:59,840 --> 00:11:03,820 Maaf, tapi dia tidak berhasil membunuhku atau pun Olsen. 141 00:11:03,940 --> 00:11:05,620 Maaf, aku bingung. Kau bilang... 142 00:11:05,700 --> 00:11:08,760 Yuri Becker ini mencoba membunuhmu juga? 143 00:11:09,220 --> 00:11:12,480 Olsen menemukan jati diri ayahmu yang sebenarnya sebelum dia menjadi... 144 00:11:13,300 --> 00:11:14,560 pria beruntung. 145 00:11:15,260 --> 00:11:17,040 Itu sebabnya dia harus dibunuh. 146 00:11:18,080 --> 00:11:19,940 Aku akan menghubungkanmu dengan kasusnya. 147 00:11:20,180 --> 00:11:21,960 Kurasa aku tidak mengerti. 148 00:11:22,020 --> 00:11:23,870 Kau pernah bermain roulette Rusia? 149 00:11:24,220 --> 00:11:26,220 Kudengar ayahmu menyukainya. 150 00:11:26,440 --> 00:11:30,220 Sensasi pistol berpeluru yang ditodongkan ke kepalamu sungguh tiada duanya. 151 00:11:31,900 --> 00:11:33,640 Menjernihkan pikiran. 152 00:11:47,190 --> 00:11:50,050 Selamat pagi, D.S. Chohan./ Hei. 153 00:11:55,860 --> 00:11:57,780 Aku menemukan alamat baru Tim Larson. 154 00:11:57,920 --> 00:12:01,090 Pacarnya menyatakan Tim sebagai tunawisma ke dewan kota, 3 bulan lalu. 155 00:12:01,140 --> 00:12:03,840 Dia bilang Tim seorang pecandu judi. Ayo. 156 00:12:05,120 --> 00:12:06,640 Tentu saja iya. 157 00:12:11,160 --> 00:12:13,940 Alasan aku berhenti bersama pecandu, 158 00:12:15,440 --> 00:12:17,880 bukan soal hal yang mereka habiskan. 159 00:12:18,720 --> 00:12:20,680 Tapi ketakutan akan apa yang mereka lakukan selanjutnya. 160 00:12:20,780 --> 00:12:21,910 Dan akhirnya dia melakukannya. 161 00:12:21,920 --> 00:12:24,520 Carmen, apa kau tahu di mana Tim saat ini? 162 00:12:24,920 --> 00:12:27,240 Aku mendengar dia menelepon membicarakan soal... 163 00:12:28,300 --> 00:12:30,860 permainan yang tidak membutuhkan uang, 164 00:12:30,920 --> 00:12:33,660 di mana semua bisa didapatkan. 165 00:12:34,520 --> 00:12:37,640 Tidak ada yang tersisa dari kami, entah apa lagi yang dimainkannya. 166 00:12:38,020 --> 00:12:39,940 Apa dia mengatakan di mana tempat itu? 167 00:12:40,220 --> 00:12:43,580 Carmen, apa kau tahu kenapa Tim ingin membunuh Caleb Pursey? 168 00:12:43,650 --> 00:12:45,440 Dia pasti berhutang padanya. 169 00:12:45,540 --> 00:12:46,920 Bagaimana kau tahu? 170 00:13:00,740 --> 00:13:03,420 Seseorang memasukkan ini lewat bawah pintu 2 hari yang lalu. 171 00:13:08,080 --> 00:13:10,340 Seseorang mengawasi kalian. 172 00:13:16,680 --> 00:13:19,040 Sepertinya Hoxton Ditch adalah sebuah kasino. 173 00:13:20,480 --> 00:13:22,140 Ada yang aneh. 174 00:13:22,860 --> 00:13:26,340 Bagaimana jika Tim Larson bukan membunuh peminjamnya? 175 00:13:26,450 --> 00:13:29,640 Bagaimana jika dia membunuh untuk peminjamnya? 176 00:13:30,420 --> 00:13:32,420 Harry, apa ini terlalu sulit bagi kecanduanmu? 177 00:13:32,600 --> 00:13:35,390 Karena jika iya, kau harus pergi sekarang. 178 00:13:35,450 --> 00:13:38,560 Tidak. Aku tidak apa-apa. Ini tahap lanjutan. 179 00:13:43,200 --> 00:13:45,020 Caleb tidak mengirim ini. 180 00:13:45,110 --> 00:13:46,860 Dia tidak seperti itu. 181 00:13:47,380 --> 00:13:48,500 Bagaimana dengan ini? 182 00:13:48,620 --> 00:13:50,720 Siapa yang punya akses ke keping ini? 183 00:13:50,980 --> 00:13:52,740 Siapa pun yang bermain di sini. 184 00:13:54,120 --> 00:13:55,920 Apa kau tahu apa Caleb mengenal pria ini? 185 00:13:56,040 --> 00:13:58,920 Namanya Tim Larson. Dia mungkin berhutang pada Caleb karena judi. 186 00:13:59,140 --> 00:14:00,120 Tidak. 187 00:14:00,840 --> 00:14:02,720 Aku tidak tahu. 188 00:14:03,620 --> 00:14:05,520 Bisa kau tunjukkan di mana kasinonya? 189 00:14:47,000 --> 00:14:48,600 Berapa taruhan terkecil di sini? 190 00:14:49,120 --> 00:14:51,500 Tanya dia. Dia yang mengurusnya untuk Caleb. 191 00:14:51,980 --> 00:14:56,360 Taruhan minimal, 1.000. 2.000 untuk biaya masuk. 192 00:14:56,480 --> 00:14:58,340 Tim Larson tidak sanggup bermain di sini. Ayo. 193 00:14:58,540 --> 00:14:59,940 Terima kasih. 194 00:15:01,080 --> 00:15:03,180 Sebentar, Harry. 195 00:15:04,230 --> 00:15:08,090 Pak, boleh kutunjukkan foto orang yang mungkin bermain di sini? 196 00:15:10,800 --> 00:15:12,500 Apa kau mengenalinya? 197 00:15:14,200 --> 00:15:15,950 Boleh aku tahu namamu? 198 00:15:16,430 --> 00:15:17,360 Don Marianski. 199 00:15:17,420 --> 00:15:19,700 Apa yang kau lakukan di sini, Don? Ini TKP! 200 00:15:19,800 --> 00:15:21,290 Aku membiarkannya masuk. 201 00:15:21,360 --> 00:15:22,660 Aku harus bekerja. 202 00:15:27,070 --> 00:15:27,800 Harry! 203 00:15:27,900 --> 00:15:30,040 Itu pria yang menuntunku ke meja yang dicurangi di Green Dragon. 204 00:15:30,100 --> 00:15:31,960 Dia berhubungan dengan Lily-Anne Lau. 205 00:15:33,920 --> 00:15:36,960 Hubungi bagian Penipuan. Cari tahu tentang dia dan hubungannya. 206 00:15:37,060 --> 00:15:38,540 Kau mau ke mana? 207 00:15:38,620 --> 00:15:40,680 Mencari Tim Larson./ Ke mana? 208 00:15:40,760 --> 00:15:42,040 Tempat yang tidak kau ketahui. 209 00:15:42,120 --> 00:15:44,720 Aku ikut denganmu./ Suri. 210 00:15:44,920 --> 00:15:46,020 Aku seorang penjudi. 211 00:15:46,090 --> 00:15:47,680 Tempat yang akan kudatangi, mereka mengenalku. 212 00:15:47,820 --> 00:15:49,480 Jika kau ikut, mereka akan tutup mulut. 213 00:15:55,060 --> 00:15:56,580 Aku memintamu kembali ke White Cross, 214 00:15:56,620 --> 00:15:59,690 supaya kami bisa menunjukkan apa yang kami tawarkan kepada Kevin Grey. 215 00:15:59,820 --> 00:16:02,220 Restoran ini dibuat untuk pelatihan dan rehabilitasi, 216 00:16:02,940 --> 00:16:05,580 pekerjaan, reintegrasi pada masyarakat. 217 00:16:05,940 --> 00:16:07,675 Tapi dia bunuh diri. 218 00:16:07,920 --> 00:16:11,840 Yang merupakan sebuah tragedi. Dan kegagalan di pihakku. 219 00:16:12,920 --> 00:16:15,050 Baiklah, kau mau menunjukkan bahwa kau bisa lebih baik. Kenapa? 220 00:16:15,980 --> 00:16:17,800 Karena aku tahu kau mau. 221 00:16:18,520 --> 00:16:20,800 Kau dengan tulus membela klien, seperti Grey, 222 00:16:20,995 --> 00:16:23,365 yang memiliki latar belakang kriminal berbahaya. 223 00:16:24,920 --> 00:16:28,260 Biasanya, diri kita yang sekarang ditentukan oleh masa lalu kita. 224 00:16:28,880 --> 00:16:31,480 Jadi aku selalu merasa harus mengubahnya. 225 00:16:32,080 --> 00:16:33,520 Itu sebabnya aku ingin kau bergabung. 226 00:16:36,600 --> 00:16:39,900 Aku ingin kau menjadi guru, untuk program lanjutan kami. 227 00:16:44,610 --> 00:16:46,060 Di mana Harry? 228 00:16:46,660 --> 00:16:49,640 Pak, aku meminta Simon dari bagian Penipuan untuk datang. 229 00:16:49,920 --> 00:16:51,000 Kenapa? 230 00:16:51,600 --> 00:16:53,280 Lily-Anne Lau kemungkinan memiliki tempat pencucian uang. 231 00:16:53,320 --> 00:16:54,320 Maaf, aku bingung. 232 00:16:54,400 --> 00:16:57,130 Apa hubungannya dengan kasus Hoxton Ditch? 233 00:16:57,280 --> 00:16:58,980 Minggu lalu, pria ini, Don Marianski, 234 00:16:59,020 --> 00:17:01,520 menang besar di meja roulette yang dicurangi di Green Dragon. 235 00:17:01,870 --> 00:17:04,065 Jadi aku melapor ke bagian Penipuan dan mereka mengawasinya. 236 00:17:04,180 --> 00:17:07,785 Lalu hari ini, aku bertemu dengannya lagi di Hoxton Ditch menjalankan ruang judi. 237 00:17:07,820 --> 00:17:10,340 Jadi menurutmu pria ini bagian dari rantai pencucian uang? 238 00:17:10,480 --> 00:17:12,520 Ya. Dari Green Dragon ke Hoxton Ditch. 239 00:17:12,910 --> 00:17:15,160 Don Marianski mengenaliku, jadi bagian Penipuan harus segera ke sana 240 00:17:15,210 --> 00:17:17,020 sebelum Lily-Anne Lau menutup jejaknya. 241 00:17:18,000 --> 00:17:21,680 Oke. Terus kabari aku dan temukan Harry. 242 00:17:26,720 --> 00:17:27,720 Maaf, Anak-anak. 243 00:17:29,880 --> 00:17:31,880 Kau tidak bisa terus menang, Harry. 244 00:17:32,275 --> 00:17:34,205 Keberuntunganmu pasti akan habis suatu saat. 245 00:17:34,600 --> 00:17:35,600 Ya. 246 00:17:35,920 --> 00:17:38,950 Kau pernah dengar tempat di mana orang berjudi tanpa menggunakan uang? 247 00:17:39,945 --> 00:17:41,475 Jadi menggunakan apa? 248 00:17:41,640 --> 00:17:42,940 Entahlah. 249 00:17:43,000 --> 00:17:45,345 Semacam tempat bagi pecandu untuk mencari jalan keluar terakhir. 250 00:17:46,545 --> 00:17:47,520 Tidak. 251 00:17:47,600 --> 00:17:48,900 Akan kuberi tahu. 252 00:17:50,270 --> 00:17:52,440 Jika kau menyerah di babak selanjutnya. 253 00:17:54,010 --> 00:17:55,625 Kau menang banyak, Bung. 254 00:17:56,480 --> 00:17:58,545 Kau tahu?/ Kita sepakat? 255 00:18:03,080 --> 00:18:05,050 Aku dengar soal permainan di mana taruhannya bukan uang. 256 00:18:05,980 --> 00:18:07,600 Mereka bertaruh dengan apa? 257 00:18:07,910 --> 00:18:09,500 Apa pun yang siap mereka berikan. 258 00:18:09,680 --> 00:18:12,785 Seseorang bisa masuk tanpa apa-apa, lalu keluar dengan sebuah Porsche... 259 00:18:13,280 --> 00:18:14,780 atau tidak keluar sama sekali. 260 00:18:14,980 --> 00:18:16,420 Mereka mempertaruhkan diri sendiri. 261 00:18:16,880 --> 00:18:19,580 Sami!/ Ada tuan rumahnya, 262 00:18:19,840 --> 00:18:21,640 dia yang mengatur tingkat taruhannya. 263 00:18:22,120 --> 00:18:24,780 Aku bisa mempertaruhkan villa-ku dengan istrimu. 264 00:18:25,020 --> 00:18:26,480 Diamlah, Sami. 265 00:18:27,080 --> 00:18:29,420 Itu hanya kabar burung, Harry. 266 00:18:29,480 --> 00:18:32,220 Tidak. Sepupuku Magdalena pernah memainkannya. 267 00:18:33,840 --> 00:18:35,500 Katakan di mana tempatnya. 268 00:18:35,580 --> 00:18:36,685 Selamat siang, Bu. 269 00:18:37,280 --> 00:18:39,560 Menu spesial hari ini adalah kakap panggang 270 00:18:39,620 --> 00:18:42,245 dengan rempah dan saus kismis dan acar. 271 00:18:42,410 --> 00:18:45,190 Juga kacang lentil dengan saus wijen dan jinten. 272 00:18:45,540 --> 00:18:46,880 Itu terdengar lezat. 273 00:18:48,980 --> 00:18:51,480 Jadi, sudah berapa lama kau bekerja di sini? 274 00:18:51,920 --> 00:18:53,960 Hampir 6 bulan, Bu. 275 00:18:54,480 --> 00:18:57,520 Dan kau berlatih untuk jadi pelayan? 276 00:18:57,680 --> 00:19:00,920 Kami melakukan beragam tugas untuk mempelajari semua aspek pekerjaan di restoran. 277 00:19:00,980 --> 00:19:06,240 termasuk koki, pelayan dan pemeliharaan dapur. 278 00:19:06,310 --> 00:19:07,540 Bu. 279 00:19:09,650 --> 00:19:13,040 Aku berkunjung karena klienku pernah jadi tahanan di sini. 280 00:19:13,120 --> 00:19:14,200 Hanya sebentar. 281 00:19:14,300 --> 00:19:15,380 Kevin Grey? 282 00:19:15,460 --> 00:19:16,480 Kau mengenalnya? 283 00:19:18,830 --> 00:19:21,375 Dia bunuh diri. Seharusnya kau mendengarnya. 284 00:19:22,530 --> 00:19:23,775 Maaf soal itu. 285 00:19:24,620 --> 00:19:25,680 Jadi... 286 00:19:25,970 --> 00:19:28,265 Bagaimana dengan tawaranku? 287 00:19:29,760 --> 00:19:30,760 Ya. 288 00:19:32,220 --> 00:19:34,440 Ya, aku mau menjadi guru di sini. 289 00:19:35,960 --> 00:19:38,000 Maaf, aku sedang memeriksa pengiriman. 290 00:19:38,520 --> 00:19:39,940 Harta curian dari Irak lagi! 291 00:19:40,100 --> 00:19:41,260 Bukan. 292 00:19:41,880 --> 00:19:43,020 Di mana Harry? 293 00:19:43,120 --> 00:19:44,620 Aku datang sendirian. 294 00:19:44,720 --> 00:19:46,200 Aku harus bicara dengan orang yang mengenalnya. 295 00:19:46,460 --> 00:19:47,740 Ada apa? 296 00:19:52,960 --> 00:19:54,980 Aku takut dia mulai terlena... 297 00:19:55,120 --> 00:19:56,940 dengan kasus yang sedang kami kerjakan. 298 00:19:58,000 --> 00:19:59,940 Begitu dekat, hingga tidak bisa melihat dengan jelas lagi. 299 00:20:00,200 --> 00:20:02,360 Pekerjaannya selalu menyita pikirannya. 300 00:20:02,420 --> 00:20:03,780 Ini berbeda. 301 00:20:03,920 --> 00:20:07,540 Dia terus mengambil resiko besar dan itu membuat dia menjadi... 302 00:20:07,600 --> 00:20:08,840 Rekan yang sulit diajak bekerja sama? 303 00:20:08,900 --> 00:20:13,460 Ya. Tentu saja. Tapi aku bermaksud mengatakan "tidak stabil." 304 00:20:14,060 --> 00:20:16,020 Bahkan mungkin sedikit paranoid. 305 00:20:16,275 --> 00:20:18,395 Maksudmu lebih paranoid dari biasanya. 306 00:20:18,520 --> 00:20:20,295 Dia menghilang selama 12 jam. 307 00:20:22,020 --> 00:20:24,020 Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi saat dia kembali, 308 00:20:24,180 --> 00:20:25,260 dia bertingkah aneh. 309 00:20:25,380 --> 00:20:29,220 Apa dia pernah menceritakan sesuatu soal hutang judinya? 310 00:20:29,330 --> 00:20:30,720 Tidak. 311 00:20:30,860 --> 00:20:32,820 Kalau begitu, apa yang terjadi padanya? 312 00:20:34,300 --> 00:20:35,860 Harry... 313 00:20:37,650 --> 00:20:40,575 Dia selalu merasa bahwa Tuhan memilihnya... 314 00:20:40,830 --> 00:20:44,265 untuk memainkan permainan sinting. 315 00:20:45,110 --> 00:20:48,260 Saudara kembarnya mati dan dia bertahan hidup. 316 00:20:49,480 --> 00:20:51,280 Mereka identik. 317 00:20:52,320 --> 00:20:53,840 Itu bisa mengacaukan pikiran. 318 00:20:55,120 --> 00:20:57,910 Hal itu selalu ada, membebaninya. 319 00:20:59,280 --> 00:21:01,390 Dan itulah asalnya, 320 00:21:01,880 --> 00:21:05,390 keinginan Harry untuk selalu menguji keberuntungannya. 321 00:21:06,380 --> 00:21:08,490 Itu seperti.../ Keinginan untuk mati. 322 00:21:25,840 --> 00:21:26,940 Aku datang untuk bermain. 323 00:21:27,060 --> 00:21:28,340 Tolong kodenya. 324 00:21:30,280 --> 00:21:31,720 6-2... 325 00:21:33,340 --> 00:21:35,006 3-9... 8 326 00:21:37,470 --> 00:21:41,435 9... Sial! 327 00:21:51,420 --> 00:21:52,910 Apa maumu? 328 00:21:53,220 --> 00:21:54,720 Aku datang untuk bermain. 329 00:21:54,880 --> 00:21:58,390 Tidak ada permainan di sini. Kau salah. 330 00:21:58,420 --> 00:21:59,920 Kurasa tidak. 331 00:22:01,740 --> 00:22:03,445 Seperti kataku, kau datang ke tempat yang salah. 332 00:22:05,520 --> 00:22:06,930 Magdalena yang memberitahuku. 333 00:22:08,270 --> 00:22:09,955 Magdalena. 334 00:22:10,200 --> 00:22:13,385 Kalau begitu dia sudah memberitahumu kode bulan ini? 335 00:22:14,555 --> 00:22:18,570 6-2... 3-9... 336 00:22:27,820 --> 00:22:29,480 8. 337 00:22:48,040 --> 00:22:49,580 Taruhanmu? 338 00:22:51,540 --> 00:22:54,420 Kami harus tahu apa yang sudah siap kalian pertaruhkan 339 00:22:54,540 --> 00:22:56,440 jika kalian ikut dalam permainan ini. 340 00:22:57,325 --> 00:22:59,335 Tempat kami sedikit lebih... 341 00:22:59,825 --> 00:23:02,035 unortodoks dari yang lain. 342 00:23:06,925 --> 00:23:08,935 Mobil BMW 507. 343 00:23:17,325 --> 00:23:19,335 Dan kita siap untuk mulai. 344 00:23:30,325 --> 00:23:31,935 Letakkan tanganmu di lubang. 345 00:23:37,204 --> 00:23:41,284 Dengan datang ke sini, kalian sudah setuju untuk menerima akibat dari permainan, 346 00:23:41,824 --> 00:23:45,164 tidak peduli apa pun akibatnya. 347 00:23:53,164 --> 00:23:56,144 Begitu tikus ini memilih pemenangnya, 348 00:23:56,204 --> 00:23:57,764 permainan berakhir. 349 00:24:07,524 --> 00:24:08,364 Ayo. 350 00:24:36,764 --> 00:24:37,884 Semua milikmu. 351 00:24:42,084 --> 00:24:44,684 Sekarang untuk menebus hadiah utamamu... 352 00:24:46,904 --> 00:24:48,464 Tidak, tunggu. 353 00:24:49,264 --> 00:24:50,424 Aku punya anak. 354 00:24:50,504 --> 00:24:51,964 Apa yang dia pertaruhkan? 355 00:24:52,424 --> 00:24:54,804 Biaya masuknya adalah lidahnya. 356 00:24:55,464 --> 00:24:57,404 Tidak, tidak. 357 00:24:58,104 --> 00:25:00,244 Dengar, anakku dalam bahaya. 358 00:25:00,264 --> 00:25:02,104 Aku butuh uang untuk menyelamatkannya dan ibunya. 359 00:25:02,184 --> 00:25:03,944 Aku hanya ingin dia selamat. 360 00:25:04,104 --> 00:25:05,524 Tidak. 361 00:25:08,024 --> 00:25:09,384 Berikan dia padaku. 362 00:25:10,404 --> 00:25:12,604 Kau boleh mengambil semuanya. Bahkan mobilku juga. 363 00:25:12,704 --> 00:25:13,744 Dia mencurangi kita... 364 00:25:13,804 --> 00:25:16,084 Mereka saling mengenal./ Aku tidak pernah bertemu dia sebelumnya. 365 00:25:18,624 --> 00:25:20,544 Siapa yang menyuruhmu datang? 366 00:25:20,624 --> 00:25:21,984 Tunggu, lihat! 367 00:25:22,304 --> 00:25:23,344 Lihat ini? 368 00:25:23,364 --> 00:25:26,244 Ini gelang Ming Yun dari dinasti Tang, 369 00:25:26,304 --> 00:25:28,004 abad ke-8. Harganya ratusan hingga ribuan. 370 00:25:28,064 --> 00:25:31,264 Terlambat untuk bertukar./ Ini diberkahi keberuntungan besar. 371 00:25:31,384 --> 00:25:33,684 Pemakainya bisa mengendalikan keberuntungan. 372 00:25:33,944 --> 00:25:34,984 Biar kulihat. 373 00:25:35,064 --> 00:25:38,704 Aku akan mempertaruhkan gelang ini jika kau memberikan dia padaku. 374 00:25:43,644 --> 00:25:45,164 Letakkan gelang itu di meja. 375 00:25:47,024 --> 00:25:48,704 Ini tidak bisa lepas. 376 00:25:53,884 --> 00:25:55,024 Sudah kubilang. 377 00:25:55,784 --> 00:25:59,024 Percayalah, sudah kucoba. Tidak bisa lepas. 378 00:25:59,104 --> 00:26:00,664 Kalau begitu ini tidak berguna. 379 00:26:00,784 --> 00:26:02,864 Jika kau kalah, bagaimana kami bisa mengambil gelangnya? 380 00:26:02,904 --> 00:26:03,994 Tunggu. 381 00:26:17,824 --> 00:26:19,424 Dengan cara apa pun. 382 00:26:19,864 --> 00:26:20,624 Lakukan. 383 00:26:20,704 --> 00:26:21,864 Lempar dadu. 384 00:26:21,944 --> 00:26:23,224 Pemenang mendapatkan gelang ini. 385 00:26:23,344 --> 00:26:26,204 Jika aku menang, aku keluar bersamanya, dan kalian tidak akan melihat kami lagi. 386 00:26:26,304 --> 00:26:27,744 Kalian semua setuju? 387 00:26:36,744 --> 00:26:39,014 Pilih sebuah angka./ Tidak penting. Kalian yang pilih. 388 00:26:39,024 --> 00:26:39,984 5./ 4. 389 00:26:40,104 --> 00:26:41,104 6./ 2. 390 00:26:41,184 --> 00:26:42,264 3. 391 00:26:42,464 --> 00:26:44,064 Jadi aku 1. 392 00:27:12,424 --> 00:27:13,924 Kau bisa kehilangan tanganmu. 393 00:27:14,424 --> 00:27:15,664 Dan kau berhasil. 394 00:27:16,504 --> 00:27:18,744 Tidak, tidak mungkin kau polisi./ Ya, aku polisi. 395 00:27:18,864 --> 00:27:20,664 Polisi macam apa yang melakukan itu? 396 00:27:20,665 --> 00:27:23,684 Bagaimana dengan itu?/ Oh, benda tua ini? Ini sampah. 397 00:27:24,124 --> 00:27:26,584 Tidak. Tidak, aku melihatmu memakainya. 398 00:27:26,664 --> 00:27:28,904 Kenapa kau membunuh Caleb Pursey? 399 00:27:29,944 --> 00:27:31,864 Aku melihat foto ancaman. 400 00:27:31,944 --> 00:27:33,684 Itu bukan dari Caleb, bukan? 401 00:27:33,764 --> 00:27:34,664 Oke, aku... 402 00:27:34,864 --> 00:27:36,144 Aku butuh pengacara. 403 00:27:37,304 --> 00:27:41,264 Don Marianski. Apa kalian tahu siapa dia? 404 00:27:41,944 --> 00:27:44,024 Kami mengawasi Green Dragon sejak laporanmu, 405 00:27:44,104 --> 00:27:45,684 tapi pria ini tidak kembali. 406 00:27:45,704 --> 00:27:48,464 Dia mungkin menggunakan jasa pencucian Lily-Anne Lau hanya satu kali. 407 00:27:48,554 --> 00:27:50,644 Atau dia dekat dengannya dan akan memperingatkannya. 408 00:27:50,984 --> 00:27:52,644 Tidak. Kita butuh waktu. 409 00:27:52,724 --> 00:27:54,124 Kurasa tidak ada waktu lagi. 410 00:27:54,424 --> 00:27:55,424 Beri tahu aku saat kalian menggeledah. 411 00:27:55,504 --> 00:27:56,784 Aku ingin ikut. 412 00:27:56,904 --> 00:27:57,820 Suri, 413 00:27:57,824 --> 00:27:59,784 aku membawa Tim Larson di ruang interogasi 1. 414 00:27:59,964 --> 00:28:01,564 Bagaimana kau menemukannya? 415 00:28:02,024 --> 00:28:04,784 Aku pergi ke kasino terburuk di dunia... 416 00:28:05,604 --> 00:28:07,604 Kau mengaku atas pembunuhan Caleb Pursey. 417 00:28:07,784 --> 00:28:08,944 Ya. 418 00:28:09,264 --> 00:28:10,884 Kau mengaku telah masuk ke Hoxton Ditch 419 00:28:11,004 --> 00:28:12,844 dan menembaknya dengan Glock 9 mm. 420 00:28:13,224 --> 00:28:14,604 Ya. Aku melakukannya. 421 00:28:14,724 --> 00:28:16,624 Klienku berharap bahwa pengakuannya ini... 422 00:28:16,744 --> 00:28:20,424 dan kerja samanya dalam kasus ini.../ Kenapa kau membunuh Caleb Pursey? 423 00:28:21,104 --> 00:28:22,144 Apa? 424 00:28:22,344 --> 00:28:24,104 Siapa yang menyuruhmu melakukannya? 425 00:28:29,024 --> 00:28:30,184 Tidak ada. 426 00:28:31,464 --> 00:28:33,664 Aku membunuhnya karena berhutang padanya. 427 00:28:33,784 --> 00:28:35,904 Dan dia mengancam keluargaku./ Aku tidak mempercayaimu. 428 00:28:36,054 --> 00:28:38,084 Itu benar./ Ayolah, Tim. Butuh 2.000 Pounds... 429 00:28:38,140 --> 00:28:41,120 hanya untuk biaya masuk ke kasino Hoxton Ditch, jadi... 430 00:28:41,254 --> 00:28:43,984 aku tidak percaya kau pernah berjudi di sana. 431 00:28:44,064 --> 00:28:45,544 Tidak untuk pecundang sepertimu. 432 00:28:45,624 --> 00:28:47,904 Apa kau sungguh mengenal Caleb Pursey?/ Ya. 433 00:28:48,904 --> 00:28:51,504 Ya. Tentu saja iya./ Lily-Anne Lau, bukan? 434 00:28:51,704 --> 00:28:54,344 Yang menyuruhmu membunuh Caleb Pursey? 435 00:28:55,424 --> 00:28:56,144 Bukan. 436 00:28:56,264 --> 00:28:58,824 Kurasa kau sering berjudi di kasino Green Dragon 437 00:28:58,904 --> 00:29:00,824 dan kalah banyak uang. 438 00:29:00,984 --> 00:29:03,704 Hingga akhirnya, mustahil untuk membayarnya. 439 00:29:03,904 --> 00:29:06,344 Dan saat itulah Lily-Anne mengendalikanmu 440 00:29:06,464 --> 00:29:07,904 dan keluargamu. 441 00:29:08,424 --> 00:29:10,264 Dia mengawasi Hoxton Ditch 442 00:29:10,384 --> 00:29:12,464 untuk memperluas operasi pencucian uangnya, 443 00:29:12,584 --> 00:29:14,824 jadi dia memanfaatkanmu untuk menyingkirkan Caleb Pursey. 444 00:29:16,144 --> 00:29:18,104 Kau tidak punya pilihan selain menurutinya. 445 00:29:18,264 --> 00:29:20,944 Bisa kuingatkan bahwa klienku sudah mengaku pada kasus ini? 446 00:29:21,024 --> 00:29:22,744 Berapa banyak kau berhutang padanya? 447 00:29:25,144 --> 00:29:26,764 Tidak ada lagi yang bisa kukatakan. 448 00:29:31,144 --> 00:29:33,744 Harry, kau tahu kau baru saja mengacaukan pengakuannya? 449 00:29:33,824 --> 00:29:35,244 Dia bukan membunuh Pursey karena uang. 450 00:29:35,324 --> 00:29:38,424 Jadi apa buktimu untuk menghubungkan Tim Larson dengan Lily-Anne Lau? 451 00:29:38,504 --> 00:29:41,144 Don Marianski dari Hoxton Ditch, kau melihatnya di Green Dragon. 452 00:29:41,204 --> 00:29:42,824 Itu tidak cukup./ Suri. 453 00:29:44,864 --> 00:29:45,944 Bisa bicara sebentar? 454 00:29:47,544 --> 00:29:48,964 Kalau begitu aku akan cari bukti lagi. 455 00:29:50,344 --> 00:29:53,464 Jadi kau akan ikut dengan bagian Penipuan saat penyerbuan di Green Dragon nanti? 456 00:29:53,544 --> 00:29:54,624 Ya. 457 00:29:55,384 --> 00:29:59,344 Dan kurasa kau tahu bahwa Harry berhutang banyak pada Lily-Anne Lau? 458 00:30:00,184 --> 00:30:01,744 Aku mendengar kabar itu. 459 00:30:03,984 --> 00:30:06,724 Pertanyaan yang unik dari Clayton. 460 00:30:06,804 --> 00:30:12,584 Apa ada bukti konkrit yang menyatakan bahwa Lily-Anne terlibat dengan pembunuhan ini? 461 00:30:13,724 --> 00:30:14,384 Tidak. 462 00:30:14,444 --> 00:30:18,984 Jadi menurutmu Harry berusaha menuduh Lily-Anne karena motif pribadinya? 463 00:30:19,104 --> 00:30:21,144 Bukan itu yang kukatakan./ Apa itu sempat terpikirkan olehmu? 464 00:30:21,264 --> 00:30:23,024 Tapi itu tidak berarti.../ Bahwa dia polisi kotor? 465 00:30:23,184 --> 00:30:24,484 Benarkah? 466 00:30:28,424 --> 00:30:30,424 Aku selalu ada untukmu, Suri. 467 00:30:32,304 --> 00:30:34,384 Jika kau perlu membicarakan sesuatu. 468 00:30:35,704 --> 00:30:36,994 Kau tahu itu. 469 00:30:42,824 --> 00:30:44,744 Jangan biarkan dia mengubahmu, Suri. 470 00:30:47,544 --> 00:30:49,684 Kau petugas yang terlalu baik untuk itu. 471 00:30:58,604 --> 00:30:59,994 Aku harus pergi dari sini. 472 00:31:00,344 --> 00:31:02,504 Aku tidak bisa berada di tempat dia mati. 473 00:31:02,744 --> 00:31:04,504 Tidak, tentu saja. Aku paham. 474 00:31:05,624 --> 00:31:08,824 Aku datang untuk memberitahumu bahwa kami menangkap pembunuh suamimu, 475 00:31:09,264 --> 00:31:10,744 dan dia sudah mengakuinya. 476 00:31:10,824 --> 00:31:12,544 Bagus. Itu melegakan. 477 00:31:13,544 --> 00:31:15,164 Jadi kenapa kau masih takut? 478 00:31:16,464 --> 00:31:17,604 Aku tidak takut. 479 00:31:17,704 --> 00:31:19,744 Apa karena Lily-Anne masih di luar sana? 480 00:31:19,824 --> 00:31:21,944 Mengendalikan semua yang kau lakukan? 481 00:31:22,344 --> 00:31:24,584 Aku tidak tahu siapa Lily-Anne Lau. 482 00:31:27,144 --> 00:31:28,224 Tentu saja tidak. 483 00:31:30,704 --> 00:31:32,104 Ini kesimpulanku. 484 00:31:33,064 --> 00:31:34,824 Klub ini mengalami masalah keuangan. 485 00:31:34,944 --> 00:31:38,064 Caleb sering bersama dengan para gangster, jadi dia meminta bantuan. 486 00:31:38,224 --> 00:31:40,784 Tapi kemudian kalian berdua tidak bisa mengendalikannya. 487 00:31:41,864 --> 00:31:43,144 Dan pada akhirnya, 488 00:31:43,264 --> 00:31:46,624 kasino rahasiamu menjadi tempat sempurna... 489 00:31:46,724 --> 00:31:48,504 untuk mencuci uang kotor Lily-Anne. 490 00:31:48,684 --> 00:31:50,904 Aku meminta Caleb melawan mereka. 491 00:31:53,024 --> 00:31:55,144 Menyuruhnya menutup kasinonya. 492 00:31:56,024 --> 00:31:57,944 Ya, tapi Lily-Anne masih punya anak buah di sini, bukan? 493 00:31:58,024 --> 00:31:59,544 Dia tidak ingin Caleb berhenti. 494 00:32:00,344 --> 00:32:02,384 Itu sebabnya mereka membunuhnya. 495 00:32:15,544 --> 00:32:18,304 Ini serbuan polisi. Jangan ada yang bergerak! 496 00:32:20,964 --> 00:32:22,124 Ayo! 497 00:32:26,544 --> 00:32:27,904 Kau ditangkap, Bu. 498 00:32:46,684 --> 00:32:48,164 Nona Lau, 499 00:32:48,804 --> 00:32:51,524 aku menemukan ini di bawah meja roulette-mu. 500 00:32:52,644 --> 00:32:53,964 Kau tahu apa ini? 501 00:32:55,004 --> 00:32:56,324 Aku tidak tahu. 502 00:32:57,184 --> 00:32:58,504 Apa itu? 503 00:32:58,824 --> 00:32:59,984 Ini alat pengendali. 504 00:33:00,584 --> 00:33:01,664 Kau menemukan itu di sini? 505 00:33:02,984 --> 00:33:06,224 Apa kau sudah menangkap bandar yang bertanggung jawab atas ini? 506 00:33:08,224 --> 00:33:10,104 Aku sungguh berterima kasih padamu, Petugas. 507 00:33:10,184 --> 00:33:11,544 Kau tidak pernah berhenti berbohong, ya? 508 00:33:11,624 --> 00:33:13,024 Lily-Anne Lau, aku menangkapmu... 509 00:33:13,144 --> 00:33:15,144 atas tuduhan konspirasi melakukan penipuan 510 00:33:15,264 --> 00:33:19,704 dan tindak pidana pencucian uang, berdasar UU Penindakan Kejahatan 2002. 511 00:33:24,464 --> 00:33:26,024 Halo?/ Harry... 512 00:33:26,104 --> 00:33:27,384 Kau harus mendengarkanku. 513 00:33:27,464 --> 00:33:28,704 Ini soal hutangmu. 514 00:33:29,144 --> 00:33:30,304 Teruskan... 515 00:33:30,464 --> 00:33:32,144 Hutangmu ditagih. 516 00:33:34,104 --> 00:33:35,304 Kaleem? 517 00:33:43,015 --> 00:33:45,735 Kau meminta padaku bukti bahwa Harry Clayton kotor. 518 00:33:47,255 --> 00:33:50,055 Aku punya rekaman CCTV saat dia berjudi di kasinoku.. 519 00:33:50,135 --> 00:33:52,215 di malam ayahku terbunuh, 520 00:33:52,295 --> 00:33:54,735 setelah dia menagih hutang Harry. 521 00:33:54,815 --> 00:33:57,935 Tapi, Detektif Clayton masih memimpin penyelidikan kasusnya. 522 00:33:58,015 --> 00:33:59,495 Di mana rekamannya? 523 00:33:59,855 --> 00:34:01,255 Di tempat yang aman. 524 00:34:02,695 --> 00:34:04,375 Bisa kami mendapatkannya? 525 00:34:06,655 --> 00:34:09,215 Kukira kau mau membantu kami menjatuhkan Clayton. 526 00:34:10,095 --> 00:34:12,175 Ya. Aku mau. 527 00:34:14,935 --> 00:34:16,655 Tapi belum saatnya. 528 00:34:18,575 --> 00:34:20,775 Berusahalah lebih keras. 529 00:34:21,655 --> 00:34:23,495 Kau seperti sedang mencuci baju. 530 00:34:28,695 --> 00:34:30,255 Berapa banyak yang dia inginkan? 531 00:34:32,815 --> 00:34:34,335 Ini bukan masalah uang lagi. 532 00:34:35,175 --> 00:34:37,735 Kau harus mengembalikan sesuatu yang jadi miliknya. 533 00:34:39,255 --> 00:34:40,055 Apa? 534 00:34:40,175 --> 00:34:42,535 Sesuatu yang diambil dari kasino semalam. 535 00:34:43,335 --> 00:34:45,255 Oleh rekanmu di bagian Penipuan. 536 00:34:46,815 --> 00:34:49,335 Kotak perhiasan laker milik ayahnya. 537 00:34:49,975 --> 00:34:51,695 Aku tidak bisa melakukannya, itu barang bukti. 538 00:34:51,775 --> 00:34:54,575 Isinya sangat berharga Harry, dan... 539 00:34:55,295 --> 00:34:57,015 kau berhutang padanya. 540 00:34:59,415 --> 00:35:01,975 Dia punya pendukung serius saat ini, 541 00:35:02,095 --> 00:35:05,935 orang-orang yang tidak berperasaan dalam cara kerjanya. 542 00:35:07,455 --> 00:35:09,335 Apa artinya itu, Kaleem? 543 00:35:10,815 --> 00:35:12,535 Kau pria berkeluarga. 544 00:35:37,615 --> 00:35:39,775 Jadi, kapan dia akan memberikan rekaman itu? 545 00:35:41,415 --> 00:35:44,515 Dia mungkin ingin menggunakannya sebagai alat penukar dengan kita. 546 00:35:45,195 --> 00:35:48,015 Karena bagian Penipuan menangkapnya atas pencucian uang. 547 00:35:48,395 --> 00:35:50,155 Apa dia bersalah?/ Aku tidak tahu. 548 00:35:50,235 --> 00:35:53,795 Tapi kita mungkin harus membuat kesepakatan dengan iblis jika menginginkan Clayton. 549 00:36:07,675 --> 00:36:09,635 Sebab hari bencana bagi mereka telah dekat 550 00:36:09,715 --> 00:36:11,635 dan apa yang telah disediakan bagi mereka 551 00:36:13,395 --> 00:36:14,635 akan segera datang. 552 00:36:25,755 --> 00:36:26,795 Kau tidak apa, Harry? 553 00:36:27,915 --> 00:36:28,915 Oh, hai. 554 00:36:28,995 --> 00:36:30,195 Apa yang bisa kubantu? 555 00:36:30,275 --> 00:36:31,755 Ya, aku ada pertanyaan. 556 00:36:31,835 --> 00:36:34,395 Sisa dari penyelidikan pembunuhan Freddie Lau. 557 00:36:34,475 --> 00:36:35,355 Katakan. 558 00:36:35,435 --> 00:36:37,675 Berapa banyak meja roulette yang dicurangi? 559 00:36:38,275 --> 00:36:40,075 Hanya satu. Mari kutunjukkan. 560 00:36:48,635 --> 00:36:49,995 Yang ini tidak dicurangi? 561 00:36:50,075 --> 00:36:51,715 Hanya ditemukan satu alat. 562 00:36:51,915 --> 00:36:52,955 Baik? 563 00:38:29,815 --> 00:38:33,095 Perjanjian Hutang. 564 00:38:33,175 --> 00:38:34,055 Harry. 565 00:38:35,275 --> 00:38:37,555 Kukira kau sudah pulang./ Sama. 566 00:38:38,395 --> 00:38:39,315 Apa itu? 567 00:38:39,835 --> 00:38:41,235 Ini surat hutang. 568 00:38:41,315 --> 00:38:43,075 Tim Larson berhutang pada Lily-Anne; 569 00:38:43,155 --> 00:38:44,435 110.000 Pounds. 570 00:38:44,515 --> 00:38:46,035 Kurasa itu cukup untuk membuktikan 571 00:38:46,075 --> 00:38:48,195 bahwa dia yang memerintahkan untuk membunuh Caleb Pursey. 572 00:38:48,995 --> 00:38:50,515 Bagaimana kau mendapatkan ini? 573 00:39:00,035 --> 00:39:02,715 Kau mengambilnya dari ruang bukti bagian Penipuan. 574 00:39:02,835 --> 00:39:04,875 Kita bisa menangkap Lily-Anne dengan ini. 575 00:39:04,955 --> 00:39:06,915 Aku tidak tahu apa masih bisa mempercayaimu. 576 00:39:06,995 --> 00:39:09,035 Suri, kita berjuang di pihak yang sama. 577 00:39:09,555 --> 00:39:11,155 Tapi orang yang kita lawan tidak bermain adil, jadi... 578 00:39:11,235 --> 00:39:15,835 kadang, salah satu dari kita harus bermain kotor. 579 00:39:17,595 --> 00:39:18,595 Dengar... 580 00:39:19,715 --> 00:39:20,995 Kau ambil ini. 581 00:39:21,835 --> 00:39:23,595 Kau yang putuskan akan diapakan. 582 00:39:33,795 --> 00:39:36,515 Lily-Anne Lau, aku menuntutmu lagi... 583 00:39:36,595 --> 00:39:39,115 atas konspirasi pembunuhan Caleb Pursey. 584 00:39:39,715 --> 00:39:40,795 Di mana rekanmu? 585 00:39:40,875 --> 00:39:43,635 Kau tidak perlu mengatakan apa pun./ Aku tahu kau melakukan ini untuknya. 586 00:39:43,715 --> 00:39:45,755 Aku melakukan ini karena kau bersalah. 587 00:40:02,075 --> 00:40:03,455 Dari mana saja kau? 588 00:40:03,515 --> 00:40:04,915 Aku sibuk. 589 00:40:06,075 --> 00:40:07,675 Apa yang kau lakukan dengan mayat Becker? 590 00:40:07,755 --> 00:40:09,515 Lebih aman jika kau tidak tahu. 591 00:40:10,635 --> 00:40:12,155 Apa? Aku harus menerimanya begitu saja? 592 00:40:13,035 --> 00:40:14,515 Pilihan apa lagi yang kau punya? 593 00:40:18,195 --> 00:40:19,230 Apa itu? 594 00:40:19,235 --> 00:40:22,075 Aku pernah bilang bahwa aku mengenalmu. 595 00:40:22,155 --> 00:40:23,715 Kau tidak mempercayaiku. 596 00:40:24,475 --> 00:40:26,395 Ini catatan medis ibuku. 597 00:40:26,995 --> 00:40:28,715 Kau salah satu detektif yang menangani kasusnya. 598 00:40:30,355 --> 00:40:32,795 Ibuku bernama Maria Alexandri. 599 00:40:37,875 --> 00:40:39,795 Aku seharusnya tidak melakukan ini padamu. 600 00:40:42,195 --> 00:40:43,395 Maafkan aku. 601 00:40:45,435 --> 00:40:47,955 Apa benar mereka harus melihat mataku saat membunuhku? 602 00:40:48,635 --> 00:40:50,555 Tidak, aku hanya mengarangnya. 603 00:40:56,755 --> 00:40:58,315 Tidurlah, Harry. 604 00:41:23,475 --> 00:41:25,915 Mau apa dia?/ Paket untuk bos. 605 00:41:28,915 --> 00:41:30,595 Akan kuberikan pada Winter. 606 00:41:35,035 --> 00:41:37,075 Wanita terbunuh di Caravan Park. 607 00:41:45,755 --> 00:41:47,355 Keberuntungan Lermontov berlanjut. 608 00:42:45,383 --> 00:42:47,643 Original English Subtitle by mielb Addic7ed.com