0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 INDOXXI Support dengan like & share :) 1 00:01:36,815 --> 00:01:38,817 Hai, ini Charlie. Tinggalkan pesan. 2 00:01:39,734 --> 00:01:42,487 Hai, Charlie. Ini Carol dari Agensi Pekerja Paruh Waktu LA. 3 00:01:42,570 --> 00:01:45,698 Kantor dr. Patel membutuhkanmu besok. Apakah kau bisa? 4 00:01:45,782 --> 00:01:46,825 Kabari aku. Dah. 5 00:01:48,535 --> 00:01:49,744 Selamat pagi, Tetangga. 6 00:01:50,537 --> 00:01:53,123 Hei. Silakan makan. 7 00:01:53,206 --> 00:01:54,624 Terima kasih. Aku kehabisan makanan. 8 00:01:54,707 --> 00:01:56,167 Kenapa aku harus peduli? 9 00:01:56,918 --> 00:01:59,504 Remy, aku memberimu kunci untuk keadaan darurat. 10 00:01:59,587 --> 00:02:01,172 Sangat darurat. 11 00:02:01,256 --> 00:02:03,842 Ini darurat. Aku perlu kafein. 12 00:02:04,384 --> 00:02:06,845 Entahlah. Ini bagus. Aku ingin memakainya. 13 00:02:06,928 --> 00:02:09,347 Bagus, aku harus pergi. Aku telat menemui klien pertama. 14 00:02:09,430 --> 00:02:11,474 Namun, kau di sini, sarapan, mandi. 15 00:02:11,558 --> 00:02:12,976 Geledah laciku. 16 00:02:25,572 --> 00:02:26,865 - Hei, Charlie. - Pagi. 17 00:02:26,948 --> 00:02:30,952 - Apakah anak-anak sudah siap? - Dragon! Zorro! 18 00:02:31,452 --> 00:02:33,830 Hei! Ini dia anak-anakku. 19 00:02:34,038 --> 00:02:35,832 Ayo. Ya. 20 00:02:36,416 --> 00:02:38,418 - Sampai jumpa! - Dah! 21 00:02:39,085 --> 00:02:41,462 - Jangan nakal, Anak-anak! - Pelan-pelan! 22 00:02:49,846 --> 00:02:54,726 "Cinta akan datang hari ini. Tak ada yang bisa menolak pesonamu." 23 00:02:57,145 --> 00:02:59,772 Otis, horoskopmu sepertinya akurat. 24 00:03:00,440 --> 00:03:02,150 Hentikan. Ayolah. 25 00:03:02,442 --> 00:03:04,068 Ayo baca ramalanku. 26 00:03:05,403 --> 00:03:07,572 "Jangan keluar rumah hari ini." Sudah terlambat. 27 00:03:07,780 --> 00:03:11,117 "Dan jangan bersusah payah mencari. Cinta tepat di depanmu." 28 00:03:13,745 --> 00:03:15,747 Hei. Ada apa? 29 00:03:41,689 --> 00:03:44,859 Aku pesan latte tanpa lemak. Aku masih bisa merasakan lemaknya. 30 00:03:44,943 --> 00:03:46,361 Akan kuganti, Tuan. 31 00:03:46,444 --> 00:03:48,738 Tak bisakah kau membuat secangkir kopi? Lemaknya terasa. 32 00:03:48,821 --> 00:03:51,157 Apa susahnya membuat secangkir kopi? 33 00:03:51,241 --> 00:03:53,034 Akan kubuatkan lagi jika mau. Aku bersedia 34 00:03:53,117 --> 00:03:54,911 - menggantinya, Tuan. - Halo? Tak usah. 35 00:03:54,994 --> 00:03:57,372 - Tidak apa-apa, terima kasih. - Maaf. 36 00:04:02,794 --> 00:04:03,753 Karma. 37 00:04:05,797 --> 00:04:08,132 - Semoga harimu baik. - Terima kasih. 38 00:04:08,216 --> 00:04:10,677 - Maaf. - Maaf. 39 00:04:14,514 --> 00:04:15,848 Hai. 40 00:04:17,350 --> 00:04:18,810 Hai. 41 00:04:23,064 --> 00:04:25,108 Aku tak bisa membaca kartu tarot. 42 00:04:25,191 --> 00:04:27,360 - Kenapa aku bermain kartu? - Coba saja. 43 00:04:27,443 --> 00:04:30,655 Wanita tua gila ini selalu muncul. 44 00:04:31,864 --> 00:04:33,574 Kesatria berbaju besi. 45 00:04:33,658 --> 00:04:35,660 - Itu milikku. - Tidak. Apa? 46 00:04:36,327 --> 00:04:38,663 - Aku melihat pria ini dua kali. - Pria itu? 47 00:04:38,746 --> 00:04:40,707 Dua kali dalam sehari. Itu pasti pertanda, bukan? 48 00:04:40,790 --> 00:04:42,166 Sebuah pertanda. 49 00:04:42,750 --> 00:04:45,545 Ya, baiklah. Apa yang dia katakan saat kau berbicara dengannya? 50 00:04:46,045 --> 00:04:47,505 Aku tak bicara dengannya. 51 00:04:50,758 --> 00:04:53,011 Apa kau yakin dia melihatmu? 52 00:04:53,845 --> 00:04:56,306 Ya! Kurasa begitu. 53 00:04:56,723 --> 00:04:58,558 Baiklah, Sayang, kami mengkhawatirkanmu 54 00:04:58,641 --> 00:05:00,727 karena kau berubah jadi agak aneh. 55 00:05:00,810 --> 00:05:03,187 Ya, kami kira karena tidak bercinta. 56 00:05:03,271 --> 00:05:05,815 - Benar sekali. - Dengar, hanya karena 57 00:05:05,898 --> 00:05:08,151 aku sudah lama tak berpacaran 58 00:05:08,234 --> 00:05:09,777 bukan berarti aku menyedihkan. 59 00:05:09,861 --> 00:05:15,408 Aku hanya ingin pria yang baik, pria tangguh, 60 00:05:15,491 --> 00:05:18,161 tetapi masih membuka pintu sesekali. 61 00:05:18,369 --> 00:05:21,956 Dan yang jeli serta... 62 00:05:22,957 --> 00:05:25,668 mungkin membuat perbedaan. 63 00:05:26,336 --> 00:05:29,672 Mungkin dia melengkapimu. 64 00:05:32,425 --> 00:05:34,594 Kau melengkapiku. 65 00:05:35,887 --> 00:05:36,763 Maaf. 66 00:05:39,348 --> 00:05:42,351 Kantor dr. Patel. Hai, Ny. Reynolds. 67 00:05:42,435 --> 00:05:44,103 Pergi ke rumah Nenek, aku pulang telat. 68 00:05:44,187 --> 00:05:46,689 - Aku masih harus menyulam. - Ya, bisa tunggu sebentar? 69 00:05:46,773 --> 00:05:48,107 Sampai jumpa di rumah. 70 00:05:48,900 --> 00:05:50,818 Silakan. Bisa kukerjakan untukmu. 71 00:05:50,902 --> 00:05:52,820 - Terima kasih, Charlie. Kau baik. - Sama-sama. 72 00:05:54,947 --> 00:05:56,491 Hei, George. 73 00:05:56,574 --> 00:05:57,992 - Apa kabar, Charlie? - Baik. 74 00:05:58,076 --> 00:06:01,079 - Apa itu? - Dokter suruh membawanya dari rumah. 75 00:06:04,415 --> 00:06:05,500 Baiklah! 76 00:06:06,084 --> 00:06:08,419 Baik. Dokter akan segera menemuimu. 77 00:06:27,605 --> 00:06:28,981 Kami sudah datang! 78 00:06:29,065 --> 00:06:32,735 Syukurlah kalian sudah datang. Aku kekurangan dua wanita malam ini. 79 00:06:32,819 --> 00:06:34,403 - Maaf, hanya itu yang tersisa. - Bagus. 80 00:06:34,487 --> 00:06:38,282 Sekarang aku senang dengan seksualitasku 81 00:06:38,366 --> 00:06:40,368 - karena mengenakan ini. - Cocok untukmu. 82 00:06:40,493 --> 00:06:42,203 - Hei, apa kabar? - Lepaskan celemeknya. 83 00:06:42,286 --> 00:06:43,746 - Maaf. - Kami mulai dari mana? 84 00:06:43,830 --> 00:06:47,041 Baik, menyajikan bakso udang ini. 85 00:06:47,667 --> 00:06:49,377 Seharusnya namanya lebih bagus lagi. 86 00:06:49,460 --> 00:06:50,962 - Kurasa tak buruk. - Kenapa namanya? 87 00:06:56,968 --> 00:06:59,303 - Astaga, itu dia. - Siapa? 88 00:06:59,387 --> 00:07:00,638 Pria yang kutemui. Dia di sini. 89 00:07:00,721 --> 00:07:02,348 - Di mana? - Apa? 90 00:07:02,431 --> 00:07:04,517 Ketiga kalinya dalam dua hari. Bagaimana peluangnya? 91 00:07:04,600 --> 00:07:07,395 - Tak ada. - Itu dr. Fields. 92 00:07:07,478 --> 00:07:09,814 Ini pesta untuknya. Dia baru kembali dari San Francisco. 93 00:07:09,897 --> 00:07:11,107 - Sungguh? - Ya. 94 00:07:11,524 --> 00:07:13,151 Kau benar. Dia tampan. 95 00:07:47,727 --> 00:07:49,395 Lalu pria itu mengalami gagal jantung, 96 00:07:49,562 --> 00:07:54,650 Kevin melakukan napas buatan, membuat dia hidup kembali. 97 00:07:55,276 --> 00:07:57,862 Menjijikkan, ya? 98 00:07:58,779 --> 00:08:00,990 Tidak, kau hebat. 99 00:08:02,617 --> 00:08:03,659 Ya. 100 00:08:07,747 --> 00:08:08,664 Apa? 101 00:08:11,542 --> 00:08:13,252 Tunggu, kau bawa apa? 102 00:08:13,753 --> 00:08:15,296 Bakso. 103 00:08:16,130 --> 00:08:17,298 Bakso udang. 104 00:08:18,633 --> 00:08:20,218 Udang yang dijadikan... 105 00:08:21,260 --> 00:08:22,428 bakso. 106 00:08:23,846 --> 00:08:27,642 Maaf, kami tak suka kelamin ikan. 107 00:08:29,435 --> 00:08:30,770 Ya, baiklah. 108 00:08:31,145 --> 00:08:33,147 Apa dia sungguh menguping pembicaraan kita? 109 00:08:33,231 --> 00:08:34,190 Permisi. 110 00:08:36,567 --> 00:08:37,860 Tunggu sebentar. 111 00:08:39,237 --> 00:08:42,365 Jadi, aku tahu dua hal tentangmu, kau bekerja di katering 112 00:08:42,448 --> 00:08:44,200 dan punya anjing banyak. 113 00:08:45,660 --> 00:08:48,329 Itu. Bukan begitu! Aku penuntun anjing. 114 00:08:48,412 --> 00:08:51,249 Aku bukan wanita gila yang punya 12.000 anjing. 115 00:08:51,332 --> 00:08:52,959 Itu sebabnya. 116 00:08:53,042 --> 00:08:55,920 Maaf soal tadi. Aku tak bermaksud menguping. 117 00:08:56,003 --> 00:08:57,505 Kau benar. Seharusnya kau tak begitu. 118 00:08:57,922 --> 00:08:59,757 Seharusnya kau tinggal dan berbicara kepadaku. 119 00:09:00,883 --> 00:09:03,135 Pacarmu sepertinya agak tersinggung. 120 00:09:03,427 --> 00:09:05,596 Bukan, dia bukan pacarku. 121 00:09:05,680 --> 00:09:09,016 Aku tak punya... Aku lajang... Aku tak punya pacar. 122 00:09:10,476 --> 00:09:11,602 Apa? 123 00:09:12,979 --> 00:09:17,149 Tak ada apa-apa. Aku Charlie. Charlotte, tetapi Charlie. 124 00:09:18,234 --> 00:09:19,277 Aku Kevin. 125 00:09:19,360 --> 00:09:21,779 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga. 126 00:09:24,782 --> 00:09:27,243 Apa? Apa maksudmu? 127 00:09:28,911 --> 00:09:31,831 Sepertinya ada yang merayu idamanmu, Fiona. 128 00:09:31,914 --> 00:09:33,040 Aku akan menghancurkannya... 129 00:09:41,257 --> 00:09:43,551 Permisi. Sampai nanti. 130 00:09:45,886 --> 00:09:50,224 Sepatuku menyiksaku, artinya sepatuku bagus. 131 00:09:52,518 --> 00:09:53,519 Bisa kuambilkan sesuatu? 132 00:09:54,103 --> 00:09:56,314 Salah satu dari mereka disajikan di piring. 133 00:09:57,398 --> 00:09:58,733 Sayang sekali. 134 00:09:59,108 --> 00:10:00,192 Kenapa? 135 00:10:01,944 --> 00:10:05,156 Kau tak tahu? Kevin itu homo. 136 00:10:06,282 --> 00:10:08,534 - Apa? - Ya. 137 00:10:09,035 --> 00:10:10,911 Itu Kit, mempelai pria. 138 00:10:11,370 --> 00:10:12,622 Atau mungkin mempelai wanita. 139 00:10:12,705 --> 00:10:16,584 Aku tak ingat siapa yang di atas dan siapa yang di bawah. 140 00:10:16,667 --> 00:10:19,045 Ya, mereka akan menikah Natal tahun depan di Maui. 141 00:10:22,465 --> 00:10:23,924 Aku tak merasakan kesannya. 142 00:10:24,884 --> 00:10:25,843 Percayalah. 143 00:10:28,429 --> 00:10:29,764 Terima kasih. 144 00:10:34,435 --> 00:10:35,853 Lihatlah lengannya! 145 00:10:36,312 --> 00:10:38,230 Biasanya radar homoku bagus. 146 00:11:04,006 --> 00:11:05,925 Kau sudah pulang. Syukurlah. 147 00:11:06,008 --> 00:11:08,886 - Aku lelah. - Apa yang kau kerjakan hari ini? 148 00:11:08,969 --> 00:11:11,263 - Ini Charlie. Tinggalkan pesan. - Pergi ke kantor pos. 149 00:11:11,889 --> 00:11:13,474 Hai, Charlie. 150 00:11:13,557 --> 00:11:15,601 - Aku Kevin Fields. - Itu dia. 151 00:11:15,684 --> 00:11:18,104 Entah apakah kau ingat aku dari pesta malam itu, 152 00:11:18,896 --> 00:11:24,735 tetapi aku ingin tahu apa kau bisa mengajak jalan-jalan anjingku. 153 00:11:25,277 --> 00:11:26,570 Apa? Jangan! 154 00:11:27,196 --> 00:11:28,489 Tutup teleponnya. 155 00:11:28,823 --> 00:11:31,742 Tidak, sebenarnya tak bisa karena aku tak punya anjing, 156 00:11:32,952 --> 00:11:34,787 jadi mungkin kita bisa jalan-jalan. 157 00:11:38,332 --> 00:11:39,583 Tutup teleponnya. 158 00:11:39,667 --> 00:11:41,752 Baik, aku akan pergi sekarang. 159 00:11:41,836 --> 00:11:45,881 Telepon aku di 555-0118 dan carilah dr. Fields. 160 00:11:45,965 --> 00:11:47,383 Baik, terima kasih. Dah. 161 00:11:48,634 --> 00:11:50,970 Itu buruk sekali. 162 00:11:51,053 --> 00:11:53,055 Ya, jangan berharap akan ditelepon balik. 163 00:11:53,389 --> 00:11:55,641 Dia akan menelepon balik jika menginginkan orang bodoh. 164 00:11:55,850 --> 00:11:57,351 Ya, aku setuju denganmu. 165 00:12:03,065 --> 00:12:06,068 Jadi, beli makanan dibawa pulang atau merampok kulkasmu? 166 00:12:08,946 --> 00:12:10,531 Ini dia. 167 00:12:12,533 --> 00:12:14,076 Pelan-pelan, Lilly. 168 00:12:14,827 --> 00:12:16,078 Pelan-pelan. 169 00:12:23,627 --> 00:12:24,962 Hai. 170 00:12:25,838 --> 00:12:28,883 Kau tak meneleponku balik jadi kubawa kopi untukmu. 171 00:12:29,550 --> 00:12:30,843 Terima kasih. 172 00:12:31,594 --> 00:12:34,680 Dengar, kurasa kau adalah pria yang baik, 173 00:12:34,763 --> 00:12:36,515 tetapi entah kenapa kau meneleponku. 174 00:12:36,599 --> 00:12:37,766 Aku seorang wanita. 175 00:12:39,143 --> 00:12:40,519 Ya, aku suka itu. 176 00:12:43,355 --> 00:12:45,316 Apa kau pernah dengan wanita? 177 00:12:47,401 --> 00:12:48,444 Apa? 178 00:12:48,527 --> 00:12:50,529 Apakah kau hanya dengan pria? 179 00:12:50,613 --> 00:12:52,156 Pria? Apa maksudmu... 180 00:12:52,239 --> 00:12:54,158 Tunggu, aku bukan homo. 181 00:12:55,075 --> 00:12:56,619 - Sungguh? - Bukan. 182 00:12:56,702 --> 00:12:58,996 Bukan, aku suka wanita. Banyak... 183 00:12:59,079 --> 00:13:01,248 Bukan, banyak wanita, tetapi kau tahu maksudku. 184 00:13:02,166 --> 00:13:03,459 Kenapa kau beranggapan aku homo? 185 00:13:05,377 --> 00:13:06,712 Canggung. 186 00:13:06,962 --> 00:13:08,464 Baiklah, aku harus pergi. 187 00:13:09,173 --> 00:13:10,549 Tunggu. 188 00:13:11,592 --> 00:13:14,303 Akan kubuktikan aku bukan homo. Ayo kita pergi pada Jumat malam. 189 00:13:14,386 --> 00:13:15,804 Kita bisa menonton pertandingan, 190 00:13:15,888 --> 00:13:18,390 akan kupesan piza, aku akan mengabaikanmu sepenuhnya. 191 00:13:20,559 --> 00:13:22,019 Berikan aku sebuah alasan bagus. 192 00:13:24,313 --> 00:13:25,231 Karena aku berbeda. 193 00:13:25,898 --> 00:13:26,941 Sungguh? 194 00:13:28,901 --> 00:13:30,361 Baik, apa warna mataku? 195 00:13:33,656 --> 00:13:35,699 Sekilas, matamu berwarna cokelat. 196 00:13:37,076 --> 00:13:38,994 Jika terkena cahaya, berubah cokelat kekuningan. 197 00:13:39,078 --> 00:13:42,414 Jika dilihat irisnya, warnanya adalah madu murni. 198 00:13:44,750 --> 00:13:46,418 Namun, jika kau menatap matahari, 199 00:13:47,962 --> 00:13:49,630 matamu hampir terlihat hijau. 200 00:13:50,214 --> 00:13:51,423 Itu yang kusuka. 201 00:13:58,639 --> 00:13:59,807 Bagaimana tebakanku? 202 00:14:01,225 --> 00:14:02,560 Aku akan pilih cokelat. 203 00:14:04,228 --> 00:14:07,398 - Baik! Peanut, lepaskan! - Lepaskan! 204 00:14:08,649 --> 00:14:09,984 Maaf dia menggigitmu. 205 00:14:10,859 --> 00:14:12,736 Mereka sudah disuntik, seharusnya tak masalah. 206 00:14:12,820 --> 00:14:15,197 Jangan khawatir. Hanya luka gores. 207 00:14:15,281 --> 00:14:18,075 - Keluar. - Apa kau baru pindah? 208 00:14:18,200 --> 00:14:20,369 Tidak, aku sudah di sini selama 1,5 tahun. 209 00:14:20,953 --> 00:14:22,371 Tempat yang bagus. 210 00:14:22,955 --> 00:14:25,499 Seharusnya ada hidrogen peroksida di sini. 211 00:14:25,583 --> 00:14:26,959 Apa ini? 212 00:14:27,418 --> 00:14:29,753 - Aku pelatih yoga. - Ini? 213 00:14:29,837 --> 00:14:31,380 Dan pelatih Liga Kecil. 214 00:14:31,463 --> 00:14:34,675 Penuntun anjing dan pegawai katering. Sudah kubilang aku pekerja paruh waktu. 215 00:14:34,758 --> 00:14:38,262 Itu tak benar. Dia seniman yang sangat berbakat. 216 00:14:38,345 --> 00:14:40,097 - Remy! - Lihatlah buku sketsanya. 217 00:14:40,180 --> 00:14:41,515 - Disembunyikan di sana. - Remy! 218 00:14:41,599 --> 00:14:42,850 Apa? 219 00:14:45,603 --> 00:14:46,687 Dia bukan homo. 220 00:14:46,812 --> 00:14:48,647 - Dia bukan homo? - Bukan. 221 00:14:52,943 --> 00:14:54,987 - Kau baik-baik saja? - Ya, terima kasih. 222 00:14:57,990 --> 00:14:59,033 Kutemukan! 223 00:14:59,116 --> 00:15:00,659 Jadi, kau juga seniman? 224 00:15:02,161 --> 00:15:04,955 Aku suka iseng dalam berbagai hal. 225 00:15:05,456 --> 00:15:07,708 Hidup terlalu pendek untuk diisi hal yang sama, bukan? 226 00:15:07,791 --> 00:15:09,877 Ya. Itu filsafat hidup yang bagus. 227 00:15:09,960 --> 00:15:11,962 Dahulu ayahku sering mengatakan itu. Ayo. 228 00:15:12,755 --> 00:15:13,797 Dahulu? 229 00:15:14,381 --> 00:15:17,009 - Orang tuaku meninggal saat aku kecil. - Aku turut prihatin. 230 00:15:17,301 --> 00:15:19,637 Tak apa. Itu sudah lama sekali. 231 00:15:20,512 --> 00:15:21,805 - Kau siap? - Ya. 232 00:15:21,889 --> 00:15:23,682 Ini agak memalukan karena aku dokter. 233 00:15:23,766 --> 00:15:26,018 Akulah yang seharusnya memeriksa... 234 00:15:26,101 --> 00:15:28,228 - Astaga. Maaf! - Aku hanya bercanda. 235 00:15:28,312 --> 00:15:29,855 Aku tak pernah melakukan itu. 236 00:15:31,941 --> 00:15:34,818 Baiklah, karena lukanya 8 cm lebih tinggi. 237 00:15:34,902 --> 00:15:36,195 Maaf. 238 00:15:37,488 --> 00:15:39,657 - Kau ingin pinjam ponselku? - Tidak, terima kasih. 239 00:15:39,990 --> 00:15:42,576 Ini hanya ibuku. Ini yang kedua kalinya hari ini. 240 00:15:42,660 --> 00:15:44,244 Dia baru saja mulai. 241 00:15:44,328 --> 00:15:47,164 - Sudah selesai. - Terima kasih. 242 00:15:49,249 --> 00:15:51,585 Apakah menurutmu 243 00:15:51,669 --> 00:15:54,922 kita bisa bertemu lagi lain waktu, mungkin tanpa gigitan? 244 00:15:55,798 --> 00:15:57,466 Ya, itu akan menyenangkan. 245 00:16:01,011 --> 00:16:03,722 - Kau dapat kabar dari Kevin? - Belum. Aku sudah menghubunginya. 246 00:16:03,806 --> 00:16:05,057 Bisa kau hubungi lagi? 247 00:16:05,140 --> 00:16:06,725 - Selamat pagi, Stan. - Selamat pagi. 248 00:16:06,809 --> 00:16:08,018 Kau bahagia. 249 00:16:08,102 --> 00:16:09,353 Terakhir eksekutif jaringan 250 00:16:09,436 --> 00:16:12,314 datang ke ruang gantiku, kudapat acara sendiri dan gaji naik besar. 251 00:16:12,398 --> 00:16:16,235 - Ya dan aku harus mencium... - Viola Fields? Astaga! 252 00:16:16,819 --> 00:16:19,154 Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu. 253 00:16:19,780 --> 00:16:20,823 Terima kasih, Sayang. 254 00:16:21,240 --> 00:16:24,201 Maukah kau menandatangani ini? 255 00:16:24,785 --> 00:16:26,036 Untuk nenekku? 256 00:16:28,789 --> 00:16:30,207 Dengan senang hati. 257 00:16:31,125 --> 00:16:33,168 Kau tahu apa lagi yang kusuka? Ambilkan latte. 258 00:16:33,252 --> 00:16:34,545 Kau keberatan? 259 00:16:34,628 --> 00:16:36,422 - Baik. - Terima kasih, Sayang. 260 00:16:37,840 --> 00:16:39,174 Hai, Kawan-kawan. Apa kabar? 261 00:16:42,011 --> 00:16:44,346 Dia adalah legenda. 262 00:16:45,305 --> 00:16:46,765 Bukankah kau harus mengambil latte? 263 00:16:47,016 --> 00:16:49,393 Aku tak percaya mereka memilihku untuk menggantikannya. 264 00:16:55,232 --> 00:16:56,775 Sial! 265 00:16:57,359 --> 00:16:59,153 Aku digantikan? 266 00:17:00,154 --> 00:17:03,490 - Aku prihatin, Viola. - Aku baik-baik saja. 267 00:17:05,075 --> 00:17:08,162 Kariermu bagus, Viola. 268 00:17:08,954 --> 00:17:13,667 Hanya saja kami ingin menampilkan demografis yang lebih muda. 269 00:17:14,960 --> 00:17:17,087 Aku tak apa-apa. 270 00:17:18,922 --> 00:17:20,883 Sial! Telepon manajerku! 271 00:17:21,550 --> 00:17:23,677 Lalu akan kutelepon kepala... 272 00:17:24,470 --> 00:17:26,722 - Acara dimulai dua menit lagi. - Baik. 273 00:17:27,389 --> 00:17:30,476 - Bisa kau menyuruhnya bersiap? Kumohon? - Baik, dia akan siap. 274 00:17:34,688 --> 00:17:35,856 Aku sudah siap. 275 00:17:47,826 --> 00:17:50,412 - Kau baik-baik saja? - Aku baik. 276 00:17:51,205 --> 00:17:52,289 Hei, karierku gemilang. 277 00:17:52,372 --> 00:17:55,375 Aku pernah wawancara eksklusif dengan Kissinger, Dalai Lama, 278 00:17:55,459 --> 00:17:58,712 Muhammad Ali, empat presiden. 279 00:17:59,379 --> 00:18:00,881 Tiga di antaranya merayuku. 280 00:18:00,964 --> 00:18:02,424 Lima penghargaan Emmy! 281 00:18:04,343 --> 00:18:08,138 Kini digantikan anak muda yang neneknya menyukaiku. 282 00:18:08,597 --> 00:18:10,015 Kau tahu apa yang akan kulakukan? 283 00:18:10,099 --> 00:18:11,642 Akan kuselesaikan kontrakku, 284 00:18:11,725 --> 00:18:14,061 dan meninggalkan acara ini dengan martabat utuh. 285 00:18:15,395 --> 00:18:18,440 - Baik, kembali dari iklan. - Tiga, beri isyarat penyiarnya. 286 00:18:18,524 --> 00:18:20,150 Hari ini di Public Intimacy, 287 00:18:20,484 --> 00:18:22,778 penyanyi pop sensasional Tanya Murphy. 288 00:18:23,445 --> 00:18:26,907 Kini kita siaran langsung bersama Viola Fields. 289 00:18:27,241 --> 00:18:30,077 Empat, tiga, dua... 290 00:18:31,537 --> 00:18:33,205 Itu tadi bagus sekali. 291 00:18:33,622 --> 00:18:36,542 Astaga, suaramu besar untuk gadis kecil. 292 00:18:36,708 --> 00:18:39,753 - Kau akan merindukan Viola Fields. - Kapan kau mulai bernyanyi? 293 00:18:39,962 --> 00:18:43,799 Sejak aku kecil. Aku bernyanyi di drama sekolah, paduan suara. 294 00:18:43,924 --> 00:18:47,010 - Berapa usiamu? - Usiaku 17 tahun bulan depan. 295 00:18:51,140 --> 00:18:52,599 Apa hobimu? 296 00:18:52,766 --> 00:18:54,977 Aku suka menonton film lama. 297 00:18:55,060 --> 00:18:58,188 - Itu kesukaanku. - Sungguh? Film apa? 298 00:18:58,522 --> 00:19:00,649 Grease dan Grease 2. 299 00:19:01,942 --> 00:19:03,986 Benji. Aku suka Benji. 300 00:19:04,862 --> 00:19:06,029 Free Willy. 301 00:19:07,156 --> 00:19:08,532 Legally Blonde. 302 00:19:09,700 --> 00:19:13,036 - The Little Mermaid. - Aku tahu. 303 00:19:18,876 --> 00:19:20,169 Kau pernah baca koran? 304 00:19:20,502 --> 00:19:21,837 "Koran"? 305 00:19:22,171 --> 00:19:24,339 Viola, putingnya ditutupi bintang. 306 00:19:24,923 --> 00:19:27,134 Aku tak punya banyak waktu untuk itu. 307 00:19:27,718 --> 00:19:31,638 Jadi, intinya, kau sama sekali tak tahu apa yang terjadi di dunia. 308 00:19:32,431 --> 00:19:34,266 - Aku... - Namun, kau telah menjual 309 00:19:34,349 --> 00:19:37,436 lima juta album, CD, 310 00:19:37,519 --> 00:19:39,104 kepada anak yang dengar lirik murahanmu. 311 00:19:39,188 --> 00:19:40,772 Apa yang dia lakukan? 312 00:19:41,023 --> 00:19:43,025 "Kau ingin mengenalku, lihatlah isi tas riasku." 313 00:19:44,318 --> 00:19:46,945 Kau memengaruhi seluruh generasi anak, 314 00:19:47,487 --> 00:19:50,866 yang tak tahu bagaimana berpikir lurus, atau memilih presiden, 315 00:19:51,742 --> 00:19:53,952 atau mengingat pentingnya Roe v. Wade. 316 00:19:55,996 --> 00:19:59,374 Aku tak setuju tinju dianggap olahraga. Kurasa terlalu keras. 317 00:20:00,667 --> 00:20:02,336 Sebaiknya keluarkan gadis kecil itu. 318 00:20:07,549 --> 00:20:09,551 Sial! Matikan siaran! Cepat! 319 00:20:09,635 --> 00:20:11,637 Tayangkan iklan! 320 00:20:11,929 --> 00:20:13,639 Dasar gila! Lepaskan aku! 321 00:20:13,972 --> 00:20:17,476 Hentikan! Tayangkan iklan Bowflex! Juiceman, apa saja! 322 00:20:17,559 --> 00:20:20,062 KLINIK INVERNESS VALLEY 323 00:20:21,647 --> 00:20:25,067 Aku tak setuju tinju dianggap olahraga. Kurasa terlalu keras. 324 00:20:33,992 --> 00:20:37,287 Lihatlah Viola lama untuk terakhir kalinya. 325 00:20:37,871 --> 00:20:40,415 Syukurlah aku sudah berubah. 326 00:20:41,083 --> 00:20:42,334 Ya. 327 00:20:43,210 --> 00:20:44,753 Ingatlah, 328 00:20:44,836 --> 00:20:49,800 keterpurukanmu hanya beberapa bulan lalu, jadi baik-baik di luar sana. 329 00:20:49,883 --> 00:20:51,176 Jangan stres. 330 00:20:51,843 --> 00:20:53,220 Tentu saja. 331 00:20:54,137 --> 00:20:56,390 Bahkan, aku akan berlibur. 332 00:20:57,182 --> 00:20:59,017 Aku berjanji kepada anakku pergi ke Afrika 333 00:20:59,101 --> 00:21:01,061 sejak dia kecil. 334 00:21:01,144 --> 00:21:03,313 Dan akhirnya aku punya waktu. 335 00:21:03,397 --> 00:21:04,773 Itu bagus sekali. 336 00:21:04,856 --> 00:21:08,819 Jangan khawatir, aku bisa mengendalikan diri seutuhnya. 337 00:21:10,070 --> 00:21:15,742 Ruby, teman lamaku. Sangat senang bertemu denganmu. 338 00:21:16,618 --> 00:21:18,662 Bagus, mereka masih mengobatimu. 339 00:21:19,496 --> 00:21:21,123 Ruby, aku memahaminya. 340 00:21:21,206 --> 00:21:23,667 - Maksudku, hidup. - Ini pasti bagus. 341 00:21:23,750 --> 00:21:27,838 Bukan soal selebriti yang kuwawancarai atau berapa ratingku. 342 00:21:27,921 --> 00:21:30,465 Ini tentang hubungan dan keluarga. 343 00:21:31,675 --> 00:21:32,968 Aku dan anakku. 344 00:21:33,343 --> 00:21:35,220 Aku baru saja bicara dengan Kevin. 345 00:21:36,221 --> 00:21:38,932 - Kau dapat tiketnya? - Tentu saja. Di sini. 346 00:21:39,016 --> 00:21:40,851 Dia akan sangat terkejut. 347 00:21:40,934 --> 00:21:43,478 Ya, kalian bertiga pasti akan senang. 348 00:21:43,562 --> 00:21:47,691 - Bertiga? - Ya, kau, Kevin, dan kekasih barunya. 349 00:21:49,276 --> 00:21:52,446 Kekasih baru? Itu kejutan yang indah. 350 00:21:52,946 --> 00:21:54,281 Benarkah? 351 00:21:55,198 --> 00:21:58,785 Maksudku, pasti tak begitu serius. Aku hanya pergi beberapa bulan. 352 00:22:13,550 --> 00:22:15,635 Sudah selesai. 353 00:22:16,553 --> 00:22:17,929 Ini ditaruh di mana? 354 00:22:19,306 --> 00:22:20,515 Di kolong ranjang. 355 00:22:20,599 --> 00:22:22,642 Kau yakin tak mau menaruhnya di dekat pintu 356 00:22:22,726 --> 00:22:24,061 agar kau bisa cepat pergi 357 00:22:24,144 --> 00:22:25,937 ke apartemen yang masih kau miliki? 358 00:22:26,021 --> 00:22:28,940 Ayolah. Kau sudah setuju aku menyewakan apartemenku. 359 00:22:29,024 --> 00:22:31,735 Aku menyetujui apa pun selama kau pindah ke sini. 360 00:22:33,528 --> 00:22:35,530 Ini bagus. Apa ini baru? 361 00:22:35,614 --> 00:22:37,324 Jangan! Kau tak boleh melihatnya! 362 00:22:37,407 --> 00:22:39,284 - Karena ini belum selesai. - Maaf. 363 00:22:39,367 --> 00:22:41,620 - Ya? Kumohon? - Baiklah. Sini, akan kukembalikan. 364 00:22:42,621 --> 00:22:45,957 Aku lupa memberitahumu, besok kita akan makan siang dengan ibuku. 365 00:22:48,710 --> 00:22:50,670 Tak akan terjadi apa-apa. Aku janji. 366 00:22:56,176 --> 00:22:57,761 Kau ingin mandi? 367 00:23:01,890 --> 00:23:03,350 Ya! Baiklah! 368 00:23:11,316 --> 00:23:13,485 Baiklah, ceritakan tentang ayahmu. 369 00:23:14,236 --> 00:23:17,197 Dia meninggal ketika usiaku dua tahun. Dia adalah suami pertama ibuku. 370 00:23:17,656 --> 00:23:19,491 Saat menjadi jurnalis lepas, 371 00:23:19,574 --> 00:23:22,869 dia menikah dengan pria yang merupakan eksekutif jaringan 372 00:23:22,953 --> 00:23:26,790 dan memberinya iklan tayang, tetapi dia bercerai demi Alec Wrigley. 373 00:23:27,332 --> 00:23:29,292 Tunggu, aktor itu? Kupikir dia... 374 00:23:29,376 --> 00:23:31,294 Benar, tetapi hanya bertahan sekitar dua tahun 375 00:23:31,378 --> 00:23:33,755 sebelum dicampakkan sebab bercinta dengan suami keduanya. 376 00:23:34,548 --> 00:23:36,800 Tunggu, berapa kali dia menikah? 377 00:23:36,883 --> 00:23:38,135 Empat kali. 378 00:23:38,218 --> 00:23:40,053 Namun, kariernya selalu yang utama. 379 00:23:40,137 --> 00:23:43,431 Dia hidup untuk itu. Karier dan juga aku tentu saja. 380 00:23:44,182 --> 00:23:46,434 Pada dasarnya, sekarang hanya aku yang dia punya. 381 00:23:51,148 --> 00:23:52,607 Kita sudah sampai. 382 00:23:52,941 --> 00:23:54,109 Tidak. 383 00:24:02,325 --> 00:24:04,327 Ingin bermain kostum, ya? 384 00:24:08,790 --> 00:24:11,459 - Gila. Bukankah ini Dalai Lama? - Ya. 385 00:24:13,086 --> 00:24:16,298 - Astaga, tidak mungkin. - Mungkin saja. 386 00:24:18,633 --> 00:24:20,302 Kau kenal mereka semua? 387 00:24:20,385 --> 00:24:22,179 - Sebagian. - Kevin! 388 00:24:22,387 --> 00:24:25,390 - Lihatlah dirimu, tampan sekali. - Ruby! 389 00:24:25,473 --> 00:24:27,225 Senang bertemu denganmu. 390 00:24:27,309 --> 00:24:28,810 Ya, aku juga. 391 00:24:28,894 --> 00:24:30,228 Lupakan soal ibuku. 392 00:24:30,312 --> 00:24:33,773 Kau harus mengenal wanita ini. Charlie, ini Ruby. 393 00:24:33,857 --> 00:24:36,693 - Senang bertemu denganmu. - Aku juga. 394 00:24:37,861 --> 00:24:40,655 Permisi. Aku harus bicara dengannya soal ruam. 395 00:24:44,284 --> 00:24:47,579 Kau membawa seorang gadis ke rumah untuk bertemu ibumu? 396 00:24:48,079 --> 00:24:49,372 Ya, Ruby, benar. 397 00:24:49,456 --> 00:24:51,124 Dia baru keluar dari rumah sakit jiwa. 398 00:24:52,167 --> 00:24:55,253 Maksudku, kenapa kau tak kembali saat musim semi saja? 399 00:24:55,545 --> 00:24:57,464 Pohon-pohon akan bersemi. 400 00:24:57,547 --> 00:24:59,966 - Itu sangat indah. Dia akan suka. - Bagaimana keadaannya? 401 00:25:01,426 --> 00:25:03,929 Dia baik-baik saja. Hal pertama yang dia lakukan saat pulang 402 00:25:04,012 --> 00:25:05,680 adalah mengunci semua alkohol. 403 00:25:05,972 --> 00:25:07,307 Itu Oprah! 404 00:25:08,516 --> 00:25:09,809 Oprah! 405 00:25:09,893 --> 00:25:11,519 Benar, Oprah. 406 00:25:11,603 --> 00:25:14,439 Di sana ada pemeran Good Times juga. 407 00:25:15,607 --> 00:25:17,442 Jadi, seluas apa tempat ini? 408 00:25:17,525 --> 00:25:19,694 Sekitar 1,6 hektare. Ada lapangan tenis, 409 00:25:19,778 --> 00:25:22,781 dua kolam renang, di dalam dan di luar, cukup luar biasa. 410 00:25:23,281 --> 00:25:26,451 - Apa? Tidak ada landasan helikopter? - Tidak. Ada satu di belakang. 411 00:25:26,910 --> 00:25:28,203 Aku bercanda. 412 00:25:28,286 --> 00:25:29,537 Kevin! 413 00:25:31,039 --> 00:25:34,960 Aku sangat merindukanmu! Aku janji tak akan meninggalkanmu lagi. 414 00:25:36,628 --> 00:25:39,464 Astaga, Ibu. Lihat dirimu. Kau tampak luar biasa. 415 00:25:39,631 --> 00:25:42,550 - Aku hanya asal pakai saja. - Kemarilah. 416 00:25:43,176 --> 00:25:44,970 - Apa? - Akan kukenalkan kau pada seseorang. 417 00:25:45,053 --> 00:25:46,596 - Charlie, Ibu. - Kevin. 418 00:25:47,347 --> 00:25:48,890 Charlie, ini Ibu. 419 00:25:49,599 --> 00:25:51,101 Ibu, ini Charlie. 420 00:25:52,435 --> 00:25:53,561 Hai. 421 00:25:55,021 --> 00:25:57,649 Aku suka berandai-andai memakainya. 422 00:25:58,275 --> 00:26:02,195 Aku harus menghabiskan 30 tahun terakhir mencari gaun koktail hitam kecil... 423 00:26:02,279 --> 00:26:03,947 - Yang sempurna. - ...yang sempurna. 424 00:26:04,030 --> 00:26:05,240 - Ya. - Aku tahu. 425 00:26:06,741 --> 00:26:08,868 Itu bukan masalah. Kau cocok mengenakan apa pun. 426 00:26:08,952 --> 00:26:11,663 - Kau luar biasa. - Sayang, terima kasih. 427 00:26:11,746 --> 00:26:15,417 Dengar, saat kau seusiaku, kau harus memperbaikinya sebelum rusak. 428 00:26:34,686 --> 00:26:36,146 Kenapa tanda tanya? 429 00:26:36,229 --> 00:26:37,772 Karena aku tak tahu. 430 00:26:40,442 --> 00:26:41,735 Aku suka perhiasanmu. 431 00:26:42,193 --> 00:26:43,945 - Ya, terima kasih. - Aku menyukainya. 432 00:26:44,029 --> 00:26:46,072 - Aku menyukainya, nuansa tanah. - Indah sekali. 433 00:26:46,156 --> 00:26:48,366 - Dari mana kau mendapatkannya? - Suami pertamaku. 434 00:26:48,450 --> 00:26:50,994 Ayahnya Kevin. Dia memberikannya padaku saat di Peru. 435 00:26:51,077 --> 00:26:54,331 - Sangat bersahaja. - Seperti gaun, sangat bersahaja. 436 00:27:01,713 --> 00:27:04,424 Menurutku kau hebat karena banyak mencoba pekerjaan paruh waktu. 437 00:27:04,507 --> 00:27:06,468 Pengalamanmu pasti banyak sekali. 438 00:27:09,471 --> 00:27:11,431 Kau sangat pendiam, Kevin. 439 00:27:11,514 --> 00:27:14,184 Agak sulit mengikuti percakapan kalian berdua. 440 00:27:15,769 --> 00:27:17,145 Apa karena dia terlalu pintar? 441 00:27:17,228 --> 00:27:19,064 Asal kau tahu, agak menakutkan. 442 00:27:19,147 --> 00:27:20,774 Nikmatilah selagi bisa. 443 00:27:21,274 --> 00:27:22,734 Ini, tambah kopinya. 444 00:27:23,401 --> 00:27:25,362 Aku agak khawatir dengan pertemuan kalian. 445 00:27:25,820 --> 00:27:26,905 - Sungguh? - Kenapa? 446 00:27:27,155 --> 00:27:28,865 Karena ini penting bagiku. 447 00:27:28,948 --> 00:27:31,242 Ibu, kau wanita paling luar biasa yang pernah kukenal. 448 00:27:33,203 --> 00:27:35,413 Charlie, aku belum pernah bertemu seseorang sepertimu. 449 00:27:35,914 --> 00:27:37,874 Kau apa adanya dan jujur. 450 00:27:37,957 --> 00:27:40,126 Meskipun kita baru saling mengenal beberapa bulan, 451 00:27:40,210 --> 00:27:42,712 aku merasa sudah lama mengenalmu. 452 00:27:45,215 --> 00:27:47,258 Yang ingin kutanyakan di sini... 453 00:27:50,804 --> 00:27:52,472 apa yang akan kau lakukan di sisa hidupmu? 454 00:27:53,848 --> 00:27:54,808 Apa? 455 00:28:01,064 --> 00:28:02,565 - Astaga! - Astaga! 456 00:28:03,650 --> 00:28:05,693 Charlie, maukah kau menikah denganku? 457 00:28:07,821 --> 00:28:10,281 Ini... terlalu mendadak. 458 00:28:10,365 --> 00:28:11,491 - Dia terkejut. - Tidak! 459 00:28:11,574 --> 00:28:14,327 - Maksudku, aku memang terkejut, tetapi... - Ya! 460 00:28:16,913 --> 00:28:17,831 Sungguh? 461 00:28:18,456 --> 00:28:19,833 Sungguh. 462 00:28:20,125 --> 00:28:21,584 Tidak. Jangan menerimanya. 463 00:28:22,127 --> 00:28:25,255 Ya! 464 00:28:34,305 --> 00:28:35,807 Aku turut berbahagia. 465 00:28:35,890 --> 00:28:38,560 - Selamat! - Astaga. Sulit dipercaya. 466 00:28:38,643 --> 00:28:40,311 Aku turut berbahagia. 467 00:28:40,687 --> 00:28:42,981 Selamat! Aku sangat senang 468 00:28:43,064 --> 00:28:45,817 kau akan menjadi menantuku. 469 00:28:47,944 --> 00:28:50,739 - Selamat. - Sulit dipercaya. 470 00:28:50,822 --> 00:28:52,407 Aku turut berbahagia. 471 00:28:52,949 --> 00:28:55,994 - Terima kasih! - Kalian butuh waktu berdua. 472 00:28:56,494 --> 00:28:58,121 - Permisi, aku segera kembali. - Baiklah. 473 00:28:59,831 --> 00:29:00,915 Sial! 474 00:29:12,635 --> 00:29:13,845 Tidak, ini... 475 00:29:14,429 --> 00:29:16,431 kadar alkohol 14 persen! 476 00:29:21,978 --> 00:29:24,939 - Kau gila! Astaga! - Aku hampir lupa. 477 00:29:25,023 --> 00:29:26,483 Aku membawa ini selama dua pekan 478 00:29:26,566 --> 00:29:27,901 menunggu waktu yang tepat. 479 00:29:27,984 --> 00:29:29,944 Sulit dipercaya inilah waktunya. 480 00:29:33,990 --> 00:29:36,034 - Kevin. - Cobalah. 481 00:29:42,749 --> 00:29:44,125 Ini waktu yang tepat. 482 00:29:47,712 --> 00:29:49,756 Mungkin kau harus melihat ibumu. 483 00:29:49,839 --> 00:29:52,091 Dia tidak apa-apa. Mungkin dia menghubungi sanak saudara. 484 00:29:53,176 --> 00:29:54,594 Roh Kudus, 485 00:29:55,428 --> 00:29:57,388 lingkupilah aku dengan cahaya. 486 00:29:59,349 --> 00:30:03,520 Jauhkan aku dari karma dan kejahatan. 487 00:30:04,979 --> 00:30:07,190 Bantulah aku menjadi orang yang lebih baik. 488 00:30:09,192 --> 00:30:13,112 Andai aku bisa membunuh jalang itu! 489 00:30:16,783 --> 00:30:18,326 Tentu saja. 490 00:30:19,744 --> 00:30:21,412 Dia hamil. 491 00:30:22,497 --> 00:30:27,293 Astaga. Banyak hal mengejutkan saat minum teh. 492 00:30:27,377 --> 00:30:29,879 - Benar sekali. - Aku tak tahu 493 00:30:29,963 --> 00:30:31,631 kalau kalian serius. 494 00:30:31,881 --> 00:30:33,633 Kevin, kau tak pernah bilang apa pun. 495 00:30:34,384 --> 00:30:36,177 - Ibu. - Ada yang ingin kukatakan. 496 00:30:36,261 --> 00:30:38,471 Jatuh cinta itu luar biasa. 497 00:30:39,305 --> 00:30:42,851 Namun, kupikir pernikahan bukanlah solusi terbaik untuk hal semacam ini. 498 00:30:45,687 --> 00:30:47,856 Sekarang ini wanita punya banyak cara 499 00:30:47,939 --> 00:30:50,692 untuk menikah. Maksudku, ada adopsi, aborsi, 500 00:30:50,775 --> 00:30:52,819 - lesbian... - Ibu! 501 00:30:52,986 --> 00:30:56,030 - Apa maksudmu? - Ini terlalu mendadak. 502 00:30:56,114 --> 00:30:58,116 Aku rasa ada alasan yang mendesak. 503 00:30:59,200 --> 00:31:01,911 Tidak. Charlie tidak hamil. 504 00:31:04,956 --> 00:31:07,000 Sebut saja aku kuno, 505 00:31:07,083 --> 00:31:09,252 pernikahan adalah persatuan sakral 506 00:31:09,335 --> 00:31:12,463 yang seharusnya dilakukan dengan hati-hati. 507 00:31:13,256 --> 00:31:14,966 Bukankah kau pernah menikah empat kali? 508 00:31:16,968 --> 00:31:18,136 Benar, Sayang. 509 00:31:19,762 --> 00:31:21,723 Karena itulah aku sangat paham, bukankah begitu? 510 00:31:22,307 --> 00:31:23,600 Permisi. 511 00:31:24,142 --> 00:31:25,184 Maaf. 512 00:31:26,644 --> 00:31:29,606 - Dari rumah sakit. Aku segera kembali. - Baiklah. 513 00:31:31,482 --> 00:31:34,068 - Kau ingin aku ikut? - Tidak perlu, tetap di sana. 514 00:31:46,789 --> 00:31:49,292 Kau tahu ini terlalu mendadak bagiku begitu juga denganmu. 515 00:31:49,959 --> 00:31:51,336 Ini sangat mendadak, bukan? 516 00:31:51,753 --> 00:31:53,129 Menurutmu seperti itu? 517 00:31:53,755 --> 00:31:54,672 Ya. 518 00:31:55,089 --> 00:31:56,341 Benarkah? 519 00:32:03,640 --> 00:32:06,225 Kenapa terburu-buru? Ini bukan zaman dahulu 520 00:32:06,309 --> 00:32:07,977 di mana kau harus menikah, punya anak 521 00:32:08,061 --> 00:32:09,979 dan harus memikirkannya sejak usia 21 tahun. 522 00:32:10,063 --> 00:32:12,065 - Benar sekali. - Kita sekarang punya pilihan. 523 00:32:12,148 --> 00:32:13,983 Aku selalu suka diberi pilihan. 524 00:32:14,067 --> 00:32:15,234 Ya. 525 00:32:15,443 --> 00:32:18,446 Ini sangat... besar. 526 00:32:22,116 --> 00:32:24,285 Apa yang sedang kulakukan? 527 00:32:28,665 --> 00:32:29,916 Aku mencintai Kevin. 528 00:32:32,001 --> 00:32:34,587 Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamanya. 529 00:32:34,671 --> 00:32:37,006 Astaga! Aku akan menikah! 530 00:32:40,760 --> 00:32:41,803 Ruby! 531 00:32:43,388 --> 00:32:45,974 Ruby, aku butuh sebotol sampanye. Kita akan merayakannya. 532 00:32:46,057 --> 00:32:48,393 Boleh kuminta kunci lemari minuman? 533 00:32:48,476 --> 00:32:49,602 Kunci apa? 534 00:32:52,063 --> 00:32:53,523 Kuncinya, Ruby. 535 00:32:53,606 --> 00:32:55,858 Kunci? Tak ada kunci. 536 00:32:56,401 --> 00:32:58,820 Ruby, berikan kuncinya. 537 00:32:59,654 --> 00:33:01,322 Kau ingin menyelesaikan ini di luar? 538 00:33:03,408 --> 00:33:05,660 Berikan kuncinya. 539 00:33:12,625 --> 00:33:15,670 Rapikan rambutmu. Kau seperti burung kakaktua. 540 00:33:19,465 --> 00:33:22,552 Dia asisten yang luar biasa. 541 00:33:30,351 --> 00:33:32,478 Hei, apa menurutmu ibumu menyukaiku? 542 00:33:33,271 --> 00:33:34,313 Tentu saja. Kenapa? 543 00:33:35,440 --> 00:33:38,234 Entahlah, mungkin karena dia menyebutku lesbian yang hamil? 544 00:33:40,319 --> 00:33:43,906 Aku yakin dia bermaksud memuji. Percayalah kepadaku. Dia menyukaimu. 545 00:33:45,158 --> 00:33:49,579 Mereka sudah pergi? Akan kukembalikan ini, ya? 546 00:33:50,038 --> 00:33:53,416 Putraku, ahli bedah yang brilian, 547 00:33:53,750 --> 00:33:57,170 akan menikahi pekerja paruh waktu. 548 00:34:06,971 --> 00:34:08,890 Akan butuh yang lebih keras dari ini. 549 00:34:10,767 --> 00:34:12,518 Di mana martininya? 550 00:34:13,352 --> 00:34:15,396 Minuman keras tak akan menyelesaikan masalahmu. 551 00:34:17,106 --> 00:34:20,151 Dia akan menghancurkannya. Jelas sekali. 552 00:34:20,651 --> 00:34:22,987 Dia miskin dan tak punya tujuan karier. 553 00:34:24,447 --> 00:34:28,034 Dia hanya menunggu pria kaya yang polos untuk menghampirinya. 554 00:34:28,618 --> 00:34:30,244 Kevin lebih pintar dari itu. 555 00:34:30,369 --> 00:34:33,790 Ayolah, kau membesarkannya dengan baik. Dia anak yang baik. 556 00:34:34,582 --> 00:34:36,417 Namun, dia laki-laki. Itulah masalahnya. 557 00:34:36,501 --> 00:34:38,920 Mereka hanya berpikir jernih saat mengalami ereksi, 558 00:34:39,003 --> 00:34:42,298 dan itu biasanya merujuk ke arah wanita jalang. 559 00:34:42,965 --> 00:34:44,967 Kau bicara tentang dia atau dirimu? 560 00:34:46,969 --> 00:34:50,181 Dengar, tak ada yang bisa kau lakukan. Biarkan saja. 561 00:34:50,473 --> 00:34:54,477 Tahu apa yang kau butuhkan? Sebuah proyek atau suami baru. 562 00:34:55,311 --> 00:34:58,189 Kenapa kau tak menikah lagi dengan homo? Itu menyenangkan. 563 00:34:59,482 --> 00:35:02,068 Kau benar. Aku butuh proyek. 564 00:35:03,402 --> 00:35:07,657 Aku punya proyek yang sempurna. Akan kuselamatkan putraku. 565 00:35:08,866 --> 00:35:10,201 - Pegang ini. - Apa? 566 00:35:10,284 --> 00:35:11,953 Hubungi semua kenalan lamamu 567 00:35:12,036 --> 00:35:15,123 untuk mendapatkan semua informasi tentang mucikari kecil itu. 568 00:35:15,206 --> 00:35:17,416 Sebenarnya apa yang ingin kau ketahui? 569 00:35:18,626 --> 00:35:22,380 Semua orang punya masa lalu, Sayang. Temukan sesuatu. 570 00:35:22,463 --> 00:35:25,299 Aku akan membuka rumah Montecito 571 00:35:25,383 --> 00:35:26,843 dan mencari perencana pesta. 572 00:35:27,218 --> 00:35:29,720 Aku akan menggelar pesta pertunangan untuk mereka. 573 00:35:29,804 --> 00:35:31,681 Lalu apa? Mengurungnya di ruang bawah tanah? 574 00:35:31,764 --> 00:35:34,600 Saat dia melihat betapa tidak pantasnya dia dunia ini, 575 00:35:34,684 --> 00:35:36,144 semua akan berakhir. 576 00:35:37,520 --> 00:35:39,147 Ini akan berakhir buruk. 577 00:35:40,064 --> 00:35:41,357 Ambilkan lagi untukku. 578 00:35:55,955 --> 00:35:58,958 Perasaanku saja atau rumah yang kita tuju lebih besar dari yang terakhir? 579 00:36:06,299 --> 00:36:09,177 Kupikir ibumu bilang bahwa ini pesta barbeku. 580 00:36:09,510 --> 00:36:12,430 Astaga. Sepertinya dia mengundang semua orang yang kukenal. 581 00:36:15,141 --> 00:36:16,893 Mereka semua berpakaian formal. 582 00:36:17,476 --> 00:36:19,061 Itu ibuku. Ibu! 583 00:36:19,145 --> 00:36:21,480 Sayang! Bagaimana perjalanannya? 584 00:36:23,107 --> 00:36:24,442 - Selamat datang. - Maafkan aku. 585 00:36:24,525 --> 00:36:26,319 Aku tidak tahu kalau ini pesta formal. 586 00:36:26,402 --> 00:36:27,904 Karena aku punya hadiah untukmu. 587 00:36:27,987 --> 00:36:29,322 Aku membelikanmu gaun baru. 588 00:36:29,655 --> 00:36:31,032 Lihat? Ada gaun di atas. 589 00:36:31,115 --> 00:36:32,450 - Terima kasih. - Cocok apa pun. 590 00:36:32,533 --> 00:36:36,454 Benar sekali. Kau selalu terlihat bersih dan bersinar. 591 00:36:37,663 --> 00:36:40,208 Kevin, tuksedomu ada di kamarmu. 592 00:36:40,291 --> 00:36:42,168 Namun, sebelum itu, temui beberapa kolega. Ayo. 593 00:36:42,418 --> 00:36:43,961 - Pangeran Amir. - Bisa aku ganti baju? 594 00:36:47,673 --> 00:36:50,009 - Ini Sarah. Kevin. - Ini Kevin. 595 00:36:50,301 --> 00:36:53,054 Lalu ini Charlie. Pekerja paruh waktu. 596 00:36:54,555 --> 00:36:57,600 Charlie, ini orang yang memperkenalkan euro ke pasar global. 597 00:36:57,934 --> 00:36:59,435 - Tn. Perdana Menteri. - Viola. 598 00:36:59,518 --> 00:37:02,188 Marie. Kau sudah kenal putraku, tetapi yang ini Charlie. 599 00:37:02,480 --> 00:37:05,066 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 600 00:37:05,483 --> 00:37:07,735 - Dia pekerja paruh waktu. - Ya. 601 00:37:07,818 --> 00:37:09,820 Aku pernah bekerja di bank. 602 00:37:10,238 --> 00:37:12,990 Lihat! Ada Penyair Laureate dan... 603 00:37:13,074 --> 00:37:15,576 Charlie, ayo kita temui Menteri Perdagangan. 604 00:37:15,660 --> 00:37:17,245 Viola, biarkan aku ganti baju dahulu. 605 00:37:17,328 --> 00:37:18,996 Aku tak mau menemuinya pakai sandal jepit. 606 00:37:19,872 --> 00:37:23,000 Tentu saja. Ruby, bisa antarkan Charlie ke kamar tamu? 607 00:37:23,125 --> 00:37:25,253 - Ayo, Charlie. - Terima kasih. 608 00:37:36,514 --> 00:37:38,099 Ini klasik. 609 00:37:40,476 --> 00:37:43,020 Fiona, kau terlihat memukau. 610 00:37:43,104 --> 00:37:45,815 - Terima kasih. Kau juga. - Astaga. 611 00:37:47,316 --> 00:37:49,277 Kevin baru saja naik ke kamar lamanya. 612 00:37:49,360 --> 00:37:51,946 - Pergilah menyapanya. - Dengan senang hati. 613 00:37:52,029 --> 00:37:53,322 Gadis pintar. 614 00:38:08,754 --> 00:38:10,131 Kenapa di sini? Aku berpakaian. 615 00:38:10,214 --> 00:38:12,758 Kenapa kau tak biarkan aku membantu? 616 00:38:13,092 --> 00:38:14,635 Cukup, Fiona. 617 00:38:16,554 --> 00:38:20,850 Kau dan aku pernah memiliki ikatan yang sangat kuat. 618 00:38:21,684 --> 00:38:24,687 Bukan, kau dan aku pernah meminum minuman yang sangat kuat. 619 00:38:24,770 --> 00:38:25,813 Itu tidak benar. 620 00:38:26,564 --> 00:38:28,941 Cium aku. Akan kuingatkan sebaik apa itu. 621 00:38:29,358 --> 00:38:30,609 Apa yang kau lakukan? 622 00:38:30,693 --> 00:38:32,236 Aku sudah bertunangan dan bahagia. 623 00:38:33,029 --> 00:38:34,488 Ini akan muat! 624 00:38:34,905 --> 00:38:36,365 Kenapa dia membelikanku gaun kecil? 625 00:38:39,327 --> 00:38:40,870 Aku punya dua bokong. 626 00:38:44,832 --> 00:38:46,959 Ini muat. Ayo. 627 00:38:47,793 --> 00:38:48,878 Baiklah. 628 00:38:48,961 --> 00:38:51,213 Baiklah! 629 00:38:54,759 --> 00:38:57,094 Apa istimewanya dia? 630 00:38:57,553 --> 00:39:00,181 Entahlah, tetapi akan kuhabiskan sisa hidupku untuk mencari tahu. 631 00:39:03,642 --> 00:39:05,019 Kevin! 632 00:39:05,436 --> 00:39:08,898 Astaga! Pria yang sedang jatuh cinta itu sangat seksi. 633 00:39:09,774 --> 00:39:11,025 Fiona! 634 00:39:14,862 --> 00:39:17,782 Aku hanya memberi Kevin ciuman selamat. 635 00:39:18,407 --> 00:39:19,992 Jangan khawatir. 636 00:39:21,243 --> 00:39:23,079 Kenapa harus khawatir? Dia homo, bukan? 637 00:39:28,125 --> 00:39:29,418 Charlie! 638 00:39:37,176 --> 00:39:39,011 Charlie, itu tidak seperti yang terlihat. 639 00:39:39,678 --> 00:39:41,055 Aku mau pulang. 640 00:39:41,597 --> 00:39:43,724 Aku telah merusak gaun tak ternilai. 641 00:39:44,308 --> 00:39:48,270 Aku mempermalukan diri sendiri di depan 70 persen bangsawan dunia. 642 00:39:49,271 --> 00:39:50,981 Aku lupa, ya! 643 00:39:51,315 --> 00:39:54,819 Aku baru saja mendapati kau bercumbu dengan mantan kekasihmu. 644 00:39:55,611 --> 00:39:58,614 - Charlie, biar kujelaskan. - Tidak masalah. 645 00:40:02,410 --> 00:40:03,994 Aku tidak bisa melakukan ini. 646 00:40:08,624 --> 00:40:10,251 Aku tidak pantas berada di sini, Kevin. 647 00:40:12,294 --> 00:40:14,213 Jika aku tak pantas di sini, kita juga tak... 648 00:40:14,296 --> 00:40:16,257 Hei, dengarkan aku. 649 00:40:16,674 --> 00:40:18,175 Sekarang hanya kau dan aku. 650 00:40:19,427 --> 00:40:21,178 Ini bukan duniaku lagi. 651 00:40:22,138 --> 00:40:23,514 Kaulah duniaku. 652 00:40:30,688 --> 00:40:31,814 Ya? 653 00:40:32,898 --> 00:40:34,859 Ayo pergi dari sini. Aku akan mengantarmu pulang. 654 00:40:36,068 --> 00:40:37,111 Baiklah. 655 00:40:39,488 --> 00:40:42,450 Biar kulepas gaun ini dahulu, lalu... 656 00:40:43,367 --> 00:40:44,910 Baiklah, sampai jumpa di bawah. 657 00:41:24,950 --> 00:41:27,620 - Kau menyukainya? - Ya, ini bagus. 658 00:41:28,078 --> 00:41:30,039 Aku senang kau akhirnya memutuskan melakukannya. 659 00:41:30,789 --> 00:41:34,502 Entahlah. Hari ini saat aku bangun rasanya seperti di rumah. 660 00:41:35,586 --> 00:41:37,213 Akan kulukis ketiga dindingnya. 661 00:41:37,546 --> 00:41:39,590 Kurasa saatnya untuk istirahat. 662 00:41:39,673 --> 00:41:41,050 Tunggu! 663 00:41:41,342 --> 00:41:45,179 Tunggu sebentar. Aku tak bisa membiarkannya terlalu kering. 664 00:41:46,722 --> 00:41:48,390 Astaga! 665 00:41:49,934 --> 00:41:52,228 Bukankah hari ini kita harus bangun dari tempat tidur? 666 00:41:53,395 --> 00:41:54,522 Untuk apa? 667 00:41:54,939 --> 00:41:57,233 Aku mati pun tak akan ada yang peduli. 668 00:41:57,525 --> 00:42:00,402 Aku peduli. Kau menjanjikanku operasi pengencangan wajah. 669 00:42:02,488 --> 00:42:05,366 Duduklah, Ruby. Duduklah bersamaku, pegang tanganku. 670 00:42:07,910 --> 00:42:09,954 Kau sudah mendapatkan informasi soal gadis itu? 671 00:42:10,454 --> 00:42:14,041 Tidak satu pun. Tak ada catatan kriminal atau utang. 672 00:42:14,291 --> 00:42:17,419 Nilai bagus, sekolah desain, kemudian serangkaian pekerjaan sambilan. 673 00:42:17,503 --> 00:42:19,880 Bukankah itu juga dilakukan orang dengan masa lalu? 674 00:42:20,673 --> 00:42:22,758 Bagaimana dengan narkoba atau pergaulan bebas? 675 00:42:22,841 --> 00:42:27,263 Kekasihnya lebih sedikit dibanding denganmu di hari penutupan Woodstock. 676 00:42:28,764 --> 00:42:30,182 Temukan sesuatu. 677 00:42:30,891 --> 00:42:33,936 Jika aku punya sampel rambut, mungkin bisa kubawa 678 00:42:34,019 --> 00:42:35,980 - ke lab kriminal kecilku dan... - Sempurna. 679 00:42:37,398 --> 00:42:38,941 Aku akan mengusahakannya. 680 00:42:39,400 --> 00:42:41,860 Dengarkan aku. Tidak ada apa pun. 681 00:42:42,570 --> 00:42:44,863 Pernahkah kau berpikir dia mungkin gadis baik? 682 00:42:45,239 --> 00:42:46,657 Jangan bercanda. 683 00:42:48,284 --> 00:42:51,829 Aku ingin berbicara dengan wanita yang kembali dari rumah sakit jiwa. 684 00:42:51,912 --> 00:42:53,539 Apakah dia ada di sini? 685 00:42:53,622 --> 00:42:56,458 Karena sekarang kau berpikir tidak waras. 686 00:42:59,086 --> 00:43:00,546 Ruby. 687 00:43:00,629 --> 00:43:02,756 Semua orang tahu bahwa ketika wanita menikahi pria, 688 00:43:02,840 --> 00:43:04,758 dia juga menikah ibunya, bukan? 689 00:43:05,426 --> 00:43:07,511 Bagaimana jika aku membuatnya gila? 690 00:43:08,095 --> 00:43:10,389 Baik, saat ini kau bersikap gila. 691 00:43:18,272 --> 00:43:19,565 Rumah Charlie dan Kevin. 692 00:43:21,150 --> 00:43:22,651 Aku lupa kau tinggal di sana. 693 00:43:24,028 --> 00:43:27,156 Aku tidak tahu kau sudah pindah. 694 00:43:27,990 --> 00:43:29,950 Kevin, berhenti. Ibumu sedang menelepon! 695 00:43:30,200 --> 00:43:31,327 Maaf, Viola. 696 00:43:31,410 --> 00:43:33,996 Jalang itu praktis berzina dengannya! 697 00:43:34,079 --> 00:43:36,707 Aku tak bisa menyalahkannya. Anak itu sangat tampan. 698 00:43:37,458 --> 00:43:40,461 Tunggu, Viola. Dia... Berhenti di sana! 699 00:43:40,544 --> 00:43:42,379 Sebenarnya, Charlie, alasanku menelepon 700 00:43:42,463 --> 00:43:44,673 adalah mengajakmu makan siang pekan depan. 701 00:43:45,966 --> 00:43:49,178 - Benarkah? - Apakah kau bisa di hari Selasa? 702 00:43:49,678 --> 00:43:51,388 Ya, aku bisa di hari Selasa! 703 00:43:52,181 --> 00:43:54,850 Dengar, Viola, saat ini aku sedang sibuk, 704 00:43:54,933 --> 00:43:56,727 tetapi Selasa juga tidak apa-apa. 705 00:43:56,977 --> 00:43:58,562 Ya, aku juga. 706 00:43:58,646 --> 00:44:01,523 - Sibuk sekali! - Baiklah, sampai jumpa! 707 00:44:07,780 --> 00:44:09,281 Aku akan mengambil vodka. 708 00:44:23,045 --> 00:44:24,380 Senang bertemu denganmu. 709 00:44:25,089 --> 00:44:26,423 Dia sudah datang. 710 00:44:30,761 --> 00:44:32,429 Charlotte. 711 00:44:34,390 --> 00:44:36,266 Hai. Aku ingin memesan salad sayur 712 00:44:36,350 --> 00:44:40,270 dengan bumbu Tiongkok rendah kalori dan es teh tanpa kafein. 713 00:44:40,521 --> 00:44:43,649 - Dan Anda, Nona? - Aku ingin memesan 714 00:44:44,525 --> 00:44:46,694 burger keju, kentang goreng, dan soda. 715 00:44:46,777 --> 00:44:48,362 - Baiklah. - Ya. 716 00:44:49,071 --> 00:44:51,198 Kau masih saja membuatku terkejut. 717 00:44:51,949 --> 00:44:54,618 Apakah kau tidak khawatir dengan gaun pengantinmu? 718 00:44:55,077 --> 00:44:58,997 Aku membuat gaun pengantin yang sesuai dengan tubuhku, bukan sebaliknya. 719 00:44:59,540 --> 00:45:02,334 Andai aku bisa sepercaya diri itu saat menikah. 720 00:45:02,835 --> 00:45:04,878 Satu hal yang akan kau miliki dan belum kulakukan, 721 00:45:04,962 --> 00:45:06,964 pernikahan yang megah. 722 00:45:07,381 --> 00:45:10,384 Karena itu kita harus segera memesan gereja. 723 00:45:11,468 --> 00:45:14,096 Aku selalu berpikir bahwa Kevin mirip Yesus 724 00:45:14,471 --> 00:45:16,807 di katedral di Jalan Second. 725 00:45:19,017 --> 00:45:23,355 Sebenarnya, kami berpikir untuk memilih upacara non-denominasi, 726 00:45:23,439 --> 00:45:26,400 karena aku lebih spiritual daripada religius. 727 00:45:29,945 --> 00:45:31,405 Bagaimana jika di tempatku? 728 00:45:32,072 --> 00:45:34,199 Dengan begitu kita tidak perlu memesan gedung. 729 00:45:34,283 --> 00:45:36,076 Lagi pula Kevin lahir dan tumbuh di sana. 730 00:45:36,160 --> 00:45:39,079 Itu akan sangat berarti baginya. Aku yang akan merencanakan semuanya. 731 00:45:39,163 --> 00:45:42,791 Kita akan undang band terkenal seperti pernikahan keluarga Swanson. 732 00:45:42,875 --> 00:45:46,503 Juga kue yang lezat. Sayang! Tidak! 733 00:45:47,212 --> 00:45:48,964 Menggigit jari itu kebiasaan jorok. 734 00:45:50,340 --> 00:45:52,217 Tahan. Aku melihat... 735 00:45:52,759 --> 00:45:53,802 Ini dia! Dapat! 736 00:45:55,721 --> 00:45:57,055 Terima kasih. 737 00:45:57,806 --> 00:45:59,308 Bagaimana dengan warna salem? 738 00:46:01,643 --> 00:46:03,770 - Permisi. - Ya? 739 00:46:03,854 --> 00:46:05,481 Bisakah aku meminta salad tanpa kacang? 740 00:46:05,564 --> 00:46:07,691 - Aku alergi. - Baiklah. 741 00:46:07,774 --> 00:46:12,946 Aku alergi kacang-kacangan, telur, kerang, bluberi, dan kedelai. 742 00:46:13,572 --> 00:46:16,658 Sungguh menakjubkan kau bisa merawat diri sendiri selama bertahun-tahun. 743 00:46:18,327 --> 00:46:19,703 Ya! Kuenya! 744 00:46:19,786 --> 00:46:23,832 Aku berpikir soal kue vanila tradisional dengan limpahan stroberi. 745 00:46:24,583 --> 00:46:28,545 Dengar, Viola, aku benar-benar sudah mengatur semuanya. 746 00:46:28,629 --> 00:46:32,174 Aku membuatnya untukmu. Ini buku rencana pernikahanmu. Warna salem. 747 00:46:37,638 --> 00:46:39,223 Apakah ini fotoku dan Kevin? 748 00:46:39,306 --> 00:46:42,100 Saatnya hadiah dari ibu barumu! 749 00:46:42,726 --> 00:46:43,894 Terima kasih. 750 00:46:53,779 --> 00:46:56,740 Besar sekali! Bahkan kau bisa melihat duri mawarnya. 751 00:46:56,823 --> 00:46:58,951 Kau akan memakainya di hari pernikahanmu, seperti aku. 752 00:47:00,118 --> 00:47:02,079 Tentu saja aku masih perawan saat menikah. 753 00:47:02,996 --> 00:47:05,040 Namun, anggap saja kau masih perawan. 754 00:47:06,083 --> 00:47:07,501 Soal pernikahannya, 755 00:47:07,584 --> 00:47:10,087 kalian berdua akan tiba dengan kereta kuda. 756 00:47:10,170 --> 00:47:13,382 Lalu topi kusir kudanya harus sesuai dengan pelana, 757 00:47:13,465 --> 00:47:15,217 serta pita pada merpati 758 00:47:15,300 --> 00:47:19,388 yang akan diterbangkan saat mengucapkan "aku bersedia." 759 00:47:22,641 --> 00:47:24,893 Aku juga sudah menghubungi pengiringmu. 760 00:47:25,602 --> 00:47:26,937 Bagaimana kau tahu nama mereka? 761 00:47:27,020 --> 00:47:29,690 Kevin memberitahuku. Kurasa untuk bulan madu, 762 00:47:29,773 --> 00:47:32,150 pastinya St. Barts tempat terbaik yang harus kalian kunjungi 763 00:47:32,234 --> 00:47:34,611 - karena Kevin sangat menyukainya... - Hei, sebentar! 764 00:47:34,695 --> 00:47:36,154 Tunggu sebentar, ya? 765 00:47:39,449 --> 00:47:40,659 Tidak. 766 00:47:41,118 --> 00:47:42,661 Terima kasih, tetapi tidak. 767 00:47:43,453 --> 00:47:45,664 Terima kasih untuk semuanya, tetapi tidak. 768 00:47:45,998 --> 00:47:48,750 Tidak untuk kereta kuda. 769 00:47:48,834 --> 00:47:52,462 Tidak untuk topi, merpati, angsa, 770 00:47:52,546 --> 00:47:54,965 dan hewan ternak lain yang kau pikir bisa dipakai hari itu. 771 00:47:55,048 --> 00:47:57,968 Dan jelas tidak untuk kau yang merencanakan bulan madu kami. 772 00:47:58,051 --> 00:47:59,177 - Apa? - Tidak. 773 00:47:59,261 --> 00:48:00,345 Aku bisa... 774 00:48:01,722 --> 00:48:03,056 Ada apa? 775 00:48:03,473 --> 00:48:05,475 - "Tidak" apa? - Pilku. 776 00:48:05,559 --> 00:48:07,102 Baiklah. Biar kubantu. 777 00:48:08,020 --> 00:48:08,979 Viola! 778 00:48:09,062 --> 00:48:11,315 - Tidak! - Tunggu, Viola! 779 00:48:11,565 --> 00:48:13,108 Viola! 780 00:48:13,191 --> 00:48:14,234 Viola! 781 00:48:14,776 --> 00:48:18,071 Astaga, Viola! 782 00:48:18,280 --> 00:48:20,032 - Beri dia ruang. - Tolong! 783 00:48:20,198 --> 00:48:22,618 - Biarkan dia mendapat udara. - Astaga, apa dia mati? 784 00:48:22,701 --> 00:48:24,202 - Tidak! - Panggil bantuan. 785 00:48:25,495 --> 00:48:27,039 Tidak semudah itu. 786 00:48:32,252 --> 00:48:35,756 Dia mengalami serangan kecemasan, yang bisa terasa seperti serangan jantung. 787 00:48:36,548 --> 00:48:37,966 Dia akan baik-baik saja. 788 00:48:38,300 --> 00:48:41,011 Namun, dia butuh ketenangan. Tanpa stres. 789 00:48:42,387 --> 00:48:44,598 Dia bilang bahwa kau berteriak kepadanya, 790 00:48:44,681 --> 00:48:47,768 menolak pemberiannya dan berkata dia tak bisa merencanakan pernikahan kita. 791 00:48:48,352 --> 00:48:49,770 Katakan itu tidak benar. 792 00:48:51,188 --> 00:48:55,275 Secara teknis, benar. 793 00:48:55,359 --> 00:48:57,486 Namun, tunggu. Aku tak berteriak kepadanya. 794 00:48:57,569 --> 00:49:00,280 Dia terus saja memaksa. 795 00:49:00,364 --> 00:49:03,450 Baiklah, aku mengaku. Aku sedikit membentak, tetapi... 796 00:49:03,533 --> 00:49:06,787 Apa yang bisa kulakukan? Dia tak mau ditolak. 797 00:49:06,870 --> 00:49:08,664 Ayolah, dia sedang kesulitan. 798 00:49:08,747 --> 00:49:12,292 - Jadi, dia agak rewel. - Rewel? Bocah dua tahun baru rewel. 799 00:49:12,376 --> 00:49:15,295 - Dia seperti... - Ayolah, dia sendirian. 800 00:49:15,379 --> 00:49:16,672 Hanya ada aku. Hanya kita. 801 00:49:17,756 --> 00:49:18,882 Ayolah. 802 00:49:19,591 --> 00:49:20,842 Permisi. 803 00:49:21,385 --> 00:49:23,220 Aku dr. Chamberlain, psikiater residen. 804 00:49:23,303 --> 00:49:24,805 - Apakah kau putra Ny. Fields? - Ya. 805 00:49:24,888 --> 00:49:27,015 - Bisa bicara empat mata? - Sebenarnya dia tunanganku. 806 00:49:27,099 --> 00:49:29,267 Kita bisa bicara di sini. Dia tidak apa-apa? 807 00:49:29,893 --> 00:49:32,437 Aku baru saja mewawancarai ibumu dan aku khawatir. 808 00:49:33,063 --> 00:49:36,608 Ada kemungkinan dia berada di ambang gangguan psikosis. 809 00:49:37,192 --> 00:49:40,737 Aku harus memeriksanya minimal dua kali sepekan. 810 00:49:40,821 --> 00:49:43,365 Aku juga memberinya resep obat anti-kecemasan. 811 00:49:43,448 --> 00:49:45,784 Jika gejalanya muncul, obat itu akan menenangkannya. 812 00:49:45,867 --> 00:49:48,370 - Apa dia tinggal sendiri? - Ya. 813 00:49:50,080 --> 00:49:53,333 Menurutku akan lebih baik jika dia dirawat oleh kerabat, 814 00:49:53,417 --> 00:49:55,419 orang-orang terdekatnya selama ini. 815 00:49:55,502 --> 00:49:57,963 Hanya sampai kita yakin dia jauh dari bahaya. 816 00:49:58,880 --> 00:50:00,632 Baiklah. Terima kasih, Dokter. 817 00:50:02,718 --> 00:50:04,094 Astaga. 818 00:50:04,177 --> 00:50:07,013 Aku ada acara konferensi medis. Apa yang harus kulakukan? 819 00:50:08,223 --> 00:50:10,851 Jangan khawatir. 820 00:50:12,102 --> 00:50:13,645 Aku akan menjaganya. 821 00:50:16,481 --> 00:50:17,566 Terima kasih. 822 00:50:18,191 --> 00:50:19,526 - Ayo. - Apa? 823 00:50:19,609 --> 00:50:22,028 - Tidak, ikut denganku. - Dokter bilang dia tak boleh stres. 824 00:50:22,112 --> 00:50:24,156 - Charlie, ayo. Sudah cukup. - Aku tetap di sini! 825 00:50:24,239 --> 00:50:25,365 Ayo. 826 00:50:28,201 --> 00:50:29,244 Ayo. 827 00:50:34,249 --> 00:50:35,959 Aku sungguh minta maaf. 828 00:50:36,293 --> 00:50:39,254 Jangan, Ibu. Tak perlu meminta maaf. Tidak apa-apa, sungguh. Charlie? 829 00:50:41,798 --> 00:50:44,009 Aku juga minta maaf, Viola. 830 00:50:44,092 --> 00:50:46,011 Tidak, aku yang terlalu memaksa. 831 00:50:48,096 --> 00:50:49,347 Tidak. 832 00:50:49,431 --> 00:50:51,391 Kau tidak memaksa. Dengar, Viola... 833 00:50:53,393 --> 00:50:55,645 Aku senang jika kau mau membantuku menyiapkan pernikahan. 834 00:50:56,062 --> 00:50:57,773 Tidak apa-apa, Sayang, aku... 835 00:50:58,690 --> 00:51:00,692 Kurasa aku tak sanggup melakukannya. 836 00:51:01,234 --> 00:51:02,861 Aku mudah emosi. 837 00:51:06,615 --> 00:51:07,949 Ibu... 838 00:51:10,410 --> 00:51:12,370 Ibu, sebaiknya kau tinggal dengan kami, 839 00:51:12,454 --> 00:51:13,872 sampai kau merasa lebih baik. 840 00:51:15,415 --> 00:51:16,458 Kau yakin? 841 00:51:21,630 --> 00:51:23,089 Tidak mungkin. 842 00:51:23,715 --> 00:51:25,967 - Aku tak bisa. - Ibu, tidak apa-apa. Tenang. 843 00:51:27,803 --> 00:51:29,179 Tidak mungkin. 844 00:51:31,473 --> 00:51:33,725 Tidak, kecuali aku tahu Charlotte memaafkanku. 845 00:51:35,101 --> 00:51:36,394 Maukah kau memaafkanku? 846 00:51:38,104 --> 00:51:39,231 Aku? 847 00:51:39,940 --> 00:51:41,608 Ya, aku memaafkanmu. 848 00:51:47,239 --> 00:51:49,699 Letakkan di mana saja. 849 00:51:53,745 --> 00:51:55,080 - Hai! - Hai. 850 00:51:55,163 --> 00:51:57,249 - Merasa lebih baik? - Jauh lebih baik, terima kasih. 851 00:51:57,332 --> 00:51:59,626 - Bagus. - Sayang, aku haus. 852 00:51:59,709 --> 00:52:01,920 - Maukah kau... Apa dapurnya di sana? - Ya, tentu. 853 00:52:02,003 --> 00:52:04,214 - Bagus. - Baiklah. 854 00:52:06,258 --> 00:52:08,260 - Hei, Charlie. - Kau juga pindah? 855 00:52:08,343 --> 00:52:09,970 Aku tidak suka lingkungan di sini. 856 00:52:10,053 --> 00:52:12,472 Dengar, apa kau punya senjata api di rumah? 857 00:52:13,306 --> 00:52:16,393 - Tidak. - Kau mungkin membutuhkannya. 858 00:52:23,316 --> 00:52:24,526 Kapan kau akan kembali? 859 00:52:25,235 --> 00:52:27,362 Secepat mungkin, Sayang. Aku janji. 860 00:52:28,905 --> 00:52:30,574 Kau yakin akan baik-baik saja? 861 00:52:30,657 --> 00:52:34,411 Ya. Hei, hanya malam hari, bukan? 862 00:52:34,494 --> 00:52:36,121 Dia akan sering tertidur 863 00:52:36,204 --> 00:52:38,665 karena pil yang diberikan dokter. Benar bukan? 864 00:52:39,207 --> 00:52:41,626 Dengar, aku tahu ibuku bisa agak menyulitkan, 865 00:52:41,710 --> 00:52:45,046 jadi jika ada masalah, hubungi aku. Aku akan langsung pulang. Janji. 866 00:52:45,130 --> 00:52:46,464 Baiklah. 867 00:52:46,548 --> 00:52:48,174 Cepat pulang. 868 00:52:49,217 --> 00:52:52,554 Siapa tahu saat aku kembali, kalian akan menjadi sahabat. 869 00:52:53,305 --> 00:52:55,473 Apa aku mengganggu? 870 00:52:55,557 --> 00:52:57,684 - Tidak, Ibu, masuklah. - Pihak katering menelepon. 871 00:52:57,767 --> 00:52:59,603 Dia masih berpikir aku yang urus pernikahan. 872 00:52:59,686 --> 00:53:02,272 Dia mengirim sampel piring karena aku memberinya warna pilihanmu. 873 00:53:02,355 --> 00:53:04,399 Tentu saja bukan warna salem. 874 00:53:04,983 --> 00:53:08,778 Mulai sekarang, semua terserah putri baruku. 875 00:53:09,404 --> 00:53:11,114 - Terima kasih. - Ya? 876 00:53:11,197 --> 00:53:12,657 Aku segera turun, terima kasih. 877 00:53:12,741 --> 00:53:16,119 - Ini. Lihat. - Cantik, Viola. 878 00:53:17,120 --> 00:53:19,247 - Terima kasih. - Aku senang kau menyukainya. 879 00:53:19,331 --> 00:53:20,916 Mobilku sudah tiba. Aku harus pergi. 880 00:53:20,999 --> 00:53:22,417 - Sampai jumpa, Ibu. - Baiklah. 881 00:53:22,500 --> 00:53:25,587 Sampai jumpa, Sayang. Ini akan menyenangkan. 882 00:53:25,670 --> 00:53:27,631 - Kita akan bersenang-senang. - Aku mencintaimu. 883 00:53:27,714 --> 00:53:30,425 - Janji akan jadi teman serumah yang baik. - Baik. 884 00:53:32,636 --> 00:53:36,222 - Senang sekali punya teman wanita. - Ya. 885 00:54:04,626 --> 00:54:05,627 Viola? 886 00:54:06,586 --> 00:54:08,838 - Kau baik-baik saja? - Aku tak bisa tidur. 887 00:54:12,133 --> 00:54:13,843 Aku merasa kesepian. 888 00:54:14,803 --> 00:54:16,137 Sangat kesepian. 889 00:54:16,304 --> 00:54:18,223 Kau tidak sendirian. Ada aku di sini. 890 00:54:21,309 --> 00:54:22,769 Kau sudah meminum pilmu? 891 00:54:22,852 --> 00:54:26,314 Pil? Belum, aku lupa. 892 00:54:27,524 --> 00:54:29,943 Bisakah kau mengambilnya untukku, Sayang? Ada di wastafel. 893 00:54:31,820 --> 00:54:33,071 Tentu. 894 00:54:41,246 --> 00:54:42,414 Ini dia. 895 00:54:44,332 --> 00:54:46,376 - Terima kasih. - Sama-sama. 896 00:54:46,459 --> 00:54:49,295 Aku tak ada air minum. Bisa tolong ambilkan? 897 00:54:49,963 --> 00:54:51,047 Baiklah. 898 00:54:51,673 --> 00:54:53,967 Aku tidak bisa minum dari keran. 899 00:54:55,093 --> 00:54:57,929 Bisa minta tolong ambilkan Evian... dengan es? 900 00:55:00,056 --> 00:55:01,057 Ya. 901 00:55:09,482 --> 00:55:10,525 Silakan. 902 00:55:11,067 --> 00:55:12,110 Terima kasih. 903 00:55:14,863 --> 00:55:16,406 Mimpi indah, ya? 904 00:55:17,824 --> 00:55:19,034 Charlotte? 905 00:55:20,201 --> 00:55:23,580 Aku benci meminta ini kepadamu, tetapi ini malam pertamaku di sini. 906 00:55:24,706 --> 00:55:26,291 Bisakah kau menemaniku? 907 00:55:27,542 --> 00:55:28,752 Kumohon? 908 00:55:28,918 --> 00:55:30,754 Tidur bersamaku. Jadilah gadis baik. 909 00:55:34,674 --> 00:55:36,968 Apa? Tidak! 910 00:55:37,719 --> 00:55:39,345 Jangan! 911 00:55:40,472 --> 00:55:42,599 Astaga! Viola! 912 00:55:42,682 --> 00:55:45,727 - Kau baik-baik saja? - Tidak, lepaskan aku, kau! 913 00:55:45,810 --> 00:55:47,062 Tidak. 914 00:55:51,107 --> 00:55:52,192 Tidak. 915 00:56:05,497 --> 00:56:07,582 Baiklah. 916 00:56:30,021 --> 00:56:31,981 Hai, bagaimana harimu? 917 00:56:32,565 --> 00:56:35,360 - Baik-baik saja. - Luar biasa! 918 00:56:36,152 --> 00:56:37,237 Kau memasak. 919 00:56:37,320 --> 00:56:39,405 Aku ingin membuatkan makan malam untukmu. 920 00:56:40,907 --> 00:56:42,867 - Duduklah. - Baik. 921 00:56:45,703 --> 00:56:47,372 Ini pai steik dan ginjal. 922 00:56:47,455 --> 00:56:50,959 Sebenarnya, steiknya masih agak beku, jadi sebagian besar isinya ginjal. 923 00:56:53,044 --> 00:56:54,420 Kau menyukainya? 924 00:56:57,715 --> 00:56:59,175 Aku mengambil keputusan hari ini. 925 00:56:59,926 --> 00:57:02,929 Aku menelepon pengacaraku dan memintanya membuat ulang surat wasiatku. 926 00:57:03,596 --> 00:57:05,181 Aku ingin memasukkan nama putri baruku. 927 00:57:09,602 --> 00:57:11,896 Sungguh, Viola, itu tidak perlu. 928 00:57:11,980 --> 00:57:13,273 Jangan konyol. Ini keinginanku. 929 00:57:13,356 --> 00:57:15,567 Tentu saja, banyak pertanyaan bodoh yang akan muncul. 930 00:57:16,025 --> 00:57:18,945 Seperti, "Apakah saat ini kau pendatang ilegal?" 931 00:57:21,030 --> 00:57:22,031 Tidak. 932 00:57:23,408 --> 00:57:25,368 Menarik. Baiklah. 933 00:57:25,452 --> 00:57:28,788 Adakah penyakit keturunan di keluargamu? 934 00:57:28,872 --> 00:57:31,374 Penyakit yang bisa diwariskan kepada cucu? 935 00:57:32,125 --> 00:57:33,501 - Tidak. - Tidak. 936 00:57:33,585 --> 00:57:35,879 Sudah berapa banyak pria yang pernah kau ajak bercinta? 937 00:57:35,962 --> 00:57:38,673 Apa? Kenapa mereka ingin tahu hal itu? 938 00:57:39,132 --> 00:57:40,341 Sebanyak itukah? 939 00:57:41,885 --> 00:57:44,137 Apakah kau bersedia menandatangani perjanjian pranikah? 940 00:57:47,098 --> 00:57:49,058 - Maaf? - Aku tahu. 941 00:57:49,142 --> 00:57:51,478 Mereka sangat ingin tahu meskipun ini bukan urusan mereka. 942 00:57:51,561 --> 00:57:52,812 Mari kita selesaikan ini nanti. 943 00:57:52,896 --> 00:57:54,814 Tidak, kenapa kita tak selesaikan sekarang? 944 00:57:58,776 --> 00:58:00,778 Begini, aku akan membersihkan dapur 945 00:58:00,862 --> 00:58:03,156 dan kau bisa melanjutkan makan malam. 946 00:58:03,239 --> 00:58:04,866 Jangan. 947 00:58:05,742 --> 00:58:07,535 Kau sudah memasak. Biar aku bersihkan. 948 00:58:07,619 --> 00:58:09,120 - Kau yakin? - Ya. 949 00:58:09,204 --> 00:58:11,831 Aku agak lelah. Terima kasih. 950 00:58:11,915 --> 00:58:13,625 Kalau begitu aku akan ke kamar. 951 00:58:13,708 --> 00:58:16,169 Semalam tidurku tak nyenyak. 952 00:58:16,753 --> 00:58:18,546 Tidurmu tak nyenyak? 953 00:58:22,634 --> 00:58:25,386 Dia tergelincir di luar kendali. Bus ini di luar kendali. 954 00:58:32,977 --> 00:58:35,104 - Apa ada orang di sana? - Tina. 955 00:58:39,025 --> 00:58:40,151 Tina. 956 00:58:40,235 --> 00:58:41,653 Siapa di sana? 957 00:59:02,549 --> 00:59:04,676 Apa? Astaga. 958 00:59:04,759 --> 00:59:07,387 - Kupikir kau tidur. - Aku tak bisa tidur. 959 00:59:08,304 --> 00:59:10,390 Menurutmu, bagaimana pakaianku? 960 00:59:10,473 --> 00:59:13,059 Ini adalah jubah seremonial pemberian Ketua Mao. 961 00:59:13,142 --> 00:59:14,644 Ini satu paket dengan jubahnya. 962 00:59:14,727 --> 00:59:17,146 Yang ini adalah kado ulang tahun dari Dalai Lama. 963 00:59:17,605 --> 00:59:19,732 Dia tak pernah lupa ulang tahunku. 964 00:59:20,692 --> 00:59:22,902 Tentu saja sekarang dia tak peduli. 965 00:59:22,986 --> 00:59:24,153 - Boleh aku duduk? - Tidak. 966 00:59:24,237 --> 00:59:26,114 - Sebentar saja. - Baiklah. 967 00:59:29,242 --> 00:59:32,954 - Kenapa dia berlari? - Ada orang yang mengejarnya. 968 00:59:34,539 --> 00:59:35,582 Kenapa dia mengejarnya? 969 00:59:37,208 --> 00:59:39,711 - Entahlah. - Siapa dia? 970 00:59:39,794 --> 00:59:43,506 Aku tak tahu. Kita harus menonton. Berhenti bicara. 971 00:59:44,299 --> 00:59:46,301 Apakah kau tak membenci apa yang dia kenakan? 972 00:59:46,467 --> 00:59:48,845 Berlari ke sana tanpa alas kaki dan, apa itu, 973 00:59:48,928 --> 00:59:50,972 atasan baju tidur? Sangat tidak realistis. 974 00:59:51,681 --> 00:59:54,225 Aku pernah mengerjakan satu segmen penuh acara malam hari. 975 00:59:54,726 --> 00:59:56,728 Kau tak akan percaya 976 00:59:56,811 --> 00:59:59,606 seberapa besar demografi memengaruhi jaringan. 977 00:59:59,689 --> 01:00:02,108 Itu konyol sekali. Yang mereka pedulikan hanyalah keuntungan. 978 01:00:02,191 --> 01:00:05,320 Sangat menyenangkan hanya duduk bersama keluarga dan tak melakukan apa-apa, ya? 979 01:00:05,403 --> 01:00:07,655 Bahkan tak perlu bicara. Ini luar biasa. 980 01:00:08,531 --> 01:00:10,450 Aku rindu menjadi ibu yang bekerja. 981 01:00:10,533 --> 01:00:12,118 Aku biasa ajak Kevin ke lokasi syuting. 982 01:00:12,201 --> 01:00:14,662 Di sanalah dia bertemu Gore Vidal dan Jackie Chan. 983 01:00:14,746 --> 01:00:17,332 Adakah yang terkenal di film ini? Karena aku tak kenal mereka. 984 01:00:17,415 --> 01:00:18,416 Mereka semua mirip, 985 01:00:18,499 --> 01:00:21,002 para gadis berpostur sama, para pria memiliki rambut yang sama. 986 01:00:21,085 --> 01:00:22,962 ...banyak orang cantik tinggal di Los Angeles? 987 01:00:23,046 --> 01:00:25,673 Kupikir semua gen cantik berkumpul di California. 988 01:00:26,549 --> 01:00:29,677 Kenapa dia menciumnya? Aku tak mengerti. 989 01:00:47,987 --> 01:00:51,407 Maaf. Kukira ini pengharum ruangan. 990 01:01:01,292 --> 01:01:03,252 - Charlie? - Kantor dr. Patel. 991 01:01:05,088 --> 01:01:06,547 Ny. Reynolds? 992 01:01:07,423 --> 01:01:08,800 Hai. 993 01:01:08,883 --> 01:01:10,218 Ya. 994 01:01:10,301 --> 01:01:12,303 Tidak. Baiklah. 995 01:01:12,762 --> 01:01:14,180 Sampai jumpa. 996 01:01:19,102 --> 01:01:23,189 Astaga. Maafkan aku. Mungkin aku yang salah. 997 01:01:23,272 --> 01:01:25,900 Aku tak pernah mengira dia akan... 998 01:01:25,983 --> 01:01:28,403 Maksudku, dia agak eksentrik, kau tahu? 999 01:01:28,486 --> 01:01:30,488 - Maafkan aku. - Tidak masalah. 1000 01:01:30,571 --> 01:01:32,156 Malam ini aku tak mau membahas ibumu. 1001 01:01:32,240 --> 01:01:33,908 Aku ingin membahas tentang kita. 1002 01:01:33,991 --> 01:01:36,994 - Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu. 1003 01:01:38,871 --> 01:01:41,791 Khususnya sekarang saat aku di bak mandi, 1004 01:01:42,583 --> 01:01:45,837 telanjang dan basah. 1005 01:01:47,338 --> 01:01:48,589 Benarkah? 1006 01:01:49,465 --> 01:01:51,217 Tahu apa yang akan kulakukan jika di sana? 1007 01:01:51,300 --> 01:01:53,094 - Apa? - Untuk awalnya... 1008 01:01:53,177 --> 01:01:54,721 Charlie! 1009 01:01:55,012 --> 01:01:57,098 - Aku tidak melihat. - Halo? 1010 01:01:57,181 --> 01:01:59,475 - Aku hanya mau mengembalikan sampomu. - Ibumu masuk. 1011 01:01:59,559 --> 01:02:02,019 Kau harus menggunakan sampo yang tak membuat rambutmu kering. 1012 01:02:02,103 --> 01:02:04,439 Jangan sampai mempelai wanita rambutnya kusut. 1013 01:02:04,522 --> 01:02:06,274 - Apa itu Kevin? - Ya, benar. 1014 01:02:06,357 --> 01:02:08,818 - Sayang, ibumu ingin bicara. - Sayang, hai. 1015 01:02:09,235 --> 01:02:12,572 - Hai, Ibu. - Aku sangat berterima kasih pada kalian. 1016 01:02:13,197 --> 01:02:16,242 - Tentu. - Sangat menyenangkan ada di sini. 1017 01:02:16,325 --> 01:02:18,828 - Bagaimana dengan Charlie? - Dia sangat manis. 1018 01:02:19,245 --> 01:02:21,205 Kami semakin akrab sepekan ini. 1019 01:02:21,372 --> 01:02:24,041 - Bagus. - Aku akan sedih jika pulang. 1020 01:02:24,834 --> 01:02:28,713 Benarkah? Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi di masa depan, bukan? 1021 01:02:28,880 --> 01:02:30,465 Aku suka lingkungan di sini. 1022 01:02:30,548 --> 01:02:33,801 Bahkan, dua rumah dari sini, ada yang dijual. 1023 01:02:33,885 --> 01:02:37,722 Ada dua jendela besar dan kebun mawar yang indah. 1024 01:02:37,805 --> 01:02:39,265 Kau tahu aku sangat suka kebun mawar. 1025 01:02:39,348 --> 01:02:42,351 Pada dasarnya, ada namaku di sana. 1026 01:02:42,435 --> 01:02:45,646 Aku meminta agen propertiku memeriksanya. 1027 01:02:46,355 --> 01:02:47,857 Dia membeli rumah di sini? 1028 01:02:48,107 --> 01:02:49,776 Hanya berjarak dua rumah. 1029 01:02:50,109 --> 01:02:54,530 "Rumah yang indah. Jendela menghadap teluk." Omong kosong! 1030 01:02:54,864 --> 01:02:57,325 Dia bahkan tak suka lingkungan di sini. 1031 01:02:58,242 --> 01:03:01,537 Astaga, aku sangat lelah. Dia membuatku gila. 1032 01:03:02,413 --> 01:03:04,957 - Aku tak bisa melakukan ini. - Ya, kau bisa. 1033 01:03:05,541 --> 01:03:07,919 Berhenti bertingkah seperti bayi besar. 1034 01:03:08,085 --> 01:03:10,338 Kevin adalah hal terindah dalam hidupmu. 1035 01:03:10,421 --> 01:03:13,382 Charlie, jangan menyerah untuk yang satu ini. 1036 01:03:13,466 --> 01:03:17,720 Sepertinya Ibu Tersayang memperhatikanmu, Sayang. 1037 01:03:18,471 --> 01:03:21,140 Apa maksudmu? Kenapa kau memakai bajunya? 1038 01:03:21,349 --> 01:03:24,644 Aku baru dari kamarnya mengurus urusanku. 1039 01:03:24,727 --> 01:03:27,271 Aku menemukan semua ini di lemarinya. 1040 01:03:27,355 --> 01:03:29,315 Dia sedang menyelidikimu. 1041 01:03:31,442 --> 01:03:33,694 Kenapa dia memiliki transkrip SMA-mu? 1042 01:03:33,778 --> 01:03:34,946 Benar. 1043 01:03:37,740 --> 01:03:39,867 Ini fotoku saat di pantai? 1044 01:03:39,951 --> 01:03:41,577 - Ya, benar. - Sulit dipercaya. 1045 01:03:41,661 --> 01:03:44,956 Ada lagi fotomu di sini. Ini... Lihat. 1046 01:03:45,039 --> 01:03:46,541 Lihatlah. Seperti diambil dari dekat. 1047 01:03:46,624 --> 01:03:48,918 Kau harus dekat untuk itu, benar? 1048 01:03:49,043 --> 01:03:54,423 Lihat semua Gucci ini! Ini hanya Gucci! 1049 01:03:54,549 --> 01:03:57,301 Dia memiliki produk perawatan kaviar. Harganya 400 dolar per botol. 1050 01:03:57,385 --> 01:03:59,428 - Aku pernah dengar. Aku ingin coba. - Ini. 1051 01:03:59,512 --> 01:04:01,222 Bukankah baunya enak? 1052 01:04:02,390 --> 01:04:04,851 Halo. Apa ini? 1053 01:04:05,685 --> 01:04:07,520 Itu hanya pil anti-kecemasan. 1054 01:04:08,104 --> 01:04:10,147 - Ini bagus. - Benarkah? 1055 01:04:10,231 --> 01:04:12,149 Ini bisa merobohkan kuda. Aku punya di rumah. 1056 01:04:12,233 --> 01:04:13,734 - Kau punya? - Tunggu. 1057 01:04:15,361 --> 01:04:18,155 Aku tak tahu apa ini, tetapi jelas ini tak seperti yang kuminum. 1058 01:04:18,281 --> 01:04:19,615 Baunya seperti jeruk. 1059 01:04:19,699 --> 01:04:21,450 - Kau yakin? - Ya. 1060 01:04:21,534 --> 01:04:22,869 Coba kulihat. 1061 01:04:27,039 --> 01:04:29,333 Hai, Andy. Ini Charlie. 1062 01:04:29,542 --> 01:04:32,295 Ya. Aku tidak bekerja di kantor dr. Patel pekan ini. 1063 01:04:32,378 --> 01:04:35,506 Namun, aku ingin bertanya. Ya, soal beberapa pil. 1064 01:04:35,590 --> 01:04:37,049 Bisakah aku mampir? 1065 01:04:37,300 --> 01:04:39,719 Charlie, aku mengalami hari yang buruk, 1066 01:04:39,802 --> 01:04:42,388 jadi Ruby akan mengantarku bertemu dr. Chamberlain. 1067 01:04:42,471 --> 01:04:45,141 Baiklah! Hati-hati! 1068 01:04:52,815 --> 01:04:54,483 Mari kita lihat apa yang kau lakukan. 1069 01:04:56,611 --> 01:04:59,155 - Silakan. - Terima kasih banyak. 1070 01:04:59,238 --> 01:05:01,490 - Terima kasih. - Pakailah, Saudariku. 1071 01:05:01,574 --> 01:05:03,659 Baiklah, sekarang Cartier turun satu lantai. 1072 01:05:03,743 --> 01:05:05,536 - Di mana Nike Town? - Apa? 1073 01:05:05,620 --> 01:05:07,622 - Nike Town. - Nike Town? 1074 01:05:07,705 --> 01:05:09,206 Hari buruk apanya? 1075 01:05:21,636 --> 01:05:23,054 Tunggu sebentar. 1076 01:05:23,763 --> 01:05:25,264 Dr. Chamberlain? 1077 01:05:26,557 --> 01:05:27,642 Baiklah. 1078 01:05:32,355 --> 01:05:33,522 Halo? 1079 01:05:33,731 --> 01:05:35,024 Hei, Andy. 1080 01:05:35,316 --> 01:05:36,859 Ya. Pil apa itu? 1081 01:05:39,278 --> 01:05:41,155 Vitamin C kunyah, ya? 1082 01:05:41,864 --> 01:05:43,574 Baiklah, terima kasih. 1083 01:05:52,541 --> 01:05:55,294 Aku tahu. Sulit dipercaya pernikahannya tinggal sepekan lagi. 1084 01:05:56,545 --> 01:05:58,923 Tidak, kami melakukan geladi bersih pada hari Senin. 1085 01:05:59,840 --> 01:06:01,384 Tunggu. Sepertinya itu suara mobilnya. 1086 01:06:05,179 --> 01:06:08,224 - Turunkan barang-barangku di rumah, ya? - Baiklah. Tampil gila. 1087 01:06:24,115 --> 01:06:24,991 Charlie! 1088 01:06:31,831 --> 01:06:33,082 Charlie! 1089 01:06:33,332 --> 01:06:36,377 Aku harus membawanya pulang hari ini. Dia jinak. 1090 01:06:37,628 --> 01:06:40,715 Duduk. Tidak! 1091 01:06:40,798 --> 01:06:42,758 Tidak, Zorro! Duduk! 1092 01:06:49,807 --> 01:06:51,017 Apakah itu mahal? 1093 01:06:53,936 --> 01:06:55,146 Tadinya. 1094 01:06:59,734 --> 01:07:00,985 Maaf! 1095 01:07:16,417 --> 01:07:18,419 Charlie! 1096 01:07:21,088 --> 01:07:22,048 Bonus. 1097 01:07:23,340 --> 01:07:25,259 Anjing pintar. Ayo. 1098 01:07:26,469 --> 01:07:27,553 Ayo. 1099 01:07:34,101 --> 01:07:36,062 Halo, Teman lama. 1100 01:07:36,645 --> 01:07:37,813 Viola! 1101 01:07:38,814 --> 01:07:41,150 Kau tak boleh mencampur alkohol dengan pil! 1102 01:07:42,860 --> 01:07:46,155 Aku sedikit kesal, seperti yang bisa kau bayangkan. 1103 01:07:46,822 --> 01:07:50,367 Aku tahu itu dan aku minta maaf, tetapi doktermu mengatakan 1104 01:07:50,451 --> 01:07:52,244 jika kau merasa kesal, 1105 01:07:52,328 --> 01:07:54,538 kau harus meminum pil, bukan alkohol. 1106 01:07:54,622 --> 01:07:57,541 Tenanglah. Akan kuambilkan pilmu. 1107 01:08:01,670 --> 01:08:02,922 Sial. 1108 01:08:19,814 --> 01:08:20,981 Ini dia. 1109 01:08:21,649 --> 01:08:24,819 Ini akan membuatmu lebih baik. Minumlah. 1110 01:08:29,156 --> 01:08:33,452 Sekarang, kuharap kau suka masakanku. Ini salah satu resep ibuku. 1111 01:08:38,415 --> 01:08:40,459 - Apa itu? - Babat. 1112 01:08:41,377 --> 01:08:42,670 Ini lezat. 1113 01:08:43,337 --> 01:08:44,588 Cobalah. 1114 01:08:49,468 --> 01:08:53,764 Ini tak seperti yang pernah kau rasakan. Percayalah padaku. 1115 01:08:59,687 --> 01:09:01,522 Tadi Kevin menelepon. 1116 01:09:01,605 --> 01:09:04,900 Dia akan pulang besok. Aku tak sabar menantikannya. Aku sangat merindukannya. 1117 01:09:04,984 --> 01:09:07,611 Kupikir kita bertiga bisa pergi makan siang besok. 1118 01:09:07,695 --> 01:09:09,113 Bagaimana menurutmu? 1119 01:09:09,613 --> 01:09:11,615 Ya, aku juga merasa itu ide yang bagus. 1120 01:09:11,740 --> 01:09:13,242 Aku akan memesan tempat. 1121 01:09:14,451 --> 01:09:16,120 Pasti akan menyenangkan. 1122 01:09:16,954 --> 01:09:18,998 Bukankah kau suka kita menjadi akrab? 1123 01:09:27,590 --> 01:09:29,466 Selamat malam, tidur yang nyenyak. 1124 01:09:42,062 --> 01:09:43,939 Selamat pagi juga. 1125 01:09:46,984 --> 01:09:49,069 - Ruby, kaukah itu? - Aku di sini! 1126 01:09:52,656 --> 01:09:56,202 Astaga. Apa dia baik-baik saja? Aku pikir semalam dia ke kamar. 1127 01:09:57,703 --> 01:10:01,540 Entahlah. Aku tak pernah melihatnya seperti ini sejak The View menang Emmy. 1128 01:10:01,874 --> 01:10:03,209 Andai bisa tinggal dan membantu, 1129 01:10:03,292 --> 01:10:05,336 tetapi aku harus menjemput Kevin di bandara. 1130 01:10:10,299 --> 01:10:11,383 Apa? 1131 01:10:12,009 --> 01:10:13,761 Aku sudah meremehkanmu. 1132 01:10:14,261 --> 01:10:15,721 Kau tidak butuh senjata api. 1133 01:10:19,808 --> 01:10:22,019 Aku tidak tahu apa maksudmu. 1134 01:10:26,774 --> 01:10:27,816 Panggilan terakhir! 1135 01:10:31,904 --> 01:10:33,572 Sampai jumpa besok malam. 1136 01:10:34,240 --> 01:10:37,159 Reservasi atas nama Fields, Kevin. 1137 01:10:37,243 --> 01:10:39,119 Ya, sebelah sini. 1138 01:10:39,495 --> 01:10:42,039 Aku senang kau dan ibuku melewati pekan yang menyenangkan. 1139 01:10:42,122 --> 01:10:44,041 Ya. Aku banyak belajar tentangnya. 1140 01:10:44,541 --> 01:10:45,960 Jadi, siapa tamu misterius itu? 1141 01:10:47,711 --> 01:10:49,046 Kejutan! 1142 01:10:50,339 --> 01:10:52,925 Kupikir kantormu mengatakan kita makan siang berdua. 1143 01:10:53,008 --> 01:10:55,552 Kuharap kalian memaafkanku. Aku hanya... 1144 01:10:55,636 --> 01:10:57,471 Aku ingin bicara denganmu dan Kevin. 1145 01:11:01,350 --> 01:11:04,186 - Apa kabar, Ibu? - Aku baik-baik saja. 1146 01:11:05,145 --> 01:11:08,232 Meskipun tidurku agak tidak nyenyak. 1147 01:11:09,566 --> 01:11:11,443 Mungkin karena martini yang kau minum. 1148 01:11:11,819 --> 01:11:13,612 Ibu, kau tak seharusnya minum alkohol 1149 01:11:13,696 --> 01:11:15,239 bersamaan dengan pil yang kau minum. 1150 01:11:16,740 --> 01:11:20,119 Sebenarnya aku berutang maaf padamu. 1151 01:11:21,287 --> 01:11:23,038 Aku sangat tidak peka terhadap perasaanmu 1152 01:11:23,122 --> 01:11:25,082 tentang keinginanmu membantu persiapan pernikahan. 1153 01:11:26,375 --> 01:11:27,793 Itu cerita lama. 1154 01:11:27,876 --> 01:11:30,170 Mempelai wanita muda tak mau mendengar pendapat janda tua. 1155 01:11:30,254 --> 01:11:34,258 Tidak, itu tak benar. Kau akan segera menjadi ibuku. 1156 01:11:36,760 --> 01:11:39,346 Juga seorang nenek tak lama setelah itu, semoga. 1157 01:11:42,224 --> 01:11:45,227 Aku ingin kau tahu bahwa aku akan melakukan apa pun 1158 01:11:45,311 --> 01:11:46,895 agar hubungan ini berhasil. 1159 01:11:49,773 --> 01:11:50,691 Oleh karena itu... 1160 01:11:51,942 --> 01:11:56,071 maukah kau menjadi pengiringku... maksudku, pengiring utamaku? 1161 01:11:57,031 --> 01:11:58,949 Charlie, itu luar biasa. 1162 01:11:59,074 --> 01:12:00,909 - Ibu, apa jawabanmu? - Namun... 1163 01:12:01,869 --> 01:12:03,495 Morgan akan menjadi pengiring utamamu. 1164 01:12:03,704 --> 01:12:06,957 Tidak, dia rela menyerahkan posisinya kepadamu. 1165 01:12:08,625 --> 01:12:12,755 Aku juga memesan ini secara khusus. Gaun warna favoritmu, warna salem. 1166 01:12:14,173 --> 01:12:16,842 - Ayo, bukalah. - Itu... 1167 01:12:23,515 --> 01:12:24,892 Kurasa aku tak bisa. 1168 01:12:24,975 --> 01:12:26,685 Bu, menurutku itu ide yang bagus. 1169 01:12:26,810 --> 01:12:28,395 Kurasa aku tak bisa melakukannya. 1170 01:12:28,562 --> 01:12:30,856 Sungguh. Aku harus bicara dengan dokterku. 1171 01:12:30,939 --> 01:12:33,067 Aku sudah menghubunginya. Ya! 1172 01:12:33,150 --> 01:12:34,693 Menurutnya itu ide yang bagus. 1173 01:12:36,653 --> 01:12:38,405 Kau menghubungi psikiaterku? 1174 01:12:39,573 --> 01:12:41,784 Malah kami makan siang di The Ivy. 1175 01:12:43,077 --> 01:12:46,663 Lagi pula, katanya, mengingat titik balik dalam hidupmu, 1176 01:12:46,747 --> 01:12:49,666 seperti kehilangan yang sangat tiba-tiba, 1177 01:12:49,750 --> 01:12:51,460 menurutnya terlibat pada masa depan 1178 01:12:51,543 --> 01:12:53,796 akan menjadi terapi terbaik untukmu saat ini. 1179 01:12:53,879 --> 01:12:55,130 Hati-hati. Kau tahu itu keras. 1180 01:12:56,840 --> 01:13:00,219 Kami... adalah masa depanmu. 1181 01:13:00,803 --> 01:13:02,513 Dan kami ingin kau jadi bagian di dalamnya. 1182 01:13:04,765 --> 01:13:06,934 Aku bisa memberikan daftar tugas untukmu besok. 1183 01:13:08,102 --> 01:13:09,728 Tidak. 1184 01:13:10,521 --> 01:13:12,481 Ibu. 1185 01:13:13,065 --> 01:13:14,441 Ibu, jangan menangis. 1186 01:13:16,443 --> 01:13:17,736 Ini. 1187 01:13:21,448 --> 01:13:22,533 Charlie. 1188 01:13:23,700 --> 01:13:25,536 Aku tak menyangka bisa seemosional ini. 1189 01:13:25,661 --> 01:13:27,079 Ibu, boleh kuminta? 1190 01:13:30,290 --> 01:13:31,917 Terima kasih, Sayang. Aku mencintaimu. 1191 01:13:32,000 --> 01:13:33,961 - Aku juga mencintaimu. - Aku juga mencintaimu! 1192 01:13:34,044 --> 01:13:34,920 Aku juga mencintaimu. 1193 01:13:37,047 --> 01:13:39,675 Kevin, bisakah kau memberikan waktu untuk kami berdua? 1194 01:13:40,342 --> 01:13:41,677 Ya, tentu. 1195 01:13:47,766 --> 01:13:49,435 Asal kau tahu, menangis adalah cara kuno. 1196 01:13:49,768 --> 01:13:52,646 Asal kau tahu, Kevin suka gadis kurus. 1197 01:13:53,147 --> 01:13:55,899 Aku bisa sedot lemak. Hanya ingin tahu, apa itu menyakitkan? 1198 01:13:57,151 --> 01:14:00,904 Pengiring utama. Tak ternilai! 1199 01:14:01,196 --> 01:14:05,117 Kau tahu ada pepatah, jaga temanmu tetap dekat, tetapi musuhmu lebih dekat. 1200 01:14:06,201 --> 01:14:09,288 Dengarkan baik-baik. Sekarang ini permainanku. 1201 01:14:09,413 --> 01:14:12,374 Katakan pada Kevin bahwa kau tidak akan pindah ke lingkungan kami, 1202 01:14:12,458 --> 01:14:15,002 dan kau telah memutuskan bahwa sudah saatnya 1203 01:14:15,085 --> 01:14:17,463 kau melanjutkan hidupmu sendiri! 1204 01:14:17,546 --> 01:14:19,882 Segera pindah dari rumah kami. 1205 01:14:20,549 --> 01:14:22,176 Ini sudah berakhir! 1206 01:14:25,471 --> 01:14:29,224 Ini belum berakhir, bahkan masih lama, Sayang. 1207 01:14:29,308 --> 01:14:31,059 Lakukan saja, Nenek. 1208 01:14:34,021 --> 01:14:35,314 Dasar jalang! 1209 01:14:35,731 --> 01:14:37,983 Ayo pergi ke dekat laut dan minum untuk makan siang. 1210 01:14:39,985 --> 01:14:41,153 Apa? 1211 01:14:41,695 --> 01:14:43,614 Kau tahu persis apa itu. 1212 01:14:44,448 --> 01:14:47,534 Minggir! 1213 01:14:48,577 --> 01:14:50,204 Ada apa denganmu? 1214 01:14:50,329 --> 01:14:54,625 Aku muak dengan tindakan tak masuk akalmu. 1215 01:14:54,750 --> 01:14:58,921 Saat aku tidak muak, aku lelah. Aku muak dan lelah. 1216 01:14:59,755 --> 01:15:01,256 Apa maksudmu? 1217 01:15:02,174 --> 01:15:04,051 Masa bodoh dengan kau dan kopermu! 1218 01:15:04,134 --> 01:15:07,137 Ruby, kau tak akan meninggalkanku juga, bukan? 1219 01:15:07,721 --> 01:15:10,891 Tidak, aku tak akan meninggalkanmu, Jalang! 1220 01:15:13,018 --> 01:15:14,228 Ruby! 1221 01:15:17,439 --> 01:15:20,317 - Ruby, kumohon... - Hei, kau hampir meninggalkan gaunmu. 1222 01:15:20,400 --> 01:15:22,569 Bisa-bisa kau tak punya gaun untuk upacara pernikahan. 1223 01:15:23,362 --> 01:15:26,698 - Sampai jumpa, Ruby! - Mungkin kita bisa beli topi yang cocok. 1224 01:15:26,907 --> 01:15:28,784 Sampai jumpa saat makan malam geladi bersih! 1225 01:15:36,041 --> 01:15:37,251 Sial... 1226 01:15:46,426 --> 01:15:48,095 Bagaimana calon mempelai wanita bertahan? 1227 01:15:48,178 --> 01:15:51,431 Dalam situasi seperti itu, aku akan bilang biasa-biasa saja, tetapi dia tangguh. 1228 01:15:51,515 --> 01:15:53,475 Tidak setangguh orang tua itu. 1229 01:15:54,393 --> 01:15:56,562 - Apa artinya? - Demi keselamatan kalian, 1230 01:15:56,645 --> 01:16:00,482 pastikan kalian selalu tahu di mana pintu darurat. 1231 01:16:04,152 --> 01:16:05,654 Hei, kau dan ibuku baik-baik saja? 1232 01:16:05,737 --> 01:16:08,740 Sangat baik. Aku hanya sedikit gugup sebelum menikah, 1233 01:16:08,824 --> 01:16:10,617 tetapi semua aman terkendali. 1234 01:16:10,701 --> 01:16:12,119 Tentu. 1235 01:16:15,706 --> 01:16:17,249 Halo, Semuanya! 1236 01:16:17,332 --> 01:16:19,293 Selamat datang di makan malam geladi bersih. 1237 01:16:23,171 --> 01:16:25,173 - Astaga, dia terlihat memukau. - Ya. 1238 01:16:27,384 --> 01:16:28,552 Bapa Tyson. 1239 01:16:29,428 --> 01:16:31,013 Halo, Blaire. 1240 01:16:32,347 --> 01:16:33,765 Kit, apa kabar? 1241 01:16:33,849 --> 01:16:35,309 Halo. 1242 01:16:35,684 --> 01:16:37,477 - Kau pasti Morgan. - Benar. 1243 01:16:37,561 --> 01:16:40,397 Aku sering dengar soal layanan kateringmu yang lezat. 1244 01:16:42,232 --> 01:16:45,068 Aku punya banyak teman. Kau akan sibuk. 1245 01:16:46,612 --> 01:16:49,072 - Kau pasti Remy. - Benar. 1246 01:16:49,156 --> 01:16:52,492 Aku mengenalimu dari semua hal luar biasa yang diceritakan Charlie tentangmu. 1247 01:16:52,576 --> 01:16:54,286 Ny. Fields, harus kukatakan... 1248 01:16:54,369 --> 01:16:58,081 - Panggil aku Viola. Kumohon, aku memaksa. - Viola. 1249 01:16:58,957 --> 01:17:01,418 - Baiklah, aku akan mengambil minum. - Ya. 1250 01:17:02,461 --> 01:17:04,463 Aku sangat mengidolakanmu. 1251 01:17:04,546 --> 01:17:07,424 - Kau... - Aku... 1252 01:17:07,633 --> 01:17:10,552 Anggaplah rumah sendiri. Buat dirimu nyaman. 1253 01:17:11,386 --> 01:17:13,972 - Terima kasih. Sampai nanti, Viola. - Bersulang. 1254 01:17:14,389 --> 01:17:16,266 - Sampai nanti. - Aku sangat menyukainya. Hai. 1255 01:17:16,391 --> 01:17:18,143 - Hei! - Hai. 1256 01:17:18,685 --> 01:17:20,228 Kalian punya obrolan menyenangkan? 1257 01:17:20,312 --> 01:17:22,189 Astaga. Dia datang dan bicara dengan kami. 1258 01:17:22,272 --> 01:17:24,483 - Kau mau kami bagaimana? Mengabaikannya? - Ya! 1259 01:17:24,566 --> 01:17:27,569 Jadi, meminta tanda tangannya juga tidak boleh? 1260 01:17:32,616 --> 01:17:34,868 - Apa itu artinya boleh? Karena... Baik. - Tidak. 1261 01:17:35,410 --> 01:17:37,496 Di sana aku duduk di sebelah Sultan Brunei 1262 01:17:37,579 --> 01:17:40,749 bersama Maureen Dowd, Carrie Fisher, dan Snoop Dogg. 1263 01:17:40,832 --> 01:17:42,542 Kau tahu cerita itu, Kevin. 1264 01:17:43,168 --> 01:17:44,961 Kubilang pada Snoop, "Snoop, kurasa lirikmu 1265 01:17:45,045 --> 01:17:47,923 terkadang sedikit vulgar dan tidak adil bagi wanita." 1266 01:17:48,006 --> 01:17:51,301 Lalu Sultan Brunei berkata, "Benarkah? Aku punya 114 istri 1267 01:17:51,385 --> 01:17:53,679 dan mereka semua penggemar berat Dogg!" 1268 01:18:00,811 --> 01:18:03,355 - Sayang, bisa tolong buka pintunya? - Tentu. 1269 01:18:06,066 --> 01:18:07,943 Ini sangat lezat, Viola. 1270 01:18:08,026 --> 01:18:10,070 Kit, aku senang kau menyukainya. 1271 01:18:10,153 --> 01:18:11,488 Ya. 1272 01:18:11,571 --> 01:18:13,156 Lihat yang datang. Dr. Chamberlain. 1273 01:18:13,949 --> 01:18:16,868 Astaga! Dr. Chamberlain. 1274 01:18:16,952 --> 01:18:20,163 - Hai! Semuanya, ini dr. Chamberlain. - Hai. Selamat malam. 1275 01:18:20,247 --> 01:18:23,125 - Terima kasih sudah mengundangku. - Sial! 1276 01:18:23,208 --> 01:18:25,419 Ini dr. Chamberlain. Dia dokternya Viola. 1277 01:18:25,669 --> 01:18:27,379 Kita butuh tempat duduk lagi. 1278 01:18:27,629 --> 01:18:29,131 Biar aku saja. 1279 01:18:29,339 --> 01:18:31,383 - Ada kursi di ruang tamu. - Tentu. 1280 01:18:31,675 --> 01:18:33,927 Bergeserlah, Semuanya. Ayo, beri ruang. 1281 01:18:34,553 --> 01:18:36,555 Kalian bergerselah. 1282 01:18:36,638 --> 01:18:38,348 Bersulang. Terima kasih. 1283 01:18:38,557 --> 01:18:39,975 Siapa dia? 1284 01:18:40,058 --> 01:18:42,644 Itu adalah terapis Viola. Bergeserlah! 1285 01:18:42,728 --> 01:18:45,689 - Maaf. - Tak apa-apa. 1286 01:18:46,690 --> 01:18:48,984 - Ini kursimu, Dokter. - Ini. Ambil punyaku juga. 1287 01:18:50,277 --> 01:18:51,570 Halo. 1288 01:18:51,903 --> 01:18:52,904 Hai. 1289 01:18:52,988 --> 01:18:54,239 - Hai. - Hai. 1290 01:18:56,867 --> 01:18:58,285 Biar aku saja. 1291 01:18:58,952 --> 01:19:00,328 Kau baru sampai? 1292 01:19:00,412 --> 01:19:02,289 Kau menunggu tamu lagi? 1293 01:19:02,372 --> 01:19:04,624 - Halo, Semuanya! - Fiona! 1294 01:19:04,708 --> 01:19:06,710 Senang bertemu denganmu. 1295 01:19:06,793 --> 01:19:10,464 Aku tak bisa menahan diri membawa hadiah kecil untuk pasangan bahagia itu. 1296 01:19:11,840 --> 01:19:14,551 Bagus sekali. Akan kucarikan tempat duduk untukmu. 1297 01:19:14,634 --> 01:19:16,970 Dia membawa hadiah? Kurasa dialah hadiahnya. 1298 01:19:17,387 --> 01:19:19,014 Apa yang dia lakukan di sini? 1299 01:19:19,139 --> 01:19:22,225 - Mau anggur, Semuanya? - Ya! 1300 01:19:22,392 --> 01:19:25,312 Berapa lama lagi kita di sini? Aku ada ujian tengah semester besok. 1301 01:19:27,147 --> 01:19:29,524 - Aku mengerti. - Tidak, Sayang, jangan sekarang, ya? 1302 01:19:29,608 --> 01:19:30,817 Belum saatnya. 1303 01:19:32,152 --> 01:19:33,820 Jadi, dr. Chamberlain, 1304 01:19:34,196 --> 01:19:36,448 ceritakan soal sekolah medismu. Di mana kau jadi residen? 1305 01:19:36,656 --> 01:19:38,742 Panjang ceritanya. 1306 01:19:38,950 --> 01:19:40,285 Tamumu tak mau mendengarnya. 1307 01:19:40,494 --> 01:19:42,037 Tidak, kami sungguh ingin tahu. 1308 01:19:42,120 --> 01:19:43,663 Kurasa kita perlu lebih banyak saus. 1309 01:19:49,878 --> 01:19:51,129 Ada apa? 1310 01:19:52,005 --> 01:19:53,924 - Apa yang kau lakukan? - Menyesuaikan diri. 1311 01:19:55,217 --> 01:19:57,761 Viola, jangan! Tidak boleh! 1312 01:19:57,844 --> 01:19:59,846 Charlie alergi pada kacang! Berikan padaku! 1313 01:20:07,479 --> 01:20:09,523 Viola, kau gila. 1314 01:20:14,569 --> 01:20:15,570 Bangun. 1315 01:20:15,654 --> 01:20:17,823 Taruh sausnya atau kuberi tahu Kevin. 1316 01:20:18,990 --> 01:20:20,200 Ya! 1317 01:20:21,868 --> 01:20:24,371 Apa masalahnya? Wajahnya cuma akan bengkak... 1318 01:20:24,454 --> 01:20:26,665 Sedikit bengkak. Lalu kenapa? 1319 01:20:26,748 --> 01:20:29,835 Sedikit bengkak? Wajahnya akan meletus seperti balon Pawai Macy. 1320 01:20:29,960 --> 01:20:32,462 Baguslah. Itu akan cocok dengan bagian tubuhnya yang lain! 1321 01:20:32,546 --> 01:20:35,507 Viola, pikirkan apa yang akan kau lakukan. 1322 01:20:35,590 --> 01:20:37,759 Ayolah, gadis itu akan menikah besok! 1323 01:20:37,843 --> 01:20:40,887 - Ruby, kapan kau kehilangan kemampuanmu? - Sesaat setelah kau gila. 1324 01:20:42,055 --> 01:20:44,850 - Ayolah. - Baiklah. Tidak ada kacang. 1325 01:20:44,933 --> 01:20:45,976 Ayo. 1326 01:20:46,309 --> 01:20:48,728 Viola, kurasa kau membuat vaginaku terkilir. 1327 01:20:48,812 --> 01:20:51,022 - Di mana... - Di mana apanya? 1328 01:20:51,106 --> 01:20:52,482 Tambah saus lagi? 1329 01:20:52,566 --> 01:20:54,067 Ada yang mau tambahan saus? 1330 01:20:55,360 --> 01:20:57,279 Aku tak mau masuk penjara karenamu! 1331 01:20:57,362 --> 01:20:58,989 - Di mana pintu belakang? - Tenang, Ruby! 1332 01:20:59,072 --> 01:21:00,949 Tenang! Ini bukan saatnya kau panik. 1333 01:21:01,032 --> 01:21:03,159 Jika kita ditangkap, akan kuungkap semua perbuatanmu. 1334 01:21:03,243 --> 01:21:05,036 Mungkin dia tak mengambil sausnya. 1335 01:21:05,120 --> 01:21:06,538 Itu terlalu banyak saus. 1336 01:21:08,164 --> 01:21:10,125 Sausnya lezat! 1337 01:21:10,959 --> 01:21:12,794 Kau harus menghentikannya! 1338 01:21:12,878 --> 01:21:16,131 - Cepat, hentikan dia. - Kau saja. 1339 01:21:16,214 --> 01:21:18,133 Kenapa aku? Kau pelakunya! Kau saja! 1340 01:21:18,216 --> 01:21:20,510 - Kau asistenku. - Apa yang harus kulakukan? 1341 01:21:20,594 --> 01:21:23,013 Pergi ke sana dan menusukkan jari ke tenggorokannya? 1342 01:21:23,096 --> 01:21:24,514 Ya. 1343 01:21:24,806 --> 01:21:26,141 Sayang, kau baik-baik saja? 1344 01:21:26,725 --> 01:21:29,769 Kevin, lidahku terasa aneh. Kurasa ada yang salah. 1345 01:21:30,520 --> 01:21:32,022 Charlie, kau baik-baik saja? 1346 01:21:32,105 --> 01:21:34,733 - Sekarang, apa yang akan kau lakukan? - Sembunyikan kacangnya! 1347 01:21:38,111 --> 01:21:39,946 - Kau baik-baik saja? - Beri dia air minum. 1348 01:21:44,534 --> 01:21:45,994 Air putih biasa atau soda? 1349 01:21:47,412 --> 01:21:50,081 Petugas katering bilang dia tak tahu bagaimana ini bisa terjadi. 1350 01:21:50,165 --> 01:21:52,792 Aku merasa seperti makan banyak kacang. 1351 01:21:52,876 --> 01:21:54,878 Bahkan lidahku bengkak. 1352 01:21:56,796 --> 01:22:01,384 Kau akan menikah dengan mulut tomat yang besar, gemuk, dan bengkak. 1353 01:22:02,886 --> 01:22:04,179 Tidak seburuk itu, sungguh. 1354 01:22:04,262 --> 01:22:06,222 Lagi pula, bengkaknya mulai berkurang. 1355 01:22:06,890 --> 01:22:08,475 - Benarkah? - Hei, Kev. 1356 01:22:08,558 --> 01:22:10,268 - Ya. - Hanya ingin memastikan 1357 01:22:10,352 --> 01:22:11,978 keadaan calon mempelai. Demi kasih Tuhan! 1358 01:22:12,062 --> 01:22:13,647 - Keluar! - Kau lihat? 1359 01:22:13,730 --> 01:22:15,482 Sudah kubilang ini mengerikan. 1360 01:22:15,899 --> 01:22:18,109 - Sudah kubilang. - Sayang, aku janji. 1361 01:22:18,193 --> 01:22:20,612 Dalam 24 jam bengkaknya akan hilang. 1362 01:22:21,321 --> 01:22:22,781 Berikan itu padaku! 1363 01:22:34,542 --> 01:22:37,128 AKU TAK SABAR UNTUK MENIKAHIMU! 1364 01:22:48,139 --> 01:22:49,516 Pintunya sudah terbuka. 1365 01:22:50,558 --> 01:22:51,726 Syukurlah. 1366 01:22:51,851 --> 01:22:55,230 - Mempelai Frankenstein sudah lenyap. - Ya. 1367 01:22:55,313 --> 01:22:57,065 Aku terjaga sampai larut karena khawatir. 1368 01:22:57,816 --> 01:22:59,651 - Kau terlihat cantik. - Aku tak tahu 1369 01:22:59,734 --> 01:23:01,486 - bagaimana bisa ada kacang di sana. - Ya. 1370 01:23:03,113 --> 01:23:04,280 Tunggu. 1371 01:23:04,364 --> 01:23:05,740 Hei, apa menurutmu dia akan... 1372 01:23:08,743 --> 01:23:09,995 - Tak mungkin! - Tak mungkin! 1373 01:23:10,078 --> 01:23:11,329 Ayo. 1374 01:23:11,413 --> 01:23:16,001 Dia memang gila, tetapi dia bukan pembunuh psikopat gila. 1375 01:23:19,754 --> 01:23:21,089 - Tak mungkin! - Tak mungkin! 1376 01:23:22,882 --> 01:23:26,761 Hei, aku ingin tahu. Bisakah aku membawa teman kencan ke pernikahanmu? 1377 01:23:27,679 --> 01:23:30,765 Tentu saja. Astaga. Menyenangkan sekali. 1378 01:23:30,932 --> 01:23:33,268 Bagus. Terima kasih. Kalau begitu, sampai nanti. 1379 01:23:33,351 --> 01:23:34,936 Tunggu! 1380 01:23:35,020 --> 01:23:36,604 - Siapa dia? Katakan! - Dia... 1381 01:23:37,272 --> 01:23:39,691 Baiklah, jangan marah. Dia dr. Chamberlain. 1382 01:23:39,774 --> 01:23:41,276 Lebih tepatnya Paul. 1383 01:23:41,985 --> 01:23:44,696 - Itu nama aslinya? - Lucu sekali. 1384 01:23:44,779 --> 01:23:47,323 Aku harus merawat kuku dan merapikan alisku. 1385 01:23:47,407 --> 01:23:49,200 Namun, aku akan kembali beberapa jam lagi. 1386 01:23:49,284 --> 01:23:50,994 - Aku ikut turun bersamamu. - Baiklah. 1387 01:23:52,370 --> 01:23:53,371 Astaga! 1388 01:23:58,043 --> 01:23:59,836 Dia menambahkan banyak aksen jumbai! 1389 01:23:59,961 --> 01:24:01,921 Di mana teman kencanmu, Nona? 1390 01:24:03,631 --> 01:24:07,093 Tunggu sebentar. Ini bagus sekali. Di mana kameraku? 1391 01:24:07,177 --> 01:24:08,511 Ini bagus sekali. 1392 01:24:08,595 --> 01:24:11,598 Bisakah kau membantuku melepaskan ini sekarang? 1393 01:24:11,681 --> 01:24:12,932 Kemarilah. 1394 01:24:32,118 --> 01:24:34,120 - Bersulang. - Hei. 1395 01:24:35,121 --> 01:24:36,206 Terima kasih sudah datang. 1396 01:24:36,873 --> 01:24:39,084 Baik, Semuanya, kita lihat bagaimana keadaan Charlie. 1397 01:24:39,167 --> 01:24:40,668 Ya, tolong. 1398 01:24:42,545 --> 01:24:45,256 Astaga. Ini jauh lebih lezat daripada punyaku. 1399 01:24:51,513 --> 01:24:53,890 Jangan sentuh aku! 1400 01:24:54,766 --> 01:24:58,478 Aku turun dari mobil dengan cara yang sama seperti saat aku naik, tanpa kau. 1401 01:24:59,229 --> 01:25:00,688 Sekarang, di mana dia? 1402 01:25:07,946 --> 01:25:09,531 Kau dengan mempelai wanita atau pria? 1403 01:25:09,989 --> 01:25:11,866 Aku kemari dengan ibuku. 1404 01:25:17,372 --> 01:25:18,748 Dia terlihat jauh lebih tua. 1405 01:25:22,544 --> 01:25:24,879 Lihat siapa di sini. 1406 01:25:25,839 --> 01:25:27,298 Astaga. 1407 01:25:27,757 --> 01:25:29,926 Kau tampak cantik. Astaga. 1408 01:25:30,260 --> 01:25:32,387 - Astaga. - Ini dia! 1409 01:25:32,470 --> 01:25:33,847 Ya! 1410 01:25:34,305 --> 01:25:36,683 - Astaga, kau sudah bicara dengan pendeta? - Sudah. 1411 01:25:36,766 --> 01:25:38,226 Dia akan melewatkan bagian 1412 01:25:38,309 --> 01:25:40,895 - "Ada yang keberatan?" - Baiklah. 1413 01:25:40,979 --> 01:25:44,149 Kau sangat cantik memakai gaun putih, Sayang, sungguh. 1414 01:25:44,691 --> 01:25:47,443 Permisi. Lihat dirimu! 1415 01:25:48,570 --> 01:25:51,072 Begitu juga ibu mertuamu. 1416 01:25:55,535 --> 01:25:57,078 Baiklah. Semuanya keluar. 1417 01:25:57,912 --> 01:25:59,539 Keluar. Beri waktu pada mempelai wanita. 1418 01:26:02,876 --> 01:26:05,003 - Tidak mungkin. - Apa? 1419 01:26:11,426 --> 01:26:12,719 Apa itu? 1420 01:26:12,844 --> 01:26:15,388 - Apa? - Di mana gaun pengiringmu? 1421 01:26:16,014 --> 01:26:17,891 Aku memberikannya pada putrinya Ruby. 1422 01:26:17,974 --> 01:26:19,684 Dia bekerja di Hooters. Dia sangat senang. 1423 01:26:20,310 --> 01:26:21,769 Aku tak punya putri. 1424 01:26:23,813 --> 01:26:24,814 Kasar sekali. 1425 01:26:27,400 --> 01:26:30,862 Buka gaun putih itu sekarang atau aku akan melepasnya untukmu. 1426 01:26:32,155 --> 01:26:34,699 Jangan memerintahku! 1427 01:26:35,992 --> 01:26:37,493 Jangan menyodokku! 1428 01:26:37,577 --> 01:26:40,330 Jangan menyentuhku, Jalang Murahan! 1429 01:26:42,582 --> 01:26:45,710 Astaga! Viola, maafkan aku. Aku tak bermaksud untuk... 1430 01:26:47,253 --> 01:26:50,423 Kau tak bisa menampar seseorang lalu meminta maaf. Jangan jadi pengecut. 1431 01:26:57,430 --> 01:26:59,432 Astaga! Ini gila! 1432 01:26:59,515 --> 01:27:01,100 Kenapa kau tak menghadapinya saja? 1433 01:27:01,184 --> 01:27:03,728 Aku menikahi Kevin hari ini dan tak ada yang bisa kau lakukan. 1434 01:27:03,811 --> 01:27:06,481 Kau yang harus menghadapinya! Kau tak pernah cukup baik untuknya! 1435 01:27:07,315 --> 01:27:09,359 Itu tak menghentikanmu untuk menikahi anakku. 1436 01:27:10,193 --> 01:27:12,570 - Astaga, tidak. - Lihat dirimu. 1437 01:27:13,363 --> 01:27:14,864 Serba putih. 1438 01:27:14,948 --> 01:27:17,492 Kau sangat mudah ditebak. 1439 01:27:17,867 --> 01:27:20,662 Gertrude. Aku tak tahu kau akan datang. 1440 01:27:20,787 --> 01:27:24,832 Benarkah? Aku penasaran kenapa. Aku tahu. 1441 01:27:25,291 --> 01:27:27,460 Kau tak mengirimkan undangan untukku! 1442 01:27:27,710 --> 01:27:30,964 Kupikir kau sudah mati, tetapi orang jahat tak bisa mati semudah itu. 1443 01:27:31,047 --> 01:27:34,175 Kudengar kau dipecat dan masuk rumah sakit jiwa. 1444 01:27:34,259 --> 01:27:35,551 Selamat. 1445 01:27:36,886 --> 01:27:38,471 Astaga. 1446 01:27:39,222 --> 01:27:40,515 Astaga! 1447 01:27:40,598 --> 01:27:42,850 Sajian ini rasanya seperti kaus kaki tua. 1448 01:27:44,227 --> 01:27:48,356 Sekarang, aku ingin melihat dari dekat si mempelai wanita. 1449 01:27:48,856 --> 01:27:50,441 Astaga! 1450 01:27:50,900 --> 01:27:53,486 Kau cantik sekali! 1451 01:27:54,028 --> 01:27:57,156 Cucuku adalah orang yang beruntung. Lihat, apa yang dia lakukan. 1452 01:27:57,240 --> 01:28:01,369 Dia mendapatkan wanita Latin yang eksotis! 1453 01:28:02,954 --> 01:28:05,373 Andai putraku seberuntung itu. 1454 01:28:05,456 --> 01:28:06,916 Mulai lagi. 1455 01:28:07,000 --> 01:28:11,504 Apa? Kau hanya pembawa berita ramalan cuaca di televisi di Dubuque, Montana. 1456 01:28:11,587 --> 01:28:13,673 Kau berkeliling dengan bus mini butut 1457 01:28:13,756 --> 01:28:16,926 dan minum anggur merah dari kotak! 1458 01:28:19,595 --> 01:28:20,972 Berkelas sekali. 1459 01:28:21,389 --> 01:28:23,224 Kau membunuhnya. 1460 01:28:23,391 --> 01:28:24,976 - Apa? - Kau membunuhnya. 1461 01:28:25,101 --> 01:28:30,982 Semua dokter setuju, putraku meninggal karena kekecewaan yang mematikan! 1462 01:28:31,190 --> 01:28:33,067 Jika ada yang membunuhnya, kaulah pelakunya. 1463 01:28:33,735 --> 01:28:36,571 Kau mencekiknya sampai mati! Berpikir tak ada yang cukup baik untuknya! 1464 01:28:39,115 --> 01:28:40,658 Astaga, kau terlihat tua! 1465 01:28:43,619 --> 01:28:44,912 Tidak apa-apa. 1466 01:28:45,121 --> 01:28:46,914 Wanita ini bisa membuatku gila. 1467 01:28:47,206 --> 01:28:50,293 Aku tak mau menerima pujian. 1468 01:28:54,797 --> 01:28:56,382 Kau akan melaluinya. 1469 01:28:58,760 --> 01:29:01,054 - Tidak apa-apa, aku mencintaimu. - Kau bercanda. 1470 01:29:14,942 --> 01:29:16,819 Ini tak akan pernah berakhir, bukan? 1471 01:29:18,196 --> 01:29:20,615 Maksudku, akan ada aku dan kau 30 tahun lagi. 1472 01:29:20,740 --> 01:29:22,617 Kita akan melakukan hal yang sama persis. 1473 01:29:27,246 --> 01:29:28,831 Kau tahu? 1474 01:29:30,875 --> 01:29:33,669 Aku ingin menikah dengan Kevin karena kami saling membahagiakan. 1475 01:29:34,504 --> 01:29:36,381 Namun, kau tak membiarkan itu terjadi. 1476 01:29:37,799 --> 01:29:39,008 Benar, bukan? 1477 01:29:41,844 --> 01:29:43,930 Astaga. Sulit dipercaya aku akan mengatakan ini. 1478 01:29:49,644 --> 01:29:51,104 Kau menang, Viola. 1479 01:29:53,022 --> 01:29:54,482 Apa maksudmu? 1480 01:29:55,608 --> 01:29:57,276 Pernikahannya batal. 1481 01:29:57,944 --> 01:29:59,237 Selamat tinggal, Ruby. 1482 01:30:03,074 --> 01:30:06,035 Sulit dipercaya dia membandingkanku dengan Gertrude. 1483 01:30:06,119 --> 01:30:08,913 Ya. Itu salah. 1484 01:30:08,996 --> 01:30:11,749 - Terima kasih. - Kau jauh lebih buruk. 1485 01:30:11,833 --> 01:30:14,877 Aku tidak ingat Gertrude pernah mencoba meracunimu. 1486 01:30:14,961 --> 01:30:17,171 Aku yakin dia berpakaian hitam di pernikahanmu. 1487 01:30:17,255 --> 01:30:19,382 Hitam. Benar, katanya dia berduka. 1488 01:30:22,135 --> 01:30:24,345 Aku hanya ingin putraku bahagia. 1489 01:30:25,471 --> 01:30:27,515 Apa yang membuatmu berpikir dia tak bahagia? 1490 01:30:36,858 --> 01:30:40,987 Sedang apa kau di sini? Tak tahukah kau soal pantangan untuk melihat... 1491 01:30:41,779 --> 01:30:43,406 Charlie, ada apa? 1492 01:30:45,616 --> 01:30:47,160 Ada apa? 1493 01:30:47,243 --> 01:30:48,619 Kau gugup? 1494 01:30:48,703 --> 01:30:49,829 Hei. 1495 01:30:53,416 --> 01:30:57,336 - Kevin, aku harus... - Charlie, aku harus bicara denganmu. 1496 01:30:57,420 --> 01:30:59,922 - Viola, hentikan! - Soal pembawa bunga. 1497 01:31:00,965 --> 01:31:03,176 - Mereka mabuk lagi. - Apa? 1498 01:31:03,259 --> 01:31:04,927 Ya, di toilet. 1499 01:31:05,011 --> 01:31:06,637 Viola, jangan sekarang, ya? 1500 01:31:06,721 --> 01:31:08,347 Ini sangat penting. 1501 01:31:09,140 --> 01:31:11,267 Sebentar saja. Dia akan ke sana. 1502 01:31:13,311 --> 01:31:14,353 Kumohon? 1503 01:31:15,438 --> 01:31:16,647 Charlie, ada apa? 1504 01:31:21,569 --> 01:31:22,820 Aku segera kembali. 1505 01:31:28,951 --> 01:31:30,494 Apa yang kau inginkan, Viola? 1506 01:31:32,079 --> 01:31:35,249 Aku tak ingin kau mundur dari pernikahan ini. 1507 01:31:35,333 --> 01:31:36,792 Sungguh? 1508 01:31:36,876 --> 01:31:38,294 Sungguh. 1509 01:31:38,377 --> 01:31:41,589 Apa aku harus percaya kau diberikan pencerahan? 1510 01:31:41,672 --> 01:31:44,217 Tiba-tiba, semuanya akan berbeda? 1511 01:31:44,342 --> 01:31:46,093 Ini bukan soal kau, Charlie. 1512 01:31:46,177 --> 01:31:47,678 Ini soal aku. 1513 01:31:47,762 --> 01:31:50,056 Aku sangat khawatir kehilangan dia. 1514 01:31:50,181 --> 01:31:51,974 Dia satu-satunya keluarga yang kumiliki. 1515 01:31:53,684 --> 01:31:55,728 Ini juga kesempatanku untuk berkeluarga. 1516 01:31:56,854 --> 01:31:58,439 Aku takut. 1517 01:31:59,273 --> 01:32:01,651 Jangan hancurkan peluang kebahagiaanmu. 1518 01:32:01,734 --> 01:32:03,527 Kau tak butuh persetujuanku. 1519 01:32:03,653 --> 01:32:05,655 Sejak awal dia mencintaimu. 1520 01:32:06,447 --> 01:32:10,952 Aku janji tak akan ikut campur dan membiarkan kalian berdua bahagia. 1521 01:32:11,744 --> 01:32:13,287 Bukan itu yang kuinginkan. 1522 01:32:13,871 --> 01:32:17,041 Maksudku, harus ada batasan, Viola. 1523 01:32:17,124 --> 01:32:18,209 Aku bisa menerima batasan! 1524 01:32:21,045 --> 01:32:23,464 Aku tak suka dibatasi, tetapi aku bisa melakukannya. 1525 01:32:23,547 --> 01:32:26,676 Baiklah. Bagaimana dengan berapa kali kau menelepon Kevin setiap harinya? 1526 01:32:27,093 --> 01:32:28,719 Bisakah kita membatasinya, misal satu? 1527 01:32:29,595 --> 01:32:31,889 Aku butuh setidaknya empat kali. 1528 01:32:31,973 --> 01:32:34,308 - Dia sudah berusia 35 tahun. - Tiga? 1529 01:32:34,433 --> 01:32:36,060 - Dua. - Setuju. 1530 01:32:37,019 --> 01:32:38,854 Dua telepon yang panjang! 1531 01:32:39,772 --> 01:32:43,776 Saat aku dan Kevin memiliki anak, kami yang putuskan cara membesarkannya. 1532 01:32:43,985 --> 01:32:46,821 Baik. Namun, tahukah kau, aku membesarkan putra yang luar biasa. 1533 01:32:46,904 --> 01:32:49,573 - Saranku... - Akan diminta saat dibutuhkan. 1534 01:32:49,657 --> 01:32:52,410 Baiklah, selama aku bisa memberikan nama untuk satu anak. 1535 01:32:53,160 --> 01:32:55,121 - Nama tengah. - Setuju. 1536 01:32:55,871 --> 01:32:56,956 Apa lagi? 1537 01:32:57,665 --> 01:32:59,542 Hari libur dan acara khusus. 1538 01:33:00,209 --> 01:33:01,794 Kau ingin aku menjauh? 1539 01:33:02,878 --> 01:33:09,760 Kau harus hadir saat Natal, Hari Pengucapan Syukur, ulang tahun, 1540 01:33:10,177 --> 01:33:15,891 drama sekolah, resital klarinet, dan sepak bola anak-anak kami. 1541 01:33:17,560 --> 01:33:19,895 Aku ingin kau mencintai dan memanjakan mereka, 1542 01:33:20,062 --> 01:33:22,857 dan mengajarkan hal-hal yang tak bisa diajarkan oleh Kevin maupun aku. 1543 01:33:23,566 --> 01:33:26,193 Seperti cara melemparkan kail yang benar, misalnya. 1544 01:33:29,613 --> 01:33:31,324 Aku ingin kau ada, Viola. 1545 01:33:31,991 --> 01:33:34,160 Sungguh, aku ingin kau terlibat di dalamnya. 1546 01:33:36,537 --> 01:33:38,331 Pada titik ini aku tak akan bernegosiasi. 1547 01:33:40,333 --> 01:33:42,668 Sial. Gadis ini bisa membawakan pidato yang bagus. 1548 01:33:44,587 --> 01:33:45,921 Setuju? 1549 01:33:49,008 --> 01:33:51,719 Bisakah mereka memanggilku "Bibi Viola" bukannya "Nenek"? 1550 01:33:52,053 --> 01:33:53,220 Baik. 1551 01:34:05,024 --> 01:34:06,484 Ayo, bantu aku mengganti pakaian. 1552 01:34:07,401 --> 01:34:10,154 Viola, kau tak harus memakai gaun itu, sungguh. 1553 01:34:10,237 --> 01:34:12,531 Aku akan memakainya, sungguh. 1554 01:34:17,995 --> 01:34:20,289 Ayo, Kevin dan Charlie! 1555 01:34:25,836 --> 01:34:26,837 Ya! 1556 01:34:42,937 --> 01:34:44,188 Ibu! 1557 01:34:46,357 --> 01:34:49,235 Kau sungguh berpikir aku akan pergi tanpa berpamitan? 1558 01:34:50,986 --> 01:34:52,405 Aku mencintaimu, Ibu. 1559 01:34:53,406 --> 01:34:54,949 - Terima kasih untuk semuanya. - Pergi. 1560 01:34:56,075 --> 01:34:57,535 Selamat tinggal, Semuanya! 1561 01:34:59,829 --> 01:35:02,706 Baiklah, Semuanya, berkumpul di belakang mobil! 1562 01:35:02,790 --> 01:35:03,999 Charlie! 1563 01:35:04,083 --> 01:35:07,795 Charlie, sebelah sini! 1564 01:35:29,525 --> 01:35:32,319 - Hawaii! Aku tak sabar! - Ya. Aku juga. 1565 01:35:34,738 --> 01:35:35,865 Semoga Hawaii menyenangkan! 1566 01:35:35,948 --> 01:35:38,576 - Semoga beruntung! - Bersenang-senanglah di Hawaii! 1567 01:35:42,705 --> 01:35:44,457 Sekarang tinggal kau dan aku, Ruby! 1568 01:35:44,540 --> 01:35:46,917 Astaga. Siapa yang kubunuh di kehidupan sebelumnya? 1569 01:35:49,253 --> 01:35:52,465 Lepaskan gaun sialan itu. Kau terlihat seperti pai persik raksasa. 1570 01:35:52,548 --> 01:35:54,633 Kau membuatku lapar. 1571 01:35:54,717 --> 01:35:57,761 Ayo, Peramal Cuaca, akan kubelikan sekotak anggur. 1572 01:36:06,061 --> 01:36:10,399 TAMAT 1573 01:41:09,072 --> 01:41:11,074 Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek