1 00:00:00,086 --> 00:00:02,781 Siapa pun yang memakai gelang itu akan diberkahi keberuntungan. 2 00:00:04,547 --> 00:00:05,966 "Kau hanya sekaya yang kau pikirkan." 3 00:00:06,733 --> 00:00:08,523 Selamatkan aku dari ini. 4 00:00:10,576 --> 00:00:14,980 Siapa itu?/ Pedagang emas batangan bernama Vincent Lermontov. 5 00:00:15,982 --> 00:00:18,054 Ada sebuah legenda... 6 00:00:18,183 --> 00:00:20,802 tentang gelang seperti milikmu. Aku mendengarnya dulu sekali. 7 00:00:20,906 --> 00:00:22,453 Aku seharusnya membawakannya untuk orang lain. 8 00:00:22,568 --> 00:00:23,791 Dia akan datang mencarimu. 9 00:00:23,888 --> 00:00:25,081 Aku mencari Harry Clayton. 10 00:00:25,352 --> 00:00:26,833 Aku pergi ke kasino Green Dragon. 11 00:00:26,934 --> 00:00:29,093 Kurasa mereka mencurangi meja roulette. 12 00:00:29,199 --> 00:00:30,501 Aku menang banyak di salah satu meja itu. 13 00:00:30,699 --> 00:00:33,701 70 ribu. Aku ingin kau menyimpannya sementara. 14 00:00:33,866 --> 00:00:35,048 Aku butuh orang yang bisa kupercaya. 15 00:00:35,150 --> 00:00:36,871 Aku mata dan telingamu, Pak. 16 00:00:36,977 --> 00:00:39,731 D.I. Orwell akan ikut denganmu menangani kasus Hatton Garden. 17 00:00:39,854 --> 00:00:40,812 Ayo! 18 00:00:46,060 --> 00:00:47,060 Di mana? 19 00:00:47,160 --> 00:00:48,860 Katakan di mana./ Tenang. 20 00:00:48,960 --> 00:00:49,760 Di mana berliannya? 21 00:00:50,020 --> 00:00:51,520 Persetan denganmu. 22 00:00:51,600 --> 00:00:52,400 Tunggu! 23 00:00:52,460 --> 00:00:53,720 Siapa kau? 24 00:00:53,950 --> 00:00:54,840 Kubilang, berhenti! 25 00:00:56,330 --> 00:00:58,180 Kau akan menembakku, Harry? 26 00:01:18,560 --> 00:01:19,640 Dia di sini. 27 00:02:06,682 --> 00:02:07,442 Polisi. 28 00:02:07,582 --> 00:02:08,942 Bisa sebutkan nama dan alamat? 29 00:02:09,122 --> 00:02:12,742 Aku Kate Olsen, dari F.R.S.A., 30 00:02:13,122 --> 00:02:14,742 5 Pipe Square, Distrik Canary Wharf. 31 00:02:16,122 --> 00:02:17,842 Kurasa seseorang bermaksud menyakitiku. 32 00:02:18,231 --> 00:02:21,051 Tetap tenang, Nn. Olsen. Polisi dalam perjalanan. 33 00:02:22,128 --> 00:02:24,208 Bisa katakan kau berada di gedung yang mana? 34 00:02:25,228 --> 00:02:27,508 Nn. Olsen? 35 00:02:27,628 --> 00:02:29,508 Kumohon! Kumohon../ Halo? 36 00:02:30,628 --> 00:02:34,508 Halo? 37 00:02:42,227 --> 00:02:50,004 Original English Subtitle by mielb Addic7ed.com 38 00:02:50,005 --> 00:02:57,782 Kunjungi kami di idfl.me 39 00:02:57,783 --> 00:03:05,560 Stan Lee's Lucky Man S01E04 A Higher Power 40 00:03:06,580 --> 00:03:09,600 Jantungku berdetak terlalu cepat demi kebaikannya sendiri. 41 00:03:11,800 --> 00:03:13,180 Tapi aku tidak peduli. 42 00:03:14,760 --> 00:03:16,200 Semuanya tidak penting. 43 00:03:17,080 --> 00:03:18,380 Hal buruk tidak mungkin terjadi. 44 00:03:19,080 --> 00:03:23,510 Tidak saat jagat raya di sekitarku selaras dengan setiap gerakanku. 45 00:03:25,560 --> 00:03:27,380 Dan aku tahu dengan pasti... 46 00:03:27,860 --> 00:03:28,920 bahwa malam ini... 47 00:03:29,220 --> 00:03:30,280 adalah malamku. 48 00:03:32,220 --> 00:03:35,280 Bahwa setiap lembar kartu, putaran roda, lemparan dadu, 49 00:03:35,720 --> 00:03:37,720 keberuntunganku akan berubah selamanya. 50 00:03:38,720 --> 00:03:39,980 Ini saatnya. 51 00:03:40,560 --> 00:03:42,880 Saat bagi mereka yang meragukanku, 52 00:03:42,940 --> 00:03:44,860 yang meremehkanku, yang menangisi kekalahanku, 53 00:03:44,920 --> 00:03:46,820 untuk tunduk pada kuasaku, 54 00:03:47,080 --> 00:03:51,060 dan kejayaan dari kehebatanku, saat aku memenangkan semuanya kembali 55 00:03:52,600 --> 00:03:53,700 dan terus menang. 56 00:03:56,520 --> 00:03:57,600 Amin. 57 00:03:58,880 --> 00:04:00,040 Seperti itulah setiap malam dimulai. 58 00:04:00,620 --> 00:04:02,920 Setelah itu, semuanya hanya jadi harapan kosong. 59 00:04:03,860 --> 00:04:06,640 Mempercayai keberuntungan adalah hal gila. 60 00:04:08,020 --> 00:04:09,180 Berlaku pada kita semua. 61 00:04:11,260 --> 00:04:12,420 Itu sebabnya kita di sini. 62 00:04:14,580 --> 00:04:15,640 Pidato yang hebat, Harry. 63 00:04:15,920 --> 00:04:16,840 Terima kasih. 64 00:04:17,320 --> 00:04:19,940 Mari tutup ini dan ucapkan langkah- langkahnya dengan lantang. Langkah 1, 65 00:04:20,240 --> 00:04:21,940 Aku kecanduan berjudi. 66 00:04:22,100 --> 00:04:22,980 Langkah 2, 67 00:04:23,460 --> 00:04:27,840 Aku menaruh keyakinanku pada kuasa yang lebih besar dari diriku. 68 00:04:33,420 --> 00:04:36,250 Menurutku ini hal terbodoh yang pernah kau lakukan, Harry. 69 00:04:37,240 --> 00:04:38,320 Aku tahu. 70 00:04:39,340 --> 00:04:41,920 Aku memenangkan uang itu di roda roulette yang dicurangi. 71 00:04:42,040 --> 00:04:42,920 Kau tidak tahu pasti. 72 00:04:43,180 --> 00:04:46,100 Aku tahu wanita yang bersamaku malam itu seorang pelaku kriminal. 73 00:04:46,310 --> 00:04:47,520 Wanita yang memberiku ini. 74 00:04:47,610 --> 00:04:48,650 Lalu kenapa dia memberikannya padamu? 75 00:04:48,930 --> 00:04:49,820 Aku tidak tahu. 76 00:04:50,060 --> 00:04:52,800 Yang kutahu adalah aku masih hidup. 77 00:04:52,980 --> 00:04:55,590 Aku mungkin saja sudah mati. Mungkin aku seharusnya sudah mati. 78 00:04:57,520 --> 00:04:59,090 Aku senang itu sudah jelas sekarang. 79 00:05:04,160 --> 00:05:05,260 Jumlah total dari... 80 00:05:05,320 --> 00:05:07,160 pesawat jet Lau dilaporkan ada 10... 81 00:05:15,120 --> 00:05:16,160 Permisi sebentar. 82 00:05:18,120 --> 00:05:19,260 Bagaimana kepalamu? 83 00:05:19,920 --> 00:05:21,560 Ketampananku. 84 00:05:21,720 --> 00:05:25,860 Begini, aku yakin situasiku sangat buruk saat itu sebelum kau... 85 00:05:26,020 --> 00:05:27,360 Membahayakan nyawaku dan menyelamatkan hidupmu? 86 00:05:28,360 --> 00:05:29,460 Aku bercanda. 87 00:05:29,780 --> 00:05:32,340 Ya. Bagaimanapun... 88 00:05:32,440 --> 00:05:34,140 Terima kasih untuk itu. 89 00:05:34,280 --> 00:05:35,140 Tidak masalah. 90 00:05:36,580 --> 00:05:38,410 Bagaimana dengan 2 pelaku yang tertangkap? 91 00:05:39,040 --> 00:05:41,800 Ya. Benar... 92 00:05:42,040 --> 00:05:45,920 Pimpinannya, Nelson, dia... dia tidak mau bicara, tapi... 93 00:05:46,040 --> 00:05:47,780 yang satunya lagi, umurnya masih 19 tahun. 94 00:05:47,840 --> 00:05:49,800 Aku yakin pelaku ke-3 anggota terbaru dari geng itu. 95 00:05:50,000 --> 00:05:52,860 Kau hampir menangkapnya, bukan? 96 00:05:53,480 --> 00:05:54,560 Kami butuh deskripsinya. 97 00:05:55,880 --> 00:05:57,600 Mereka semua memakai helm. 98 00:05:57,700 --> 00:05:58,960 Ya, pasti sulit bagimu mengenalinya. 99 00:06:01,960 --> 00:06:03,220 Winter ingin menemui kita berdua, sekarang. 100 00:06:03,600 --> 00:06:07,940 Akhirnya! Sedikit cinta dari si pria besar. 101 00:06:16,500 --> 00:06:19,880 Aku Kate Olsen, dari F.R.S.A. 102 00:06:20,220 --> 00:06:23,040 5 Pipe Square, Distrik Canary Wharf. 103 00:06:24,260 --> 00:06:26,960 Kurasa seseorang bermaksud menyakitiku. 104 00:06:27,040 --> 00:06:29,920 Panggilan darurat, jam 9:24 semalam. 105 00:06:30,200 --> 00:06:34,200 Kate Olsen bekerja untuk Otoritas Peraturan Keamanan Pinansial, 106 00:06:34,400 --> 00:06:36,500 menyelidiki pedagang kotor. 107 00:06:36,600 --> 00:06:38,560 Dia menghilang sejak panggilan itu. 108 00:06:38,620 --> 00:06:41,280 Artinya ini pembunuhan, tanpa mayat? 109 00:06:41,340 --> 00:06:45,560 Kita akan menganggapnya sebagai kasus orang hilang dengan kemungkinan pembunuhan. 110 00:06:45,820 --> 00:06:48,160 Jadi, aku kembali menjadi S.I.O. dalam kasus ini? 111 00:06:50,020 --> 00:06:53,650 Kau menyerbu masuk situasi berbahaya tanpa berpikir dulu, 112 00:06:53,920 --> 00:06:55,760 bertentangan dengan rencana, 113 00:06:56,040 --> 00:06:58,360 tapi, tindakanmu menyelamatkan nyawa Orwell. 114 00:06:58,440 --> 00:07:00,660 Dan menemukan batu permata berharga, jadi... 115 00:07:00,860 --> 00:07:03,140 selagi penyelidikan internal terhadapmu diproses, 116 00:07:03,560 --> 00:07:05,520 aku memutuskan untuk memberimu kasus lain. 117 00:07:06,120 --> 00:07:08,200 Kurasa itu pilihan terbaik. 118 00:07:08,380 --> 00:07:10,280 Apa aku dapat imbalan untuk menemukan berliannya? 119 00:07:20,200 --> 00:07:24,080 Aku pernah ditawari pekerjaan di tempat seperti ini, penawar bonus. 120 00:07:24,120 --> 00:07:26,140 Aku percaya, dengan gadis hebat sepertimu, mereka pasti sudah lebih baik sekarang. 121 00:07:27,520 --> 00:07:28,540 Tidak ada yang aneh di sini. 122 00:07:29,100 --> 00:07:30,660 Tidak ada tanda perlawanan. 123 00:07:31,440 --> 00:07:34,340 Tapi dia mengatakan bahwa dia berada di kantor ini saat menelepon. 124 00:07:34,680 --> 00:07:36,520 Kita harus cari tahu siapa lagi yang ada di gedung ini saat itu. 125 00:07:36,720 --> 00:07:38,240 Ya, atau siapa yang mengikutinya masuk. 126 00:07:38,460 --> 00:07:40,880 Gedung ini punya sistem keamanan yang hebat. 127 00:07:40,940 --> 00:07:41,800 Tidak bisa dimasuki tanpa ijin. 128 00:07:43,880 --> 00:07:46,660 Ini Kate Olsen, datang pada jam 7:45 semalam. 129 00:07:46,780 --> 00:07:48,420 Dan kau berada di ruang penjaga semalaman? 130 00:07:48,620 --> 00:07:49,520 Ya. 131 00:07:49,640 --> 00:07:50,720 Dan kau memeriksa semua rekaman? 132 00:07:51,720 --> 00:07:52,760 Dia tidak meninggalkan gedung. 133 00:07:52,920 --> 00:07:55,360 Tidak ada catatan bahwa kartu Olsen digunakan untuk keluar juga. 134 00:07:55,620 --> 00:07:57,360 Tapi dia tidak ada di sini sekarang, bagaimana itu mungkin? 135 00:07:57,520 --> 00:07:58,360 Entahlah. 136 00:08:01,680 --> 00:08:05,360 Bisa kau periksa CCTV di lantai 15 pada jam... 137 00:08:05,940 --> 00:08:07,480 Jam berapa dia menelepon? 138 00:08:07,620 --> 00:08:08,560 9:24. 139 00:08:08,620 --> 00:08:09,560 9:24. 140 00:08:10,020 --> 00:08:10,960 Oke. 141 00:08:11,260 --> 00:08:12,760 Ini semua rekaman di koridor kami. 142 00:08:19,040 --> 00:08:20,960 Tunggu, rekamannya melompat 10 menit. Putar balik. 143 00:08:21,640 --> 00:08:22,660 Aku tidak mengerti. 144 00:08:22,840 --> 00:08:23,760 Oke. Jalankan. 145 00:08:25,440 --> 00:08:27,360 Itu! Lihat? 10 menit! 146 00:08:28,580 --> 00:08:30,180 Oke, tunjukkan rekaman di lantai dasar, 147 00:08:30,350 --> 00:08:32,840 tempat parkir dan tangga darurat, pada jam 9:24. 148 00:08:33,180 --> 00:08:35,640 Kita harus meminta forensik memeriksa seluruh gedung. 149 00:08:36,200 --> 00:08:37,320 Tidak, aku tidak mengerti. 150 00:08:38,140 --> 00:08:40,020 Kenapa kau mengijinkannya kembali menjadi S.I.O.? 151 00:08:40,140 --> 00:08:41,220 Dia menyelamatkanmu. 152 00:08:42,400 --> 00:08:44,360 Dia pahlawan bagi petugas di sini. 153 00:08:44,440 --> 00:08:45,360 Tapi kita tahu dia polisi kotor. 154 00:08:45,500 --> 00:08:47,560 Tahu tidak sama dengan membuktikan. 155 00:08:50,460 --> 00:08:52,640 Sudah saatnya kau mengunjungi Lily-Anne Lau. 156 00:08:54,080 --> 00:08:55,240 Lily-Anne Lau? 157 00:08:55,380 --> 00:08:59,160 Kita butuh catatan fisik tentang apa yang terjadi antara Harry dan ayahnya. 158 00:09:06,220 --> 00:09:08,300 Aku terus merasa melihat Ben di mana-mana. 159 00:09:09,320 --> 00:09:10,320 Apa itu aneh? 160 00:09:11,040 --> 00:09:12,120 Tidak. 161 00:09:13,100 --> 00:09:16,540 Aku telah melapor soal meja roulette Green Dragon. 162 00:09:16,820 --> 00:09:17,600 Apa? 163 00:09:17,760 --> 00:09:20,180 Aku tidak akan membiarkan Lily-Anne Lau lolos dari ini. 164 00:09:20,220 --> 00:09:23,460 Halo. Aku Brett Stonewood. Atasan Kate Olsen. 165 00:09:23,800 --> 00:09:27,640 Beberapa bulan terakhir ini, Olsen hanya mengerjakan satu kasus. 166 00:09:29,320 --> 00:09:32,840 Jujur, kami memang mengkhawatirkan Kate belakangan ini. 167 00:09:33,360 --> 00:09:34,440 Apa maksudmu? 168 00:09:34,640 --> 00:09:36,280 Tingkah laku Kate menjadi... 169 00:09:36,920 --> 00:09:37,780 aneh. 170 00:09:37,980 --> 00:09:39,920 Kasus ini mulai mengikatnya. 171 00:09:40,120 --> 00:09:42,020 Dia mulai menyelidiki petunjuk yang tidak jelas asalnya, 172 00:09:42,120 --> 00:09:43,320 kadang baru datang bekerja seminggu kemudian. 173 00:09:43,500 --> 00:09:45,440 Jadi fakta bahwa dia menghilang tidak mengejutkanmu? 174 00:09:46,120 --> 00:09:47,040 Aku tidak bilang begitu. 175 00:09:49,720 --> 00:09:50,840 Siapa itu? Aku mengenalnya. 176 00:09:51,220 --> 00:09:52,240 Vincent Lermontov. 177 00:09:52,420 --> 00:09:55,140 Ya. Dia mantan CEO dari perusahaan yang diselidiki Kate. 178 00:09:55,550 --> 00:09:57,840 Dia mati 2 minggu lalu? 179 00:09:58,040 --> 00:09:59,520 Dengan melompat dari gedung. 180 00:09:59,940 --> 00:10:01,120 Ya. 181 00:10:01,280 --> 00:10:02,840 Kenapa Olsen menyelidikinya? 182 00:10:03,080 --> 00:10:05,140 Vincent Lermontov seorang pedagang emas batangan. 183 00:10:05,280 --> 00:10:08,140 Dia membeli dan menjual emas dalam jumlah banyak. 184 00:10:08,460 --> 00:10:12,240 Kate yakin bahwa Vincent terlalu hebat. 185 00:10:12,310 --> 00:10:13,640 Tapi sepertinya dia tidak meyakinkanmu. 186 00:10:14,620 --> 00:10:16,520 Kami mencari bukti. Dan... 187 00:10:17,100 --> 00:10:17,980 tidak ada bukti. 188 00:10:18,360 --> 00:10:19,460 Apa maksudnya "terlalu hebat"? 189 00:10:20,400 --> 00:10:24,220 Kate merasa bahwa hasil kerja Lermontov melebihi semua kemungkinan. 190 00:10:24,510 --> 00:10:29,060 Bahwa intinya, Vincent Lermontov terlalu... 191 00:10:29,580 --> 00:10:30,700 Terlalu beruntung. 192 00:10:34,520 --> 00:10:36,420 Siapa yang menjalankan Lermontov International sekarang? 193 00:10:36,680 --> 00:10:38,640 Putranya, Paul Lermontov. 194 00:10:38,820 --> 00:10:40,520 Kate ada janji temu dengannya, semalam. 195 00:10:40,840 --> 00:10:42,320 Tepat sebelum dia menghilang. 196 00:10:42,540 --> 00:10:44,220 Aku baru tahu hari ini. 197 00:10:44,540 --> 00:10:45,920 Dia tidak pernah mengatakannya. 198 00:10:46,220 --> 00:10:47,520 Maaf. 199 00:10:50,200 --> 00:10:52,100 Maaf, aku harus rapat, tapi... 200 00:10:53,320 --> 00:10:54,700 Bisa kalian terus mengabariku? 201 00:10:55,180 --> 00:10:56,660 Oke? 202 00:11:13,480 --> 00:11:14,540 Pak. Bu. 203 00:11:20,440 --> 00:11:24,340 Ini apartemen orang yang tidak tertarik pada apa pun selain bekerja. 204 00:11:40,080 --> 00:11:42,380 Satu untuk dipakai, satu untuk dicuci. 205 00:11:51,340 --> 00:11:52,060 Ada sesuatu? 206 00:11:53,000 --> 00:11:55,200 Dia mengidap diabetes tipe-I./ Apa? 207 00:11:55,400 --> 00:11:56,500 Ini alat suntik darurat. 208 00:11:56,640 --> 00:11:58,540 Dia harus menjaga kadar glukosanya dengan karbohidrat teratur 209 00:11:58,620 --> 00:12:01,280 atau memakan gula, jika tidak dia akan pusing dan pingsan. 210 00:12:01,460 --> 00:12:02,680 Apa yang terjadi jika dia tidak menggunakan ini? 211 00:12:03,860 --> 00:12:04,860 Dia dalam masalah. 212 00:12:05,980 --> 00:12:06,940 Fentanyl./ Ya. 213 00:12:07,100 --> 00:12:10,140 Forensik menemukan sedikit jejaknya di meja Olsen. 214 00:12:10,280 --> 00:12:12,960 Obat bius berat, bisa didapat di pasar gelap. 215 00:12:13,120 --> 00:12:14,460 Seseorang membiusnya. 216 00:12:15,220 --> 00:12:18,240 Kami ke apartemen Olsen. Kami menemukan alat suntik dan obat. 217 00:12:18,320 --> 00:12:20,380 Kami rasa dia mengidap Hypoglycaemia. (Kadar gula rendah) 218 00:12:20,460 --> 00:12:22,840 Jika kadar glukosa Olsen menurun saat dia dikurung, 219 00:12:22,920 --> 00:12:24,920 penculiknya harus bertindak cepat. 220 00:12:26,120 --> 00:12:27,420 Mungkin itu tujuannya. 221 00:12:28,380 --> 00:12:30,680 Pembunuhan sempurna adalah pembunuhan yang tak bisa dibuktikan. 222 00:12:30,920 --> 00:12:37,180 Mereka hanya perlu tidak memberinya makan atau gula, lalu menunggu. 223 00:12:37,260 --> 00:12:40,780 Jika itu terjadi, akan sulit membuktikan bahwa dia tidak mati secara alami. 224 00:12:43,120 --> 00:12:44,760 Bisa aku meneruskan pekerjaanku? 225 00:12:45,220 --> 00:12:47,420 Kukira kau melakukan ini karena hobi. 226 00:13:00,140 --> 00:13:04,780 Bisa tolong selidiki gambar dan diagram di berkas Olsen? 227 00:13:05,260 --> 00:13:06,640 Aku di ruang sebelah jika kau mencariku. 228 00:13:17,220 --> 00:13:18,340 Astaga. 229 00:13:33,720 --> 00:13:36,000 24 April 1986... 230 00:13:57,200 --> 00:13:58,000 Harry? 231 00:13:58,200 --> 00:13:59,520 Nyalakan komputermu. Aku ingin kau melihat sesuatu. 232 00:14:02,120 --> 00:14:03,460 Kau sungguh sulit dipercaya. 233 00:14:29,780 --> 00:14:30,620 Ibu! 234 00:14:36,000 --> 00:14:38,440 Itu terlihat mirip. 235 00:14:41,140 --> 00:14:42,100 Siapa pria ini? 236 00:14:42,210 --> 00:14:47,560 Dia sudah mati, Vincent Lermontov. Dia miliuner pedagang emas batangan. 237 00:14:47,860 --> 00:14:49,840 Lihat naganya. 238 00:14:50,120 --> 00:14:54,600 Dan garis Yang tambahan. Itu jelas gelang Ming Yun yang sama. 239 00:14:55,800 --> 00:14:58,780 Kau tahu, Harry? Sekarang setelah aku sadar, 240 00:14:59,520 --> 00:15:02,820 aku 100% yakin. Itu gelang yang sama. 241 00:15:03,300 --> 00:15:05,330 Ya. Kupikir juga begitu. 242 00:15:05,380 --> 00:15:06,680 Tunggu. 243 00:15:06,820 --> 00:15:08,720 Aku harus pergi. Anna menelepon. Dah. 244 00:15:09,880 --> 00:15:10,920 Anna? 245 00:15:43,680 --> 00:15:44,660 Apa yang kau dapat? 246 00:15:44,920 --> 00:15:48,540 Listrik gedung F.R.S.A. bisa dipadamkan sebagian dari ruang kabel di lantai dasar, 247 00:15:48,680 --> 00:15:50,020 tapi itu tidak mudah. 248 00:15:50,110 --> 00:15:52,320 Periksa CCTV di jalan di luar Isle of Dogs. 249 00:15:52,410 --> 00:15:54,820 Jika beruntung, kita mungkin bisa menemukan korban pada jam kejadian. 250 00:15:54,900 --> 00:15:55,880 Dimengerti. 251 00:15:56,220 --> 00:15:58,820 Ada seorang wanita muda. Dia bilang dia ingin bicara penting dengan Harry. 252 00:16:06,480 --> 00:16:08,380 Terima kasih sudah datang. Dia sangat cemas. 253 00:16:09,110 --> 00:16:10,080 Apa yang terjadi? 254 00:16:10,140 --> 00:16:11,620 Dia bilang dia melihat seseorang di jalan. 255 00:16:11,840 --> 00:16:13,640 Aku tidak tahu apa dia berbohong. 256 00:16:13,710 --> 00:16:14,540 Ayah! 257 00:16:14,680 --> 00:16:15,700 Aku melihat pria menakutkan mengawasiku. 258 00:16:15,880 --> 00:16:18,200 Itu yang kudengar. Tidak apa. 259 00:16:21,880 --> 00:16:22,620 Di mana Harry? 260 00:16:22,710 --> 00:16:23,600 Dia baru saja pergi. 261 00:16:23,780 --> 00:16:24,800 Kapan dia kembali? 262 00:16:24,980 --> 00:16:28,200 Aku yakin dia tidak akan lama. Aku rekannya. 263 00:16:33,080 --> 00:16:36,200 Jadi... Bagaimana jika kita mulai dari namamu? 264 00:16:37,410 --> 00:16:38,600 Eve. 265 00:16:58,680 --> 00:17:00,200 Dia tertidur sambil menggenggam tanganku. 266 00:17:03,080 --> 00:17:04,410 Dulu dia sering melakukan itu, ingat? 267 00:17:05,480 --> 00:17:07,000 Kau tidak perlu menetap. 268 00:17:08,780 --> 00:17:09,920 Dia tidak akan bangun. 269 00:17:25,980 --> 00:17:28,580 Dengar, kurasa tidak aman jika kalian tetap di sini. 270 00:17:28,640 --> 00:17:31,540 Kurasa dia tidak melihat siapa pun, Harry. Dia hanya merindukanmu. 271 00:17:31,620 --> 00:17:34,280 Aku akan merasa lebih baik jika tetap di sini. Aku akan tidur di kursi. 272 00:17:37,520 --> 00:17:38,680 Pahlawan kami. 273 00:17:46,280 --> 00:17:47,420 Bagaimana kau mengenal Harry? 274 00:17:48,080 --> 00:17:51,220 Aku tidak ingin bicara denganmu. Aku harus menemui Harry. 275 00:17:52,740 --> 00:17:53,600 Sekarang. 276 00:17:53,710 --> 00:17:55,460 Bagaimana jika kau mengatakan apa masalahnya dan aku akan meneleponnya. 277 00:17:55,680 --> 00:17:57,560 Kau tidak bisa menolongku./ Tunggu. 278 00:17:57,680 --> 00:17:59,220 Aku bisa melihat bahwa kau dalam masalah. 279 00:17:59,310 --> 00:18:01,190 Lepaskan aku. 280 00:18:01,640 --> 00:18:05,580 Katakan padanya dia tidak perlu mempercayaiku. Dia hanya perlu mempercayai benda itu. 281 00:18:06,380 --> 00:18:07,680 Waktuku sudah habis. 282 00:18:31,820 --> 00:18:32,960 Siapa Eve ini? 283 00:18:34,480 --> 00:18:35,720 Aku tidak tahu. 284 00:18:36,580 --> 00:18:38,120 Dia mengenalmu. 285 00:18:40,540 --> 00:18:43,740 Kurasa aku tahu alasan Olsen terobsesi pada Vincent Lermontov. 286 00:18:43,810 --> 00:18:44,720 Oh ya? 287 00:18:44,810 --> 00:18:47,380 Harga emas selalu naik setiap hal buruk terjadi. 288 00:18:47,780 --> 00:18:49,640 Misalnya saat Tottenham mengalahkan MU? 289 00:18:49,720 --> 00:18:53,320 Bukan. Misalnya saat perang, bencana alam, kejadian besar. 290 00:18:54,210 --> 00:18:57,680 3 tanggal ini adalah saat Lermontov melakukan investasi emas terbesarnya. 291 00:18:59,400 --> 00:19:00,660 Bacalah. 292 00:19:01,140 --> 00:19:02,800 21 Desember 1979. 293 00:19:03,160 --> 00:19:05,400 3 hari sebelum Soviet menyerang Afghanistan. 294 00:19:05,880 --> 00:19:08,360 24 April 1986. 295 00:19:08,450 --> 00:19:10,240 Bencana nuklir Chernobyl. 296 00:19:10,820 --> 00:19:14,300 10 September 2001, sehari sebelum 9/11! 297 00:19:14,600 --> 00:19:18,080 Lermontov membeli 100 juta pon emas, investasi terbesarnya. 298 00:19:18,160 --> 00:19:20,480 Harganya naik 8 kali lipat di akhir tahun. 299 00:19:21,240 --> 00:19:23,550 Olsen menduga bahwa Lermontov tahu hal-hal ini akan terjadi? 300 00:19:23,720 --> 00:19:26,480 Jika iya, maka Olsen sudah gila. Tidak mungkin ada yang bisa tahu. 301 00:19:27,980 --> 00:19:29,240 Mari temui putra Vincent. 302 00:19:35,860 --> 00:19:39,460 Halo. D.I. Clayton./ Selamat pagi. Silakan. 303 00:19:45,320 --> 00:19:46,440 Ikut aku. 304 00:19:50,120 --> 00:19:51,600 Burung camar yang bagus. 305 00:19:51,720 --> 00:19:53,040 Itu burung Albatross, Bodoh. 306 00:19:54,200 --> 00:19:56,160 Tn. Lermontov akan segera datang. 307 00:19:57,080 --> 00:19:58,220 Terima kasih. 308 00:20:02,920 --> 00:20:04,820 Dia punya pemandangan terbaik... 309 00:20:06,220 --> 00:20:08,000 di kota terbaik di dunia. 310 00:20:08,860 --> 00:20:09,940 Benar, bukan? 311 00:20:11,160 --> 00:20:15,480 Sayang aku tidak menyukainya. Mataku sangat sensitif terhadap cahaya. 312 00:20:15,620 --> 00:20:17,140 Semenjak aku masih kecil. 313 00:20:17,400 --> 00:20:18,140 Baik. 314 00:20:18,400 --> 00:20:22,760 Jadi kenapa kau tinggal di gedung tertinggi London yang lantai dan atapnya dari kaca? 315 00:20:23,660 --> 00:20:25,120 Ini apartemen ayahku. 316 00:20:26,480 --> 00:20:27,880 Ayahmu meninggal baru-baru ini, bukan? 317 00:20:28,120 --> 00:20:29,180 Pada ulang tahunnya yang ke-70. 318 00:20:29,720 --> 00:20:33,220 Dia menaiki tangga itu, memanjat balkon dan melompat. 319 00:20:34,880 --> 00:20:37,060 Apa kau mengenal ayahku, Detektif Clayton? 320 00:20:37,980 --> 00:20:38,920 Tidak. 321 00:20:39,140 --> 00:20:40,220 Benarkah? 322 00:20:40,840 --> 00:20:42,220 Kukira kau pasti pernah bertemu dengannya. 323 00:20:44,260 --> 00:20:47,320 Kami datang mengenai Kate Olsen. Dia menghilang 2 malam lalu. 324 00:20:47,500 --> 00:20:48,260 Benarkah? 325 00:20:48,560 --> 00:20:49,760 Kau bertemu dengannya di malam itu. 326 00:20:51,040 --> 00:20:52,460 Apa yang dibicarakannya denganmu? 327 00:20:52,510 --> 00:20:55,460 Kate Olsen begitu terobsesi pada ayahku dan bisnisnya... 328 00:20:55,680 --> 00:20:58,280 sampai seperti penyakit. 329 00:20:58,360 --> 00:21:01,040 Dia membicarakan hal yang selalu dikatakannya. 330 00:21:01,320 --> 00:21:02,200 Kemungkinan. 331 00:21:03,910 --> 00:21:07,110 Kemungkinan bahwa ayahku tidak mungkin sesukses ini. 332 00:21:07,480 --> 00:21:08,590 Mungkin dia benar. 333 00:21:09,020 --> 00:21:10,880 Orang seperti Olsen tidak paham... 334 00:21:11,160 --> 00:21:14,660 bahwa semakin keras ayahku bekerja, semakin beruntung dirinya. 335 00:21:15,840 --> 00:21:16,800 Permisi. 336 00:21:17,500 --> 00:21:19,280 Halo. Sebentar. 337 00:21:19,810 --> 00:21:22,400 Gelangmu bagus sekali, Detektif. 338 00:21:22,940 --> 00:21:25,140 Itu dari dinasti Tang, ya? 339 00:21:30,480 --> 00:21:31,520 Begitulah katanya. 340 00:21:32,540 --> 00:21:34,806 Dan dari mana kau mendapat benda luar biasa itu? 341 00:21:36,080 --> 00:21:37,620 Kutemukan di pedagang kaki lima. 342 00:21:39,460 --> 00:21:41,720 Ayahmu punya segalanya. 343 00:21:42,020 --> 00:21:44,810 Menurutmu kenapa dia bunuh diri? 344 00:21:45,320 --> 00:21:47,590 Itulah masalahnya dengan keberuntungan, Harry. 345 00:21:48,720 --> 00:21:50,910 Selalu menyeimbangkan semuanya pada akhirnya. 346 00:21:53,420 --> 00:21:55,120 Anna, hai! Ini aku lagi. 347 00:21:55,180 --> 00:21:57,690 Hanya untuk memastikan bahwa semuanya baik-baik saja. 348 00:21:58,720 --> 00:22:01,820 Aku akan menelepon lagi nanti. Oke, dah. 349 00:22:01,960 --> 00:22:02,810 Ada masalah? 350 00:22:03,320 --> 00:22:06,130 Daisy merasa melihat seseorang di luar rumah semalam. 351 00:22:06,210 --> 00:22:07,020 Apa yang kau dapat? 352 00:22:07,110 --> 00:22:08,960 Kami menemukan ini di salah satu jalan di Isle of Dogs. 353 00:22:09,040 --> 00:22:12,050 Lihat waktunya, 42, 8 menit setelah pemadaman. 354 00:22:12,170 --> 00:22:13,580 Apakah SUV-nya terdaftar pada sebuah alamat? 355 00:22:13,660 --> 00:22:14,760 Perahu kanal di kanal Regent. 356 00:23:29,540 --> 00:23:30,380 Ini dia. 357 00:23:36,700 --> 00:23:38,300 Aku tidak bisa melihat siapa pun di dalam. 358 00:23:42,540 --> 00:23:43,520 Kita tidak punya surat ijin! 359 00:23:43,610 --> 00:23:44,730 Kita tidak punya waktu. 360 00:23:47,880 --> 00:23:48,600 Kate? 361 00:23:48,740 --> 00:23:49,580 Kate? 362 00:23:51,110 --> 00:23:52,020 Tutup pintunya. 363 00:23:54,720 --> 00:23:55,620 Kate? 364 00:23:58,840 --> 00:24:00,260 Kate? 365 00:24:00,720 --> 00:24:02,460 Sisa ikatan yang dipotong. 366 00:24:04,420 --> 00:24:06,740 Dia pernah di sini. Astaga. 367 00:24:10,780 --> 00:24:12,280 Seperti apa bau insulin? 368 00:24:12,350 --> 00:24:13,220 Plester Band-Aids. 369 00:24:13,620 --> 00:24:15,080 Aku tidak tahu apa ini. 370 00:24:15,620 --> 00:24:16,780 Periksa sebelah sana. 371 00:24:22,520 --> 00:24:23,520 Ada sesuatu? 372 00:24:29,920 --> 00:24:30,920 Apa itu? 373 00:24:33,160 --> 00:24:34,240 Ada seseorang di atap. 374 00:24:39,820 --> 00:24:40,840 Apa-apaan? 375 00:24:47,540 --> 00:24:48,880 Astaga! Kita terbakar. Periksa jendelanya. 376 00:24:50,340 --> 00:24:51,540 Dia menguncinya. 377 00:24:55,200 --> 00:24:56,340 Harry! Lakukan sesuatu! 378 00:24:56,510 --> 00:24:57,340 Apa? 379 00:24:59,160 --> 00:25:00,120 Harry! 380 00:25:10,500 --> 00:25:11,600 Suri! 381 00:25:12,420 --> 00:25:13,250 Suri. Ayo. 382 00:25:13,310 --> 00:25:16,200 Ayo. Kita harus keluar. 383 00:25:16,260 --> 00:25:17,560 Aku mendapatkanmu. Ayo. 384 00:25:17,740 --> 00:25:19,360 Astaga. Aku mendapatkanmu. 385 00:25:23,260 --> 00:25:25,380 Duduk di sini. Bernapaslah. 386 00:25:27,000 --> 00:25:28,060 Oke? 387 00:25:32,920 --> 00:25:36,140 Apa yang diminta dirimu dan atasanmu, Detektif Orwell? 388 00:25:36,720 --> 00:25:38,300 Kami meminta kerja samamu. 389 00:25:39,790 --> 00:25:41,600 Itu manis. 390 00:25:41,780 --> 00:25:43,600 Tapi kurasa kau meminta lebih dari itu. 391 00:25:44,840 --> 00:25:46,300 Jika dokumen itu ada... 392 00:25:46,740 --> 00:25:50,040 menunjukkan hubungan finansial ayahku dan Harry Clayton... 393 00:25:50,320 --> 00:25:51,520 dan aku tidak bilang itu ada, 394 00:25:52,900 --> 00:25:55,320 bagaimana kau bisa menjamin itu tidak akan digunakan untuk melawanku? 395 00:25:56,060 --> 00:26:00,580 Itu hanya akan digunakan sebagai bukti untuk penyelidikan internal terhadap Clayton. 396 00:26:00,640 --> 00:26:01,540 Tidak lebih. 397 00:26:01,600 --> 00:26:02,860 Kau berjanji?/ Ya. 398 00:26:03,240 --> 00:26:07,260 Dan penyelidikan pembunuhan ayahku tidak akan pernah dibuka lagi? 399 00:26:08,940 --> 00:26:09,640 Tidak. 400 00:26:12,040 --> 00:26:13,120 Akan kupikirkan. 401 00:26:14,840 --> 00:26:16,480 Akan kulihat apa yang bisa kutemukan. 402 00:26:26,120 --> 00:26:27,750 Oh hai, Anna! Aku baru mau pergi. 403 00:26:28,160 --> 00:26:29,880 Pertanyaan singkat./ Tentu. 404 00:26:30,020 --> 00:26:31,550 Bagaimana kita mendapat kasus Kevin Grey? 405 00:26:31,620 --> 00:26:32,480 Apa maksudmu? 406 00:26:32,540 --> 00:26:34,310 Aku penasaran siapa yang membayar kita untuk membelanya? 407 00:26:34,720 --> 00:26:37,620 Apa pentingnya? Jelas sekali. Kurasa Grey yang membayar. 408 00:26:39,080 --> 00:26:40,820 Kurasa dia tidak sanggup membayar. 409 00:26:41,640 --> 00:26:43,380 Aku akan mencari tahu dan memberitahumu nanti. 410 00:26:44,520 --> 00:26:45,640 Jika itu penting. 411 00:26:45,720 --> 00:26:46,460 Terima kasih, Nathan. 412 00:26:53,500 --> 00:26:55,538 Tim SOCO sedang di perahu itu sekarang. 413 00:26:55,600 --> 00:26:57,418 Walau tidak banyak yang tersisa. 414 00:26:58,770 --> 00:27:00,338 Kau tidak apa?/ Ya. 415 00:27:00,690 --> 00:27:03,738 Untuk sesaat... Kukira itu sudah akhir hidupku. 416 00:27:04,200 --> 00:27:07,418 Olsen menemukan sesuatu soal Lermontov yang membuatnya terbunuh. 417 00:27:07,500 --> 00:27:09,228 Tapi apa? 418 00:27:13,500 --> 00:27:15,018 Sodium Thiopental. 419 00:27:15,380 --> 00:27:16,130 Apa? 420 00:27:16,190 --> 00:27:18,958 Suntikan yang kau temukan di kanal berisi Sodium Thiopental, 421 00:27:19,000 --> 00:27:20,840 yang kegunaannya sangat beragam. 422 00:27:20,910 --> 00:27:24,298 Tapi forensik menduga bahwa kadar di suntikan itu sama dengan yang dipakai... 423 00:27:24,370 --> 00:27:27,178 oleh Soviet sebagai serum kejujuran. 424 00:27:27,218 --> 00:27:28,418 Soviet? 425 00:27:29,000 --> 00:27:30,418 Mereka menginterogasinya. 426 00:27:30,700 --> 00:27:32,178 Jadi kita tahu dia masih hidup. 427 00:27:32,180 --> 00:27:33,738 Ya, sampai mereka berhasil membuatnya bicara. 428 00:27:33,800 --> 00:27:35,950 Baiklah, kita menghadapi pelaku yang tidak biasa, 429 00:27:36,100 --> 00:27:38,418 seseorang dengan pelatihan militer. 430 00:28:07,100 --> 00:28:08,140 Hai. 431 00:28:10,000 --> 00:28:12,340 Aku hanya ingin memastikan Daisy baik-baik saja. 432 00:28:13,100 --> 00:28:14,820 Dia di rumah ibuku. 433 00:28:16,260 --> 00:28:17,980 Kau tidak seharusnya di sini sendirian. 434 00:28:20,180 --> 00:28:21,860 Kalau begitu sebaiknya kau masuk. 435 00:28:34,060 --> 00:28:35,820 Aku menghabiskan sepanjang hari dengan cemas, 436 00:28:36,100 --> 00:28:39,340 berpikir bahwa seharusnya aku di sini semalam saat Daisy ketakutan. 437 00:28:40,420 --> 00:28:42,380 Kau datang./ Ya, tapi... 438 00:28:43,100 --> 00:28:47,300 Maksudku, aku seharusnya bersama kalian, melindungi keluargaku. 439 00:28:48,340 --> 00:28:51,620 Kurasa aku sanggup melakukannya sendirian, terima kasih. 440 00:28:51,660 --> 00:28:53,900 Ya, tapi kau tahu maksudku. 441 00:28:57,500 --> 00:28:58,740 Bisa kita mulai dari awal lagi? 442 00:28:59,850 --> 00:29:01,750 Tidak, serius. 443 00:29:01,800 --> 00:29:02,900 Aku serius. 444 00:29:03,200 --> 00:29:04,940 Kita bisa mendapatkan semuanya kembali. 445 00:29:06,200 --> 00:29:08,140 Bagaimana?/ Aku bisa mendapatkannya kembali. 446 00:29:08,340 --> 00:29:09,550 Aku janji. 447 00:29:11,600 --> 00:29:14,220 Niatmu selalu hanya berjalan singkat. 448 00:29:14,580 --> 00:29:15,420 Benar. 449 00:29:16,660 --> 00:29:19,020 Kenapa aku bisa jatuh cinta padamu? 450 00:29:19,860 --> 00:29:20,740 Ya. 451 00:29:27,220 --> 00:29:29,180 Mungkin kau harus pergi. 452 00:29:29,300 --> 00:29:31,300 Ya. 5 menit lagi./ Ya. 453 00:29:39,140 --> 00:29:40,820 Apa yang kau sembunyikan, Kate? 454 00:30:03,620 --> 00:30:05,220 Aku harus kembali bekerja. 455 00:30:07,340 --> 00:30:08,500 Oke. 456 00:30:09,540 --> 00:30:10,700 Tapi... 457 00:30:11,620 --> 00:30:14,820 setelah selesai, aku... aku akan kembali dan kita bisa... 458 00:30:14,940 --> 00:30:16,380 menghabiskan waktu bersama. / Harry. 459 00:30:16,460 --> 00:30:18,060 Harry, Harry. 460 00:30:18,420 --> 00:30:20,140 Menurutmu apa yang baru terjadi? 461 00:30:21,140 --> 00:30:22,260 Apa maksudmu? 462 00:30:22,580 --> 00:30:24,580 Kau kira hubungan kita kembali baik-baik saja? 463 00:30:24,820 --> 00:30:26,500 Ya, maksudku... 464 00:30:26,820 --> 00:30:28,500 Apa? Karena kita tidur bersama? 465 00:30:28,580 --> 00:30:30,740 Kenapa kau lakukan kalau begitu? 466 00:30:31,100 --> 00:30:33,220 Karena aku kesepian. 467 00:30:33,580 --> 00:30:36,140 Aku juga. Maksudku, kita bisa melanjutkannya dari sini... 468 00:30:36,220 --> 00:30:37,260 Harry, tak ada yang berubah. 469 00:30:37,380 --> 00:30:38,860 Kita masih harus pergi dari rumah ini Senin depan. 470 00:30:38,940 --> 00:30:40,180 Kau masih pecandu judi... 471 00:30:40,300 --> 00:30:43,460 yang bisa melenyapkan semua yang Daisy dan aku masih miliki. 472 00:30:45,940 --> 00:30:46,980 Kau bilang kau harus pergi? 473 00:31:06,020 --> 00:31:09,700 Aku bertemu orang tua di Kirov yang bersumpah mengenal Vincent Lermontov 474 00:31:09,820 --> 00:31:12,420 sebelum dia menjadi Vincent Lermontov. 475 00:31:12,580 --> 00:31:15,740 Vincent Lermontov sebenarnya bernama Vincent Zolin, 476 00:31:15,860 --> 00:31:18,860 pekerja rel dan pesuruh mafia Kirov. 477 00:31:19,340 --> 00:31:22,740 Dia membunuh atasan KGB Moskow saat masih berumur 23... 478 00:31:23,180 --> 00:31:24,180 9 April. 479 00:31:24,340 --> 00:31:26,940 Aku menemui Brett Stonewood di hotel Landor. 480 00:31:27,060 --> 00:31:30,740 Dia bilang informasiku soal Vincent Lermontov salah. 481 00:31:30,860 --> 00:31:33,300 Dia menyarankanku untuk tidak melanjutkannya. 482 00:31:33,460 --> 00:31:36,300 Stonewood membawa agen F.R.S.A. baru ke pertemuan kami. 483 00:31:36,380 --> 00:31:38,700 Tinggi, botak, aksen Rusia. 484 00:31:55,740 --> 00:31:57,780 Aku dengar kabar bahwa kau berhenti berjudi. 485 00:31:58,660 --> 00:31:59,540 Itu benar. 486 00:31:59,820 --> 00:32:00,820 Aku berhenti. 487 00:32:01,860 --> 00:32:02,780 800. 488 00:32:03,540 --> 00:32:05,700 Kalau begitu kau pasti hantunya Harry Clayton. 489 00:32:06,020 --> 00:32:07,340 Yang menang banyak hari ini. 490 00:32:07,420 --> 00:32:09,420 Berjudi hanya untuk pecundang. 491 00:32:10,180 --> 00:32:11,860 Itu sebabnya aku berhenti. 492 00:32:14,220 --> 00:32:15,920 Bisakah kau mengalahkan Flush? 493 00:32:19,380 --> 00:32:21,260 Aku sering mendengarnya. 494 00:32:21,380 --> 00:32:23,020 Begitu kau berhenti peduli, 495 00:32:23,380 --> 00:32:25,300 maka, kau bisa mulai menang. 496 00:32:27,020 --> 00:32:29,780 Stonewood berbohong. Temui aku di sana secepatnya. 497 00:32:39,660 --> 00:32:40,860 Harry, uangmu! 498 00:32:40,980 --> 00:32:42,220 Bakar saja! 499 00:32:49,900 --> 00:32:52,860 Stonewood berusaha menjauhkan Olsen dari kasus Lermontov? 500 00:32:52,940 --> 00:32:54,820 Ya, tapi Olsen tetap meneruskannya. 501 00:32:54,940 --> 00:32:58,500 Dia mencoba mengancam Olsen dengan membawa agen F.R.S.A. baru, 502 00:32:58,580 --> 00:33:00,140 seorang pria Rusia tinggi botak. 503 00:33:00,220 --> 00:33:01,100 Astaga. Di mana kau? 504 00:33:01,220 --> 00:33:03,260 Tepat di luar F.R.S.A. Aku akan masuk. 505 00:33:03,380 --> 00:33:05,740 Tunggu aku. Aku hampir sampai./ Tidak ada waktu. 506 00:33:05,820 --> 00:33:07,500 Suri, kubilang, tunggu aku. 507 00:33:07,580 --> 00:33:09,100 Aku sudah lelah menunggu. 508 00:33:09,540 --> 00:33:10,660 Suri? 509 00:33:13,100 --> 00:33:14,460 Kau berbohong pada kami. 510 00:33:16,140 --> 00:33:18,060 Aku memberitahumu semua yang dibutuhkan./ Tidak. 511 00:33:18,180 --> 00:33:20,580 Kau sengaja menutupi hal yang ditemukan Olsen tentang Lermontov. 512 00:33:22,300 --> 00:33:23,220 Polisi. 513 00:33:23,940 --> 00:33:25,940 Teori gila Kate Olsen tidak ada hubungannya dengan semua ini. 514 00:33:26,060 --> 00:33:28,700 Justru itu alasan dia diculik dan kau tahu sejak awal. 515 00:33:28,820 --> 00:33:31,220 Itu tuduhan yang sangat serius kepada... 516 00:33:31,340 --> 00:33:34,420 petugas senior F.R.S.A., D.S. Chohan! 517 00:33:35,740 --> 00:33:37,660 Permisi, apa yang kau..? 518 00:33:38,700 --> 00:33:40,180 Di mana dia?/ Apa? 519 00:33:40,250 --> 00:33:42,880 Kate Olsen sedang sekarat, dan kau membantu pembunuhannya. 520 00:33:42,920 --> 00:33:46,340 Tidak./ Siapa orang Rusia botak yang kau bawa menemui Olsen? 521 00:33:47,620 --> 00:33:49,100 Aku tidak tahu. Aku tidak diberi tahu. 522 00:33:49,180 --> 00:33:51,100 Tapi dia bukan petugas F.R.S.A., bukan? 523 00:33:52,180 --> 00:33:53,740 Benar, 'kan?/ Bukan. 524 00:33:53,820 --> 00:33:54,860 Di mana dia? 525 00:33:54,940 --> 00:33:55,940 Aku tidak tahu, sumpah. 526 00:33:56,020 --> 00:33:58,180 Kau memberitahunya soal Hypoglycaemia Olsen, bukan? 527 00:33:58,300 --> 00:34:01,380 Memberi tahu mereka bahwa mereka hanya perlu tidak memberinya gula dan dia akan mati alami. 528 00:34:01,460 --> 00:34:06,300 Lalu, saat mereka membuang mayatnya, seolah Kate Olsen mengalami kecelakaan tragis. 529 00:34:06,420 --> 00:34:08,340 Kau tidak punya bukti bahwa aku melanggar hukum. 530 00:34:08,460 --> 00:34:11,140 Kau ditahan. Suri, ambil barang-barangnya. 531 00:34:12,820 --> 00:34:14,140 Kurasa Lau akan membantu kita. 532 00:34:14,420 --> 00:34:16,260 Dan apa dia memberimu kesan... 533 00:34:16,380 --> 00:34:18,780 bahwa catatan antara Harry dan Freddie Lau ini memang ada? 534 00:34:18,900 --> 00:34:22,140 Dia mengisyaratkan bahwa ini baru awal dari apa yang dia tahu soal Clayton. 535 00:34:22,380 --> 00:34:23,860 Ini pasti sudah berlangsung lama. 536 00:34:38,250 --> 00:34:39,350 Di mana Clayton? 537 00:34:39,460 --> 00:34:42,180 Dia menanyai Brett Stonewood di ruang interogasi 1. 538 00:34:42,380 --> 00:34:45,500 Aku menemukan berkas yang menunjukkan bahwa dia terlibat dalam penculikan Olsen. 539 00:34:46,660 --> 00:34:50,140 Olsen begitu paranoid sampai dia mengenskripsi semua informasinya soal Lermontov. 540 00:34:50,220 --> 00:34:51,660 Aku berhasil menerjemahkan beberapanya. 541 00:34:51,780 --> 00:34:54,460 Dia jelas punya banyak informasi untuk menuduh Lermontov. 542 00:34:54,540 --> 00:34:58,100 Stonewood lalu menyerahkan Olsen saat dia tidak mau berhenti menyelidiki. 543 00:34:58,180 --> 00:35:00,260 Ada kabar soal keberadaan Olsen? 544 00:35:00,900 --> 00:35:02,900 Kami hanya tahu bahwa dia diinterogasi di tempat lain, 545 00:35:02,980 --> 00:35:04,500 mereka mencoba mencari tahu apa yang dia tahu. 546 00:35:04,620 --> 00:35:07,940 Semoga mereka tidak membunuhnya sampai mereka yakin interogasinya selesai. 547 00:35:08,060 --> 00:35:10,860 Hidup atau mati, dia mungkin sudah di luar negeri sekarang. 548 00:35:10,980 --> 00:35:13,980 Petugas perbatasan sudah diberi tahu sejak panggilan telepon darurat Olsen. 549 00:35:14,060 --> 00:35:16,020 Mereka harus menyelundupkannya dengan cara lain. 550 00:35:17,820 --> 00:35:18,820 Kontainer muatan. 551 00:35:19,420 --> 00:35:22,260 Lermontov punya perusahaan pengapalan bernama... 552 00:35:22,340 --> 00:35:24,580 Albatross International Freight. 553 00:35:25,940 --> 00:35:28,060 Ada di dermaga Canary. 554 00:35:28,180 --> 00:35:31,060 Melakukan pengiriman ke Rusia dan wilayah Balkan. 555 00:35:31,140 --> 00:35:32,260 Olsen ada di sana. 556 00:35:32,340 --> 00:35:34,060 Panggil Clayton, pergilah ke sana. 557 00:35:34,140 --> 00:35:35,820 Aku akan mengurus surat ijinnya. 558 00:35:46,340 --> 00:35:48,660 Harry, bagaimana kita bisa menemukannya di sini? 559 00:35:55,660 --> 00:35:57,820 Harry, kita tidak bisa berputar-putar begini. 560 00:35:57,860 --> 00:35:59,700 Dia ada di sekitar sini, aku yakin. 561 00:35:59,820 --> 00:36:00,860 Ya, tapi di mana? 562 00:36:01,900 --> 00:36:03,620 Harry. Masuklah, Harry. 563 00:36:03,980 --> 00:36:05,660 Ayo, ayo. Di mana kau? 564 00:36:06,460 --> 00:36:07,220 Harry, 565 00:36:07,300 --> 00:36:09,220 kita harus menanyai semua petugas derek. 566 00:36:10,100 --> 00:36:11,220 Tidak ada waktu. 567 00:36:11,580 --> 00:36:15,020 Lalu apa rencanamu?/ Aku menaruh keyakinanku pada kuasa yang lebih tinggi. 568 00:36:16,260 --> 00:36:18,020 Hebat. Jadi kau tidak punya rencana. 569 00:36:21,980 --> 00:36:24,060 Ayolah. Astaga. Di mana dia? 570 00:36:29,580 --> 00:36:30,580 Itu dia. 571 00:36:32,740 --> 00:36:34,300 Aku melihatnya, ikut aku. 572 00:36:48,980 --> 00:36:49,900 Orwell, turunkan dia. 573 00:37:22,060 --> 00:37:23,940 Kate... Kau bisa mendengarku? 574 00:37:25,620 --> 00:37:26,540 Dia masih hidup. 575 00:37:58,660 --> 00:37:59,740 Astaga. 576 00:37:59,820 --> 00:38:01,300 Apa-apaan ini? Eve? 577 00:38:08,140 --> 00:38:09,300 Dia masih hidup. 578 00:38:09,900 --> 00:38:11,060 Untuk saat ini. 579 00:38:15,700 --> 00:38:17,660 Bayangkan keterkejutanku. 580 00:38:17,980 --> 00:38:21,700 Aku menghabiskan 3 minggu mencarimu di kota. 581 00:38:21,860 --> 00:38:23,460 Jadi bagaimana jika kau mengenalkan diri, 582 00:38:23,580 --> 00:38:25,860 dan beri tahu aku kenapa kau begitu ingin menemuiku? 583 00:38:26,300 --> 00:38:27,620 Siapa diriku tidaklah penting. 584 00:38:27,700 --> 00:38:29,700 Yang penting adalah siapa dirimu 585 00:38:30,100 --> 00:38:32,500 dan kenapa kau memakai gelang itu. 586 00:38:33,500 --> 00:38:34,620 Detektif, 587 00:38:35,420 --> 00:38:36,580 ayah, 588 00:38:36,860 --> 00:38:38,100 mantan suami, 589 00:38:39,100 --> 00:38:40,100 kakak, 590 00:38:41,260 --> 00:38:42,980 pecandu judi... 591 00:38:43,680 --> 00:38:46,500 Dan aku berharap kau salah orang. 592 00:38:46,940 --> 00:38:48,740 Tapi kau memang orang yang salah. 593 00:38:53,180 --> 00:38:55,220 Dia seharusnya tidak memberikan gelang itu padamu. 594 00:38:55,660 --> 00:38:57,380 Itu sebabnya dia harus mati. 595 00:39:03,380 --> 00:39:05,140 Ini semua salahnya./ Tidak. 596 00:39:05,820 --> 00:39:06,660 Eve. 597 00:39:07,460 --> 00:39:08,500 Eve. 598 00:39:12,060 --> 00:39:14,020 Kau hanya tahu sedikit soal gelang itu, Harry. 599 00:39:14,100 --> 00:39:14,860 Apa? 600 00:39:14,980 --> 00:39:17,260 Aku tidak bisa membunuhnya sebelum membunuhmu. 601 00:39:22,900 --> 00:39:24,020 Beri tahu dia alasannya. 602 00:39:24,500 --> 00:39:26,460 Beri tahu dia!/ Dia tidak akan mengerti. 603 00:39:29,860 --> 00:39:30,820 Beri tahu dia. 604 00:39:30,900 --> 00:39:33,020 Beri tahu aku! Eve, beri tahu aku. 605 00:39:33,740 --> 00:39:37,820 Hanya aku yang bisa melepas gelang itu. 606 00:39:38,700 --> 00:39:39,620 Ya. 607 00:39:40,260 --> 00:39:43,380 Sudah terlambat bagiku untuk memotong tanganmu. 608 00:39:45,420 --> 00:39:48,540 Karena gelang itu sudah menyatu dengannya, bukan begitu, Eve? 609 00:39:48,660 --> 00:39:50,460 Kau salah. 610 00:39:51,140 --> 00:39:52,740 Ini bukan gelang yang asli. 611 00:39:57,460 --> 00:39:59,020 Sudah kuduga kau akan bilang begitu. 612 00:39:59,140 --> 00:40:01,700 Itu sebabnya kita akan mengujinya sekarang. 613 00:40:06,300 --> 00:40:09,100 Vincent sering memainkan ini. 614 00:40:22,180 --> 00:40:23,220 Tapi... 615 00:40:24,420 --> 00:40:28,700 Vincent memang pria yang beruntung. 616 00:40:46,500 --> 00:40:48,180 Siapa pun bisa mengalahkan satu peluru. 617 00:40:48,340 --> 00:40:50,260 Kalau begitu teruskan, Kojak, atau kau tidak berani? 618 00:40:50,340 --> 00:40:51,380 Oh, aku berani. 619 00:40:51,500 --> 00:40:53,420 Tapi kau punya gelang Ming Yun. 620 00:40:53,540 --> 00:40:55,180 Ini hanya logam murahan. Tidak berarti apa pun. 621 00:40:55,300 --> 00:40:57,500 Dan kau kira apa yang terus menyelamatkanmu? 622 00:40:57,580 --> 00:40:58,820 Di sungai itu? 623 00:40:59,020 --> 00:41:00,220 Hadapi saja, Harry, 624 00:41:00,300 --> 00:41:02,780 sebelum mendapat gelang itu, kau bukan pria yang beruntung. 625 00:41:02,860 --> 00:41:04,500 Aku tidak merasa beruntung sekarang. 626 00:41:07,260 --> 00:41:10,780 Dulu Vincent hanya pekerja miskin di rel kereta Siberia. 627 00:41:11,740 --> 00:41:14,300 Tapi suatu malam, dia menerima kontrak... 628 00:41:14,980 --> 00:41:17,580 untuk membunuh salah satu pria paling berbahaya di Moskow. 629 00:41:17,700 --> 00:41:21,020 Tapi bahkan Vincent tidak menyadari bahwa imbalan terbesarnya... 630 00:41:21,140 --> 00:41:23,380 adalah ibunya Eve yang datang menemuinya... 631 00:41:24,220 --> 00:41:25,740 dengan gelang yang kau pakai itu. 632 00:41:25,860 --> 00:41:28,580 Kau tidak tahu sedang bermain dengan apa, Becker. 633 00:41:28,660 --> 00:41:30,900 Itu sebabnya kau akan terbakar di neraka. 634 00:41:39,220 --> 00:41:40,380 50-50. 635 00:41:41,700 --> 00:41:43,660 Inilah saat semuanya menjadi menarik. 636 00:41:51,260 --> 00:41:52,660 Percayalah pada gelang itu. 637 00:41:58,140 --> 00:41:59,780 Itulah masalahnya dengan keberuntungan. 638 00:41:59,900 --> 00:42:03,300 Ayah. Aku melihat orang menakutkan. 639 00:42:03,583 --> 00:42:08,843 Original English Subtitle by mielb Addic7ed.com