1 00:00:00,000 --> 00:00:04,666 Bagaimana jika keberuntungan bisa kau miliki?/ Apa? 2 00:00:06,233 --> 00:00:09,844 Bagaimana kabar penarimu yang hilang? 3 00:00:10,126 --> 00:00:11,680 Kayleigh menghilang, JC. 4 00:00:11,682 --> 00:00:13,283 Aku harus bicara pada Freddie! 5 00:00:13,284 --> 00:00:14,783 Dengarkan aku! JC! 6 00:00:14,838 --> 00:00:16,353 Kau masih berjudi, bukan? 7 00:00:16,384 --> 00:00:17,142 Apa? 8 00:00:17,532 --> 00:00:20,204 Aku tidak menyangka masih bisa melihatmu di sini, Harry. 9 00:00:20,923 --> 00:00:22,642 Kenapa kau mengirim pesan pada orang mati, Harry? 10 00:00:23,296 --> 00:00:25,343 Kau tidak bisa menyelidiki pembunuhan jika kau tersangka. 11 00:00:25,368 --> 00:00:27,391 Ini Kayleigh Fenchurch. 12 00:00:27,649 --> 00:00:30,681 Ya, aku tahu siapa dia, tapi kenapa dia di sebelah korbanku, Freddie Lau? 13 00:00:30,682 --> 00:00:32,033 Karena dia dicekik juga. 14 00:00:32,034 --> 00:00:34,493 Ayahmu tahu. Dia tahu seseorang berniat membunuhnya. 15 00:00:34,819 --> 00:00:36,101 Aku tidak mengerti maksudmu. 16 00:00:36,103 --> 00:00:38,665 Jika dia tidak menolongku, mereka akan menangkapku. 17 00:00:38,666 --> 00:00:41,048 Dan aku tidak akan menutup mulutku. 18 00:00:41,150 --> 00:00:44,071 Siapa pun yang memakai gelang itu akan diberkati oleh keberuntungan besar. 19 00:00:45,126 --> 00:00:46,212 Itu omong kosong. 20 00:00:47,337 --> 00:00:49,931 Kevin Grey, berhenti! Berlutut, sekarang! 21 00:00:49,954 --> 00:00:51,712 Ayo. 22 00:01:02,696 --> 00:01:07,580 Ikuti sang wanita, ayo! 23 00:01:08,660 --> 00:01:12,060 Ayo, mari bermain. Ikuti sang wanita. 24 00:01:12,220 --> 00:01:14,220 Ayo, para hadirin. 25 00:01:14,300 --> 00:01:15,100 Apakah di tengah? 26 00:01:15,220 --> 00:01:17,620 Siapa yang di tengah? Ayo, bertaruh. 27 00:01:17,900 --> 00:01:19,740 Bertaruh! Ayo! 28 00:01:19,860 --> 00:01:21,180 Kau yakin?/ Ya, ayo. 29 00:01:21,260 --> 00:01:22,140 Kau yakin?/ Ya. 30 00:01:23,061 --> 00:01:24,181 Maaf. 31 00:01:24,290 --> 00:01:25,580 Coba lagi?/ Oke, lagi. 32 00:01:25,581 --> 00:01:29,381 Mari coba lagi. Jadi, ikuti sang wanita, oke? 33 00:01:29,382 --> 00:01:30,542 Apakah di sini? 34 00:01:30,831 --> 00:01:32,751 2, 3... Apakah di sini? 35 00:01:33,128 --> 00:01:34,408 Dan... Bertaruh! 36 00:01:36,020 --> 00:01:37,380 Yang ini./ Yakin? 37 00:01:37,460 --> 00:01:38,260 Ya! 38 00:01:38,980 --> 00:01:39,700 Kau yakin? 39 00:01:39,780 --> 00:01:41,700 Ya, ayo./ Kau yakin? 40 00:01:41,820 --> 00:01:43,820 Ini curang. 41 00:01:44,500 --> 00:01:45,980 Ini dicurangi! 42 00:01:46,060 --> 00:01:47,700 Begitulah hidup. Selalu begitu. 43 00:01:47,980 --> 00:01:49,180 Ada menang... 44 00:01:50,060 --> 00:01:51,300 ada kalah. 45 00:02:06,145 --> 00:02:13,922 Original English Sub by mielb Addic7ed.com 46 00:02:13,923 --> 00:02:21,700 Stan Lee's Lucky Man S01E02 Win Some, Lose Some 47 00:03:02,620 --> 00:03:03,780 Kita harus pergi. 48 00:03:40,460 --> 00:03:41,620 Lihat lurus ke depan. 49 00:03:41,740 --> 00:03:45,380 Dia berada lama di air dingin, jadi kami ingin menjalankan tes dulu. 50 00:03:45,460 --> 00:03:48,580 Jika dia terbentur, kami harus cari tahu. 51 00:03:48,660 --> 00:03:53,020 Meski terbenam, paru-parunya bersih, tekanan darah tinggi. 52 00:03:53,780 --> 00:03:55,260 Terima kasih. 53 00:03:56,700 --> 00:03:58,500 Astaga. Kacau sekali. 54 00:03:59,420 --> 00:04:00,740 Ya. 55 00:04:01,380 --> 00:04:02,540 Bagaimana dia? 56 00:04:02,620 --> 00:04:04,620 Kau tidak apa?/ Aku baik-baik saja. Sungguh. 57 00:04:04,660 --> 00:04:05,940 Ben, pelan-pelan. 58 00:04:06,020 --> 00:04:07,580 Mereka sudah memeriksaku dengan teliti. 59 00:04:07,660 --> 00:04:08,820 Baiklah. 60 00:04:09,380 --> 00:04:10,540 Berkatmu, Pahlawan. 61 00:04:10,620 --> 00:04:12,140 Kau mengalami kecelakaan besar. 62 00:04:12,220 --> 00:04:13,940 Bagaimana jika suruh mereka memeriksamu? 63 00:04:14,020 --> 00:04:16,220 Tidak, aku akan pulang. Aku akan mengirimkanmu pesan. 64 00:04:16,340 --> 00:04:17,700 Kami akan mengantarmu. 65 00:04:17,860 --> 00:04:19,900 Aku tidak mau satu kendaraan denganmu. 66 00:04:20,380 --> 00:04:21,740 Aku harus tidur. 67 00:04:53,540 --> 00:04:54,540 Terima kasih. 68 00:05:01,780 --> 00:05:03,540 Aku tidak pernah bisa membuatnya seenak ini. 69 00:05:03,620 --> 00:05:05,220 Hanya butuh kesabaran. 70 00:05:11,300 --> 00:05:13,220 Kapan kau akan kembali ke pertemuan grup? 71 00:05:14,620 --> 00:05:15,780 Aku sudah memulainya. 72 00:05:16,340 --> 00:05:18,340 Hampir setiap sore setelah kerja. 73 00:05:20,060 --> 00:05:21,480 Tapi semalam tidak. 74 00:05:23,420 --> 00:05:24,780 Jadi... 75 00:05:25,380 --> 00:05:26,820 Apa yang terjadi? 76 00:05:27,980 --> 00:05:29,380 Tidak ada, hanya seperti biasa. 77 00:05:29,460 --> 00:05:31,060 Itu 2 kebohongan berturut-turut. 78 00:05:34,660 --> 00:05:35,780 Harry... 79 00:05:38,180 --> 00:05:41,460 Kemarin malam yang melelahkan. Aku hanya ingin datang dan menemuimu. 80 00:05:41,540 --> 00:05:42,300 Ayah! 81 00:05:42,380 --> 00:05:44,340 Daisy! Halo, Sayang! 82 00:05:46,340 --> 00:05:47,340 Bagaimana lenganmu? 83 00:05:47,380 --> 00:05:48,700 Baik./ Ya? 84 00:06:11,940 --> 00:06:16,860 Petugas polisi tertembak saat penyerbuan. Detektif diduga bertindak nekat. 85 00:06:26,900 --> 00:06:28,780 Kevin Grey sudah kabur selama 5 jam. 86 00:06:28,860 --> 00:06:30,420 Kami memeriksa rekaman CCTV. 87 00:06:30,500 --> 00:06:32,540 Tapi banyak sudut mati, jadi kita harus berfokus pada ini. 88 00:06:32,620 --> 00:06:33,940 Detektif Chohan. 89 00:06:34,540 --> 00:06:36,060 Bisa bicara sebentar? 90 00:06:41,100 --> 00:06:43,980 Kulihat kau mengerjakan laporan Harry. 91 00:06:45,500 --> 00:06:47,740 Kau rajin sekali. 92 00:06:50,420 --> 00:06:51,580 Jujur saja, 93 00:06:51,660 --> 00:06:53,260 setelah yang dilakukannya semalam, 94 00:06:53,340 --> 00:06:55,260 kurasa dia butuh istirahat. 95 00:06:55,340 --> 00:06:56,820 Ya, dia bekerja dengan baik. 96 00:06:57,700 --> 00:06:59,700 Harry pria yang hebat di saat darurat. 97 00:06:59,980 --> 00:07:03,180 Dia tegas, berani, bahkan heroik. 98 00:07:04,700 --> 00:07:06,420 Maksudku, jelas itu alasan kau mengaguminya. 99 00:07:06,500 --> 00:07:10,460 Sedikit dari kita yang bisa melakukan tindakannya semalam. 100 00:07:11,820 --> 00:07:14,340 Tapi juga, bahkan lebih sedikit lagi... 101 00:07:14,900 --> 00:07:17,860 yang akan membiarkan situasi berkembang jadi seperti itu. 102 00:07:21,340 --> 00:07:24,260 Tindakannya memang berbahaya. 103 00:07:26,620 --> 00:07:28,700 Membuat penasaran, bukan begitu? 104 00:07:29,940 --> 00:07:31,260 Semua kekacauan ini, 105 00:07:32,860 --> 00:07:35,740 dan seperti biasa, tidak segores pun pada Harry Clayton. 106 00:07:42,260 --> 00:07:43,820 Ada yang tidak beres. 107 00:07:44,620 --> 00:07:47,900 Apa solusi paling sederhana dari pembunuhan Kayleigh Fenchurch dan Lau? 108 00:07:47,980 --> 00:07:52,020 Kevin Grey membunuh keduanya karena dia cemburu Kayleigh berpaling pada Lau. 109 00:07:52,100 --> 00:07:53,980 Ya, tapi jika itu hanya kejahatan karena dendam, 110 00:07:54,060 --> 00:07:57,140 kenapa Grey butuh kapal motor dan pesawat untuk kabur ke luar negeri? 111 00:07:57,900 --> 00:08:01,220 Tidak, Kayleigh dibunuh sebagai pesan untuk Freddie Lau, 112 00:08:01,300 --> 00:08:03,260 tapi Freddie tidak mendengarkan. 113 00:08:03,340 --> 00:08:07,140 Entah bagaimana, Grey diarahkan untuk membunuhnya. 114 00:08:09,100 --> 00:08:11,620 Tidak ada nama Kevin Grey di berkas. 115 00:08:11,700 --> 00:08:13,220 Atau daftar penumpang. 116 00:08:13,300 --> 00:08:15,540 Ke mana tujuan Grey? 117 00:08:16,260 --> 00:08:20,020 Di jadwalnya tertulis Paris, Dubai lalu Makao. 118 00:08:20,100 --> 00:08:21,100 Kau bisa bahasa Mandarin? 119 00:08:21,180 --> 00:08:22,860 Bahasa Kanton, sedikit saja. 120 00:08:22,900 --> 00:08:23,900 Oh, tentu saja. 121 00:08:24,260 --> 00:08:26,060 Sepertinya aku harus belajar sedikit. 122 00:08:26,420 --> 00:08:28,860 Kode penyewanya dari Jalan 26 Broadworth. 123 00:08:30,980 --> 00:08:32,660 Kasino Green Dragon. 124 00:08:33,740 --> 00:08:36,980 Oke, jadi Lily-Anne ingin Kevin Grey keluar negeri. 125 00:08:37,660 --> 00:08:39,060 Tapi kenapa ini? 126 00:08:39,140 --> 00:08:42,260 Kenapa pesawat pribadi? Berapa juta biaya ini? 127 00:08:42,340 --> 00:08:43,860 Lapisan kayu walnut, 128 00:08:44,140 --> 00:08:45,860 sofa mewah... 129 00:09:09,780 --> 00:09:11,540 Oh, Lily-Anne! 130 00:09:13,020 --> 00:09:14,260 Di mana Kevin Grey? 131 00:09:15,100 --> 00:09:16,220 Aku tidak tahu. 132 00:09:16,300 --> 00:09:19,260 Meski dia bermaksud naik pesawat pribadi yang disewa olehmu? 133 00:09:19,500 --> 00:09:22,260 Maksudmu pesawat yang membawa saudaraku untuk upacara duka ayahku? 134 00:09:23,100 --> 00:09:24,340 Apakah menyewa pesawat kejahatan? 135 00:09:24,380 --> 00:09:26,140 Tidak, tapi menyelundupkan uang tunai di dalamnya iya. 136 00:09:26,780 --> 00:09:27,860 Ya ampun. 137 00:09:28,660 --> 00:09:30,740 Sayangnya aku tidak tahu apa-apa soal itu. 138 00:09:32,340 --> 00:09:34,660 Mungkin sebaiknya kau bicara pada perusahaan penyewanya. 139 00:09:35,780 --> 00:09:36,820 Lily-Anne, 140 00:09:36,900 --> 00:09:39,580 apa kau memaksa Kevin Grey membunuh ayahmu? 141 00:09:39,820 --> 00:09:42,940 Detektif Clayton, kau kira aku siapa? 142 00:09:45,420 --> 00:09:47,100 Tidak, kurasa kau bukan pelakunya. 143 00:09:47,580 --> 00:09:48,980 Tapi orang lain. 144 00:09:50,220 --> 00:09:52,220 Orang yang kau takuti. 145 00:09:53,740 --> 00:09:55,540 Lily-Anne, katakan di mana Kevin Grey. 146 00:09:55,620 --> 00:09:57,300 Aku bisa melindungimu. 147 00:09:57,460 --> 00:10:00,060 Kurasa kita berdua tahu alasan sebenarnya kau datang. 148 00:10:02,300 --> 00:10:04,540 Ada meja di atas, mereka memanggilmu. 149 00:10:06,420 --> 00:10:07,420 Kau tahu, Harry? 150 00:10:08,260 --> 00:10:10,340 Ayahku suka pria sepertimu. 151 00:10:11,380 --> 00:10:13,820 Lemah, pria terpuruk... 152 00:10:14,340 --> 00:10:16,180 Kau mengingatkannya akan dirinya sendiri. 153 00:10:16,940 --> 00:10:18,620 Itu sebabnya dia menghargaimu. 154 00:10:19,940 --> 00:10:21,940 Dan karena kau lemah dan terpuruk, 155 00:10:22,620 --> 00:10:24,100 kau membutuhkannya. 156 00:10:24,900 --> 00:10:29,340 Jadi sekarang, aku memilikimu Detektif Clayton. 157 00:10:31,300 --> 00:10:33,540 Aku bisa berbuat sesukaku padamu. 158 00:10:36,500 --> 00:10:37,620 Pergilah. 159 00:10:46,180 --> 00:10:48,940 Tetapi Engkau, Tuhan, adalah perisai yang melindungi aku, 160 00:10:50,260 --> 00:10:52,300 yang mengangkat kepalaku 161 00:10:53,580 --> 00:10:55,940 Dengan nyaring aku berseru kepada Tuhan 162 00:10:56,140 --> 00:10:59,140 dan Ia menjawab aku dari gunung-Nya yang kudus. 163 00:11:01,820 --> 00:11:03,820 Aku membaringkan diri, lalu tidur. 164 00:11:06,060 --> 00:11:09,260 Clayton jelas berhutang banyak pada Lau. 165 00:11:09,340 --> 00:11:10,820 Semua orang bilang begitu. 166 00:11:10,900 --> 00:11:12,260 Aku ingin bukti. 167 00:11:13,540 --> 00:11:16,020 Seseorang pasti punya bukti catatannya. 168 00:11:16,100 --> 00:11:17,900 Aku akan terus mencari, Pak./ Tidak. 169 00:11:18,020 --> 00:11:19,580 Tidak, itu tidak cukup. 170 00:11:22,020 --> 00:11:25,980 Kau paham kenapa aku dikirim ke sini, Orwell? 171 00:11:27,780 --> 00:11:31,340 Aku datang untuk membersihkan organisasi busuk ini dari dalam... 172 00:11:31,420 --> 00:11:35,500 dan aku mempercayaimu untuk bekerja sama denganku. 173 00:11:45,500 --> 00:11:47,020 Hai./ Selamat pagi. 174 00:11:47,100 --> 00:11:48,660 Apa ayahmu di rumah? 175 00:11:48,900 --> 00:11:50,260 Siapa itu, Sayang? 176 00:11:53,660 --> 00:11:54,620 Ya? 177 00:11:54,700 --> 00:11:56,140 Aku mencari Harry Clayton. 178 00:11:56,220 --> 00:11:57,580 Aku tidak tahu di mana dia. 179 00:11:57,660 --> 00:11:59,700 Mungkin aku boleh masuk dan membahasnya? 180 00:11:59,780 --> 00:12:01,460 Jelas tidak. Siapa kau? 181 00:12:01,780 --> 00:12:04,620 Lain kali saja kalau begitu. 182 00:12:06,180 --> 00:12:07,540 Semoga harimu menyenangkan, 183 00:12:08,580 --> 00:12:09,500 Anna. 184 00:12:20,700 --> 00:12:22,040 Siapa itu? 185 00:12:23,460 --> 00:12:24,700 Bukan siapa-siapa. 186 00:12:26,940 --> 00:12:28,380 Pergi dan berpakaianlah. 187 00:12:40,900 --> 00:12:41,740 Anna? 188 00:12:41,820 --> 00:12:43,620 Kenapa ada juru sita di depan rumahku? 189 00:12:44,620 --> 00:12:46,540 Oke, aku segera ke sana. 190 00:12:46,780 --> 00:12:48,580 Jangan khawatir, aku sudah mengurusnya. 191 00:12:49,100 --> 00:12:52,020 Tapi tolong, jangan lagi, Harry. 192 00:12:57,820 --> 00:13:00,020 Ketua baru ingin bicara padamu. 193 00:13:02,620 --> 00:13:04,020 Kau mencariku? 194 00:13:06,740 --> 00:13:12,100 Aku mendapat informasi bahwa kau berhutang banyak uang pada Lau. 195 00:13:12,900 --> 00:13:16,980 Uang yang tidak mungkin bisa kau kembalikan dengan gaji detektif. 196 00:13:17,860 --> 00:13:20,060 Siapa yang bilang?/ Kau tidak menyangkalnya, kalau begitu? 197 00:13:20,900 --> 00:13:25,140 Aku tidak akan menanggapi isu seperti itu. Siapa yang bilang begitu? 198 00:13:27,780 --> 00:13:30,060 Aku juga ingin melindungi sumberku sama sepertimu. 199 00:13:30,580 --> 00:13:32,500 Bagaimanapun, itu tidak penting. 200 00:13:32,620 --> 00:13:34,300 Yang terpenting adalah, 201 00:13:34,860 --> 00:13:39,060 apa kau sengaja membiarkan Grey lolos agar dia terus dicurigai. 202 00:13:40,380 --> 00:13:43,340 Kau kira aku membunuh Freddie Lau?/ Kau jelas punya motif. 203 00:13:43,420 --> 00:13:46,180 Aku hampir mati saat mencoba menangkap Grey semalam. 204 00:13:46,260 --> 00:13:48,740 Hanya hampir menangkapnya tidak akan berguna. 205 00:13:50,380 --> 00:13:52,180 Aku akan kembali bekerja./ D.I. Clayton, 206 00:13:52,460 --> 00:13:54,100 jika kau tidak bisa, 207 00:13:54,820 --> 00:13:56,100 atau tidak mau... 208 00:13:56,180 --> 00:13:57,880 menangkap Grey, 209 00:13:59,020 --> 00:14:00,380 Orwell akan melakukannya. 210 00:14:00,580 --> 00:14:01,500 Orwell? 211 00:14:03,140 --> 00:14:05,300 Dia bahkan tidak bisa menemukan wajahnya sendiri di cermin. 212 00:14:08,100 --> 00:14:10,380 Lupakan semua yang kalian dengar. Lakukan ini dengan benar. 213 00:14:10,420 --> 00:14:13,180 Mulai dari sini, lalu periksa saja sekitarnya dengan teliti. 214 00:14:13,260 --> 00:14:15,300 Baik? Pintu ke pintu. Rumah ke rumah. 215 00:14:15,380 --> 00:14:16,740 Tidak ada yang membicarakan Grey. 216 00:14:16,820 --> 00:14:19,620 Berita di jalanan hanya tentang pemakaman Kayleigh Fenchurch. 217 00:14:20,020 --> 00:14:21,660 Kau dapat sesuatu dari Lily-Anne? 218 00:14:21,740 --> 00:14:24,380 Tidak, hanya penyangkalan. Apa yang akan dia lakukan? 219 00:14:24,460 --> 00:14:26,940 Apa dia akan memeriksa seluruh London, jalan demi jalan, 220 00:14:27,020 --> 00:14:28,540 berharap bisa menemukannya? 221 00:14:29,340 --> 00:14:30,860 Grey sedang sembunyi. 222 00:14:30,940 --> 00:14:33,100 Aku masih tidak percaya membiarkan mereka menguasai petaku. 223 00:14:33,180 --> 00:14:34,660 Aku membawa pin itu dari rumah. 224 00:14:36,980 --> 00:14:39,060 Kabari aku begitu kalian dapat... 225 00:14:39,220 --> 00:14:41,140 Grey ingin pergi dengan diam-diam dan cepat. 226 00:14:41,220 --> 00:14:43,100 Siapa yang bisa membantunya? 227 00:14:43,980 --> 00:14:45,220 Pertanyaan bagus. 228 00:14:46,420 --> 00:14:47,700 Aku tidak tahu. 229 00:14:48,180 --> 00:14:50,180 Tapi aku tahu orang yang tahu. Ayo. 230 00:14:52,780 --> 00:14:53,700 Josie. 231 00:14:55,100 --> 00:14:57,660 Bos, ada bau daging babi asap di toko. 232 00:14:57,740 --> 00:15:00,220 Jangan merayuku, Josie, aku sudah menikah. 233 00:15:00,860 --> 00:15:04,420 Astaga, Josie. Kukira maksudmu polisi sungguhan. 234 00:15:04,500 --> 00:15:06,220 Aku akan bicara sebentar dengan adikku. 235 00:15:06,500 --> 00:15:07,860 Silakan lihat-lihat. 236 00:15:12,380 --> 00:15:14,900 Apa kau sudah menyelidiki benda ini? 237 00:15:14,980 --> 00:15:16,220 Gelang payahmu? 238 00:15:16,340 --> 00:15:18,580 Uji serpihan sudah kembali, tidak jelas. 239 00:15:18,620 --> 00:15:19,780 Apa artinya itu? 240 00:15:20,220 --> 00:15:22,780 Mesinnya rusak. Bisa terjadi. 241 00:15:22,940 --> 00:15:25,020 Rich, seseorang mencoba membunuhku karena ini, 242 00:15:25,100 --> 00:15:26,580 tanganku hampir dipotong. 243 00:15:26,660 --> 00:15:28,380 Itu membuatku gila. 244 00:15:28,460 --> 00:15:30,180 Mungkin benda ini punya... 245 00:15:31,780 --> 00:15:32,780 kekuatan. 246 00:15:32,980 --> 00:15:34,820 Tapi bagaimana wanita itu memakaikannya? 247 00:15:34,900 --> 00:15:37,460 Harry, apa kau sedang teler? 248 00:15:37,540 --> 00:15:40,380 Cari tahu saja soal ini, oke?/ Oke, pasti. 249 00:15:43,700 --> 00:15:46,140 Apa ini huruf Kuneiform, Tn. Clayton? 250 00:15:46,740 --> 00:15:48,220 Oh, tolonglah, Rich saja. 251 00:15:48,340 --> 00:15:51,100 Dan ya, benar. 252 00:15:51,180 --> 00:15:52,860 Bisa jadi milikmu hanya dengan 200 ribu. 253 00:15:53,860 --> 00:15:55,620 Kau pasti pandai mencari benda. 254 00:15:55,700 --> 00:15:57,940 Aku punya reputasi. 255 00:15:58,020 --> 00:15:59,380 Hebat, kau bisa membantu kami. 256 00:15:59,460 --> 00:16:01,540 Kami mencari Kevin Grey, tersangka pembunuhan. 257 00:16:01,620 --> 00:16:04,100 Kami menduga dia akan kabur dengan pesawat. 258 00:16:04,340 --> 00:16:05,700 Apa hubungannya denganku? 259 00:16:05,780 --> 00:16:07,620 Untuk kabur ke luar negeri tanpa terlacak, 260 00:16:07,700 --> 00:16:08,980 bagaimana caranya? 261 00:16:09,620 --> 00:16:10,500 Aku... 262 00:16:10,620 --> 00:16:12,500 tidak tahu. 263 00:16:13,100 --> 00:16:15,460 Aku tahu beberapa jalur belakang. 264 00:16:15,540 --> 00:16:19,380 Tapi karena etika profesional aku tidak bisa memberitahukannya. 265 00:16:20,100 --> 00:16:21,020 Oke. 266 00:16:21,460 --> 00:16:23,260 Kami akan tanya tempat lain. 267 00:16:24,180 --> 00:16:25,440 Semoga berhasil. 268 00:16:28,820 --> 00:16:30,500 Satu hal lagi. 269 00:16:31,100 --> 00:16:33,140 Itu cap Museum Babylonia. 270 00:16:33,220 --> 00:16:35,060 Jadi kecuali kau punya sertifikatnya, berarti itu barang curian. 271 00:16:35,140 --> 00:16:37,940 Dan karena kau pasti tak ada hubungannya dengan itu, 272 00:16:38,020 --> 00:16:40,860 kau pasti ingin kami menelepon kedutaan Irak untukmu. 273 00:16:40,940 --> 00:16:42,860 Sebagai etika profesional. 274 00:16:44,780 --> 00:16:46,420 Rich, aku belum mengenalkan padamu dengan benar. 275 00:16:46,500 --> 00:16:47,860 Ini D.S. Chohan. 276 00:16:47,900 --> 00:16:48,860 Dia... 277 00:16:50,300 --> 00:16:51,500 sangat hebat. 278 00:16:55,100 --> 00:16:57,540 Dibutuhkan paspor palsu dan alat transportasi. 279 00:16:58,180 --> 00:17:01,620 Aku mendengar bahwa di Garden ada satu orang baru. 280 00:17:01,900 --> 00:17:04,180 Ikuti sang wanita, ayo. 281 00:17:07,140 --> 00:17:09,740 Kartunya hanya untuk pengalihan. Jika tidak, kenapa beraksi di sini? 282 00:17:12,380 --> 00:17:13,300 Lihat? 283 00:17:13,380 --> 00:17:14,940 Akan kutangkap dia, kau tangkap si pemain kartu. 284 00:17:15,020 --> 00:17:15,980 Tidak, tunggu. 285 00:17:17,900 --> 00:17:19,380 Mari kita coba dulu. 286 00:17:20,500 --> 00:17:21,420 Kau yakin? 287 00:17:21,580 --> 00:17:22,820 Ikuti sang wanita, ya? 288 00:17:22,940 --> 00:17:24,500 Dia di sini? Tidak. 289 00:17:24,580 --> 00:17:25,620 Di sini? 290 00:17:30,340 --> 00:17:31,220 Pilih. 291 00:17:48,740 --> 00:17:50,660 Mari bermain lagi. Ya? 292 00:17:51,180 --> 00:17:52,300 Dan aku akan mengalahkanmu kali ini. 293 00:17:52,380 --> 00:17:54,180 Kuberi 4 kalinya./ 4 kali? 294 00:17:54,260 --> 00:17:55,380 Ya. Oke? 295 00:17:55,980 --> 00:17:57,180 Oke./ Oke? 296 00:17:58,660 --> 00:18:00,060 Cukup ikuti sang wanita, ya? 297 00:18:10,620 --> 00:18:11,540 Pilih. 298 00:18:22,060 --> 00:18:23,780 Bagaimana kau melakukannya? 299 00:18:27,260 --> 00:18:28,460 Mari bermain lagi. 300 00:18:28,540 --> 00:18:30,620 Tapi hanya bermain, tanpa taruhan, oke? 301 00:18:30,780 --> 00:18:32,020 Oke./ Oke? 302 00:18:45,940 --> 00:18:46,980 Pilih. 303 00:18:49,100 --> 00:18:50,180 Ayo, pilih! 304 00:18:55,300 --> 00:18:56,880 Bagaimana kau melakukannya? 305 00:18:57,180 --> 00:18:58,540 Polisi! 306 00:19:07,020 --> 00:19:08,820 Bagaimana sekarang? 307 00:19:08,900 --> 00:19:11,980 Seperti kataku, kartunya hanya pengalihan. 308 00:19:17,700 --> 00:19:18,580 Halo? 309 00:19:18,740 --> 00:19:20,820 Wah, bukankah ini Barry si penyihir. 310 00:19:20,900 --> 00:19:23,460 Apa kabarmu, Pria besar?/ Ah, Clayton. 311 00:19:23,540 --> 00:19:25,300 Bukan panggilan untuk berbincang-bincang pastinya. 312 00:19:25,380 --> 00:19:26,300 Sayangnya bukan. 313 00:19:26,380 --> 00:19:29,420 Apa yang bisa kau cari tahu dari ponsel yang kupakai ini? 314 00:19:29,500 --> 00:19:31,140 Bisa berikan nama pemilik dan alamatnya? 315 00:19:31,220 --> 00:19:36,700 Tidak. Ini prabayar, dibeli di dekat jalan Tottenham Court. 316 00:19:37,500 --> 00:19:39,220 Sedang kuperiksa di peta... 317 00:19:39,580 --> 00:19:41,900 Paling sering muncul di garasi maket... 318 00:19:41,980 --> 00:19:43,180 Di Bermondsey. 319 00:19:43,260 --> 00:19:45,500 Oke, tolong kirimkan alamatnya padaku, ya, Barry? Terima kasih. 320 00:19:45,580 --> 00:19:47,740 Oke, pasti. Hei, senang ber... 321 00:19:47,860 --> 00:19:50,060 Baik, mari ikuti sang wanita, oke? 322 00:20:06,420 --> 00:20:07,340 Halo. 323 00:20:14,620 --> 00:20:16,060 Tempatmu bagus. 324 00:20:17,420 --> 00:20:18,820 Barang-barang menarik. 325 00:20:19,620 --> 00:20:20,740 Oh! 326 00:20:21,100 --> 00:20:22,460 Green Dragon. 327 00:20:22,980 --> 00:20:23,820 Terima kasih. 328 00:20:28,180 --> 00:20:30,100 Petugas imigrasi mencarimu. 329 00:20:30,620 --> 00:20:32,220 Bagaimana kau mengalahkanku? 330 00:20:36,380 --> 00:20:37,940 Ah, pelanggan. 331 00:20:38,820 --> 00:20:39,900 Kevin Grey. 332 00:20:43,460 --> 00:20:45,580 Pria ini dicari atas pembunuhan. 333 00:20:46,900 --> 00:20:47,860 Di mana dia? 334 00:20:48,060 --> 00:20:50,140 Bagaimana?/ Kami harus tahu sekarang! 335 00:20:52,060 --> 00:20:53,580 Tidak? 336 00:20:53,820 --> 00:20:55,440 Begini saja, 337 00:20:55,540 --> 00:21:00,740 bagaimana jika aku menelepon nomor di ponsel ini, hah? 338 00:21:01,300 --> 00:21:02,660 Bertanya pada mereka, 339 00:21:02,780 --> 00:21:04,860 tanpa ketahuan bahwa aku polisi? 340 00:21:05,420 --> 00:21:07,020 Kau mungkin bisa selamat malam ini. 341 00:21:07,060 --> 00:21:09,620 Bagaimana kau mengalahkanku?/ Di mana Kevin Grey? 342 00:21:13,780 --> 00:21:15,180 Beri tahu aku. 343 00:21:16,060 --> 00:21:17,520 Oke. 344 00:21:20,340 --> 00:21:22,420 Kau beri tahu aku di mana Kevin Grey, 345 00:21:22,740 --> 00:21:24,700 kuberi tahu kau caraku mengalahkanmu. 346 00:21:26,740 --> 00:21:28,400 Ya, dia meneleponku. 347 00:21:28,900 --> 00:21:30,860 Dan memohon seperti anjing. 348 00:21:31,100 --> 00:21:35,860 Jadi aku mencarikannya tempat, peti muatan di kapal menuju Yunani. 349 00:21:37,740 --> 00:21:39,620 Berangkat dari Portsmouth besok siang. 350 00:21:40,100 --> 00:21:43,460 Aku tidak tahu di mana dia, tapi dia pasti ke sana besok. 351 00:21:47,580 --> 00:21:50,860 Sekarang beri tahu aku, bagaimana caramu mengalahkanku? 352 00:21:54,460 --> 00:21:56,260 Eh, jangan tinggalkan aku di sini! 353 00:21:56,340 --> 00:21:58,500 Kau bohong padanya. Dia tidak punya kebiasaan buruk. 354 00:21:58,580 --> 00:22:00,180 Kecurangannya tidak terlihat. 355 00:22:00,260 --> 00:22:01,540 Memang benar. 356 00:22:01,620 --> 00:22:03,540 Jadi, bagaimana caramu melakukannya? 357 00:22:03,620 --> 00:22:07,700 Jangan tinggalkan aku begini! Ayolah! Jangan tinggalkan aku! 358 00:22:07,780 --> 00:22:09,300 Apa yang harus kita lakukan padanya? 359 00:22:09,380 --> 00:22:10,820 Dia akan keluar juga nantinya. 360 00:22:10,940 --> 00:22:12,260 Biarkan dia bermain sekarang. 361 00:22:12,340 --> 00:22:15,180 Lagipula kita mendapat sumber informasi baru. 362 00:22:15,220 --> 00:22:16,980 Pria yang bisa memalsukan paspor... 363 00:22:17,060 --> 00:22:19,020 dan menyediakan transportasi sesuai permintaan. 364 00:22:20,780 --> 00:22:21,660 Ya? 365 00:22:21,940 --> 00:22:24,180 Kami mendapat info bahwa Grey akan berada di muatan kapal... 366 00:22:24,260 --> 00:22:26,260 yang berangkat dari dermaga Portsmouth besok siang. 367 00:22:26,340 --> 00:22:27,899 Kami akan pergi ke sana. 368 00:22:27,900 --> 00:22:29,180 Apa yang didapat Orwell? 369 00:22:29,260 --> 00:22:30,780 Aku belum mendapat kabar darinya. 370 00:22:31,900 --> 00:22:33,180 Kerja bagus, Harry. 371 00:22:36,540 --> 00:22:38,140 Harry mendapat informasi lebih dulu. 372 00:22:40,780 --> 00:22:43,820 Aku lelah dengan semua pembicaraan ini. 373 00:22:47,900 --> 00:22:50,540 Aku akan mencari sesuatu untuk kau bawa ke Pengawas Intern. 374 00:22:50,940 --> 00:22:52,260 Segera. 375 00:22:53,900 --> 00:22:55,260 Kuharap begitu. 376 00:22:57,180 --> 00:22:59,900 Saat Clayton sudah tidak ada, aku butuh orang yang bisa kupercaya. 377 00:23:02,420 --> 00:23:04,180 Aku mata dan telingamu, Pak. 378 00:23:04,860 --> 00:23:07,420 Oke, jadi ada kereta jam 8:36 besok pagi. 379 00:23:07,540 --> 00:23:10,900 Hebat. Jadi, mau makan malam? Minum? 380 00:23:11,740 --> 00:23:13,060 Kau akan menemui Ben. 381 00:23:13,660 --> 00:23:16,020 Dia bilang dia butuh istirahat./ Ya. Itu di hadapanku. 382 00:23:16,420 --> 00:23:19,060 Pergi dan selimuti dia. 383 00:23:19,700 --> 00:23:22,540 Aku tidak percaya mendapat saran hidup dari Harry, 384 00:23:22,620 --> 00:23:24,620 "si kehilangan rumah karena permainan kartu", Clayton. 385 00:23:25,260 --> 00:23:26,340 Baik... 386 00:23:26,620 --> 00:23:28,900 Sampai jumpa besok pagi di Waterloo. 387 00:23:28,980 --> 00:23:30,980 Baiklah. Setelah jam 8, oke? 388 00:23:31,060 --> 00:23:35,580 Yang mana saat itu, masalah pribadiku sudah beres 100%. 389 00:24:16,420 --> 00:24:18,100 Kami tutup malam ini... 390 00:24:18,260 --> 00:24:19,580 Sebagai penghormatan. 391 00:24:21,060 --> 00:24:22,980 Aku mendapat petunjuk soal Kevin Grey. 392 00:24:23,460 --> 00:24:26,580 Aku memberimu peluang untuk menceritakan hal yang kau tahu sebelum dia yang bicara. 393 00:24:26,820 --> 00:24:29,380 Karena kita teman baik. 394 00:24:30,380 --> 00:24:31,640 Memangnya apa yang kutahu? 395 00:24:31,700 --> 00:24:33,780 Siapa yang menyuruh Grey membunuh Lau? 396 00:24:36,340 --> 00:24:39,220 Pandanganmu terhadap dunia sungguh kelam dan kejam, Detektif. 397 00:24:40,180 --> 00:24:43,020 Orang yang memaksa Lau keluar memanfaatkan Grey. 398 00:24:43,060 --> 00:24:44,860 Lily-Anne? Orang lain? 399 00:24:45,500 --> 00:24:47,280 Kau yang beri tahu aku... 400 00:24:47,300 --> 00:24:48,760 atau Grey yang bicara. 401 00:24:49,220 --> 00:24:51,780 Gadis yang disukainya ditemukan di sungai Thames. 402 00:24:51,860 --> 00:24:53,980 Grey menyalahkan pria yang merebutnya. 403 00:24:54,100 --> 00:24:57,420 Tapi kemudian dia kebetulan naik pesawat yang disewa Lily-Anne? 404 00:24:57,460 --> 00:24:58,980 Jika kau punya dakwaan, 405 00:24:59,580 --> 00:25:02,380 kenapa kau tidak memborgolku dan kita menari cha-cha? 406 00:25:02,940 --> 00:25:06,300 Jika tidak, ada pemakaman Kayleigh yang harus kuurus. 407 00:25:08,020 --> 00:25:08,860 Ini. 408 00:25:10,660 --> 00:25:12,180 Kau boleh datang. 409 00:25:13,460 --> 00:25:14,900 Jika kau ada waktu. 410 00:25:37,420 --> 00:25:38,180 Hai. 411 00:25:40,540 --> 00:25:43,540 Halo./ Begini, kejadian semalam membuatku berpikir... 412 00:25:44,580 --> 00:25:46,700 Maksudku, ada banyak masalah... 413 00:25:47,020 --> 00:25:48,420 Kita rekan kerja. 414 00:25:49,100 --> 00:25:51,900 Aku Hindu, kau tidak beragama. 415 00:25:52,060 --> 00:25:54,220 Aku pendukung Spurs, kau seorang Gooner (pendukung Arsenal)... 416 00:25:54,300 --> 00:25:57,020 Dan kita kesulitan menjaga emosi. 417 00:25:57,260 --> 00:26:00,660 Tapi aku memutuskan bahwa kita berpacaran sekarang. Secara resmi. 418 00:26:00,860 --> 00:26:02,580 Karena aku mungkin mencintaimu sedikit. 419 00:26:02,660 --> 00:26:04,660 Dan kurasa kau juga mencintaiku sedikit. 420 00:26:04,700 --> 00:26:06,540 Mungkin karena kau tidak bodoh. 421 00:26:06,900 --> 00:26:07,700 Oke? 422 00:26:07,900 --> 00:26:08,820 Oke. 423 00:26:14,380 --> 00:26:15,980 Astaga! Itu buruk. 424 00:26:16,420 --> 00:26:19,780 Boleh aku masuk dan telanjang bersamamu? 425 00:26:21,380 --> 00:26:22,420 Ada apa? 426 00:26:24,140 --> 00:26:25,180 Halo, Sayang. 427 00:26:26,300 --> 00:26:27,820 Kau pasti ibunya Ben. 428 00:26:28,620 --> 00:26:30,020 Masuklah. 429 00:26:31,340 --> 00:26:33,260 Putra kecilku punya... 430 00:26:35,500 --> 00:26:37,260 penglihatan yang buruk. 431 00:26:40,180 --> 00:26:44,540 Beberapa bulan lagi, dia akan bu..bu..buta. 432 00:26:44,620 --> 00:26:46,540 Phil, berhenti melihat ponselmu. 433 00:26:46,620 --> 00:26:49,300 Dia mem...mem..membuatku ngantuk. 434 00:26:50,100 --> 00:26:52,300 Ada pengobatan baru di Praha. 435 00:26:52,380 --> 00:26:57,380 Dan tidak ada di sini, tapi aku mengusahakannya. 436 00:27:00,460 --> 00:27:04,820 Jadi ibuku mencairkan tabungannya untuk membayar biaya perjalanan kami. 437 00:27:04,900 --> 00:27:07,380 Tapi aku ti..ti..ti... 438 00:27:10,540 --> 00:27:11,780 Aku menghabiskan semuanya. 439 00:27:16,180 --> 00:27:18,860 Aku sangat menyayangi putraku. 440 00:27:20,420 --> 00:27:22,420 Tapi aku ga..ga... 441 00:27:25,100 --> 00:27:26,660 Aku mengacaukannya. 442 00:27:27,740 --> 00:27:28,900 Lagi. 443 00:27:30,420 --> 00:27:32,020 Jadi begitulah. 444 00:27:35,820 --> 00:27:36,820 Harry... 445 00:27:39,260 --> 00:27:40,540 Kau sudah lama tidak datang. 446 00:27:40,620 --> 00:27:42,260 Ingin berbagi? 447 00:27:46,580 --> 00:27:49,060 Halo, semuanya. Namaku Harry C. 448 00:27:49,140 --> 00:27:50,940 Aku pecandu judi. 449 00:27:51,020 --> 00:27:52,580 Aku sudah tidak bertaruh selama... 450 00:27:54,620 --> 00:27:55,620 4 hari. 451 00:27:55,740 --> 00:27:57,180 Hai, Harry. 452 00:27:58,340 --> 00:28:00,340 Kalian membuatku merasa tua. 453 00:28:00,900 --> 00:28:03,060 Aku tidak tahu anak-anak diijinkan berjudi. 454 00:28:04,460 --> 00:28:06,300 Apa ada alasan kembalinya dirimu? 455 00:28:12,100 --> 00:28:14,140 Seseorang bertanya padaku beberapa hari lalu. 456 00:28:14,460 --> 00:28:17,420 Bagaimana jika keberuntungan bisa dimiliki? 457 00:28:18,460 --> 00:28:22,820 Bagaimana jika seseorang memberikanmu sesuatu yang membuatmu beruntung? 458 00:28:23,580 --> 00:28:26,900 Sesuatu yang menyebabkan hal luar biasa terjadi. 459 00:28:28,020 --> 00:28:29,700 Aku akan membuangnya. 460 00:28:31,540 --> 00:28:33,060 Bagaimana jika tidak bisa? 461 00:28:39,580 --> 00:28:42,100 Itu gila. Aku tahu, itu gila. 462 00:28:42,660 --> 00:28:45,060 Harry, itu pengaruh kecanduanmu. 463 00:28:46,740 --> 00:28:49,020 Pulanglah. Tulis semuanya. 464 00:28:49,100 --> 00:28:50,580 Kemenangan dan kekalahan. 465 00:28:50,660 --> 00:28:53,700 Kau akan lihat apa harga dari jimatmu ini. 466 00:29:13,300 --> 00:29:14,260 Dan kita mulai! 467 00:29:33,540 --> 00:29:34,500 Terima kasih. 468 00:29:42,420 --> 00:29:44,420 Balapan akan dimulai. 469 00:29:47,900 --> 00:29:49,020 Satu menit. 470 00:29:49,300 --> 00:29:50,620 Satu menit lagi. 471 00:30:05,740 --> 00:30:07,240 Aku akan bertukar. 472 00:30:07,540 --> 00:30:08,600 Apa? 473 00:30:08,700 --> 00:30:10,580 Bertukar tiket. Aku punya nomor 1. 474 00:30:10,660 --> 00:30:11,980 Kau tahu? Ya. 475 00:30:20,180 --> 00:30:22,260 Sepertinya ada masalah dengan kelincinya. 476 00:30:22,340 --> 00:30:25,980 Semua anjing berhenti kecuali nomor 6, 477 00:30:26,060 --> 00:30:27,980 6 terus melaju, tikungan terakhir. 478 00:30:28,300 --> 00:30:31,340 6 di jalur lurus terakhir dan 6 melewati garis akhir. 479 00:30:31,420 --> 00:30:32,820 Apa kau mengatur ini? 480 00:30:33,540 --> 00:30:34,380 Tidak. 481 00:30:34,420 --> 00:30:37,340 Karena kerusakan mekanik, balapan ini tidak berlaku. 482 00:30:37,420 --> 00:30:38,860 Semua taruhan dibatalkan. 483 00:30:38,940 --> 00:30:40,860 Kembalikan tiketmu untuk pengembalian uang. 484 00:30:42,460 --> 00:30:43,420 Baiklah. 485 00:30:43,540 --> 00:30:46,120 Berterimakasihlah pada bintang keberuntunganmu, Kawan. 486 00:30:52,940 --> 00:30:53,820 Harry. 487 00:30:55,100 --> 00:30:55,860 Kau! 488 00:30:55,940 --> 00:30:57,300 Apa yang kau lakukan? 489 00:30:57,380 --> 00:30:59,420 Gelang itu bukan untuk main-main. 490 00:30:59,500 --> 00:31:00,420 Untuk apa ini? 491 00:31:01,300 --> 00:31:04,100 Kau tahu apa itu. Kau merasakan kekuatannya. 492 00:31:04,180 --> 00:31:05,980 Sungguh? Kenapa kau memberikannya padaku? 493 00:31:06,140 --> 00:31:08,060 Untuk memberikan cahaya pada kegelapan. 494 00:31:08,140 --> 00:31:09,260 Apa? 495 00:31:09,580 --> 00:31:12,940 Kau harus pergi. Sekarang. Kita harus lari, percayalah! 496 00:31:13,300 --> 00:31:14,300 Harry? 497 00:31:14,620 --> 00:31:15,940 Harry!/ Dia mencoba membunuhku. 498 00:31:16,020 --> 00:31:17,980 Keberuntungan seperti ini ada harganya. 499 00:31:18,340 --> 00:31:20,020 Gunakan untuk berbuat baik! 500 00:31:50,260 --> 00:31:51,580 Pagi, Chohan. 501 00:31:51,700 --> 00:31:54,700 Apa itu pakaian yang sama dengan kemarin?/ Bisa tolong berhenti bicara? 502 00:31:54,780 --> 00:31:57,220 Ah, cinta masa muda, aku mengingatnya./ Diamlah. 503 00:31:57,300 --> 00:32:00,220 Berjam-jam puisi, mandi, ruam... 504 00:32:00,500 --> 00:32:02,180 Kereta apa yang kita naiki, yang jam 8:36? 505 00:32:02,300 --> 00:32:02,980 Ya. 506 00:32:03,260 --> 00:32:04,620 Kau punya tiketnya. 507 00:32:04,660 --> 00:32:06,820 Ya, Ibu. Ada di sini. 508 00:32:07,540 --> 00:32:09,260 8:36. 509 00:32:12,100 --> 00:32:13,020 Tunggu. 510 00:32:13,460 --> 00:32:15,980 Kevin Grey mencintai Kayleigh Fenchurch. 511 00:32:16,900 --> 00:32:19,340 Dia tidak akan berada di kapal. Dia akan melayat. 512 00:32:20,180 --> 00:32:22,660 Kita harus bertindak sesuai informasi. Itu terlalu beresiko. 513 00:32:22,980 --> 00:32:24,460 Dia akan berada di pemakaman Kayleigh. 514 00:32:24,540 --> 00:32:26,620 Ini peluang kita satu-satunya untuk menangkap dia. 515 00:32:26,740 --> 00:32:27,820 Percayalah padaku. 516 00:32:30,340 --> 00:32:32,020 Ini puisi yang kutulis. 517 00:32:33,540 --> 00:32:35,540 "K" untuk krazy (gila), 518 00:32:36,100 --> 00:32:37,900 waktu yang kami lalui bersama. 519 00:32:38,540 --> 00:32:40,540 "A" untuk amazing (luar biasa), 520 00:32:40,900 --> 00:32:43,660 kenangan yang akan terus kuingat. 521 00:32:44,300 --> 00:32:46,780 "L" untuk love (sayang), 522 00:32:47,500 --> 00:32:49,420 seperti perasaanku padanya. 523 00:32:50,660 --> 00:32:52,460 "I" untuk intelligent (pandai), 524 00:32:53,260 --> 00:32:55,300 leluconnya yang membuatku tertawa. 525 00:32:55,820 --> 00:32:57,420 "G" untuk gorgeous (rupawan)... 526 00:32:57,460 --> 00:32:59,460 Dia tidak ada di sini. 527 00:32:59,540 --> 00:33:00,800 Dia akan datang. 528 00:33:01,980 --> 00:33:03,820 Tunggu, akan kutelepon kembali. 529 00:33:05,140 --> 00:33:06,100 Halo. 530 00:33:06,420 --> 00:33:07,980 Harry, di mana kau? 531 00:33:08,260 --> 00:33:10,620 Baru tiba di pelabuhan sekarang. 532 00:33:10,940 --> 00:33:13,740 Ada yang terjadi dalam perjalanan? 533 00:33:14,540 --> 00:33:15,860 Tidak. 534 00:33:16,220 --> 00:33:17,740 Dengar, aku tidak bisa bicara. 535 00:33:17,820 --> 00:33:19,900 Kami sudah dekat, sedikit waktu. 536 00:33:20,020 --> 00:33:21,420 Benar. 537 00:33:21,700 --> 00:33:24,420 Sampai nanti saat kau kembali ke markas. 538 00:33:27,380 --> 00:33:28,540 Ayolah... 539 00:33:35,060 --> 00:33:37,380 Ini tisu, Sayang. 540 00:33:41,180 --> 00:33:43,620 Ini pemakaman, Detektif. 541 00:33:44,580 --> 00:33:46,060 Kau tidak malu? 542 00:33:46,300 --> 00:33:48,980 Kukira polisi di kampung halamanku bodoh, 543 00:33:49,620 --> 00:33:53,740 tapi bahkan mereka tidak akan cukup bodoh untuk mengharapkan... 544 00:33:53,820 --> 00:33:57,340 seorang buronan untuk menghadiri pemakaman korbannya. 545 00:33:58,300 --> 00:33:59,540 Tuan dan Nyonya, 546 00:33:59,620 --> 00:34:01,300 petugas polisi kita. 547 00:34:04,740 --> 00:34:05,900 Bagaimana sekarang? 548 00:34:09,140 --> 00:34:10,340 Tidak ada. 549 00:34:26,740 --> 00:34:29,140 Aku tidak percaya aku memilih tidak naik kereta itu. 550 00:34:30,580 --> 00:34:31,780 Kita mengacaukannya. 551 00:34:32,500 --> 00:34:33,780 Tidak masuk akal. 552 00:34:36,420 --> 00:34:37,880 Maafkan aku. 553 00:34:43,900 --> 00:34:45,700 Aku benci tempat ini. 554 00:34:50,060 --> 00:34:51,740 Astaga! Oh, tidak! 555 00:34:52,100 --> 00:34:55,220 Tidak apa, Anak-anak. 556 00:34:55,380 --> 00:34:56,820 Ibu akan mengeluarkan kalian. 557 00:34:56,900 --> 00:34:58,420 Astaga! Ayo! 558 00:34:58,460 --> 00:35:01,380 Lepaskan sabuk pengamanmu. Kau bisa. Ibu akan mengurus Frank. 559 00:35:01,940 --> 00:35:03,500 Pergi!/ Ibu! 560 00:35:03,580 --> 00:35:07,140 Pergi, Harry! Pergi! Ibu akan baik-baik saja! 561 00:35:14,060 --> 00:35:15,340 Kau tidak apa? 562 00:35:17,140 --> 00:35:19,620 Sudah lama aku tidak ke pemakaman sejak umur 5 tahun. 563 00:35:21,620 --> 00:35:24,980 Saudaraku.. saudara kembarku dan aku mengalami kecelakaan mobil. 564 00:35:25,060 --> 00:35:26,580 Ibuku yang mengemudi. 565 00:35:26,900 --> 00:35:29,420 Aku selamat, aku lolos, tapi mereka... 566 00:35:31,460 --> 00:35:34,660 Sepanjang pemakaman aku bersembunyi di bawah bangku gereja. 567 00:35:35,060 --> 00:35:36,820 Aku bisa merasakan semua orang melihatku, 568 00:35:36,900 --> 00:35:40,260 berpikir, "Mungkin ini salahnya?" 569 00:35:42,380 --> 00:35:44,020 Aku yakin tidak begitu, Harry. 570 00:35:46,780 --> 00:35:50,260 Mungkin mereka heran kenapa kau bersembunyi di bawah bangku gereja? 571 00:35:58,820 --> 00:36:00,700 Grey tidak bisa menemui keluarga Kayleigh. 572 00:36:01,780 --> 00:36:03,700 Tidak jika mereka mengira dia pembunuhnya. 573 00:36:09,620 --> 00:36:10,500 Kevin... 574 00:36:10,700 --> 00:36:11,980 Kevin, jangan. 575 00:36:12,540 --> 00:36:13,580 Kevin, jangan! 576 00:36:14,100 --> 00:36:15,580 Grey!/ Berhenti! 577 00:36:20,180 --> 00:36:21,380 Kau tidak apa?/ Pergilah! 578 00:38:03,300 --> 00:38:05,740 Bawa dia dan beri aku 5 menit./ Kita harus minum. 579 00:38:05,900 --> 00:38:07,300 Ya, aku tahu. 580 00:38:08,340 --> 00:38:11,700 Hai, Steve? Ada apa? 581 00:38:12,020 --> 00:38:13,820 Kecelakaan kereta, Harry. 582 00:38:16,780 --> 00:38:18,780 Tadinya kita akan naik kereta itu. 583 00:38:18,860 --> 00:38:21,060 Kau pria yang beruntung, Harry Clayton. 584 00:38:23,980 --> 00:38:26,340 Kami mendapat tayangan langsung dari kecelakaan kereta hari ini. 585 00:38:26,420 --> 00:38:29,740 Dilaporkan ada sekitar 40 korban luka, 586 00:38:29,820 --> 00:38:32,900 belum dipastikan apakah ada korban jiwa. 587 00:38:38,820 --> 00:38:40,820 Jam 15:35 tanggal 3 April. 588 00:38:40,900 --> 00:38:42,460 Mewawancarai sang tersangka, Kevin Grey, 589 00:38:42,540 --> 00:38:44,660 adalah D.I. Clayton dan D.S. Chohan. 590 00:38:44,740 --> 00:38:46,860 Tersangka telah setuju untuk diwawancarai... 591 00:38:46,900 --> 00:38:48,340 tanpa kehadiran pengacara. 592 00:38:48,420 --> 00:38:49,740 Bisa kita percepat? 593 00:38:50,700 --> 00:38:52,860 Kau harus ke suatu tempat? 594 00:38:54,580 --> 00:38:57,460 Siapa yang memberitahumu bahwa Freddie Lau membunuh Kayleigh? 595 00:38:58,020 --> 00:38:59,700 Atau kenapa kau membunuhnya? 596 00:39:00,220 --> 00:39:04,020 Kau mengira Freddie telah membunuh wanita yang kau cintai. 597 00:39:04,100 --> 00:39:05,980 Aku tahu Freddie tidak membunuhnya. 598 00:39:07,260 --> 00:39:08,260 Aku yang membunuhnya. 599 00:39:08,340 --> 00:39:09,380 Maaf? 600 00:39:09,660 --> 00:39:12,780 Aku mengaku bersalah atas kedua pembunuhan itu, Yang Mulia. 601 00:39:12,820 --> 00:39:14,700 Kami tidak mendakwamu atas pembunuhan Kayleigh. 602 00:39:14,740 --> 00:39:15,980 Kenapa kau berbohong? 603 00:39:18,660 --> 00:39:19,700 Tn. Grey? 604 00:39:19,780 --> 00:39:21,420 Aku datang untuk mewakilimu. 605 00:39:22,020 --> 00:39:23,980 Siapa kau?/ Pengacaramu. 606 00:39:26,620 --> 00:39:28,940 Wawancara ditunda pada jam 15:36. 607 00:39:31,820 --> 00:39:33,940 Siapa yang mengirimmu?/ Perusahaanku. 608 00:39:33,980 --> 00:39:35,820 Apa yang kau lakukan?/ Melakukan pekerjaanku. 609 00:39:36,340 --> 00:39:38,100 Bisa kita bersikap profesional? 610 00:39:38,180 --> 00:39:39,980 Kita masih pasutri, ingat? 611 00:39:40,060 --> 00:39:43,420 Kita tidak boleh mengerjakan kasus yang sama./ Kalau begitu, bagaimana jika kau pulang saja? 612 00:39:46,700 --> 00:39:47,740 Silakan selanjutnya. 613 00:39:54,420 --> 00:39:55,700 Bagaimana putramu? 614 00:40:00,100 --> 00:40:01,420 Semuanya 3,80. 615 00:40:01,780 --> 00:40:02,740 Ya. 616 00:40:05,500 --> 00:40:06,460 Ini. 617 00:40:06,540 --> 00:40:08,100 Ambil kembaliannya. 618 00:40:09,660 --> 00:40:11,460 Di sini ada ribuan./ Ambillah. 619 00:40:12,460 --> 00:40:14,300 Untuk biaya perjalanan, 'kan? 620 00:40:15,420 --> 00:40:16,760 Aku tidak bisa. 621 00:40:16,860 --> 00:40:18,260 Tolonglah. 622 00:40:18,780 --> 00:40:19,980 Aku tid... 623 00:40:20,380 --> 00:40:22,980 Aku tidak ingin sumbangan./ Kau akan membalasku. 624 00:40:23,020 --> 00:40:24,340 Sungguh. 625 00:40:24,420 --> 00:40:25,940 Itu bukan untukmu atau untukku. 626 00:40:26,020 --> 00:40:27,660 Aku akan kembali ke sini. 627 00:40:27,700 --> 00:40:30,460 Aku ingin melihat foto putramu yang sedang bermain bola di taman. 628 00:40:33,740 --> 00:40:35,300 Jangan kecewakan aku. 629 00:40:37,940 --> 00:40:39,220 Terima kasih. 630 00:41:07,700 --> 00:41:08,960 Ada apa? 631 00:41:11,860 --> 00:41:13,780 Ini hanya antara kita saja. 632 00:41:14,340 --> 00:41:18,020 Aku bingung kenapa Harry membahayakan dirinya dan dirimu untuk menangkap Grey. 633 00:41:19,380 --> 00:41:21,140 Ya, tapi kita menangkapnya, bukan? 634 00:41:22,020 --> 00:41:24,180 Dan dia melakukan hal yang tidak dilakukan orang lain. 635 00:41:25,060 --> 00:41:28,180 Juga, kau tahu yang penting kita berhasil, 'kan? 636 00:41:28,220 --> 00:41:29,220 Aku tahu. 637 00:41:31,740 --> 00:41:33,740 Tapi tolong, istirahatlah sehari... 638 00:41:33,820 --> 00:41:34,540 Aku hanya kha... 639 00:41:34,620 --> 00:41:37,780 Bagaimana jika kau berhenti membahas Harry saat sedang di ranjang denganku? 640 00:41:46,100 --> 00:41:48,740 Aku akan mengambil iPad-ku dan kita bisa menonton "Modern Family?" 641 00:41:49,500 --> 00:41:51,540 Bagaimana jika nanti saja? Aku merasa sedikit lelah. 642 00:41:59,660 --> 00:42:00,900 Menang roulette. 643 00:42:05,660 --> 00:42:06,580 Daisy terluka. 644 00:42:15,740 --> 00:42:17,100 Kecelakaan perahu. 645 00:42:17,140 --> 00:42:17,940 Jalan tol. 646 00:42:30,620 --> 00:42:32,060 Ben, kau tidak apa? 647 00:42:33,860 --> 00:42:35,460 Ya, aku hanya... 648 00:42:45,220 --> 00:42:46,060 Suri./ Harry! 649 00:42:46,700 --> 00:42:47,660 Ben! 650 00:42:47,740 --> 00:42:49,100 Dia... 651 00:42:49,180 --> 00:42:51,300 Apa?/ Aku baru saja menelepon ambulans. 652 00:42:51,380 --> 00:42:52,700 Aku segera ke sana. 653 00:42:52,780 --> 00:42:54,620 Kita hampir sampai rumah sakit. 654 00:42:59,100 --> 00:43:00,500 Kau akan baik-baik saja. 655 00:43:04,300 --> 00:43:06,820 Semoga beruntung. 656 00:43:17,300 --> 00:43:19,925 Ini pembunuhan ke-4 yang terjadi selama 2 minggu ini. 657 00:43:19,926 --> 00:43:22,320 Aku bisa menolongmu./ Tidak ada yang bisa. 658 00:43:24,700 --> 00:43:27,500 Ada seseorang yang untung dari semua ini. 659 00:43:27,501 --> 00:43:28,901 Mereka mengendalikannya. 660 00:43:29,702 --> 00:43:33,040 Jika terserah padaku, ini akan jadi akhir darimu sekarang juga. 661 00:43:34,341 --> 00:43:35,593 Kubilang, berhenti!