1 00:00:00,086 --> 00:00:03,966 Bagaimana jika keberuntungan bisa dimiliki?/ Apa? 2 00:00:04,733 --> 00:00:07,523 Malam yang panjang?/ Tidak, aku tidur awal. Aku lelah. 3 00:00:07,616 --> 00:00:09,544 Apa yang didapat Orwell?/ Mayat ditemukan di sungai Thames. 4 00:00:09,606 --> 00:00:10,470 Wanita muda. 5 00:00:10,482 --> 00:00:11,403 Di mana Kevin Grey? 6 00:00:11,504 --> 00:00:12,303 Aku tidak tahu. 7 00:00:12,408 --> 00:00:14,753 Meski dia berniat pergi dengan pesawat sewaanmu? 8 00:00:14,984 --> 00:00:16,042 Apa menyewa pesawat itu kejahatan? 9 00:00:16,182 --> 00:00:17,854 Tidak, tapi menyelundupkan uang di dalamnya iya. 10 00:00:18,023 --> 00:00:19,842 Bukan rahasia bahwa di kepolisian ini, 11 00:00:19,996 --> 00:00:21,943 terdapat banyak dosa... 12 00:00:22,008 --> 00:00:23,691 Aku ingin bicara sebentar dengan adikku. 13 00:00:23,749 --> 00:00:25,197 Apa kau sudah memeriksa benda itu? 14 00:00:25,508 --> 00:00:26,281 Gelang payahmu? 15 00:00:26,382 --> 00:00:27,533 Hasilnya sudah ada, tidak jelas. 16 00:00:27,734 --> 00:00:30,293 Kayleigh dibunuh sebagai pesan untuk Freddie Lau. 17 00:00:30,399 --> 00:00:33,701 Entah bagaimana Grey ditipu untuk membunuhnya. 18 00:00:33,903 --> 00:00:34,265 Kevin... 19 00:00:34,666 --> 00:00:35,248 Kevin, jangan. 20 00:00:35,850 --> 00:00:36,971 Kevin, jangan! 21 00:00:37,026 --> 00:00:37,692 Grey! 22 00:00:37,777 --> 00:00:40,631 Siapa pun yang memakai gelang itu akan diberkahi keberuntungan. 23 00:00:40,854 --> 00:00:42,812 Aku mengaku bersalah untuk kedua pembunuhan. 24 00:00:44,148 --> 00:00:45,097 Tn. Grey? 25 00:00:45,156 --> 00:00:46,880 Siapa kau?/ Pengacaramu. 26 00:00:47,060 --> 00:00:49,760 Kita tak boleh mengerjakan kasus yang sama./ Kalau begitu bagaimana jika kau pulang saja? 27 00:00:50,020 --> 00:00:51,520 Semalam membuatku berpikir... 28 00:00:51,600 --> 00:00:52,400 Aku mungkin mencintaimu sedikit. 29 00:00:52,460 --> 00:00:53,720 Dan kurasa kau juga mencintaiku sedikit. 30 00:00:53,950 --> 00:00:54,840 Suri./ Harry! 31 00:00:55,000 --> 00:00:56,880 Sesuatu terjadi pada Ben! 32 00:01:36,060 --> 00:01:37,640 Di mana ini? 33 00:01:37,761 --> 00:01:39,081 Aman. 34 00:01:39,490 --> 00:01:42,580 Aku butuh seminggu lagi untuk membujuk pemilik yang satunya lagi. 35 00:01:45,881 --> 00:01:46,981 Tidak. 36 00:01:47,082 --> 00:01:48,642 Kalian sudah kehabisan waktu. 37 00:01:58,118 --> 00:02:05,895 Original English Subtitle by mielb Addic7ed.com 38 00:02:05,896 --> 00:02:13,673 Kunjungi kami di idfl.me 39 00:02:13,674 --> 00:02:21,451 Stan Lee's Lucky Man S01E03 Evil Eye 40 00:02:39,228 --> 00:02:40,508 Ayo, Suri. 41 00:02:57,820 --> 00:02:59,480 Itu ibunya Ben. 42 00:03:02,460 --> 00:03:04,060 Harry, ini ibunya Ben, Maggie. 43 00:03:04,480 --> 00:03:05,900 Aku turut berduka. 44 00:03:06,880 --> 00:03:09,700 Dia pria yang baik dan petugas yang hebat. 45 00:03:09,920 --> 00:03:11,720 Aku tahu saat dia kembali malam itu dia tidak sehat. 46 00:03:12,600 --> 00:03:14,880 Itu malam saat dia menaiki perahu denganmu. 47 00:03:14,960 --> 00:03:16,400 Ya./ Ya. 48 00:03:16,480 --> 00:03:17,580 Dia menceritakannya padaku. 49 00:03:17,680 --> 00:03:20,500 Dia bilang kau tidak bisa mengendalikan perahu itu, 50 00:03:20,560 --> 00:03:22,480 kau meliuk begitu cepat di sungai itu. 51 00:03:31,560 --> 00:03:32,220 Ayo. 52 00:03:35,040 --> 00:03:36,280 Ini bukan jalan menuju MIA. 53 00:03:36,360 --> 00:03:37,800 Aku membawamu pulang. 54 00:03:37,900 --> 00:03:40,720 Kita harus melapor dalam 15 detik. 55 00:03:40,900 --> 00:03:41,980 Kau tidak boleh bekerja. 56 00:03:42,060 --> 00:03:43,260 Ya, aku mau. Aku harus bekerja. 57 00:03:43,500 --> 00:03:44,880 Suri, dengan segala hormat, 58 00:03:44,920 --> 00:03:46,820 saat ini, kau tidak tahu yang kau butuhkan. 59 00:03:56,600 --> 00:03:57,600 Jangan melanggar aturan! 60 00:03:58,020 --> 00:03:59,000 Halo?/ Ini Eve. 61 00:03:59,080 --> 00:04:01,040 Kau harus menemuiku. 62 00:04:01,120 --> 00:04:02,220 Aku tidak bisa. 63 00:04:02,360 --> 00:04:05,240 Aku di sudut jalan Gravel dan Hatton Garden. 64 00:04:13,320 --> 00:04:14,080 Perubahan rencana. 65 00:04:14,260 --> 00:04:15,420 Ke mana kita? 66 00:04:15,580 --> 00:04:16,640 Hatton Garden. 67 00:04:17,720 --> 00:04:18,040 Kenapa? 68 00:04:18,320 --> 00:04:21,340 Informanku punya info soal Lily-Ann Lau. 69 00:04:31,120 --> 00:04:32,160 10 menit saja. 70 00:04:32,240 --> 00:04:33,320 Aku di dekat sini. 71 00:05:08,400 --> 00:05:09,600 Kita harus pergi sekarang! 72 00:05:22,660 --> 00:05:24,250 Memanggil semua unit. 73 00:05:24,360 --> 00:05:26,680 Viceroy Diamonds, Jalan Court, Hatton Garden, perampokan bersenjata. 74 00:05:27,080 --> 00:05:29,080 Diduga satu orang terluka parah. 75 00:05:29,160 --> 00:05:30,160 Ambulans sudah dipanggil. 76 00:05:30,180 --> 00:05:32,440 MIA 13, Unit 5 merespon. Estimasi tiba, 1 menit. 77 00:05:32,441 --> 00:05:34,440 Kemungkinan tersangka perampokan... 78 00:05:34,480 --> 00:05:36,340 melaju ke jalan Farrington dengan sepeda motor. 79 00:05:36,580 --> 00:05:37,900 Apa yang terjadi?/ Perampokan. Ayo. 80 00:05:38,040 --> 00:05:40,800 Toko berlian di jalan sebelah./ Apa? 81 00:05:53,080 --> 00:05:54,660 Sungguh keajaiban kita ada di dekat sini. 82 00:05:55,500 --> 00:05:56,280 Ya... 83 00:06:02,960 --> 00:06:03,520 Astaga. 84 00:06:05,600 --> 00:06:07,040 Hei! Halo? 85 00:06:08,320 --> 00:06:09,040 Suri, bantu aku. 86 00:06:10,040 --> 00:06:11,060 Teman, kau tidak apa? 87 00:06:11,200 --> 00:06:12,080 Suri! 88 00:06:19,200 --> 00:06:20,240 Tidak ada darah. 89 00:06:20,520 --> 00:06:22,680 Tidak ada luka tembak. Tidak ada luka tusuk. 90 00:06:23,760 --> 00:06:25,560 Tidak ada tanda jelas pukulan benda keras di kepalanya. 91 00:06:25,640 --> 00:06:26,960 Lalu, bagaimana dia mati? 92 00:06:27,040 --> 00:06:28,920 Sulit untuk tahu sebelum hasil otopsi keluar. 93 00:06:29,800 --> 00:06:30,800 Brankasnya terbuka. 94 00:06:31,080 --> 00:06:32,440 Tidak ada yang tersisa. 95 00:06:32,460 --> 00:06:36,520 Jadi mereka membuka brankas, mengambil semua benda ini, dan itu, 96 00:06:36,800 --> 00:06:39,560 memecahkan kabinet tapi meninggalkan sebagian besar isinya... 97 00:06:41,320 --> 00:06:43,440 Mungkin tujuan mereka hanya isi brankas itu 98 00:06:43,600 --> 00:06:45,160 dan mereka mengambil barang lainnya sambil pergi. 99 00:06:46,040 --> 00:06:47,160 Ada tanda perlawanan? 100 00:06:47,240 --> 00:06:48,360 Hanya satu hal yang aneh. 101 00:06:49,020 --> 00:06:51,000 Kukunya, semuanya... 102 00:06:59,040 --> 00:07:00,360 Oke.. 103 00:07:00,660 --> 00:07:02,940 Saatnya pulang./ Aku tidak apa./ Ayo. 104 00:07:04,560 --> 00:07:05,720 Permisi. 105 00:07:05,920 --> 00:07:07,700 Suri? Pulanglah. 106 00:07:07,880 --> 00:07:09,480 Akan kutemui kau di kantor. 107 00:07:23,200 --> 00:07:24,080 Permisi. 108 00:07:24,560 --> 00:07:25,340 Maaf. 109 00:07:26,320 --> 00:07:27,540 D.I. Clayton. 110 00:07:28,320 --> 00:07:29,690 Apa kau mengenal korban? 111 00:07:29,700 --> 00:07:31,360 Dia sepupu ke duaku. 112 00:07:31,440 --> 00:07:32,790 Namanya Gabriel Franks. 113 00:07:32,800 --> 00:07:34,090 Kau melihat kejadiannya? 114 00:07:34,100 --> 00:07:36,920 Aku sedang di pertemuan. Seseorang mengabariku. 115 00:07:37,400 --> 00:07:39,640 Maaf. Aku sedikit terguncang. Aku harus pergi. 116 00:07:40,360 --> 00:07:41,120 Tidak, maaf. Permisi. 117 00:07:41,700 --> 00:07:43,200 Bisa kita bicara? 118 00:07:44,280 --> 00:07:45,960 Aku punya banyak pertanyaan lagi. 119 00:07:46,000 --> 00:07:49,160 Aku bisa menemuimu di sini malam ini. Tinggalkan nomormu pada resepsionis. 120 00:07:54,020 --> 00:07:56,660 Kartu namaku. Aku akan kembali jam 7:30. 121 00:08:01,280 --> 00:08:02,560 Kevin? 122 00:08:04,240 --> 00:08:06,080 Aku ingin bicara soal Kayleigh Fenchurch lagi. 123 00:08:14,260 --> 00:08:16,160 Polisi hanya punya pengakuanmu. 124 00:08:16,240 --> 00:08:18,260 Kasus mereka tidak berlaku tanpa itu. 125 00:08:22,440 --> 00:08:24,960 Kurasa ada sesuatu yang kau rahasiakan. 126 00:08:27,240 --> 00:08:29,960 Bicaralah padaku. Aku bisa menolongmu. 127 00:08:33,180 --> 00:08:34,640 Tak ada yang bisa menolongku. 128 00:08:35,120 --> 00:08:36,060 Tidak sekarang. 129 00:08:37,200 --> 00:08:38,320 Apa maksudmu? 130 00:08:44,400 --> 00:08:46,360 Sebagai petugas terbaik MIA, 131 00:08:46,600 --> 00:08:48,360 Ben didorong oleh rasa keadilan... 132 00:08:48,460 --> 00:08:52,440 melebihi kepedulian terhadap keselamatannya sendiri. 133 00:08:53,080 --> 00:08:55,240 Ini tentu saja kehilangan besar bagi keluarga... 134 00:08:55,380 --> 00:08:57,240 dan semua yang di sini, di MIA. 135 00:08:57,340 --> 00:09:01,720 Apa benar, Pak, bahwa ini pembunuhan ke-4 dalam 2 minggu ini? 136 00:09:01,780 --> 00:09:04,540 Kayleigh Fenchurch, Freddie Lau, Ben Grady, dan penjual perhiasan di Hatton Garden... 137 00:09:04,720 --> 00:09:08,280 yang ditemukan terbunuh pagi ini.../ Semua kasus ini sedang diselidiki tim kami! 138 00:09:08,320 --> 00:09:12,320 Kami sudah menangkap Kevin Grey yang mengakui pembunuhan... 139 00:09:12,440 --> 00:09:15,640 atas Kayleigh Fenchurch dan Freddie Lau. 140 00:09:16,720 --> 00:09:18,000 Di mana si Kepala Sekolah? 141 00:09:19,360 --> 00:09:23,260 Kukira setidaknya hari ini kau akan tutup mulut. 142 00:09:25,800 --> 00:09:28,640 Tunggu dulu! Kami semua mendengar... 143 00:09:28,680 --> 00:09:30,640 bahwa Freddie Lau terlibat dengan semua orang... 144 00:09:30,660 --> 00:09:33,440 mulai dari triad sampai penyelundup narkoba Albania. 145 00:09:33,540 --> 00:09:34,540 Apa kaitannya dengan Grey? 146 00:09:34,640 --> 00:09:35,880 Penyelidikan sedang dilakukan. 147 00:09:36,000 --> 00:09:38,580 Hanya itu yang bisa kami katakan untuk saat ini. 148 00:09:38,680 --> 00:09:40,720 Satu pertanyaan lagi./ Terima kasih. 149 00:09:52,500 --> 00:09:53,840 Ben Grady... 150 00:09:54,000 --> 00:09:57,640 Petugas MIA pertama yang tewas dalam tugas selama 10 tahun ini. 151 00:09:59,840 --> 00:10:03,020 Satu-satunya yang kita punya untuk meredakan bencana ini... 152 00:10:04,280 --> 00:10:06,840 adalah bahwa kita menahan Kevin Grey 153 00:10:07,060 --> 00:10:10,600 dan dia mengaku atas pembunuhan Fenchurch dan Freddie Lau. 154 00:10:11,080 --> 00:10:12,940 Kita sekarang sedang berusaha mendakwanya. 155 00:10:13,240 --> 00:10:14,940 Dia tidak membunuh Kayleigh Fenchurch. 156 00:10:17,520 --> 00:10:18,520 D.S. Chohan, 157 00:10:19,160 --> 00:10:23,360 aku tahu soal hubunganmu dengan D.S. Grady dan... 158 00:10:23,400 --> 00:10:25,920 aku hanya bisa turut berduka atas kehilanganmu. 159 00:10:26,000 --> 00:10:27,060 Terima kasih. 160 00:10:27,440 --> 00:10:30,120 Aku mendengar soal kejadian pagi ini, di Hatton Garden, 161 00:10:30,300 --> 00:10:32,700 dan jelas kau harus pergi. 162 00:10:33,020 --> 00:10:34,380 Tidak! Aku baik-baik saja! 163 00:10:34,520 --> 00:10:35,780 Ini tidak bisa diganggu gugat. 164 00:10:37,280 --> 00:10:38,440 Kau akan cuti beberapa hari. 165 00:10:38,520 --> 00:10:40,000 Mulai dari sekarang. 166 00:10:49,800 --> 00:10:51,920 Ini pernah terjadi, bukan begitu, Harry? 167 00:10:52,800 --> 00:10:54,300 Ini tidak seperti... 168 00:10:54,400 --> 00:10:55,660 Menyangkal? Sungguh? 169 00:10:56,260 --> 00:11:00,220 Situasi tidak terduga... 170 00:11:00,650 --> 00:11:02,540 penuh resiko, 171 00:11:03,020 --> 00:11:04,680 dari tersangka yang berbahaya, 172 00:11:04,760 --> 00:11:07,700 dan tindakan nekat yang kau ambil... 173 00:11:07,750 --> 00:11:11,400 membawa rekan petugas tepat ke dalam bahaya. 174 00:11:11,420 --> 00:11:14,740 Oke. Aku paham. Kita berdua di sana, ingat?/ Jika terserah padaku, kau sudah berakhir. 175 00:11:14,780 --> 00:11:16,900 Di sini! Saat ini juga! 176 00:11:18,700 --> 00:11:20,840 Kau tidak bertanggung jawab! 177 00:11:24,060 --> 00:11:25,100 Tapi... 178 00:11:25,340 --> 00:11:27,480 Aku harus mengikuti protokol. 179 00:11:28,600 --> 00:11:31,140 Harus ada penyelidikan, bukti untuk diperiksa, 180 00:11:31,320 --> 00:11:32,720 tapi selagi itu dilakukan, 181 00:11:32,920 --> 00:11:35,640 aku tidak bisa membiarkanmu bertugas, sendirian. 182 00:11:38,280 --> 00:11:40,880 D.I. Orwell akan bersamamu menyelidiki kasus Hatton Garden. 183 00:11:41,200 --> 00:11:44,520 Kalian sama-sama kehilangan D.S. kalian jadi kalian akan jadi tim sekarang. 184 00:11:44,820 --> 00:11:47,420 Dengan D.I. Orwell yang memimpin. 185 00:11:48,020 --> 00:11:48,920 Apa? 186 00:11:50,240 --> 00:11:53,360 Atau kau boleh pergi secara sukarela sampai penyelidikan selesai. 187 00:11:54,200 --> 00:11:55,800 Terserah padamu. 188 00:12:00,000 --> 00:12:01,840 Jadi, sebelum kulakukan, 189 00:12:01,920 --> 00:12:05,880 aku butuh jaminan bahwa kau tidak gila. 190 00:12:06,560 --> 00:12:07,660 Rich, 191 00:12:07,800 --> 00:12:09,640 kurasa gelang ini mengendalikan hidupku. 192 00:12:09,780 --> 00:12:11,160 Wanita yang memasangkannya... 193 00:12:11,180 --> 00:12:12,600 Wanita yang kau tiduri di kasino? 194 00:12:12,720 --> 00:12:14,560 Bisa lupakan bagian itu?/ Tidak. 195 00:12:14,680 --> 00:12:17,440 Wanita itu bilang ada yin dan yang. 196 00:12:17,520 --> 00:12:20,280 Baik dan buruk. Untuk setiap keberuntungan yang kudapat, 197 00:12:20,360 --> 00:12:21,440 ada harga untuk dibayar. 198 00:12:21,500 --> 00:12:23,580 Dan entah bagaimana, kegilaanmu menganggap... 199 00:12:23,660 --> 00:12:27,200 bahwa skorsing-mu ini adalah yin dari yang-mu. 200 00:12:27,520 --> 00:12:29,200 Kurasa dia mati menggantikanku. 201 00:12:29,380 --> 00:12:30,480 Jadi tak ada jaminan. 202 00:12:30,620 --> 00:12:31,780 Kau memang gila. 203 00:12:32,080 --> 00:12:33,700 Lepaskan saja benda ini dariku, oke? 204 00:12:36,640 --> 00:12:37,700 Kau yakin kau bisa? 205 00:12:37,800 --> 00:12:38,780 Ya. 206 00:12:38,800 --> 00:12:40,580 Aku menonton tutorial-nya saat kau di toilet. 207 00:12:40,620 --> 00:12:41,580 Apa? 208 00:12:41,640 --> 00:12:42,400 Tunggu. 209 00:12:42,680 --> 00:12:44,440 Oh, ya Tuhan. 210 00:12:48,420 --> 00:12:49,320 Ayo. 211 00:12:53,840 --> 00:12:55,780 Jangan potong tangannya! 212 00:13:10,560 --> 00:13:12,640 Kalian berdua sungguh idiot! 213 00:13:15,520 --> 00:13:17,540 Kau punya penjelasan atas kejadian tadi? 214 00:13:17,640 --> 00:13:19,960 Tidak. Tapi bisa kita tidak pernah melakukannya lagi? 215 00:13:20,040 --> 00:13:22,300 Aku akan memotretnya dan mencoba mencari tahu. 216 00:13:22,480 --> 00:13:23,560 Terima kasih. 217 00:13:23,580 --> 00:13:27,160 Siapa yang bekerja di metropolitan untuk dewan bisnis berlian? 218 00:13:28,280 --> 00:13:32,160 Pedagang berlian yang penuh rahasia. Tanpa orang luar. 219 00:13:32,320 --> 00:13:33,640 Maksudku, apa yang terjadi di dalamnya? 220 00:13:33,920 --> 00:13:35,600 Itu untuk pedagang berlian sungguhan. 221 00:13:35,780 --> 00:13:37,820 Semua berlian besar di dunia lewat di sana. Kenapa? 222 00:13:38,020 --> 00:13:40,800 Seseorang mati di toko berlian. 223 00:13:41,080 --> 00:13:42,780 Geng bermotor, perampokan dan pembunuhan. 224 00:13:42,880 --> 00:13:43,800 Aku berniat menyelidiki... 225 00:13:44,160 --> 00:13:47,520 Apa? Itu toko ke dua di sekitar sini yang dirusak dalam 3 hari ini. 226 00:13:48,200 --> 00:13:49,920 Ke dua? 227 00:14:05,900 --> 00:14:07,960 Kepala keamanan? 228 00:14:08,480 --> 00:14:09,320 D.I. Clayton. 229 00:14:09,440 --> 00:14:12,480 Oh! Liev, Solomons. 230 00:14:12,520 --> 00:14:13,880 Rekanmu sudah di sini. 231 00:14:15,620 --> 00:14:17,480 ...semuanya begitu... 232 00:14:18,040 --> 00:14:18,820 Harry! 233 00:14:19,400 --> 00:14:20,680 Senang kau bisa datang. 234 00:14:20,760 --> 00:14:23,480 Tn. Solomons, di sini, baru saja mendeskripsikan penyerangnya... 235 00:14:23,560 --> 00:14:24,880 yang datang ke toko ini kemarin. 236 00:14:25,280 --> 00:14:26,880 Silakan, lanjutkan. 237 00:14:27,080 --> 00:14:30,820 Mereka semua memakai... 238 00:14:31,600 --> 00:14:33,460 helm... dengan kaca hitam. 239 00:14:33,540 --> 00:14:35,480 Wajah mereka tidak terlihat. 240 00:14:36,000 --> 00:14:37,240 Kejadiannya begitu cepat. 241 00:14:37,840 --> 00:14:41,500 Bukan hanya mengambil beberapa cincin berlian di konter ini, 242 00:14:42,080 --> 00:14:43,160 tapi juga dari brankas... 243 00:14:43,260 --> 00:14:44,320 Tapi benda-benda yang lebih mahal... 244 00:14:44,500 --> 00:14:45,440 tidak. 245 00:14:45,620 --> 00:14:47,080 Pak, aku sedikit kebingungan. 246 00:14:47,760 --> 00:14:49,840 Apa kau menuruti mereka?/ Ya, tentu saja. 247 00:14:50,120 --> 00:14:51,600 Jadi kenapa mereka menghajarmu? 248 00:14:52,040 --> 00:14:53,300 Mereka orang kasar, 249 00:14:53,680 --> 00:14:57,420 pemarah... Salah satu dari mereka terus memukuliku. 250 00:14:57,800 --> 00:14:59,580 Untungnya aku kembali ke toko. 251 00:14:59,720 --> 00:15:00,900 Mereka hampir membunuhnya. 252 00:15:01,120 --> 00:15:02,900 Tapi mereka tetap berhasil lolos, 253 00:15:03,200 --> 00:15:06,260 lalu mereka melakukan hal yang sama pada Franks yang malang. 254 00:15:07,140 --> 00:15:08,880 Seberapa baik kau mengenal Gabriel Franks? 255 00:15:09,000 --> 00:15:12,020 Kami komunitas yang akur. 256 00:15:12,160 --> 00:15:13,960 Kami saling mengenal selama beberapa tahun. 257 00:15:14,280 --> 00:15:15,240 Jadi kalian bukan teman? 258 00:15:15,920 --> 00:15:18,300 Tapi kami rukun. 259 00:15:19,200 --> 00:15:21,640 Oke. Kurasa kami mendapat semua yang kami butuhkan saat ini. 260 00:15:24,020 --> 00:15:25,160 Benarkah?/ Ya. 261 00:15:25,840 --> 00:15:28,040 Kami akan menghubungi jika ada kabar. 262 00:15:28,720 --> 00:15:29,360 Hei. 263 00:15:33,340 --> 00:15:35,560 Menurutmu Solomons berbohong, bukan? 264 00:15:38,480 --> 00:15:40,820 Apa? Kau satu-satunya detektif handal di MIA? 265 00:15:43,000 --> 00:15:44,560 Sombong sekali. 266 00:15:45,000 --> 00:15:47,600 Tidak mungkin dia dihajar separah itu jika tidak ada sesuatu. 267 00:15:48,200 --> 00:15:50,140 Tidak saat waktu begitu sempit. 268 00:15:50,280 --> 00:15:51,720 Mungkin dia membuat mereka marah. 269 00:15:52,000 --> 00:15:54,120 Ya, mungkin mereka punya tujuan lain. 270 00:15:54,800 --> 00:15:56,580 Kita akan tahu setelah memeriksa CCTV-nya di MIA, oke? 271 00:15:57,020 --> 00:15:59,720 Ya, aku akan menemuimu nanti aku akan... 272 00:15:59,780 --> 00:16:01,380 memeriksa toko Frank lagi... 273 00:17:18,100 --> 00:17:20,840 Sebelum memasang berliannya, berliannya harus dipotong. 274 00:17:23,480 --> 00:17:24,700 Aku melihat toko Gabriel Frank, 275 00:17:25,080 --> 00:17:28,040 aku mendapat kesan bahwa bisnisnya sedang buruk. 276 00:17:29,120 --> 00:17:31,080 Gabriel berhutang besar. 277 00:17:31,600 --> 00:17:33,880 Dia meminjam dari siapa? 278 00:17:34,700 --> 00:17:38,920 Kurasa semakin sedikit pilihan baginya. 279 00:17:40,280 --> 00:17:42,920 Menurutmu dia masih memiliki sesuatu... 280 00:17:43,040 --> 00:17:45,600 yang cukup berharga sampai orang berani membunuhnya? 281 00:17:45,980 --> 00:17:47,120 Tidak lagi. 282 00:17:50,140 --> 00:17:51,320 Kau tahu apa ini? 283 00:17:53,840 --> 00:17:54,960 Tampaknya Golconda Blue, 284 00:17:55,180 --> 00:17:59,400 tapi entah itu asli atau tidak. 285 00:17:59,500 --> 00:18:00,780 Apa itu Golconda Blue? 286 00:18:01,000 --> 00:18:02,480 Salah satu berlian terlangka di dunia. 287 00:18:03,580 --> 00:18:06,280 Aku menemukan foto ini di toko Frank. 288 00:18:06,760 --> 00:18:08,860 Apakah mungkin dia menyimpan ini? 289 00:18:09,220 --> 00:18:13,640 Ha! Tak seorang pun di seluruh dewan yang pernah punya berlian seperti itu. 290 00:18:23,660 --> 00:18:25,280 Pintu menutup. 291 00:18:25,660 --> 00:18:28,560 Lantai 13. Pintu membuka. 292 00:18:35,540 --> 00:18:37,220 Aku tidak pandai berduka. 293 00:18:38,180 --> 00:18:39,120 Siapa yang pandai? 294 00:18:40,540 --> 00:18:42,080 Apa yang kau lakukan? 295 00:18:43,000 --> 00:18:44,080 Tidak ada. 296 00:18:44,800 --> 00:18:47,280 Yang pasti sangat menyiksa bagi maniak sepertimu. 297 00:18:47,780 --> 00:18:49,240 Tapi siapa yang menggantikanku. 298 00:18:50,620 --> 00:18:52,520 Sepertinya aku orangnya. 299 00:18:52,800 --> 00:18:54,080 Apa maksudmu? 300 00:18:54,800 --> 00:18:55,680 Tidak mungkin. 301 00:18:56,140 --> 00:18:59,020 Sejak kapan dia mengajukanmu ke SIU? Kenapa? 302 00:18:59,400 --> 00:19:02,800 Mereka ingin aku sadar akan posisiku./ Yaitu..? 303 00:19:03,680 --> 00:19:05,400 Di atas pasir hisap. 304 00:19:05,480 --> 00:19:06,520 Dia mengincarmu. 305 00:19:06,700 --> 00:19:08,240 Seorang petugas tewas saat bertugas denganku. 306 00:19:09,520 --> 00:19:11,800 Winter tidak akan membiarkannya. 307 00:19:13,600 --> 00:19:15,720 Apa kau sungguh mengendarai perahunya terlalu cepat? 308 00:19:16,280 --> 00:19:18,000 Terlalu cepat untuk dikendalikan? 309 00:19:21,580 --> 00:19:22,880 Entahlah, Suri. 310 00:19:23,660 --> 00:19:24,400 Mungkin. 311 00:19:28,680 --> 00:19:30,440 Mungkin Ben hanya sial. 312 00:19:38,360 --> 00:19:39,460 Aku harus bicara padamu. 313 00:19:45,720 --> 00:19:47,440 Aku menyebutnya dekorasi minimalis. 314 00:19:48,120 --> 00:19:49,000 Jadi... 315 00:19:50,220 --> 00:19:51,620 Aku butuh saran... 316 00:19:52,120 --> 00:19:53,140 Dari D.I. Clayton. 317 00:19:53,200 --> 00:19:54,560 Tentang Kevin Grey?/ Ya. 318 00:19:55,080 --> 00:19:57,120 Kau sadar ada konflik kepentingan dalam ini? 319 00:19:57,220 --> 00:20:00,500 MIA sudah bersiap mendakwanya pembunuhan ganda? 320 00:20:00,720 --> 00:20:02,420 Kau merasa dia tidak membunuh Kayleigh Fenchurch, bukan? 321 00:20:02,520 --> 00:20:05,040 Aku tidak lagi menangani kasusnya karena kau menanganinya. 322 00:20:05,220 --> 00:20:06,000 Harry! 323 00:20:07,560 --> 00:20:08,680 Kurasa dia mencintai wanita itu. 324 00:20:09,160 --> 00:20:11,040 Aku tidak tahu kenapa dia mengaku saat... 325 00:20:11,160 --> 00:20:13,280 Saat polisi tidak punya bukti fisik atau saksi. 326 00:20:13,320 --> 00:20:15,240 Tepat sekali./ Ya, tepat sekali. 327 00:20:16,400 --> 00:20:17,760 Dia takut, Harry. Aku tidak tahu bagaimana, 328 00:20:17,880 --> 00:20:19,960 tapi apa pun kesepakatan yang sudah dia lakukan, 329 00:20:21,320 --> 00:20:24,420 untuk mengakui semua ini, tidak berjalan baik untuknya. 330 00:20:25,280 --> 00:20:26,680 Apa yang akan kau lakukan? 331 00:20:29,060 --> 00:20:30,120 Membelanya sebisa mungkin. 332 00:20:30,240 --> 00:20:30,920 Astaga. 333 00:20:31,040 --> 00:20:32,800 Aku tidak suka kau terlibat dalam hal ini. 334 00:20:32,840 --> 00:20:33,500 Aku tahu. 335 00:20:33,600 --> 00:20:35,260 Tapi aku sudah dewasa, Harry. 336 00:20:35,800 --> 00:20:36,960 Baik, sampai jumpa. 337 00:20:37,840 --> 00:20:39,720 Belilah perabotan. 338 00:20:50,200 --> 00:20:52,560 Baiklah. Sudah cukup. 339 00:20:52,680 --> 00:20:53,960 Bagaimana cara melepasnya? 340 00:20:54,460 --> 00:20:55,160 Tidak bisa. 341 00:20:55,340 --> 00:20:56,300 Ini konyol. 342 00:20:56,380 --> 00:20:58,280 Kau sudah mencobanya, bukan? 343 00:20:58,760 --> 00:21:00,040 Kau tahu, bukan? 344 00:21:00,220 --> 00:21:03,100 Tentang perampokan pagi ini? Itu sebabnya kau menyuruhku ke Hatton Garden. 345 00:21:03,180 --> 00:21:06,320 Aku ingin kau memahami bahwa semua ini tidak terjadi secara tertutup. 346 00:21:06,440 --> 00:21:07,560 Apa maksudnya itu? 347 00:21:07,640 --> 00:21:10,480 Bahwa ada seseorang yang punya ketertarikan besar dengan semua ini. 348 00:21:10,520 --> 00:21:12,120 Mereka mengendalikannya./ Oh, hentikan! 349 00:21:12,580 --> 00:21:13,660 Bagaimana denganmu? 350 00:21:13,740 --> 00:21:16,960 Kenapa kau terlibat?/ Karena orang ini membunuh ibuku. 351 00:21:17,440 --> 00:21:20,280 Dan aku ingin melihatnya dihentikan. Itu sebabnya kuberikan gelangnya padamu. 352 00:21:20,760 --> 00:21:23,480 Tapi kau tidak mengenalku./ Aku mengenalmu. Dan kau juga mengenalku. 353 00:21:24,240 --> 00:21:25,540 Tidak. Tunggu. 354 00:21:26,080 --> 00:21:30,320 Kau bilang keberuntungan seperti ini punya harganya tersendiri. 355 00:21:30,500 --> 00:21:31,640 Yin dan yang. 356 00:21:31,740 --> 00:21:35,360 Apa harganya? Keberuntungan ini, apa akibatnya bagi orang lain? 357 00:21:37,520 --> 00:21:39,280 Rich, aku akan menelepon kembali. 358 00:21:39,460 --> 00:21:40,520 Hei! Tunggu! 359 00:21:40,840 --> 00:21:42,300 Mereka akan membunuh kita, Harry! 360 00:21:42,340 --> 00:21:42,860 Apa? 361 00:21:42,960 --> 00:21:43,860 Hati-hati./ Siapa? 362 00:21:55,020 --> 00:21:57,060 Kenapa kita bertemu di sini? Tempat ini tutup. 363 00:21:57,400 --> 00:21:58,640 Aku menemukan pakar. 364 00:21:59,120 --> 00:22:01,720 Dia sangat tertarik dengan foto gelang yang kukirimkan padanya. 365 00:22:03,960 --> 00:22:05,340 Hai. Kami di luar. 366 00:22:05,620 --> 00:22:08,900 Aku ingin menunjukkan hal menarik, Detektif Clayton. 367 00:22:11,080 --> 00:22:12,580 Lihat ini. 368 00:22:14,160 --> 00:22:16,680 Koin kemakmuran Dinasti Tang. 369 00:22:17,520 --> 00:22:19,100 Aku lihat kau menyadari simbolnya, 370 00:22:19,360 --> 00:22:21,680 varian Yin-Yang, seperti gelangmu, 371 00:22:21,760 --> 00:22:24,280 kecuali milikmu punya garis Yang lebih. 372 00:22:25,160 --> 00:22:28,480 Semua koin ini digunakan dalam upacara mistik Cina untuk meramalkan takdir. 373 00:22:29,220 --> 00:22:32,640 Tapi garis Yang berlebih di gelangmu, mengganggu Yin utamanya. 374 00:22:33,400 --> 00:22:36,880 Ada sebuah legenda... 375 00:22:37,840 --> 00:22:40,420 tentang gelang sepertimu. Aku mendengarnya dulu sekali. 376 00:22:40,480 --> 00:22:41,150 Hebat! 377 00:22:41,160 --> 00:22:44,360 Yang Pre Fae seorang wanita bangsawan dari Sichuan 378 00:22:44,600 --> 00:22:48,560 dan menurut cerita, suatu hari, pamannya memberikan gelang, yang dibelinya dengan murah, 379 00:22:49,320 --> 00:22:51,880 karena gelang itu cacat. 380 00:22:51,960 --> 00:22:54,080 Dengan garis berlebih? 381 00:22:54,200 --> 00:22:57,580 Segera setelah itu dia menarik perhatian Kaisar, dan menjadi istrinya. 382 00:22:58,680 --> 00:23:03,200 Dia memberi pengaruh besar kepada Kaisar, hingga akhirnya mengendalikan tahta. 383 00:23:03,420 --> 00:23:07,260 Takut akan keruntuhan, Kaisar dipaksa oleh prajuritnya sendiri 384 00:23:07,860 --> 00:23:09,780 untuk menghukum mati Yang. 385 00:23:10,060 --> 00:23:11,300 Lalu gelangnya menghilang. 386 00:23:12,620 --> 00:23:16,040 Bagaimana menurutmu?/ Aku tidak tahu bagaimana mencerna cerita itu. 387 00:23:16,180 --> 00:23:19,300 Bukan, aku dan dia. Seksi, bukan? 388 00:23:20,120 --> 00:23:21,390 Apa? 389 00:23:21,400 --> 00:23:24,000 Begini, itu hanya cerita. 390 00:23:24,760 --> 00:23:25,520 Ya. 391 00:23:26,800 --> 00:23:29,220 Dia menghilang selama setengah hari. 392 00:23:29,360 --> 00:23:31,760 Dia seharusnya ikut menyelidiki kasus bersamamu. 393 00:23:32,060 --> 00:23:33,680 Ya, dia tampak mengikutiku, 394 00:23:33,860 --> 00:23:35,460 tapi aku tidak tahu apa yang dia lakukan. 395 00:23:35,580 --> 00:23:36,640 Kurasa itu cara dia. 396 00:23:37,200 --> 00:23:39,300 Hanya ini berlian Golconda yang tidak diketahui. 397 00:23:39,700 --> 00:23:40,720 Blue Eye. 398 00:23:41,080 --> 00:23:43,780 Orang Perancis bernama Tavernier mencurinya dari mata patung... 399 00:23:44,020 --> 00:23:47,480 Dewi Khali di kuil India, pada tahun 1600-an. 400 00:23:47,580 --> 00:23:48,800 Setelah itu tidak ada apa pun? 401 00:23:48,940 --> 00:23:51,620 Aku memeriksa semua catatan pelelangan, setiap pengiriman batu permata besar. 402 00:23:52,020 --> 00:23:54,420 Pasti bisnis gelap. 403 00:23:58,840 --> 00:24:00,260 Ini kasusmu. 404 00:24:00,600 --> 00:24:02,360 Jangan biarkan Clayton yang berinisiatif. 405 00:24:02,480 --> 00:24:04,640 Aku ingin seluruh unit melihat dia bekerja padamu. 406 00:24:04,720 --> 00:24:06,640 Itu sebabnya kau jadi SIO. 407 00:24:07,520 --> 00:24:08,800 Oke. 408 00:24:10,500 --> 00:24:13,480 Harusnya sudah terkirim sekarang./ Ya, sudah ada. 409 00:24:13,560 --> 00:24:16,820 Jadi, Gabriel Franks... 410 00:24:17,100 --> 00:24:17,900 Hatton Garden... 411 00:24:18,100 --> 00:24:20,480 Ah! Lihat! Penjamin, Max Solomons! 412 00:24:20,580 --> 00:24:22,660 Bagaimana kau menemukannya? 413 00:24:22,820 --> 00:24:23,920 Hanya firasat. 414 00:24:24,200 --> 00:24:25,760 Apa yang kau lakukan? 415 00:24:25,840 --> 00:24:26,900 Memecahkan kasusmu. 416 00:24:27,020 --> 00:24:28,820 Apa kabar pacar.. eh, atasanmu? 417 00:24:29,020 --> 00:24:31,220 Lucu. Anggota kita menemukan sesuatu. 418 00:24:33,760 --> 00:24:38,360 Aku meminta MOT dan Regu Perampokan melacak geng motor di West 11. 419 00:24:38,480 --> 00:24:40,160 Mereka merusak sistim keamanan, 420 00:24:40,240 --> 00:24:42,440 geng motor liar, mirip dengan deskripsi. 421 00:24:42,520 --> 00:24:44,380 Kenapa mereka berganti sasaran? 422 00:24:44,720 --> 00:24:47,720 Karena sistem keamanan sedang diawasi oleh Regu Perampokan. 423 00:24:48,140 --> 00:24:49,880 Itu baru tindakan pintar. 424 00:24:50,040 --> 00:24:52,240 Bagaimanapun, itu akan kita urus setelah ini. 425 00:24:52,300 --> 00:24:53,960 Dan kita harus menemukan mereka. 426 00:24:54,260 --> 00:24:55,400 Siap, Pak! 427 00:24:56,200 --> 00:24:57,940 Franks mati karena serangan jantung. 428 00:24:58,020 --> 00:24:59,820 Dinilai dari kondisi hatinya yang buruk, 429 00:24:59,960 --> 00:25:03,920 dia jelas pecandu alkohol, serangan jantung bisa menyerangnya kapan saja. 430 00:25:04,000 --> 00:25:06,800 Menurutmu stres karena perampokan membuat Franks mati dengan alami? 431 00:25:07,420 --> 00:25:09,100 Siapa yang SIO dalam kasus ini? 432 00:25:09,240 --> 00:25:10,360 Aku. 433 00:25:13,280 --> 00:25:16,200 Kematiannya bukan karena sebab alami. 434 00:25:17,760 --> 00:25:19,760 Lihat di bawah kukunya. 435 00:25:20,340 --> 00:25:24,680 Ada pendarahan dan luka jaringan lunak, disebabkan oleh benda tajam, 436 00:25:24,760 --> 00:25:26,800 jarum dan ditusukkan dengan paksa. 437 00:25:27,000 --> 00:25:29,440 Dia disiksa?/ Hingga mati. 438 00:25:32,620 --> 00:25:35,360 Apa ini?/ Pigmen melanin. 439 00:25:35,760 --> 00:25:39,300 Apa itu umum?/ Langka bagi ras Kaukasia tapi bukan mustahil. 440 00:25:41,480 --> 00:25:43,600 Jika dia mati saat mereka sedang menyiksanya, 441 00:25:43,780 --> 00:25:45,440 geng itu tidak mendapat keinginan mereka. 442 00:25:45,640 --> 00:25:47,200 Menurutmu apa itu? 443 00:25:47,740 --> 00:25:50,040 Berlian yang sangat besar dan langka. 444 00:25:51,220 --> 00:25:53,020 Aku menemukan ini dilakban di bawah meja Franks. 445 00:25:53,100 --> 00:25:55,520 Lihat kukunya. Pigmen melanin yang sama. 446 00:25:55,760 --> 00:25:57,000 Ini tidak membuktikan Franks memilikinya. 447 00:25:57,120 --> 00:26:00,000 Kita baru saja menemukan bahwa nama Solomons ada pada surat jaminan toko Franks. 448 00:26:00,540 --> 00:26:03,560 Mereka menyepakatinya bersama. Artinya dia bohong pada kita. 449 00:26:04,440 --> 00:26:07,260 Pikirkanlah. Tangan kiri Solomons diperban. 450 00:26:07,940 --> 00:26:09,940 Jadi dia bohong soal apa lagi? 451 00:26:13,040 --> 00:26:14,300 Oke. 452 00:26:15,600 --> 00:26:17,600 Oke. Aku akan ke Regu Perampokan West 11, 453 00:26:18,460 --> 00:26:19,780 kau tanyai Solomons. 454 00:26:19,860 --> 00:26:21,290 Keputusan bagus, Ketua. 455 00:26:21,480 --> 00:26:22,880 Itu keahlianmu, bukan, Harry? 456 00:26:24,080 --> 00:26:27,350 Apa?/ Menebak jalan pikiran orang-orang seperti Franks? 457 00:26:29,160 --> 00:26:32,280 Orang lemah, dihancurkan kejahatan yang tak bisa mereka kendalikan. 458 00:26:34,500 --> 00:26:35,980 Ya. 459 00:26:39,580 --> 00:26:41,520 Jadi, Tn. Solomons, 460 00:26:41,640 --> 00:26:45,380 Aku membaca soal Berlian Golconda. 461 00:26:45,520 --> 00:26:46,740 Kau tahu itu, ya? 462 00:26:46,820 --> 00:26:47,960 Ya. Tentu saja. 463 00:26:48,040 --> 00:26:49,660 Ya, dan aku membaca... 464 00:26:50,060 --> 00:26:51,820 bahwa berlian ini begitu langka, 465 00:26:52,140 --> 00:26:54,320 bahwa masing-masingnya memiliki... 466 00:26:54,640 --> 00:26:56,320 kecerahan tersendiri. 467 00:26:56,400 --> 00:26:58,460 Oh, entahlah. Mungkin. 468 00:26:58,540 --> 00:27:01,520 Jadi memiliki satu berlian ini seolah memiliki... entahlah, 469 00:27:02,200 --> 00:27:03,520 lukisan Picasso. 470 00:27:03,600 --> 00:27:05,280 Apalagi jika Picasso itu curian... 471 00:27:05,620 --> 00:27:08,220 Artinya kau tidak bisa menjualnya. Tidak secara legal. 472 00:27:08,340 --> 00:27:09,460 Aku tidak mengerti. 473 00:27:09,540 --> 00:27:13,240 Berlian Golconda terakhir yang dijual secara legal adalah Graff Blue. 474 00:27:13,400 --> 00:27:16,400 Dijual tahun 2008 sebesar 16.4 juta. 475 00:27:16,720 --> 00:27:18,040 Itu hanya 31 karat. 476 00:27:18,120 --> 00:27:21,280 Menurutmu berapa harga saat ini untuk berlian yang ukurannya 2 kalinya? 477 00:27:21,440 --> 00:27:22,620 50 juta? Hampir? 478 00:27:23,360 --> 00:27:24,880 Aku tidak tahu. 479 00:27:25,100 --> 00:27:27,720 Kenapa kau menanyakanku ini? 480 00:27:27,880 --> 00:27:29,820 Tapi mungkin saja ini bukan soal uang. 481 00:27:30,400 --> 00:27:32,520 Memiliki benda selangka itu, 482 00:27:33,420 --> 00:27:35,480 lebih mengenai kekuasaan, bukan? 483 00:27:35,800 --> 00:27:37,080 Aku tidak tahu. 484 00:27:37,760 --> 00:27:39,720 Oh, Tn. Solomons, kurasa kau tahu. 485 00:27:39,860 --> 00:27:43,360 Apa ada alasan kenapa kau membohongiku soal kedekatanmu dengan Gabriel Franks? 486 00:27:43,500 --> 00:27:45,420 Kau ingat bagaimana dia hampir menjual tokonya? 487 00:27:46,260 --> 00:27:48,480 Namamu ada di surat jaminan tokonya. 488 00:27:48,600 --> 00:27:50,440 Kau menginterogasi ayahku, Detektif. 489 00:27:50,580 --> 00:27:52,860 Apa kami butuh pengacara? 490 00:27:53,380 --> 00:27:57,060 Apa karena dia menawarkanmu bagian? 491 00:27:59,040 --> 00:28:01,520 Berapa lama lagi sampai mereka mendatangimu lagi? 492 00:28:01,840 --> 00:28:04,820 Sekarang setelah mereka tahu Franks tidak memiliki Blue Eye? 493 00:28:07,440 --> 00:28:09,820 Kecuali kau akan menangkapku, 494 00:28:10,640 --> 00:28:13,640 tolong, tinggalkan tokoku! 495 00:28:14,750 --> 00:28:16,400 Lain kali, mereka akan membunuhnya. 496 00:28:18,040 --> 00:28:19,840 Tidak ada berlian yang sepadan dengan kematian. 497 00:28:58,000 --> 00:29:01,360 Harry, ini Suri. Aku tidak tahan berdiam diri lagi. 498 00:29:01,400 --> 00:29:03,280 Aku akan ke Green Dragon di bagian roulette. 499 00:29:17,300 --> 00:29:18,920 Gandakan. 500 00:29:23,060 --> 00:29:25,260 Mana ada orang yang menambah kartu di angka 18. 501 00:29:29,860 --> 00:29:31,450 Apa taruhan maksimal di meja itu? 502 00:29:31,520 --> 00:29:33,120 Tidak ada maksimalnya. 503 00:30:08,960 --> 00:30:10,860 Permisi, berapa lama lagi dia? 504 00:30:10,940 --> 00:30:13,300 Jadwalku dengannya sudah dimulai sejak 15 menit lalu. 505 00:30:13,480 --> 00:30:15,420 Aku akan lihat apa penyebab keterlambatannya. 506 00:31:05,040 --> 00:31:06,500 Sial! 507 00:31:06,820 --> 00:31:08,080 Mundur! Minggir! 508 00:31:10,060 --> 00:31:11,320 Polisi! Mundur! 509 00:31:11,540 --> 00:31:12,560 Polisi! 510 00:31:55,680 --> 00:31:57,840 Ayo, ayo. 511 00:32:12,320 --> 00:32:13,240 Max? 512 00:32:14,620 --> 00:32:15,000 Max? 513 00:32:22,120 --> 00:32:23,520 Ini D.I. Clayton. Aku butuh ambulans. 514 00:32:23,800 --> 00:32:25,520 Aku di sebuah gang di Hatton Garden. 515 00:32:26,080 --> 00:32:27,640 Korban ditusuk di perut. 516 00:32:28,160 --> 00:32:31,920 Juga meminta bantuan untuk mengejar motor yang kabur. 517 00:32:32,280 --> 00:32:33,860 Tetap nyalakan telepon. 518 00:32:34,000 --> 00:32:34,880 Max? 519 00:32:45,720 --> 00:32:48,540 Kevin Grey mati setelah 48 jam dalam tahanan kalian. 520 00:32:49,920 --> 00:32:51,940 Tampaknya, dia menggorok lehernya sendiri dengan silet. 521 00:32:52,100 --> 00:32:53,840 Bisa kau jelaskan kenapa ini bisa sampai terjadi? 522 00:32:54,020 --> 00:32:56,600 Tidak. Tapi ini penjaraku. Grey tahananku. 523 00:32:56,840 --> 00:32:58,700 Aku sadar aku bertanggung jawab penuh. 524 00:32:58,840 --> 00:33:00,840 Itu mulia sekali, Pengurus, tapi itu tidak membantuku! 525 00:33:01,140 --> 00:33:02,640 Kenapa Grey tidak diawasi dengan baik? 526 00:33:02,680 --> 00:33:04,080 Dia tidak menunjukkan tanda akan bunuh diri. 527 00:33:04,200 --> 00:33:05,880 Memang tidak! Sampai dia tiba di penjaramu. 528 00:33:05,920 --> 00:33:08,040 Apa pun yang kau lakukan padanya selama dia di sini, 529 00:33:08,120 --> 00:33:09,400 jelas membuat dia bunuh diri. 530 00:33:09,560 --> 00:33:11,540 Grey bersama kami hanya beberapa hari. 531 00:33:11,600 --> 00:33:12,920 Itu tidak cukup waktu. 532 00:33:13,080 --> 00:33:16,820 Aku percaya bahwa kami bisa mengubah mereka yang masuk ke sini. 533 00:33:17,060 --> 00:33:18,480 Kudengar kau mempercayainya juga. 534 00:33:18,640 --> 00:33:20,020 Rehabilitasi progresif. 535 00:33:20,180 --> 00:33:22,440 Klienku mati di penjaramu. 536 00:33:22,560 --> 00:33:25,520 Kau tidak akan membujukku untuk berpikir bahwa kita mendadak jadi teman. 537 00:33:37,420 --> 00:33:38,880 Oke. Bagaimana kau bisa tahu? 538 00:33:40,520 --> 00:33:42,420 Tebakan beruntung./ Omong kosong. 539 00:33:42,560 --> 00:33:47,760 Juga itu angka nada lagu di toko Franks. 540 00:33:48,160 --> 00:33:49,920 Baiklah. Mari kita lihat. 541 00:33:59,680 --> 00:34:00,060 Ya... 542 00:34:00,220 --> 00:34:02,460 Kurasa bahkan Harry Clayton tidak bisa selalu benar, ya? 543 00:34:06,380 --> 00:34:08,600 Tunggu! Kemari! 544 00:34:09,520 --> 00:34:10,800 Lihat! 545 00:34:11,400 --> 00:34:13,680 Itu berliannya. Mereka akan memotongnya. 546 00:34:13,740 --> 00:34:15,680 Itu seperti inisial seseorang. 547 00:34:20,800 --> 00:34:22,492 Bukan 24, tapi 23. 548 00:34:22,493 --> 00:34:24,093 Kau yakin?/ Ya. 549 00:34:27,900 --> 00:34:29,380 Dilarang bertaruh lagi. 550 00:34:35,680 --> 00:34:36,980 23 Merah. 551 00:34:40,400 --> 00:34:42,340 Apa kau akan mengikutiku semalaman? 552 00:34:42,600 --> 00:34:44,400 Kenapa tidak? Kau menang terus. 553 00:34:47,401 --> 00:34:49,701 Semoga malammu menyenangkan. 554 00:34:56,740 --> 00:34:58,200 Selamat malam, Detektif. 555 00:34:59,420 --> 00:35:00,720 Aku bebas tugas. 556 00:35:00,880 --> 00:35:01,980 Terlihat jelas. 557 00:35:02,960 --> 00:35:04,060 Kau tidak apa? 558 00:35:04,380 --> 00:35:05,640 Kau tampak tidak sehat. 559 00:35:05,720 --> 00:35:06,960 Aku baik-baik saja, terima kasih. 560 00:35:08,240 --> 00:35:09,840 Bahkan, aku bernasib baik... 561 00:35:09,920 --> 00:35:11,500 semenjak datang ke meja ini. 562 00:35:11,720 --> 00:35:16,420 Ya. Kuharap kau menikmati lakon Harry Clayton kecil-mu. 563 00:35:17,200 --> 00:35:20,360 Tentu saja, di saat ini, Harry selalu kalah besar. 564 00:35:21,340 --> 00:35:23,560 Kau tahu kenapa atasanmu penjudi yang buruk? 565 00:35:26,240 --> 00:35:29,960 Karena dia punya delusi dalam kemampuannya menjinakkan resiko. 566 00:35:31,000 --> 00:35:34,440 Bahkan saat jelas bagi orang lain bahwa dia sebaiknya berhenti, 567 00:35:34,520 --> 00:35:37,340 Harry Clayton masih mengira dia punya peluang. 568 00:35:37,500 --> 00:35:39,860 Pasti itu menjadikan dia pria yang berbahaya untuk bekerja bersama. 569 00:35:41,680 --> 00:35:43,860 Harry tidak apa-apa. Terima kasih. 570 00:35:45,620 --> 00:35:48,500 Oh! Aku hampir lupa. 571 00:35:49,020 --> 00:35:50,980 Aku turut berbelasungkawa. 572 00:35:51,320 --> 00:35:54,120 Kudengar salah satu petugas kalian tewas. 573 00:35:54,200 --> 00:35:56,180 Aku turut menyesal mendengarnya. 574 00:35:58,160 --> 00:36:00,060 Kami akan membuat Kevin Grey bicara. 575 00:36:02,440 --> 00:36:04,480 Kurasa itu akan sulit. 576 00:36:13,760 --> 00:36:15,880 Kau tahu soal berlian ini sejak awal, bukan? 577 00:36:16,120 --> 00:36:17,800 Itu sebabnya kau melindungi Franks. 578 00:36:17,880 --> 00:36:19,280 Itu sebabnya kau membantunya untuk tetap jadi anggota dewan. 579 00:36:19,760 --> 00:36:21,080 Aku tidak paham maksudmu. 580 00:36:21,680 --> 00:36:24,620 Kurasa Franks berbagi bagian berliannya dengan orang jahat. 581 00:36:24,700 --> 00:36:27,080 Orang yang tidak ingin berliannya dipotong seperti ini. 582 00:36:27,220 --> 00:36:29,240 Tukang potong Max Solomons, siapa orangnya? 583 00:36:29,420 --> 00:36:31,040 Bagaimana aku tahu?/ Karena kau terlibat. 584 00:36:31,510 --> 00:36:32,620 J.A.A. 585 00:36:32,740 --> 00:36:34,200 Joseph Aaron Ackerman, kau! 586 00:36:34,580 --> 00:36:35,980 Kami butuh nama, Joe. 587 00:36:36,160 --> 00:36:39,520 Meski aku tahu, tak akan kuberi tahu pada orang luar seperti kalian. 588 00:36:39,800 --> 00:36:42,340 Aku akan dikeluarkan dari dewan, bisnisku akan hancur. 589 00:36:42,420 --> 00:36:44,800 Tukang potong itu dalam bahaya besar. Kau tidak punya pilihan? 590 00:36:51,200 --> 00:36:52,420 Sungguh? 591 00:36:52,680 --> 00:36:55,840 Joe Ackerman, aku menangkapmu atas tuduhan menghalangi tugas polisi. 592 00:36:56,100 --> 00:36:58,560 Kau tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu dapat dijadikan pembelaanmu... 593 00:37:04,160 --> 00:37:05,260 Anna? 594 00:37:06,560 --> 00:37:07,800 Di mana kau? 595 00:37:09,320 --> 00:37:11,760 Dia meneleponku semalam. Dia meminta untuk bertemu. 596 00:37:12,160 --> 00:37:15,060 Kedengarannya dia akhirnya berniat memberitahuku kebenarannya. 597 00:37:17,080 --> 00:37:18,980 Lalu dia.../ Aku tahu. 598 00:37:22,480 --> 00:37:24,080 Anna? Kau pernah penasaran kenapa kau kembali? 599 00:37:25,520 --> 00:37:26,440 Aku tidak mengerti maksudmu. 600 00:37:26,520 --> 00:37:30,340 Menurutmu apakah seseorang tahu, begitu kau menangani kasus ini, 601 00:37:30,420 --> 00:37:32,460 aku akan keluar dari kasus ini? 602 00:37:33,000 --> 00:37:36,560 Pikirkanlah. Bagaimana Grey menyewamu? 603 00:37:36,840 --> 00:37:38,700 Saat pertama aku bertanya padanya, dia bahkan tidak menginginkan pengacara. 604 00:37:38,940 --> 00:37:41,020 Hadapi saja, jasa kalian tidak murah. Jadi... 605 00:37:41,280 --> 00:37:43,760 Dia pasti punya pendukung yang kuat. 606 00:37:43,960 --> 00:37:45,680 Aku tidak tahu siapa yang membayar. 607 00:37:45,740 --> 00:37:48,120 Aku tidak mempedulikannya./ Benar. 608 00:37:54,680 --> 00:37:57,640 Tidak apa. Semuanya akan baik-baik saja. 609 00:38:00,220 --> 00:38:01,780 Ackerman di dalam. 610 00:38:01,860 --> 00:38:05,280 Aku baru saja dapat kabar bahwa Kevin Grey bunuh diri semalam di White Cross. 611 00:38:05,520 --> 00:38:07,520 Mungkin tidak sanggup menanggung beban setelah membunuh gadis itu. 612 00:38:08,220 --> 00:38:09,840 Atau Lau./ Ya. 613 00:38:10,220 --> 00:38:12,240 Tidak akan ada hukuman sekarang. 614 00:38:12,520 --> 00:38:14,000 Kasus tidak terpecahkan. 615 00:38:14,001 --> 00:38:15,640 Bekukan kasusnya, Pak. 616 00:38:15,820 --> 00:38:17,840 Kita tahu dia membunuh keduanya. 617 00:38:18,000 --> 00:38:19,440 Menurut perkataan Clayton. 618 00:38:20,260 --> 00:38:21,980 Jika aku bisa membuat Ackerman memberi tahu nama tukang potongnya, 619 00:38:22,160 --> 00:38:25,680 setidaknya kita masih bisa menyiapkan operasi untuk menangkap geng motor. 620 00:38:25,840 --> 00:38:27,600 Menurutmu mereka masih akan mencari berlian itu? 621 00:38:28,140 --> 00:38:29,540 Berlian itu sangat berharga. 622 00:38:29,620 --> 00:38:30,760 Sepadan dengan resikonya. 623 00:38:31,660 --> 00:38:34,560 Mereka selalu selangkah lebih maju dari kita. 624 00:38:34,720 --> 00:38:35,990 Selangkah lebih maju dari Clayton. 625 00:38:36,100 --> 00:38:38,360 Dua langkah lebih maju darimu. 626 00:38:54,840 --> 00:38:56,500 Hingga pengacaramu datang, 627 00:38:56,580 --> 00:38:59,400 kurasa kita bisa membahas status internasional VAT-mu. 628 00:39:00,480 --> 00:39:03,800 Asal tahu saja, HMRC sudah memeriksamu. 629 00:39:08,380 --> 00:39:09,820 Boleh aku masuk? 630 00:39:09,900 --> 00:39:10,900 Oke. 631 00:39:13,600 --> 00:39:15,220 Bagaimana kondisinya? 632 00:39:15,250 --> 00:39:17,820 Mereka belum tahu. 24 jam ke depan adalah masa kritisnya. 633 00:39:18,550 --> 00:39:20,020 Tapi terima kasih. 634 00:39:20,420 --> 00:39:23,820 Gabriel Franks ingin memotong dan segera menjual berlian Blue Eye. 635 00:39:24,220 --> 00:39:25,820 Tapi ayahmu tidak mengijinkannya, benar? 636 00:39:26,260 --> 00:39:29,620 Tidak, ayahku menyukai berlian itu. Terpesona padanya. 637 00:39:30,160 --> 00:39:32,420 Dia tidak pernah setuju untuk memotongnya. 638 00:39:33,360 --> 00:39:36,520 Hingga Franks dibunuh. Lalu dia tahu. 639 00:39:36,660 --> 00:39:37,990 Dia harus memotongnya. 640 00:39:38,220 --> 00:39:40,350 Menjualnya, entah bagaimana. 641 00:39:41,420 --> 00:39:43,250 Sekarang, sudah terlambat. 642 00:39:43,450 --> 00:39:45,050 Kau harus memberitahuku nama pemotongnya. Nyawanya dalam bahaya. 643 00:39:45,450 --> 00:39:48,210 Aku sudah memberi tahu mereka./ Beri tahu siapa? 644 00:39:48,850 --> 00:39:50,420 Orang-orang yang melakukan itu. 645 00:39:50,450 --> 00:39:53,410 Mereka di sini tadi. Sejam lalu. 646 00:39:53,580 --> 00:39:54,930 Di mana tukang potongnya? 647 00:39:55,660 --> 00:39:56,910 Beri tahu aku. 648 00:39:57,263 --> 00:39:58,800 Katakan padaku. 649 00:40:00,463 --> 00:40:01,883 Di bawah pasar Smithfield. 650 00:40:10,350 --> 00:40:11,643 Kita harus bicara. 651 00:40:12,063 --> 00:40:13,683 Aku harus ke Smithfield./ Ini penting. 652 00:40:13,803 --> 00:40:14,993 Aku pergi ke kasino Green Dragon. 653 00:40:15,483 --> 00:40:17,660 Kurasa mereka menjalankan meja roulette yang dicurangi. 654 00:40:17,923 --> 00:40:20,563 Aku melihat 2 penjudi kalah besar di Black-jack. 655 00:40:20,683 --> 00:40:23,883 Lalu mereka ke meja roulette tertentu, dengan daftar angka di ponsel mereka. 656 00:40:24,203 --> 00:40:26,743 Meja roulette?/ Kurasa mereka melakukan pencucian uang. 657 00:40:26,903 --> 00:40:29,603 Mereka menggunakan uang kotor, sengaja kalah lalu pergi dengan uang tunai baru. 658 00:40:29,683 --> 00:40:31,383 Ini ponsel Harry. Silakan tinggalkan pesan. 659 00:40:32,063 --> 00:40:33,563 Aku berhasil membuat Ackerman bicara. 660 00:40:33,743 --> 00:40:35,943 Kau yakin? Meja roulette itu dicurangi? 661 00:40:36,103 --> 00:40:37,403 Ya. Ada satu. 662 00:40:38,583 --> 00:40:40,583 Aku pernah menang di salah satu meja itu. 663 00:40:40,763 --> 00:40:41,963 Banyak uang. 664 00:40:42,663 --> 00:40:43,503 Aku harus pergi. 665 00:40:51,063 --> 00:40:53,063 Satu pesan baru. 666 00:40:53,663 --> 00:40:55,463 Pesan pertama, 667 00:40:55,543 --> 00:40:57,323 Aku berhasil membuat Ackerman bicara. 668 00:40:57,423 --> 00:40:59,223 Berliannya ada di rubanah di pasar Smithfield. 669 00:40:59,343 --> 00:41:00,643 Aku sedang menuju ke sana. 670 00:41:01,023 --> 00:41:02,223 Astaga, Orwell! 671 00:41:02,543 --> 00:41:04,543 Astaga. 672 00:41:31,063 --> 00:41:32,663 Ayo, masuk. 673 00:42:14,063 --> 00:42:15,243 Di mana berliannya? 674 00:42:15,323 --> 00:42:16,563 Persetan denganmu. 675 00:42:17,783 --> 00:42:18,943 Selamat tinggal. 676 00:42:19,083 --> 00:42:20,143 Tunggu! 677 00:42:20,663 --> 00:42:21,883 Siapa kau? 678 00:42:22,123 --> 00:42:23,763 Aku tahu letak berliannya. 679 00:42:24,723 --> 00:42:26,263 Aku bisa ambilkan untukmu. 680 00:42:28,023 --> 00:42:30,263 Waktumu 10 detik atau kalian berdua mati. 681 00:42:35,023 --> 00:42:36,863 5 detik./ Tunggu. 682 00:42:42,823 --> 00:42:44,563 Ayo, cepat. 683 00:42:45,143 --> 00:42:48,543 Aku mengambilnya. 684 00:42:50,603 --> 00:42:52,283 Cepatlah./ Tunggu. 685 00:43:22,703 --> 00:43:24,343 Apa ini yang kau cari? 686 00:43:30,763 --> 00:43:32,443 Berhenti! Kubilang berhenti! 687 00:43:35,323 --> 00:43:36,963 Kau akan menembakku, Harry? 688 00:43:41,557 --> 00:43:43,825 Aku Kate Wilson. 689 00:43:43,826 --> 00:43:46,000 Mereka mengejarku. 690 00:43:46,701 --> 00:43:48,723 Kenapa kau membiarkan dia kembali jadi SIO? 691 00:43:48,724 --> 00:43:51,000 Dia menyelamatkan nyawamu./ Tapi kita tahu dia polisi kotor. 692 00:43:53,301 --> 00:43:55,563 Di mana dia?/ Aku tidak tahu. Sumpah. 693 00:43:55,864 --> 00:43:58,639 Dia tidak perlu mempercayaiku. Dia hanya perlu mempercayai benda itu. 694 00:43:58,640 --> 00:44:00,785 Itulah masalah dengan keberuntungan, Harry. 695 00:44:00,786 --> 00:44:02,786 Selalu menyeimbangkan semuanya pada akhirnya. 696 00:44:05,583 --> 00:44:09,360 Original English Subtitle by mielb Addic7ed.com