1 00:00:21,760 --> 00:00:24,600 Dan itu semua salahku. 2 00:00:24,720 --> 00:00:27,960 Bisa dibilang aku beruntung juga. 3 00:00:28,080 --> 00:00:33,440 Seperti kata Penelope padaku, menjelang ajal, 4 00:00:33,560 --> 00:00:36,520 kau hanya sekaya yang kau rasakan. 5 00:00:59,240 --> 00:01:01,000 Jadi... 6 00:01:03,480 --> 00:01:05,080 Selamatkan aku dari ini. 7 00:01:11,480 --> 00:01:14,480 Tolong ke Chiswick./ Baik, Sayang. 8 00:01:42,885 --> 00:01:50,662 Original English Subtitle By Ericsson & menoyos. 9 00:01:50,663 --> 00:01:58,440 Stan Lee's Lucky Man S01E01 More Yang Than Yin 10 00:02:10,480 --> 00:02:12,240 Sekali lagi. 11 00:02:12,360 --> 00:02:17,400 Jika jadi dirimu, Harry, aku akan berhenti selagi masih ada uang untuk naik bis. 12 00:02:21,520 --> 00:02:23,160 Taruhan semua. 13 00:02:29,200 --> 00:02:30,920 Buka kartumu, Kawan. 14 00:02:41,440 --> 00:02:45,400 Sayang. Aku berharap bisa menang banyak darimu. 15 00:02:48,360 --> 00:02:51,240 Permainan ini sudah berakhir untukmu, Detektif. 16 00:03:12,240 --> 00:03:14,120 Dia kalah lagi? 17 00:03:17,240 --> 00:03:20,280 Orang berjudi bukan karena ingin menang. 18 00:03:20,400 --> 00:03:24,520 Mereka berjudi karena, diam-diam, mereka ingin kalah. 19 00:03:24,640 --> 00:03:27,800 Tapi denganmu... 20 00:03:27,920 --> 00:03:29,690 bahkan tidak perlu diam-diam. 21 00:03:29,760 --> 00:03:33,040 Itu sangat puitis, Freddie. Kau harus mencatatnya. 22 00:03:35,400 --> 00:03:39,360 Aku tidak ingin orang sepertimu berhutang sebanyak ini padaku. 23 00:03:39,480 --> 00:03:41,360 Percayalah, Freddie, kita sepaham soal itu. 24 00:03:41,480 --> 00:03:44,360 Diam dan dengar, Harry. 25 00:03:44,480 --> 00:03:47,240 Hutangmu tidak berguna bagiku. 26 00:03:48,640 --> 00:03:52,600 Tidak ada untungnya bagiku. Tak ada yang bisa menyentuhmu. 27 00:03:52,720 --> 00:03:55,080 Jadi aku akan menagihnya. 28 00:03:55,880 --> 00:03:58,600 Apa?/ Kau punya waktu 3 hari. 29 00:04:03,040 --> 00:04:05,680 Kau sadar bahwa itu permintaan yang gila? 30 00:04:05,800 --> 00:04:07,720 Ada apa, Freddie? 31 00:04:13,240 --> 00:04:15,480 Baik. 32 00:04:17,560 --> 00:04:19,600 Ambil ini sebagai uang muka. 33 00:04:23,280 --> 00:04:26,320 Kau pasti tahu beberapa orang berkuasa dalam pekerjaanmu. 34 00:04:28,120 --> 00:04:29,840 Kau harus meminta bantuan. 35 00:05:18,320 --> 00:05:19,840 Dia sudah datang, ya? 36 00:05:21,000 --> 00:05:24,520 DSI yang baru? Ya./ Aku pernah bekerja dengannya dulu. 37 00:05:24,640 --> 00:05:26,200 Pria yang menarik. 38 00:05:28,600 --> 00:05:32,560 Malam yang panjang?/ Tidak. Aku tidur awal. Aku lelah. 39 00:05:32,680 --> 00:05:35,440 Apa yang didapat Orwell?/ Sesosok jasad dari sungai Thames. 40 00:05:35,560 --> 00:05:37,080 Wanita muda. Tanpa pengenal. 41 00:05:37,200 --> 00:05:39,440 Kau sama sekali tidak tidur awal, bukan? 42 00:05:39,560 --> 00:05:42,080 Kau tidak punya tombol diam, ya, Suri? 43 00:05:42,200 --> 00:05:44,640 Aku percaya pada kekuatan penyembuhan dari tidur. 44 00:05:45,240 --> 00:05:47,680 Tidur membersihkan sampah molekular dari otak kita. 45 00:05:47,800 --> 00:05:49,600 Sampah molekular? Astaga. 46 00:05:49,720 --> 00:05:53,360 Bagaimana jika aku tidur dan justru hal bagus yang terbuang? 47 00:05:53,480 --> 00:05:55,480 Itu jika ada hal bagus dalam dirimu. 48 00:05:56,280 --> 00:05:59,120 Aku atasanmu, kau tahu itu? 49 00:06:07,760 --> 00:06:11,000 Harry, kenapa kau tidak berhenti berjudi saja? 50 00:06:11,120 --> 00:06:13,480 Lihat, aku memakai plester untuk kecanduanku. 51 00:06:13,600 --> 00:06:16,280 Ada plester untuk kecanduan porno? 52 00:06:17,600 --> 00:06:21,440 Untuk apa kau datang? Kau membuat para gadisku gugup. 53 00:06:23,240 --> 00:06:25,440 Aku ingin tahu apa yang telah membuat Freddie Lau ketakutan. 54 00:06:25,560 --> 00:06:27,040 Kenapa dia menagih hutangku? 55 00:06:27,160 --> 00:06:29,160 Belshazzar adalah raja dari Babilonia.../ Kita mulai lagi. 56 00:06:29,280 --> 00:06:32,720 ..pria dengan kekayaan dan kekuasaan besar dan teman-teman berkuasa. 57 00:06:32,840 --> 00:06:36,880 Seperti Freddie Lau?/ Suatu sore dia mengadakan perjamuan besar untuk mereka. 58 00:06:37,000 --> 00:06:41,720 Saat perjamuan, Belshazzar menyadari sebuah tangan turun dari surga... 59 00:06:41,840 --> 00:06:43,300 dan mulai menulis di dinding. 60 00:06:43,320 --> 00:06:46,000 Memprediksi.../ Kematian Belshazzar. 61 00:06:46,120 --> 00:06:49,560 Jadi maksudmu seseorang mengancam akan membunuh Freddie Lau? 62 00:06:49,680 --> 00:06:53,040 Kenapa lagi Lau berencana menjual usahanya dan meninggalkan London?/ Oh, ayolah, Kalim. 63 00:06:53,160 --> 00:06:55,560 Freddie Lau tidak akan membiarkan orang lain mengancamnya. 64 00:06:55,680 --> 00:06:58,240 Ada yang tidak kau beri tahu./ Ayolah, pergilah. 65 00:06:59,200 --> 00:07:01,240 Aku harus mengawasi para gadisku seperti elang. 66 00:07:01,360 --> 00:07:04,920 Oh, apa penari striptismu yang hilang sudah ditemukan? 67 00:07:05,040 --> 00:07:07,280 Siapa namanya?/ Kayleigh Fenchurch. 68 00:07:07,400 --> 00:07:10,720 Rekan kerjaku menemukan jasad seorang gadis di Thames kemarin. 69 00:07:10,840 --> 00:07:13,600 Sesuai dengan ciri-cirinya./ Aku berharap dan berdoa bahwa itu bukan dia. 70 00:07:16,280 --> 00:07:18,320 Gadis berkualitas milikku semakin sedikit. 71 00:07:20,440 --> 00:07:24,240 Oh, berapa lama waktu Belshazzar? 72 00:07:24,360 --> 00:07:26,400 Hingga malam berakhir. 73 00:07:34,760 --> 00:07:40,600 Penuntut melukis terdakwa sebagai mantan suami yang iri, 74 00:07:40,720 --> 00:07:44,520 sebagai pria kejam dengan emosi liar, 75 00:07:44,640 --> 00:07:49,160 sebagai "bom waktu pemarah yang siap meledak." 76 00:07:50,640 --> 00:07:56,160 Aku suka lukisan, tapi secantik apa pun, tidak ada tempat bagi itu di persidangan. 77 00:08:03,680 --> 00:08:06,320 Ini persidangan yang sangat panjang, bukan? 78 00:08:06,440 --> 00:08:08,160 Mari kuberi kabar baik. 79 00:08:08,280 --> 00:08:11,280 Ini pidato terakhir yang akan kalian dengar dalam kasus ini. 80 00:08:11,400 --> 00:08:14,320 Aku hanya ingin berfokus pada satu kata. 81 00:08:16,160 --> 00:08:17,520 Keraguan. 82 00:08:17,640 --> 00:08:19,400 Ya! 83 00:08:27,960 --> 00:08:29,840 Sampai nanti. 84 00:08:29,960 --> 00:08:32,400 Harry. 85 00:08:32,520 --> 00:08:34,920 Aku... Apa kita ada janji temu hari ini? 86 00:08:35,040 --> 00:08:37,440 Tidak. Aku hanya kebetulan lewat. 87 00:08:37,560 --> 00:08:39,720 Kau sangat hebat di dalam sana. 88 00:08:39,840 --> 00:08:42,360 Wajah para polisi menunjukkannya. 89 00:08:42,480 --> 00:08:44,440 Ya, mereka benar-benar lelucon besar. 90 00:08:44,560 --> 00:08:47,120 Sial, maaf. Mereka mungkin temanmu./ Bukan. 91 00:08:47,240 --> 00:08:50,800 Jadi aku akan membawa Daisy akhir pekan ini, jika boleh. 92 00:08:52,000 --> 00:08:54,320 Ya, itu bagus. 93 00:08:54,440 --> 00:08:57,201 Tapi kau bisa meneleponku saja, jadi kenapa kau ke sini? 94 00:08:58,680 --> 00:09:03,320 Aku hanya penasaran apa kau mau minum atau makan malam ini. 95 00:09:07,320 --> 00:09:09,720 Aku tidak bisa. Aku... 96 00:09:09,840 --> 00:09:11,560 Ada makan malam dengan seseorang. 97 00:09:11,680 --> 00:09:13,840 Oke, tidak apa, ya. 98 00:09:15,360 --> 00:09:16,920 Semoga malammu menyenangkan. 99 00:09:19,920 --> 00:09:22,280 Selamat hari jadi pernikahan, Harry. 100 00:09:24,920 --> 00:09:26,600 Kau juga. 101 00:09:36,280 --> 00:09:38,560 Sedang apa kau di sini, Harry? 102 00:09:38,680 --> 00:09:41,240 Aku datang untuk memenangkan kembali uangku darimu. 103 00:09:41,360 --> 00:09:43,760 Kau berkhayal./ Keberuntungan berpihak pada yang berani. 104 00:09:43,880 --> 00:09:47,640 Jika keberuntungan berpihak padamu, kau tidak akan minum di sini sendirian. 105 00:09:47,760 --> 00:09:51,040 Jadi, bagaimana jika kau ikut minum denganku, Freddie? Lepaskan beban pikiranmu. 106 00:09:51,880 --> 00:09:54,120 Lepaskan tanganmu dariku, Harry. 107 00:10:03,760 --> 00:10:05,560 Kau keberatan? 108 00:10:31,080 --> 00:10:34,600 Lihat aku! Aku butuh bantuanmu! Aku perlu bicara dengan Freddie! 109 00:10:34,720 --> 00:10:37,880 Kayleigh hilang, JC. Dia menghilang! 110 00:10:38,640 --> 00:10:40,680 Dia hilang! Dengarkan aku! 111 00:10:40,800 --> 00:10:42,040 JC! 112 00:10:56,800 --> 00:10:58,520 Roda berputar. 113 00:11:04,840 --> 00:11:06,080 Dilarang bertaruh lagi. 114 00:11:07,640 --> 00:11:09,640 Hitam 33. 115 00:11:11,160 --> 00:11:13,080 Habis semua. 116 00:11:13,200 --> 00:11:15,600 Itu hal yang buruk di malam Senin ini. 117 00:11:17,400 --> 00:11:19,240 Roda berputar. 118 00:11:22,320 --> 00:11:24,320 Coba bertaruh di sudut. 119 00:11:31,600 --> 00:11:33,400 Dilarang bertaruh lagi. 120 00:11:36,320 --> 00:11:37,960 Merah 3. 121 00:11:40,440 --> 00:11:42,960 Boleh aku duduk?/ Tentu, ya. 122 00:11:43,080 --> 00:11:46,240 Aku butuh segala keberuntungan./ Ya, aku bisa melihatnya. 123 00:11:47,120 --> 00:11:51,760 Keberuntungan seperti pintu putar. Kau harus tahu kapan saat untuk melewatinya. 124 00:11:53,280 --> 00:11:56,680 Roda berputar./ Apa ada angka spesial untukmu malam ini? 125 00:11:59,080 --> 00:12:01,840 Taruhan semuanya. 126 00:12:02,800 --> 00:12:04,840 Apa ruginya bagimu? 127 00:12:08,080 --> 00:12:10,000 Nomor 10 taruhan maksimal? 128 00:12:11,520 --> 00:12:12,880 Dilarang bertaruh lagi. 129 00:12:24,320 --> 00:12:27,360 Hitam 10./ Astaga. 130 00:12:36,920 --> 00:12:39,080 Lakukan lagi, Detektif Clayton. 131 00:12:39,200 --> 00:12:41,920 Apa katamu?/ Angka yang sama lagi. 132 00:12:42,040 --> 00:12:43,920 Roda berputar. 133 00:12:49,480 --> 00:12:51,320 Nomor 10 taruhan maksimal. Dilarang bertaruh lagi. 134 00:13:28,920 --> 00:13:31,080 Mari kubantu. 135 00:13:36,200 --> 00:13:40,360 Kapan situasi jadi salah, Harry? Aku tidak percaya yang baru saja terjadi. 136 00:13:40,480 --> 00:13:42,640 Bagaimana jika... 137 00:13:42,760 --> 00:13:46,320 keberuntungan menjadi sesuatu yang bisa kau miliki? 138 00:13:46,440 --> 00:13:47,760 Apa? 139 00:14:34,080 --> 00:14:35,400 Apa..? 140 00:14:47,500 --> 00:14:50,912 Semoga Beruntung. 141 00:14:59,900 --> 00:15:03,174 Aku punya setengah dari uangnya. Akan kuantar malam ini. 142 00:15:07,960 --> 00:15:10,440 Kau punya 2 pesan baru. 143 00:15:10,560 --> 00:15:12,760 Pesan pertama. 144 00:15:14,520 --> 00:15:16,560 Astaga, di mana kau, Harry? 145 00:15:16,680 --> 00:15:19,640 Sebuah jasad ditemukan di Pecinan dan kita dipanggil. 146 00:15:19,760 --> 00:15:22,800 Pesan dihapus. Pesan berikutnya. 147 00:15:22,920 --> 00:15:27,080 Harry, telepon aku. Pesan dihapus. 148 00:15:27,200 --> 00:15:29,120 Akhir dari pesan. 149 00:15:44,120 --> 00:15:46,480 Permisi. 150 00:15:49,080 --> 00:15:52,120 Suri. 151 00:15:52,240 --> 00:15:54,280 DI Orwell ada di sini./ Kenapa? 152 00:15:54,400 --> 00:15:57,360 Atasan baru kita memanggilnya saat kau tidak menjawab teleponku. 153 00:15:58,680 --> 00:16:00,640 Itu hebat. 154 00:16:00,760 --> 00:16:05,120 Dengar, Harry. Aku menghapus pesanmu dari ponselnya sebelum Orwell tiba. 155 00:16:05,240 --> 00:16:07,440 Apa?/ Harry. 156 00:16:07,560 --> 00:16:10,520 Kau terlihat berantakan. Apa yang kau lakukan semalam? 157 00:16:14,480 --> 00:16:16,640 Mereka menutup tempat. 158 00:16:16,760 --> 00:16:20,440 Kami rasa ini Freddie Lau, pemilik kasino Green Dragon London. 159 00:16:20,560 --> 00:16:22,800 DI Clayton mengenalnya. 160 00:16:25,280 --> 00:16:28,440 Ayo, Ben. Beri Harry sedikit ruang, mari? 161 00:16:31,920 --> 00:16:34,080 Kau butuh catatan?/ Tentu. Aku membutuhkannya. 162 00:16:38,217 --> 00:16:39,400 Malam ini. 163 00:16:39,680 --> 00:16:41,480 Dicekik./ Ya. 164 00:16:45,520 --> 00:16:47,520 Nomor pin ponselnya, 1, 2, 3, 4. 165 00:16:47,640 --> 00:16:49,440 Kenapa kau mengirim pesan pada orang mati, Harry? 166 00:16:49,560 --> 00:16:52,440 Ini tidak akan mempengaruhi penyelidikan. 167 00:16:52,560 --> 00:16:56,400 Tidak. Itu tidak cukup meyakinkan./ Kau harus percaya padaku, Suri. 168 00:16:56,520 --> 00:17:00,000 Astaga, Harry. Kau tidak boleh menyelidiki jika kau dianggap sebagai tersangka. 169 00:17:00,120 --> 00:17:02,000 Kau tahu aku bukan tersangka. 170 00:17:08,040 --> 00:17:10,480 Tidak ada kamera. Ini tempat yang sempurna. 171 00:17:10,600 --> 00:17:13,640 Coba cari Lily-Anne Lau, putri pewarisnya. 172 00:17:22,800 --> 00:17:26,280 Harry, tunggu. 173 00:17:26,400 --> 00:17:29,720 Aku harus tahu lebih banyak. Aku baru saja membahayakan diri untukmu. 174 00:17:29,840 --> 00:17:32,120 Kau berhutang penjelasan padaku. 175 00:17:33,680 --> 00:17:36,720 Aku berhutang pada Freddie Lau, hutang judi dari kasinonya. 176 00:17:36,840 --> 00:17:38,600 Tapi ini tidak ada hubungannya denganku. 177 00:17:40,200 --> 00:17:42,400 Aku tidak peduli bagaimana caramu bersenang-senang, Harry, 178 00:17:42,520 --> 00:17:46,760 tapi jika aku harus melindungimu, aku harus tahu kau tidak berbuat hal yang salah. 179 00:18:06,040 --> 00:18:07,520 Ini Harry. 180 00:18:12,120 --> 00:18:15,680 Halo, Josie. Apa dia ada?/ Ya. 181 00:18:15,800 --> 00:18:18,040 Harry datang. 182 00:18:19,680 --> 00:18:25,400 Era Napoleon. Digunakan seorang marsekal dalam perang tahun 1806 melawan Prussia. 183 00:18:25,520 --> 00:18:28,560 Aku dan adikmu menembakkannya di Heath semalam./ Adik tiri. 184 00:18:28,680 --> 00:18:31,840 Apa ini resmi atau tidak? 185 00:18:33,240 --> 00:18:34,920 Sebaiknya kau masuk. 186 00:18:41,040 --> 00:18:46,080 70 ribu. Aku ingin kau menyimpannya untuk sementara. 187 00:18:48,080 --> 00:18:50,800 Milik siapa ini, Harry?/ Ini hendak dipindahtangankan. 188 00:18:50,920 --> 00:18:54,040 Darimu kepada...?/ Pria yang mati pagi ini. 189 00:18:54,680 --> 00:18:57,800 Aku memenangkannya semalam di kasinonya. 190 00:18:57,920 --> 00:19:00,040 Kau berhutang sebanyak ini padanya? 191 00:19:01,440 --> 00:19:03,080 Dua kalinya./ Harry... 192 00:19:03,200 --> 00:19:06,040 Jangan mulai. Jangan.../ Kau harus menghentikan ini. 193 00:19:08,200 --> 00:19:11,520 Bagaimana pria yang seumur hidupnya melawan penjahat... 194 00:19:11,640 --> 00:19:13,920 mendapat begitu banyak masalah karena sifat buruknya sendiri? 195 00:19:14,040 --> 00:19:15,560 Hmm? 196 00:19:15,680 --> 00:19:18,720 Terima kasih, Rich./ Dengan senang hati. 197 00:19:18,840 --> 00:19:21,280 Hei, begini, ada satu lagi. 198 00:19:21,400 --> 00:19:23,640 Apa? 199 00:19:24,800 --> 00:19:26,920 Bisa kau periksa ini? 200 00:19:27,040 --> 00:19:30,560 Tidak kusangka bahwa kau suka gelang, Harry, 201 00:19:30,680 --> 00:19:33,480 tapi, perhiasan memang bisa mempengaruhi kita. 202 00:19:33,600 --> 00:19:36,240 Dari mana kau mendapat ini?/ Sulit dijelaskan. 203 00:19:37,240 --> 00:19:40,520 Seorang wanita? Dasar kau nakal. 204 00:19:40,640 --> 00:19:42,160 Lepaskan/ Tak bisa. 205 00:19:43,240 --> 00:19:46,160 Biar kucoba./ Sudah kucoba. Tak bisa lepas. 206 00:19:47,320 --> 00:19:49,280 Bagaimana kau memasukkannya?/ Aku tidak tahu sama sekali. 207 00:19:49,400 --> 00:19:51,800 Wow. Pasti itu malam yang hebat. 208 00:19:53,440 --> 00:19:55,200 Baiklah. 209 00:19:59,040 --> 00:20:02,080 Aku tidak tahu apa ini./ Sungguh?/ Atau dari mana asalnya. 210 00:20:02,200 --> 00:20:07,040 Atau seberapa tua usianya, yang tentunya sangat aneh. 211 00:20:07,160 --> 00:20:10,200 Tapi aku akan ambil sedikit serpihannya dan mengujinya nanti. 212 00:20:11,240 --> 00:20:12,920 Kemari. 213 00:20:13,800 --> 00:20:16,720 Aku senang kau sudah melupakan Anna. 214 00:20:16,840 --> 00:20:20,880 Sudah saatnya./ Bukan itu yang terjadi. Aku masih mencintai dia. 215 00:20:21,720 --> 00:20:24,640 Tapi apa dia masih mencintaimu? 216 00:20:24,760 --> 00:20:27,320 Tentu saja iya./ Oke. 217 00:20:28,840 --> 00:20:34,840 Begini, hanya pendapatku. Kadang sebuah Rolex rusak hanyalah arloji... 218 00:20:35,040 --> 00:20:37,360 ...yang tidak berfungsi lagi. 219 00:20:37,480 --> 00:20:39,520 Benar, Konfusius. 220 00:20:39,640 --> 00:20:44,760 Aku sadar bahwa kedatanganku menimbulkan spekulasi. 221 00:20:44,880 --> 00:20:50,880 Bukan rahasia bahwa di departemen ini, di kepolisian ini... 222 00:20:52,160 --> 00:20:56,440 telah ada kesalahan yang dibuat dan itu alasan aku berada di sini. 223 00:20:57,760 --> 00:21:01,000 Juga alasan pendahuluku menikmati pensiun dini. 224 00:21:04,080 --> 00:21:07,280 Aku yakin bahwa aku datang dengan... 225 00:21:09,720 --> 00:21:12,120 ..reputasi tertentu. 226 00:21:12,240 --> 00:21:16,600 Tapi aku suka beranggapan bahwa aku berjuang di pihak para malaikat. 227 00:21:18,480 --> 00:21:21,400 Hanya saja aku sambil membawa tongkat pemukul besar... 228 00:21:21,520 --> 00:21:23,240 ..di saat melakukannya. 229 00:21:24,160 --> 00:21:26,720 Aku ingin London bangga pada kepolisian ini. 230 00:21:29,200 --> 00:21:33,120 Dan akan kulakukan apa pun untuk mewujudkannya. 231 00:21:37,160 --> 00:21:41,280 Ini Kayleigh Fenchurch, mantan penari di Pleasure Palace. 232 00:21:41,400 --> 00:21:44,440 Ya, aku tahu siapa dia, tapi kenapa dia di sebelah korbanku, Freddie Lau? 233 00:21:44,560 --> 00:21:46,520 Karena dia mati dicekik juga. 234 00:21:46,640 --> 00:21:49,640 Akan tetapi, tidak seperti Freddie Lau, 235 00:21:49,760 --> 00:21:53,160 Fenchurch terkubur dalam endapan lumpur Thames setidaknya selama seminggu. 236 00:21:53,280 --> 00:21:55,680 Mustahil untuk bisa menemukan DNA pembunuhnya dari jasadnya. 237 00:21:55,800 --> 00:21:59,000 Kasino Lau jaraknya cukup dekat dengan Pleasure Palace. 238 00:21:59,120 --> 00:22:01,440 Menurutmu pembunuh mereka sama? 239 00:22:01,560 --> 00:22:03,840 Aku hanya menunjukkan kesamaan dalam penyebab kematian mereka. 240 00:22:03,960 --> 00:22:06,920 Mencekik bukanlah modus operandi yang umum. 241 00:22:07,040 --> 00:22:10,040 Cara yang buruk untuk membunuh seseorang./ Apa? 242 00:22:10,160 --> 00:22:13,400 Pencekiknya harus melihat mata korbannya selama 3 menit. 243 00:22:13,520 --> 00:22:15,640 Hal itu harus dilakukan dengan kebencian yang besar. 244 00:22:15,760 --> 00:22:17,320 Atau cinta yang besar. 245 00:22:21,680 --> 00:22:26,800 Siapa itu?/ Pedagang emas lantak kaya bernama Vincent Lermontov. 246 00:22:26,920 --> 00:22:30,800 Melompat dari balkon apartemen mewahnya. Tak banyak yang tersisa darinya. 247 00:22:33,040 --> 00:22:37,800 Akan butuh 24 jam untuk memeriksa DNA yang mereka temukan. 248 00:22:40,320 --> 00:22:41,920 Harry? 249 00:22:42,040 --> 00:22:45,800 Kalim memperkirakan bahwa Freddie Lau akan dibunuh. 250 00:22:45,920 --> 00:22:49,280 Kalim, pemilik Pleasure Palace?/ Ya. Majikan dari Fenchurch. 251 00:22:49,400 --> 00:22:53,320 Dia bilang seseorang mencoba mengancam Freddie, tapi Freddie tidak menanggapinya. 252 00:22:53,440 --> 00:22:57,320 Mungkin 2 pembunuhan ini berhubungan./ Pembunuhan Kayleigh begitu rapi, 253 00:22:57,440 --> 00:22:59,640 tanpa DNA, jasadnya dibuang ke Thames. 254 00:22:59,760 --> 00:23:04,240 Jasad Freddie Lau ditinggalkan begitu saja di gang. Berantakan. 255 00:23:09,520 --> 00:23:12,120 Periksa CCTV di Soho pada malam Freddie mati. 256 00:23:12,240 --> 00:23:15,680 Kita mungkin bisa mengetahui pergerakannya. Aku harus mencari seorang bandar. 257 00:23:25,480 --> 00:23:29,680 Kau orang yang sulit dicari, JC. Aku butuh bantuanmu. 258 00:23:29,800 --> 00:23:32,400 Pergilah, Harry. Ini waktu istirahatku. 259 00:23:33,040 --> 00:23:37,280 Ah! Apa yang kau lakukan?/ Aku pelatih pribadi barumu. 260 00:23:39,480 --> 00:23:41,480 Pria tinggi saat malam itu di kasino, 261 00:23:41,600 --> 00:23:44,000 pria yang diusir, siapa namanya? 262 00:23:45,320 --> 00:23:47,720 Kau tidak boleh melakukan ini, Harry./ Ini baru pemanasan. 263 00:23:47,840 --> 00:23:50,320 Siapa namanya? Orang yang mencari Freddie Lau? 264 00:23:50,440 --> 00:23:53,160 Baiklah, hentikan. Namanya Kevin Grey. 265 00:23:53,280 --> 00:23:57,040 Dia pernah menjadi karyawan tapi dia dipecat beberapa bulan lalu. 266 00:23:57,160 --> 00:24:00,040 Kenapa?/ Aku tidak tahu. 267 00:24:00,160 --> 00:24:01,880 Tidak apa. Aku polisi. 268 00:24:02,000 --> 00:24:05,880 Kenapa?/ Begini, yang kutahu... 269 00:24:06,000 --> 00:24:09,080 ada seorang wanita, penari striptis di Soho. 270 00:24:09,200 --> 00:24:12,280 Freddie Lau merebutnya dari Grey, dan Grey mengamuk. 271 00:24:13,920 --> 00:24:16,480 Kayleigh Fenchurch?/ Astaga, Harry, hentikan, aku sekarat. 272 00:24:16,600 --> 00:24:19,080 Ayo. Sekali lagi, JC. 273 00:24:19,200 --> 00:24:21,960 Dia memakai pakaian pelayan bar saat dia datang, bukan? 274 00:24:23,280 --> 00:24:25,640 Coba cari dia di King's Oak di Pecinan. 275 00:24:32,760 --> 00:24:35,280 Batuk mendadak. Sedang populer di LA. 276 00:24:39,800 --> 00:24:41,560 Aku harus menemui Lily-Anne. 277 00:24:43,360 --> 00:24:45,800 Itu tidak akan terjadi, Grey./ Kenapa? 278 00:24:47,200 --> 00:24:50,120 Apa maksudmu "kenapa?" 279 00:24:50,240 --> 00:24:52,880 Kau tersangka utama dalam kasus pembunuhan ayahnya. 280 00:24:53,000 --> 00:24:57,560 Aku butuh bantuannya untuk mengeluarkanku. Waktuku semakin sempit. 281 00:24:58,800 --> 00:25:00,840 Seperti Freddie malang yang waktunya juga berakhir. 282 00:25:02,480 --> 00:25:05,400 Jika dia tidak menolongku, mereka akan menangkapku. 283 00:25:05,520 --> 00:25:07,680 Dan aku tidak akan tutup mulut. 284 00:25:11,120 --> 00:25:13,160 Tidak apa? 285 00:25:23,920 --> 00:25:26,120 Ini dia./ Terima kasih, Stan. 286 00:26:02,960 --> 00:26:08,000 Kevin Grey sekarang bekerja di Kinzoku. bar karaoke milik Lily-Anne Lau. 287 00:26:15,360 --> 00:26:18,680 Siapa itu?/ Bukan siapa-siapa. Ayo, kita masuk. 288 00:26:38,920 --> 00:26:41,080 Apakah ini upacara duka? 289 00:26:41,200 --> 00:26:45,000 Bukan. Kalau iya, dia seharusnya meringkuk di lantai. 290 00:26:45,120 --> 00:26:47,760 Ini perayaan. 291 00:26:47,880 --> 00:26:49,760 Apa kau melihat Kevin Grey?/ Tidak. 292 00:26:49,880 --> 00:26:51,360 Tapi aku sudah melihat cukup banyak. 293 00:26:51,480 --> 00:26:54,520 Ayo bawa dia untuk ditanyai. 294 00:27:17,723 --> 00:27:19,643 Lama tak berjumpa, Harry. 295 00:27:19,763 --> 00:27:21,443 Ya, benar, Pak. 296 00:27:23,923 --> 00:27:27,243 Kau akan menginterogasi tersangka pembunuhan Freddie Lau. 297 00:27:27,363 --> 00:27:30,803 Kau tidak keberatan jika aku menyaksikan saat kau menanyainya? 298 00:27:30,923 --> 00:27:32,763 Tidak, kurasa tidak. 299 00:27:34,443 --> 00:27:37,123 Aku tidak menduga kau masih berada di sini, Harry. 300 00:27:41,723 --> 00:27:45,243 Maaf jika aku kebingungan, tapi saat aku melihatmu semalam, 301 00:27:45,363 --> 00:27:48,683 ...kau sedang berpesta. 302 00:27:48,803 --> 00:27:52,443 Orang Cina menghadapi duka dengan cara yang berbeda. 303 00:27:53,643 --> 00:27:58,043 Kematian adalah bagian dari roda reinkarnasi, jalan menuju pencerahan. 304 00:28:01,163 --> 00:28:04,403 Jadi menyanyikan lagu tahun 80-an adalah caramu mengekspresikan duka? 305 00:28:04,523 --> 00:28:09,363 Boleh kuingatkan bahwa klienku datang dengan sukarela untuk membantu kalian? 306 00:28:09,483 --> 00:28:11,803 Kau benar dan kami sangat berterima kasih. 307 00:28:11,923 --> 00:28:13,843 Jadi, Nona Lau, karena hubunganmu dengan ayahmu dekat, 308 00:28:13,963 --> 00:28:17,763 tentunya kau tahu perselisihannya dengan Kevin Grey? 309 00:28:17,883 --> 00:28:21,163 Kau mengenal Kevin Grey, bukan?/ Tentu saja. 310 00:28:21,283 --> 00:28:24,363 Dia pernah bekerja untuk ayahku dan sekarang dia bekerja untukku, 311 00:28:24,483 --> 00:28:27,243 tapi aku tidak tahu soal perselisihan di antara mereka. 312 00:28:28,243 --> 00:28:31,283 Bahkan, ayahku yang merekomendasikan Grey kepadaku. 313 00:28:31,403 --> 00:28:34,843 Kami diberi tahu bahwa mereka menyukai penari striptis bernama Kayleigh Frenchurch. 314 00:28:36,563 --> 00:28:39,243 Apa?/ Jasadnya ditemukan sehari sebelum jasad ayahmu ditemukan. 315 00:28:39,363 --> 00:28:43,483 Kami diberi tahu bahwa Kevin Grey mengencaninya sebelum dia meninggalkannya untuk ayahmu. 316 00:28:43,603 --> 00:28:48,243 Detektif Clayton, kurasa kau sangat mengenal ayahku. 317 00:28:48,363 --> 00:28:52,723 Ayahku punya wanita di setiap bar di kota. Sulit bagiku untuk mengenal semuanya. 318 00:28:52,843 --> 00:28:55,523 Apa ada alasan bagimu untuk melindungi Kevin Grey? 319 00:28:58,603 --> 00:28:59,963 Setahuku tidak. 320 00:29:00,083 --> 00:29:03,203 Nona Lau telah menjawab pertanyaanmu. Kurasa ini sudah cukup. 321 00:29:03,323 --> 00:29:05,243 Nona Lau, aku memang sangat mengenal ayahmu. 322 00:29:05,363 --> 00:29:08,403 Dan kau tahu apa yang kurasakan darinya terakhir kali aku menemuinya? Ketakutan. 323 00:29:10,363 --> 00:29:13,243 Dia tahu, bukan? Dia tahu bahwa dia akan dibunuh. 324 00:29:14,643 --> 00:29:16,843 Aku tidak tahu maksudmu./ Kurasa kau tahu. 325 00:29:16,963 --> 00:29:20,843 Freddie bukanlah pria yang mudah ditakuti, tapi seseorang membuatnya takut. 326 00:29:21,523 --> 00:29:23,003 Jika kau bilang begitu, Harry. 327 00:29:23,123 --> 00:29:27,603 Tapi kau sepertinya tidak terpengaruh pada hal ini, tenang sekali. 328 00:29:27,723 --> 00:29:30,323 Kenapa begitu?/ Aku tidak suka arah pembicaraanmu ini. 329 00:29:30,443 --> 00:29:33,643 Seolah kau tahu bahwa kau tidak akan disentuh. 330 00:29:33,763 --> 00:29:36,683 Kecuali kalian menuntut klienku, kami akan pergi./ Apa yang mereka janjikan? 331 00:29:36,803 --> 00:29:38,563 Nona Lau? 332 00:29:38,683 --> 00:29:43,203 Kau memainkan permainan berbahaya, Harry. 333 00:29:44,483 --> 00:29:50,003 Sebenarnya, kau tidak berhak menanyaiku. 334 00:29:52,323 --> 00:29:54,363 Dan kenapa itu? 335 00:29:59,163 --> 00:30:01,363 Apa-apaan itu? Ada apa? 336 00:30:01,483 --> 00:30:06,643 Ayahku mati tidak lama setelah dia menagih hutangmu, Harry Clayton. 337 00:30:08,043 --> 00:30:13,083 Dan kau berada di kasino di malam terjadinya pembunuhan. 338 00:30:31,003 --> 00:30:33,923 Jadi apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu. Ada korsleting. 339 00:30:34,043 --> 00:30:37,083 Tidak bisa dipercaya./ Suri. 340 00:30:37,203 --> 00:30:38,883 Tunggu. 341 00:30:39,003 --> 00:30:41,123 Suri. 342 00:30:41,243 --> 00:30:43,523 Terpotong./ Apa yang terpotong? 343 00:30:43,643 --> 00:30:46,283 Ada korsleting. Ben baru saja memberitahuku. Semua kamera mati. 344 00:30:47,963 --> 00:30:50,683 Kenapa kau tidak jujur padaku? Aku seperti orang bodoh di dalam sana. 345 00:30:50,803 --> 00:30:55,123 Maaf./ Bagaimana aku bisa bekerja, mengetahui kau berada di kasino pada malam kejadian. 346 00:30:56,843 --> 00:31:00,083 ya, seharusnya aku memberitahumu./ Tapi, lagi-lagi, tidak kau lakukan. 347 00:31:01,483 --> 00:31:03,763 Kaulah alasan aku bisa berada di sini sekarang, Harry. 348 00:31:03,883 --> 00:31:06,443 Semua yang kupelajari berasal dari dirimu selama 2 tahun ini, 349 00:31:06,563 --> 00:31:09,363 tapi bukan berarti aku akan membiarkanmu mengacaukannya. 350 00:31:10,883 --> 00:31:15,683 DSI Winter dan aku tidak yakin siapa yang menginterogasi siapa. 351 00:31:15,803 --> 00:31:18,123 Ya, kau harus berpikir seperti mereka. 352 00:31:18,923 --> 00:31:22,523 Pasti mudah bagimu./ Kau pasti jadi orang pintar jika kau pintar. 353 00:31:27,323 --> 00:31:29,483 Masalah dalam tim impian? 354 00:32:05,763 --> 00:32:07,883 Aku seharusnya tidak membelikannya untuknya. Sepeda itu terlalu besar. 355 00:32:08,003 --> 00:32:09,683 Sepedanya tidak masalah. Dia menyukainya. 356 00:32:10,563 --> 00:32:12,003 Apa? 357 00:32:14,123 --> 00:32:15,523 Duduklah, Harry. 358 00:32:19,243 --> 00:32:21,883 Kau terlihat kurus. 359 00:32:22,003 --> 00:32:25,163 Itu hal bagus, bukan?/ Tidak, kurus, maksudku tidak makan dengan benar. 360 00:32:25,283 --> 00:32:28,403 Ya, aku tidak ke restoran mewah sepertimu. 361 00:32:28,523 --> 00:32:32,283 Haruskah bertengkar sekarang?/ Malam bagus untuk kencan di hari jadi./ Siapa bilang itu kencan? 362 00:32:35,123 --> 00:32:38,283 Aku hanya ingin menemuimu. 363 00:32:45,523 --> 00:32:49,483 Aku tidak bertanya apa kau punya kekasih lain dan tidak akan kutanyakan, 364 00:32:49,603 --> 00:32:51,123 karena aku tidak bisa. 365 00:32:58,043 --> 00:33:00,843 Dia hanya teman. Dan pengacara perceraian. 366 00:33:00,963 --> 00:33:04,523 Apa?/ Aku cemas, Harry. Aku tidak mau kehilangan hal lain lagi setelah rumah. 367 00:33:04,643 --> 00:33:08,683 Jadi itu yang kau bahas dengan teman pengacara perceraianmu saat makan malam? 368 00:33:08,803 --> 00:33:11,643 Kebetulan sekali, ya?/ Kau masih berjudi, bukan? 369 00:33:11,763 --> 00:33:13,203 Apa? 370 00:33:16,283 --> 00:33:17,883 Benar, 'kan? 371 00:33:22,683 --> 00:33:25,283 Aku berusaha, Anna. 372 00:33:47,523 --> 00:33:50,043 Lakukan sesuatu, Harry. 373 00:33:53,283 --> 00:33:55,163 Demi kita semua. 374 00:33:59,323 --> 00:34:01,843 Tuan dan Nyonya Clayton? 375 00:34:08,283 --> 00:34:09,843 Tidak apa? 376 00:34:22,643 --> 00:34:25,483 Tn. Clayton? 377 00:34:27,923 --> 00:34:30,083 Ada yang mencarimu. 378 00:34:40,083 --> 00:34:42,643 Aku turut menyesal soal putrimu. Dia baik-baik saja? 379 00:34:42,763 --> 00:34:44,563 Ya. 380 00:34:44,683 --> 00:34:46,723 Bagaimana kau tahu? 381 00:34:48,403 --> 00:34:50,523 Sudah berapa lama kau mengikutiku?/ Cukup lama. 382 00:34:50,643 --> 00:34:54,483 Aku tidak punya banyak waktu untuk menjelaskan. Tidak aman untukku./ Apa? 383 00:34:54,603 --> 00:34:56,403 Juga untuk dirimu./ Apa maksudmu? 384 00:34:57,043 --> 00:34:59,163 Aku seharusnya membawakannya untuk orang lain... 385 00:34:59,283 --> 00:35:01,003 dan dia tahu kau memilikinya, Harry. 386 00:35:01,123 --> 00:35:03,683 Maksudmu gelang ini?/ Aku tahu kau pria yang baik. 387 00:35:03,803 --> 00:35:07,683 Itu sebabnya aku memberikannya padamu, tapi dia akan datang mengejarmu. 388 00:35:07,803 --> 00:35:10,163 Siapa?/ Orang yang menginginkan gelang itu. 389 00:35:10,843 --> 00:35:12,523 Apa ini? 390 00:35:12,643 --> 00:35:16,163 Siapa pun yang memakainya akan dikarunia keberuntungan besar. 391 00:35:17,843 --> 00:35:21,803 Itu omong kosong./ Tapi kau mulai mengalaminya, bukan? 392 00:35:21,923 --> 00:35:24,123 Tidak, tunggu. Jangan pergi! 393 00:35:24,243 --> 00:35:26,483 Ada keseimbangan, Harry. Ada yin dan yang. 394 00:35:26,603 --> 00:35:29,443 Keberuntungan seperti ini punya harganya tersendiri. 395 00:35:50,363 --> 00:35:52,563 Emas./ Baja./ Emas. 396 00:35:52,683 --> 00:35:56,283 Selagi di Cambridge, Sebastian Faulks muncul di acara kuis TV apa? 397 00:35:56,403 --> 00:35:58,363 University Challenge./ Lewat, 398 00:35:58,483 --> 00:35:59,603 University Challenge. 399 00:35:59,723 --> 00:36:02,603 Life On The Mississippi adalah sebuah memoir oleh penulis Amerika bernama? 400 00:36:02,723 --> 00:36:05,283 Mark Twain./ Kau tidak bisa menjawabnya. 401 00:36:05,403 --> 00:36:07,083 Tidak tahu. Lewat./ Mark Twain. 402 00:36:07,203 --> 00:36:11,003 Apa nama sungai Irlandia yang menjadi pembatas antara Connacht dan Leins? 403 00:36:11,123 --> 00:36:14,323 Sungai Shannon./ Itu mengerikan, Suri. 404 00:36:14,443 --> 00:36:18,003 Bagaimana Daisy?/ Dia baik-baik saja. Dia akan segera pulang./ Bagus. 405 00:36:18,123 --> 00:36:19,883 Ada yang ingin kutunjukkan. 406 00:36:25,883 --> 00:36:29,203 Di mana ini?/ Falconer's Arms, di seberang dari.../ Green Dragon. 407 00:36:29,323 --> 00:36:32,443 Di malam Lau mati./ Kurasa 5 menit sebelumnya. 408 00:36:32,563 --> 00:36:34,323 Apa?/ Lihat terus. 409 00:36:36,283 --> 00:36:40,043 Kevin Grey keluar dari sana untuk membunuh Freddie Lau. 410 00:36:41,163 --> 00:36:43,683 Ayolah, itu bukan apa-apa. 411 00:36:43,803 --> 00:36:47,363 Jadi aku minum-minum dengan Freddie Lau, lalu kenapa? 412 00:36:47,483 --> 00:36:50,083 Ini termasuk membantu kejahatan. 413 00:36:50,203 --> 00:36:51,763 Tidak. 414 00:36:58,043 --> 00:37:00,803 Harry, bantulah aku, Harry. 415 00:37:00,923 --> 00:37:03,163 Teman lama. 416 00:37:03,283 --> 00:37:06,043 Kau berbohong sejak awal. 417 00:37:06,163 --> 00:37:09,363 Kurasa Kayleigh Fenchurch dibunuh sebagai peringatan untuk Lau. 418 00:37:09,483 --> 00:37:12,443 Lalu seseorang membujuk Kevin Grey untuk membalas dendam. 419 00:37:12,563 --> 00:37:15,283 Mengacaukan pikirannya hingga cukup untuk membuatnya membunuh Lau. 420 00:37:15,403 --> 00:37:18,603 Kasus cinta segitiga yang rapi, kasus ditutup. 421 00:37:18,723 --> 00:37:22,683 Tapi bukan itu yang sebenarnya terjadi, bukan begitu, Kalim? 422 00:37:22,803 --> 00:37:27,043 Jadi, beri tahu aku siapa yang mengendalikanmu? 423 00:37:30,923 --> 00:37:32,443 Aku tidak tahu. 424 00:37:32,563 --> 00:37:33,963 Kau akan masuk White Cross. 425 00:37:34,083 --> 00:37:36,483 Berikan itu./ Tidak, kumohon. 426 00:37:39,203 --> 00:37:41,363 Aku tahu dia akan ke mana./ Siapa? 427 00:37:45,043 --> 00:37:46,483 Kevin Grey. 428 00:37:46,603 --> 00:37:49,283 Jika Grey merapat di sini di ujung jalan, 429 00:37:49,403 --> 00:37:51,603 secara teori, dia bisa berjalan langsung ke pesawat. 430 00:37:51,723 --> 00:37:54,363 Apa jadwal penerbangan malam ini?/ Akan kuambil. 431 00:37:54,483 --> 00:37:56,803 Abaikan aku, DS Chohan. 432 00:38:06,643 --> 00:38:10,243 Bagaimana Anna?/ Dia baik-baik saja. 433 00:38:12,563 --> 00:38:14,883 Aku bertemu dia bulan lalu di Old Bailey. 434 00:38:16,523 --> 00:38:18,763 Dia begitu luar biasa. 435 00:38:18,883 --> 00:38:21,363 Menguasai persidangan. 436 00:38:23,323 --> 00:38:25,603 Dia bilang dia meninggalkanmu. 437 00:38:26,603 --> 00:38:30,163 Kami sedang berusaha memperbaiki hidup./ Dia mungkin iya, tapi kau tidak, Harry. 438 00:38:33,883 --> 00:38:37,683 Aku ingin DI Orwell terus dikabari soal kasus Lau. 439 00:38:39,003 --> 00:38:41,203 Kalian akan mengerjakannya bersama mulai sekarang. 440 00:38:42,923 --> 00:38:44,923 Oke? 441 00:38:45,043 --> 00:38:46,963 Ya. 442 00:38:50,563 --> 00:38:53,803 Tidak ada pertanda perahu Grey. Kosong hingga jalan masuk pelabuhan. 443 00:38:57,163 --> 00:39:00,483 Berapa banyak sisa penerbangan setelah ini?/ 2. 444 00:39:00,603 --> 00:39:02,363 Athena dan Paris. 445 00:39:02,483 --> 00:39:04,803 2 kota pertama yang menjadi tuan rumah olimpiade. 446 00:39:07,283 --> 00:39:10,203 Dari mana pengetahuan umum-mu yang mengerikan itu berasal? 447 00:39:10,323 --> 00:39:14,443 Dulu ayahku berjualan ensiklopedia, sampai era internet tiba. 448 00:39:14,563 --> 00:39:17,843 Harry, perahu motor mendekat dari jalan masuk. Ganti. 449 00:39:17,963 --> 00:39:19,563 Dimengerti. 450 00:39:21,403 --> 00:39:23,883 Kenapa kau membiarkan salah satu antek DI Orwell ikut? 451 00:39:24,003 --> 00:39:26,763 Kukira kau dan Ben akhirnya menjalin hubungan. 452 00:39:26,883 --> 00:39:28,483 Kami masih mempertimbangkannya. 453 00:39:28,603 --> 00:39:33,523 Sebenarnya dia polisi yang baik. Hanya saja sayang Orwell mendapatkannya. 454 00:39:35,323 --> 00:39:39,123 Bagaimana kau bisa tahu?/ Tahu apa? 455 00:39:39,243 --> 00:39:42,123 Jika seseorang memang tepat untukmu?/ Astaga, aku heran kenapa kau bertanya padaku. 456 00:39:44,123 --> 00:39:47,483 Kurasa kau akan tahu begitu saja. 457 00:39:48,243 --> 00:39:52,563 Tapi saat kau tahu, pastikan kau mempertahankannya. 458 00:39:54,403 --> 00:39:55,963 Mendekat sekarang./ Dimengerti. 459 00:40:19,403 --> 00:40:22,723 Tunggu sampai dia melewati dermaga lalu tangkap dia. 460 00:40:24,163 --> 00:40:26,043 Apa yang dia lakukan? 461 00:40:26,163 --> 00:40:30,283 Police! Berhenti! Kevin Grey, berlutut sekarang! 462 00:40:30,563 --> 00:40:32,203 Ben! 463 00:40:33,403 --> 00:40:35,643 Grey! Jatuhkan senjatamu! Kau sudah dikepung! 464 00:40:35,763 --> 00:40:37,203 Mereka menjebakku. 465 00:40:39,683 --> 00:40:41,883 Ayo pergi. 466 00:40:45,283 --> 00:40:47,363 Kau tidak apa?/ Ya. 467 00:40:47,483 --> 00:40:51,323 Ben, kau tertembak?/ Tidak. Aku tidak apa-apa. 468 00:40:51,443 --> 00:40:53,683 Ikuti kami dengan mobil. Panggil bantuan. 469 00:40:53,803 --> 00:40:56,923 Naik./ Apa kau paham apa yang akan kau lakukan, Harry? 470 00:40:57,043 --> 00:40:59,243 Pegangan. 471 00:41:19,403 --> 00:41:21,003 Kamera sudah siap, Pak. 472 00:41:29,683 --> 00:41:31,883 Astaga, semoga bukan Clayton yang mengemudi. 473 00:41:58,363 --> 00:42:00,163 Harry, mundur! 474 00:42:15,963 --> 00:42:17,803 Tiarap. 475 00:42:24,083 --> 00:42:26,283 Pelan-pelan! 476 00:42:29,563 --> 00:42:31,963 Astaga! Beri dia ruang! 477 00:42:33,043 --> 00:42:34,923 Harry! 478 00:43:08,123 --> 00:43:11,323 Aku melihatnya. 479 00:43:11,443 --> 00:43:12,843 Ambilkan golok. 480 00:43:21,503 --> 00:43:25,283 Apa solusi termudah dari pembunuhan Kayleigh Fenchurch dan Lau?/ Grey pelakunya. 481 00:43:25,403 --> 00:43:26,643 Kevin, jangan. 482 00:43:31,923 --> 00:43:33,163 Oh, Lily-Anne! 483 00:43:33,283 --> 00:43:36,043 Kau kira aku membunuh Freddie Lau?/ Kau jelas punya motif. 484 00:43:36,163 --> 00:43:37,683 Ikuti sang wanita! 485 00:43:39,923 --> 00:43:41,563 Keberuntungan seperti ini ada harganya. 486 00:43:41,683 --> 00:43:45,003 Gunakanlah untuk berbuat baik. 487 00:44:10,763 --> 00:44:12,443 Original English Subtitle By Ericsson & menoyos.