0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:02,101 --> 00:00:07,101
2
00:00:17,449 --> 00:00:21,941
Aku sebelumnya meninggal.
Itu yang dokter katakan padaku.
3
00:00:23,755 --> 00:00:26,286
Dia menyebutnya
meninggal secara legal.
4
00:00:28,394 --> 00:00:30,621
Aku tak tahu seperti apa
meninggal secara ilegal,
5
00:00:30,651 --> 00:00:33,867
Tapi secara legal?
6
00:00:33,962 --> 00:00:38,460
Aku mati karena tenggelam
di Arnaudville.
7
00:00:40,838 --> 00:00:46,790
Jadi saat aku bangun,
sekujur tubuhku basah kuyup.
8
00:00:46,807 --> 00:00:52,156
Dan dia di sana, berdiri diatasku.
9
00:00:53,227 --> 00:00:55,629
Berdoa.
10
00:00:57,567 --> 00:01:02,854
Orang itu, dia menghidupkanku kembali.
11
00:01:06,045 --> 00:01:10,464
Dan aku tahu itu, Bu.
12
00:01:10,492 --> 00:01:13,707
Dia membawaku
kembali hidup ke sini.
13
00:02:08,219 --> 00:02:10,359
Sial.
14
00:02:19,405 --> 00:02:21,787
Kau akan keluar atau apa?
15
00:02:22,731 --> 00:02:26,802
Apa kau bisa pergi keliling
blok beberapa kali?
16
00:02:26,833 --> 00:02:29,255
Hingga beberapa orang datang?
17
00:02:29,931 --> 00:02:31,903
Kurasa acaranya belum dimulai.
18
00:02:34,109 --> 00:02:35,934
Terserahlah.
19
00:02:47,699 --> 00:02:50,772
Baiklah. Tunggu di sini
sebentar, oke?
20
00:02:55,161 --> 00:02:56,997
Terserahlah.
21
00:03:04,959 --> 00:03:06,551
Hei!
22
00:03:48,039 --> 00:03:49,678
Serius./
Aku sayang kalian.
23
00:03:49,709 --> 00:03:52,113
Kau tak perlu berterima kasih
padaku...
24
00:03:53,513 --> 00:03:56,102
Apa?/
Apa yang dia lakukan di sini?
25
00:03:56,134 --> 00:04:00,180
Gal?/
Dengar, aku tahu aku terlalu cepat...
26
00:04:00,196 --> 00:04:02,173
Kau terlambat.
27
00:04:02,218 --> 00:04:05,448
Itu berkata pukul 14:00./
Ini hari apa?
28
00:04:06,110 --> 00:04:07,690
Sabtu.
29
00:04:07,721 --> 00:04:09,132
Minggu./
Tidak, ini Sabtu, aku...
30
00:04:09,163 --> 00:04:12,102
Kami mengadakan
pestanya kemarin. Sabtu.
31
00:04:17,149 --> 00:04:20,848
Apa dia di sini? Apa dia...
32
00:04:22,470 --> 00:04:26,406
Apa kau teler?/
Kau harusnya singkirkan balon itu...
33
00:04:26,437 --> 00:04:28,935
Kau benar-benar datang ke pesta
ultah anak kita dalam kedaan teler?
34
00:04:28,970 --> 00:04:30,741
Tidak ada pesta, ingat?
35
00:04:30,772 --> 00:04:34,876
Meskipun ada balon di luar sana...
Apa dia di sini?
36
00:04:34,909 --> 00:04:38,175
Aku punya sesuatu untuknya./
Aku rasa itu bukan ide bagus.
37
00:04:40,487 --> 00:04:42,321
Sial...
38
00:04:57,554 --> 00:04:59,046
Gal, lihat aku.
39
00:04:59,094 --> 00:05:02,044
Aku hanya akan memberinya kado,
lalu aku akan pergi, mengerti?
40
00:05:02,097 --> 00:05:06,040
Gal? Apa yang terjadi?
41
00:05:06,071 --> 00:05:07,717
Ketemu.
42
00:05:08,993 --> 00:05:11,977
Kami tak melihatmu berbulan-bulan,
dan sekarang tiba-tiba...
43
00:05:14,488 --> 00:05:18,451
Kau tahu bayaranmu
kurang bulan lalu? 80 dolar.
44
00:05:19,518 --> 00:05:22,382
Aku tak ingin Dinas Sosial
kembali ke sini.
45
00:05:22,412 --> 00:05:25,097
Ini 14 dolar, kau senang?
46
00:05:25,128 --> 00:05:26,825
Apa yang bisa kita beli dengan itu?
47
00:05:26,859 --> 00:05:28,193
Tenanglah...
48
00:05:28,227 --> 00:05:31,026
Hanya... Maaf, tenanglah.
49
00:05:36,234 --> 00:05:38,343
Apa itu senilai 80 dolar?
50
00:05:45,427 --> 00:05:48,403
Tidak, tidak, tidak, tidak.
51
00:05:54,735 --> 00:05:56,660
Aku mohon.
52
00:06:01,626 --> 00:06:06,626
Oke. Oke. Tunggu di sini.
53
00:06:06,657 --> 00:06:08,961
Aku akan lihat jika aku bisa
menenangkannya, oke?
54
00:06:18,894 --> 00:06:21,045
Itu tidak penting./
Itu penting!
55
00:06:21,078 --> 00:06:23,566
Dia ibunya./
Dia tak bertingkah seperti Ibu.
56
00:06:23,589 --> 00:06:26,813
Aku lebih seorang Ibu./
Aku tahu, tapi dia butuh Ibu kandungnya.
57
00:06:26,844 --> 00:06:29,383
Kenapa? Agar dia bisa
dikecewakan sekali lagi?
58
00:06:29,429 --> 00:06:33,031
Bisakah kau tenang sebentar?/
Tidak, aku yang mengurusi ini...
59
00:06:33,062 --> 00:06:35,834
...saat dia tidak ada./
Berhenti bersikap emosi.
60
00:06:45,136 --> 00:06:48,907
Ini bukan soal itu!
Dia tak berhak bertemu dia,
61
00:06:48,941 --> 00:06:51,877
Jika dia datang sehari setelah
hari ulang tahunnya...
62
00:07:47,332 --> 00:07:50,095
Demi Tuhan!
63
00:07:50,845 --> 00:07:54,824
Apa?/
Gal?
64
00:07:54,847 --> 00:07:58,419
Ayah?/
Ya, ini Ayahmu.
65
00:07:59,157 --> 00:08:03,749
Dengar, Gal, sesuatu
terjadi kepada Ibumu.
66
00:08:03,782 --> 00:08:07,887
Kau sebaiknya pulang.
67
00:08:08,966 --> 00:08:12,194
Jangan jadikan ini tentangmu, Gal.
68
00:08:12,256 --> 00:08:17,030
Sesuatu terjadi kepada Ibumu.
Dia membutuhkanmu. Pulanglah.
69
00:11:56,648 --> 00:11:59,014
Richard, aku tak tahu bagaimana
berterima kasih padamu...
70
00:11:59,054 --> 00:12:01,536
...karena sudah mengantarkan
gadis kesayanganku Gal.
71
00:12:02,167 --> 00:12:05,832
Bagaimana memancing hari ini?/
Buruk.
72
00:12:06,621 --> 00:12:08,326
Mungkin aku bisa berikan
sesuatu kepadamu...
73
00:12:08,359 --> 00:12:11,056
...untuk ucapan terima kasih
karena merepotkanmu.
74
00:12:11,087 --> 00:12:13,370
Sesuatu untuk infeksi jamurmu?/
Baiklah,
75
00:12:13,398 --> 00:12:15,538
Kau punya benda kuning itu?
76
00:12:18,220 --> 00:12:20,970
Ya, aku punya. Aku segera kembali.
77
00:12:34,252 --> 00:12:36,047
Jangan terlalu banyak gunakan ini.
78
00:12:36,078 --> 00:12:39,280
Setengah sendok makan dua kali sehari
dengan sedikit air panas.
79
00:12:39,325 --> 00:12:40,985
Aku tidak lama,
80
00:12:40,988 --> 00:12:42,977
Kau bisa menungguku?
81
00:12:43,860 --> 00:12:45,864
Dia punya perahu.
82
00:12:52,470 --> 00:12:54,419
Kupikir dia takkan pernah pergi.
83
00:12:55,010 --> 00:12:57,985
Masuklah. Akan kubuatkan sesuatu
untuk membuatmu merasa lebih baik.
84
00:13:07,347 --> 00:13:11,109
Kau takkan mengira siapa
yang datang ke sini semalam.
85
00:13:11,817 --> 00:13:14,343
Rougarou.
86
00:13:14,374 --> 00:13:16,297
Kau ingat dia?
87
00:13:16,919 --> 00:13:19,956
Dia sering mengendap-endap
dibalik semak-semak.
88
00:13:20,030 --> 00:13:22,777
Sembunyi disana hingga
gadis kecil datang.
89
00:13:23,130 --> 00:13:25,014
Kemudian melompat keluar,
mencengkeramnya,
90
00:13:25,045 --> 00:13:27,256
Lalu membawanya kembali
ke dalam rawa.
91
00:13:28,611 --> 00:13:30,905
Ya, Rougarou yang sama.
92
00:13:30,942 --> 00:13:33,511
Dia naik ke beranda semalam.
93
00:13:33,545 --> 00:13:35,692
Bajingan licik itu.
94
00:13:35,723 --> 00:13:38,795
Dia disana untuk melihat
jika kita memiliki ayam.
95
00:13:40,151 --> 00:13:45,737
Dia terus bicara tentang
putrinya yang hilang,
96
00:13:45,765 --> 00:13:48,410
Serta ayah mereka yang
terlihat ramah.
97
00:13:57,646 --> 00:13:59,347
Apa itu?
98
00:13:59,390 --> 00:14:01,391
Kau tidak percaya Ayahmu?
99
00:14:12,081 --> 00:14:13,703
Bagaimana?
100
00:14:15,017 --> 00:14:17,189
Ini terlalu banyak serainya.
101
00:14:17,221 --> 00:14:19,312
Kau membutuhkan itu.
102
00:14:19,346 --> 00:14:21,279
Itu rahasianya.
103
00:14:22,127 --> 00:14:24,465
Dan Rougarou itu...
104
00:14:24,513 --> 00:14:27,231
Monster rawa itu,
itu rahasia lainnya.
105
00:14:27,264 --> 00:14:29,734
Syukurlah ayah punya tongkat Rougarou.
106
00:14:33,052 --> 00:14:36,741
Ayah, kau baik-baik saja?/
Ya. Ya, sangat baik.
107
00:14:36,774 --> 00:14:39,017
Kau menjaga dirimu sendiri?
108
00:14:39,854 --> 00:14:41,960
Sebaik mungkin.
109
00:14:41,969 --> 00:14:44,437
Apa kau masih meminum obatmu?
110
00:14:45,896 --> 00:14:48,361
Kau masih meminum obatmu?
111
00:14:56,873 --> 00:15:01,293
Apa yang terjadi kepada Ibu?
112
00:15:10,456 --> 00:15:16,893
Gal... Ibumu...
113
00:15:20,056 --> 00:15:23,628
Dia meninggal semalam.
114
00:15:23,678 --> 00:15:27,143
Sangat tenang didalam tidurnya.
115
00:15:27,180 --> 00:15:29,630
Sangat damai.
116
00:15:42,775 --> 00:15:49,758
Ibumu akhirnya merasa damai.
117
00:15:52,677 --> 00:15:55,355
Itu yang terpenting.
118
00:15:55,388 --> 00:15:57,613
Tuhan memberkati dia.
119
00:16:00,902 --> 00:16:03,715
Ayah, bukan begitu Ibu meninggal.
120
00:16:05,784 --> 00:16:07,499
Ibu tidak meninggal semalam.
121
00:16:07,532 --> 00:16:09,868
Dan Ibu jelas tidak meninggal
dengan damai!
122
00:16:09,901 --> 00:16:13,047
Kau sebaiknya perhatikan dirimu./
Ibu meninggal 3 tahun lalu.
123
00:16:13,071 --> 00:16:15,361
Aku tahu, karena aku disana.
124
00:16:17,880 --> 00:16:20,345
Kau salah, dia di sini.
125
00:16:22,862 --> 00:16:24,368
Ayah.
126
00:16:26,122 --> 00:16:28,341
Ayah, dengar...
127
00:16:46,978 --> 00:16:49,435
Apa-apaan, Ayah?
128
00:16:51,222 --> 00:16:54,513
Kau... Aku... Apa...
129
00:16:54,546 --> 00:16:56,941
Oke, oke...
130
00:16:58,449 --> 00:17:00,290
Persetan itu!
131
00:17:23,975 --> 00:17:26,783
Ayah, siapa itu?
132
00:17:26,878 --> 00:17:28,850
Ayah masih harus mengumpulkan
beberapa hal lagi,
133
00:17:28,881 --> 00:17:31,884
Kemudian kita bisa memulai./
Memulai dengan apa?
134
00:17:34,185 --> 00:17:36,369
Memindahkan rumah perahu.
135
00:17:38,546 --> 00:17:40,824
Pindah? Pindah ke mana?
136
00:17:40,858 --> 00:17:43,076
Kita akan menguburkan Ibumu, Gal.
137
00:17:43,107 --> 00:17:47,057
Itu, itu bukan Ibuku.
138
00:17:47,098 --> 00:17:49,558
Itu yang dia inginkan.
139
00:17:49,595 --> 00:17:52,644
Untuk dikuburkan di tanah keluarga.
140
00:17:54,305 --> 00:17:56,907
Itu hanya beberapa hari perjalanan
melintasi teluk kecil.
141
00:17:56,940 --> 00:17:59,169
Ayah, siapa itu?
142
00:18:00,107 --> 00:18:02,447
Kita akan melakukannya
dengan benar.
143
00:18:02,480 --> 00:18:04,701
Dai berhak untuk didampingi
keluarganya disana, Gal.
144
00:18:04,731 --> 00:18:05,797
Itu artinya kita berdua.
145
00:18:05,828 --> 00:18:07,792
Aku tak tahu apa yang ayah
punya di sana,
146
00:18:07,823 --> 00:18:10,196
Tapi aku tak ingin jadi
bagian dari itu.
147
00:18:10,213 --> 00:18:11,910
Tidak!
148
00:18:14,891 --> 00:18:16,897
Baiklah, ayah akan mengantarmu
kembali ke darat besok pagi.
149
00:18:16,927 --> 00:18:19,235
Tidak, aku takkan tidur di sini.
150
00:18:19,266 --> 00:18:23,378
Aku takkan tidur di sini.
Perahunya tetap di sini.
151
00:18:23,409 --> 00:18:26,412
Dan sebentar lagi hari akan gelap.
Jadi kau sebaiknya mulai berenang.
152
00:21:27,263 --> 00:21:28,990
Ayah?
153
00:22:22,072 --> 00:22:25,010
Kenapa kau terlihat begitu hidup?
154
00:22:50,901 --> 00:22:54,294
Halo?/
Sial...
155
00:22:59,708 --> 00:23:03,708
Astaga... Lihatlah siapa ini.
156
00:23:04,412 --> 00:23:07,033
Gal yang cantik dan menawan.
157
00:23:07,079 --> 00:23:11,038
Apa itu benar-benar kau?
158
00:23:11,326 --> 00:23:15,462
Hei, Kepala Sipir.
Apa itu benar?
159
00:23:15,483 --> 00:23:18,946
Ya, agen hukum.
160
00:23:19,779 --> 00:23:21,801
Bagaimana semuanya berubah.
Bukan begitu?
161
00:23:21,840 --> 00:23:24,675
Ya./
Ayahmu ada?
162
00:23:26,203 --> 00:23:28,544
Tidak, dia sebenarnya.../
McGees!
163
00:23:28,585 --> 00:23:30,707
McGees Landing./
Apa?
164
00:23:30,741 --> 00:23:33,816
Itu dia. Terakhir aku melihatmu,
kau dibelakang trukku...
165
00:23:33,861 --> 00:23:36,648
...di McGees Landing
bersama adikku T-boy.
166
00:23:37,390 --> 00:23:39,817
Dia masih di sini.
Kau sebaiknya hubungi dia.
167
00:23:39,850 --> 00:23:41,686
Ya, entahlah, mungkin.
168
00:23:41,718 --> 00:23:46,165
Maksudku, kau bukan salah satu
dari mereka, kau tahu...
169
00:23:49,726 --> 00:23:52,701
Aku dengar kau sempat dipenjara.
170
00:23:52,727 --> 00:23:54,618
Aku tahu bagaimana
perkembangannya.
171
00:23:54,671 --> 00:23:56,323
Tapi kau bukan...
172
00:23:58,168 --> 00:24:01,038
Maksudku, T-boy orang yang baik
jika itu yang kau cari...
173
00:24:01,071 --> 00:24:03,300
Kau bilang butuh sesuatu
dari Ayahku?
174
00:24:05,309 --> 00:24:12,327
Benar. Ya. Aku hanya ingin
membicarakan soal...
175
00:24:12,812 --> 00:24:15,329
Boleh aku masuk?
176
00:24:21,769 --> 00:24:25,164
Aku tahu kondisinya
tidak baik akhir-akhir ini.
177
00:24:25,214 --> 00:24:28,365
Jadi aku berpikir untuk singgah.
178
00:24:28,398 --> 00:24:32,492
Baiklah, aku hargai itu.
Tapi dia tak di sini,
179
00:24:32,523 --> 00:24:35,417
Dia mungkin di gereja.
Kau tahu dia.
180
00:24:35,499 --> 00:24:39,472
Ya, kita semua tahu dia.
181
00:24:40,782 --> 00:24:43,098
Bagaimana dia kelihatannya,
dia terlihat baik?
182
00:24:43,158 --> 00:24:46,773
Ya, ya, dia baik... Kenapa?
183
00:24:46,844 --> 00:24:50,744
Kau tahu, aku mendengar
beberapa kabar.
184
00:24:52,356 --> 00:24:54,200
Aku...
185
00:24:54,505 --> 00:24:56,678
Kabar seperti apa?
186
00:24:57,428 --> 00:25:04,041
Dengar, aku menganggap diriku
Umat Katolik yang taat.
187
00:25:04,046 --> 00:25:09,882
Aku tak percaya dengan
nabi palsu dan sebagainya.
188
00:25:10,046 --> 00:25:12,518
Orang itu 20 tahun lalu,
mereka bilang dia dibangkitkan kembali,
189
00:25:12,548 --> 00:25:14,364
Aku tidak bisa.
190
00:25:14,843 --> 00:25:20,064
Dan kurasa setelah apa yang dia
lakukan pada Ibumu beberapa tahun lalu...
191
00:25:20,095 --> 00:25:22,616
Dia tak melakukan apa-apa
kepada Ibuku.
192
00:25:23,563 --> 00:25:26,298
Kita berdua tahu itu tidak benar.
193
00:25:28,259 --> 00:25:31,719
Satu-satunya keajaiban adalah dia tak
dipenjara karena tenggelamkan Ibumu.
194
00:25:33,363 --> 00:25:36,527
Maaf, aku bersikap bajingan.
Aku tak bermaksud mengungkit itu.
195
00:25:38,060 --> 00:25:41,138
Dengar, aku hanya ingin
berikan dia beberapa pertanyaan.
196
00:25:41,171 --> 00:25:43,389
Soal apa?
197
00:25:43,474 --> 00:25:47,505
Dia menyebutkan sesuatu atau
seseorang, entahlah...
198
00:25:47,536 --> 00:25:51,607
Yang tak biasa di sekitar sini?/
Bagaimana?
199
00:25:51,638 --> 00:25:53,484
Seorang pemuda, contohnya.
200
00:25:53,543 --> 00:25:55,550
Pemuda, tidak.
Dia tidak bertemu pemuda manapun.
201
00:25:55,581 --> 00:25:58,646
Berarti seorang gadis?/
Tidak, dia tak bertemu...
202
00:25:58,677 --> 00:26:00,359
Tidak.
203
00:26:01,324 --> 00:26:03,798
Dia beritahukan itu padamu?
204
00:26:03,829 --> 00:26:06,051
Apa?
205
00:26:06,081 --> 00:26:09,265
Dia bilang padamu
dia tak menemui siapa-siapa?
206
00:26:09,332 --> 00:26:11,168
Itu...
207
00:26:13,257 --> 00:26:16,591
Maksudku, tak apa...
208
00:26:17,360 --> 00:26:21,631
Hanya terlihat seperti
percakapan yang tak biasa.
209
00:26:21,651 --> 00:26:24,504
"Hei, Gal, aku kehabisan gula,
keran airnya bocor,"
210
00:26:24,535 --> 00:26:27,873
"Tapi aku tak bertemu siapa-siapa...
Bagaimana kabarmu?"
211
00:26:29,924 --> 00:26:32,998
Kurasa begitu, ya.
212
00:26:36,315 --> 00:26:39,250
Baiklah.
213
00:26:39,284 --> 00:26:42,203
Aku menindaklanjuti laporan
wanita yang terjun dari jembatan.
214
00:26:42,251 --> 00:26:44,997
Seseorang yang melaporkannya.
215
00:26:45,055 --> 00:26:47,216
Tak ada tanda pengenal.
216
00:26:47,995 --> 00:26:49,566
Tapi kelihatannya dia
mengalami pecah ban,
217
00:26:49,619 --> 00:26:51,677
Memutuskan menggantinya,
218
00:26:51,708 --> 00:26:53,958
Lalu berubah pikiran.
219
00:26:54,740 --> 00:26:57,549
Memutuskan untuk terjun
dari jembatan.
220
00:26:59,959 --> 00:27:03,703
Tidak, tidak. Berhenti.
221
00:27:03,757 --> 00:27:06,082
Tak apa, tak apa.
222
00:27:06,113 --> 00:27:08,450
Tidak. Tidak!/
Aku di sini untuk membantu.
223
00:27:12,495 --> 00:27:15,800
Tak apa, tak apa.
224
00:27:15,832 --> 00:27:17,602
Berhenti...
225
00:27:20,011 --> 00:27:23,615
Ayahmu masih lama kembali, tapi...
226
00:27:23,647 --> 00:27:26,336
Itu juga tak masalah
jika dia cepat kembali.
227
00:27:26,869 --> 00:27:30,571
Kau tahu,
aku disini untuk membantu.
228
00:27:31,447 --> 00:27:33,706
Khususnya mengingat kita
punya sejarah panjang.
229
00:27:33,777 --> 00:27:36,075
Apa yang akan mereka
lakukan padamu di sana?
230
00:27:46,751 --> 00:27:50,128
Hai, Kepala Sipir.
Sudah kukira itu perahumu.
231
00:27:52,530 --> 00:27:54,282
Ya, itu aku.
232
00:27:55,572 --> 00:27:57,507
Maaf soal suara tembakan barusan.
233
00:27:57,541 --> 00:28:02,774
Saat menepi, ada burung
pelatuk besar terbang keliling.
234
00:28:03,291 --> 00:28:06,197
Aku tak mau dia berpikir bisa datang
ke sini kapanpun dia mau...
235
00:28:06,228 --> 00:28:08,488
...dan mulai mematuk.
236
00:28:08,519 --> 00:28:10,919
Jadi aku melepas
tembakan peringatan.
237
00:28:12,089 --> 00:28:14,654
Jauh darinya. Tapi mungkin
berikutnya aku akan menembak dia.
238
00:28:19,605 --> 00:28:23,333
Benar.
239
00:28:24,429 --> 00:28:28,863
Kurasa aku sebaiknya pergi./
Kau mau tetap di sini untuk makan?
240
00:28:28,926 --> 00:28:32,072
Gal sangat pandai dalam
membuat hidangan sosis.
241
00:28:35,083 --> 00:28:40,224
Terima kasih.
Aku sebaiknya pergi.
242
00:29:21,212 --> 00:29:23,350
Kelihatannya perahumu
sudah diluar sekarang.
243
00:29:23,391 --> 00:29:25,384
Aku siap untuk kembali.
244
00:30:01,665 --> 00:30:05,678
Ayah berpikir mungkin kau
bisa tetap di sini sedikit lebih lama.
245
00:30:05,709 --> 00:30:09,369
Mungkin hingga makan siang?/
Tidak, aku harus pergi.
246
00:30:10,465 --> 00:30:13,866
Jadi, intinya adalah, ayah...
247
00:30:13,930 --> 00:30:17,232
Ayah berharap kau mungkin
izinkan ayah, kau tahu,
248
00:30:17,263 --> 00:30:21,243
Mungkin sedikit membantumu
dengan cucuku.
249
00:30:23,186 --> 00:30:27,487
Maksud Ayah,
uangnya tak banyak, tapi...
250
00:30:39,307 --> 00:30:42,700
Ayah mungkin menaruh itu
di toples kue.
251
00:30:54,575 --> 00:30:56,931
Kepala Sipir keparat.
252
00:30:57,874 --> 00:30:59,910
Aku tahu bajingan itu ke sini
bukan untuk niatan baik.
253
00:30:59,923 --> 00:31:02,800
Ayah. Ayah.
254
00:31:02,830 --> 00:31:04,830
Apa?
255
00:31:08,046 --> 00:31:09,835
Ini.
256
00:31:20,074 --> 00:31:22,640
Simpanlah. Ayah memang
ingin berikan itu kepadamu.
257
00:31:24,447 --> 00:31:26,509
Ayo. Ayah akan mengantarmu
kembali sekarang.
258
00:31:35,827 --> 00:31:39,333
Pop! Pop!
259
00:31:39,823 --> 00:31:43,238
Percy digigit ular!
260
00:31:43,389 --> 00:31:46,421
Ya, ya, ya...
Pergilah duluan, cepat!
261
00:32:12,432 --> 00:32:14,075
Tolong bawakan tasku.
262
00:32:15,164 --> 00:32:17,861
Bawakan tasku!/
Baiklah.
263
00:32:32,735 --> 00:32:34,379
Hei, Pop.
264
00:32:38,821 --> 00:32:40,746
Itu ular mulut kapas.
265
00:32:46,016 --> 00:32:47,453
Aku berjalan langsung
menghampiri dia.
266
00:32:47,512 --> 00:32:49,573
Aku melihatnya...
267
00:33:15,629 --> 00:33:18,751
Kakek baik-baik saja.
Mengerti, sayang?
268
00:33:20,973 --> 00:33:23,187
Kakek akan baik-baik saja, sayang...
269
00:33:31,507 --> 00:33:33,014
Sayang...
270
00:33:37,489 --> 00:33:40,988
Tenanglah, tenang.
271
00:33:44,888 --> 00:33:47,875
Bertahanlah, sayang.
Bertahanlah.
272
00:33:51,654 --> 00:33:53,878
Percy, sayang...
273
00:34:28,764 --> 00:34:33,514
Ayah! Lepaskan Ibu!
274
00:34:34,224 --> 00:34:36,696
Berhenti!
275
00:34:53,857 --> 00:34:57,909
Ayah! Jangan!
Dia butuh dokter, Ayah!
276
00:35:08,803 --> 00:35:11,668
Terima kasih./
Kau tak apa.
277
00:35:11,681 --> 00:35:16,483
Terima kasih.
Aku tak apa, aku baik-baik saja...
278
00:35:21,485 --> 00:35:23,288
Hei.
279
00:35:29,698 --> 00:35:31,624
Kau tak apa?
280
00:35:33,156 --> 00:35:36,380
Kau belajar dari yang terbaik.
281
00:35:36,410 --> 00:35:38,410
Untuk menyembuhkan.
282
00:35:39,114 --> 00:35:43,582
Kau juga memiliki itu didirimu.
Aku bisa melihatnya.
283
00:35:43,739 --> 00:35:48,202
Tidak, aku hanya putrinya./
Itu adalah keberuntunganmu.
284
00:35:48,233 --> 00:35:51,728
Begitu yang mereka katakan, bukan?
Diturunkan kepada keluarga,
285
00:35:51,815 --> 00:35:54,917
Wanita kepada pria,
pria kepada wanita.
286
00:35:59,822 --> 00:36:02,196
Untukmu.
287
00:36:02,248 --> 00:36:05,570
Itu kayu cemara 100 tahun.
288
00:36:05,862 --> 00:36:08,246
Itu juga anugerah.
289
00:36:09,396 --> 00:36:13,259
Perhatikan langkahmu.
Pakai jaketmu. Diluar dingin.
290
00:36:13,896 --> 00:36:15,196
Terima kasih banyak.
291
00:36:15,226 --> 00:36:18,358
Sayang, kau tak seharusnya
mengucapkan terima kasih.
292
00:36:18,808 --> 00:36:21,029
Dia bosnya.
293
00:36:24,336 --> 00:36:28,957
Baiklah, aku harus pergi.
294
00:36:50,940 --> 00:36:53,096
Mau aku buatkan sesuatu?
295
00:36:53,143 --> 00:36:57,063
Tidak, aku hanya perlu berbaring
sebentar. Aku akan baik-baik saja.
296
00:38:31,314 --> 00:38:34,260
Tidak, tidak, tidak...
Matikan, matikan!
297
00:38:34,376 --> 00:38:37,777
Gal, matikan... Kau akan
menghanguskan mesinnya.
298
00:38:38,859 --> 00:38:42,858
Hei, matikan! Matikan!
Kau akan membuatnya hangus!
299
00:38:42,889 --> 00:38:45,004
Aku, apa?/
Matikan!
300
00:38:45,034 --> 00:38:47,233
Matikan! Kau akan
menghanguskan mesinnya!
301
00:38:51,491 --> 00:38:53,336
Maaf...
302
00:38:59,184 --> 00:39:00,773
Oke, cobalah.
303
00:39:00,812 --> 00:39:02,915
Tidak, kurasa yang kulakukan
sudah cukup.
304
00:39:03,364 --> 00:39:06,133
Kau tak apa?
305
00:39:06,141 --> 00:39:08,400
Sangat baik.
306
00:39:10,527 --> 00:39:12,121
Baiklah.
307
00:39:13,501 --> 00:39:15,041
Ayo.
308
00:39:21,457 --> 00:39:23,470
Disana.
309
00:39:29,065 --> 00:39:32,179
Sekarang putar itu hingga
benar-benar kuat.
310
00:39:40,354 --> 00:39:42,380
Ya, itu bagus.
311
00:39:45,987 --> 00:39:48,837
Hati-hati tanganmu.
Ayah akan coba nyalakan.
312
00:40:03,824 --> 00:40:07,380
Mungkin kita bisa pinjam
perahunya Richard,
313
00:40:07,411 --> 00:40:08,692
Kita bisa pikirkan caranya
kembalikan itu lagi padanya.
314
00:40:08,722 --> 00:40:10,494
Tidak, Ayah.
315
00:40:10,495 --> 00:40:14,259
Kau tak bisa pergi berkeliling
lembah sungai dengan mayat.
316
00:40:16,279 --> 00:40:18,745
Baiklah kalau begitu.
Kau bosnya, kurasa.
317
00:40:18,776 --> 00:40:20,657
Waktunya kembali bekerja.
318
00:40:21,593 --> 00:40:24,187
Tapi jika bukan businya,
maka Ayah tidak...
319
00:40:28,029 --> 00:40:30,657
Kau masih ke gereja?
320
00:40:36,164 --> 00:40:38,674
Ini sudah lama.
321
00:40:41,052 --> 00:40:43,345
Ada alasan tertentu?
322
00:40:43,431 --> 00:40:45,413
Tidak terlalu.
323
00:40:49,016 --> 00:40:50,972
Buka kotak perkakas itu.
324
00:40:51,015 --> 00:40:53,221
Apa yang kau butuhkan?
325
00:40:53,382 --> 00:40:56,085
Kau ingat seperti apa
bentuk obeng cengkeh?
326
00:40:56,118 --> 00:40:59,022
Itu yang ada silang kecil diujungnya.
327
00:41:06,549 --> 00:41:09,655
Apa yang terjadi?
328
00:41:09,679 --> 00:41:11,905
Apa?
329
00:41:12,720 --> 00:41:16,681
Kau terbangun suatu pagi,
330
00:41:16,700 --> 00:41:19,320
Dan kau tidak percaya?
331
00:41:20,275 --> 00:41:23,048
Kau bisa percaya tanpa pergi ke gereja.
332
00:41:24,811 --> 00:41:27,697
Jadi kau memang
kehilangan kepercayaan?
333
00:41:27,740 --> 00:41:30,988
Kau tahu, Ayah, percaya atau tidak,
334
00:41:31,020 --> 00:41:34,686
Itu bukan hal yang buruk.
Itu tak masalah.
335
00:41:35,281 --> 00:41:37,892
Itu hal yang menyedihkan,
bukan begitu?
336
00:41:39,111 --> 00:41:43,265
Ayah masih di sini./
Apa maksudnya itu?
337
00:41:43,296 --> 00:41:44,777
Jangan tersinggung, Ayah,
338
00:41:44,807 --> 00:41:47,209
Tapi keyakinan hanya
membawamu sejauh ini.
339
00:41:47,240 --> 00:41:50,793
Kau tertahan bersembunyi
di tengah antah berantah.
340
00:41:51,514 --> 00:41:53,796
Dan itu tidak begitu membantu Ibu.
341
00:41:56,712 --> 00:41:59,452
Apa yang membuatmu
percaya kau bisa...
342
00:42:01,814 --> 00:42:04,985
Baiklah, jangan berikan aku bualan.
Apa yang terjadi kemarin?
343
00:42:05,048 --> 00:42:07,415
Orang dengan gigitan ular itu?
344
00:42:08,935 --> 00:42:12,359
Menurutmu apa yang terjadi?
345
00:42:12,416 --> 00:42:16,300
Tapi itu tak selalu berhasil, bukan?
346
00:42:19,900 --> 00:42:21,619
Ayo.
347
00:42:22,799 --> 00:42:25,050
Ayo, kau yang ambil alih.
348
00:42:27,657 --> 00:42:30,025
Lepaskan businya./
Ayah, kita sudah melakukan itu.
349
00:42:30,066 --> 00:42:34,014
Lepas businya. Buka penutupnya.
Yang nomor satu.
350
00:42:36,631 --> 00:42:38,612
Putarlah.
351
00:42:45,070 --> 00:42:47,175
Oke, berikan padaku.
352
00:42:48,991 --> 00:42:52,842
Ini dia masalahnya.
353
00:42:54,192 --> 00:42:57,079
Ya, hanya butuh sedikit cinta.
354
00:43:00,139 --> 00:43:03,883
Ayo, kau juga.
355
00:43:03,956 --> 00:43:06,050
Ayo.
356
00:43:08,518 --> 00:43:10,668
Kau harus memasangnya kembali.
357
00:43:12,290 --> 00:43:13,802
Yang kuat.
358
00:43:16,105 --> 00:43:18,326
Pasang kembali tutupnya.
359
00:43:18,387 --> 00:43:21,045
Ayah, kita sudah melakukan ini.
360
00:43:26,034 --> 00:43:27,904
Ayo.
361
00:43:41,818 --> 00:43:44,696
Apa yang ayah lakukan?
362
00:43:44,735 --> 00:43:46,904
Kau harus sedikit yakin.
363
00:43:49,217 --> 00:43:52,803
Jadi disana Tuhan selama ini,
memperbaiki mesin perahu?
364
00:43:52,834 --> 00:43:57,129
Tak ada salahnya untuk
menawarkan Salam Bunda Maria.
365
00:43:59,101 --> 00:44:02,854
Ayo, kita harus memindahkan
rumah perahu.
366
00:44:04,646 --> 00:44:06,396
Baiklah.
367
00:44:11,687 --> 00:44:15,187
Khusus Dewasa sarangnaga.com
368
00:46:36,421 --> 00:46:38,574
Berapa jauh lagi?
369
00:46:40,298 --> 00:46:44,033
Jika kita berangkat besok fajar,
kita harusnya sore sudah sampai.
370
00:46:46,995 --> 00:46:49,720
Kau tahu kau tak harus
tinggal di sini.
371
00:46:49,770 --> 00:46:51,675
Ayah bisa kembali pulang.
372
00:46:51,708 --> 00:46:53,880
Ini rumahku, Gal.
373
00:46:54,643 --> 00:46:57,147
Lagi pula, ayah mendapat
penerimaan lebih baik di sini,
374
00:46:57,179 --> 00:46:59,492
Seandainya orang besar itu
perlu menghubungiku.
375
00:47:08,178 --> 00:47:10,777
Aku tak merasa benar soal ini.
376
00:47:15,313 --> 00:47:19,356
Simpanlah. Mungkin gunakan itu
dengan anakmu.
377
00:47:19,383 --> 00:47:21,729
Aku tak butuh uangmu.
378
00:47:22,757 --> 00:47:24,859
Apa yang akan ayah
lakukan dengan itu di sini?
379
00:47:24,890 --> 00:47:28,044
Mungkin ayah bisa gunakan itu
jika kau putuskan kembali.
380
00:47:28,930 --> 00:47:32,708
Cukup ambillah.
381
00:47:37,103 --> 00:47:39,714
Aku juga jarang menemui dia.
382
00:47:42,992 --> 00:47:46,845
Dia punya ibu baru sekarang.
Satu ibu sudah cukup banyak.
383
00:47:50,303 --> 00:47:54,406
Gal, jika kau tanyakan ayah.../
Tidak, aku tak menanyakanmu...
384
00:47:58,739 --> 00:48:03,141
Tapi menurut ayah kau perlu
ada dikehidupan anak itu.
385
00:48:03,219 --> 00:48:06,455
Posisi seorang Ibu adalah
disamping anaknya.
386
00:48:07,529 --> 00:48:09,125
Menurutmu mungkin anak itu,
387
00:48:09,169 --> 00:48:12,105
Akan mampu bawakan sedikit
kebahagiaan kepadamu.
388
00:48:12,755 --> 00:48:14,546
Mungkin jika kau bisa
temukan sedikit kebahagiaan,
389
00:48:14,577 --> 00:48:16,641
Kau takkan butuh sampah itu.
390
00:48:18,154 --> 00:48:19,744
Tunggu.
391
00:48:25,234 --> 00:48:29,085
Ayah tak ingin kau
berakhir sepertiku.
392
00:48:29,153 --> 00:48:32,682
Kau tak tahu seperti
apa rasanya...
393
00:48:32,712 --> 00:48:35,264
...melihat anakmu tak tentu arah.
394
00:48:36,612 --> 00:48:39,814
Itu tepatnya yang aku coba hindari.
395
00:48:39,956 --> 00:48:42,585
Maka kau bekerja dengan buruk,
karena kau tak punya apa-apa sekarang.
396
00:48:42,618 --> 00:48:44,959
Ya, dan tak ada ruginya.
397
00:48:46,456 --> 00:48:49,093
Kau tahu, kebanyakan orang
yang tak takut rugi,
398
00:48:49,135 --> 00:48:51,032
Mereka menerima situasinya.
399
00:48:51,062 --> 00:48:53,205
Mereka menerima situasi, dan
mereka melakukan yang lebih baik!
400
00:48:55,706 --> 00:48:58,801
Itu tak mudah melepaskan
dia seperti itu.
401
00:48:58,835 --> 00:49:01,328
Aku tahu yang kau pikirkan.
402
00:49:01,655 --> 00:49:04,869
Aku menyerah begitu saja.
Aku mengambil jalan pintas.
403
00:49:04,908 --> 00:49:07,901
Itu tak mudah mengetahui
dia diluar sana mendapatkan teman...
404
00:49:07,932 --> 00:49:10,943
...dan belajar mengendarai sepeda,
405
00:49:10,974 --> 00:49:14,208
Lalu dia tumbuh menjadi seseorang
yang takkan pernah aku kenal.
406
00:49:17,878 --> 00:49:19,287
Aku bisa bayangkan itu...
407
00:49:19,325 --> 00:49:22,083
Tidak, kau tidak bisa...
Kau tidak bisa...
408
00:49:22,757 --> 00:49:25,594
Karena kau menahanku...
Kami, aku dan Ibu,
409
00:49:25,627 --> 00:49:28,205
Kau menahan kami dengan
begitu ketat.
410
00:49:28,245 --> 00:49:31,027
Kau harus melihat semuanya sendiri.
411
00:49:31,055 --> 00:49:33,700
Dan kau tahu apa yang
aku dapatkan dari itu?
412
00:49:33,869 --> 00:49:36,064
Aku melihatmu pingsan
di lantai kamar mandi...
413
00:49:36,095 --> 00:49:38,038
...saat ulang tahunku yang ke-5.
414
00:49:38,747 --> 00:49:40,393
Ya, dan aku yakin setiap
anak 7 tahun...
415
00:49:40,424 --> 00:49:42,501
...bermimpi melihat dari
kursi belakang...
416
00:49:42,537 --> 00:49:45,483
...saat ayahnya ditahan
karena mengemudi mabuk.
417
00:49:45,552 --> 00:49:48,129
Tapi orang berubah.
418
00:49:49,080 --> 00:49:50,427
Entahlah, mungkin kau
terlahir kembali lagi,
419
00:49:50,457 --> 00:49:51,803
Atau sesuatu setelah
kau kekeringan.
420
00:49:51,836 --> 00:49:54,876
Tapi percayalah, itu tak berarti
kau berhak...
421
00:49:54,906 --> 00:49:56,906
...bertingkah layaknya
seorang ayah lagi.
422
00:50:12,457 --> 00:50:15,171
Ayah?
423
00:50:15,257 --> 00:50:18,178
Gal, Ayah tidak.../
Tidak, Ayah.
424
00:50:18,220 --> 00:50:20,158
Lihat ini.
425
00:50:46,911 --> 00:50:48,632
Dia sudah mati.
426
00:50:59,366 --> 00:51:01,674
Haruskah kita bawa dia ke dalam?
427
00:51:01,730 --> 00:51:04,661
Ayah rasa kita bisa tempatkan
dia sekamar denganmu.
428
00:51:06,695 --> 00:51:08,817
Baiklah, tutupi dia.
429
00:51:16,284 --> 00:51:19,077
Mungkin kita bisa pindahkan dia
kedalam setelah menguburkan Ibumu.
430
00:51:20,949 --> 00:51:24,293
Ayo, kita harus memulai
lebih pagi besok.
431
00:54:44,299 --> 00:54:46,205
Aku mengawasimu.
432
00:55:45,300 --> 00:55:49,823
Kau, pak, memiliki koleksi
barang biasa yang spektakuler.
433
00:55:50,767 --> 00:55:54,696
Dan yang aku maksudkan
dalam artian terbaik.
434
00:56:03,863 --> 00:56:06,579
Ada apa dengan semua
barang-barang ini?
435
00:56:11,616 --> 00:56:14,522
Yang itu...
436
00:56:14,553 --> 00:56:17,885
Itu berasal dari ayam bermata
satu bernama Steve.
437
00:56:19,524 --> 00:56:23,173
Ayam terjelek yang
pernah kulihat, tapi...
438
00:56:23,239 --> 00:56:25,103
Dia jelas bisa...
439
00:56:28,183 --> 00:56:30,584
Dia jelas bisa menghasilkan
telur yang sempurna.
440
00:56:32,076 --> 00:56:35,867
Ya. Sangat membantu pemiliknya.
441
00:56:35,898 --> 00:56:38,147
Dia mengalami serangan
sengatan matahari.
442
00:56:38,791 --> 00:56:40,922
Kau menyembuhkan orang?
443
00:56:40,945 --> 00:56:43,394
Bukan...
444
00:56:43,424 --> 00:56:46,246
Tuhan terkadang jadikan
aku perantara.
445
00:56:53,062 --> 00:56:56,036
Kalian tinggal di sini?
446
00:56:56,082 --> 00:56:59,180
Ya, kurang lebih. Kau?
447
00:56:59,214 --> 00:57:03,405
Tidak. Aku hanya lewat.
448
00:57:05,765 --> 00:57:08,044
Kalian menuju ke suatu tempat?
449
00:57:09,190 --> 00:57:12,344
Kami akan menguburkan istriku.
450
00:57:14,566 --> 00:57:16,279
Aku turut prihatin.
451
00:57:16,331 --> 00:57:18,750
Aku rasa ini waktunya dia.
452
00:57:20,101 --> 00:57:25,369
Dia melalui cobaan berat
beberapa tahun terakhir.
453
00:57:25,950 --> 00:57:27,997
Tapi dia sudah damai sekarang.
454
00:57:29,970 --> 00:57:32,091
Dia di sini?
455
00:57:32,114 --> 00:57:34,050
Ya, di kamar belakang.
456
00:57:34,083 --> 00:57:39,364
Ayah, hei, bisa kita bicara sebentar?
457
00:57:39,383 --> 00:57:42,029
Aku juga kehilangan istriku.
458
00:57:44,726 --> 00:57:46,485
Aku turut prihatin.
459
00:57:48,872 --> 00:57:51,782
Aku tak pernah ada.
Aku selalu di kilang minyak...
460
00:57:51,813 --> 00:57:54,414
14 hari tugas,
14 hari libur, kau tahu?
461
00:57:55,017 --> 00:57:57,672
Dan dia melakukan
semuanya sendiri.
462
00:57:57,706 --> 00:58:00,490
Merawat anak kami.
463
00:58:02,015 --> 00:58:05,414
Aku berusaha beritahu dia
itu bukan salahnya.
464
00:58:05,492 --> 00:58:09,272
Kurasa itu bukan sesuatu
yang ingin dia dengar, kau tahu?
465
00:58:10,802 --> 00:58:14,541
Jadi... Ya, jadi...
466
00:58:14,770 --> 00:58:18,159
Kami mengalami pecah ban
di jembatan. Dari semua tempat lain...
467
00:58:18,192 --> 00:58:20,862
Jadi aku menggantinya.
Dan kau tahu...
468
00:58:20,895 --> 00:58:24,683
Aku menoleh keatas, dan...
469
00:58:24,734 --> 00:58:27,382
Dia berdiri di tepi jembatan.
470
00:58:29,032 --> 00:58:31,422
Kemudian dia terjun.
471
00:58:35,675 --> 00:58:39,217
Aku berpikir mungkin
pada waktu itu,
472
00:58:39,248 --> 00:58:43,218
Dia temukan jawaban atas
kenapa dia tak bisa melepaskan.
473
00:58:44,464 --> 00:58:47,863
Atas kenapa dia tak bisa
menerima bahwa anak kami...
474
00:58:47,901 --> 00:58:50,444
Bahwa anak kami sudah meninggal.
475
00:58:52,166 --> 00:58:57,392
Aku berpikir jika itu
terdengar ide bagus untukku.
476
00:58:58,381 --> 00:59:01,429
Jadi aku mengikuti dia.
477
00:59:04,433 --> 00:59:06,630
Aku merindukan dia.
478
00:59:09,540 --> 00:59:12,168
Tim penyelamatmu masih
belum temukan mayat...
479
00:59:12,198 --> 00:59:14,610
...yang mengambang di sekitar sini?
480
00:59:17,850 --> 00:59:19,819
Belum.
481
00:59:23,841 --> 00:59:26,313
Ayo, Gal.
482
00:59:26,367 --> 00:59:28,655
Kita sebaiknya mulai bergerak.
483
00:59:34,139 --> 00:59:36,085
Maaf.
484
00:59:42,009 --> 00:59:44,700
Hei. Bisa kita bicara?
485
00:59:45,887 --> 00:59:47,697
Bisa kita bicara?
486
00:59:51,415 --> 00:59:53,578
Kelihatannya kita melakukan ini.
487
00:59:55,861 --> 00:59:57,960
Baik, jadi, bagaimana menurutmu?
488
00:59:57,993 --> 01:00:00,547
Menurutku soal apa?/
Ceritanya.
489
01:00:04,610 --> 01:00:08,108
Aku penasaran apa yang
terjadi kepada istrinya.
490
01:00:08,177 --> 01:00:12,463
Aku penasaran jika kau mungkin
melihat dia. Istrinya, maksudku.
491
01:00:13,493 --> 01:00:16,044
Ayah rasa ayah akan
mengingat itu, bukan?
492
01:00:17,644 --> 01:00:19,789
Benar.
493
01:00:22,244 --> 01:00:24,516
Kita akan menempuh
perjalanan jauh hari ini, Gal.
494
01:00:24,547 --> 01:00:27,831
Mungkin kau sebaiknya buatkan
kopi selagi ayah menangani ini.
495
01:01:54,065 --> 01:01:56,096
Bagaimana keadaanmu?
496
01:01:56,135 --> 01:01:59,014
Aku tadinya ingin tanyakan
kau hal yang sama.
497
01:01:59,047 --> 01:02:01,420
Apa kau juga jatuh dari jembatan?
498
01:02:03,418 --> 01:02:05,339
Aku turut prihatin soal Ibumu.
499
01:02:07,738 --> 01:02:10,225
Aku tahu kau mungkin hanya
berusaha tegar untuk ayahmu.
500
01:02:10,259 --> 01:02:13,685
Tapi jauh didalam, itu pasti sulit.
501
01:02:15,464 --> 01:02:19,865
Ya. Ya, itu sulit...
502
01:02:19,930 --> 01:02:21,722
Itu sulit.
503
01:02:25,206 --> 01:02:28,124
Ya, aku tahu perasaan itu.
504
01:02:45,526 --> 01:02:47,781
Kau masih bisa jalan?
505
01:02:55,625 --> 01:03:00,599
Tidak, ya, aku tak mau.../
Ayolah. Aku mohon...
506
01:03:25,573 --> 01:03:32,641
Sarah? Sarah. Sarah.
Bangun. Sarah.
507
01:03:34,308 --> 01:03:37,345
Apa yang terjadi dengan dia?
Sarah, bangun, sayang.
508
01:03:37,378 --> 01:03:40,753
Sarah, bangun.
Sarah, bangun, bangunlah, Sarah.
509
01:03:40,784 --> 01:03:42,863
Maafkan aku./
Kenapa kau meminta maaf?
510
01:03:42,894 --> 01:03:45,229
Apa yang terjadi dengan dia?
Ada apa? Sarah?
511
01:03:45,319 --> 01:03:47,524
Sarah, bangun! Sarah, bangun!
512
01:03:47,563 --> 01:03:49,408
Menjauh darinya./
Sarah, bangun!
513
01:03:49,439 --> 01:03:51,466
Bangun, sayang.
Aku mohon, bangun.
514
01:03:51,525 --> 01:03:54,815
Apa yang dia lakukan?/
Sarah.
515
01:03:54,848 --> 01:03:56,804
Biarkan dia.../
Hentikan.
516
01:03:56,826 --> 01:03:59,601
Ayah, tolong jangan./
Hentikan sekarang juga.
517
01:03:59,652 --> 01:04:01,503
Hei!/
Ayah, ayolah.
518
01:04:01,536 --> 01:04:03,221
Hei!/
Tolong, bangunlah!
519
01:04:03,221 --> 01:04:05,574
Hei, lepaskan dia!
Lepaskan dia!
520
01:04:05,607 --> 01:04:08,470
Ayah! Ayolah, dia sedang terluka./
Tidak, dia pembohong!
521
01:04:08,499 --> 01:04:10,626
Tidak, dia pembohong!/
Dia terluka!
522
01:04:10,656 --> 01:04:12,248
Dia akan turun dari perahu!
523
01:04:12,268 --> 01:04:13,748
Hentikanlah, sekarang juga!
524
01:04:13,781 --> 01:04:16,327
Dia pembohong!/
Berhenti!
525
01:04:16,358 --> 01:04:18,242
Maafkan aku, itu bukan Ibu.
526
01:04:18,273 --> 01:04:19,829
Aku benar-benar minta maaf...
Aku berharap itu Ibu,
527
01:04:19,871 --> 01:04:24,568
Tapi bukan, oke? Itu bukan dia!
528
01:04:25,066 --> 01:04:27,787
Kau tidak tahu, kau tidak tahu,
kau tidak tahu!
529
01:04:27,818 --> 01:04:30,184
Kau bisa membantu orang ini,
kau bisa membantu dia.
530
01:04:30,221 --> 01:04:33,748
Mayat itu di sana, berapa lama,
empat atau lima hari?
531
01:04:33,783 --> 01:04:36,867
Aku sudah mengerti sekarang.
Ayah bisa melakukannya.
532
01:04:36,888 --> 01:04:38,799
Ayah bisa bawa kembali wanita ini,
533
01:04:38,829 --> 01:04:41,319
Ayah melakukan itu sebelumnya.
534
01:04:41,345 --> 01:04:43,611
"Wanita ini"?
535
01:04:43,642 --> 01:04:47,453
Ibu... Itu Ibu, ayah benar. Itu Ibu.
536
01:04:47,484 --> 01:04:49,987
Dan kau bisa bawa dia kembali, Ayah.
537
01:04:50,041 --> 01:04:56,840
Tidak... Tidak, aku harus mengucapkan
selamat tinggal, mengerti?
538
01:04:56,884 --> 01:05:00,329
Kali ini aku bisa mengucapkan
selamat tinggal, aku...
539
01:05:00,362 --> 01:05:03,538
Aku kecewakan dia terakhir kali...
Aku...
540
01:05:20,044 --> 01:05:22,299
Apa kau baik-baik saja?
541
01:05:22,609 --> 01:05:26,081
Apa kau baik-baik saja?
Kau tak apa?
542
01:06:55,070 --> 01:06:57,586
_
543
01:07:04,080 --> 01:07:06,477
Kenapa dia terlihat seperti itu?
544
01:07:08,160 --> 01:07:10,538
Kenapa dia terlihat begitu hidup?
545
01:08:42,133 --> 01:08:46,077
Maafkan aku...
546
01:08:47,748 --> 01:08:52,666
Maafkan aku. Maafkan aku.
547
01:08:55,079 --> 01:08:57,469
Ya, aku juga.
548
01:09:03,654 --> 01:09:07,065
Terima kasih.
549
01:09:07,096 --> 01:09:10,122
Karena menjaganya tetap aman.
550
01:09:10,148 --> 01:09:13,434
Karena memungkinkan aku
bertemu dia terakhir kalinya.
551
01:09:22,255 --> 01:09:24,914
Aku ingin membantumu.
552
01:10:28,699 --> 01:10:31,840
Ayah. Hei.
553
01:10:31,871 --> 01:10:34,022
Ayolah.
554
01:10:34,052 --> 01:10:37,056
Apa yang ayah lakukan?
Ayah takkan mencobanya?
555
01:10:38,966 --> 01:10:41,303
Apa?
556
01:10:48,079 --> 01:10:51,170
Kau benar, Gal, itu bukan Ibumu.
557
01:11:01,155 --> 01:11:05,409
Baiklah. Dimana itu?
558
01:11:05,451 --> 01:11:07,094
Gal, Gal./
Berikan itu padaku.
559
01:11:07,128 --> 01:11:09,310
Aku sendiri yang akan melakukannya./
Gal!
560
01:12:27,923 --> 01:12:29,761
Ayo.
561
01:12:31,693 --> 01:12:33,502
Ayolah!
562
01:12:35,218 --> 01:12:37,218
Ayolah!
563
01:12:42,821 --> 01:12:44,225
Itu tidak berhasil.
564
01:12:44,256 --> 01:12:47,196
Hei, lihat ayah, lihat ayah.
Lihat, lihat...
565
01:12:47,940 --> 01:12:52,471
Kau tidak memerintahkan Tuhan,
kau meminta pada Tuhan.
566
01:12:55,236 --> 01:12:57,874
Sekarang letakkan tanganmu di air.
567
01:12:59,396 --> 01:13:02,554
Sekarang letakkan tanganmu padanya.
568
01:13:04,330 --> 01:13:06,424
Lagi.
569
01:13:10,362 --> 01:13:12,398
Sekali lagi.
570
01:13:19,771 --> 01:13:23,782
Minta Tuhan untuk menggunakanmu.
571
01:14:29,250 --> 01:14:32,459
Terkadang jawaban-Nya adalah tidak.
572
01:14:38,172 --> 01:14:41,106
Tak peduli betapa kau
menginginkannya.
573
01:15:46,955 --> 01:15:49,408
Aku minta maaf.
574
01:15:50,844 --> 01:15:54,141
Kita mungkin sebaiknya
membawamu ke rumah sakit.
575
01:15:55,898 --> 01:15:59,092
Tidak, hanya ini saja untukku.
576
01:16:01,667 --> 01:16:05,030
Aku habiskan hidupku
menjauh darinya.
577
01:16:06,721 --> 01:16:11,761
Jadi aku ingin habiskan waktuku
berikutnya disini bersama dia.
578
01:16:56,499 --> 01:16:58,321
Lakukanlah.
579
01:19:33,153 --> 01:19:34,890
Jadi...
580
01:19:39,623 --> 01:19:41,760
Kau akan baik-baik saja.
581
01:19:45,011 --> 01:19:47,681
Jadi, ke mana kau pergi berikutnya?
582
01:19:47,714 --> 01:19:50,284
Ayah tidak tahu.
583
01:19:50,317 --> 01:19:53,266
Mitch bilang ayah bisa berlabuh
di sini kapan pun ayah mau.
584
01:20:00,357 --> 01:20:02,256
Ini bagus.
585
01:20:02,287 --> 01:20:04,422
Menurutmu begitu?
586
01:20:04,675 --> 01:20:07,258
Menurutku mungkin ini
sedikit ramai.
587
01:20:08,943 --> 01:20:13,155
Sedikit ramai tak begitu buruk.
Ayah harus lihat tempatku.
588
01:20:17,915 --> 01:20:19,765
Baiklah.
589
01:20:19,815 --> 01:20:22,399
Ya?
590
01:20:23,800 --> 01:20:25,720
Ya, itu terdengar bagus.
591
01:20:28,625 --> 01:20:30,425
Baiklah.
592
01:20:33,682 --> 01:20:35,362
Aku sebaiknya pergi
mencari tumpangan.
593
01:20:35,396 --> 01:20:37,381
Ya, oke./
Baiklah.
594
01:20:38,928 --> 01:20:41,144
Gal?/
Ya?
595
01:20:41,203 --> 01:20:43,366
Ayah, aku tak mau uangmu.
596
01:20:53,698 --> 01:20:55,411
Terima kasih.
597
01:20:59,419 --> 01:21:02,430
Tapi kau tak seharusnya
mengucapkan terima kasih.
598
01:21:23,851 --> 01:21:26,092
Ayah menyayangimu.
599
01:21:33,135 --> 01:21:34,835
Ya...
600
01:22:36,851 --> 01:22:39,828
Hei./
Hei juga.
601
01:22:46,094 --> 01:22:48,753
Ini harusnya juga bisa
untuk menutupi bulan lalu.
602
01:22:50,563 --> 01:22:52,495
Terima kasih.
603
01:22:52,553 --> 01:22:54,141
Ya.
604
01:22:54,910 --> 01:22:59,550
Hei, bisa kau masuk ke dalam
dan menyapanya?
605
01:23:01,741 --> 01:23:05,952
Kurasa ini bukan ide
yang bagus sekarang.
606
01:23:06,000 --> 01:23:10,163
Kau yakin?/
Lain kali.
607
01:23:10,212 --> 01:23:12,252
Ya, oke.
608
01:23:12,285 --> 01:23:14,991
Baiklah. Ya./
Sampai jumpa.