0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:00,000 --> 00:00:40,283 2 00:00:40,307 --> 00:01:05,307 3 00:02:02,794 --> 00:02:03,754 Dia disini. 4 00:02:30,862 --> 00:02:33,026 BALAS DENDAM 5 00:02:46,081 --> 00:02:47,119 Ya Tuhan! 6 00:03:00,032 --> 00:03:01,087 Guruji! 7 00:03:12,970 --> 00:03:14,311 Ikuti dia. 8 00:03:19,868 --> 00:03:20,801 Itu dia! 9 00:03:27,831 --> 00:03:28,756 Ikuti.. 10 00:03:44,553 --> 00:03:45,608 Jangan bergerak. 11 00:03:46,628 --> 00:03:47,796 Aku akan menembakmu. 12 00:03:48,280 --> 00:03:49,707 Cepat, mundur. 13 00:03:50,373 --> 00:03:51,273 Kembalilah. 14 00:03:51,817 --> 00:03:52,899 Kembalilah. 15 00:03:53,452 --> 00:03:56,738 Aryaa, hentikan. 16 00:03:58,355 --> 00:04:00,197 Kau mengalami serangan lain. 17 00:04:01,529 --> 00:04:03,838 Belum cukup memberi masalah pada ayahmu? 18 00:04:06,233 --> 00:04:07,322 Hai Bu! 19 00:04:10,557 --> 00:04:11,249 Phussh 20 00:04:12,900 --> 00:04:14,794 Hei, tangkap gadis gila ini. 21 00:04:16,567 --> 00:04:17,709 Hei, tangkap gadis gila ini. 22 00:04:17,829 --> 00:04:20,805 Ya, ya, aku gila - bawa aku ke rumah sakit, beri aku suntikan - 23 00:04:21,012 --> 00:04:24,229 tapi aku menolak untuk tetap diam! 24 00:04:25,008 --> 00:04:26,859 Aku menolak untuk tetap diam! 25 00:04:27,637 --> 00:04:28,519 Jai Guruji 26 00:06:27,609 --> 00:06:32,510 Dil ki purani sadak par Di jalan lama hatiku 27 00:06:33,957 --> 00:06:38,869 Badla toh kuch bhi nahi Tak ada yang berubah seperti itu 28 00:06:39,880 --> 00:06:45,405 Mujhe thaam, kar chal raha hai Memegang tanganku, di setiap tempat 29 00:06:46,089 --> 00:06:51,355 Tu hi bas tu hi har kahin Hanya Engkau yang berjalan bersamaku 30 00:06:52,806 --> 00:06:58,014 Dil ki purani sadak par Di jalan lama hatiku 31 00:06:59,164 --> 00:07:01,164 Badla toh kuch bhi nahi Tak ada yang berubah seperti itu 32 00:07:04,987 --> 00:07:10,802 Mujhe thaam, kar chal raha hai Memegang tanganku, di setiap tempat 33 00:07:11,283 --> 00:07:17,029 Tu hi bas tu hi har kahin Hanya Engkau yang berjalan bersamaku 34 00:07:14,358 --> 00:07:17,799 35 00:07:19,053 --> 00:07:35,053 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 36 00:07:36,170 --> 00:07:42,454 Naye phool dil ki zameen pe khilenge Bunga baru akan mekar di dataran hatiku 37 00:07:42,478 --> 00:07:48,835 Hai milna humein phir se mil ke rahenge Kita pasti akan bertemu lagi 38 00:07:48,835 --> 00:07:55,023 Sitaare wahi hai, wahi aasmaan hai Dengan bintang, dan langit yang sama 39 00:07:55,039 --> 00:08:01,262 Meri dhadkanon mein, teri daastan hai Dalam detak jantungku, kisahmu masih hidup 40 00:08:01,286 --> 00:08:07,561 Main aawara lamha, tu mera makaam Saat aku tak sadar, kau adalah tujuanku 41 00:08:07,971 --> 00:08:13,123 Kaise juda hote hum tum Mana bisa kita terpisah 42 00:08:14,153 --> 00:08:19,287 Bichhde hi jab hum nahin Kita takkan pernah berpisah 43 00:08:19,989 --> 00:08:25,594 Mujhe thaam, kar chal raha hai Memegang tanganku, di setiap tempat 44 00:08:26,453 --> 00:08:28,453 Tu hi bas tu hi har kahin Hanya Engkau yang berjalan bersamaku 45 00:09:13,884 --> 00:09:14,915 Jangan Ravi 46 00:09:16,265 --> 00:09:19,766 Jangan Ravi, Jangan, Misha akan datang 47 00:09:21,461 --> 00:09:22,873 Kau bisa diam tak? 48 00:09:23,614 --> 00:09:24,161 Hah? 49 00:09:25,731 --> 00:09:28,035 Tak ada yang datang ke sini Pooja, tak ada 50 00:09:30,201 --> 00:09:31,357 Aku tak mau jadi seorang Ayah 51 00:09:33,564 --> 00:09:34,941 Misha akan datang! 52 00:09:35,061 --> 00:09:36,283 Misha tak akan datang 53 00:09:59,494 --> 00:10:01,065 Aku akan datang Pooja, 54 00:10:02,988 --> 00:10:04,150 Aku akan datang kepadamu 55 00:10:25,533 --> 00:10:27,983 Ravi! Ada apa, Ravi? 56 00:10:29,223 --> 00:10:31,287 Ravi.. Ravi? 57 00:10:44,849 --> 00:10:48,910 Pakiya, seseorang bisa membayar hutang, tapi jika balas budi tidak bisa 58 00:10:50,115 --> 00:10:51,837 Pria ini telah mengembalikan hidupku 59 00:10:52,080 --> 00:10:53,657 Tak bisakah aku melakukan ini untuknya? 60 00:10:55,449 --> 00:10:57,733 Jangan khawatir, aku akan mengurus semuanya 61 00:11:02,693 --> 00:11:05,160 Tak ada yang terjadi padaku Pooja, aku baik-baik saja 62 00:11:09,273 --> 00:11:10,421 Lihatlah.. 63 00:11:11,099 --> 00:11:12,448 Sekarang mereka akan membawaku masuk 64 00:11:14,420 --> 00:11:15,998 dan memberiku suntikan, disini 65 00:11:16,752 --> 00:11:17,734 Itukan yang kau mau? 66 00:11:22,855 --> 00:11:24,924 Sirkus apa ini? 67 00:11:28,543 --> 00:11:29,083 Aku pergi duluan. 68 00:11:29,203 --> 00:11:30,529 Diam dan duduklah 69 00:11:31,559 --> 00:11:32,569 Aku bukan Pakiya. 70 00:11:39,565 --> 00:11:42,962 Ambil ini dan berikan pada Dokter. 71 00:12:01,089 --> 00:12:02,210 Apa-apaan ini? 72 00:12:03,663 --> 00:12:04,708 Kenapa kau melakukan ini? 73 00:12:07,856 --> 00:12:10,382 Kau tak ditakdirkan mati seperti itu, temanku. 74 00:12:13,329 --> 00:12:14,969 Kau harus hidup. Bagaimana pun caranya. 75 00:12:16,317 --> 00:12:18,614 Untuk siapa aku hidup? 76 00:12:21,029 --> 00:12:26,177 Seseorang yang memberiku makna dalam hidupku telah tiada, 77 00:12:30,046 --> 00:12:31,748 sekarang untuk siapa aku hidup? 78 00:12:31,772 --> 00:12:53,772 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 79 00:13:32,537 --> 00:13:36,335 Kau masih meneteskan air mata saat melihat orang lain kesakitan. 80 00:13:38,758 --> 00:13:40,668 Banyak orang yang mati di dalam dan banyak juga orang hidup yang merasa mati 81 00:13:42,037 --> 00:13:45,026 Tapi kau belum mati total, Ravi. 82 00:13:48,023 --> 00:13:50,119 Ravi Kishore ji, silakan masuk. 83 00:13:52,063 --> 00:13:53,828 Masuklah sobat 84 00:13:54,471 --> 00:13:56,236 Sebentar lagi aku akan ketinggalan pesawat. 85 00:13:57,343 --> 00:13:59,668 Dengan susah payah aku berhasil mendapatkan pekerjaan itu di Ranikhet. 86 00:14:11,715 --> 00:14:14,178 Kau harus masuk ke rumah sakit jiwa kami. 87 00:14:23,444 --> 00:14:26,703 Tuan Ravi, kau berbahaya bagi dirimu sendiri. 88 00:14:28,848 --> 00:14:30,578 Tak ada yang mendengarkanku. 89 00:14:31,665 --> 00:14:33,519 Aku harus pergi ke tempat lain, Dokter. 90 00:14:34,806 --> 00:14:35,996 Katakan padaku, 91 00:14:37,863 --> 00:14:42,817 Jika rumahmu terbakar dan aku mencoba memadamkan apinya, 92 00:14:44,713 --> 00:14:46,477 maukah kau membantuku? 93 00:14:49,515 --> 00:14:50,436 Tidak, 94 00:14:51,875 --> 00:14:54,359 Aku akan menuangkan lebih banyak bensin ke api itu 95 00:14:56,283 --> 00:14:58,960 sampai rumah terbakar menjadi abu. 96 00:15:02,068 --> 00:15:07,188 Karena aku tak bisa tinggal di rumah yang setengah terbakar tanpa Pooja-ku. 97 00:15:08,309 --> 00:15:09,575 Terima kasih dokter 98 00:15:16,909 --> 00:15:18,985 Nandini! 99 00:15:26,131 --> 00:15:26,719 Hati-hati 100 00:15:26,839 --> 00:15:28,989 Nandini!!! 101 00:15:34,373 --> 00:15:37,237 Ada apa, Yogesh? 102 00:15:44,737 --> 00:15:45,533 Ayah, 103 00:15:46,786 --> 00:15:50,120 Aku tahu kau akan mengkhawatirkanku, tapi tenang saja aku akan kembali. 104 00:15:50,425 --> 00:15:51,455 Aku pasti kembali. 105 00:15:51,981 --> 00:15:55,226 Kau harus diselamatkan dari Gyaan Prakaash dan Nandini Maa. 106 00:15:55,703 --> 00:15:58,208 Dia adalah penyakit, kau harus selamatkan diri darinya Ayah 107 00:15:58,899 --> 00:16:01,355 Aku sangat mencintaimu, jaga dirimu dan 108 00:16:01,475 --> 00:16:03,299 aku akan segera kembali. Aku janji. 109 00:16:04,793 --> 00:16:05,769 Ya Tuhan, 110 00:16:08,426 --> 00:16:09,637 dia kabur bahkan dari rumah sakit? 111 00:16:09,757 --> 00:16:12,093 Bukannya sudah kubilang? 112 00:16:12,724 --> 00:16:15,152 Bukannya sudah kubilang untuk nginap dengannya? Selama satu malam? 113 00:16:15,720 --> 00:16:16,931 Bukannya sudah kubilang? 114 00:16:18,979 --> 00:16:20,321 Aryaa benar. 115 00:16:21,941 --> 00:16:24,217 Kau adalah penyakit. 116 00:16:26,064 --> 00:16:27,240 Penyakit. 117 00:16:27,360 --> 00:16:31,143 Jangan bilang gitu Yogesh, jangan bilang gitu. 118 00:16:31,385 --> 00:16:34,491 Sekarang hentikan dramamu, hentikan. Hentikan. 119 00:16:35,391 --> 00:16:36,117 Hentikan. 120 00:16:37,964 --> 00:16:40,019 Sekarang aku tak tahu harus mencarinya ke mana. 121 00:16:40,296 --> 00:16:44,213 Aku tak tahu harus berbuat apa, dan harus mencarinya ke mana, 122 00:16:45,873 --> 00:16:46,993 ke mana.. 123 00:16:47,502 --> 00:16:53,935 Ssst.. tenanglah, tenanglah.. 124 00:16:55,724 --> 00:16:58,222 ..ini, lihat ini. Ayo 125 00:17:01,869 --> 00:17:03,557 Ayo kita lihat Bhagwaan. 126 00:17:04,519 --> 00:17:05,238 Jai Guruji 127 00:17:05,358 --> 00:17:07,480 Hanya dia yang bisa mengeluarkan kita dari kegelapan ini 128 00:17:09,140 --> 00:17:14,081 Lindungi anakku, Oh Guruji, Jai Guruji 129 00:17:14,701 --> 00:17:15,746 Jai Guruji 130 00:17:16,784 --> 00:17:17,476 Jai Guruji 131 00:18:20,885 --> 00:18:25,885 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 132 00:18:26,910 --> 00:18:27,580 Iya? 133 00:18:37,753 --> 00:18:41,072 Dengar, aku telah menutup bisnisku 134 00:18:42,758 --> 00:18:45,850 Aku tak mengerti kenapa tak ada yang baca papan tulis di luar 135 00:18:46,887 --> 00:18:50,022 Tanpa pikir panjang menggedor pintuku di tengah malam 136 00:18:54,120 --> 00:18:55,082 Ambil ini 137 00:18:56,692 --> 00:18:57,590 Apa? 138 00:18:58,465 --> 00:19:00,498 Aku sudah pesan untuk pergi ke Kailash dari sini. 139 00:19:00,790 --> 00:19:03,438 Kau akan menemukan pengemudi lain di kota ini 140 00:19:04,465 --> 00:19:05,406 Maafkan aku. 141 00:19:08,261 --> 00:19:09,504 Aku tak ingin bicara denganmu. 142 00:19:09,624 --> 00:19:10,509 Telepon dia 143 00:19:11,666 --> 00:19:12,425 Siapa? 144 00:19:12,637 --> 00:19:13,813 Pemilik tempat ini... 145 00:19:13,933 --> 00:19:16,548 ,yang telah meyakinkanku saat membuat pesanan, katanya.. 146 00:19:16,668 --> 00:19:20,741 ..seseorang akan membawaku pergi kemanapun, bahkan jika dari Himalaya ke Kanyakumari. 147 00:19:21,052 --> 00:19:23,058 Telepon dia, dan tanyakan padanya bilang begini atau tidak. 148 00:19:23,178 --> 00:19:23,621 Dengar 149 00:19:23,741 --> 00:19:25,921 Lalu apa gunanya melakukan booking selama 3 bulan? 150 00:19:26,041 --> 00:19:26,691 Katakan padaku! 151 00:19:26,811 --> 00:19:27,686 Itu tak mungkin 152 00:19:32,833 --> 00:19:34,424 Hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan. 153 00:19:34,917 --> 00:19:37,010 Kau akan menemukan deretan mobil yang diparkir di luar. 154 00:19:37,408 --> 00:19:41,105 Pilih saja salah satu dari itu dan pergilah, kau bahkan tak usah mengembalikannya. 155 00:19:41,386 --> 00:19:42,121 Oke? 156 00:20:07,039 --> 00:20:07,809 Dia gila. 157 00:20:09,678 --> 00:20:13,544 Apa kau mengharapkanku untuk mengemudi sendiri ke Kailash? 158 00:20:14,728 --> 00:20:16,475 Panggil dia, tolong, telepon dia. 159 00:20:17,297 --> 00:20:19,096 Bukannya sudah kubilang kalau aku tak bisa meneleponnya? 160 00:20:19,330 --> 00:20:21,979 Sekarang pergi, pergilah. 161 00:20:22,099 --> 00:20:22,920 Hei! 162 00:20:23,811 --> 00:20:24,728 Tasku.. 163 00:20:54,238 --> 00:20:56,720 Aku siap pergi kemana saja bahkan kepadamu. 164 00:20:58,094 --> 00:21:00,161 Tapi kenapa kau ambil pesanan dari gadis gila ini? 165 00:21:01,267 --> 00:21:02,279 Sekarang teruslah menungguku! 166 00:21:18,566 --> 00:21:19,353 Apa itu? 167 00:21:20,910 --> 00:21:22,432 Aku tak menginginkan uangmu 168 00:21:23,220 --> 00:21:24,379 Dan aku tak punya orang lain untuk dituju 169 00:21:24,499 --> 00:21:27,604 Kau takkan mengerti, tapi aku punya kewajiban tertentu. 170 00:21:28,210 --> 00:21:29,559 Kewajiban apa? 171 00:21:30,148 --> 00:21:33,131 Aku tak bisa memberitahumu, tapi aku tak punya banyak waktu. Kumohon. 172 00:21:34,879 --> 00:21:36,462 Oh, kau mau kehabisan waktu? 173 00:21:37,759 --> 00:21:39,445 Kau telah melarikan diri dari rumah sakit, kan? 174 00:21:40,249 --> 00:21:42,913 Tunggu, aku akan menelepon rumah sakit 175 00:21:43,328 --> 00:21:47,012 Satu tusukan jarum, dan kau akan segera kembali ke sana 176 00:21:47,808 --> 00:21:48,751 Jangan bergerak. 177 00:22:06,378 --> 00:22:08,514 Jika kau menelepon rumah sakit, 178 00:22:09,872 --> 00:22:11,143 Aku akan memotong urat nadiku sendiri. 179 00:22:13,582 --> 00:22:18,426 Silakan, kenapa diam saja? 180 00:22:18,644 --> 00:22:20,562 Halo? Ada yang bisa dibantu oleh Rumah Sakit Kota? 181 00:22:21,735 --> 00:22:22,406 Halo? 182 00:22:26,530 --> 00:22:28,683 Kau gila? 183 00:22:29,081 --> 00:22:30,024 Kenapa melukai diri sendiri? 184 00:22:30,144 --> 00:22:31,166 Ini salahmu 185 00:22:31,286 --> 00:22:33,527 Kau tadi bilang silakan jadi kulakukan saja 186 00:22:35,014 --> 00:22:37,236 Tapi kenapa kau berdiri di sana seperti patung? 187 00:22:38,663 --> 00:22:40,254 Apa kau hanya ingin berdiri di sana dan melihatku mati? 188 00:22:40,374 --> 00:22:41,111 Tidak tidak! 189 00:22:41,231 --> 00:22:42,407 Kalau begitu lakukan sesuatu! 190 00:22:47,719 --> 00:22:51,152 Oh ho, ini sepertinya kasus bunuh diri. 191 00:22:51,965 --> 00:22:53,513 Aku harus menelepon polisi. 192 00:22:56,222 --> 00:22:58,660 Polisi.. polisi! 193 00:23:01,454 --> 00:23:03,132 Kenapa kau menelepon Polisi? 194 00:23:04,593 --> 00:23:06,167 Hentikan pendarahannya dulu 195 00:23:06,384 --> 00:23:08,624 Aku harus memberi tahu polisi jika ada kasus bunuh diri 196 00:23:12,005 --> 00:23:12,827 Kumohon 197 00:23:14,123 --> 00:23:16,259 Halo, ini Dr. Dastoor. 198 00:23:16,969 --> 00:23:19,270 Kenapa kau terus-terusan menyebut ini bunuh diri? 199 00:23:20,299 --> 00:23:24,485 Dengar, dia marah karena ayahnya mabuk. 200 00:23:24,795 --> 00:23:27,295 Dia mencoba mengambil botolnya dan melukai dirinya sendiri. Begitu. 201 00:23:34,067 --> 00:23:35,434 Apa dia putrimu? 202 00:23:36,022 --> 00:23:38,045 Ya, dia putriku. 203 00:23:41,168 --> 00:23:42,094 Nama? 204 00:23:42,976 --> 00:23:43,858 Ravi Kishore 205 00:23:45,112 --> 00:23:46,764 Bukan kau, tapi putrimu 206 00:23:55,890 --> 00:23:57,041 Misha. 207 00:23:57,819 --> 00:23:58,890 Misha. 208 00:24:00,698 --> 00:24:02,419 Misha, Ravi? Misha. 209 00:24:02,539 --> 00:24:04,391 Ya, aku dengar Pooja, 210 00:24:13,213 --> 00:24:14,138 Misha Kishore. 211 00:24:18,773 --> 00:24:21,160 Suster, siapkan obatnya 212 00:24:21,184 --> 00:24:33,184 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 213 00:24:44,800 --> 00:24:54,434 Di Semesta tak ada yang terjadi tanpa tujuan. 214 00:24:54,651 --> 00:24:58,664 Bagaimana dia bisa kabur dari rumah sakit meski sudah dibius? 215 00:25:01,024 --> 00:25:02,677 Yogesh, 216 00:25:04,905 --> 00:25:12,326 ini artinya Tuhan sedang mencoba memberi tahu kita sesuatu. 217 00:25:12,446 --> 00:25:15,810 Kau di mana saat itu? 218 00:25:17,058 --> 00:25:20,604 Tenanglah Rajesh, tenanglah. 219 00:25:22,490 --> 00:25:25,153 Biarkan aku fokus 220 00:26:38,611 --> 00:26:39,389 Rajesh, 221 00:26:41,314 --> 00:26:48,265 kita semua terhubung melalui kehidupan lampau kita. 222 00:26:49,384 --> 00:26:50,734 Bantu saudaramu. 223 00:26:51,780 --> 00:26:55,689 Kumohon, tolong bantu dia 224 00:26:58,993 --> 00:27:03,516 Lihat bagaimana dia menderita, bantu dia menemukan putrinya. 225 00:27:03,636 --> 00:27:05,159 Aku akan menemukannya. Aku akan menemukannya. 226 00:27:05,279 --> 00:27:09,778 Yogesh, tahan dirimu. 227 00:27:12,424 --> 00:27:15,996 Tak mungkin bagi Aryaa untuk bertahan hidup sekarang. 228 00:27:19,050 --> 00:27:22,025 Dia berpacu menuju kematiannya. 229 00:27:24,672 --> 00:27:29,844 Salah satunya akan membunuhnya. 230 00:27:53,219 --> 00:27:55,753 Duduklah di sini, biar ku ambilkan susu kunyit. 231 00:27:55,873 --> 00:27:56,531 Terima kasih. 232 00:28:35,882 --> 00:28:36,963 Maafkan aku, 233 00:28:38,615 --> 00:28:41,011 Telah merepotkanmu dengan masalahku. 234 00:28:45,136 --> 00:28:48,569 tak apa-apa, itu bukan salahmu. 235 00:28:52,747 --> 00:28:55,826 Sudahlah, kita bisa makan sesuatu di jalan. 236 00:28:56,318 --> 00:28:57,538 Bisakah kita pergi? 237 00:28:59,623 --> 00:29:04,656 Dengar, jika aku tak sampai Ranikhet tepat waktu, pesanan helikopterku akan sia-sia 238 00:29:06,169 --> 00:29:08,444 Aku akan berusia 21 tahun dalam 7 hari 239 00:29:08,798 --> 00:29:13,278 Dan ibuku ingin aku beribadah di Kailash setelah aku berusia 21 tahun. 240 00:29:16,288 --> 00:29:18,476 Kau punya tato Dewa Siwa di lenganmu, kan? 241 00:29:22,377 --> 00:29:23,640 Dia bilang padaku 242 00:29:25,205 --> 00:29:28,777 Jika kau akan pergi ke Kailash, bawalah suamiku bersamamu. 243 00:29:29,832 --> 00:29:32,928 Jika dia bisa, dia akan punya tato Siwa di sekujur tubuhnya. 244 00:29:42,104 --> 00:29:48,755 Tapi jika kau tak mau melakukan pesanan terakhir istrimu, 245 00:29:49,447 --> 00:29:50,891 Aku tak bisa berbuat banyak tentang itu. 246 00:29:59,348 --> 00:30:00,602 Simpan ini dengan aman. 247 00:30:01,502 --> 00:30:03,214 Dia punya tulisan yang bagus 248 00:30:04,589 --> 00:30:05,497 Aku pergi 249 00:30:37,865 --> 00:30:39,670 POOJA KISHORE 250 00:30:57,662 --> 00:30:58,630 Aku disini 251 00:31:02,601 --> 00:31:03,449 Bisakah kita pergi? 252 00:31:11,710 --> 00:31:14,157 Namashkar Pooja Travels and Tours. 253 00:31:14,736 --> 00:31:17,547 Layanan dengan Keamanan 24/7 adalah motto kami. 254 00:31:18,075 --> 00:31:19,329 Semoga harimu menyenangkan. 255 00:31:19,779 --> 00:31:20,998 Katakan sesuatu padaku.. 256 00:31:21,629 --> 00:31:22,183 Hm 257 00:31:23,134 --> 00:31:24,656 Apa kau tak takut mati? 258 00:31:26,057 --> 00:31:30,225 Tidak, biarkan aku menyelesaikan tugas terakhir dulu. 259 00:31:31,315 --> 00:31:32,448 Setelah itu, aku akan mati. 260 00:31:32,829 --> 00:31:34,135 Langsung menuju pada wanita kesayanganku 261 00:31:35,813 --> 00:31:40,639 Kisah cinta kami dimulai dari jalanan ini, dan hanya akan berakhir di sana. 262 00:31:42,957 --> 00:31:43,710 Wow! 263 00:31:44,488 --> 00:31:48,483 Saat ini orang memulai dan mengakhiri hubungan mereka di Whatsapp. 264 00:31:51,258 --> 00:31:55,859 Tapi Vishal juga mencintaiku seperti ini 265 00:31:56,898 --> 00:31:58,956 Siapa Vishal? 266 00:32:00,029 --> 00:32:01,819 Kami akan menjemputnya dalam perjalanan. 267 00:32:02,269 --> 00:32:03,237 Dalam perjalanan? 268 00:32:03,357 --> 00:32:04,707 Ya, di depan 269 00:32:05,693 --> 00:32:06,843 Tapi dari mana? 270 00:32:09,109 --> 00:32:10,156 Penjara Pusat 271 00:32:13,883 --> 00:32:14,566 Apa? 272 00:32:14,878 --> 00:32:16,175 Siapa kau? 273 00:32:16,806 --> 00:32:18,398 Dan dari siapa kau lari? 274 00:32:19,176 --> 00:32:22,100 Kau telah membuat pemesanan untuk pergi ke Kailash, tapi kenapa malah ke penjara? 275 00:32:23,303 --> 00:32:27,696 Ceritakan kisahmu, atau aku akan membawamu kembali ke rumah sakit. 276 00:32:27,816 --> 00:32:29,444 Kenapa aku harus memberi tahumu? 277 00:32:29,772 --> 00:32:32,791 Karena kau tak punya pilihan. 278 00:32:34,608 --> 00:32:36,856 Tunggu, aku akan memberitahumu. 279 00:32:52,762 --> 00:32:55,210 Kau pernah dengar tentang industri Desai Group? 280 00:32:58,505 --> 00:33:01,618 Aku adalah putri satu-satunya dari Shakuntala dan Yogesh Desai 281 00:33:02,692 --> 00:33:05,314 Dan pewaris tunggal Desai Group of Industries. 282 00:33:10,075 --> 00:33:12,332 Dua tahun lalu, ibuku menderita kanker paru-paru 283 00:33:12,531 --> 00:33:13,958 Dan kemudian dia meninggal setahun yang lalu 284 00:33:15,455 --> 00:33:17,643 Tapi sebenarnya ibuku bukan meninggal karena kanker. 285 00:33:19,752 --> 00:33:26,472 Bibiku, Nandini, dan Gyaan Prakaash bersama-sama membunuh ibuku. 286 00:33:27,259 --> 00:33:28,842 Dan aku yakin tentang itu. 287 00:33:30,608 --> 00:33:35,494 Seminggu setelah kematian ibuku, Nandini menikah dengan ayahku. 288 00:33:36,689 --> 00:33:40,805 Dan sejak itu, Gyaan, Ashram, menipu tuk dapatkan uang ibuku. 289 00:33:40,925 --> 00:33:43,391 Bagaimana dengan ayahmu, apa dia tak tahu apa-apa? 290 00:33:43,511 --> 00:33:45,216 Dia sendiri telah menjadi penganutnya sekarang 291 00:33:45,536 --> 00:33:48,476 Dia tak tahu apa-apa, dia terlalu polos. 292 00:33:48,596 --> 00:33:50,093 Kenapa kau tak bilang ini pada polisi? 293 00:33:50,213 --> 00:33:54,746 Karena Nandini telah membuatku dicap tak stabil secara mental. 294 00:33:55,499 --> 00:33:56,822 Mereka semua mengiraku berhalusinasi. 295 00:33:56,942 --> 00:33:58,612 Tak ada yang percaya dengan yang aku katakan. 296 00:33:59,762 --> 00:34:01,976 Apa kau tahu mereka ingin memberiku terapi kejut? 297 00:34:03,369 --> 00:34:04,528 Ini adalah kisahku. 298 00:34:06,136 --> 00:34:10,685 Dan bagaimana pacar kriminalmu bisa masuk ke dalam kisahmu? 299 00:34:17,068 --> 00:34:19,118 Sama seperti pahlawan di film Hindi! 300 00:34:20,061 --> 00:34:21,289 Dengan lagu di bibirnya 301 00:34:30,078 --> 00:34:41,078 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Follow instagramku: @alifakbarb 302 00:34:41,674 --> 00:34:46,425 Do dil safar mein nikal pade Dua hati berangkat dalam perjalanan 303 00:34:46,883 --> 00:34:51,707 Jana kahan kyun fikar kare Kenapa harus menyibukkan diri dengan tujuan 304 00:34:52,156 --> 00:34:56,916 Kahan thikana ho rat ka Akan berhenti di mana malam ini 305 00:34:57,330 --> 00:35:02,080 Subah kahan pe basar kare Akan membuka mata di mana pagi hari 306 00:35:02,873 --> 00:35:07,859 Khoya khoya dil mera kehta hai Inilah yang dikatakan hatiku 307 00:35:09,033 --> 00:35:15,249 Han tum se hi! Bas tum se hi Denganmu! Hanya denganmu 308 00:35:15,273 --> 00:35:20,471 Meri jan hai bas tum se hi Aku punya kehidupan hanya denganmu 309 00:35:20,798 --> 00:35:25,881 Dil ko mere aram hai Hatiku gelisah 310 00:35:25,905 --> 00:35:31,406 Pareshan hai bas tum se hi Dan damai karenamu 311 00:35:31,430 --> 00:35:43,430 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 312 00:35:43,430 --> 00:35:45,430 Facebook: Alif Akbar Badarudien Halaman Facebook: Alif Akbar Badarudien 313 00:35:48,578 --> 00:35:50,578 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 314 00:35:51,881 --> 00:35:56,766 Jo dard ko sukoon de Aku mendapatkan rasa sakit darimu 315 00:35:56,790 --> 00:36:01,976 Woh dard tum se milta hai Rasa sakit yang membawa kedamaian bagiku 316 00:36:02,206 --> 00:36:07,169 Aye dil zara, itna bata Oh hatiku, tolong beri tahu aku 317 00:36:07,478 --> 00:36:12,660 Kyun ishq unse hota hai Kenapa aku mencintainya 318 00:36:12,684 --> 00:36:18,080 Sanson ko ab jeene ka Sekarang napasku 319 00:36:18,090 --> 00:36:23,299 Jaise sahara mile gaya Menemukan alasan untuk hidup 320 00:36:23,625 --> 00:36:29,130 Khoya khoya dil mera kehta hai Inilah yang dikatakan hatiku 321 00:36:29,154 --> 00:36:40,154 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 322 00:36:41,851 --> 00:36:42,640 Terima kasih! 323 00:36:42,867 --> 00:36:43,884 Luar biasa! 324 00:36:44,488 --> 00:36:47,893 Tapi seorang seniman hebat tak perlu menjadi manusia yang baik. 325 00:36:50,099 --> 00:36:51,612 Aku akan langsung ke intinya. 326 00:36:51,937 --> 00:36:53,937 Selama beberapa bulan terakhir, kau terus menerus 327 00:36:54,057 --> 00:36:57,840 melecehkanku di 'India Fights Fake Gurus'. 328 00:36:58,154 --> 00:37:00,284 Kenapa? Apa masalahmu? 329 00:37:00,738 --> 00:37:04,457 Kau, dan orang kaya sepertimu, 330 00:37:04,716 --> 00:37:06,930 yang duduk di kamar AC-mu dan berpikir kalau kau bisa 331 00:37:07,050 --> 00:37:09,248 menyelamatkan negara dari rantai keyakinan yang buta 332 00:37:11,011 --> 00:37:13,788 Arrey, kalian lebih berbahaya daripada Babas dan Fake Gurus ini 333 00:37:14,081 --> 00:37:17,074 Kau melakukan ini untuk publisitas dan untuk meningkatkan pengikutmu. 334 00:37:19,089 --> 00:37:20,023 Benar kan? 335 00:37:21,356 --> 00:37:24,417 Kita semua melihat dunia dari sudut pandang kita sendiri 336 00:37:26,510 --> 00:37:32,356 Aku telah kehilangan salah satu karena fake gurus ini 337 00:37:35,331 --> 00:37:37,796 Ini, temui temanku yang bernama Naina Das 338 00:37:38,635 --> 00:37:43,020 Dia pergi untuk belajar meditasi dari seorang Baba, dan akhirnya dianiaya olehnya 339 00:37:44,136 --> 00:37:45,969 Penyebabnya adalah hidupku. 340 00:37:46,713 --> 00:37:49,688 Sekarang minta maaflah karena telah menjelek-jelekkanku sebelumnya 341 00:37:49,808 --> 00:37:50,760 ..di muka umum. 342 00:37:51,262 --> 00:37:53,900 Jika tidak, siap-siaplah. 343 00:37:58,761 --> 00:38:00,414 Poin yang coba aku buat adalah, 344 00:38:01,253 --> 00:38:05,550 kita bisa membodohi diri sendiri jauh lebih mudah dibanding orang lain yang membodohi kita. 345 00:38:05,886 --> 00:38:10,007 Bagi fake Gurus ini, penderitaan kita adalah tambang emas. 346 00:38:12,088 --> 00:38:17,954 Setiap pagi saat matahari terbit, ia menyinari orang kaya dan orang miskin secara merata. 347 00:38:18,265 --> 00:38:22,713 Tapi Gyaan Prakaash mengklaim hanya dia yang bisa mendengar suara Tuhan. 348 00:38:25,608 --> 00:38:28,419 Tuhan macam apa yang bicara hanya padanya dan bukan kepada kita? 349 00:38:29,628 --> 00:38:32,288 Kita juga ingin kontak-Nya, kita juga ingin bicara dengan-Nya. 350 00:38:32,408 --> 00:38:33,664 Tolong bicara dengan kami juga. 351 00:38:41,943 --> 00:38:42,576 Iya? 352 00:38:52,960 --> 00:38:54,436 Aku datang untuk meminta maaf. 353 00:38:57,391 --> 00:38:59,204 Apa yang aku lakukan itu salah. 354 00:39:02,090 --> 00:39:03,710 Aku tak tahu kisahmu, 355 00:39:07,738 --> 00:39:08,872 tolong maafkan aku. 356 00:39:11,121 --> 00:39:12,841 Sepertimu, aku juga telah kehilangan banyak hal. 357 00:39:15,736 --> 00:39:20,126 Kakekkku berada di bawah mantra seorang Guru, dan menandatangani properti leluhur kami kepadanya. 358 00:39:21,343 --> 00:39:24,465 Dan Guru itu menjual semuanya, lalu terbang dan menetap di luar negeri. 359 00:39:27,168 --> 00:39:28,410 Kami hancur. 360 00:39:30,240 --> 00:39:33,387 Aku membenci para Babas palsu ini sejak saat itu. 361 00:39:36,568 --> 00:39:38,498 Aku ingin gabung ini, 362 00:39:41,343 --> 00:39:42,930 Aku ingin membuat perbedaan. 363 00:39:44,717 --> 00:39:45,682 Aku mengerti. 364 00:39:47,637 --> 00:39:53,151 Jadi, bergabunglah dengan pasukan kami yang terdiri dari satu lakh sembilan puluh enam ribu pengikut. 365 00:39:57,030 --> 00:39:58,104 Selamat datang di geng. 366 00:40:03,624 --> 00:40:05,169 India Fights Fake Gurus, silakan hubungi kami Pak. 367 00:40:05,289 --> 00:40:07,714 Bu, India Fights Fake Gurus, hubungi kami. 368 00:40:08,102 --> 00:40:08,739 Terima kasih 369 00:40:09,201 --> 00:40:10,846 Bu, India Fights Fake Gurus, hubungi kami. 370 00:40:11,341 --> 00:40:12,533 Hubungi kami. 371 00:40:13,706 --> 00:40:14,865 Hubungi kami. 372 00:40:15,462 --> 00:40:16,905 Silahkan hubungi kami 373 00:40:18,317 --> 00:40:21,152 Aryaa kata-katamu selalu ada di pikiranku. 374 00:40:22,537 --> 00:40:24,048 Kata-kataku atau diriku? 375 00:40:28,839 --> 00:40:29,897 Aku boleh tanya sesuatu? 376 00:40:30,017 --> 00:40:30,576 Hm? 377 00:40:32,264 --> 00:40:34,078 Aryaa, bukannya akan membuang-buang waktu 378 00:40:34,198 --> 00:40:36,705 jika terus membagikan selebaran di era digital ini? 379 00:40:38,275 --> 00:40:40,281 Vishal, ada juga dunia di luar media sosial. 380 00:40:40,401 --> 00:40:41,531 Kau tahu itu kan? 381 00:40:42,496 --> 00:40:45,526 Kita harus melarikan diri dari kegelapan ini bersama-sama, kita semua 382 00:40:46,551 --> 00:40:50,655 Hatiku bilang kalau suatu hari selebaran ini akan membawa kita 383 00:40:50,775 --> 00:40:53,154 kepada satu orang yang mengetahui kegiatan kriminal Gyaan Prakaash. 384 00:40:53,274 --> 00:40:55,414 dan bersedia bersaksi melawan dia. 385 00:40:58,066 --> 00:41:00,685 Hei, untuk apa kau menganga seperti itu? 386 00:41:02,992 --> 00:41:06,996 Di jalan ini, Tuhan ada di pihak kita, sekarang pergilah! 387 00:41:12,728 --> 00:41:13,954 Kembali bekerja, teman-teman. 388 00:41:18,295 --> 00:41:19,285 Aryaa, 389 00:41:23,566 --> 00:41:24,824 Aku khawatir padamu. 390 00:41:26,344 --> 00:41:27,485 Jangan takut, Vishal. 391 00:41:27,771 --> 00:41:29,122 Apa maksudmu jangan takut? 392 00:41:29,634 --> 00:41:31,657 Mereka hanya bisa menggonggong, bukan menggigit. 393 00:41:32,185 --> 00:41:32,999 Tak apa-apa. 394 00:41:47,000 --> 00:42:06,000 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 395 00:42:07,926 --> 00:42:12,590 Ashiqui hoti hai kya Hatiku 396 00:42:12,614 --> 00:42:18,020 Dil ko mere maloom na tha Tak tahu apa-apa tentang cinta 397 00:42:18,044 --> 00:42:23,007 Ek bhi teri tarah Dia belum pernah 398 00:42:23,102 --> 00:42:27,945 Chehra koyi masoom na tha Lihat wajah polos sepertimu 399 00:42:27,969 --> 00:42:33,608 Han yun laga is jan mein Sekarang rasanya seolah-olah 400 00:42:33,947 --> 00:42:38,654 Ik jan si dakhil hui Ada jiwa yang memasuki tubuhku 401 00:42:39,426 --> 00:42:45,091 Ab toh har lamha mujhse kehta hai Setiap saat mengatakan itu padaku 402 00:42:46,900 --> 00:42:53,978 Han tum se hi! Bas tum se hi Denganmu! Hanya denganmu 403 00:42:54,529 --> 00:42:59,698 Meri jan hai bas tum se hi Aku punya kehidupan hanya denganmu 404 00:42:59,952 --> 00:43:04,995 Dil ko mere aram hai Hatiku gelisah 405 00:43:05,019 --> 00:43:10,543 Pareshan hai bas tum se hi Dan damai karenamu 406 00:43:10,567 --> 00:43:22,567 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 407 00:43:54,535 --> 00:43:55,500 Vishal? 408 00:43:57,336 --> 00:43:58,532 Vishal? 409 00:44:03,021 --> 00:44:04,963 Seorang pria datang dan memberiku alamat ini 410 00:44:05,518 --> 00:44:06,835 Dan meminta kita berdua untuk berada di sana pukul sepuluh, 411 00:44:06,955 --> 00:44:09,378 Katanya ada seorang gadis yang ingin bersaksi melawan Gyaan Prakaash. 412 00:44:11,158 --> 00:44:12,333 Apa kau serius? 413 00:44:15,967 --> 00:44:17,293 Ya Tuhan, Vishal! 414 00:44:22,412 --> 00:44:24,787 Kami.. kami ingin bertemu dengan gadis yang berusia sepuluh tahun. 415 00:44:27,020 --> 00:44:27,766 Ayo 416 00:44:28,362 --> 00:44:29,134 Terima kasih. 417 00:44:32,843 --> 00:44:33,918 Vishal, berhenti minum. 418 00:44:34,038 --> 00:44:34,983 Arrey, tenang saja 419 00:44:40,723 --> 00:44:41,781 Tempat macam apa ini? 420 00:44:46,145 --> 00:44:46,992 Halo? 421 00:44:47,420 --> 00:44:48,234 Halo? 422 00:44:48,258 --> 00:44:59,258 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 423 00:45:00,529 --> 00:45:02,384 Kau keluar, 424 00:45:04,382 --> 00:45:05,188 keluar! 425 00:45:05,308 --> 00:45:06,237 Ada apa? 426 00:45:12,296 --> 00:45:15,495 Vishal.. Vishal? Vishal? 427 00:45:16,317 --> 00:45:17,181 Vishal? 428 00:45:19,204 --> 00:45:20,094 Vishal? 429 00:45:30,132 --> 00:45:31,383 Kau siapa? 430 00:45:35,318 --> 00:45:36,107 Aah.. 431 00:45:37,769 --> 00:45:38,625 Tidak 432 00:45:51,259 --> 00:45:52,703 Vishal, dia sudah mati.. 433 00:45:55,976 --> 00:45:59,501 Tapi sepertinya ini kasus pembelaan diri, lalu kenapa dia dipenjara? 434 00:45:59,829 --> 00:46:03,882 Karena Nandini dan Gyaan Prakaash berhubungan sangat baik dengan petinggi Polisi. 435 00:46:04,318 --> 00:46:06,173 Vishal sedang minum malam itu, 436 00:46:06,526 --> 00:46:08,792 Mereka menangkapnya dengan alasan itu. 437 00:46:09,657 --> 00:46:13,585 Mereka mengancam semua Aktivis kami untuk diam, dan kemudian mengejarku. 438 00:46:14,869 --> 00:46:16,959 Tapi begitu aku umur 21, 439 00:46:17,079 --> 00:46:20,963 Aku menjadi kepala industri Desai Group sesuai keinginan ibuku. 440 00:46:21,986 --> 00:46:26,090 Dan setelah itu dia bahkan tak bisa menggesek kartu kredit tanpa seizinku. 441 00:46:26,374 --> 00:46:29,992 Sekarang biarkan Vishal dan aku sampai Kailash, 442 00:46:30,730 --> 00:46:34,993 kemudian lihatlah, dengan berkah Tuhan, bagaimana kita mengejar mereka. 443 00:46:37,570 --> 00:46:40,138 Sangat muda, namun sangat berani! 444 00:46:41,003 --> 00:46:42,127 Apa kau tak merasa takut? 445 00:46:43,352 --> 00:46:46,852 Takut sih, tapi ibuku sering bilang, 446 00:46:47,213 --> 00:46:50,671 Keberanian sejati adalah saat kau bertahan meskipun ada rasa takut. 447 00:46:55,564 --> 00:46:56,495 Haruskah kita pergi? 448 00:46:59,106 --> 00:47:00,103 Ayo! 449 00:47:07,766 --> 00:47:08,715 Vishal! 450 00:47:18,739 --> 00:47:23,739 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 451 00:47:28,319 --> 00:47:29,864 Ohh Kumbhkaran! 452 00:47:30,887 --> 00:47:32,742 Kumbhkaran? 453 00:47:33,279 --> 00:47:36,342 Halo Kumbhkaran? Aku telah mendengar banyak tentangmu. 454 00:47:37,660 --> 00:47:39,087 Ngomong-ngomong dimana Gaurav? 455 00:47:39,207 --> 00:47:41,345 Aku tak bisa menghubunginya, Vishal, 456 00:47:41,571 --> 00:47:44,299 dan aku harus membuang ponselku agar mereka tak bisa melacakku. 457 00:47:44,752 --> 00:47:46,464 Tapi kenapa dia tak datang? 458 00:47:47,202 --> 00:47:49,603 Aku tak tahu, kita bisa meneleponnya di jalan. 459 00:47:51,080 --> 00:47:54,287 Kita harus pergi, ada banyak kamera di sekitar. Ayo! 460 00:47:54,407 --> 00:47:55,159 Baiklah. 461 00:48:05,464 --> 00:48:09,652 Pak Sopir, tolong jaga dia, ini anakku, Kumbhkaran. 462 00:48:09,772 --> 00:48:12,338 Dia tidur sepanjang hari... dan sepanjang malam juga 463 00:48:13,529 --> 00:48:16,123 Dia terluka, kita akan melepaskannya di hutan. 464 00:48:21,787 --> 00:48:25,908 Kumbhkaran, ada sesuatu yang tak beres dengan Ayahmu. 465 00:48:38,511 --> 00:48:39,233 Apa? 466 00:48:42,062 --> 00:48:43,690 Ayo naik taksi lain, bung! 467 00:48:44,865 --> 00:48:45,838 Tak mau. 468 00:48:47,626 --> 00:48:50,489 Aryaa, aku tak mau pergi dari satu penjara langsung ke penjara lainnya, 469 00:48:50,609 --> 00:48:52,385 - Apa maksudmu Tak mau? - Ya silahkan, 470 00:48:53,232 --> 00:48:57,563 Aku agak kuno, silakan naik taksi lain. 471 00:48:57,683 --> 00:49:00,509 - Iya. - Tidak tidak Tidak, 472 00:49:00,744 --> 00:49:03,086 kami ingin pergi denganmu. Ayo jalan. 473 00:49:17,810 --> 00:49:20,059 Halo, Pooja Travels and Tours. 474 00:49:20,577 --> 00:49:24,679 Layanan dengan keamanan 24/7 adalah motto kami, semoga harimu menyenangkan. 475 00:49:30,100 --> 00:49:40,840 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 476 00:49:42,588 --> 00:49:48,266 Tara tara ginke rat beetayi Kuhabiskan malam dengan menghitung bintang 477 00:49:48,290 --> 00:49:54,135 Naina nu jad koi deed tarsayi Saat mataku rindu seseorang yang spesial 478 00:49:54,159 --> 00:49:59,159 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 479 00:50:00,110 --> 00:50:05,310 Tara tara ginke rat beetayi Kuhabiskan malam dengan menghitung bintang 480 00:50:05,656 --> 00:50:10,885 Naina nu jad koi deed tarsayi Saat mataku rindu seseorang yang spesial 481 00:50:11,766 --> 00:50:13,766 Bheed mein rehke bhi koi Bahkan yang berawal berkerumun 482 00:50:13,790 --> 00:50:17,086 Tanha reh jaye Akan langsung menyendiri 483 00:50:17,110 --> 00:50:19,780 Yada di mehfil dil Dan kemudian hati mulai 484 00:50:19,784 --> 00:50:22,775 Kalleyan sajaye Mengumpulkan ingatannya sendiri 485 00:50:22,799 --> 00:50:25,423 Bas chain yar de karar Kekasihku adalah kedamaian bagiku 486 00:50:25,423 --> 00:50:30,568 Yar is zindagi di darkar yar Dan kebutuhan hidupku 487 00:50:31,940 --> 00:50:33,940 Bas chain yar de karar Kekasihku adalah kedamaian bagiku 488 00:50:33,940 --> 00:50:38,121 Yar is zindagi di darkar yar Dan kebutuhan hidupku 489 00:50:38,145 --> 00:50:41,402 Kamli banake ishq na chahve Cinta membuat orang jadi gila dan 490 00:50:41,402 --> 00:50:43,221 Bin sur tal Menari tanpa musik dan lirik 491 00:50:43,245 --> 00:50:48,587 Ishq kamal (2x) Cinta adalah kesempurnaan (2x) 492 00:50:48,931 --> 00:50:54,733 Jis din lageya ishq kamal Orang yang jatuh cinta merasa luar biasa 493 00:50:54,733 --> 00:51:00,119 Ishq kamal (2x) Cinta adalah kesempurnaan (2x) 494 00:51:00,537 --> 00:51:07,092 Jis din lageya ishq kamal Orang yang jatuh cinta merasa luar biasa 495 00:51:13,323 --> 00:51:16,138 Naina cho peeve Yang menemukan kesenangan di mata 496 00:51:16,162 --> 00:51:19,046 Mare na oh jive Kekasihnya tak mati dan terus hidup 497 00:51:19,046 --> 00:51:24,818 Chadhe jaye jismon khumar ishq da Orang yang mabuk cinta 498 00:51:24,842 --> 00:51:31,989 Us bekhabar ko mast nazar ko akhan savein Orang yang tak bersalah dengan mata mabuk 499 00:51:32,013 --> 00:51:36,321 Sheeshe cho yar yar disda Melihat kekasihnya di cermin depannya 500 00:51:36,345 --> 00:51:44,466 Sheeshe cho yar yar disda Melihat kekasihnya di cermin depannya 501 00:51:44,490 --> 00:51:51,377 Yar disda (2x) Di cermin depannya (2x) 502 00:51:52,790 --> 00:51:54,790 Na ye samjhe Hati tak mendengarkan meskipun 503 00:51:54,814 --> 00:51:58,027 Kisi ke samjhaye Ia mencoba untuk diyakinkan 504 00:51:58,551 --> 00:52:03,588 Vas akklan de kade na eh aye Itu tak bisa dikendalikan oleh kebijaksanaan 505 00:52:04,400 --> 00:52:10,056 Kaisi pyas ye, koi to bataye Dahaga macam apa ini, tolong beritahu aku 506 00:52:10,439 --> 00:52:15,871 Koi dariya bhi jise na bujhaye Tak ada sungai yang bisa memenuhi dahaga ini 507 00:52:15,895 --> 00:52:18,979 Bas aas yar ek pyas yar Harapanku satu-satunya adalah kekasihku 508 00:52:18,979 --> 00:52:23,105 Jind yar pas, jind pas yar Hidupku dengannya, hanya dengannya 509 00:52:24,600 --> 00:52:27,616 Bas aas yar ek pyas yar Harapanku satu-satunya adalah kekasihku 510 00:52:27,640 --> 00:52:30,924 Jind yar pas, jind pas yar Hidupku dengannya, hanya dengannya 511 00:52:30,950 --> 00:52:36,031 Ishq katari rok na paye koi bhi dhal Tak ada tameng yang bisa hentikan belati cinta 512 00:52:36,055 --> 00:52:41,397 Ishq kamal (2x) Cinta adalah kesempurnaan (2x) 513 00:52:41,421 --> 00:52:47,572 Jis din lageya ishq kamal Orang yang jatuh cinta merasa luar biasa 514 00:52:47,572 --> 00:52:53,174 Ishq kamal (2x) Cinta adalah kesempurnaan (2x) 515 00:52:53,198 --> 00:52:59,984 Jis din lageya ishq kamal Orang yang jatuh cinta merasa luar biasa 516 00:53:00,107 --> 00:53:03,833 Vishal apa kau tahu dia mencoba untuk bunuh diri? 517 00:53:06,099 --> 00:53:11,278 Dia merasa kalau dia bunuh diri, akan bertemu kembali dengan istrinya yang sudah meninggal. 518 00:53:14,157 --> 00:53:15,920 Dia masih sangat mencintainya. 519 00:53:21,207 --> 00:53:22,391 Apa kau serius? 520 00:53:25,286 --> 00:53:26,612 Itu gila. 521 00:53:29,797 --> 00:53:34,056 Aryaa, di satu sisi kita berjuang untuk melawan keyakinan buta 522 00:53:34,735 --> 00:53:37,161 namun kau juga mendorong pemikiran macam ini? 523 00:53:37,949 --> 00:53:39,955 Kau bersimpati dengan omong kosong ini? 524 00:53:41,299 --> 00:53:44,186 Bisakah kita gunakan taksi lain? 525 00:53:44,306 --> 00:53:45,570 ya Tuhan 526 00:53:46,409 --> 00:53:49,322 Tuhan tahu saat dia memutarkan setirnya dia akan 527 00:53:49,442 --> 00:53:52,619 memutuskan untuk pergi menemui istrinya dan mengajak kita. 528 00:53:53,155 --> 00:53:56,865 Vishal, apa yang kau katakan? Kita harus meninggalkannya di sini? 529 00:53:57,856 --> 00:54:01,079 Ya kenapa tidak? Apa dia keluargamu? 530 00:54:03,168 --> 00:54:06,903 Oke Vishal, kau tak tahu ini, oke? 531 00:54:07,977 --> 00:54:11,409 Jika dia mau, dia bisa menyerahkanku ke Polisi 532 00:54:12,424 --> 00:54:13,591 Tapi dia tak melakukannya, 533 00:54:14,649 --> 00:54:18,568 dia tahu segalanya tentangku dan dia memahamiku. 534 00:54:21,808 --> 00:54:24,141 Tak tahu kenapa hati melakukan apa yang dilakukannya, tapi 535 00:54:24,997 --> 00:54:28,950 Aku percaya padanya, seperti aku percaya pada Ayah dan kau. 536 00:54:29,151 --> 00:54:30,712 Aku tak mau naik taksi lain. 537 00:54:36,089 --> 00:54:37,174 -Terserah 538 00:54:37,854 --> 00:54:38,693 Apa? 539 00:54:41,354 --> 00:54:42,210 Tak apa-apa 540 00:54:45,539 --> 00:54:48,108 Oh, kau ngambek ya. 541 00:54:50,515 --> 00:54:51,726 Munna? 542 00:54:58,191 --> 00:54:59,542 Jai Guruji! 543 00:55:25,488 --> 00:55:30,342 Dia belum menyentuh sebutir beras pun sejak dia menghilang. 544 00:55:31,141 --> 00:55:32,274 Dan lihatlah dia! 545 00:55:32,672 --> 00:55:36,001 Apa yang telah dia lakukan? 546 00:55:37,455 --> 00:55:41,139 Bahkan jika kau berhasil menemukannya, jangan bawa dia pulang. 547 00:55:42,047 --> 00:55:44,538 Dia tak bisa jadi darah pria yang begitu mulia. 548 00:55:44,658 --> 00:55:47,340 Nandini! Ada apa denganmu? 549 00:55:48,828 --> 00:55:50,333 Kau terus-terusan mengatakan apa yang ingin kau katakan. 550 00:55:51,432 --> 00:55:55,670 Aku tahu video ini akan membuat kalian berdua tak nyaman. 551 00:55:57,632 --> 00:56:02,605 Saat putri kita tak menghormati budaya kami seperti ini, 552 00:56:03,237 --> 00:56:09,066 dan turun ke jalan dengan cara ini, itu membuat darah kita mendidih. 553 00:56:11,124 --> 00:56:12,257 Tapi 554 00:56:14,350 --> 00:56:16,322 apa yang kuceritakan sekarang 555 00:56:17,238 --> 00:56:24,339 akan memperjelas kalau Tuhan kita memang mengetahui banyak rahasia. 556 00:56:31,293 --> 00:56:35,574 Informanku baru saja memberi tahu kalau lelaki ini, si Vishal, 557 00:56:36,871 --> 00:56:39,440 yang dianggap Aryaa sebagai pahlawan, sama sekali bukan pahlawan.. 558 00:56:39,656 --> 00:56:43,902 Faktanya, dia adalah kaki tangan dari gangster Dilip Hathkataa, 559 00:56:44,517 --> 00:56:47,526 dan sekarang melarikan diri dengan Aryaa menggunakan taksi. 560 00:56:48,702 --> 00:56:51,288 Kami punya detail taksi dan supirnya, 561 00:56:52,413 --> 00:56:57,205 tapi aku tak tahu kemana anak ini akan membawa Aryaa. 562 00:56:59,505 --> 00:57:05,514 Tapi ini tak mungkin dilakukan oleh Dilip.. 563 00:57:08,083 --> 00:57:11,464 Lalu siapa yang menghasut bajingan ini? 564 00:57:13,341 --> 00:57:15,667 Aku tak punya jawaban untuk itu sekarang, 565 00:57:17,812 --> 00:57:20,891 tapi yang pasti ini adalah orang yang, seperti diperingatkan Tuhan kita, 566 00:57:21,946 --> 00:57:26,357 akan bertanggung jawab atas kematian Aryaa. 567 00:57:34,211 --> 00:57:35,551 Aku boleh tanya sesuatu? 568 00:57:35,880 --> 00:57:36,840 Ya tentu saja. 569 00:57:40,593 --> 00:57:42,695 Apa yang terjadi dengannya? 570 00:57:48,957 --> 00:57:53,264 Bertahun-tahun yang lalu, kami kehilangan bayi prematur yang kami putuskan untuk dipanggil Misha. 571 00:57:56,905 --> 00:58:00,053 Tahun lalu kami memutuskan untuk mengadopsi seorang bayi perempuan. 572 00:58:01,671 --> 00:58:03,980 Tiga bulan lalu, dia datang 573 00:58:04,456 --> 00:58:09,455 dan memberi tahuku kalau Pusat Adopsi telah meminta kami untuk datang mengambil Misha kembali. 574 00:58:11,358 --> 00:58:13,780 Aku tak pernah menolak apapun darinya. 575 00:58:15,329 --> 00:58:17,473 Tuhan tahu apa yang terjadi padaku hari itu 576 00:58:18,935 --> 00:58:23,138 Aku berkata, pergilah, aku akan menyiapkan rumah untuknya. 577 00:58:27,306 --> 00:58:29,407 Dua puluh menit kemudian, telepon berdering. 578 00:58:32,278 --> 00:58:33,870 Dia mengalami kecelakaan fatal. 579 00:58:38,237 --> 00:58:40,278 Kenapa bukan aku yang mati, kenapa dia? 580 00:58:48,407 --> 00:58:54,902 Ravi, sebenarnya, terlepas dari semua upaya kami, 581 00:58:56,104 --> 00:58:59,693 terkadang tak mungkin bagi kita untuk menghentikan orang yang kita cintai meninggalkan kita. 582 00:59:01,155 --> 00:59:03,084 Bahkan aku juga tak bisa menyelamatkan ibuku. 583 00:59:06,361 --> 00:59:10,452 Tolong berhenti merasa bersalah, itu adalah kecelakaan. 584 00:59:17,613 --> 00:59:20,847 Inilah kabar baik untukmu! 585 00:59:24,533 --> 00:59:27,586 Dalam waktu yang sangat singkat, kita akan berpisah. 586 00:59:28,079 --> 00:59:30,976 Kemudian kau bisa pergi ke jalanmu, dan kami akan pergi dengan cara kami. 587 00:59:31,096 --> 00:59:32,654 - Vishal? - Ini keputusannya Aryaa. 588 00:59:33,294 --> 00:59:37,886 Ada banyak aturan untuk ditaati dengannya, aku sudah tak tahan lagi.. 589 00:59:38,648 --> 00:59:39,409 Dan biarkan aku jujur ​.. 590 00:59:39,529 --> 00:59:41,614 Setelah kau cerita, tentang dia, aku merasa tak aman. 591 00:59:41,926 --> 00:59:42,895 Oke? Maaf. 592 00:59:43,015 --> 00:59:43,829 Maafkan aku 593 00:59:44,044 --> 00:59:47,409 Aku telah bicara dengan Gaurav, dia akan memberi kita taksi lain. 594 00:59:56,342 --> 00:59:58,340 Bisa jalan sekarang tak, Pak? Temanku sedang menunggu kami. 595 00:59:59,516 --> 01:00:02,595 Boleh pinjam ponselmu agar aku bisa mengatur lokasi di GPS mu? 596 01:00:04,593 --> 01:00:06,807 Aku tak butuh begituan untuk memberi tahuku lokasinya. 597 01:00:07,784 --> 01:00:10,024 Katakan padaku alamatnya, aku akan mengantarmu ke sana. 598 01:00:10,048 --> 01:00:19,048 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 599 01:00:29,473 --> 01:00:30,502 Itu Gaurav! 600 01:00:39,834 --> 01:00:41,996 Sudah sampai.. 601 01:00:46,175 --> 01:00:48,311 Bro, bagaimana kabarmu? 602 01:00:48,856 --> 01:00:50,517 Kemana saja bung? 603 01:01:03,609 --> 01:01:05,746 Aku sangat menyesal atas perilaku Vishal. 604 01:01:05,866 --> 01:01:06,939 Tak apa-apa. 605 01:01:10,961 --> 01:01:14,308 Kurasa jika aku pergi denganmu, aku akan sampai di Kailash. 606 01:01:15,225 --> 01:01:19,290 Tapi kukira seseorang hanya bisa menjangkau-Nya saat Dia memanggil seseorang. 607 01:01:23,156 --> 01:01:25,949 Tapi terima kasih, 608 01:01:27,982 --> 01:01:30,429 Aku merasa lebih baik setelah bicara denganmu. 609 01:01:34,686 --> 01:01:36,225 Aku ingin mengatakan sesuatu padamu. 610 01:01:36,415 --> 01:01:37,609 Oke, silakan 611 01:01:41,181 --> 01:01:44,683 Tubuh ini - itu milik-Nya. 612 01:01:46,543 --> 01:01:50,538 Kau tak punya hak untuk menyakitinya, oke? 613 01:01:53,763 --> 01:01:57,335 Ravi ji, dunia ini membutuhkan lebih banyak manusia yang sepertimu, 614 01:01:59,074 --> 01:02:00,838 bukan Godmen yang seperti Gyaan Prakaash. 615 01:02:01,089 --> 01:02:02,066 Aryaa? 616 01:02:02,377 --> 01:02:02,888 Apa? 617 01:02:03,008 --> 01:02:04,522 - Sedang apa kau? - Aku akan kesana. 618 01:02:04,713 --> 01:02:05,595 Ayo! 619 01:02:24,836 --> 01:02:26,427 Jaga dirimu baik-baik, oke? 620 01:02:30,149 --> 01:02:30,979 Terima kasih. 621 01:02:36,147 --> 01:02:36,984 Oke bye. 622 01:02:45,019 --> 01:02:46,351 Kau sudah gila ya. 623 01:02:46,471 --> 01:02:47,891 - Apa? - Kau sudah gila ya. 624 01:02:48,011 --> 01:02:48,842 Ayo pergi guys. 625 01:02:48,962 --> 01:02:50,451 Kenapa taksimu diparkir di sana? 626 01:02:50,571 --> 01:02:51,524 Ada beberapa masalah. 627 01:02:51,644 --> 01:02:52,700 Apa masalahnya? 628 01:02:53,582 --> 01:02:55,286 - Kenapa kau begitu hebat? - Aku yang hebat, atau dia? 629 01:02:55,406 --> 01:02:56,774 Kumohon diamlah. 630 01:02:56,894 --> 01:02:59,291 Pria yang luar biasa! Bagaimana kau menemukannya? 631 01:03:01,937 --> 01:03:03,753 Apa kau melihat tanda di mobilnya? 632 01:03:10,770 --> 01:03:22,770 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 633 01:03:23,605 --> 01:03:25,235 Vishal! 634 01:03:27,048 --> 01:03:28,079 Vishal? 635 01:03:28,847 --> 01:03:30,915 - Lepaskan aku! - Apa-apaan ini Gaurav? 636 01:03:31,476 --> 01:03:32,749 Siapa orang-orang ini? 637 01:03:59,078 --> 01:04:00,220 Maaf guys. 638 01:04:00,877 --> 01:04:01,583 Gaurav! 639 01:04:21,076 --> 01:04:23,137 Aku akan mengurusmu nanti. 640 01:04:25,074 --> 01:04:26,825 Pertama, biarkan aku menghabisinya. 641 01:04:28,915 --> 01:04:30,306 Namaku Dilip Hathkataa, 642 01:04:32,243 --> 01:04:33,800 apa kau tahu cerita tanganku? 643 01:04:35,669 --> 01:04:39,059 Setelah Guruji memberiku tugas, 644 01:04:41,447 --> 01:04:42,813 dan aku gagal. 645 01:04:44,257 --> 01:04:46,004 Aku sangat membenci diriku sendiri karena gagal, sehingga 646 01:04:46,124 --> 01:04:49,439 aku memotong tanganku dan meletakkannya di bawah kaki Guruji. 647 01:04:54,403 --> 01:04:56,876 Sekarang giliran kami untuk memposting fotomu di internet. 648 01:04:58,251 --> 01:05:02,256 Sebelum menawarkanmu dibakar, sedikit demi sedikit. 649 01:05:05,534 --> 01:05:07,021 Kau bisa membuatku terbakar 650 01:05:08,198 --> 01:05:13,664 tapi kau tak bisa memadamkan api yang telah kami nyalakan di hati orang. 651 01:05:16,085 --> 01:05:20,781 Biarkan Nandini dan Guru penipumu mengetahui hal ini. 652 01:05:21,492 --> 01:05:23,083 Mari kita bakar sekarang 653 01:05:25,582 --> 01:05:29,223 Hei, sekarang tuangkan bensin padanya. Mana ponselku. 654 01:05:36,852 --> 01:05:40,415 Ayo Kumbhkaran, sekarang saatnya menunjukkan apa yang bisa kau lakukan. 655 01:05:47,618 --> 01:05:50,749 Kartaar, singkirkan binatang ini. Singkirkan itu. 656 01:05:50,869 --> 01:05:52,937 Apa yang kau tunggu? Singkirkan itu. 657 01:05:53,420 --> 01:05:55,159 Dan siapa dia? Usir dia. 658 01:05:55,279 --> 01:05:58,194 Hei kau, keluarlah! 659 01:05:58,314 --> 01:06:03,037 Sebentar, di mana tangan orang ini? 660 01:06:04,723 --> 01:06:07,345 Dia menggunakan satu tangannya untuk melakukan segalanya? 661 01:06:14,301 --> 01:06:15,806 Haruskah aku menembakmu? 662 01:06:17,579 --> 01:06:18,530 Haruskah? 663 01:06:21,349 --> 01:06:23,757 Kenapa diam saja? Tembak! 664 01:06:24,423 --> 01:06:25,573 Tembak! 665 01:06:34,140 --> 01:06:36,140 Lepaskan mereka. 666 01:06:42,837 --> 01:06:45,342 Kumbhkaran, tangani ini. 667 01:07:21,715 --> 01:07:22,808 Ravi, 668 01:07:29,153 --> 01:07:30,647 kenapa kau melakukan semua ini? 669 01:07:33,291 --> 01:07:35,006 Bagaimanapun, aku hanyalah penumpang. 670 01:07:43,614 --> 01:07:49,122 Bagaimana aku akan menghadapi kekasihku di sana jika kau terluka? 671 01:07:52,117 --> 01:07:54,975 Selama aku di sini, tak ada yang bisa menyakitimu. 672 01:07:56,946 --> 01:07:58,766 Mau itu orang luar, 673 01:08:00,502 --> 01:08:01,312 atau pun orang dalam. 674 01:08:05,165 --> 01:08:09,358 Layanan dengan Keamanan 24/7, 675 01:08:12,374 --> 01:08:16,291 kita akan menghabiskan malam di dekat sini, oke? 676 01:08:48,266 --> 01:08:48,909 Vishal! 677 01:08:51,905 --> 01:08:53,967 Kenapa? Kau baik-baik saja? 678 01:08:55,039 --> 01:08:57,551 - Ya, ya, baik-baik saja. - Tunggu, 679 01:09:01,100 --> 01:09:02,110 beri aku pelukan. 680 01:09:03,390 --> 01:09:04,131 Kemari. 681 01:09:10,155 --> 01:09:16,155 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 682 01:09:34,424 --> 01:09:37,270 Aah.. ughh.. 683 01:09:39,527 --> 01:09:41,075 Vishal, kau membuatku takut! 684 01:09:42,701 --> 01:09:44,430 Ayo, berbaring. 685 01:09:49,334 --> 01:09:50,475 Apa yang terjadi? 686 01:09:52,594 --> 01:09:53,416 Aryaa.. 687 01:09:53,675 --> 01:09:55,751 Apa? Tolong katakan sesuatu, aku ummm 688 01:09:57,143 --> 01:09:58,587 Aryaa, aku bukan Vishal. 689 01:10:06,009 --> 01:10:09,070 Kau bukan Vishal? Lalu? Kau siapa? 690 01:10:11,950 --> 01:10:13,022 Munna.. 691 01:10:15,754 --> 01:10:16,939 Munna Chavan. 692 01:10:17,786 --> 01:10:21,877 Setelah memenangkan reality show, aku datang ke Mumbai untuk menjadi bintang 693 01:10:22,924 --> 01:10:24,731 tapi akhirnya menjadi pecandu narkoba. 694 01:10:32,937 --> 01:10:36,313 Halo? Ada apa, Pak? Apa kau baik-baik saja? 695 01:10:36,656 --> 01:10:37,582 Aku baik-baik saja bro 696 01:10:37,702 --> 01:10:38,373 Pak? 697 01:10:50,562 --> 01:10:53,831 Jika pengikut Gyaan tak menjemputku di jalanan, 698 01:10:54,445 --> 01:10:55,604 Aku akan mati. 699 01:10:55,724 --> 01:10:57,238 Angkat, dan bawa dia 700 01:11:01,808 --> 01:11:05,068 Jai Guru ji, Jai Guru ji 701 01:11:07,939 --> 01:11:11,900 Aku terlahir kembali di Ashram Gyaan. 702 01:11:21,224 --> 01:11:23,308 Kau telah memberiku hidup baru. 703 01:11:25,124 --> 01:11:28,013 Mulai saat ini, setiap tetes darahku adalah milikmu. 704 01:11:32,716 --> 01:11:34,221 Sabar, 705 01:11:36,790 --> 01:11:42,498 Kau akan mendapatkan kesempatan untuk melayaniku. 706 01:11:58,682 --> 01:11:59,666 Kemari.. 707 01:12:12,388 --> 01:12:16,583 Dan kemudian, suatu malam aku mendapat kesempatan. 708 01:12:27,507 --> 01:12:31,139 Jadi Gyaan Prakaash, hari-harimu mulai sekarang hitunglah, 709 01:12:31,614 --> 01:12:33,335 kami akan datang untuk membakar Lankamu. 710 01:12:33,699 --> 01:12:35,368 Bukankah itu membuat darahmu mendidih? 711 01:12:36,484 --> 01:12:37,816 Tentu saja. 712 01:12:38,707 --> 01:12:40,497 Kalau begitu lakukan. 713 01:12:42,632 --> 01:12:47,986 Kami ingin memandikan kaki suci Tuhan kami dengan darahnya. 714 01:12:50,468 --> 01:12:54,576 Dan untuk ini, kami membutuhkan bantuanmu 715 01:12:56,236 --> 01:13:02,022 Gunakan saja wajah tampan dan polosmu untuk menjebaknya. 716 01:13:04,063 --> 01:13:05,966 Kemudian anak buahnya akan mengambil alih. 717 01:13:20,580 --> 01:13:24,161 Malam itu, aku siap untuk membunuhmu. 718 01:13:26,807 --> 01:13:29,774 Tapi aku jatuh cinta padamu saat pertama kali aku melihatmu. 719 01:13:29,894 --> 01:13:35,543 Setiap pagi saat matahari terbit, ia menyinari orang kaya dan orang miskin secara merata. 720 01:13:35,855 --> 01:13:40,369 Tapi Gyaan Prakaash mengklaim hanya dia yang bisa mendengar suara Tuhan. 721 01:13:40,621 --> 01:13:43,587 Tuhan macam apa yang hanya bicara padanya? 722 01:13:45,429 --> 01:13:49,684 Pertanyaanmu yang polos mengubah citra Tuhan menjadi abu di dalam diriku. 723 01:13:54,622 --> 01:13:57,805 Itu adalah pagi terindah dalam hidupku. 724 01:13:59,994 --> 01:14:03,661 Aku akan mengakui semuanya padamu tapi bel malah bunyi.. 725 01:14:05,753 --> 01:14:08,235 Jadi bagaimana asmaranya? 726 01:14:12,620 --> 01:14:14,333 Pak, aku takkan bisa melakukannya. 727 01:14:16,399 --> 01:14:17,420 Kenapa? 728 01:14:18,484 --> 01:14:20,317 Kau jatuh cinta padanya? 729 01:14:27,884 --> 01:14:29,553 Tapi kau salah paham. 730 01:14:30,746 --> 01:14:32,727 Apa kau pikir kami akan membunuh putri kami sendiri? 731 01:14:36,640 --> 01:14:43,555 Bawa dia ke alamat ini, itu saja 732 01:14:44,205 --> 01:14:48,174 Salah satu petugas wanitaku akan bicara dengannya, menjelaskan 733 01:14:48,294 --> 01:14:50,985 konsekuensi dari tindakannya, dan kemudian melepaskannya. 734 01:14:52,558 --> 01:14:56,502 Kemudian kalian berdua bisa melanjutkan romantisme kalian! 735 01:14:59,461 --> 01:15:03,327 Malam itu, dengan menyelamatkanmu, aku menjadi musuh seumur hidup Gyaan Prakaash. 736 01:15:04,736 --> 01:15:07,383 Cepat atau lambat, mereka akan membunuhku. 737 01:15:09,935 --> 01:15:11,751 Dan aku siap mati, 738 01:15:14,544 --> 01:15:16,940 tapi aku harus memberitahumu yang sebenarnya Aryaa. 739 01:15:35,564 --> 01:15:42,564 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 740 01:15:44,218 --> 01:15:49,148 Dibutuhkan dua orang untuk membuat kebenaran. 741 01:15:50,705 --> 01:15:53,750 Seseorang yang bisa mengatakannya, 742 01:15:55,099 --> 01:15:57,936 dan orang yang bisa menanggungnya. 743 01:16:01,300 --> 01:16:03,393 Dia telah mengakui kebenarannya, 744 01:16:05,944 --> 01:16:07,284 sekarang apa yang akan kau lakukan? 745 01:16:09,317 --> 01:16:14,437 Kita tak melepaskan orang-orang yang dekat dengan kita bahkan setelah mengetahui yang terburuk tentang mereka. 746 01:16:16,703 --> 01:16:21,261 Dia datang untuk membunuhmu, tapi sekarang nyawanya sendiri dalam bahaya 747 01:16:22,273 --> 01:16:27,393 Aku pernah dengar kalau cinta bisa mengubah sampah menjadi emas. 748 01:16:30,480 --> 01:16:32,261 Hari ini aku telah melihatnya dengan mata kepala sendiri. 749 01:16:34,873 --> 01:16:35,885 Lakukan sesuatu. 750 01:16:36,828 --> 01:16:39,198 Pegang dia erat-erat dan maafkan dia. 751 01:16:40,097 --> 01:16:41,637 Atau, ambil senjatanya, dan tembak dia. 752 01:16:43,202 --> 01:16:46,826 Karena ikatan denganmu tak bisa dihapus dengan menekan tombol hapus. 753 01:16:47,000 --> 01:16:55,000 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 754 01:17:08,090 --> 01:17:09,162 Aryaa, katakan sesuatu. 755 01:17:14,551 --> 01:17:17,305 Keheninganmu tak tertahankan Aryaa, tolong katakan sesuatu. 756 01:17:19,845 --> 01:17:21,090 Bunuh saja aku. 757 01:17:22,266 --> 01:17:23,429 Membunuhmu? 758 01:17:25,172 --> 01:17:26,349 Berani sekali, Vishal! 759 01:17:28,425 --> 01:17:30,936 Vishal, butuh keberanian untuk hidup, bukan mati. 760 01:17:33,316 --> 01:17:35,371 Apa kau tak mendengar yang baru saja dia katakan? 761 01:17:36,215 --> 01:17:37,945 Kau datang untuk membunuhku, 762 01:17:39,916 --> 01:17:41,590 tapi apa yang Tuhan lakukan? 763 01:17:42,539 --> 01:17:45,202 Dia membuatmu jatuh cinta padaku. Kenapa? 764 01:17:46,157 --> 01:17:47,915 Karena tujuanku benar, 765 01:17:50,509 --> 01:17:51,851 dan begitu juga cintaku. 766 01:17:53,733 --> 01:17:56,473 Dan kau ingin aku membunuh cinta sejatiku? 767 01:17:58,666 --> 01:18:02,437 Apa kau ingat apa yang kau katakan saat datang untuk meminta maaf padaku? 768 01:18:03,350 --> 01:18:04,775 Aku ingin membuat perbedaan. 769 01:18:04,895 --> 01:18:06,712 Maka buatlah perbedaan! 770 01:18:08,754 --> 01:18:11,653 Bodoh, kau tak sadar? 771 01:18:13,133 --> 01:18:17,492 Kau adalah saksi yang bisa menjatuhkan Gyaan Prakaash. 772 01:18:18,662 --> 01:18:20,703 Kau bisa membuat kita menang Vishal!.. 773 01:18:24,764 --> 01:18:25,615 Apa? 774 01:18:26,722 --> 01:18:28,583 Kau masih mencintaiku, Aryaa? 775 01:18:28,874 --> 01:18:33,426 Ya, aku mencintaimu, dan apa kau tahu? 776 01:18:33,627 --> 01:18:35,267 Aku akan mencintaimu sampai akhir, 777 01:18:35,897 --> 01:18:38,906 karena sekarang aku sendiri yang berhak atasmu. 778 01:18:40,614 --> 01:18:41,922 Bodoh, kemarilah. 779 01:18:44,620 --> 01:18:45,727 Aku mencintaimu, Aryaa. 780 01:18:45,847 --> 01:18:46,952 Aku mencintaimu juga. 781 01:18:46,976 --> 01:18:53,976 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 782 01:18:54,479 --> 01:18:58,637 Ravi, kau telah tumbuh dekat dengan anak ini. 783 01:18:59,461 --> 01:19:02,180 Kau melihat Misha-mu di dalam dirinya. 784 01:19:05,862 --> 01:19:08,318 Ravi, ini permainan yang terlalu besar untukmu, temanku. 785 01:19:10,075 --> 01:19:12,752 Ini di luar jangkauanmu sekarang. 786 01:19:14,220 --> 01:19:15,776 Aku tak bisa menyelamatkan Pooja, 787 01:19:16,669 --> 01:19:18,440 sekarang mana bisa meninggalkan anak ini? 788 01:19:18,807 --> 01:19:20,384 Kau ingin menyelamatkannya, kan? 789 01:19:21,374 --> 01:19:25,318 Sekarang dengarkan aku, dia curiga dengan ibu tirinya kan? 790 01:19:26,003 --> 01:19:27,309 Bukan ayahnya, kan? 791 01:19:29,096 --> 01:19:30,246 HILANG 792 01:19:31,224 --> 01:19:37,163 Kau berbohonglah pada mereka, dan bawa mereka ke sini entah bagaimana caranya. 793 01:19:37,847 --> 01:19:39,743 Kemudian panggil ayahnya yang malang, 794 01:19:40,836 --> 01:19:43,479 dan memintanya untuk menjemput anaknya. 795 01:19:44,173 --> 01:19:44,821 Apa itu terdengar bagus? 796 01:19:45,446 --> 01:19:46,191 Catat nomor ini. 797 01:19:46,412 --> 01:19:47,077 Halo? 798 01:19:47,936 --> 01:19:48,578 Kopi? 799 01:19:54,211 --> 01:19:54,923 Ravi? 800 01:19:55,463 --> 01:19:57,117 Catat nomornya. 801 01:20:10,126 --> 01:20:10,769 Halo? 802 01:20:10,984 --> 01:20:11,676 Namastey, Pak. 803 01:20:11,796 --> 01:20:13,067 Namastey, siapa yang bicara? 804 01:20:13,187 --> 01:20:15,821 Pak, aku harus memberi tahumu sesuatu tentang putrimu yang bernama Aryaa 805 01:20:16,319 --> 01:20:18,007 Aryaa.. ya, beritahu aku? 806 01:20:18,194 --> 01:20:20,297 Mohon dengarkan dengan baik, 807 01:20:21,174 --> 01:20:22,710 dan catat alamat ini. 808 01:20:23,159 --> 01:20:24,017 Sebentar. 809 01:20:58,321 --> 01:20:59,912 Apa yang telah kau lakukan pada dirimu sendiri? 810 01:21:02,282 --> 01:21:03,303 Kenapa bawa pistol ini? 811 01:21:04,116 --> 01:21:06,684 Kita membutuhkan ini sekarang, Yogesh, 812 01:21:07,307 --> 01:21:09,668 kita membutuhkan ini sekarang. 813 01:21:10,490 --> 01:21:11,268 Apa? 814 01:21:12,868 --> 01:21:15,454 Kita membuat rencana kita di sini, 815 01:21:16,508 --> 01:21:20,530 tetapi Dia punya Rencana Supernya sendiri untuk kita. 816 01:21:22,951 --> 01:21:26,185 Semua dosa dimulai olehku. 817 01:21:28,624 --> 01:21:31,962 Aku dulu sangat cemburu pada Shakuntala. 818 01:21:34,401 --> 01:21:40,411 Ini dimulai dengan mencuri lipstik dan riasannya, 819 01:21:43,352 --> 01:21:47,391 sampai suatu hari, aku mencurimu darinya. 820 01:21:49,925 --> 01:21:51,759 Sejujurnya, Yogesh.. 821 01:21:52,368 --> 01:22:01,972 Guruji telah menghasutku untuk mendorongmu membunuh Shakuntala. 822 01:22:06,029 --> 01:22:12,974 Tapi meski melakukan dosa ini, aku tak mendapat kepuasan.. 823 01:22:17,513 --> 01:22:25,556 Lihat bagaimana dia membuat anak kita menjadi penghalang di jalan kita 824 01:22:29,120 --> 01:22:34,430 Tuhan dan dia tahu kalau aku membunuh ibunya. 825 01:22:34,550 --> 01:22:37,605 Ada apa 826 01:22:38,315 --> 01:22:39,457 Ya, halo, Rajesh bhai? 827 01:22:39,647 --> 01:22:41,247 Ya, aku tadi meneleponmu. Aku sudah mendapatkan alamat Aryaa 828 01:22:41,367 --> 01:22:44,179 - Yogesh, - Akan kukirimkan padamu. 829 01:22:44,473 --> 01:22:48,175 Aku tak sengaja mendengar percakapanmu dengan sopir taksi itu 830 01:22:48,582 --> 01:22:52,586 Namun kau malah memberikan alamat Aryaa pada Rajesh? 831 01:22:54,453 --> 01:22:56,148 Apa kau tak ingin membawanya pulang? 832 01:22:56,962 --> 01:22:57,438 Tidak 833 01:22:57,818 --> 01:22:58,415 Apa? 834 01:22:59,393 --> 01:23:01,261 Aku tak tertarik membawa pulang Aryaa. 835 01:23:02,558 --> 01:23:04,175 Yogesh, mana akal sehatmu 836 01:23:05,853 --> 01:23:13,861 Tuhan memberi kita kesempatan untuk menebus dosa-dosa kita melalui supir taksi ini. 837 01:23:17,251 --> 01:23:18,713 Katakan sesuatu padaku. 838 01:23:20,702 --> 01:23:24,845 Saat adik manismu melolong kesakitan, 839 01:23:26,393 --> 01:23:28,797 apa Dia bisa memberi pertolongan? Hmm? 840 01:23:29,775 --> 01:23:31,729 Apa kau mendengar suara dari atas? 841 01:23:33,295 --> 01:23:34,108 Tidak, kan? 842 01:23:35,267 --> 01:23:39,090 Bagaimana kau akan mendengar suara saat tak ada orang di sana? 843 01:23:40,915 --> 01:23:41,719 Hah? 844 01:23:45,723 --> 01:23:49,381 Bagiku, Tuhan mati sejak aku masih kecil 845 01:23:52,226 --> 01:23:55,175 Dan seiring dengan itu muncul ide tentang Baik, Buruk, 846 01:23:58,377 --> 01:23:59,588 semua itu. 847 01:24:03,871 --> 01:24:06,590 Yang tersisa adalah rasa lapar 848 01:24:10,154 --> 01:24:15,350 untuk menjadi orang terkuat di dunia. 849 01:24:19,245 --> 01:24:24,649 Dunia hanya tunduk pada kekuasaan, benar kan, Nandini? 850 01:24:26,013 --> 01:24:28,766 Saat kau memperkenalkanku pada Gyaan, 851 01:24:29,471 --> 01:24:31,436 Aku menyadarinya 852 01:24:32,943 --> 01:24:35,752 tak ada bisnis yang lebih besar di dunia ini selain bisnis Tuhan. 853 01:24:37,904 --> 01:24:41,827 Putar jaring kata-kata, 854 01:24:42,829 --> 01:24:49,526 membuat janji di kehidupan ini, dan memastikan pengabulannya di masa depan. 855 01:24:51,920 --> 01:24:55,829 Tak ada bisnis yang seperti bisnis Tuhan. 856 01:24:56,230 --> 01:24:57,316 Jai Guruji! 857 01:25:00,805 --> 01:25:01,850 Dan ya, 858 01:25:03,413 --> 01:25:08,783 Gyaan memprovokasimu untuk membunuh Shakuntala hanya jika 859 01:25:10,001 --> 01:25:11,122 Aku memintanya untuk melakukannya 860 01:25:15,667 --> 01:25:20,310 Jadi Aku hanyalah alat untuk mencapai tujuanmu? 861 01:25:22,341 --> 01:25:23,517 Tentu saja, 862 01:25:24,901 --> 01:25:27,904 seperti saudara perempuanmu dan setiap manusia di bumi. 863 01:25:30,389 --> 01:25:35,903 Manusia tak bisa mengakui kebenaran kalau dia mencintai dirinya sendiri dan ingin sendiri. 864 01:25:39,826 --> 01:25:41,355 Mari kembali ke intinya. 865 01:25:42,586 --> 01:25:45,284 Jika Aryaa masih hidup, 866 01:25:46,038 --> 01:25:48,985 dia akan merusak segalanya 867 01:25:51,318 --> 01:25:52,930 kita sudah sampai sejauh ini. 868 01:25:55,077 --> 01:26:00,272 Sekarang kau harus memutuskan apa Kau ada di pihakku atau tidak. 869 01:26:05,927 --> 01:26:07,809 Kau adalah iblis, iblis! 870 01:26:11,584 --> 01:26:15,554 Aku takkan membiarkanmu membunuh anakku. 871 01:26:46,151 --> 01:26:47,564 Sunil.. 872 01:26:49,188 --> 01:26:53,861 Sunil.. Sunil tembak dia, tembak dia! 873 01:26:53,981 --> 01:26:56,091 Dia akan membunuh Aryaa, Sunil! 874 01:26:57,527 --> 01:26:58,824 Tembak dia.. 875 01:26:59,949 --> 01:27:03,244 tembak dia, dia akan membunuh Aryaa. 876 01:27:24,954 --> 01:27:26,606 Tidak! Tidak! Sunil? 877 01:27:30,785 --> 01:27:33,293 Tidak! Tidak! 878 01:27:49,258 --> 01:27:53,046 Aryaa.. Aryaa!! 879 01:27:53,070 --> 01:28:00,070 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 880 01:29:31,694 --> 01:29:33,173 Kita mau kemana 881 01:29:33,293 --> 01:29:37,826 Hmm? Ke Temanku yang bernama John 882 01:29:38,838 --> 01:29:40,524 Besok ulang tahunmu, kan? 883 01:29:41,190 --> 01:29:44,416 Kita bisa istirahat di sini untuk malam ini dan besok. 884 01:30:05,811 --> 01:30:06,866 John! 885 01:30:24,835 --> 01:30:25,761 Ada apa? 886 01:30:27,612 --> 01:30:28,373 Pak? 887 01:30:31,586 --> 01:30:32,190 Pooja. 888 01:30:32,671 --> 01:30:34,409 Dia menghentikan kita untuk masuk ke dalam. 889 01:30:36,156 --> 01:30:39,753 Tapi Ravi ji, aku tak lihat siapa pun di sana. 890 01:30:40,592 --> 01:30:42,063 Tapi aku melihatnya. 891 01:30:48,783 --> 01:30:53,496 Pegang senjata ini dan tembak jika aku menyuruhmu. 892 01:30:53,616 --> 01:30:55,892 - Tapi Pak.. - Tapi kenapa dia harus menembak? 893 01:30:56,506 --> 01:30:57,907 Dan siapa yang akan dia tembak? 894 01:30:59,187 --> 01:31:01,981 Kau pasti lelah, ayo istirahat sebentar disini. 895 01:31:02,379 --> 01:31:05,440 Iya pak, Aryaa benar bapak pasti lelah. 896 01:31:06,022 --> 01:31:10,346 Sekarang kalian berdua berhentilah main dokter-dokteran! 897 01:31:11,244 --> 01:31:14,065 Aku menerima pesanan hanya dari Pooja-ku. 898 01:31:16,152 --> 01:31:20,812 Sekarang ayo, ambil jalan masuk lewat samping. Ayo. 899 01:31:26,466 --> 01:31:27,676 John? 900 01:31:31,605 --> 01:31:32,479 Apa itu tadi? 901 01:31:32,678 --> 01:31:33,595 Tak tahu 902 01:31:33,863 --> 01:31:35,022 Dia lihat istrinya ya. 903 01:31:36,475 --> 01:31:37,590 John? 904 01:31:53,472 --> 01:31:54,692 Kau dengar itu? 905 01:32:14,585 --> 01:32:19,912 Saudaraku, hentikan! Hentikan sekarang juga 906 01:32:21,539 --> 01:32:22,654 Saudaraku, hentikan! 907 01:32:22,983 --> 01:32:26,339 Guruji berkata jika kita bisa mencapai tujuan kita dengan cara yang baik-baik, 908 01:32:27,039 --> 01:32:29,089 dan tak menggunakan kekerasan 909 01:32:29,444 --> 01:32:31,546 Apa bedanya, antara kita dan seluruh dunia? 910 01:32:31,666 --> 01:32:32,540 Siapa itu? 911 01:32:32,911 --> 01:32:33,759 Rajesh! 912 01:32:34,062 --> 01:32:35,368 Jai Guru ji. 913 01:32:37,081 --> 01:32:40,921 Dengar, kami tak menentang kalian berdua 914 01:32:42,002 --> 01:32:46,430 Kami di sini hanya untuk mengikuti instruksi Guru kami. 915 01:32:47,745 --> 01:32:53,116 Sekarang beritahu kami dimana Aryaa. 916 01:32:54,594 --> 01:32:55,909 Beritahu. 917 01:32:57,353 --> 01:32:59,801 Kalau tak, aku akan menembakmu. 918 01:33:08,198 --> 01:33:09,962 Aku harus dibunuh? 919 01:33:10,671 --> 01:33:12,531 Atau dibebaskan? 920 01:33:16,170 --> 01:33:19,137 Apa yang harus dilakukan padaku?.. 921 01:33:21,826 --> 01:33:22,613 Fiuh! 922 01:33:22,864 --> 01:33:24,931 Pria macam apa ini? 923 01:33:25,943 --> 01:33:29,627 Kau menarik pistol ke arahnya dan dia malah bertingkah aneh! 924 01:33:33,104 --> 01:33:34,842 Tapi bagaimana dengan temannya? 925 01:33:48,161 --> 01:33:49,891 Jangan khawatirkan aku Ravi, 926 01:33:51,578 --> 01:33:53,247 - jangan ucapkan sepatah kata pun.. - Diam. 927 01:33:54,751 --> 01:33:59,084 Dengar, aku akan bertanya untuk yang terakhir kalinya 928 01:34:01,471 --> 01:34:03,322 Setelah itu, aku akan membunuhnya 929 01:34:04,282 --> 01:34:06,184 Beritahu kami dimana mereka berdua. 930 01:34:08,191 --> 01:34:09,506 Dimana Aryaa? 931 01:34:10,648 --> 01:34:13,164 Katakan, atau aku akan membunuhnya. 932 01:34:13,537 --> 01:34:16,823 Tembak.. ayo Tembak.. 933 01:34:17,999 --> 01:34:19,738 Sudah kubilang, tembaklah! 934 01:34:24,027 --> 01:34:25,497 Jai Guruji 935 01:34:25,921 --> 01:34:26,751 Aryaa!!! 936 01:34:26,871 --> 01:34:28,585 Vishal... 937 01:34:45,434 --> 01:34:46,662 Vishal! 938 01:35:31,000 --> 01:35:40,000 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 939 01:35:44,637 --> 01:35:45,314 Maaf 940 01:35:54,634 --> 01:35:56,896 Bagaimana mereka bisa tahu kalau kita ada di sini? 941 01:35:58,425 --> 01:35:59,719 Akulah yang menelepon, 942 01:36:00,826 --> 01:36:02,051 untuk keamananmu, 943 01:36:05,178 --> 01:36:06,189 Maafkan aku. 944 01:36:09,371 --> 01:36:10,713 Mana aku tahu 945 01:36:11,806 --> 01:36:15,487 Kalau di Kalyug ini anak-anak tak bisa mempercayai ayahnya sendiri? 946 01:36:16,443 --> 01:36:17,486 Apa? 947 01:36:18,656 --> 01:36:21,576 Apa... Apa yang dia katakan? 948 01:36:23,156 --> 01:36:32,134 Akulah satu-satunya jalan yang membuat umat manusia akan mendapat manfaat.. 949 01:36:33,137 --> 01:36:38,084 Melindungiku sama halnya dengan melindungi kehidupan, 950 01:36:39,207 --> 01:36:43,774 Aku cinta, samudra cinta. 951 01:36:44,160 --> 01:36:45,267 Jai Guruji. 952 01:36:46,539 --> 01:36:49,073 Ritual terakhir Nandini sedang dilakukan. 953 01:36:52,489 --> 01:36:53,942 Apa pekerjaan Aryaa sudah selesai? 954 01:36:59,131 --> 01:37:00,057 Ayah? 955 01:37:10,081 --> 01:37:32,081 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 956 01:38:21,148 --> 01:38:24,184 Aku mencintaimu Pooja.. Aku mencintaimu.. 957 01:38:28,058 --> 01:38:31,639 Ravi, ayo bawa anak-anak dan tinggalkan tempat ini. 958 01:38:33,983 --> 01:38:35,099 Ravi? 959 01:38:39,182 --> 01:38:43,298 Ingat tak, kau bilang aku harus hidup, entah bagaimana pun caranya? 960 01:38:44,189 --> 01:38:45,469 Ingat? 961 01:38:45,728 --> 01:38:46,420 Iya 962 01:38:47,615 --> 01:38:52,631 Dan kau juga bilang kalau aku tak ditakdirkan mati seperti itu? 963 01:38:53,328 --> 01:38:58,275 Ya, Pooja juga menginginkan hal yang sama 964 01:39:01,803 --> 01:39:05,020 Aku terus bertanya-tanya... Di kota besar ini, kenapa 965 01:39:05,140 --> 01:39:09,170 anak ini datang mengetuk pintuku, padahal banyak tempat lain 966 01:39:11,679 --> 01:39:12,847 Apa kau tahu kenapa? 967 01:39:14,559 --> 01:39:17,482 Karena aku harus hidup untuk saat ini 968 01:39:19,723 --> 01:39:23,528 Sekarang Pooja harus menunggu, 969 01:39:24,816 --> 01:39:27,246 karena aku harus hidup untuk anak ini. 970 01:39:33,030 --> 01:39:34,690 Maukah kau melakukan sesuatu untukku? 971 01:39:36,706 --> 01:39:37,934 Apa, Ravi? 972 01:39:43,633 --> 01:39:47,031 Ram Naam Satya Hai. 973 01:39:49,901 --> 01:39:50,524 Apa? 974 01:39:54,009 --> 01:39:56,721 Ram Naam Satya Hai. 975 01:40:06,357 --> 01:40:12,411 Yogesh, meski Aryaa tahu yang sebenarnya sekarang, 976 01:40:13,849 --> 01:40:16,097 apa itu penting? 977 01:40:17,762 --> 01:40:23,848 Siapa yang akan percaya pada gadis yang sakit jiwa itu? 978 01:40:27,146 --> 01:40:32,757 Tapi skenario yang kita tulis bersama 979 01:40:33,352 --> 01:40:41,763 yang di mana Nandini menjadi seorang penjahat telah dirusak olehmu. 980 01:40:44,519 --> 01:40:46,963 Sekarang harus bagaimana, Gyaan. 981 01:40:56,684 --> 01:41:01,386 Sekarang kita harus menyiapkan penjahat baru 982 01:41:02,803 --> 01:41:09,927 pada siapa kita bisa menyematkan pembunuhan Aryaa. 983 01:41:13,895 --> 01:41:18,554 Aku khawatir tentang supir taksi itu, 984 01:41:19,430 --> 01:41:25,920 bagaimana jika dia mengungkapkan kebenaran? 985 01:41:28,520 --> 01:41:29,558 Begitu? 986 01:41:31,438 --> 01:41:33,027 Jadi bagaimana, Gyaan? 987 01:41:35,471 --> 01:41:37,492 Siapapun bisa mengatakan yang sebenarnya 988 01:41:40,509 --> 01:41:52,400 Tapi hanya kita yang bisa menipu seluruh dunia dengan kebohongan yang disamarkan sebagai kebenaran. 989 01:41:53,979 --> 01:41:56,920 Berita terbaru. Komisaris Gabungan Rajesh Puri, yang 990 01:41:57,040 --> 01:42:01,395 sedang menyelidiki kasus penculikan Aryaa Desai, dikabarkan hilang. 991 01:42:01,515 --> 01:42:08,410 Menurut ayah Aryaa Desai, Yogesh, dia baru saja diculik 992 01:42:08,530 --> 01:42:14,292 Polisi telah mengajukan kasus terhadap Ravi Kishore dan Munna Chavan dalam masalah ini. 993 01:42:14,412 --> 01:42:18,043 Dan inilah yang dikatakan ayah Aryaa, Yogesh Desai tentang kasus ini. 994 01:42:18,304 --> 01:42:20,239 Anak laki-laki itu kriminal 995 01:42:21,039 --> 01:42:24,088 Dia dan sopir taksinya meneleponku beberapa waktu lalu, 996 01:42:24,379 --> 01:42:27,255 meminta 20 crores sebagai tebusan untuk putriku. 997 01:42:30,099 --> 01:42:36,379 Sekarang terserah kalian mau mempercayai seorang ayah, atau seorang penjahat. 998 01:42:37,125 --> 01:42:40,607 Tapi kebenaran akan menang pada akhirnya. 999 01:42:41,528 --> 01:42:42,901 Jai Guruji. 1000 01:42:46,037 --> 01:42:49,702 Umm.. Mau kopi? Hmm? 1001 01:42:50,900 --> 01:42:51,702 Ponsel. 1002 01:42:54,610 --> 01:42:55,464 Aku butuh ponselmu. 1003 01:43:24,380 --> 01:43:33,375 Aku adalah satu-satunya jalan yang akan dilalui umat manusia. 1004 01:43:35,762 --> 01:43:36,618 Halo? 1005 01:43:36,930 --> 01:43:40,951 Terima kasih, Ayah, terima kasih banyak. 1006 01:43:43,825 --> 01:43:45,633 Ayah macam apa kau! 1007 01:43:46,509 --> 01:43:47,760 Tolong jangan putuskan sambungan teleponnya. 1008 01:43:49,533 --> 01:43:50,709 Jangan jadi pengecut. 1009 01:43:55,872 --> 01:43:57,575 Aku kagum padamu! 1010 01:44:00,084 --> 01:44:02,618 Kau telah mengubah arti seorang ayah. 1011 01:44:05,367 --> 01:44:06,837 Betapa anehnya dunia ini, 1012 01:44:08,170 --> 01:44:12,849 yang dimana ayah harus membunuh anak perempuannya. 1013 01:44:14,968 --> 01:44:16,222 Dan untuk apa? 1014 01:44:17,606 --> 01:44:18,747 Untuk uang? 1015 01:44:19,093 --> 01:44:20,296 Untuk kekuasaan? 1016 01:44:22,302 --> 01:44:24,464 Kau bisa meminta semuanya, Ayah. 1017 01:44:25,303 --> 01:44:26,765 Aku akan memberikannya padamu. 1018 01:44:30,743 --> 01:44:33,943 Aku selalu berpikir keluargamu adalah milikmu sendiri. 1019 01:44:35,664 --> 01:44:38,423 Karena itulah aku meninggalkan rumah untuk balas dendam pada Nandini Maa. 1020 01:44:39,945 --> 01:44:42,972 Mana aku tahu kalau darahku sendiri tercemar, 1021 01:44:43,352 --> 01:44:48,221 dan ayahku sendiri ingin aku dibunuh? 1022 01:44:50,487 --> 01:44:53,393 Dan apa yang akan kau lakukan dengan semua uang itu? 1023 01:44:54,353 --> 01:44:58,374 Apa kau juga berencana untuk tetap abadi seperti Gurumu? 1024 01:45:03,278 --> 01:45:05,319 Dunia harus mengetahui kebenaran, 1025 01:45:05,751 --> 01:45:09,401 karena yang kau sampaikan pada dunia hanyalah kebohongan. 1026 01:45:10,879 --> 01:45:14,140 Kau telah membunuh kedua ibuku. 1027 01:45:14,814 --> 01:45:18,403 Jangan berpikir kalau aku takkan melakukan apa-apa karena kau adalah ayahku. 1028 01:45:18,741 --> 01:45:22,762 Jangan mengira aku sudah menyerah. Aku belum menyerah sedikit pun. 1029 01:45:23,038 --> 01:45:26,186 Aku akan menghancurkanmu sepenuhnya. 1030 01:45:54,210 --> 01:46:20,210 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 1031 01:46:25,339 --> 01:46:31,704 Selamat Ulang Tahun untukmu, Selamat Ulang Tahun untukmu, 1032 01:46:32,298 --> 01:46:39,014 Selamat Ulang Tahun Misha, Selamat Ulang Tahun untukmu. 1033 01:46:42,175 --> 01:46:43,483 Apa semuanya baik-baik saja? 1034 01:46:44,207 --> 01:46:45,915 Apa aku masuk ke rumah yang salah? 1035 01:46:46,174 --> 01:46:52,153 Dasar bodoh, aku ingin memberi kejutan pada anak-anak, tapi kau malah merusaknya. 1036 01:46:53,396 --> 01:46:55,109 Apa kau menulis nama di kue dengan benar? 1037 01:46:55,541 --> 01:46:59,372 Ya tentu saja. Kulakukan sesuai yang kau bilang kepada T. 1038 01:47:00,634 --> 01:47:03,601 Ayo anak-anak, sekarang waktunya pesta! Ayo! 1039 01:47:12,240 --> 01:47:14,273 Hidup baruku dimulai hari ini. 1040 01:47:15,155 --> 01:47:18,588 Dan dalam hidup ini, yang kubutuhkan hanyalah Vishal 1041 01:47:20,681 --> 01:47:22,168 dan kau. 1042 01:47:24,071 --> 01:47:25,558 Jika kau belum pernah ke sana.. 1043 01:47:27,920 --> 01:47:28,681 Terima kasih! 1044 01:47:38,705 --> 01:47:58,926 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 1045 01:47:59,364 --> 01:48:04,625 Zindagi! Chal tera shukriya Oh Hidup! Kuucapkan terima kasih padamu 1046 01:48:05,724 --> 01:48:12,185 Shayad mile na tu kal ki subah Bisa saja kita tak bertemu lagi besok pagi 1047 01:48:13,087 --> 01:48:15,087 Jo diya Apapun yang kau berikan 1048 01:48:15,301 --> 01:48:18,510 Humne hans ke liya Aku menerimanya dengan senyuman 1049 01:48:19,544 --> 01:48:25,685 Aye zindagi! Tera chal shukriya Oh Hidup! Kuucapkan terima kasih padamu 1050 01:48:29,900 --> 01:48:33,252 Har saans ka, har khwaab ka Untuk setiap nafas, setiap mimpi 1051 01:48:33,276 --> 01:48:36,658 Ummeed ke sailaab ka Dan setiap samudra 1052 01:48:36,682 --> 01:48:39,995 Tujhse judi har baat ka Untuk semua yang terhubung denganmu 1053 01:48:39,995 --> 01:48:41,995 Shukriya Terima kasih 1054 01:48:43,471 --> 01:48:46,930 Teri dhoop ka, barsaat ka Untuk sinar matahari, hujan 1055 01:48:46,954 --> 01:48:50,342 Thaama jise, uss haath ka Dan tangan, yang memegang tanganku 1056 01:48:50,366 --> 01:48:56,052 Acche bure haalat ka, shukriya Terima kasih untuk situasi baik dan buruk 1057 01:48:57,100 --> 01:49:10,244 Shukriya (4x) Terima kasih (4x) 1058 01:49:28,268 --> 01:49:35,268 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 1059 01:49:39,300 --> 01:49:46,119 Milna bichhadna, aana jaana Bertemu dan berpisah, datang dan pergi 1060 01:49:46,200 --> 01:49:52,326 Taiy hai sab kuch pehle se Semuanya sudah ditakdirkan 1061 01:49:53,000 --> 01:49:59,764 Pyaar bhare pal, baandh ke rakhle Jaga momen indah, yang terukir di ingatanmu 1062 01:50:00,000 --> 01:50:06,024 Baaki sab kuch rehne de Lupakan yang lainnya 1063 01:50:06,048 --> 01:50:11,438 Kuch nahi haath aayega yahaan Kau tak mencapai apapun pada akhirnya 1064 01:50:12,742 --> 01:50:13,940 Phir bhi Masih untuk semuanya 1065 01:50:13,940 --> 01:50:18,923 Aye zindagi! Tera shukriya Oh Hidup! Kuucapkan terima kasih padamu 1066 01:50:19,967 --> 01:50:25,891 Kuch nahi haath aayega yahaan Kau tak mencapai apapun pada akhirnya 1067 01:50:26,300 --> 01:50:27,400 Phir bhi Masih untuk semuanya 1068 01:50:27,400 --> 01:50:32,867 Aye zindagi! Tera shukriya Oh Hidup! Kuucapkan terima kasih padamu 1069 01:50:32,891 --> 01:50:45,891 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 1070 01:50:47,200 --> 01:50:49,200 Alvida Selamat tinggal 1071 01:50:49,224 --> 01:50:52,490 Rehna tu khush sada Semoga kau tetap bahagia selamanya 1072 01:50:53,627 --> 01:50:56,919 Shayad miloon na main Mungkin aku takkan bertemu 1073 01:50:56,999 --> 01:50:59,190 Kal ki subah Denganmu lagi besok pagi 1074 01:51:01,000 --> 01:51:03,000 Alvida Selamat tinggal 1075 01:51:03,150 --> 01:51:06,717 Rehna tu khush sada Semoga kau tetap bahagia selamanya 1076 01:51:07,371 --> 01:51:10,588 Shayad miloon na main Mungkin aku takkan bertemu 1077 01:51:11,000 --> 01:51:14,053 Kal ki subah Denganmu lagi besok pagi 1078 01:51:17,449 --> 01:51:19,060 Ravi, apa kau ingat 1079 01:51:19,687 --> 01:51:24,865 Kau sering bilang kalau kau adalah penguasa perjalanan sebelum mulai.. 1080 01:51:26,962 --> 01:51:32,000 ..tapi begitu itu dimulai, itu adalah perjalanan yang tak terduga. 1081 01:51:34,010 --> 01:51:38,690 Lihat bagaimana perjalanan ini menjadikanmu seorang ayah! 1082 01:51:40,907 --> 01:51:42,744 Sekarang bersumpahlah demi Tuhan 1083 01:51:44,193 --> 01:51:52,291 dan jadikan dunia ini seceria dongeng untuk anak-anak ini. 1084 01:52:18,476 --> 01:52:19,709 Siapa orang ini? 1085 01:52:26,930 --> 01:52:28,638 Hei, pergilah! 1086 01:52:30,378 --> 01:52:31,805 Tak ada yang meninggal di sini. 1087 01:52:32,205 --> 01:52:33,384 Sekarang akan ada! 1088 01:52:47,213 --> 01:52:49,040 Hmm? Oke, 1089 01:52:50,294 --> 01:52:53,916 Sewa Guruji sudah siap, Pak. 1090 01:52:54,738 --> 01:52:55,441 Hmm 1091 01:53:00,284 --> 01:53:02,155 Kenapa kau menatapku? 1092 01:53:03,494 --> 01:53:06,705 Tak ada hal baru yang terjadi di dunia ini. 1093 01:53:08,002 --> 01:53:12,402 Bahkan Arjun harus menyamar sebagai Brihannala. 1094 01:53:25,991 --> 01:53:27,461 Kita punya keamanan. 1095 01:53:31,267 --> 01:53:34,283 Om, bawa dia ke bandara lewat jalan belakang, oke? 1096 01:53:34,532 --> 01:53:36,219 Aku akan segera ke sana. 1097 01:53:50,586 --> 01:53:51,591 Guruji! 1098 01:53:55,664 --> 01:53:56,936 Hei siapa kau? 1099 01:53:57,783 --> 01:53:58,968 Siapa yang mengirimmu ke sini? 1100 01:54:00,041 --> 01:54:01,295 Apa yang kau lakukan di sini? 1101 01:54:02,583 --> 01:54:06,190 Aku utusan-Nya, aku telah dikirim oleh-Nya. 1102 01:54:07,972 --> 01:54:10,022 Kalian semua telah membuat kekacauan disini. 1103 01:54:11,509 --> 01:54:13,611 Sekarang kau harus menjawab Dia. 1104 01:54:14,164 --> 01:54:15,816 Kau gila ya? 1105 01:54:16,369 --> 01:54:19,042 Pergilah, atau bersiaplah untuk mati. 1106 01:54:20,573 --> 01:54:21,810 Surga! 1107 01:54:23,081 --> 01:54:25,494 Surga sedang membuka pintunya untukku. 1108 01:54:30,389 --> 01:54:35,526 Tapi sebelum aku pergi kesana, aku akan menghabisi kalian semua. 1109 01:54:36,260 --> 01:54:39,452 Ram Naam Satya Hai. 1110 01:54:50,193 --> 01:54:52,978 Ram Naam Satya Hai. 1111 01:54:53,773 --> 01:54:54,725 Prashant? 1112 01:54:55,339 --> 01:54:56,281 Satish? 1113 01:54:57,380 --> 01:54:59,637 Apa ada seseorang disana? Apa kalian bisa mendengarku? 1114 01:55:00,286 --> 01:55:03,486 Ram Naam Satya Hai 1115 01:55:11,900 --> 01:55:14,867 Ram Naam Satya Hai 1116 01:55:16,959 --> 01:55:19,874 Ram Naam Satya Hai 1117 01:55:21,241 --> 01:55:24,207 Ram Naam Satya Hai 1118 01:55:25,246 --> 01:55:26,716 Ram Naam.. 1119 01:55:26,740 --> 01:55:35,740 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 1120 01:55:39,967 --> 01:55:42,821 Ram Naam Satya Hai 1121 01:55:59,849 --> 01:56:02,695 Apa dengan mendengar nama Dewa Ram 1122 01:56:03,499 --> 01:56:06,716 membuatmu berlari untuk bersembunyi di kegelapan Bhagwaan ji? 1123 01:56:12,866 --> 01:56:14,223 Kau dimana 1124 01:56:34,225 --> 01:56:35,488 Mati! 1125 01:56:36,526 --> 01:56:37,676 Mati! 1126 01:56:46,577 --> 01:56:47,900 Mati! 1127 01:57:08,661 --> 01:57:15,607 Aku.. Aku.. jangan bunuh aku.. jangan.. 1128 01:57:43,279 --> 01:57:46,470 Ram Naam Satya Hai. 1129 01:58:19,195 --> 01:58:22,305 Ram Naam Satya Hai 1130 01:59:08,825 --> 01:59:12,494 Ravi.. Ravi, bangun, kita harus menyelamatkan Misha, 1131 01:59:13,362 --> 01:59:14,080 Ravi? 1132 01:59:42,962 --> 01:59:44,366 Kenapa kau ingin membunuhku? 1133 01:59:45,613 --> 01:59:46,205 Kenapa? 1134 01:59:46,986 --> 01:59:50,411 Gadis gila yang bernama Aryaa mengirim dirimu padamu, ya? 1135 01:59:51,215 --> 01:59:52,849 Untuk membunuh ayahnya sendiri? 1136 01:59:54,742 --> 01:59:56,470 Berapa banyak uang yang dia berikan padamu? 1137 01:59:56,959 --> 01:59:58,245 Berapa banyak? Hah? 1138 01:59:58,568 --> 02:00:01,874 Aku akan memberimu lebih banyak, berapa yang kau inginkan? 1139 02:00:01,994 --> 02:00:05,631 Berapa banyak? Katakan padaku 1140 02:00:05,751 --> 02:00:09,174 Berapa banyak yang kau inginkan? Berapa banyak? Berapa banyak? 1141 02:00:15,692 --> 02:00:19,488 Pooja Travels and Tours. 1142 02:00:21,445 --> 02:00:23,749 Layanan dengan Keamanan. 1143 02:00:28,200 --> 02:00:33,212 Misha-ku takkan mati lagi. 1144 02:00:35,279 --> 02:00:38,995 Jangan, jangan, tolong, aku telah membuat kesalahan besar. 1145 02:00:40,803 --> 02:00:43,099 Aku telah membuat kesalahan besar. 1146 02:00:48,246 --> 02:00:54,535 Aku berada di bawah pengaruh Guruku, dan melakukan dosa besar. 1147 02:00:56,367 --> 02:01:00,659 Dengan apa yang kulakukan pada Aryaa - maafkan aku, 1148 02:01:01,993 --> 02:01:03,153 Aku telah membuat kesalahan 1149 02:01:06,995 --> 02:01:13,450 Biarkan aku memberi penghormatan untuk yang terakhir kalinya, 1150 02:01:15,524 --> 02:01:20,093 Maka aku akan melakukan apa pun yang kau minta, apa pun. 1151 02:01:21,395 --> 02:01:25,751 Tolong, sekali saja, izinkan aku memberikan penghormatan sekali saja? 1152 02:01:35,789 --> 02:01:40,989 Jangan, jangan.. Kau jangan mati dulu sebelum kau mendengarkanku! 1153 02:01:41,597 --> 02:01:44,667 Katakan padaku, kenapa kau melakukan semua ini? Hah? 1154 02:01:45,779 --> 02:01:47,539 Demi cinta, dan Tuhan? 1155 02:01:49,456 --> 02:01:56,731 Aku ingin tahu siapa yang menyebarkan rumor kalau cinta dan Tuhan itu ada! 1156 02:01:58,412 --> 02:02:01,994 Kita datang dari kegelapan, dan kita akan kembali pada kegelapan juga 1157 02:02:03,193 --> 02:02:05,568 Tak ada dosa, atau pun kebaikan. 1158 02:02:06,768 --> 02:02:09,458 Tak ada surga, atau pun neraka 1159 02:02:10,769 --> 02:02:13,736 Tak ada orang di atas sana. 1160 02:02:14,715 --> 02:02:19,955 Dan jika ada Tuhan, itu adalah aku. 1161 02:02:22,979 --> 02:02:28,979 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 1162 02:02:31,695 --> 02:02:35,191 Har Har Mahadev! 1163 02:03:09,227 --> 02:03:10,063 Ravi, 1164 02:03:13,843 --> 02:03:14,672 Ayo pergi! 1165 02:04:10,696 --> 02:04:50,696 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 1166 02:04:53,260 --> 02:04:54,898 Orang asing 1167 02:04:56,841 --> 02:05:01,161 yang memberikan nyawanya untuk menyelamatkan diriku 1168 02:05:03,292 --> 02:05:04,979 bukanlah pembunuh, 1169 02:05:06,489 --> 02:05:07,929 tapi dia adalah penyelamatku. 1170 02:05:10,859 --> 02:05:15,446 Orang asing itu menyelamatkanku dari ayahku sendiri, 1171 02:05:16,137 --> 02:05:20,270 ayah yang membunuh ibuku untuk mengambil kekayaannya, 1172 02:05:21,128 --> 02:05:25,232 kemudian, dengan bantuan Gyaan Prakaash dan yang disebut pasukannya, mencoba membunuhku juga. 1173 02:05:26,495 --> 02:05:28,024 Dia adalah saksi untuk itu. 1174 02:05:35,689 --> 02:05:38,727 Sebuah negara tak berubah dalam semalam. 1175 02:05:40,375 --> 02:05:45,070 Menghadirkan listrik ke setiap sudut negara takkan menghapus kegelapan. 1176 02:05:46,431 --> 02:05:51,600 Kita harus bergandeng tangan untuk melawan keyakinan buta, sebagai satu kesatuan. 1177 02:05:53,415 --> 02:05:57,528 Aku meminta Pemerintah untuk mengambil tindakan terhadap mereka 1178 02:05:58,248 --> 02:06:03,367 yang telah mengeksploitasi orang tak bersalah atas nama Tuhan, 1179 02:06:05,024 --> 02:06:07,796 dan mendorong mereka ke praktik yang salah. 1180 02:06:07,916 --> 02:06:10,292 Mereka telah mengubah Tuhan menjadi bisnis. 1181 02:06:10,913 --> 02:06:11,909 Satu hal lagi, 1182 02:06:16,180 --> 02:06:17,916 Aku ingin membiarkan 1183 02:06:20,046 --> 02:06:25,265 tubuh Yogesh Desai membusuk di kamar mayat. 1184 02:06:27,584 --> 02:06:29,685 Karena aku akan melakukan ritual terakhir 1185 02:06:33,847 --> 02:06:35,554 hanya untuk Ravi Kishore. 1186 02:06:47,865 --> 02:06:52,600 Perjalanan ini memperjelas satu hal bagiku. 1187 02:06:59,040 --> 02:07:00,855 Menjadi seorang ayah adalah status yang hebat. 1188 02:07:06,802 --> 02:07:10,639 Dan Ravi Kishore adalah ayah yang tak pernah kumiliki. 1189 02:07:13,663 --> 02:07:25,663 Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb 1190 02:07:27,870 --> 02:07:30,166 Terima kasih. 1191 02:07:39,192 --> 02:07:44,761 Om Namah Shivaye 1192 02:07:46,056 --> 02:07:51,494 Om Namah Shivaye 1193 02:07:52,907 --> 02:07:59,189 Om Namah Shivaye