0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:01:13,242 --> 00:01:16,242
Saat itu tahun 2044.
2
00:01:30,867 --> 00:01:33,742
Pertumbuhan populasi global
telah meledak.
3
00:01:39,992 --> 00:01:42,950
Sumber daya semakin menipis.
4
00:01:45,992 --> 00:01:48,950
Planet ini sedang sekarat.
5
00:02:22,242 --> 00:02:24,408
Jadi itu sekarang.
6
00:02:24,492 --> 00:02:26,658
Sekarang itu berlaku.
7
00:03:18,450 --> 00:03:20,700
Tangan diatas!
8
00:03:21,533 --> 00:03:23,617
- Tangan diatas!
- Apa di ...
9
00:03:23,700 --> 00:03:27,658
- Tidak, mereka tidak mengejarmu.
- Mereka tidak punya hak untuk berada di sini.
10
00:03:29,825 --> 00:03:32,575
Apa yang kamu pikir kamu ...
11
00:03:44,908 --> 00:03:47,242
Ayolah.
12
00:03:47,950 --> 00:03:50,200
Maju dengan tangan terangkat!
13
00:03:52,242 --> 00:03:54,408
Selamatkan diri mu.
14
00:03:56,325 --> 00:03:59,950
- Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
- Tidak, pergi saja.
15
00:04:01,200 --> 00:04:04,158
Lakukan sebelumnya ...
16
00:04:04,617 --> 00:04:06,700
Sebelum...
17
00:04:08,033 --> 00:04:11,242
- Tetap bersamaku.
- Tangan diatas!
18
00:05:03,450 --> 00:05:06,408
- Apa di ...
- Bagus.
19
00:05:07,158 --> 00:05:09,367
Anda sudah bangun.
20
00:05:10,283 --> 00:05:13,700
- Siapa kamu?
- Maksud kamu apa?
21
00:05:16,575 --> 00:05:19,825
- Dimana saya?
- Apa kamu tidak ingat itu?
22
00:05:21,867 --> 00:05:23,950
Tidak...
23
00:05:26,617 --> 00:05:28,742
Tidak ada?
24
00:05:29,158 --> 00:05:33,075
Maaf, tapi saya tidak tahu
siapa Anda atau bagaimana saya bisa sampai di sini.
25
00:05:33,908 --> 00:05:38,408
Saya Alana.
Apa hal terakhir yang kamu ingat?
26
00:05:40,575 --> 00:05:44,408
Aku ... aku di rumah sakit.
27
00:05:44,492 --> 00:05:46,867
Itu seminggu yang lalu.
28
00:05:48,033 --> 00:05:50,242
- Satu minggu?
- Iya.
29
00:05:51,242 --> 00:05:53,450
Kami berangkat pagi ini.
30
00:06:08,283 --> 00:06:10,575
Magnet.
31
00:06:22,533 --> 00:06:24,742
Halo?
32
00:06:25,908 --> 00:06:28,200
Tidak ada orang di luar sana.
33
00:06:28,700 --> 00:06:30,867
Halo?
34
00:06:32,658 --> 00:06:34,742
Saya sudah mengatakannya.
35
00:06:34,825 --> 00:06:37,075
Apa ini?
36
00:06:38,325 --> 00:06:41,658
- Apakah Anda ingat bahwa Anda pernah dihukum?
- Dihukum?
37
00:06:42,075 --> 00:06:44,908
- Apa yang kamu bicarakan?
- Percobaan.
38
00:06:45,992 --> 00:06:48,617
Aku tidak mengerti apapun.
39
00:06:59,492 --> 00:07:04,242
- Apakah yang ini mengontrol pintu?
- Anda dongeng.
40
00:07:04,325 --> 00:07:06,533
Mereka tidak menghalangi Anda.
41
00:07:14,242 --> 00:07:16,325
Selamat datang di Isaac Haveloc
42
00:07:17,158 --> 00:07:21,158
Itu baru.
Tidak seperti itu bagi saya.
43
00:07:25,825 --> 00:07:29,825
- Apa ...
- Hai, Isaac. Nama saya Eva.
44
00:07:29,908 --> 00:07:33,408
- Saya asisten darurat Anda.
- Apakah kamu komputer?
45
00:07:33,492 --> 00:07:36,075
- Iya.
- Apakah Anda mengatakan "kesusahan"?
46
00:07:36,158 --> 00:07:38,408
Dan.
47
00:07:39,742 --> 00:07:43,867
- Di mana kita?
- Di kapsul rumahmu ...
48
00:07:43,950 --> 00:07:47,908
sekitar 240 kilometer di
atas permukaan bumi.
49
00:07:50,367 --> 00:07:52,867
- Di dalam ruangan?
- Iya.
50
00:08:10,658 --> 00:08:12,950
SAYA...
51
00:08:13,575 --> 00:08:18,825
Itu pasti kesalahan.
Mereka pasti membingungkan saya dengan orang lain.
52
00:08:18,908 --> 00:08:21,492
- Apakah Anda bukan Isaac Havelock?
- Ya tapi ...
53
00:08:21,575 --> 00:08:24,908
Anda terpilih untuk program Samsara
dengan tujuan itu
54
00:08:24,992 --> 00:08:28,492
untuk membuat koloni pertama Bumi pada tahun 2052.
55
00:08:29,742 --> 00:08:35,908
Anda meninggalkan orbit Bumi dalam
11 jam saat bagian-bagian rumah dipasang.
56
00:08:35,992 --> 00:08:38,867
- Kapan kita berlabuh?
- Kami telah melakukan itu.
57
00:08:38,950 --> 00:08:41,117
Cukup bagus ...
58
00:08:41,825 --> 00:08:45,867
- Bagaimana kita bisa berbicara dengan seseorang?
- Sayangnya Anda tidak dapat membuka ...
59
00:08:45,950 --> 00:08:51,242
- kunci udara sebelum kita berlabuh.
- Kami baru saja melakukannya!
60
00:08:51,325 --> 00:08:53,575
Kami tidak berlabuh lagi.
61
00:08:54,242 --> 00:08:58,617
- Kenapa?
- Sistem saya hanya diaktifkan ...
62
00:08:58,700 --> 00:09:03,825
selama pemisahan darurat. Oleh karena itu,
saya tidak dapat menginformasikan tentang kejadian tersebut.
63
00:09:03,908 --> 00:09:07,783
Dibutuhkan? Apa kebutuhan lain
selain bahwa kita terjebak di sini ?!
64
00:09:07,867 --> 00:09:12,450
Keadaan darurat terjadi di kapal.
Saya tidak punya informasi lebih lanjut.
65
00:09:13,325 --> 00:09:20,117
- Mengapa saya tidak ingat semua ini?
- Tekanan udara di dalam kapsul turun menjadi 15%.
66
00:09:20,200 --> 00:09:25,950
Gejala ringan kekurangan oksigen termasuk
kehilangan memori jangka pendek, motor ...
67
00:09:26,075 --> 00:09:28,617
Kurang konsentrasi,
penilaian yang buruk ...
68
00:09:29,367 --> 00:09:31,575
Apakah Anda memahami semua ini?
69
00:09:32,075 --> 00:09:34,575
Aku bangun sebelum kamu.
70
00:09:36,700 --> 00:09:42,033
Jadi, bagaimana kita bisa berjalan tanpa ...
Kamu tahu.
71
00:09:42,450 --> 00:09:45,492
- Bahwa kita tidak melayang.
- Gravitasi diatur ...
72
00:09:45,575 --> 00:09:48,117
melalui magnet terpolarisasi
di lantai dan langit-langit,
73
00:09:48,200 --> 00:09:51,575
dan semua peserta telah menerima
implan magnet.
74
00:09:51,658 --> 00:09:57,242
- Seperti yang kubilang, magnet.
- Cairan, di sisi lain, dapat mengapung dengan bebas.
75
00:09:57,325 --> 00:10:02,658
- Tapi sistem vakum memberikan negatif ...
- Kenapa hanya aku?
76
00:10:05,533 --> 00:10:07,825
Saya tidak tahu.
77
00:10:17,992 --> 00:10:20,408
- Apa itu?
- Lihat.
78
00:10:36,867 --> 00:10:39,283
Yang tersayang ...
79
00:10:41,408 --> 00:10:43,617
Hentikan itu.
80
00:10:55,325 --> 00:10:58,825
Apakah itu ada ... atau kapal lainnya?
81
00:11:00,492 --> 00:11:02,783
Aku pikir begitu.
82
00:11:42,950 --> 00:11:45,117
Bernafas.
83
00:11:49,825 --> 00:11:52,283
Bagaimana Anda bisa begitu tenang?
84
00:11:54,283 --> 00:11:56,492
Kami masih hidup.
85
00:11:59,783 --> 00:12:02,325
- Eva?
- Ya, Isaac?
86
00:12:02,450 --> 00:12:06,992
- Bisakah kita berkomunikasi dengan kapal?
- Ya, Isaac. Anda ingin berbicara dengan siapa?
87
00:12:09,200 --> 00:12:12,158
Sambungkan kami ke ...
88
00:12:12,492 --> 00:12:15,075
- Jembatan?
- Iya.
89
00:12:15,783 --> 00:12:17,992
Tentu saja.
90
00:12:18,367 --> 00:12:22,117
Percakapan tidak selesai.
Apakah Anda ingin mencoba dengan bangsal?
91
00:12:22,242 --> 00:12:25,825
- Iya.
- Percakapan tidak selesai.
92
00:12:25,908 --> 00:12:29,075
Apakah Anda ingin ...
- Mencoba semuanya sampai seseorang menjawab.
93
00:12:29,158 --> 00:12:31,575
Dengan senang hati.
94
00:12:33,242 --> 00:12:36,325
Maaf,
semua panggilan gagal.
95
00:12:38,950 --> 00:12:42,742
- Dan di bumi?
- Siapa yang ingin kamu telepon?
96
00:12:42,825 --> 00:12:44,950
Kontrol bumi.
97
00:12:45,033 --> 00:12:47,242
Sesaat. Saya menempatkan Anda melalui.
98
00:12:48,367 --> 00:12:51,533
- Halo, ini Jane.
- Terima kasih Tuhan.
99
00:12:51,617 --> 00:12:55,700
Hai, ini Isaac Havelock.
Semacam ...
100
00:12:55,783 --> 00:12:58,783
- Kamu ingin bicara dengan siapa?
- Bukankah itu pengontrol tanah?
101
00:12:58,867 --> 00:13:03,200
Tidak, ini transisi. Apakah Anda ingin berbicara
dengan seseorang di tim kontrol?
102
00:13:03,283 --> 00:13:05,492
- Iya!
- Sesaat.
103
00:13:05,575 --> 00:13:09,033
- Terima kasih.
- Saya tidak bisa menghubungi siapa pun.
104
00:13:09,117 --> 00:13:13,450
Di bawah sana sibuk.
Haruskah saya meminta seseorang untuk menelepon kembali?
105
00:13:13,533 --> 00:13:18,158
Tidak, kita perlu bicara dengan seseorang sekarang.
Ini tentang hidup dan mati!
106
00:13:18,242 --> 00:13:22,408
Sayangnya itu tidak mungkin.
Sesaat.
107
00:13:22,492 --> 00:13:25,867
- Aku menyambungkanmu.
- Halo? Dengan siapa saya berbicara?
108
00:13:25,950 --> 00:13:31,283
Pak, ini Isaac Havelock.
Kami telah keluar dari kapal induk.
109
00:13:31,658 --> 00:13:37,658
Isaac. Telah terjadi ledakan dan
kami tidak tahu apa status Vega 3.
110
00:13:38,700 --> 00:13:41,950
- Tunggu sebentar. Kami melakukan semua yang kami bisa.
- Oke tapi ...
111
00:13:42,033 --> 00:13:46,408
Kami tidak melihat Anda di monitor sekarang.
Apa yang Anda lihat di luar jendela?
112
00:14:27,908 --> 00:14:30,075
Isaac?
113
00:14:30,158 --> 00:14:32,992
Isaac, bangun.
114
00:14:38,200 --> 00:14:40,325
Apa yang terjadi?
115
00:14:41,367 --> 00:14:43,658
Ledakan lain.
116
00:14:48,867 --> 00:14:51,658
- Dan kontrolnya?
- Hilang.
117
00:14:51,783 --> 00:14:54,700
Anda telah menggunakan satu
dari sepuluh percakapan Anda bulan ini.
118
00:14:54,783 --> 00:14:57,950
Termasuk panggilan masuk dan keluar .
119
00:14:58,325 --> 00:15:01,200
Percakapan dapat dipantau oleh staf
untuk mengetahui adanya pelanggaran.
120
00:15:01,283 --> 00:15:04,158
Baik. Kami beruntung
jika kami bertahan selama seminggu.
121
00:15:04,825 --> 00:15:07,033
Tabrakan terdeteksi.
122
00:15:08,492 --> 00:15:12,950
- Apa artinya?
- Sesuatu baru saja menabrak kapal.
123
00:15:14,117 --> 00:15:17,367
- Penurunan tekanan di kapal telah terdeteksi.
- Santai saja.
124
00:15:18,992 --> 00:15:23,283
Kami harus berkonsentrasi.
Eva, apa kamu tahu dimana bocorannya?
125
00:15:23,617 --> 00:15:25,742
Tidak diketahui.
126
00:15:26,242 --> 00:15:28,533
Cairan mengalir
di sekitar gayaberat mikro.
127
00:15:29,742 --> 00:15:33,908
Tekanan atmosfer saat ini mencapai
96% dan menurun.
128
00:15:43,325 --> 00:15:45,825
- Disana.
- Bagaimana kita mengatasi ini, Eva?
129
00:15:46,200 --> 00:15:49,658
Kerusakan kecil pada lambung dapat diperbaiki
dengan kit perbaikan darurat
130
00:15:49,742 --> 00:15:53,367
yang ada di bawah taman,
dan obor las, yang ada di dinding.
131
00:16:13,533 --> 00:16:19,117
- Eva, berapa banyak yang bisa kita tolak?
- Benda di bawah 10 mm ...
132
00:16:19,200 --> 00:16:22,367
dengan kecepatan maksimum
8000 meter per. kedua.
133
00:16:25,075 --> 00:16:27,700
Itu yang terlihat lebih besar dari satu sentimeter.
134
00:16:29,242 --> 00:16:31,575
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya dipukul.
135
00:16:31,658 --> 00:16:34,950
- Kebocoran lain telah terdeteksi.
- Ini terlihat jauh lebih besar.
136
00:16:38,575 --> 00:16:41,117
Setidaknya kami
tidak turun tanpa menjelaskan diri kami terlebih dahulu.
137
00:16:51,950 --> 00:16:55,117
Tekanan atmosfer menjadi stabil.
138
00:17:14,492 --> 00:17:17,950
- Bagaimana rasanya?
- Tidak apa-apa, tidak terlalu dalam.
139
00:17:19,783 --> 00:17:21,950
Anda beruntung.
140
00:17:22,450 --> 00:17:24,700
Bagaimana rasanya
menjadi tidak beruntung?
141
00:17:24,825 --> 00:17:27,242
Panggilan masuk
dari kontrol darat.
142
00:17:28,075 --> 00:17:31,783
- Skill, Haveloc, apa kamu disana?
- Selamat siang.
143
00:17:32,158 --> 00:17:34,950
- Kami masih disini.
- Kami kehilanganmu sebentar.
144
00:17:35,033 --> 00:17:39,117
Saya punya kabar buruk.
Kapal itu hilang.
145
00:17:39,908 --> 00:17:43,533
Mungkin ada yang selamat lainnya,
tapi saat ini kami tidak tahu berapa banyak.
146
00:17:43,825 --> 00:17:46,200
- Hilang?
- Apakah kamu tahu apa yang telah terjadi?
147
00:17:46,325 --> 00:17:49,617
Tidak, kita pasti sudah tidur.
148
00:17:49,700 --> 00:17:52,825
Kami tidak tahu.
Bagaimana Anda mengeluarkan kami dari sini?
149
00:17:53,283 --> 00:17:56,575
Kami sedang mengerjakannya. Jangan khawatir.
Kami akan membuatmu pergi.
150
00:17:57,700 --> 00:18:01,367
- Siapa yang khawatir?
- Kamu.
151
00:18:04,325 --> 00:18:08,200
- Halo?
- Kapsul Anda meninggalkan orbit.
152
00:18:08,283 --> 00:18:11,283
Tanpa penyesuaian, Anda akan kembali
ke atmosfer bumi.
153
00:18:11,575 --> 00:18:14,492
- Kedengarannya bagus.
- Tidak.
154
00:18:14,575 --> 00:18:19,575
Kami tidak tahu apakah kapsul dapat mengatasinya
karena kerusakan.
155
00:18:22,533 --> 00:18:25,367
- Apakah kamu disana?
- Apa yang harus kita lakukan?
156
00:18:25,825 --> 00:18:29,033
Menunggu instruksi.
Kami sedang mengerjakannya.
157
00:18:30,117 --> 00:18:34,325
- Kamu mengatakan itu.
- Hemat udara begitu lama.
158
00:18:34,408 --> 00:18:38,575
Jangan bernapas terlalu dalam
atau cepat. Jangan panik.
159
00:18:38,658 --> 00:18:42,117
- Panggilan gagal.
- Kenapa kita harus panik?
160
00:18:42,492 --> 00:18:45,783
Anda telah memanfaatkan dua
dari sepuluh percakapan Anda bulan ini.
161
00:18:45,867 --> 00:18:49,033
Termasuk panggilan masuk dan keluar .
162
00:18:49,117 --> 00:18:51,992
Percakapan dapat dipantau oleh staf
untuk mengetahui adanya pelanggaran.
163
00:18:52,075 --> 00:18:55,242
Eva, bantu aku.
Jangan katakan itu lagi.
164
00:18:55,325 --> 00:18:57,658
Oke, Isaac.
165
00:19:04,200 --> 00:19:06,492
Kenapa kamu tidak mengatakan itu?
166
00:19:07,033 --> 00:19:09,367
Hvabehar?
167
00:19:10,283 --> 00:19:12,783
Kamu sangat tenang
168
00:19:14,575 --> 00:19:18,117
Mengapa saya merasa
Anda tahu sesuatu yang saya tidak tahu?
169
00:19:19,658 --> 00:19:23,408
Saya tidak tahu.
Ini mungkin masalahmu.
170
00:19:26,325 --> 00:19:28,575
Lucu.
171
00:19:29,825 --> 00:19:32,033
Apa yang telah kau lakukan?
172
00:19:36,075 --> 00:19:40,158
Seseorang melakukan sesuatu padaku ...
jadi aku melakukan sesuatu padanya.
173
00:20:07,242 --> 00:20:11,658
Panggilan masuk.
- Halo, dengan siapa saya berbicara?
174
00:20:14,783 --> 00:20:19,867
- Itu Isaac Havelock.
- Hei, Isaac. Berikut adalah Berita KNL.
175
00:20:19,950 --> 00:20:26,367
- Apakah kamu baik-baik saja? Kami mendengar tentang ledakan.
- Ya, tidak ada masalah.
176
00:20:26,533 --> 00:20:29,575
- Bagaimana Anda melewatinya?
- Kami memiliki sumber kami.
177
00:20:29,742 --> 00:20:34,908
Senang mendengarnya, Isaac.
Saya Lucy James, seorang jurnalis di KNL.
178
00:20:35,075 --> 00:20:38,742
- Apakah Anda ingin berbicara dengan kami secara langsung?
- Tidak juga.
179
00:20:38,908 --> 00:20:41,825
- Baik, Isaac. Saya menempatkan Anda melalui.
- Tetapi saya...
180
00:20:41,908 --> 00:20:45,742
Isaac?
Ini Ken Bradley di KNL News.
181
00:20:45,825 --> 00:20:48,200
Kamu hidup.
182
00:20:49,658 --> 00:20:53,200
- Hei, Ken.
- Senang mendengar suaramu.
183
00:20:53,283 --> 00:20:57,617
Kau orang pertama yang kami ajak bicara
. Ceritakan apa yang terjadi.
184
00:20:59,658 --> 00:21:01,825
Isaac?
185
00:21:02,492 --> 00:21:04,700
Halo, Isaac?
186
00:21:06,575 --> 00:21:10,783
- Ya, saya masih di sini.
- Nah. Sekarang kamu kembali.
187
00:21:10,867 --> 00:21:13,158
Anda ingin menceritakan apa yang terjadi.
188
00:21:14,575 --> 00:21:16,908
Saya tertidur.
189
00:21:17,617 --> 00:21:20,575
Dan ketika saya bangun,
sesuatu telah menabrak kapal.
190
00:21:22,950 --> 00:21:29,242
- Dan kemudian terjadi ledakan besar.
- Kedengarannya serius.
191
00:21:29,367 --> 00:21:34,117
- Bagaimana dengan kru lainnya?
- Sayangnya, saya tidak tahu.
192
00:21:34,908 --> 00:21:40,242
Pasti sulit.
Pikiran kami bersama Anda sekarang.
193
00:21:40,408 --> 00:21:48,200
Kamu sangat berani. Bagaimana Anda menghadapi
tekanan mental selama perjalanan luar angkasa?
194
00:21:48,617 --> 00:21:52,658
- Saya tidak bisa menjawabnya dengan lurus.
- Saya mengerti.
195
00:21:53,075 --> 00:21:55,658
Bagaimana Anda akan menyelamatkan diri sendiri?
196
00:21:56,325 --> 00:22:00,325
Anda tahu sebanyak saya.
Pengendalian tanah sedang mencari penyebabnya ...
197
00:22:00,408 --> 00:22:06,825
- dan kami berharap dapat mendengar kabar dari mereka segera.
- Kalau begitu biarlah, terima kasih.
198
00:22:07,033 --> 00:22:10,450
- Kita bicara. Semoga berhasil.
- Percakapan berakhir.
199
00:22:21,450 --> 00:22:23,617
Itu adalah sebuah kesalahan besar.
200
00:22:24,492 --> 00:22:26,825
Saya ingat semuanya.
201
00:22:29,450 --> 00:22:31,658
Bisakah kamu?
202
00:22:32,992 --> 00:22:35,158
Bukan niat saya
untuk melakukannya.
203
00:22:39,575 --> 00:22:41,867
Melakukan apa?
204
00:22:44,033 --> 00:22:46,325
Saya menembak seseorang.
205
00:22:46,825 --> 00:22:50,367
Bukan niat saya untuk membunuhnya,
tapi dia mati.
206
00:22:54,950 --> 00:22:57,242
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
207
00:22:58,908 --> 00:23:01,117
Maksud kamu apa?
208
00:23:03,325 --> 00:23:06,200
Bahwa Anda tidak akan bertanggung jawab
atas tindakan Anda.
209
00:23:06,283 --> 00:23:09,117
Anda takut
bagaimana orang lain memandang Anda.
210
00:23:09,700 --> 00:23:11,992
Itu sebenarnya bukan niatnya.
211
00:23:14,158 --> 00:23:16,867
Apa itu membuatmu jadi orang jahat?
212
00:23:17,033 --> 00:23:20,283
Percayalah, saya tahu.
213
00:23:20,992 --> 00:23:23,533
Saya apa?
214
00:23:24,992 --> 00:23:27,200
Menurutmu kenapa aku disini?
215
00:23:28,075 --> 00:23:31,117
Kami hanya penjahat di mata mereka.
216
00:23:33,950 --> 00:23:39,742
Mereka paling sering memisahkan pria dan wanita,
jadi mengapa kita di sini bersama?
217
00:23:54,075 --> 00:23:56,158
Bukankah sudah jelas?
218
00:24:01,867 --> 00:24:05,200
Yah ... Itu tidak akan terjadi.
219
00:24:09,242 --> 00:24:11,617
Tidakkah
menurutmu aku menarik?
220
00:24:12,533 --> 00:24:15,617
Ya, saya pikir
Anda sangat menarik.
221
00:24:17,033 --> 00:24:19,283
Tapi saya dengan satu.
222
00:24:21,867 --> 00:24:23,992
Oh benarkah?
223
00:24:27,200 --> 00:24:29,492
Lihat sekeliling, Isaac.
224
00:24:30,367 --> 00:24:32,658
Anda mungkin berubah pikiran.
225
00:24:51,117 --> 00:24:55,075
Santai saja.
Saya hanya bercanda.
226
00:25:06,533 --> 00:25:08,783
Maukah Anda memberi tahu saya
apa yang Anda lakukan?
227
00:25:12,283 --> 00:25:14,575
Mungkin nanti.
228
00:26:03,492 --> 00:26:06,867
Jadi, Chris ...
Apa perkembangan terbaru?
229
00:26:08,033 --> 00:26:10,283
Tidak banyak sekarang.
230
00:26:10,450 --> 00:26:13,509
Kami hanya menerima pernyataan resmi
bahwa telah terjadi insiden.
231
00:26:13,533 --> 00:26:16,742
Dan bahwa mereka sedang mengerjakannya,
dan kondisi kru.
232
00:26:16,825 --> 00:26:24,033
Yah ... kami tetap update.
Jika Anda mengatakan sepuluh tahun yang lalu
233
00:26:24,117 --> 00:26:28,158
bahwa kami akan mengirim tahanan ke luar angkasa,
saya akan menyebut Anda gila.
234
00:26:28,742 --> 00:26:33,242
Apa pendapatmu tentang itu?
Apakah itu ide yang buruk?
235
00:26:33,325 --> 00:26:39,742
Ini tidak pernah dikatakan. Bagaimana
kami memperlakukan narapidana mencerminkan masyarakat.
236
00:26:40,533 --> 00:26:43,908
Dan penjara kita penuh.
Kondisinya sangat buruk ...
237
00:26:43,992 --> 00:26:49,742
dan dalam gambar itu,
populasi global telah meledak.
238
00:26:49,825 --> 00:26:53,867
Iklim adalah bencana
dan bumi sedang dalam kekacauan.
239
00:26:53,950 --> 00:26:57,492
Kita harus menjajah
planet lain untuk bertahan hidup,
240
00:26:57,575 --> 00:27:01,075
jadi bukan berarti
hal itu masuk akal dalam kehidupan para narapidana
241
00:27:01,158 --> 00:27:06,575
yang mana seharusnya dihabiskan di
sel yang sempit ? Itu adalah tujuan yang penting dan mulia.
242
00:27:06,658 --> 00:27:10,367
- Itulah mengapa program ini sangat penting.
- Tapi mereka tidak memilihnya sendiri.
243
00:27:10,450 --> 00:27:13,783
Dan itu sangat berisiko
ketika Anda melihat apa yang terjadi.
244
00:27:13,867 --> 00:27:19,492
Jika penanganan tahanan
kita mencerminkan kemanusiaan kita ...
245
00:27:19,575 --> 00:27:22,950
- Bukankah itu refleksi negatif?
- Ada banyak orang...
246
00:27:23,033 --> 00:27:28,033
siapa yang akan melakukan apapun untuk bepergian
ke luar angkasa. Kesempatan untuk mati.
247
00:27:28,117 --> 00:27:31,158
Anda baru saja akan meyakinkan saya.
248
00:27:32,075 --> 00:27:35,700
Tetapi tanyakan pada diri Anda ini:
Mengapa itu dilakukan secara rahasia ...
249
00:27:35,783 --> 00:27:41,867
Mengapa tidak ada izin
dan mengapa kita baru mendengar tentang kecelakaan itu sekarang?
250
00:27:41,950 --> 00:27:47,075
Kementerian Kehakiman memberi tahu kami hari ini
bahwa mereka secara khusus memilih tahanan
251
00:27:47,158 --> 00:27:52,575
yang, kutipannya,
"secara psikologis cocok" untuk misi tersebut.
252
00:27:52,658 --> 00:27:56,908
Dan sistem peradilan adalah tempat yang ideal
untuk menampung banyak pelamar
253
00:27:56,992 --> 00:28:01,950
dengan kondisi yang tepat. Itu
mungkin berarti mereka tidak memiliki afiliasi.
254
00:28:02,033 --> 00:28:04,700
Ya, saya mendengarmu.
255
00:28:04,783 --> 00:28:09,575
Dan sekarang update berita.
Miliarder dan penemu Robert Themis
256
00:28:09,658 --> 00:28:15,825
dan perusahaannya Hyperion menawarkan bantuan untuk
menyelamatkan kru yang terdampar.
257
00:28:16,783 --> 00:28:21,825
Tuan Themis, dalam pidatonya Anda mengatakan
bahwa perusahaan Anda ingin membantu.
258
00:28:21,908 --> 00:28:26,242
- Apa yang kamu maksud dengan itu?
- Kami telah mengembangkan kapsul penyelamat ...
259
00:28:26,325 --> 00:28:31,075
untuk situasi seperti itu untuk NASA
dan kami telah menyiapkan kapsul tak berawak.
260
00:28:31,158 --> 00:28:34,617
Kita bisa naik ke sana dengan pilot
dan membawa mereka kembali ke Bumi dengan selamat.
261
00:28:34,700 --> 00:28:37,325
Dan Anda memiliki cukup
untuk semua yang selamat?
262
00:28:37,408 --> 00:28:41,783
Bisa menampung dua, tapi kita hanya bisa
merapat satu kapal per. perjalanan
263
00:28:41,867 --> 00:28:46,200
jadi kita harus melakukannya secara bergiliran, yang bisa
memakan waktu berhari-hari atau banyak sekaligus.
264
00:28:46,283 --> 00:28:49,700
- Berapa banyak yang kamu punya?
- Kami punya beberapa.
265
00:28:49,783 --> 00:28:54,117
Beberapa orang mengklaim ini adalah
trik humas lainnya, Tn. Themis.
266
00:28:54,200 --> 00:28:58,492
- Benarkah itu?
- Tidak. Terima kasih atas waktu Anda.
267
00:29:14,992 --> 00:29:19,367
Maaf, Anda menghabiskan
30 menit waktu TV Anda hari ini.
268
00:29:19,450 --> 00:29:22,617
Terlalu banyak menonton televisi berbahaya
bagi kesehatan.
269
00:29:23,117 --> 00:29:28,867
Siapa yang naik berita?
Uang, kematian, lingkungan, bla, bla, bla.
270
00:29:28,950 --> 00:29:31,242
Panggilan masuk.
271
00:29:31,617 --> 00:29:35,658
- Skill, Havelock, itu kontrolnya.
- Akhirnya.
272
00:29:36,367 --> 00:29:38,700
Havelock, apa itu tadi?
273
00:29:38,783 --> 00:29:42,033
- Yang mana?
- Sudah kubilang.
274
00:29:42,950 --> 00:29:47,117
Mengapa Anda berbicara dengan media?
Itu sangat bodoh.
275
00:29:47,200 --> 00:29:49,492
Itu leluconmu, bukan?
276
00:29:49,575 --> 00:29:54,742
Kami sekarat di dalam kotak dan Anda
menyalahkan saya atas percakapan saya dengan media?
277
00:29:55,200 --> 00:29:58,700
Kami mencoba mencari tahu apa yang
terjadi. Situasi berkembang ...
278
00:29:58,783 --> 00:30:05,117
Siapa kamu sebenarnya Apakah ini hanya
tentang reputasi Anda? Apakah Anda memikirkan kami ?!
279
00:30:06,908 --> 00:30:09,617
Apakah kamu mendengarkan sama sekali?!
280
00:30:12,450 --> 00:30:14,867
Suasana hati yang luar biasa.
281
00:30:14,950 --> 00:30:19,658
Maaf, Isaac. Kami berada di tengah
krisis dan tingkat stresnya tinggi.
282
00:30:19,742 --> 00:30:24,408
Mari kita mulai lagi. Kita perlu
mengontrol apa yang diberitahu orang
283
00:30:24,492 --> 00:30:27,242
untuk melindungi
keluarga anggota kru.
284
00:30:31,867 --> 00:30:35,492
- Aku mengerti itu.
- Terima kasih, Isaac.
285
00:30:39,700 --> 00:30:44,033
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Alasan saya menelepon ...
286
00:30:44,117 --> 00:30:47,200
adalah sangat penting
bagi kami untuk memasukkan Anda ke dalam sirkulasi lagi.
287
00:30:47,283 --> 00:30:49,992
Bukan hanya untuk Anda,
tetapi untuk orang-orang di bumi.
288
00:30:50,075 --> 00:30:52,908
Kapsul mungkin tidak akan
pecah di atmosfer.
289
00:30:52,992 --> 00:30:57,158
Ini dirancang untuk menangani
keadaan darurat dan memiliki parasut.
290
00:30:57,242 --> 00:31:00,908
Tapi kami tidak tahu status
pelindung panas Anda setelah ledakan
291
00:31:00,992 --> 00:31:04,783
dan kami harus mengontrol sudut
saat masuk kembali.
292
00:31:04,867 --> 00:31:08,325
- Apa yang harus kita lakukan?
- Dengarkan baik-baik.
293
00:31:08,408 --> 00:31:12,658
Kami menjelaskan cara
mengembalikan kapsul secara manual ke orbit.
294
00:31:13,242 --> 00:31:16,700
- Kami mendengar.
- Nah. Bisakah Anda melihat panel kontrol?
295
00:31:19,367 --> 00:31:22,408
- Iya.
- Nah. Dapatkan dan mulai.
296
00:31:22,492 --> 00:31:24,700
Temukan "systemer".
297
00:31:26,450 --> 00:31:28,700
- Iya.
- "Lanjutan".
298
00:31:29,033 --> 00:31:31,700
- Iya.
- "Kontrol gaya mengemudi".
299
00:31:32,658 --> 00:31:35,575
- "Operasi manual".
- Baik.
300
00:31:35,658 --> 00:31:42,242
Anda harus memasukkan kode berikut:
VCYD-1-9.
301
00:31:43,033 --> 00:31:46,158
- Seperti itu.
- Sekarang Anda membuka "Kursus vektor propulsi" ...
302
00:31:46,242 --> 00:31:50,908
dan masukkan perintah berikut.
Di ketinggian, masukkan "negatif 11".
303
00:31:50,992 --> 00:31:55,867
Dalam hitungan detik, "4".
Untuk energi, tekan "80%".
304
00:31:57,408 --> 00:32:01,200
- Seperti itu.
- Oke, tunggu mulai dalam 10 detik.
305
00:32:01,533 --> 00:32:07,742
10, 9, 8, 7, 6, 5 ...
306
00:32:07,825 --> 00:32:11,908
4, 3, 2, 1 ...
307
00:32:28,325 --> 00:32:30,617
Panggilan masuk.
308
00:32:31,117 --> 00:32:35,033
- Havelock, Skill.
- Ja?
309
00:32:35,117 --> 00:32:39,908
Itu berjalan dengan baik. Sudah selesai dilakukan dengan baik. Aku
menyesal kami kehilangan Anda untuk waktu yang singkat
310
00:32:39,992 --> 00:32:43,617
tapi Anda melakukannya dengan baik
dan Anda berada di tempat yang baik sekarang.
311
00:32:43,700 --> 00:32:46,075
- Terima kasih.
- Apa kabar?
312
00:32:48,117 --> 00:32:51,992
- Bisakah kamu mendengarku?
- Ya, kami mendengarmu.
313
00:32:52,075 --> 00:32:55,575
- Kami hanya tidak tahu harus berkata apa.
- Tidak, itu pasti sulit.
314
00:32:55,658 --> 00:33:00,325
Kami melakukan semua yang kami bisa.
Kami memiliki aktivitas penuh di sini sekarang.
315
00:33:00,408 --> 00:33:03,742
Kami memiliki orang-orang dari shift malam, jadi kami
dua kali lebih banyak dari biasanya.
316
00:33:03,825 --> 00:33:09,575
Juga orang-orang dari NASA dan militer.
Otak terpintar di dunia.
317
00:33:09,658 --> 00:33:13,950
Apa sebenarnya masalahnya?
Tidak bisakah kita menggunakan parasut saja
318
00:33:14,033 --> 00:33:16,450
dan kemudian Anda menjemput kami di laut?
319
00:33:16,533 --> 00:33:20,158
Kita tidak bisa mengambil risiko apa pun
sampai kita tahu segalanya.
320
00:33:20,242 --> 00:33:25,242
Saya bukan seorang teknisi, tapi seorang dokter.
Kesehatan Anda adalah prioritas saya.
321
00:33:26,867 --> 00:33:31,950
- Apakah Anda seorang dokter? Apa spesialisasi Anda?
- Psikologi.
322
00:33:32,033 --> 00:33:35,742
Tetapi saya memiliki pendidikan kedokteran umum
yang dapat digunakan untuk perjalanan luar angkasa.
323
00:33:35,825 --> 00:33:42,325
Mari kita ubah topik pembicaraan. Apakah ada di antara Anda yang punya
pasangan di rumah? Pacar, Bung?
324
00:33:42,783 --> 00:33:44,867
- Tidak.
- Tidak lagi.
325
00:33:44,950 --> 00:33:48,450
- Anak-anak?
- Tidak.
326
00:33:48,533 --> 00:33:51,158
- Teman dekat?
- Tidak juga.
327
00:33:51,242 --> 00:33:53,325
- Tidak.
- Keluarga?
328
00:33:53,408 --> 00:34:00,533
- Apa ini? Peringkat?
- Apakah kamu punya pacar / pacar / keluarga?
329
00:34:00,617 --> 00:34:04,533
Yah ... Tidak juga. Tidak.
330
00:34:04,617 --> 00:34:08,033
- Tapi kamu punya keluarga?
- Iya.
331
00:34:08,117 --> 00:34:12,242
- Apakah Anda membacanya dari selembar kertas?
- Maaf.
332
00:34:13,575 --> 00:34:16,242
- Saya ingin meminta bantuan Anda.
- Apa itu?
333
00:34:16,325 --> 00:34:19,325
Bisakah Anda menceritakan lebih banyak tentang
apa yang terjadi di sana?
334
00:34:19,408 --> 00:34:26,825
Tidak, kami punya jawabannya. Kami ingin
tahu apa yang Anda lakukan untuk mengeluarkan kami dari sini.
335
00:34:26,908 --> 00:34:29,867
Itu bisa membantu kita.
Tidak hanya menjawab pertanyaan yang sama.
336
00:34:29,950 --> 00:34:32,758
Aku tahu. Kami sedang mengerjakannya.
Begitu juga dengan seluruh ruang kendali
337
00:34:32,783 --> 00:34:37,533
tapi ini bisa membuat segalanya lebih mudah.
Anda pasti tahu sesuatu tentang apa yang terjadi.
338
00:34:37,617 --> 00:34:40,075
Kami tercengang.
339
00:34:40,158 --> 00:34:43,242
- Apa?
- Siapa yang bangun lebih dulu?
340
00:34:44,367 --> 00:34:47,908
- Isaac.
- Tidak, kamu bangun dulu.
341
00:34:47,992 --> 00:34:52,658
Mengapa Anda mengatakan kami tercengang?
Saya pikir itu kekurangan oksigen.
342
00:34:52,742 --> 00:34:55,992
Semua dibius saat lepas landas
sampai kapal induk tercapai.
343
00:34:56,075 --> 00:34:58,450
Itu membuat tingkat stres turun.
344
00:35:00,742 --> 00:35:06,033
- Halo?
- Kapsulnya akan segera lewat di belakang Bumi.
345
00:35:06,117 --> 00:35:09,867
- Baik.
- Tingkat energi rendah.
346
00:35:09,950 --> 00:35:14,867
Mereka diisi oleh panel surya, tetapi Anda berada
di bayangan bumi selama 45 menit.
347
00:35:14,950 --> 00:35:19,575
- Dan artinya?
- Bahwa kita mungkin kehilangan koneksi untuk sementara waktu.
348
00:35:20,408 --> 00:35:22,533
Tidur sebentar.
349
00:35:22,617 --> 00:35:25,867
- Selamat tinggal.
- Percakapan berakhir.
350
00:35:52,992 --> 00:35:55,242
Mengapa Anda berbohong kepada mereka?
351
00:36:00,908 --> 00:36:04,783
Saya tidak melakukannya.
Anda bangun dulu.
352
00:36:10,408 --> 00:36:12,700
Itu tidak cocok.
353
00:36:13,492 --> 00:36:15,867
Ya, benar.
354
00:36:18,033 --> 00:36:22,033
Peringatan, tingkat energi 7%
dan turun.
355
00:36:27,075 --> 00:36:31,658
- Apa yang terjadi jika kita kehilangan energi?
Cahaya, panas, bantuan suara ...
356
00:36:31,742 --> 00:36:34,575
komunikasi
dan momentum berhenti.
357
00:36:34,658 --> 00:36:38,658
Sistem gravitasi dan penyelamat
beralih ke energi cadangan.
358
00:36:39,575 --> 00:36:43,200
- Apa ada yang bisa kita lakukan?
- Tidak.
359
00:36:43,283 --> 00:36:45,783
Lalu aku akan tidur.
360
00:36:46,950 --> 00:36:50,658
- Eva, matikan lampunya.
- Seperti, Isaac.
361
00:38:57,492 --> 00:39:00,158
Panggilan masuk
dari kontrol darat.
362
00:39:00,242 --> 00:39:02,783
Skill, Havelock, bisakah kamu mendengar kami?
363
00:39:11,283 --> 00:39:14,117
Halo? Kami menunggu jawaban.
364
00:39:20,700 --> 00:39:23,742
Alana? Isaac? Bisakah kamu mendengar kami?
365
00:39:34,700 --> 00:39:37,242
Halo? Apakah kamu disana?
366
00:39:39,408 --> 00:39:41,700
Halo.
367
00:39:45,283 --> 00:39:48,700
Kapsul 471, tinggalkan penumpang.
368
00:39:50,742 --> 00:39:53,367
Isaac? Alana?
369
00:39:54,450 --> 00:39:56,700
Cincin kontrol tanah.
370
00:39:59,575 --> 00:40:01,950
Bisakah kamu mendengar kami?
371
00:40:05,575 --> 00:40:07,658
Dan.
372
00:40:07,742 --> 00:40:11,533
- Kami jelas masih di sini.
- Kami pikir kami telah kehilanganmu.
373
00:40:13,325 --> 00:40:17,533
- Ini sangat dingin.
- Mungkin ada gangguan energi di pesawat ...
374
00:40:17,617 --> 00:40:20,492
untuk baterai
harus mengatasi kegelapan.
375
00:40:21,867 --> 00:40:26,450
Mereka harus diisi di bawah sinar matahari,
tetapi akan ada lagi dalam 40 menit
376
00:40:26,533 --> 00:40:29,408
jadi kita harus mengharapkan
itu terjadi lagi.
377
00:40:29,492 --> 00:40:31,950
Saya hanya ingin pulang.
378
00:40:32,033 --> 00:40:35,867
- Apakah Anda punya rencana untuk membawa kami pulang?
- Kami sedang mengerjakannya, Isaac.
379
00:40:35,950 --> 00:40:39,450
Ayo, beberapa jam telah berlalu.
Anda harus punya rencana sekarang.
380
00:40:39,533 --> 00:40:43,867
Kami sudah dekat, Isaac. Kami kehilangan beberapa
detail. Aku akan segera kembali.
381
00:40:43,950 --> 00:40:46,200
Percakapan berakhir.
382
00:40:53,033 --> 00:40:55,283
Alana?
383
00:40:56,325 --> 00:40:58,908
- Apa itu?
- Apakah kamu bangun?
384
00:40:59,283 --> 00:41:01,492
Saya belum tidur sama sekali.
385
00:41:21,033 --> 00:41:24,825
Panggilan masuk.
- Isaac, ini KLN News lagi.
386
00:41:24,908 --> 00:41:27,842
- Maaf, tapi saya tidak diizinkan untuk berbicara dengan Anda.
- Tidak, tentu saja.
387
00:41:27,867 --> 00:41:31,492
- Dan kenapa tidak, Isaac?
- Cek meminta saya ...
388
00:41:31,575 --> 00:41:34,950
melindungi keluarga
kru di kapal.
389
00:41:35,408 --> 00:41:39,950
- Anda pernah di Angkatan Darat, kan, Isaac?
- Saya ... Saya tidak ingin membicarakannya.
390
00:41:40,033 --> 00:41:43,367
Aku juga tidak,
jika aku jadi kamu, tapi sekarang kita tahu.
391
00:41:43,450 --> 00:41:48,658
Apakah Anda ingin memberi tahu pendengar kami
apa yang Anda lakukan sebelum Anda pergi?
392
00:41:48,742 --> 00:41:52,200
- Tidak. Itulah privasi saya.
- Sayangnya tidak ada.
393
00:41:52,283 --> 00:41:57,658
Ini didanai oleh para pembayar pajak.
Apakah Anda menyangkal bahwa Anda membunuh manusia ...
394
00:41:57,742 --> 00:42:00,093
- setelah Anda meninggalkan tentara?
- Siapa yang bilang?
395
00:42:00,117 --> 00:42:05,575
Jawab pertanyaannya. Apakah Anda
membunuh atau tidak membunuh manusia lain?
396
00:42:08,908 --> 00:42:13,200
- Aku menembak seseorang, ya, tapi ...
- Baik. Sekarang sesuatu sedang terjadi.
397
00:42:13,950 --> 00:42:17,825
Bagaimana kami bisa mempercayai Anda ketika Anda
telah melakukan kejahatan yang begitu serius?
398
00:42:17,908 --> 00:42:20,093
Anda tidak sampai di sini,
jadi Anda tidak perlu khawatir.
399
00:42:20,117 --> 00:42:24,658
Jadilah lembek, Tn. Havelock,
tapi itu tidak membuatmu lebih populer.
400
00:42:24,742 --> 00:42:28,533
Anda membunuh manusia,
dan tidak terdengar seperti Anda menyesal.
401
00:42:28,617 --> 00:42:33,158
Orang-orang ingin tahu kenapa.
Mengapa Anda perlu diselamatkan?
402
00:42:33,242 --> 00:42:37,575
Pertanyaannya adalah apakah boleh
mengirim orang ke luar angkasa bertentangan dengan keinginan mereka.
403
00:42:37,658 --> 00:42:40,408
Hukuman mati dihapuskan
beberapa tahun lalu.
404
00:42:40,492 --> 00:42:45,325
Tidak, tidak.
Pertanyaannya adalah, sejak Anda
405
00:42:45,408 --> 00:42:51,575
satu-satunya yang selamat dan Anda
punya motif dan telah membunuh sebelumnya ...
406
00:42:51,658 --> 00:42:57,533
Apakah Anda ada hubungannya dengan ledakan yang
menewaskan banyak orang?
407
00:42:57,617 --> 00:43:02,367
Beraninya kamu? Kami terjebak di sini dan
hanya memiliki peluang kecil untuk bertahan hidup
408
00:43:02,450 --> 00:43:06,033
dan Anda menyebarkan desas-desus bahwa saya
seharusnya membunuh banyak orang!
409
00:43:06,117 --> 00:43:08,658
Anda orang sakit seperti apa?
410
00:43:08,742 --> 00:43:12,450
Maaf, Tuan Havelock, tapi itu
pendapat Anda. Semoga berhasil.
411
00:43:12,533 --> 00:43:15,992
Sekarang kami membutuhkan beberapa pertanyaan
dari para pendengar. Kevin?
412
00:43:16,158 --> 00:43:18,533
Percakapan berakhir.
413
00:43:21,825 --> 00:43:24,200
Apa yang kamu harapkan?
414
00:43:29,825 --> 00:43:32,825
- Aku bisa membayangkan.
- Apa?
415
00:43:33,825 --> 00:43:35,950
Bahwa Anda sedang membunuh seseorang.
416
00:43:37,492 --> 00:43:39,825
Saya tidak seperti kamu.
417
00:43:40,617 --> 00:43:45,367
Ya, kamu. Kami berdua sama.
Menurutmu apa yang kamu lakukan di sini?
418
00:43:45,450 --> 00:43:47,658
Diam!
419
00:43:50,825 --> 00:43:52,992
Maukah kamu memaksaku?
420
00:43:59,242 --> 00:44:02,200
- Jadi kamu mantan tentara?
- Jangan bicara padaku.
421
00:44:09,242 --> 00:44:11,408
Saya tertarik.
422
00:44:14,200 --> 00:44:16,367
Betulkah?
423
00:44:17,533 --> 00:44:19,783
Apa yang terjadi?
424
00:44:25,783 --> 00:44:28,242
Clara adalah seorang penjudi.
425
00:44:29,450 --> 00:44:31,700
Apakah Clara gadismu?
426
00:44:36,325 --> 00:44:39,158
Dia meminjam uang dari seorang pria
yang bekerja dengan saya.
427
00:44:40,367 --> 00:44:42,492
Seorang mantan tentara.
428
00:44:45,033 --> 00:44:47,867
Tidak ada yang peduli.
Dia memiliki reputasi tertentu.
429
00:44:50,200 --> 00:44:53,867
Dia mengancamnya, jadi saya mengirimnya
pergi sampai ketenangan datang.
430
00:44:57,533 --> 00:45:01,075
Dan saya setuju untuk bekerja untuknya,
untuk melunasi hutang.
431
00:45:03,367 --> 00:45:06,367
Itu cocok baginya
untuk membiarkan saya menganiaya pemain.
432
00:45:08,158 --> 00:45:11,986
Saya tahu dia tidak akan membiarkan kami pergi,
jadi suatu hari saya berkata saya sudah selesai.
433
00:45:12,033 --> 00:45:14,158
"Pergi ke neraka."
434
00:45:15,283 --> 00:45:17,617
Kemudian hening sejenak ...
435
00:45:20,033 --> 00:45:22,325
tapi tidak terlalu lama.
436
00:45:50,992 --> 00:45:53,908
Anda tahu apa yang saya inginkan.
Dan Anda tahu apa yang harus dilakukan.
437
00:45:54,617 --> 00:45:59,533
Saya tidak bisa. Saya membayarnya.
Saya berjanji untuk membayarnya.
438
00:46:00,783 --> 00:46:02,867
Sudah terlambat sekarang.
439
00:46:05,783 --> 00:46:07,950
Angkat.
440
00:46:15,242 --> 00:46:21,492
Kami tahu di mana Anda menyembunyikannya.
Jadi Anda pergi sekarang, atau dia sekarat.
441
00:46:25,408 --> 00:46:27,783
Kami berada di sana pada pukul tiga.
442
00:47:23,325 --> 00:47:25,408
Apakah kamu punya mereka
443
00:47:35,075 --> 00:47:37,450
Anda gemetar.
444
00:47:38,617 --> 00:47:40,950
Apakah kamu punya uang?
445
00:47:42,908 --> 00:47:44,992
Ya saya punya.
446
00:47:45,700 --> 00:47:48,033
- Benarkah?
- Tidak.
447
00:47:52,825 --> 00:47:55,117
Saya tidak bisa membiarkan kamu pergi.
448
00:48:06,450 --> 00:48:08,742
Anda melakukannya untuknya.
449
00:48:09,617 --> 00:48:12,033
Bukan untuknya.
450
00:48:12,492 --> 00:48:16,367
- Mereka menyuruhmu pergi untuk ini.
- Itu hanya luka daging.
451
00:48:16,450 --> 00:48:20,408
Saya telah melihat banyak.
Pakai perban. Kamu baik-baik saja.
452
00:48:39,867 --> 00:48:42,158
Tahanan itu bangun.
453
00:48:42,992 --> 00:48:45,367
Isaac Havelock.
454
00:48:45,450 --> 00:48:51,117
Mereka dinyatakan bersalah
atas pembunuhan Richard Adams,
455
00:48:51,200 --> 00:48:56,783
pada 14 April 2044,
merupakan pelanggaran hukum.
456
00:48:57,908 --> 00:49:00,825
Sebagai keadaan yang meringankan
, Anda telah menunjukkannya
457
00:49:00,908 --> 00:49:05,450
bahwa Anda dipaksa melakukan perampokan ini
oleh pihak ketiga.
458
00:49:05,533 --> 00:49:13,783
Selama perampokan, Pak Adams tidak mengikuti
instruksi dan mengancam Anda.
459
00:49:14,658 --> 00:49:20,492
Mereka kemudian menembaknya untuk membela diri.
Apakah Anda mempertahankan klaim ini?
460
00:49:20,575 --> 00:49:23,825
- Ya, tapi aku tidak membunuhnya.
- Nuvel.
461
00:49:23,908 --> 00:49:30,367
Pengadilan ini mengakui
bahwa itu bukanlah kejahatan terencana.
462
00:49:30,742 --> 00:49:38,158
Dan bahwa Anda menunjukkan penyesalan tetapi
tidak menerima klaim pembelaan diri Anda,
463
00:49:38,242 --> 00:49:41,867
ketika
tidak ada senjata yang ditemukan di tubuh Pak Adam.
464
00:49:41,950 --> 00:49:44,783
Tapi ada satu.
Seseorang pasti telah memindahkannya.
465
00:49:44,867 --> 00:49:48,367
Ti stille, tuan Havelock.
466
00:49:52,908 --> 00:50:00,367
Pengadilan mengakui
karier militer Anda yang hebat dan mempertimbangkannya
467
00:50:00,450 --> 00:50:08,242
faktor yang meringankan.
Oleh karena itu, pengadilan menawarkan Anda kesempatan lain
468
00:50:08,325 --> 00:50:11,992
dan Anda akan dinilai sesuai.
469
00:50:12,575 --> 00:50:19,075
Isaac Havelock, Anda akan dikeluarkan dari
pengadilan ini dan dikirim ke koloni.
470
00:50:19,158 --> 00:50:24,825
- Anda harus menjalani hukuman Anda.
- Sekarang dengarkan...
471
00:50:24,908 --> 00:50:27,033
Kedamaian di aula!
472
00:50:27,117 --> 00:50:29,325
Singkirkan narapidana.
473
00:51:13,658 --> 00:51:15,992
Apakah Anda mencari simpati?
474
00:51:17,492 --> 00:51:19,908
Tidak.
475
00:51:20,575 --> 00:51:22,867
Baik.
476
00:51:54,533 --> 00:51:56,617
Percakapan pribadi?
477
00:51:57,450 --> 00:51:59,533
Ya, jika tidak apa-apa.
478
00:52:18,117 --> 00:52:20,533
Hai, ini Clara,
tinggalkan pesan.
479
00:52:20,617 --> 00:52:22,908
Heck.
480
00:52:25,283 --> 00:52:27,700
Hai, Clara, ini Isaac.
481
00:52:29,408 --> 00:52:31,533
Maaf
kami tidak bicara.
482
00:52:32,575 --> 00:52:34,742
Anda mungkin mengira saya baru saja pergi.
483
00:52:35,533 --> 00:52:37,700
Tapi saya jamin
tidak begitu.
484
00:52:41,742 --> 00:52:46,033
Mereka akan menyakiti Anda, dan saya tidak
ingin apa pun terjadi pada Anda.
485
00:52:47,992 --> 00:52:51,075
Saya ditangkap
dan dijatuhi hukuman ke koloni.
486
00:52:56,867 --> 00:52:59,033
Sesuatu yang buruk terjadi.
487
00:53:01,325 --> 00:53:06,325
- Saya hanya ingin tahu bahwa Anda baik-baik saja.
- Isaac, aku disini. Saya baik-baik saja.
488
00:53:09,283 --> 00:53:11,617
Hei.
Senang mendengar suaramu.
489
00:53:11,950 --> 00:53:15,245
Saya telah melihat semuanya di berita.
Mereka mengatakan Anda mengajukan diri.
490
00:53:16,617 --> 00:53:22,867
Itu tidak benar. Tidak ada yang bertanya apakah
70 sukarelawan menginginkan satu tiket?
491
00:53:23,033 --> 00:53:25,700
- Apakah mereka tidak?
- Tidak.
492
00:53:28,575 --> 00:53:30,742
Apakah Anda membunuhnya?
493
00:53:32,992 --> 00:53:36,575
Saya menembaknya
karena folder bodoh.
494
00:53:37,450 --> 00:53:39,783
Tapi itu bukan niat saya
untuk membunuhnya.
495
00:53:40,242 --> 00:53:42,575
Saya berharap
Anda tidak melakukannya.
496
00:53:43,617 --> 00:53:45,950
Saya juga.
497
00:53:47,617 --> 00:53:49,867
Tetapi jika perlu
, saya akan melakukannya lagi.
498
00:53:50,367 --> 00:53:52,783
Apa yang ada di folder itu?
499
00:53:53,575 --> 00:53:59,367
- Apa itu penting?
- Tidak.
500
00:54:00,658 --> 00:54:05,992
Satu hal positif jika saya tidak
kembali adalah tidak ada yang boleh melakukannya lagi.
501
00:54:06,492 --> 00:54:11,117
- Itu tidak lucu.
- Itu uang, jika kamu ingin tahu.
502
00:54:11,867 --> 00:54:15,242
Oh ... Untuk membayar hutang?
503
00:54:16,200 --> 00:54:18,575
Apakah Anda tidak bertanya-tanya tentang itu?
504
00:54:18,658 --> 00:54:21,033
SAYA...
505
00:54:21,200 --> 00:54:23,950
Aku tahu itu
ada hubungannya denganmu.
506
00:54:28,533 --> 00:54:30,700
SAYA...
507
00:54:30,867 --> 00:54:36,533
Saya merasa bersalah. Katakan apa yang
bisa saya lakukan dan saya akan menelepon seseorang ...
508
00:54:36,700 --> 00:54:39,242
- Saya tidak tahu ...
- Jangan.
509
00:54:40,908 --> 00:54:44,783
- Aku berada di tempat yang kubutuhkan.
- Dengar, Isaac.
510
00:54:45,783 --> 00:54:49,533
Tunggu sementara mereka memperbaikinya.
511
00:54:50,450 --> 00:54:52,783
Dengarkan.
512
00:54:55,325 --> 00:54:58,575
- Aku senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.
513
00:55:01,450 --> 00:55:04,825
- Apakah kita akan segera berbicara lagi?
- Iya.
514
00:55:05,492 --> 00:55:07,617
Aku cinta kamu.
515
00:55:08,575 --> 00:55:10,867
Hai.
516
00:55:14,450 --> 00:55:16,617
Terhormat.
517
00:55:17,492 --> 00:55:19,700
Jadi itu pacarmu?
518
00:55:31,992 --> 00:55:34,283
Anda tahu banyak tentang saya ...
519
00:55:34,867 --> 00:55:37,075
tapi aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
520
00:55:39,492 --> 00:55:43,242
- Maksud kamu apa?
- Anda telah berbohong selama ini, bukan?
521
00:55:44,200 --> 00:55:47,825
Apakah Anda pernah mengatakan sesuatu yang benar?
Apakah Anda diserang?
522
00:55:47,908 --> 00:55:50,908
- Iya.
- Apakah mereka akan mengirimmu ke sini ...
523
00:55:50,992 --> 00:55:53,325
karena pembelaan diri?
524
00:55:54,617 --> 00:55:56,908
Tidak sepenuhnya.
525
00:55:57,825 --> 00:55:59,992
Terus?
526
00:56:00,533 --> 00:56:02,950
Kenapa kamu benar-benar disini?
527
00:56:05,700 --> 00:56:08,408
Apakah Anda benar-benar ingin tahu?
- Iya.
528
00:56:15,950 --> 00:56:18,325
Saya seorang pecandu narkoba.
529
00:56:19,617 --> 00:56:22,075
Di mana pecandu narkoba berakhir?
530
00:56:31,117 --> 00:56:33,283
Menurut Anda, kemana Anda akan pergi?
531
00:56:44,742 --> 00:56:47,992
- Jangan bunuh aku.
- Pergi sekarang.
532
00:56:58,825 --> 00:57:01,033
Hey sobat.
533
00:57:13,908 --> 00:57:16,367
Ayolah.
534
00:57:25,242 --> 00:57:27,617
Itu karena kamu selingkuh.
535
00:57:36,408 --> 00:57:38,617
Sialan terkutuk.
536
00:57:45,117 --> 00:57:49,408
Jadi Anda membunuh empat orang
karena Anda tidak menyukai obat-obatan mereka?
537
00:57:50,242 --> 00:57:53,867
- Anda membunuh untuk folder.
- Aku tidak membunuhnya.
538
00:57:54,450 --> 00:57:57,617
Lupakan. Dia meninggal.
539
00:57:58,408 --> 00:58:02,492
Anda seorang tentara, jadi Anda tahu
bagaimana rasanya.
540
00:58:08,033 --> 00:58:13,742
Membunuh adalah obatku. Tidak ada yang akan
merindukan mereka, mereka adalah pecandu narkoba.
541
00:58:13,908 --> 00:58:16,325
Apakah Anda pikir Anda menyukainya?
542
00:58:20,158 --> 00:58:22,992
- Benarkan?
- Tidak.
543
00:58:26,033 --> 00:58:30,075
Itu adalah obat terbaik.
Anda tahu itu.
544
00:58:31,575 --> 00:58:33,950
Itu hal yang paling membuat ketagihan.
545
00:58:36,992 --> 00:58:40,158
Anda tidak akan mengakuinya
karena Anda takut pada saya.
546
00:58:40,242 --> 00:58:42,575
Aku tidak takut padamu
547
00:58:43,742 --> 00:58:45,950
Tentu saja kamu.
548
00:58:49,033 --> 00:58:51,867
Terus bohongi dirimu sendiri ...
549
00:58:52,950 --> 00:58:56,367
tapi aku tahu itu memberimu tendangan
untuk membunuh orang-orang itu.
550
00:58:56,992 --> 00:59:00,825
Anda hanya takut menjadi seperti saya
jika Anda mengakuinya pada diri sendiri.
551
00:59:01,825 --> 00:59:08,367
Sebenarnya, Anda sudah seperti saya.
Kami berdua membunuh ... dan menikmatinya.
552
00:59:10,575 --> 00:59:12,867
Kami berdua sama.
553
00:59:14,908 --> 00:59:17,075
Jika Anda berkata begitu.
554
00:59:34,575 --> 00:59:38,658
Panggilan masuk dari kontrol.
- Skill, Havelock, apa kau disana?
555
00:59:38,825 --> 00:59:42,742
- Di mana lagi kita harus?
- Kami hampir siap untuk perjalanan pulang Anda.
556
00:59:42,867 --> 00:59:45,242
Hanya ada satu masalah.
557
00:59:45,742 --> 00:59:49,408
Kami tahu salah satu dari Anda naik
ke kapal sebelum ledakan.
558
00:59:50,200 --> 00:59:53,450
- Tinggalkan aku sendiri!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
559
00:59:54,783 --> 00:59:59,825
Dengar ... Berhenti! Tinggalkan aku sendiri!
560
01:00:00,533 --> 01:00:04,367
- Menjauhlah dari satu sama lain.
- Aku tidak dekat dengannya.
561
01:00:05,450 --> 01:00:08,575
Dia melakukannya! Dia meledakkan kapalnya
dan sekarang dia ingin membunuhku ...
562
01:00:08,658 --> 01:00:11,533
- untuk menutup mulutku.
- Dia berbohong, jangan dengarkan dia.
563
01:00:11,617 --> 01:00:14,950
- Itu benar.
- Alana, kamu baik-baik saja?
564
01:00:15,033 --> 01:00:17,992
- Tidak!
- Satu kata lagi, aku bersumpah ...
565
01:00:18,783 --> 01:00:22,283
Mengapa Anda menempatkan saya
di sel yang sama dengan monster itu?
566
01:00:22,367 --> 01:00:24,967
- Kaulah monsternya.
- Isaac, jika terjadi sesuatu padanya ...
567
01:00:24,992 --> 01:00:28,200
kami menghentikan upaya penyelamatan.
Apakah itu dimengerti?
568
01:00:28,283 --> 01:00:30,742
- Iya.
- Percakapan berakhir.
569
01:00:32,825 --> 01:00:38,117
- Apa itu? Anda menjatuhkan saya.
- Tidak terlalu sulit.
570
01:00:38,200 --> 01:00:40,450
Mengapa?
571
01:00:40,867 --> 01:00:44,867
Anda adalah tiket saya dari sini.
Itulah mengapa kamu masih hidup.
572
01:00:44,950 --> 01:00:48,992
- Anda meledakkan kapal.
- Bukankah itu indah?
573
01:00:49,450 --> 01:00:53,075
- Anda membunuh semua orang itu.
- Saya harus.
574
01:00:53,658 --> 01:00:56,908
- Anda membunuh kami.
- Kami belum mati.
575
01:00:57,450 --> 01:01:02,617
Jika mereka mengira salah satu dari kita
bertanggung jawab, mereka tidak akan menyelamatkan kita.
576
01:01:02,700 --> 01:01:05,783
- Tentu saja.
- Kenapa harus begitu?
577
01:01:06,950 --> 01:01:09,825
Untuk membantu
wanita yang tidak berdaya, tentu saja.
578
01:01:10,700 --> 01:01:15,700
Kamu tidak mengerti? Saya telah menyelamatkan Anda
dari kehidupan perbudakan di koloni.
579
01:01:17,575 --> 01:01:21,783
Dan menghancurkan
masa depan umat manusia pada saat bersamaan!
580
01:01:23,325 --> 01:01:27,117
Masa depan umat manusia?
Umat manusia sudah mati
581
01:01:27,200 --> 01:01:30,492
jika mereka pikir mereka bisa menyelamatkannya
dengan mengirim kami ke sini.
582
01:01:32,242 --> 01:01:35,408
Jangan katakan bahwa Anda percaya pada kentut itu.
583
01:01:39,783 --> 01:01:42,200
Siapa yang kamu telepon?
584
01:01:42,825 --> 01:01:46,283
Saya teman satu sel Isaac Havelock.
Apakah Anda ingin tahu apa yang dia lakukan?
585
01:01:46,367 --> 01:01:48,700
Berhenti.
586
01:01:52,117 --> 01:01:55,742
Anda sedang live di Radio KLM.
Siapa namamu?
587
01:01:57,992 --> 01:02:01,283
- Nama saya Skill Alana.
- Dan apa yang ingin kamu beri tahu kami?
588
01:02:01,367 --> 01:02:05,200
Teman satu sel saya, Isaac, baru saja mengatakan
bahwa dialah yang meledakkan kapal.
589
01:02:05,283 --> 01:02:09,867
- Dia berbohong!
- Apakah Isaac yang kita dengar di latar belakang?
590
01:02:10,825 --> 01:02:15,575
Dia ingin dunia tahu apa yang
dia lakukan. Dia ingin menghentikan programnya.
591
01:02:15,658 --> 01:02:17,992
Apakah Anda berbicara dengan bebas, Alana?
592
01:02:19,992 --> 01:02:22,200
Alana?
593
01:02:22,950 --> 01:02:25,367
Dengar ... Bantu aku.
594
01:02:40,867 --> 01:02:43,658
Itu bukanlah hal yang baik untuk dilakukan.
595
01:03:10,950 --> 01:03:13,200
Kamu lemah.
596
01:03:14,825 --> 01:03:16,908
Tapi tidak apa-apa.
597
01:03:17,908 --> 01:03:20,283
Bagaimana kamu melakukannya?
598
01:03:20,658 --> 01:03:23,658
Api ditemukan di taman oksigen.
599
01:03:27,075 --> 01:03:29,533
Eva ... Lakukan sesuatu.
600
01:03:36,283 --> 01:03:38,908
CO2 pemadam kebakaran dikosongkan.
601
01:03:50,992 --> 01:03:57,033
Tingkat karbon dioksida sangat tinggi.
Tingkat oksigen turun menjadi 17%.
602
01:04:02,575 --> 01:04:07,575
- Aku merasa tidak enak badan.
- Mungkin karena kekurangan oksigen.
603
01:04:16,492 --> 01:04:18,950
Begitukah cara kita mati?
604
01:05:05,200 --> 01:05:09,450
Kapsul 471. Bisakah Anda mendengar kami?
605
01:05:13,908 --> 01:05:19,783
Kapsul 471. Ini kapsul
pelarian Orion. Apakah kamu mendengar kami?
606
01:05:21,533 --> 01:05:25,992
- Aku mendengarmu, itu Isaac Havelock.
Senang mendengar suaramu, Isaac.
607
01:05:26,075 --> 01:05:31,158
Kami hampir sampai, hampir 110 km jauhnya.
Kami akan segera ke sana, sobat.
608
01:05:31,575 --> 01:05:35,075
- Aku cinta kamu!
- Bantu kami merapat ...
609
01:05:35,158 --> 01:05:37,658
jadi bersiaplah dengan sistem kendali.
610
01:05:37,742 --> 01:05:40,658
Ya, katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.
611
01:05:42,325 --> 01:05:45,533
Tunggu,
kita 60 mil jauhnya dan mendekat.
612
01:05:55,408 --> 01:05:57,658
30 kilometer.
613
01:05:59,992 --> 01:06:02,158
Aku bisa melihat mereka.
614
01:06:02,408 --> 01:06:05,867
Ya, saya sama sekali tidak mengerti
bahwa ini sedang terjadi.
615
01:06:07,908 --> 01:06:11,450
Kami menyalakan mesin
untuk melambat. Tunggu.
616
01:06:12,867 --> 01:06:15,117
Oke, pembakaran berhasil.
617
01:06:16,825 --> 01:06:19,367
Tekan tombol pada sistem kontrol.
618
01:06:26,283 --> 01:06:30,117
- Docking otomatis diaktifkan.
- Baik, kami melihat sinyal cahayamu.
619
01:06:30,200 --> 01:06:32,283
Kapal menuntun kita masuk.
620
01:06:32,950 --> 01:06:40,450
10 detik. 9, 8, 7, 6, 5, 4 ...
621
01:06:40,533 --> 01:06:44,575
3, 2, 1 ...
622
01:06:48,992 --> 01:06:53,158
- Docking selesai.
- Apakah Anda membuka kunci untuk kami, Isaac?
623
01:06:53,242 --> 01:06:55,575
Oke, saya sedang memperbaiki ini.
624
01:06:58,742 --> 01:07:01,533
Isaac, Anda harus membuka kunci pintu.
625
01:07:03,658 --> 01:07:07,867
- Eva, buka kunci pintunya.
- Sayangnya tidak berhasil ...
626
01:07:07,950 --> 01:07:11,200
- jika kita tidak berlabuh.
- Tapi kami.
627
01:07:11,908 --> 01:07:14,950
Tidak, Isaac. Kita tidak.
628
01:07:40,867 --> 01:07:43,242
Fandens!
629
01:07:43,325 --> 01:07:46,075
Tidak tidak Tidak...
630
01:07:46,367 --> 01:07:48,950
Ada apa, Ishak? Apakah semua baik-baik saja?
631
01:07:53,742 --> 01:07:56,033
Mereka meninggalkanku di sini.
632
01:07:56,742 --> 01:07:59,033
WHO?
633
01:08:02,033 --> 01:08:04,575
Itu tidak nyata.
634
01:08:06,742 --> 01:08:10,200
Peringatan, tingkat oksigen 3%.
635
01:08:21,325 --> 01:08:25,033
- Ayo ...
- Isaac, haruskah aku menelepon ceknya?
636
01:08:26,158 --> 01:08:29,908
- Clara ...
- Isaac, haruskah aku menelepon ceknya?
637
01:08:30,783 --> 01:08:34,158
Clara ... Aku tidak bisa bernapas.
638
01:08:34,867 --> 01:08:38,075
Peringatan, tingkat oksigen 2%.
639
01:08:41,617 --> 01:08:45,700
- Kembalikan cetakan.
- Peringatan! Tekanan otomatis ...
640
01:08:45,783 --> 01:08:50,450
dicegah karena kebakaran.
Apakah Anda ingin menimpanya?
641
01:08:51,033 --> 01:08:55,325
- Timpa!
- Dikonfirmasi. Mengembalikan tekanan.
642
01:09:09,408 --> 01:09:11,908
Skill, bisakah kamu mendengar kami?
643
01:09:12,950 --> 01:09:15,325
Apakah kamu di sana, Havelock?
644
01:09:16,492 --> 01:09:18,658
Apa yang kamu lakukan tentang Alana?
645
01:09:23,283 --> 01:09:25,658
Saya pikir dia sudah mati.
646
01:09:31,158 --> 01:09:33,367
Saya tidak menghancurkan kapal.
647
01:09:34,533 --> 01:09:37,075
- Kami tahu itu.
- Maksud kamu apa?
648
01:09:37,658 --> 01:09:42,200
Kami memeriksa kamera di kapsul Anda.
Alana-lah yang masuk ke kapal.
649
01:10:06,658 --> 01:10:08,867
Docking selesai.
650
01:10:17,075 --> 01:10:19,283
Eva, nyalakan lampunya.
651
01:10:21,992 --> 01:10:24,325
Berapa lama mereka akan bangun?
652
01:10:24,492 --> 01:10:26,658
Sekitar 30 detik.
653
01:10:31,283 --> 01:10:33,617
Pelanggan pertama kami.
654
01:10:34,158 --> 01:10:38,950
- Halo, Nona Skill.
- Kalau begitu kita bangun, Skill.
655
01:10:39,700 --> 01:10:42,033
Bangun.
656
01:10:50,783 --> 01:10:55,242
- Saya pikir saya mendapat kesempatan lain.
- Apa mereka bilang begitu?
657
01:10:55,700 --> 01:10:59,450
Tidak, Anda di sini untuk bekerja
dan melakukan apa yang diperintahkan.
658
01:10:59,533 --> 01:11:02,283
Dan Anda menjadi pelacur kecil kami.
659
01:11:41,783 --> 01:11:46,242
Ayolah. Terserah kamu.
660
01:11:48,825 --> 01:11:51,200
Terserah kamu.
661
01:11:51,825 --> 01:11:54,117
Di!
662
01:11:55,450 --> 01:11:57,742
Ayolah!
663
01:12:00,283 --> 01:12:02,492
Bangunlah!
664
01:12:15,825 --> 01:12:19,533
Api terdeteksi.
Pemisahan darurat dimulai.
665
01:13:18,367 --> 01:13:22,783
Baik. Anda sudah bangun.
666
01:13:28,408 --> 01:13:31,575
Saya tidak percaya
dia membunuh semua orang itu.
667
01:13:33,408 --> 01:13:39,492
Dengar, Havelock. Tingkat oksigen Anda
rendah karena pemulihan tekanan.
668
01:13:39,950 --> 01:13:43,158
Mungkin karena kebakaran.
669
01:13:43,242 --> 01:13:48,242
Sayangnya,
elektronik kapal tersebut tampaknya juga mengalami kerusakan.
670
01:13:48,325 --> 01:13:52,575
Semua yang saya tahu dengan baik.
Apa yang kamu katakan padaku?
671
01:13:52,658 --> 01:13:56,325
- Saya sangat minta maaf.
- Kenapa?
672
01:13:58,575 --> 01:14:02,492
Kami telah melihat semua alternatif.
Semua kejadian tak terduga,
673
01:14:02,575 --> 01:14:05,700
tapi tidak ada kapal di dekat sini.
Baik NASA, militer ...
674
01:14:05,783 --> 01:14:08,867
- atau milik kami sendiri yang dapat menghubungi Anda.
- Sekarang dengarkan...
675
01:14:09,325 --> 01:14:13,325
Dan Anda kehabisan oksigen
sebelum kami punya waktu untuk menyelamatkan Anda.
676
01:14:13,408 --> 01:14:15,825
Saya sangat menyesal, Isaac.
677
01:14:18,408 --> 01:14:24,075
- Dan kembali?
- Kapsulnya mungkin tidak berfungsi.
678
01:14:24,867 --> 01:14:29,283
Maafkan aku, Isaac.
Kami telah melakukan semua yang kami bisa di sini.
679
01:14:35,658 --> 01:14:37,742
Saya yakin begitu.
680
01:14:40,075 --> 01:14:47,992
Haruskah kita jujur? Anda
tidak pernah menyelamatkan kami, karena Alana meledakkan semuanya.
681
01:14:48,408 --> 01:14:50,658
Tidak.
682
01:14:53,242 --> 01:14:57,325
Apakah ada banyak kapsul lain yang
beredar?
683
01:14:58,158 --> 01:15:02,825
49. Oh tidak, mereka bukannya tidak bersalah.
Mereka adalah penjahat.
684
01:15:08,700 --> 01:15:10,867
Saya bukan pembunuh.
685
01:15:12,825 --> 01:15:17,575
Saya di sini karena Anda mengambil orang dari
sistem dengan dalih itu ...
686
01:15:18,450 --> 01:15:20,825
bahwa mereka telah melakukan kesalahan.
687
01:15:22,242 --> 01:15:25,992
Jika Anda telah mengisi semuanya
dengan pembunuh berantai ...
688
01:15:26,075 --> 01:15:29,200
Tetapi kemudian Anda tidak akan memiliki orang
yang bisa melakukan pekerjaan itu.
689
01:15:29,283 --> 01:15:33,575
Jadi saya menduga
Anda melakukan kesalahan dengan Alana.
690
01:15:36,200 --> 01:15:40,450
Pasti ada
ratusan korban untuk percobaan Anda.
691
01:15:40,533 --> 01:15:44,117
Sekarang beritahu saya.
Apakah Anda berniat untuk menyelamatkan salah satu dari mereka?
692
01:15:47,283 --> 01:15:51,242
- Kami melakukan semua yang kami bisa.
- Jadi itu berarti mengatakan tidak.
693
01:15:54,575 --> 01:15:58,033
- Selamat tinggal, Isaac.
- Percakapan berakhir.
694
01:15:58,117 --> 01:16:00,325
Semoga hidupmu menyenangkan.
695
01:16:03,158 --> 01:16:06,117
- Ishak?
- Ada apa, Eva?
696
01:16:06,283 --> 01:16:10,200
Anda telah menggunakan sembilan dari sepuluh percakapan Anda
bulan ini.
697
01:16:10,367 --> 01:16:14,075
Termasuk panggilan masuk dan keluar .
698
01:16:14,242 --> 01:16:17,867
Percakapan dapat dipantau oleh staf
untuk mengetahui adanya pelanggaran.
699
01:16:34,408 --> 01:16:41,200
- Eva? Apakah menurut Anda kami dapat menangani entri ulang?
- Peluang bertahan hidup adalah 22%.
700
01:16:43,950 --> 01:16:46,617
- Haruskah Anda mengambil kesempatan?
- Tidak.
701
01:16:50,158 --> 01:16:52,700
Berapa lama saya akan bertahan
jika saya tinggal di sini?
702
01:16:52,783 --> 01:16:57,700
Anda tidak memiliki air lagi dalam empat hari.
Tidak ada lagi makanan dalam sehari.
703
01:16:57,783 --> 01:17:04,783
Pasokan oksigen berhenti dalam 9 jam.
Bahan bakar stabilizer dalam 17 jam.
704
01:17:04,950 --> 01:17:08,783
Tingkat karbon dioksida
menjadi racun dalam 18 jam.
705
01:17:10,533 --> 01:17:13,408
- Jadi aku punya satu hari lagi?
- Iya.
706
01:17:17,825 --> 01:17:21,450
- Eva, lempar koin.
- Mahkota.
707
01:17:23,700 --> 01:17:26,575
Jika saya mengambil kesempatan, saya akan tinggal di sini.
708
01:17:32,575 --> 01:17:36,533
- Eva, hubungi Clara.
- Ya, Isaac. Saya menelepon.
709
01:17:40,700 --> 01:17:44,450
Isaac? Apakah kamu baik-baik saja?
710
01:17:44,992 --> 01:17:47,408
Lebih baik saat aku mendengar suaramu.
711
01:17:48,575 --> 01:17:52,450
Perdana Menteri berkata bahwa setiap orang
yang kembali akan diampuni.
712
01:17:52,533 --> 01:17:56,742
- Ya, karena menurutnya tidak ada yang melakukannya.
- Jangan terlalu negatif.
713
01:17:59,658 --> 01:18:03,575
Dengarkan. Tidak ada
cara tunggal untuk mengatakan ini.
714
01:18:05,617 --> 01:18:07,742
Saya punya kabar buruk.
715
01:18:09,117 --> 01:18:11,533
Mereka tidak akan menjemput saya.
716
01:18:12,283 --> 01:18:14,492
Dan saya akan kehabisan oksigen dalam sehari.
717
01:18:15,825 --> 01:18:18,283
Begitu...
718
01:18:20,200 --> 01:18:23,700
Jadi saya pikir ini selamat tinggal.
719
01:18:27,825 --> 01:18:29,992
Apakah kamu disana?
720
01:18:30,575 --> 01:18:32,908
Dan.
721
01:18:35,658 --> 01:18:39,825
Maafkan saya.
Dari semua yang telah saya lakukan.
722
01:18:40,783 --> 01:18:44,367
- Bahwa aku tidak bisa kembali padamu.
- Jangan minta maaf.
723
01:18:44,700 --> 01:18:46,825
Itu bukan salahmu.
724
01:18:51,658 --> 01:18:55,367
- Jangan menyerah.
- Clara, kata mereka ...
725
01:18:55,533 --> 01:18:58,908
Jangan dengarkan mereka.
Apakah ada kesempatan?
726
01:19:00,908 --> 01:19:04,158
- Ini sangat kecil.
- Kalau begitu ambillah.
727
01:19:06,033 --> 01:19:10,283
Apakah kau mendengar? Lakukan, Isaac.
728
01:19:10,742 --> 01:19:14,825
- Orang-orang mempermainkanmu ...
- Clara, dengarkan di sini.
729
01:19:14,950 --> 01:19:17,658
Apakah Anda berhasil kembali
atau tidak.
730
01:19:18,867 --> 01:19:23,450
- Dengar, Clara.
- Kemungkinannya satu sisi ...
731
01:19:23,575 --> 01:19:26,325
tetapi itu berarti, tentu saja,
keuntungannya akan tinggi.
732
01:19:27,325 --> 01:19:31,033
Begitulah cara kami berakhir di sini
sejak awal. Karena itulah saya disini.
733
01:19:31,158 --> 01:19:33,450
Saya sudah melakukannya.
734
01:19:38,742 --> 01:19:42,742
Sekarang katakan Anda tidak bertaruh
saya akan kembali.
735
01:19:43,158 --> 01:19:45,533
Saya akan mengatakan itu
ketika Anda kembali.
736
01:19:46,533 --> 01:19:51,992
Jangan marah kepadaku.
Hanya ... berjanjilah padaku.
737
01:19:52,658 --> 01:19:56,825
- Kamu harus mencobanya.
- Aku akan melakukannya.
738
01:20:00,283 --> 01:20:02,575
Aku cinta kamu.
739
01:20:03,117 --> 01:20:05,283
Dan aku mencintaimu.
740
01:20:06,492 --> 01:20:09,117
Percakapan berakhir.
741
01:20:15,742 --> 01:20:18,075
Doakan aku.
742
01:20:25,658 --> 01:20:27,950
Wanita itu akan menjadi kematianku.
743
01:20:29,033 --> 01:20:31,992
- Bukan wanita itu.
- Jadi kamu tidak mati?
744
01:20:32,075 --> 01:20:36,117
Belum.
22% ... Saya tidak suka peluangnya.
745
01:20:36,533 --> 01:20:39,492
Kita harus pulang.
Kami harus mencoba.
746
01:21:04,992 --> 01:21:07,325
Tidak.
747
01:21:07,783 --> 01:21:11,742
Berkolaborasi dengan saya.
Saya akan membunuh mereka yang membawa kita ke sini.
748
01:21:13,742 --> 01:21:16,117
Saya hanya ingin bertemu keluarga saya.
749
01:21:16,908 --> 01:21:20,908
Kalau begitu, kamu harus membunuhku.
Dan kemudian kamu sama jeleknya denganku.
750
01:21:21,908 --> 01:21:24,325
Mereka bisa melihatmu di kamera pengintai.
751
01:21:25,117 --> 01:21:28,367
Mereka menciptakan apa pun agar
tidak memaafkan Anda.
752
01:21:30,492 --> 01:21:32,700
Aku tidak akan membunuhmu.
753
01:22:08,783 --> 01:22:10,992
Jangan melawan.
754
01:22:38,408 --> 01:22:41,492
Waktu untuk atmosfer:
755
01:22:45,408 --> 01:22:47,575
Sekarang itu berlaku.