0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:02,545 --> 00:00:07,545

2
00:00:07,645 --> 00:00:13,205
LAGU: ♪ Kamu adalah duniaku 
Kamu setiap napas yang aku ambil

3
00:00:14,485 --> 00:00:20,005
♪ Kamu adalah duniaku 
Kamu setiap gerakan yang aku buat

4
00:00:21,405 --> 00:00:28,345
♪ Mata lain melihat bintang 
di langit

5
00:00:28,445 --> 00:00:35,625
♪ Tapi bagiku mereka bersinar 
di matamu

6
00:00:35,725 --> 00:00:40,885
♪ Saat pohon mencapai 
matahari di atas

7
00:00:42,365 --> 00:00:49,265
♪ Jadi lenganku meraihmu 
untuk cinta

8
00:00:49,365 --> 00:00:55,785
♪ Dengan tanganmu 
di tanganku

9
00:00:55,885 --> 00:01:02,864
♪ Aku merasakan kekuatan yang begitu agung

10
00:01:02,964 --> 00:01:09,704
♪ Kaulah duniaku. 
Kau adalah siang dan malamku

11
00:01:09,804 --> 00:01:16,224
♪ Kamu adalah duniaku 
Kamu setiap doa yang aku doakan

12
00:01:16,324 --> 00:01:22,544
♪ Jika cinta kita lenyap

13
00:01:22,644 --> 00:01:27,664
♪ Maka ini adalah akhir dari duniaku 
... ♪

14
00:01:27,764 --> 00:01:29,764
(SIREN WAILS)

15
00:01:39,964 --> 00:01:45,304
♪ Dengan tanganmu 
di tanganku ... ♪

16
00:01:45,404 --> 00:01:46,424
(BIP KUDA)

17
00:01:46,524 --> 00:01:52,084
♪ Aku merasakan kekuatan yang begitu agung ... ♪

18
00:01:56,244 --> 00:01:58,544
Itu dia! 
Pemenang kecil kami.

19
00:01:58,644 --> 00:02:02,144
(AKSEN AUSTRALIA) Halo, 
Pak Muir. Senang berjumpa denganmu.

20
00:02:02,244 --> 00:02:04,244
Ini Traci, putriku.

21
00:02:05,164 --> 00:02:08,304
Baik. Baiklah, mari kita 
mulai, oke?

22
00:02:08,404 --> 00:02:09,583
Ah, sayang,

23
00:02:09,683 --> 00:02:11,703
Jagalah sedikit ... 
Traci kecil untukku, maukah kamu?

24
00:02:11,803 --> 00:02:13,943
Saya akan segera kembali, oke?

25
00:02:14,043 --> 00:02:16,343
Bisakah saya membuatkan Anda koktail?

26
00:02:16,443 --> 00:02:18,983
Terima kasih, tapi saya tidak minum.

27
00:02:19,083 --> 00:02:21,103
Apakah itu soal agama 
atau diet?

28
00:02:21,203 --> 00:02:23,743
Saya tahu bagaimana Anda para wanita 
ingin tampil terbaik.

29
00:02:23,843 --> 00:02:25,583
Ayo, duduk.

30
00:02:25,683 --> 00:02:26,863
Terima kasih.

31
00:02:26,963 --> 00:02:29,983
Jadi, Anda benar-benar terbang 
jauh-jauh dari Australia

32
00:02:30,083 --> 00:02:32,263
sendirian, 
tidak ada suami?

33
00:02:32,363 --> 00:02:34,223
Tidak, tidak lagi.

34
00:02:34,323 --> 00:02:38,423
Apa yang dia lakukan, apakah dia 
lupa hari ulang tahunmu?

35
00:02:38,523 --> 00:02:41,103
(TERTAWA SANGAT SANGAT MENYENANGKAN)

36
00:02:41,203 --> 00:02:44,023
Saya selalu ingin 
datang ke Amerika.

37
00:02:44,123 --> 00:02:46,583
Orang tua saya adalah artis 
di Australia.

38
00:02:46,683 --> 00:02:47,903
Apakah begitu?

39
00:02:48,003 --> 00:02:50,343
Saya percaya jika Anda ingin 
menjadikannya sebagai penyanyi,

40
00:02:50,443 --> 00:02:51,943
Amerika adalah tempat yang Anda butuhkan 
.

41
00:02:52,043 --> 00:02:54,943
Oh, itu satu-satunya tempat untuk 
dituju , sayang.

42
00:02:55,043 --> 00:02:56,303
Dan tentu saja,

43
00:02:56,403 --> 00:02:59,983
kesempatan untuk merekam 
album dengan Mercury.

44
00:03:00,083 --> 00:03:01,223
Bahwa. Oke, ya.

45
00:03:01,323 --> 00:03:03,903
Jadi, tidak akan ada 
album.

46
00:03:04,003 --> 00:03:04,943
Apa?

47
00:03:05,043 --> 00:03:06,943
Yah, tidak 
ada kontrak rekaman.

48
00:03:07,043 --> 00:03:08,903
Anda memenangkan audisi 
untuk kontrak rekaman.

49
00:03:09,003 --> 00:03:11,983
Saya harus mengikuti audisi?

50
00:03:12,083 --> 00:03:14,663
Oke, jadi kapan saya ikut audisi?

51
00:03:14,763 --> 00:03:17,542
Tidak tidak Tidak. Anda sudah melakukannya. 
Stand panggung mengirimkan kaset Anda kepada kami.

52
00:03:17,642 --> 00:03:20,662
Nona Reddy, Anda bernyanyi, 
Anda bernyanyi dengan sangat bagus, oke,

53
00:03:20,762 --> 00:03:22,902
tapi kelompok laki-laki sedang populer 
sekarang.

54
00:03:23,002 --> 00:03:25,222
Anda pernah mendengar tentang The Beatles, 
bukan?

55
00:03:25,322 --> 00:03:26,782
Lihat, kami tidak bisa membuat Anda 
diputar.

56
00:03:26,882 --> 00:03:28,382
Semua stasiun radio 
sudah punya

57
00:03:28,482 --> 00:03:30,782
tempat yang dialokasikan di 
playlist mereka untuk catatan wanita

58
00:03:30,882 --> 00:03:34,282
jadi saya tidak bisa berbuat apa 
- apa dengan penyanyi wanita.

59
00:03:50,082 --> 00:03:53,022
LAGU: ♪ Aku akan mengikutinya

60
00:03:53,122 --> 00:03:58,262
♪ Ikuti dia kemanapun dia pergi

61
00:03:58,362 --> 00:04:02,222
♪ Tidak ada 
lautan yang terlalu dalam

62
00:04:02,322 --> 00:04:07,922
♪ Sebuah gunung yang begitu tinggi 
yang bisa membuatku menjauh

63
00:04:09,162 --> 00:04:12,862
♪ Jauh dari cintaku

64
00:04:12,962 --> 00:04:16,582
♪ Dan kemana dia pergi, aku akan mengikuti 
aku akan mengikuti, aku akan mengikuti

65
00:04:16,682 --> 00:04:18,622
♪ Aku tahu aku akan selalu mencintainya

66
00:04:18,722 --> 00:04:20,422
♪ Aku akan mencintainya 
Aku akan mencintainya ... ♪

67
00:04:20,522 --> 00:04:24,202
(SOUNDTRACK MELANCHOLY 
OVER SINGING)

68
00:04:28,321 --> 00:04:30,681
(APLIKASI TERCETAK)

69
00:04:42,921 --> 00:04:44,921
Ya, kamu menginginkan sesuatu?

70
00:04:45,681 --> 00:04:47,621
Saya dibayar lebih rendah dari 
band.

71
00:04:47,721 --> 00:04:49,741
Jadi mereka laki-laki. 
Mereka punya keluarga untuk diberi makan.

72
00:04:49,841 --> 00:04:51,701
Yah, aku punya keluarga 
untuk diberi makan.

73
00:04:51,801 --> 00:04:54,061
Dengar, nona, aku sedang membantumu

74
00:04:54,161 --> 00:04:57,301
dengan menutup mata terhadap 
fakta bahwa Anda bahkan tidak legal di sini.

75
00:04:57,401 --> 00:04:59,301
Anda ingin mengeluh 
tentang gaji yang sama?

76
00:04:59,401 --> 00:05:00,661
Cari pertunjukan lain

77
00:05:00,761 --> 00:05:03,401
atau membahasnya dengan 
orang-orang baik di bagian imigrasi.

78
00:05:14,641 --> 00:05:16,421
Mumi!

79
00:05:16,521 --> 00:05:18,521
Hi Sayang.

80
00:05:20,441 --> 00:05:22,741
Terima kasih telah menjaga Traci.

81
00:05:22,841 --> 00:05:24,581
Saya akan mencoba dan membantu 
saat saya bisa.

82
00:05:24,681 --> 00:05:26,681
Terima kasih.

83
00:06:40,920 --> 00:06:42,919
PRIA: Taksi!

84
00:06:55,999 --> 00:06:58,539
Permisi, saya mencari 
Lillian Roxon.

85
00:06:58,639 --> 00:07:00,639
Ya, ya, dia ada di sana.

86
00:07:07,239 --> 00:07:09,239
Um, Lillian?

87
00:07:09,999 --> 00:07:11,579
Halo sayang.

88
00:07:11,679 --> 00:07:15,499
Oh, selamat datang, selamat datang! 
Di mana Anda tinggal?

89
00:07:15,599 --> 00:07:16,699
Hotel Albert.

90
00:07:16,799 --> 00:07:19,619
Oh, kasihan! Ini 
tempat pembuangan sampah yang mengerikan, bukan?

91
00:07:19,719 --> 00:07:22,499
Paling buruk. 
Tapi harganya pas.

92
00:07:22,599 --> 00:07:24,779
Yah, kudengar keluarga Easybeats 
akan segera pergi ke kota

93
00:07:24,879 --> 00:07:26,739
jadi kamu mungkin berteman 
baik.

94
00:07:26,839 --> 00:07:30,859
Yah, saya yakin mereka akan 
disambut dengan tangan terbuka.

95
00:07:30,959 --> 00:07:32,859
Perusahaan rekaman 
yang seharusnya saya tandatangani

96
00:07:32,959 --> 00:07:34,899
mundur dari kesepakatan.

97
00:07:34,999 --> 00:07:36,819
Kelompok pria sedang populer 
sekarang.

98
00:07:36,919 --> 00:07:38,859
Sayang, menggelikan sekali!

99
00:07:38,959 --> 00:07:41,139
Apakah mereka dengan jujur ​​menganggap 
semua orang ingin mendengar

100
00:07:41,239 --> 00:07:43,379
apakah rip-off dari 
iklan The Beatles mual?

101
00:07:43,479 --> 00:07:45,699
Maksudku, gitaris cowok 
,

102
00:07:45,799 --> 00:07:47,259
Saya tidak berpikir saya bisa tahan 
melihat

103
00:07:47,359 --> 00:07:50,099
dari 
gitar listrik berdarah lainnya .

104
00:07:50,199 --> 00:07:52,578
Mungkin ada cerita di dalamnya.

105
00:07:52,678 --> 00:07:54,538
Jadi kamu juga menulis tentang musik?

106
00:07:54,638 --> 00:07:55,778
Maksudku, saat aku bisa

107
00:07:55,878 --> 00:07:59,178
tapi yang terpenting adalah tata graha, 
tip kecantikan, fashion.

108
00:07:59,278 --> 00:08:01,758
Tapi sebenarnya musiklah 
yang mengubah segalanya.

109
00:08:04,838 --> 00:08:05,978
Itu membuatku gila

110
00:08:06,078 --> 00:08:08,738
Karena orang-orang itu bahkan tidak 
menganggap serius rock and roll.

111
00:08:08,838 --> 00:08:10,818
Maksud saya, mereka tidak mengerti 
,

112
00:08:10,918 --> 00:08:13,218
yang terhubung dengan kita 
dan berbicara kepada kita

113
00:08:13,318 --> 00:08:15,258
dengan cara yang 
belum pernah dilakukan musik sebelumnya.

114
00:08:15,358 --> 00:08:17,618
Jadi mereka bisa tertawa semau 
mereka.

115
00:08:17,718 --> 00:08:20,578
Sementara itu, saya akan menjadi 
orang yang menulis tentang itu.

116
00:08:20,678 --> 00:08:23,618
Saya akan menjadi yang terdepan 
dan pusat revolusi.

117
00:08:23,718 --> 00:08:25,018
Kemudian mereka bisa menulis tentang Anda.

118
00:08:25,118 --> 00:08:26,378
Iya!

119
00:08:26,478 --> 00:08:27,858
Bagaimana denganmu, Helen?

120
00:08:27,958 --> 00:08:29,898
Apakah Anda menulis lagu?

121
00:08:29,998 --> 00:08:33,178
- Saya ingin menulis lebih banyak. 
- Nah, kamu harus.

122
00:08:33,278 --> 00:08:35,258
Saya yakin Anda punya banyak hal untuk dikatakan.

123
00:08:35,358 --> 00:08:37,578
Sekarang, apakah kamu sudah pernah 
ke tempat Max?

124
00:08:37,678 --> 00:08:39,678
Max? Siapa Max?

125
00:08:40,438 --> 00:08:41,978
Oh sayang!

126
00:08:42,078 --> 00:08:44,858
Sudah waktunya kami menyambut Anda 
dengan baik di New York.

127
00:08:44,958 --> 00:08:48,878
(MAINKAN MUSIK ROCK)

128
00:08:52,158 --> 00:08:53,658
Ooh, jadi bagaimana dengan dia?

129
00:08:53,758 --> 00:08:55,658
Kami hanya berbicara tentang seks, bukan?

130
00:08:55,758 --> 00:08:58,858
Ya Tuhan, ya! Saya tidak bisa mematuhi 
seluruh budaya kencan ini

131
00:08:58,958 --> 00:09:00,937
orang Amerika 
terobsesi.

132
00:09:01,037 --> 00:09:04,497
Mereka sangat penakut 
dalam hal seks.

133
00:09:04,597 --> 00:09:08,137
Dia terlihat seperti seorang aktor. 
Tidak ada aktor, itu aturan saya.

134
00:09:08,237 --> 00:09:10,377
Musisi juga keluar.

135
00:09:10,477 --> 00:09:12,137
Tuhan, siapa yang pergi?

136
00:09:12,237 --> 00:09:16,097
Oke tunggu dulu, saya cek saja 
daftarnya.

137
00:09:16,197 --> 00:09:22,057
BAIK. Kami punya musisi, 
bartender, gelandangan ...

138
00:09:22,157 --> 00:09:24,017
Anda benar-benar menyimpan daftar?

139
00:09:24,117 --> 00:09:26,017
Ya, saya menulis tentang segalanya.

140
00:09:26,117 --> 00:09:28,117
Apa?

141
00:09:29,877 --> 00:09:32,137
Anda tahu, saya takut 
menelepon Anda.

142
00:09:32,237 --> 00:09:34,377
Saya pikir Anda akan menjadi orang 
New York yang rapuh dan palsu

143
00:09:34,477 --> 00:09:36,017
siap menyantap saya untuk sarapan pagi.

144
00:09:36,117 --> 00:09:38,277
Aku takut bertemu denganmu.

145
00:09:39,397 --> 00:09:41,877
Tapi saya pikir Anda dan saya akan 
baik-baik saja.

146
00:09:50,077 --> 00:09:51,617
Hei, Traci!

147
00:09:51,717 --> 00:09:55,897
Traci! Aku berkata kita harus 
menutup pintu, ingat?

148
00:09:55,997 --> 00:09:59,757
Dan sekarang saatnya bagimu 
untuk pergi tidur.

149
00:10:04,917 --> 00:10:08,736
Mummy, ceritakan cerita tentang 
saat kamu masih kecil.

150
00:10:08,836 --> 00:10:12,936
Yah, aku hanya setahun lebih tua 
darimu

151
00:10:13,036 --> 00:10:14,896
ketika ayahku memutuskan 
itu giliranku

152
00:10:14,996 --> 00:10:16,656
untuk tampil di pertunjukan panggungnya.

153
00:10:16,756 --> 00:10:18,696
Tapi Anda lupa busur merah muda.

154
00:10:18,796 --> 00:10:21,996
Betul sekali. Saya memiliki pita merah muda 
di rambut saya.

155
00:10:23,476 --> 00:10:26,536
Aku melangkah ke atas panggung 
dan cahayanya begitu terang,

156
00:10:26,636 --> 00:10:28,936
cahaya paling terang 
yang pernah saya lihat.

157
00:10:29,036 --> 00:10:30,376
Apakah kamu takut?

158
00:10:30,476 --> 00:10:34,296
Sedikit tapi semua 
orang yang hadir

159
00:10:34,396 --> 00:10:36,136
ada di sana untuk mendengar saya 
bernyanyi

160
00:10:36,236 --> 00:10:39,696
dan saya tidak bisa mengecewakan mereka 
karena ayah saya mengajari saya ...

161
00:10:39,796 --> 00:10:42,696
KEDUA: Pertunjukan harus dilanjutkan.

162
00:10:42,796 --> 00:10:47,616
Saat itulah aku tahu 
itu saat aku dewasa

163
00:10:47,716 --> 00:10:49,836
Saya akan menjadi penyanyi.

164
00:11:01,236 --> 00:11:04,796
(PUTARAN MUSIK MELANCHOLY)

165
00:11:10,996 --> 00:11:15,936
Lillian, apa menurutmu ini 
terlalu banyak meminta Traci?

166
00:11:16,036 --> 00:11:19,055
Apakah Anda ingin bermain 
di kamar saya?

167
00:11:19,155 --> 00:11:24,735
Anda ibu yang baik, oke? 
Anda akan tahu jika itu terlalu banyak.

168
00:11:24,835 --> 00:11:27,615
Saya tidak yakin saya lakukan.

169
00:11:27,715 --> 00:11:29,935
Maksud saya, begitulah cara saya tumbuh dewasa.

170
00:11:30,035 --> 00:11:34,095
Hidup kami tidak sepenuhnya normal 
tapi, Anda tahu, saya pikir begitu

171
00:11:34,195 --> 00:11:36,535
dan bahwa setiap orang terlibat 
dalam bisnis pertunjukan.

172
00:11:36,635 --> 00:11:37,855
Nah, Anda beruntung.

173
00:11:37,955 --> 00:11:39,655
Saya dibesarkan di Brisbane.

174
00:11:39,755 --> 00:11:41,955
Bisnis pertunjukan berarti 
Anda memiliki televisi.

175
00:11:43,315 --> 00:11:45,215
Saya masih memiliki tiket pulang pergi 
ke Sydney

176
00:11:45,315 --> 00:11:48,855
jadi saya berpikir 
mungkin saya akan pulang sebentar,

177
00:11:48,955 --> 00:11:51,215
menabung dan kemudian kembali 
ke New York.

178
00:11:51,315 --> 00:11:54,575
Tidak. Kau dan aku tahu 
kau tidak akan melakukannya.

179
00:11:54,675 --> 00:11:56,775
Lihat, Anda ingin tahu 
apa yang saya pikirkan?

180
00:11:56,875 --> 00:11:58,015
Saya pikir itu suatu hari

181
00:11:58,115 --> 00:12:00,855
Traci akan berterima kasih 
karena Anda tetap tinggal.

182
00:12:00,955 --> 00:12:02,535
Dia memiliki seorang ibu 
yang mengajarinya

183
00:12:02,635 --> 00:12:04,855
tidak apa-apa untuk mengikuti mimpinya.

184
00:12:04,955 --> 00:12:06,415
Itu, atau dia tidak akan pernah bisa

185
00:12:06,515 --> 00:12:08,655
untuk melihat 
sekaleng spageti lagi.

186
00:12:08,755 --> 00:12:11,495
Nah, ibu saya menulis kepada saya 
setiap minggu

187
00:12:11,595 --> 00:12:14,775
dan memberi tahu saya bahwa saya harus memilih 
antara karier dan pernikahan.

188
00:12:14,875 --> 00:12:17,015
Saya katakan padanya kita bisa mendapatkan keduanya.

189
00:12:17,115 --> 00:12:19,535
Apakah itu berarti 
Stevie semakin serius?

190
00:12:19,635 --> 00:12:20,975
Oh, hampir tidak.

191
00:12:21,075 --> 00:12:24,015
Maksudku, mereka tidak disebut 
Easybeats tanpa alasan!

192
00:12:24,115 --> 00:12:27,694
Tapi saya punya proyek lain.

193
00:12:27,794 --> 00:12:29,254
Sebuah ensiklopedi.

194
00:12:29,354 --> 00:12:31,014
Dari rock and roll.

195
00:12:31,114 --> 00:12:33,174
Oh, Lillian, itu luar biasa!

196
00:12:33,274 --> 00:12:34,894
Atau gila!

197
00:12:34,994 --> 00:12:37,814
Tidak ada yang pernah melakukannya sebelumnya, 
mungkin untuk alasan yang bagus.

198
00:12:37,914 --> 00:12:39,894
Maksudku, bagaimana jika aku sampai 
ke Bee Gees

199
00:12:39,994 --> 00:12:42,614
dan menyadari bahwa semua yang 
saya manfaatkan hanyalah tip kecantikan.

200
00:12:42,714 --> 00:12:44,714
Itu tidak benar.

201
00:12:46,034 --> 00:12:49,254
Mulai sekarang, tidak ada yang akan memberi tahu 
kami apa yang kami bisa dan tidak bisa lakukan.

202
00:12:49,354 --> 00:12:50,734
Mumi.

203
00:12:50,834 --> 00:12:53,014
Anda akan menulis 
ensiklopedi Anda

204
00:12:53,114 --> 00:12:56,214
dan aku akan ... Aku akan mendapatkan 
kontrak rekaman.

205
00:12:56,314 --> 00:12:59,614
Oh, jadi apakah ini berarti 
Anda tidak ke mana-mana?

206
00:12:59,714 --> 00:13:01,994
Anda dan saya melawan dunia.

207
00:13:15,714 --> 00:13:18,334
Oh, dia disini! 
Aku mengadakan pesta untukmu.

208
00:13:18,434 --> 00:13:19,974
Lillian, kamu tidak perlu 
melakukan ini.

209
00:13:20,074 --> 00:13:23,354
Oh, bukankah itu luar biasa? 
Ini, ayo ambil ini.

210
00:13:27,394 --> 00:13:29,334
Anda menagih orang.

211
00:13:29,434 --> 00:13:32,214
- Nah, itu dana sewa Anda. 
- Ini memalukan!

212
00:13:32,314 --> 00:13:33,893
Oh, yang lebih memalukan,

213
00:13:33,993 --> 00:13:36,053
dapat membayar sewa Anda 
atau kembali ke Australia

214
00:13:36,153 --> 00:13:38,153
dengan ekor di 
antara kakimu?

215
00:13:41,673 --> 00:13:44,293
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

216
00:13:44,393 --> 00:13:48,333
Dan dia juga tidak membayar. 
Saya bisa mengurus ini.

217
00:13:48,433 --> 00:13:51,333
Tidak ada itu ok. 
Yang ini untukku.

218
00:13:51,433 --> 00:13:53,433
Oh, benarkah?

219
00:13:57,513 --> 00:13:59,173
Halo.

220
00:13:59,273 --> 00:14:00,813
Saya Helen.

221
00:14:00,913 --> 00:14:03,213
Oh, kamu pasti 
gadis yang berulang tahun.

222
00:14:03,313 --> 00:14:04,813
Saya.

223
00:14:04,913 --> 00:14:08,293
Dan saya sama sekali tidak tahu 
siapa Anda.

224
00:14:08,393 --> 00:14:10,813
Hm, itu semua akan berubah.

225
00:14:10,913 --> 00:14:14,413
Saya Jeff Wald, manajer, bekerja 
untuk William Morris Agency.

226
00:14:14,513 --> 00:14:16,513
Anda pernah mendengar tentang kami? 
Kami adalah pemain besar.

227
00:14:18,473 --> 00:14:19,773
Nggak.

228
00:14:19,873 --> 00:14:24,093
Ya, saya dulu menjalankan acara saya sendiri 
dengan Oscar Brown Jr.

229
00:14:24,193 --> 00:14:25,973
Dia bintang dunia jazz

230
00:14:26,073 --> 00:14:27,933
tetapi Anda mungkin 
belum pernah mendengar tentang dia

231
00:14:28,033 --> 00:14:30,053
karena kebanyakan orang 
tidak tahu banyak tentang jazz.

232
00:14:30,153 --> 00:14:31,693
Tentu saja saya tahu 
Oscar Brown Jr.

233
00:14:31,793 --> 00:14:34,253
All Blues, 
aslinya Miles Davis,

234
00:14:34,353 --> 00:14:36,893
dua belas bar blues 
di akord ketujuh.

235
00:14:36,993 --> 00:14:40,093
Kamu, eh, kamu kenal 
Miles Davis juga?

236
00:14:40,193 --> 00:14:43,092
Nah, apakah saya perlu mengajari Anda 
tentang jazz?

237
00:14:43,192 --> 00:14:45,772
Itulah mengapa saya di 
William Morris, untuk belajar,

238
00:14:45,872 --> 00:14:48,212
lihat bagaimana permainan 
itu benar-benar dimainkan.

239
00:14:48,312 --> 00:14:49,892
Saya punya rencana besar.

240
00:14:49,992 --> 00:14:51,772
Aku juga sudah.

241
00:14:51,872 --> 00:14:53,532
Lebih besar, bahkan.

242
00:14:53,632 --> 00:14:56,012
- Oh ya? 
- Mm.

243
00:14:56,112 --> 00:14:58,412
Saya akan menghasilkan $ 1 juta 
pada saat saya berusia 30 tahun.

244
00:14:58,512 --> 00:15:00,532
Yah, aku akan menghasilkan 
$ 2 juta.

245
00:15:00,632 --> 00:15:02,712
Tapi bagus bagimu 
untuk tetap sederhana.

246
00:15:04,352 --> 00:15:05,692
Sial.

247
00:15:05,792 --> 00:15:09,052
Anda dari Australia, bukan? 
Apa yang kamu lakukan di New York?

248
00:15:09,152 --> 00:15:11,692
- Saya seorang penyanyi. 
- Mm.

249
00:15:11,792 --> 00:15:13,692
Anda pernah mendengar semuanya sebelumnya, 
bukan?

250
00:15:13,792 --> 00:15:15,792
LILLIAN: Benarkah? Tidak.

251
00:15:18,192 --> 00:15:20,852
Percayalah, saya berbeda.

252
00:15:20,952 --> 00:15:22,732
Aku akan memberitahumu apa.

253
00:15:22,832 --> 00:15:25,132
Mengapa kita tidak pergi ke tempat 
yang lebih tenang?

254
00:15:25,232 --> 00:15:27,232
Aku punya rumput liar.

255
00:15:28,472 --> 00:15:30,732
Gulma adalah mariyuana.

256
00:15:30,832 --> 00:15:33,352
Iya. Saya tahu itu.

257
00:15:34,632 --> 00:15:37,432
Kami memilikinya di Australia.

258
00:15:40,992 --> 00:15:43,412
Yah, saya tidak bisa menginap larut malam.

259
00:15:43,512 --> 00:15:45,572
Saya memiliki seorang putri berusia 3 tahun.

260
00:15:45,672 --> 00:15:49,292
Bagus. Aku suka anak anak.

261
00:15:49,392 --> 00:15:51,491
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

262
00:15:51,591 --> 00:15:53,871
Baiklah, Anda bisa nongkrong 
.

263
00:15:57,191 --> 00:15:59,191
(KETUK DI PINTU)

264
00:16:19,911 --> 00:16:21,491
Traci, siapa itu?

265
00:16:21,591 --> 00:16:23,591
Saya tidak tahu.

266
00:16:24,111 --> 00:16:26,671
Sudah kubilang jangan buka 
pintu.

267
00:16:30,311 --> 00:16:32,311
Oh! Maaf.

268
00:16:34,631 --> 00:16:37,131
SEBUAH...

269
00:16:37,231 --> 00:16:39,231
- Hai 
- Hai.

270
00:16:41,231 --> 00:16:43,211
Bagaimana Anda menemukan saya?

271
00:16:43,311 --> 00:16:47,651
I. .. Saya benar-benar terhubung 
di kota ini.

272
00:16:47,751 --> 00:16:51,851
Tidak, saya ingat Anda mengatakan 
Anda berada di Hotel Albert

273
00:16:51,951 --> 00:16:53,951
dan saya hanya bertanya 
di meja depan.

274
00:16:54,791 --> 00:16:57,731
- Baiklah, masuklah. 
- Ya?

275
00:16:57,831 --> 00:16:59,410
Maaf tentang kekacauan itu.

276
00:16:59,510 --> 00:17:02,830
Oh, tidak apa-apa. 
Saya baru saja di daerah itu.

277
00:17:07,190 --> 00:17:11,810
Bisakah saya mendapatkan sesuatu? 
Teh atau ... spaghetti?

278
00:17:11,910 --> 00:17:14,230
Tidak, tidak apa-apa, ya, aku baik, 
aku baik.

279
00:17:17,150 --> 00:17:19,810
- Apakah kamu membawa catur? 
- Ya, saya membawa catur.

280
00:17:19,910 --> 00:17:21,910
Baik.

281
00:17:54,990 --> 00:17:56,890
Sekakmat.

282
00:17:56,990 --> 00:18:01,250
Saya kira itu berarti kami menang.

283
00:18:01,350 --> 00:18:03,810
Saya rasa itu berarti 
selamat.

284
00:18:03,910 --> 00:18:05,910
Terima kasih.

285
00:18:19,829 --> 00:18:21,729
Apakah kau akan pergi?

286
00:18:21,829 --> 00:18:24,889
Ya. Saya punya beberapa hal 
yang harus saya lakukan.

287
00:18:24,989 --> 00:18:28,989
Terima kasih untuk permainannya. 
Traci, senang bertemu denganmu.

288
00:18:41,629 --> 00:18:43,609
Nah, seterusnya dan seterusnya.

289
00:18:43,709 --> 00:18:46,409
Maksud saya, hadapi saja, 
Anda hanya bisa naik.

290
00:18:46,509 --> 00:18:49,049
Nah, saya telah merevisi 
aturan kencan saya.

291
00:18:49,149 --> 00:18:53,309
Tidak ada aktor, musisi, 
atau pria yang membawa perangkat catur.

292
00:18:57,109 --> 00:18:59,209
(KEDUA TERTAWA)

293
00:18:59,309 --> 00:19:01,129
- Ceritakan tentang Stevie. 
- Tidak!

294
00:19:01,229 --> 00:19:09,369
♪ Ada itu, aku yakin 
siapa yang memberitahumu

295
00:19:09,469 --> 00:19:15,908
♪ Mereka akan memberimu dunia 
untuk mainan

296
00:19:17,228 --> 00:19:24,808
♪ Yang aku punya hanyalah lengan 
untuk memelukmu

297
00:19:24,908 --> 00:19:31,668
♪ Dan waktu cinta 
tidak pernah bisa menghancurkan

298
00:19:32,668 --> 00:19:40,648
♪ Dan jika Anda bertanya-tanya 
apa yang saya minta sebagai balasannya, sayang

299
00:19:40,748 --> 00:19:48,488
♪ Anda akan senang mengetahui 
bahwa permintaan saya kecil

300
00:19:48,588 --> 00:19:56,048
♪ Katakanlah aku yang akan kamu kagumi 
untuk saat ini dan selama-lamanya

301
00:19:56,148 --> 00:19:59,108
♪ Itu saja ... ♪

302
00:20:28,707 --> 00:20:30,807
Anda menang.

303
00:20:30,907 --> 00:20:32,907
Saya menang?

304
00:20:37,627 --> 00:20:40,707
Setelah terakhir kali, saya pergi ke 
perpustakaan dan belajar.

305
00:20:43,067 --> 00:20:45,067
Anda membuat saya ingin menjadi lebih baik.

306
00:20:48,067 --> 00:20:52,567
(MUSIK ROCK)

307
00:20:52,667 --> 00:20:56,847
LILLIAN: Ya Tuhan! 
Oh, ini Jeff!

308
00:20:56,947 --> 00:20:59,407
Oh, saya membaca artikel Anda tentang dunia 
musik San Francisco.

309
00:20:59,507 --> 00:21:01,127
Oh?

310
00:21:01,227 --> 00:21:04,127
Oh, ayo - saya membaca. Ayolah, 
jangan terlalu terkejut.

311
00:21:04,227 --> 00:21:07,007
Grateful Dead, bukan? 
Aku akan memeriksanya.

312
00:21:07,107 --> 00:21:08,807
Baiklah.

313
00:21:08,907 --> 00:21:12,487
Musik memang memiliki pesona 
untuk menenangkan makhluk buas.

314
00:21:12,587 --> 00:21:15,127
PRIA: (YELLS) Lillian! 
- Oke, aku akan kembali.

315
00:21:15,227 --> 00:21:17,227
Aku akan kembali.

316
00:21:22,707 --> 00:21:24,707
Apakah Anda ingin pergi dengan mereka?

317
00:21:26,227 --> 00:21:28,567
Orang-orang 
lebih menyukai gaya saya.

318
00:21:28,667 --> 00:21:32,166
Ya? 
Anda memperhatikan saya?

319
00:21:32,266 --> 00:21:34,666
Saya tidak yakin saya mampu 
mengalihkan pandangan dari Anda.

320
00:21:35,786 --> 00:21:36,886
Itulah cara saya.

321
00:21:36,986 --> 00:21:39,646
Tidak ada yang pernah mendapatkan apa yang mereka inginkan 
sambil menunggu.

322
00:21:39,746 --> 00:21:41,326
Itukah yang mereka ajarkan 
di Bronx?

323
00:21:41,426 --> 00:21:43,966
Ibuku melakukannya. 
Dia cukup tangguh.

324
00:21:44,066 --> 00:21:45,846
Bagaimana dengan ayahmu?

325
00:21:45,946 --> 00:21:48,086
Dia meninggal saat aku masih kecil.

326
00:21:48,186 --> 00:21:52,906
- Jeff, aku ... Maafkan aku. 
- Saya tidak tahu bedanya.

327
00:22:10,146 --> 00:22:13,566
Baiklah, selai kacang 
dan agar-agar.

328
00:22:13,666 --> 00:22:15,666
HELEN: Oh, lihat itu!

329
00:22:18,146 --> 00:22:19,366
- Selai. 
- Jeli.

330
00:22:19,466 --> 00:22:21,726
- Ini macet. 
- Ini jeli.

331
00:22:21,826 --> 00:22:23,726
- Traci, ada apa? 
- Selai.

332
00:22:23,826 --> 00:22:26,526
- Selai. Lihat? Dua lawan satu. 
- Pengkhianat.

333
00:22:26,626 --> 00:22:29,806
Makanan Amerika yang bonafid. 
Dan satu-satunya hal yang bisa saya masak.

334
00:22:29,906 --> 00:22:31,926
Apakah rasanya enak?

335
00:22:32,026 --> 00:22:34,806
Makanan terbaik yang pernah kumiliki.

336
00:22:34,906 --> 00:22:36,566
Bagaimana tentang itu?!

337
00:22:36,666 --> 00:22:39,526
- Itu cukup bagus. 
- Itu bagus.

338
00:22:39,626 --> 00:22:40,965
Dia anak yang hebat.

339
00:22:41,065 --> 00:22:42,925
Anak pintar.

340
00:22:43,025 --> 00:22:44,685
Seperti ibunya.

341
00:22:44,785 --> 00:22:47,045
Maaf - ibu.

342
00:22:47,145 --> 00:22:50,245
Saya yakin Anda mengatakan itu 
kepada semua ibu tunggal.

343
00:22:50,345 --> 00:22:52,865
Maaf - ibu.

344
00:22:58,785 --> 00:23:00,045
Apa yang Anda tertawakan?

345
00:23:00,145 --> 00:23:02,145
Anda seharusnya 
makan makanan Anda!

346
00:23:22,745 --> 00:23:24,745
Dia akhirnya tertidur.

347
00:23:33,505 --> 00:23:35,505
Biarkan saya menjadi manajer Anda.

348
00:23:36,665 --> 00:23:39,645
- Apa? 
- Ssst!

349
00:23:39,745 --> 00:23:41,125
Ssst.

350
00:23:41,225 --> 00:23:43,225
Saya baru saja berpikir.

351
00:23:45,305 --> 00:23:47,565
Kami bisa melakukan ini.

352
00:23:47,665 --> 00:23:49,764
Kamu dan aku bersama.

353
00:23:49,864 --> 00:23:51,864
Sebuah tim.

354
00:23:52,904 --> 00:23:56,944
Anda akan menjadi pertunjukan, 
saya akan menjadi bisnis.

355
00:23:58,144 --> 00:24:00,464
Ayolah.

356
00:24:01,824 --> 00:24:03,944
Aku akan menjadikanmu bintang.

357
00:24:05,824 --> 00:24:07,824
Atau mungkin aku akan membuatkanmu satu.

358
00:24:09,744 --> 00:24:11,744
Mungkin.

359
00:24:14,904 --> 00:24:16,124
- Oh, Yesus! 
- Apa?

360
00:24:16,224 --> 00:24:17,324
Kecoak sialan!

361
00:24:17,424 --> 00:24:19,964
(HELEN LAUGHS)

362
00:24:20,064 --> 00:24:22,524
Traci mulai menamai mereka.

363
00:24:22,624 --> 00:24:25,724
Saya pikir orang itu 
mungkin dipanggil Tuan Ed.

364
00:24:25,824 --> 00:24:27,524
Baik. 
Keputusan manajerial pertama saya

365
00:24:27,624 --> 00:24:29,084
apakah Anda keluar dari tempat sampah ini.

366
00:24:29,184 --> 00:24:30,884
Oh iya.

367
00:24:30,984 --> 00:24:33,684
Dan ke mana tepatnya 
saya pindah?

368
00:24:33,784 --> 00:24:35,604
Malaikat?

369
00:24:35,704 --> 00:24:38,844
Menurut Jeff, LA 
akan lebih baik untuk karier saya.

370
00:24:38,944 --> 00:24:41,964
Nah, bagaimana dengan pekerjaan Jeff?

371
00:24:42,064 --> 00:24:44,924
Jeff sudah tidak memilikinya lagi.

372
00:24:45,024 --> 00:24:46,244
William Morris memecatnya

373
00:24:46,344 --> 00:24:48,324
untuk menjual pot 
dari ruang surat.

374
00:24:48,424 --> 00:24:52,884
Oke, jadi pacarmu, 
pacarmu yang menganggur,

375
00:24:52,984 --> 00:24:55,044
akan menjadi manajermu?

376
00:24:55,144 --> 00:24:57,004
Helen, apa kamu yakin tentang ini?

377
00:24:57,104 --> 00:25:01,603
Yang saya tahu adalah saya tidak ke mana-mana dengan 
cepat di New York dan ...

378
00:25:01,703 --> 00:25:03,963
..ya, Jeff adalah pacarku

379
00:25:04,063 --> 00:25:06,043
tapi saya bersedia mengambil 
risiko itu

380
00:25:06,143 --> 00:25:09,343
untuk seseorang yang akhirnya 
percaya padaku.

381
00:25:11,423 --> 00:25:13,463
Aku percaya padamu.

382
00:25:16,303 --> 00:25:18,883
Aku hanya akan 
merindukanmu, itu saja.

383
00:25:18,983 --> 00:25:21,223
Yah, aku juga akan merindukanmu 
.

384
00:25:26,263 --> 00:25:29,923
Dengar, kuakui Laurel Canyon 
adalah tempatnya saat ini

385
00:25:30,023 --> 00:25:32,323
sehingga manajer Anda mungkin benar-benar 
ada benarnya

386
00:25:32,423 --> 00:25:37,483
tapi apakah 
kamu penyanyi yang seperti itu?

387
00:25:37,583 --> 00:25:39,883
Apa yang ANDA inginkan, Helen?

388
00:25:39,983 --> 00:25:45,183
LAGU: ♪ Aku seorang anak perempuan 
Aku seorang saudara perempuan

389
00:25:47,343 --> 00:25:52,943
♪ Saya seorang kekasih dan saya seorang muse

390
00:25:54,743 --> 00:26:01,183
♪ Tapi aku kuat 
dan lembut

391
00:26:03,103 --> 00:26:08,422
♪ Saya bijak dan saya benar

392
00:26:12,382 --> 00:26:17,262
♪ Inilah revolusi

393
00:26:19,902 --> 00:26:25,642
♪ Suara memperjelas 
Suara keras ... ♪

394
00:26:25,742 --> 00:26:28,462
KELOMPOK SPENCER DAVIS: 
♪ Gimme Some Lovin '

395
00:26:44,502 --> 00:26:46,502
♪ Hei!

396
00:26:47,822 --> 00:26:49,762
♪ Nah, suhu tubuhku 
naik

397
00:26:49,862 --> 00:26:51,682
♪ Dan kakiku menyentuh lantai

398
00:26:51,782 --> 00:26:54,722
♪ Dua puluh orang mengetuk karena 
mereka menginginkan lebih

399
00:26:54,822 --> 00:26:57,762
♪ Biarkan aku masuk, sayang 
aku tidak tahu apa yang kamu punya

400
00:26:57,862 --> 00:27:00,762
♪ Tapi sebaiknya tenang saja 
karena tempat ini panas

401
00:27:00,862 --> 00:27:04,202
♪ Dan aku sangat senang kamu berhasil

402
00:27:04,302 --> 00:27:06,882
♪ Senang kau berhasil

403
00:27:06,982 --> 00:27:09,962
♪ Kau harus 
memberiku cinta ... ♪

404
00:27:10,062 --> 00:27:12,822
- Kami akan mengambilnya. 
- Nah, itu bagus.

405
00:27:14,741 --> 00:27:17,021
Kami hanya butuh 
sewa empat bulan di muka.

406
00:27:21,181 --> 00:27:22,841
Sewa empat bulan di muka?

407
00:27:22,941 --> 00:27:24,401
Itu saja uang yang kami miliki.

408
00:27:24,501 --> 00:27:26,001
Saya harus memesan

409
00:27:26,101 --> 00:27:28,241
setiap rumah spaghetti 
dan bar selam di LA

410
00:27:28,341 --> 00:27:31,041
dan Anda harus mulai 
mengelola The Beatles yang berdarah-darah!

411
00:27:31,141 --> 00:27:34,761
Oh ayolah! Anda harus 
mengeluarkan uang untuk menghasilkan uang.

412
00:27:34,861 --> 00:27:37,761
Apakah Anda tidak melihat bagaimana LA bekerja? 
Ini semua tentang gambar.

413
00:27:37,861 --> 00:27:39,861
Tidak ada yang mau dikelola 
oleh seorang gelandangan.

414
00:27:41,821 --> 00:27:47,481
Lihat, kita dapatkan rumah ini, 
kita menikah sungguhan,

415
00:27:47,581 --> 00:27:49,041
Saya mempersiapkan diri

416
00:27:49,141 --> 00:27:52,481
dan kemudian kami meluncurkan 
karier Anda.

417
00:27:52,581 --> 00:27:54,581
BAIK?

418
00:27:56,141 --> 00:27:58,141
Ayolah.

419
00:27:59,101 --> 00:28:01,101
Ayolah.

420
00:28:03,741 --> 00:28:05,841
Iya! Ya ya!

421
00:28:05,941 --> 00:28:07,201
Aku cinta kamu! Iya!

422
00:28:07,301 --> 00:28:08,481
Aku cinta kamu!

423
00:28:08,581 --> 00:28:10,581
(TRACI GIGGLES)

424
00:28:18,661 --> 00:28:20,841
Hai. Reservasi untuk Wald.

425
00:28:20,941 --> 00:28:23,140
Tentu, Tn. Wald.

426
00:28:30,380 --> 00:28:33,080
Hei, berapa lama lagi 
kita harus menunggu?

427
00:28:33,180 --> 00:28:35,080
Reservasi kami sudah 
setengah jam yang lalu.

428
00:28:35,180 --> 00:28:36,840
Orang-orang yang Anda duduki ini 
baru saja tiba di sini.

429
00:28:36,940 --> 00:28:39,860
Segera setelah meja Anda 
tersedia, kami akan mendudukkan Anda, Pak.

430
00:28:44,340 --> 00:28:47,720
- Ayo pergi ke tempat lain. 
- Tidak, saya ingin makan di sini.

431
00:28:47,820 --> 00:28:50,040
MAÎTRE D ': Tuan Goldman. 
Senang bertemu Anda.

432
00:28:50,140 --> 00:28:52,720
Mike. Mike! Hai. Apa kabar?

433
00:28:52,820 --> 00:28:54,360
Senang melihatmu. 
Jeff Wald, manajer.

434
00:28:54,460 --> 00:28:55,880
Saya ingin sekali berkumpul

435
00:28:55,980 --> 00:28:58,600
dan berbicara tentang beberapa hal yang sedang saya 
kerjakan, hal-hal besar.

436
00:28:58,700 --> 00:29:01,420
- Tentu. Telepon kantorku. 
- Terima kasih banyak! Tentu.

437
00:29:05,780 --> 00:29:08,200
LILLIAN: Saya kehilangan 
Jefferson Airplane.

438
00:29:08,300 --> 00:29:11,280
- Apakah kamu mencoba mencari? 
- Oh, ha!

439
00:29:11,380 --> 00:29:13,880
Aku menginjak Beach Boys 
lagi.

440
00:29:13,980 --> 00:29:16,000
Saya bersumpah ensiklopedia ini

441
00:29:16,100 --> 00:29:19,480
mengambil alih 
seluruh apartemenku.

442
00:29:19,580 --> 00:29:22,360
Belum lagi seluruh hidupku.

443
00:29:22,460 --> 00:29:24,980
Dan itu mendatangkan malapetaka 
pada asma saya.

444
00:29:26,740 --> 00:29:28,920
Bagaimana LA? 
Apakah kamu sudah buta

445
00:29:29,020 --> 00:29:32,119
dari silau semua 
kulit cokelat yang menjijikkan itu?

446
00:29:32,219 --> 00:29:34,319
Yah, saya masih bisa melihat 
tanda Hollywood dari jendela kita

447
00:29:34,419 --> 00:29:35,999
jika leher saya terkilir.

448
00:29:36,099 --> 00:29:40,239
- (LILLIAN LAUGHS) Tidak! 
- Mimpi benar-benar menjadi kenyataan.

449
00:29:40,339 --> 00:29:42,599
Apa kamu sudah manggung?

450
00:29:42,699 --> 00:29:45,919
Oh, Jeff berusaha, tapi, 
kamu tahu, dia sangat sibuk.

451
00:29:46,019 --> 00:29:49,599
Dia sebenarnya baru saja mendapat pekerjaan di 
perusahaan manajemen baru.

452
00:29:49,699 --> 00:29:53,679
Dia mengatur ... Tiny Tim.

453
00:29:53,779 --> 00:29:55,779
LILLIAN: Tiny Tim?

454
00:29:56,299 --> 00:29:58,719
Ya Tuhan!

455
00:29:58,819 --> 00:30:00,319
(BATU LILLIAN)

456
00:30:00,419 --> 00:30:03,319
Lillian, aku merindukanmu.

457
00:30:03,419 --> 00:30:04,639
Saya sangat bosan.

458
00:30:04,739 --> 00:30:05,759
Aku juga merindukanmu.

459
00:30:05,859 --> 00:30:08,319
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Sebenarnya aku baru saja memberitahu Linda .

460
00:30:08,419 --> 00:30:09,519
Siapa Linda?

461
00:30:09,619 --> 00:30:11,119
Oh, dia 
fotografer Amerika ini

462
00:30:11,219 --> 00:30:12,399
Saya berteman dengan.

463
00:30:12,499 --> 00:30:14,159
Sebenarnya, dia akan 
segera datang .

464
00:30:14,259 --> 00:30:17,199
Dia menyeretku ke pesta 
malam ini karena dia sudah memutuskan

465
00:30:17,299 --> 00:30:20,079
dia benar-benar jatuh cinta 
dengan Paul McCartney!

466
00:30:20,179 --> 00:30:22,719
Kemudian kita akan melihat 
penyanyi ilahi yang saya temukan ini,

467
00:30:22,819 --> 00:30:23,999
David Bowie.

468
00:30:24,099 --> 00:30:26,839
Tidakkah kamu suka bagaimana 
orang Inggris bisa terlihat lemah

469
00:30:26,939 --> 00:30:28,359
tapi tidak?

470
00:30:28,459 --> 00:30:30,459
(KNOCK ON LILLIAN'S DOOR) 
LILLIAN: Oh, datang!

471
00:30:31,779 --> 00:30:34,159
Oh. Oh! Apa kamu masih di sana?

472
00:30:34,259 --> 00:30:35,639
Iya.

473
00:30:35,739 --> 00:30:37,759
Nah, itu Linda, 
jadi saya harus lari

474
00:30:37,859 --> 00:30:41,198
tapi kata itu Betty Friedan

475
00:30:41,298 --> 00:30:42,838
dan Organisasi Nasional 
untuk Wanita

476
00:30:42,938 --> 00:30:45,638
sedang meningkatkan 
kampanye Amandemen Hak Setara .

477
00:30:45,738 --> 00:30:47,678
Mereka akan meminta 
semua wanita untuk menyerang.

478
00:30:47,778 --> 00:30:49,558
Saya akan melaporkan kembali, oke?

479
00:30:49,658 --> 00:30:53,138
Banyak cinta, sayang. 
(LILLIAN HANGS UP)

480
00:31:05,378 --> 00:31:07,378
(Mendesah)

481
00:31:24,778 --> 00:31:27,098
Pagi, sayang. 
Apa kabar?

482
00:31:29,098 --> 00:31:31,098
- Baik, Ayah. 
- Baik.

483
00:31:32,178 --> 00:31:34,278
Hei, Traci, kenapa kamu tidak 
pergi dan bersiap-siap?

484
00:31:34,378 --> 00:31:35,598
Oke, Bu.

485
00:31:35,698 --> 00:31:38,458
Kita harus berada di dalam mobil 
sekitar sepuluh menit, oke?

486
00:31:41,498 --> 00:31:43,498
Suka masakan rumah itu.

487
00:31:59,057 --> 00:32:01,677
Apakah sudah ada kabar tentang 
pertunjukan itu di Troubadour?

488
00:32:01,777 --> 00:32:04,217
Saya akan memberi tahu Anda 
jika ada, bukan?

489
00:32:07,057 --> 00:32:08,597
Ini seperti makan karton.

490
00:32:08,697 --> 00:32:10,757
Apakah Anda sudah mengejar mereka?

491
00:32:10,857 --> 00:32:14,157
Berapa kali aku harus 
memberitahumu? Saya sibuk.

492
00:32:14,257 --> 00:32:16,277
Tidak ada satu menit istirahat 
dari bajingan itu

493
00:32:16,377 --> 00:32:17,917
Tiny fucking Tiny Tim,

494
00:32:18,017 --> 00:32:19,517
Deep Purple akan 
memulai tur

495
00:32:19,617 --> 00:32:22,297
tapi, hei, kenapa aku tidak meninggalkan 
semuanya dan menelepon mereka lagi?

496
00:32:27,297 --> 00:32:29,797
Saya sedang berpikir 
untuk kuliah.

497
00:32:29,897 --> 00:32:31,637
Saya ingin belajar psikologi.

498
00:32:31,737 --> 00:32:35,317
Saya selalu tertarik 
pada apa yang membuat orang tergerak.

499
00:32:35,417 --> 00:32:37,697
Itu bagus, Helen.

500
00:32:41,097 --> 00:32:43,317
Mungkin mereka akan mendapat kursus 
tentang cara membeli susu.

501
00:32:43,417 --> 00:32:46,517
Anda tahu, Anda bisa pergi ke 
toko sekali.

502
00:32:46,617 --> 00:32:48,677
Membeli susu bukan hanya 
tanggung jawab saya.

503
00:32:48,777 --> 00:32:51,037
Ini! Itu adalah 
tanggung jawab Anda .

504
00:32:51,137 --> 00:32:52,757
Saya sedang bekerja untuk meletakkan susu 
di atas meja,

505
00:32:52,857 --> 00:32:54,397
kamu harus pergi membeli susu.

506
00:32:54,497 --> 00:32:56,157
Apa yang sedang kamu lakukan? 
Apa yang kamu lakukan seharian?

507
00:32:56,257 --> 00:32:57,476
Tempat ini adalah kandang babi

508
00:32:57,576 --> 00:32:59,596
dan semua yang Anda lakukan adalah menggerutu dan 
mengeluh tentang mendapatkan sebuah pertunjukan

509
00:32:59,696 --> 00:33:01,596
dan bicara omong kosong 
tentang bagaimana orang berdetak.

510
00:33:01,696 --> 00:33:03,076
Siapa yang peduli ?!

511
00:33:03,176 --> 00:33:06,596
Saya tidak mendaftar untuk menjadi 
ibu rumah tangga kecil

512
00:33:06,696 --> 00:33:08,356
untuk menunggu di tangan dan kaki Anda.

513
00:33:08,456 --> 00:33:12,316
Anda mengatakan kepada saya bahwa rumah ini adalah 
batu loncatan menuju karier saya.

514
00:33:12,416 --> 00:33:13,836
Traci, kita harus pergi.

515
00:33:13,936 --> 00:33:15,236
Saya tidak menyadari karir baru saya

516
00:33:15,336 --> 00:33:18,476
akan membersihkan 
benda berdarah itu.

517
00:33:18,576 --> 00:33:20,076
Sini. Bagaimana tentang itu?

518
00:33:20,176 --> 00:33:21,956
- Bagaimana dengan inspirasi? 
- Jeff.

519
00:33:22,056 --> 00:33:24,556
Cari tahu apa yang membuat saya tergerak.

520
00:33:24,656 --> 00:33:27,136
Bersihkan ini. 
Ada kotoran dimana-mana.

521
00:34:17,335 --> 00:34:19,075
LILLIAN: Ini adalah 
bagian yang paling sulit

522
00:34:19,175 --> 00:34:21,395
Saya pernah harus menulis 
dalam hidup saya.

523
00:34:21,495 --> 00:34:24,715
Saya seharusnya menceritakan 
apa yang terjadi

524
00:34:24,815 --> 00:34:28,515
ketika 25.000 wanita berbaris di 
Fifth Avenue tadi malam

525
00:34:28,615 --> 00:34:30,475
pada peringatan 50 tahun 
hari itu

526
00:34:30,575 --> 00:34:32,595
wanita memenangkan hak untuk memilih.

527
00:34:32,695 --> 00:34:34,555
Seperti kebiasaan dalam bisnis saya,

528
00:34:34,655 --> 00:34:37,955
Saya seharusnya mengatakannya dengan 
cepat dan tanpa bias.

529
00:34:38,055 --> 00:34:39,715
Kesempatan besar!

530
00:34:39,815 --> 00:34:42,895
Saya sangat bias sehingga 
saya hampir tidak bisa berpikir jernih.

531
00:34:44,815 --> 00:34:47,755
Jika gagasan perubahan membuat Anda 
tidak nyaman, jangan khawatir.

532
00:34:47,855 --> 00:34:48,915
Kamu tidak sendiri.

533
00:34:49,015 --> 00:34:51,195
Kami semua wanita setuju 
kali ini

534
00:34:51,295 --> 00:34:53,275
bahwa menuju ke sana 
akan menjadi setengah kesenangan.

535
00:34:53,375 --> 00:34:54,795
Tapi berada di sana

536
00:34:54,895 --> 00:34:59,775
akan menjadi 
bagian penting dari dunia baru yang berani.

537
00:35:06,855 --> 00:35:08,835
Sebuah lagu berjudul Black Night. 
Pergilah ke sana!

538
00:35:08,935 --> 00:35:10,935
Aaaaaah!

539
00:35:14,614 --> 00:35:16,614
Hei!

540
00:35:20,134 --> 00:35:21,714
Apakah volumenya cukup keras?

541
00:35:21,814 --> 00:35:24,074
- Ya. 
- Benar, bagus.

542
00:35:24,174 --> 00:35:27,714
♪ Malam hitam tidak tepat

543
00:35:27,814 --> 00:35:30,754
♪ Saya tidak merasa begitu cerah

544
00:35:30,854 --> 00:35:33,914
♪ Saya tidak peduli untuk duduk diam

545
00:35:34,014 --> 00:35:35,714
♪ Mungkin aku akan menemukannya 
di jalan ... ♪

546
00:35:35,814 --> 00:35:37,194
Hei, tidak ada groupies di belakang sini.

547
00:35:37,294 --> 00:35:39,794
Apakah saya terlihat seperti 
groupie sialan?

548
00:35:39,894 --> 00:35:42,214
♪ Bebas menjadi diriku

549
00:35:44,414 --> 00:35:45,674
♪ Malam yang gelap ... ♪

550
00:35:45,774 --> 00:35:48,354
Hei. Aku ingin berbicara denganmu.

551
00:35:48,454 --> 00:35:49,794
Apa 
yang kamu lakukan disini?

552
00:35:49,894 --> 00:35:51,754
- Aku perlu bicara denganmu sekarang. 
- Sekarang?

553
00:35:51,854 --> 00:35:53,854
- Iya. 
- Apakah kamu serius?

554
00:35:58,174 --> 00:36:01,754
Hei, teman-teman, ambil lima. 
Anda terdengar hebat.

555
00:36:01,854 --> 00:36:05,674
Hei, Anda mempermalukan saya 
di depan klien saya.

556
00:36:05,774 --> 00:36:07,874
Klien Anda ?!

557
00:36:07,974 --> 00:36:11,954
Nah, bagaimana dengan 
klien Anda yang lain? Saya?

558
00:36:12,054 --> 00:36:13,994
Anda tahu, kami membuat kesepakatan.

559
00:36:14,094 --> 00:36:16,794
Dan semua pembicaraanmu tentang, "Hei, 
sayang, aku akan menjadikanmu seorang bintang.

560
00:36:16,894 --> 00:36:19,194
"Kaulah pertunjukannya, 
akulah bisnisnya."

561
00:36:19,294 --> 00:36:20,354
Itu omong kosong.

562
00:36:20,454 --> 00:36:23,873
Anda tahu cara kerjanya. 
Ini semua tentang waktu.

563
00:36:23,973 --> 00:36:26,233
Anda hanya takut melakukan 
pekerjaan nyata apa pun.

564
00:36:26,333 --> 00:36:27,673
Anda mulai melakukan pekerjaan ini

565
00:36:27,773 --> 00:36:29,473
Anda terus mengatakan kepada saya bahwa 
Anda sangat ahli

566
00:36:29,573 --> 00:36:31,573
jadi saya bisa mulai melakukan milik saya.

567
00:36:33,653 --> 00:36:35,893
Saya sudah menelepon semua orang di kota.

568
00:36:37,733 --> 00:36:39,733
Tidak ada yang menginginkanmu.

569
00:36:41,133 --> 00:36:43,133
Tak seorangpun.

570
00:36:45,093 --> 00:36:46,393
Anda sehat, Anda tahu,

571
00:36:46,493 --> 00:36:50,633
Anda ... Anda seorang ibu rumah tangga, 
Helen, mari kita hadapi itu.

572
00:36:50,733 --> 00:36:54,133
Dan musik itu, 
itulah yang diinginkan orang.

573
00:36:56,333 --> 00:36:57,713
Anda salah.

574
00:36:57,813 --> 00:36:59,833
Ada banyak 'aku di 
luar sana

575
00:36:59,933 --> 00:37:02,513
dan kami tidak ingin mendengarkan 
itu.

576
00:37:02,613 --> 00:37:04,393
Apakah itu pernah terpikir oleh kalian

577
00:37:04,493 --> 00:37:07,133
bertanya pada wanita 
apa yang ingin mereka dengarkan?

578
00:37:11,813 --> 00:37:13,813
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

579
00:37:27,053 --> 00:37:28,553
Capitol Records.

580
00:37:28,653 --> 00:37:30,352
Hai, ini Jeff Wald 
dari Artie Mogull.

581
00:37:30,452 --> 00:37:32,392
Tunggu sebentar, Tn. Wald.

582
00:37:32,492 --> 00:37:33,912
Bagus, terima kasih, sayang.

583
00:37:34,012 --> 00:37:36,072
Jangan panggil kekasihnya. 
Itu merendahkan.

584
00:37:36,172 --> 00:37:37,792
- Saya bisa menutup telepon ini! 
ARTIE: Jeff!

585
00:37:37,892 --> 00:37:39,752
- Artie! 
- Senang mendengarnya darimu.

586
00:37:39,852 --> 00:37:41,792
- Apa kabar? 
- Kamu juga, sobat. Saya baik.

587
00:37:41,892 --> 00:37:45,472
Ah, Artie, 
ini hari keberuntunganmu

588
00:37:45,572 --> 00:37:47,552
Karena aku punya hal besar berikutnya 
untukmu.

589
00:37:47,652 --> 00:37:49,632
Dia bintang dalam pembuatan 
yang tidak hanya bisa menyanyi

590
00:37:49,732 --> 00:37:52,712
tapi menari, bertindak - 
wanita ini bisa melakukan semuanya.

591
00:37:52,812 --> 00:37:54,812
Helen Reddy.

592
00:37:56,412 --> 00:37:58,592
Bukankah itu istrimu?

593
00:37:58,692 --> 00:38:00,992
Ya, ini istriku. 
Menurut Anda mengapa saya menikahinya?

594
00:38:01,092 --> 00:38:02,872
Karena dia sangat 
berbakat.

595
00:38:02,972 --> 00:38:05,072
Dengar, saya yakin istri Anda 
bisa bernyanyi dengan sangat baik.

596
00:38:05,172 --> 00:38:06,912
Dia bukan yang kita 
cari.

597
00:38:07,012 --> 00:38:09,552
Artie, tahun 70-an adalah dekade 
artis solo.

598
00:38:09,652 --> 00:38:13,192
Anda punya James Taylor, 
Carole King, Helen Reddy.

599
00:38:13,292 --> 00:38:14,992
Dia orang Australia juga. 
Bagaimana tentang itu?

600
00:38:15,092 --> 00:38:17,472
Ya, saya tidak yakin 
itu nilai jualnya, Jeff.

601
00:38:17,572 --> 00:38:20,472
Artie, hanya ... 
Tolong dengarkan dia. Tolonglah aku.

602
00:38:20,572 --> 00:38:22,872
Dia akan meledakkanmu keluar dari 
air, aku berjanji padamu.

603
00:38:22,972 --> 00:38:25,992
Maafkan aku, Jeff. Helen, 
dia bukan untuk kita, oke?

604
00:38:26,092 --> 00:38:27,472
Tapi, hei, ayo 
segera makan siang .

605
00:38:27,572 --> 00:38:29,612
Anda menelepon gadis saya dan memasukkan 
sesuatu ke dalam buku.

606
00:38:31,252 --> 00:38:33,492
- Baiklah, terima kasih, Artie. 
- Tentu tidak masalah. Selamat tinggal.

607
00:38:38,452 --> 00:38:42,111
Maaf sayang. Saya mencoba.

608
00:38:42,211 --> 00:38:44,711
Itukah yang akan kamu katakan 
pada Deep Purple?

609
00:38:44,811 --> 00:38:47,711
Apa yang kamu ingin aku lakukan? 
Aku tidak bisa ...

610
00:38:47,811 --> 00:38:49,951
Aku tidak bisa membuatnya 
ingin melihatmu.

611
00:38:50,051 --> 00:38:51,991
Apa yang sedang kamu lakukan? 
Tidak, hei!

612
00:38:52,091 --> 00:38:54,091
Baiklah, baiklah, baiklah.

613
00:39:01,411 --> 00:39:04,071
(CINCIN TELEPON)

614
00:39:04,171 --> 00:39:05,231
Capitol Records.

615
00:39:05,331 --> 00:39:06,951
Hai, ini Jeff Wald 
dari Artie Mogull.

616
00:39:07,051 --> 00:39:08,951
RECEPTIONIST: Biarkan saya 
memeriksa apakah dia bebas.

617
00:39:09,051 --> 00:39:10,231
Ok terima kasih.

618
00:39:10,331 --> 00:39:12,711
Maaf, 
dia di telepon lain.

619
00:39:12,811 --> 00:39:14,631
Baiklah, aku akan menahannya.

620
00:39:14,731 --> 00:39:16,731
Mungkin butuh beberapa saat, Tn. Wald.

621
00:39:18,131 --> 00:39:20,671
BAIK. Nah, katakan saja padanya 
aku menelepon, kalau begitu.

622
00:39:20,771 --> 00:39:24,151
- Akan melakukan. 
- Baik terima kasih. Selamat tinggal.

623
00:39:24,251 --> 00:39:27,031
Dengar, aku meninggalkan kata untuk Artie, 
dia akan memanggilku kembali,

624
00:39:27,131 --> 00:39:29,471
Aku akan menyiapkan makan malam di sini 
dan kamu bisa bernyanyi untuknya nanti.

625
00:39:29,571 --> 00:39:30,991
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 
- Ini akan bagus.

626
00:39:31,091 --> 00:39:34,391
- Apa? Ayolah. 
- Anda tidak akan meninggalkan ruangan ini.

627
00:39:34,491 --> 00:39:37,371
Minggir, ayo. 
Apa yang sedang kamu lakukan?

628
00:39:48,730 --> 00:39:50,770
(JEFF SIGHS)

629
00:40:00,170 --> 00:40:02,270
RECEPTIONIST: Capitol Records.

630
00:40:02,370 --> 00:40:06,270
Hai, sayang-Hai. Ini Jeff 
Wald lagi untuk Artie Mogull.

631
00:40:06,370 --> 00:40:09,210
- Aku ... Ini sangat mendesak. 
- Maaf, dia sedang rapat.

632
00:40:11,210 --> 00:40:13,070
(CINCIN TELEPON)

633
00:40:13,170 --> 00:40:14,390
RECEPTIONIST: Capitol Records.

634
00:40:14,490 --> 00:40:16,150
Hai. Jeff Wald untuk Artie Mogull.

635
00:40:16,250 --> 00:40:18,510
Maaf, Tuan Wald, 
dia masih dalam pertemuan yang sama.

636
00:40:18,610 --> 00:40:20,310
Pertemuan yang sama, ya?

637
00:40:20,410 --> 00:40:22,790
(CINCIN TELEPON) 
- Capitol Records.

638
00:40:22,890 --> 00:40:24,750
Hai. Ini Jeff.

639
00:40:24,850 --> 00:40:26,510
Tuan Wald, maaf, 
dia masih rapat.

640
00:40:26,610 --> 00:40:28,070
Dia tidak akan tersedia sepanjang hari.

641
00:40:28,170 --> 00:40:30,170
Sepanjang hari?

642
00:40:37,130 --> 00:40:38,990
Hai, Kim, ini Jeff ...

643
00:40:39,090 --> 00:40:41,950
ARTIE: Berhenti mengikat 
saluran teleponku, Wald!

644
00:40:42,050 --> 00:40:44,230
Aku tidak menerima satu panggilan pun 
sepanjang hari itu bukan kamu.

645
00:40:44,330 --> 00:40:48,150
Artie, dengar. Anda perlu mendengar 
ini. Anda harus mempercayai saya.

646
00:40:48,250 --> 00:40:50,590
Percayalah kepadaku. Saya tahu bakat 
ketika saya melihatnya

647
00:40:50,690 --> 00:40:52,550
dan Helen telah mendapatkannya.

648
00:40:52,650 --> 00:40:55,909
Anda kenal saya! 
Pikirkan saja.

649
00:40:56,009 --> 00:40:58,509
Saya akan menelepon Anda besok dan 
hari berikutnya dan hari berikutnya ...

650
00:40:58,609 --> 00:41:00,469
- Baiklah baiklah. 
- ..dan aku tidak akan berhenti.

651
00:41:00,569 --> 00:41:03,589
Jika saya membiarkan dia merekam satu 
janji untuk tidak menelepon lagi?

652
00:41:03,689 --> 00:41:07,189
Iya! Iya. Aku tidak akan pernah memanggilmu 
lagi.

653
00:41:07,289 --> 00:41:09,069
Terima kasih banyak. 
Saya berhutang pada anda!

654
00:41:09,169 --> 00:41:11,169
Iya! Iya!

655
00:41:12,449 --> 00:41:14,569
(HELEN LAUGHS) 
- Ya! Iya! Ya!

656
00:41:15,889 --> 00:41:17,109
Whooo!

657
00:41:17,209 --> 00:41:20,129
- Oh, aku tahu kamu bisa melakukannya. 
- Saya juga.

658
00:41:21,889 --> 00:41:25,229
Baiklah, saya melakukan pekerjaan saya. 
Sekarang Anda lebih baik melakukan milik Anda.

659
00:41:25,329 --> 00:41:27,329
Baik.

660
00:41:29,489 --> 00:41:34,169
♪ Aku hanya bisa duduk-duduk 
membuat musik sepanjang hari

661
00:41:35,409 --> 00:41:37,669
♪ Selama aku membuat musik

662
00:41:37,769 --> 00:41:41,189
♪ Aku tahu aku tidak bisa berbuat salah pada 
siapapun

663
00:41:41,289 --> 00:41:45,829
♪ Dan siapa tahu, mungkin suatu hari nanti 
aku akan membuat lagu ... ♪

664
00:41:45,929 --> 00:41:48,589
- Suaranya gemetar. 
- Tidak.

665
00:41:48,689 --> 00:41:51,389
Ingin saya mendorong mikrofon 
ke wajah Anda, lihat bagaimana perasaan Anda?

666
00:41:51,489 --> 00:41:55,669
♪ Karena kau tahu aku 
percaya pada musik ... ♪

667
00:41:55,769 --> 00:41:57,789
Berhenti.

668
00:41:57,889 --> 00:42:01,609
Ah, Helen, kenapa tidak kita beri yang 
itu istirahat sebentar?

669
00:42:05,008 --> 00:42:06,588
Hei. Hei.

670
00:42:06,688 --> 00:42:10,828
Apa yang sedang terjadi? 
Anda tidak terdengar seperti Anda.

671
00:42:10,928 --> 00:42:15,108
Aku gugup. Saya tidak tahu kenapa. 
Itu tidak pernah terjadi sebelumnya.

672
00:42:15,208 --> 00:42:18,848
Tidak apa-apa. Hei. Kamu bisa melakukan ini. 
Aku tahu kamu bisa.

673
00:42:20,128 --> 00:42:23,268
Lakukan saja apa yang Anda lakukan 
saat menyalakan panggung itu.

674
00:42:23,368 --> 00:42:25,368
Ceritakan sebuah kisah.

675
00:42:27,008 --> 00:42:29,008
BAIK.

676
00:42:29,848 --> 00:42:32,128
Mengapa kita tidak mencoba sisi B? 
Bagaimana menurut anda?

677
00:42:34,048 --> 00:42:35,708
Anda punya ini.

678
00:42:35,808 --> 00:42:38,128
BAIK? Anda mengerti.

679
00:42:41,968 --> 00:42:43,968
JEFF: Anda berada di atas panggung.

680
00:42:46,328 --> 00:42:49,068
Mari kita coba sisi B.

681
00:42:49,168 --> 00:42:50,708
BAIK.

682
00:42:50,808 --> 00:42:54,248
Oke, Helen. 
Berguling di sisi B.

683
00:43:05,848 --> 00:43:11,688
♪ Aku tidak tahu bagaimana mencintainya

684
00:43:13,207 --> 00:43:18,107
♪ Apa yang harus dilakukan 
Bagaimana memindahkannya

685
00:43:18,207 --> 00:43:23,987
♪ Aku sudah berubah 
Ya, benar-benar berubah

686
00:43:24,087 --> 00:43:30,867
♪ Dalam beberapa hari terakhir ini 
ketika aku melihat diriku sendiri

687
00:43:30,967 --> 00:43:37,867
♪ Aku terlihat seperti orang lain

688
00:43:37,967 --> 00:43:44,747
♪ Saya tidak tahu bagaimana mengambil ini

689
00:43:44,847 --> 00:43:49,347
♪ Saya tidak melihat mengapa dia memindahkan saya

690
00:43:49,447 --> 00:43:54,447
♪ Dia laki-laki 
Dia hanya laki-laki

691
00:43:55,847 --> 00:44:02,387
♪ Dan aku pernah mendengar begitu banyak pria 
sebelumnya

692
00:44:02,487 --> 00:44:10,487
♪ Dalam banyak hal 
dia hanya satu lagi

693
00:44:13,127 --> 00:44:19,267
♪ Haruskah aku menjatuhkannya? 
Haruskah saya berteriak dan berteriak?

694
00:44:19,367 --> 00:44:24,586
♪ Haruskah saya berbicara tentang cinta? 
Biarkan perasaanku keluar?

695
00:44:24,686 --> 00:44:27,586
♪ Aku tidak pernah berpikir aku akan ... ♪

696
00:44:27,686 --> 00:44:30,786
- Itu sisi A-mu. 
- ♪ ..sampai ini

697
00:44:30,886 --> 00:44:39,826
♪ Tentang apa itu semua?

698
00:44:39,926 --> 00:44:45,306
♪ Tidakkah menurutmu 
itu agak lucu

699
00:44:45,406 --> 00:44:49,946
♪ Saya harus dalam posisi ini?

700
00:44:50,046 --> 00:44:52,826
♪ Akulah orangnya

701
00:44:52,926 --> 00:44:56,386
♪ Siapa yang selalu begitu

702
00:44:56,486 --> 00:45:00,066
♪ Sangat tenang, sangat keren

703
00:45:00,166 --> 00:45:02,706
♪ Tidak ada kekasih yang bodoh

704
00:45:02,806 --> 00:45:07,506
♪ Menjalankan setiap pertunjukan

705
00:45:07,606 --> 00:45:10,606
♪ Dia membuatku takut

706
00:45:23,406 --> 00:45:29,665
♪ Saya tidak pernah berpikir 
saya akan sampai seperti ini

707
00:45:29,765 --> 00:45:32,665
♪ Tentang apa itu semua?

708
00:45:32,765 --> 00:45:37,145
♪ Tentang apa itu semua? ♪

709
00:45:37,245 --> 00:45:40,745
OK, tuan dan nyonya, 
inilah yang akan kita lakukan.

710
00:45:40,845 --> 00:45:44,025
Saya telah memilih stasiun radio, 
WDRC di Connecticut.

711
00:45:44,125 --> 00:45:46,065
Kita semua akan menelepon 
dan meminta lagu Helen

712
00:45:46,165 --> 00:45:47,825
dan kami akan menelepon 
lagi dan lagi

713
00:45:47,925 --> 00:45:50,345
sampai ponsel mereka meledak. 
Traci?

714
00:45:50,445 --> 00:45:52,025
- Sini! 
- Oh, ini.

715
00:45:52,125 --> 00:45:54,145
Ini efek bola salju.

716
00:45:54,245 --> 00:45:56,665
Anda tahu, satu stasiun memutar, 
stasiun berikutnya akan memutarnya

717
00:45:56,765 --> 00:45:58,145
dan, hal berikutnya yang 
Anda tahu ...

718
00:45:58,245 --> 00:46:00,265
Anda berada di tangga lagu.

719
00:46:00,365 --> 00:46:02,025
Baiklah, mari kita mulai menelepon.

720
00:46:02,125 --> 00:46:06,265
♪ Aku tidak ingin tahu

721
00:46:06,365 --> 00:46:09,265
♪ Dia membuatku takut

722
00:46:09,365 --> 00:46:12,225
♪ Ooh, aku ingin dia begitu

723
00:46:12,325 --> 00:46:16,745
♪ Aku sangat mencintainya. ♪

724
00:46:16,845 --> 00:46:19,185
Whoo-whoo!

725
00:46:19,285 --> 00:46:21,865
Ya! Ya. 
Itulah yang saya bicarakan.

726
00:46:21,965 --> 00:46:23,665
Benar! Ya.

727
00:46:23,765 --> 00:46:24,985
Anda bisa tidur malam ini!

728
00:46:25,085 --> 00:46:28,305
Anda bisa tidur malam ini.

729
00:46:28,405 --> 00:46:30,625
Saya tidak dapat meminta lagu saya sendiri. 
Aku tidak ...

730
00:46:30,725 --> 00:46:32,025
Lakukan. Aku percaya padamu.

731
00:46:32,125 --> 00:46:34,585
Saya tidak bisa! Suara apa yang harus 
saya lakukan?

732
00:46:34,685 --> 00:46:37,025
- Hanya selatan atau semacamnya. 
- Selatan!

733
00:46:37,125 --> 00:46:39,104
(AKSEN SELATAN) Aku Tidak 
Tahu Bagaimana Mencintai Dia.

734
00:46:39,204 --> 00:46:40,744
Saya ingin meminta 
lagu favorit saya.

735
00:46:40,844 --> 00:46:42,704
Saya Tidak Tahu Bagaimana Mencintai Dia. 
(TERTAWA)

736
00:46:42,804 --> 00:46:45,944
- Kamu bisa melakukannya. Ayolah. 
- (TERTAWA)

737
00:46:46,044 --> 00:46:48,264
Ya ampun. BAIK.

738
00:46:48,364 --> 00:46:50,544
Jangan lihat aku 
atau aku akan tertawa.

739
00:46:50,644 --> 00:46:52,384
Anda mengerti.

740
00:46:52,484 --> 00:46:54,264
Jangan katakan 'mate'.

741
00:46:54,364 --> 00:46:57,624
(AKSEN SELATAN) Halo, saya ingin 
meminta sebuah lagu.

742
00:46:57,724 --> 00:46:59,144
Lagu favorit saya.

743
00:46:59,244 --> 00:47:01,684
Saya Tidak Tahu Bagaimana Mencintainya 
oleh Helen Reddy.

744
00:47:03,004 --> 00:47:06,944
Ya, itu 
lagu favorit baru saya . Saya tidak bisa merasa cukup.

745
00:47:07,044 --> 00:47:09,904
- Aku menyukainya! 
- Terima kasih.

746
00:47:10,004 --> 00:47:12,344
- Jeff! 
- (AKSEN AUSTRALIA) Jeff.

747
00:47:12,444 --> 00:47:15,164
- Bolehkah aku mendapat giliran? 
- Tentu, sayang. Sini.

748
00:47:27,924 --> 00:47:30,104
Apa itu DJ radio, 
Lillian Roxon?

749
00:47:30,204 --> 00:47:33,864
Ya Tuhan, 
ini Helen 'Nomor 13' Reddy!

750
00:47:33,964 --> 00:47:36,504
- Halo. 
- Aku merindukanmu.

751
00:47:36,604 --> 00:47:37,984
Saya sangat senang Anda datang.

752
00:47:38,084 --> 00:47:39,344
Oh, biarkan aku mengambil ini.

753
00:47:39,444 --> 00:47:42,744
Anda tahu saya, menjatuhkan barang di 
mana-mana, seperti biasa.

754
00:47:42,844 --> 00:47:44,844
- Bagaimana penerbangannya? 
- Oh, bagus sekali.

755
00:47:46,483 --> 00:47:47,943
Aku tahu kamu bisa melakukannya.

756
00:47:48,043 --> 00:47:50,823
Ensiklopedia 
rock and roll pertama,

757
00:47:50,923 --> 00:47:53,623
ditulis oleh seorang wanita.

758
00:47:53,723 --> 00:47:56,863
Anda akan mengira saya akan sangat gembira 
tapi saya menulis ensiklopedia.

759
00:47:56,963 --> 00:47:58,943
Kemana saya harus pergi dari sini?

760
00:47:59,043 --> 00:48:02,583
Helen, apakah kamu di rumah? Ternyata 
promotor sialan itu

761
00:48:02,683 --> 00:48:04,103
belum mempromosikan 
single tersebut

762
00:48:04,203 --> 00:48:06,303
jadi saya pergi ke Capitol dan 
mengamuk di seluruh mejanya.

763
00:48:06,403 --> 00:48:07,823
- (WOMEN LAUGH) 
- Hai.

764
00:48:07,923 --> 00:48:09,983
Hanya hari yang membosankan 
di kantor.

765
00:48:10,083 --> 00:48:11,503
- Apa kabar? 
- Halo.

766
00:48:11,603 --> 00:48:13,583
- Senang melihatmu. 
- Kamu juga.

767
00:48:13,683 --> 00:48:18,343
Anda tahu, setiap hari saya menunggu 
cerita baru tentang kekacauan dan pembantaian.

768
00:48:18,443 --> 00:48:20,183
Saya akan mengatakan urin adalah yang pertama 
.

769
00:48:20,283 --> 00:48:22,903
Kalian berdua komedian selesai? 
Apa ini?

770
00:48:23,003 --> 00:48:24,703
Akhirnya 
ensiklopedia selesai .

771
00:48:24,803 --> 00:48:26,463
- Selamat. 
- Oh terima kasih.

772
00:48:26,563 --> 00:48:30,703
Wow. Itu besar. 
Butuh lebih banyak gambar.

773
00:48:30,803 --> 00:48:32,983
- Anda tidak akan pernah membacanya. 
- Aku tidak akan pernah membaca ini.

774
00:48:33,083 --> 00:48:35,143
(SEMUA TERTAWA)

775
00:48:35,243 --> 00:48:36,623
ANAK-ANAK: Hei!

776
00:48:36,723 --> 00:48:39,103
INSTRUKTUR: Tujuh! 
ANAK-ANAK: Hei!

777
00:48:39,203 --> 00:48:42,783
- Delapan! 
- Hey!

778
00:48:42,883 --> 00:48:44,943
Baiklah, kerja bagus, semuanya.

779
00:48:45,043 --> 00:48:47,023
Hi Sayang. Hei.

780
00:48:47,123 --> 00:48:48,783
Apakah kamu bersenang-senang?

781
00:48:48,883 --> 00:48:52,103
Saya tidak ingin melakukan kung-fu 
lagi.

782
00:48:52,203 --> 00:48:54,862
Tapi kenapa? Anda sangat bersemangat.

783
00:48:54,962 --> 00:48:56,742
Gadis-gadis di sekolah menggodaku.

784
00:48:56,842 --> 00:48:59,222
Sayang, tidak peduli 
apa kata gadis-gadis itu.

785
00:48:59,322 --> 00:49:01,262
Cowok tidak suka 
kalau aku mengalahkan mereka.

786
00:49:01,362 --> 00:49:03,442
Tidak bisakah aku melakukan balet 
seperti gadis-gadis lain?

787
00:49:05,122 --> 00:49:07,122
Silahkan?

788
00:49:08,362 --> 00:49:13,462
- Traci, kamu luar biasa! 
- Bukankah dia?

789
00:49:13,562 --> 00:49:15,622
Kamu sangat baik!

790
00:49:15,722 --> 00:49:18,062
Yang ini konyol.

791
00:49:18,162 --> 00:49:20,582
"Tidak ada bedanya 
jika Anda kaya atau miskin,

792
00:49:20,682 --> 00:49:21,942
"pintar atau bodoh,

793
00:49:22,042 --> 00:49:25,262
"Tempat wanita di dunia 
ini berada di bawah jempol pria."

794
00:49:25,362 --> 00:49:27,142
Tolong beritahu saya itu ironis.

795
00:49:27,242 --> 00:49:28,742
Semakin membaik.

796
00:49:28,842 --> 00:49:30,902
Selanjutnya dikatakan 
bahwa ketika Anda seorang wanita

797
00:49:31,002 --> 00:49:33,542
Anda terlahir untuk dibohongi, 
ditipu

798
00:49:33,642 --> 00:49:35,382
dan diperlakukan seperti kotoran.

799
00:49:35,482 --> 00:49:38,262
Tapi, "Saat pria Anda pulang

800
00:49:38,362 --> 00:49:39,702
"Anda senang itu terjadi 
seperti itu

801
00:49:39,802 --> 00:49:43,542
"karena untuk menjadi wanitanya, 
tidak ada harga yang terlalu mahal untuk dibayar."

802
00:49:43,642 --> 00:49:46,182
Sementara itu, Capitol ingin aku 
merekam

803
00:49:46,282 --> 00:49:48,662
lagu dengan peringkat tertinggi 
sudah ada di tangga lagu.

804
00:49:48,762 --> 00:49:50,102
Oh, bugger itu.

805
00:49:50,202 --> 00:49:52,742
Itulah yang saya katakan. 
Saya ingin lagu saya sendiri.

806
00:49:52,842 --> 00:49:56,102
Nah, ikuti naluri Anda. 
Anda artisnya.

807
00:49:56,202 --> 00:49:59,462
Dan Anda tidak pernah bisa mempercayai siapa pun 
dengan setelan jas.

808
00:49:59,562 --> 00:50:01,662
Apakah kita masih membicarakan 
Capitol?

809
00:50:01,762 --> 00:50:03,941
Jangan pernah biarkan 
siapa pun memberi tahu Anda

810
00:50:04,041 --> 00:50:06,041
Anda tidak dapat melakukannya tanpa mereka.

811
00:50:07,281 --> 00:50:09,141
Killing Me Softly.

812
00:50:09,241 --> 00:50:10,661
Apa?

813
00:50:10,761 --> 00:50:12,061
(BATU LILLIAN)

814
00:50:12,161 --> 00:50:14,061
- Biar kuambil itu. 
- Oh, tidak apa.

815
00:50:14,161 --> 00:50:16,481
- Ayolah. 
- BAIK.

816
00:50:21,121 --> 00:50:23,121
- Hei, Lillian. 
- Ya?

817
00:50:24,801 --> 00:50:27,221
Maukah Anda menulis 
catatan liner album saya ?

818
00:50:27,321 --> 00:50:30,141
Saya tahu tidak ada yang benar-benar peduli 
dengan catatan liner lagi.

819
00:50:30,241 --> 00:50:33,381
Helen, tentu saja.

820
00:50:33,481 --> 00:50:36,061
Anda dan saya melawan dunia, 
ingat?

821
00:50:36,161 --> 00:50:38,061
Terima kasih.

822
00:50:38,161 --> 00:50:40,341
Setidaknya sekarang akan ada 
sesuatu di album ini

823
00:50:40,441 --> 00:50:42,141
Saya bisa bangga.

824
00:50:42,241 --> 00:50:43,261
Helen Reddy.

825
00:50:43,361 --> 00:50:46,281
Lagu untuk mengingatkan Anda bahwa 
Anda hanyalah seorang wanita.

826
00:50:48,081 --> 00:50:49,941
Harus pergi.

827
00:50:50,041 --> 00:50:52,161
- Cinta kamu. 
- Cinta kamu.

828
00:50:53,681 --> 00:50:55,101
Lillian.

829
00:50:55,201 --> 00:50:57,141
Saya merasa Anda baru saja 
sampai di sini.

830
00:50:57,241 --> 00:50:59,701
Sampai ketemu lagi. 
Hubungi saya saat Anda masuk.

831
00:50:59,801 --> 00:51:01,941
Aku akan.

832
00:51:02,041 --> 00:51:04,261
Selamat tinggal.

833
00:51:04,361 --> 00:51:06,101
(BATU LILLIAN)

834
00:51:06,201 --> 00:51:08,201
(MOBIL MULAI)

835
00:53:13,679 --> 00:53:16,019
♪ Aku wanita 
Dengarkan aku mengaum

836
00:53:16,119 --> 00:53:19,179
♪ Dalam angka yang terlalu besar untuk diabaikan

837
00:53:19,279 --> 00:53:24,899
♪ Dan aku tahu terlalu banyak 
untuk kembali dan berpura-pura

838
00:53:24,999 --> 00:53:27,379
♪ Yah, aku pernah mendengar semuanya 
sebelumnya

839
00:53:27,479 --> 00:53:30,178
♪ Dan aku pernah di bawah sana 
di lantai

840
00:53:30,278 --> 00:53:32,438
- ♪ Dan tidak ada yang pernah ... ♪ 
- Matikan.

841
00:53:34,118 --> 00:53:37,058
Agak marah.

842
00:53:37,158 --> 00:53:38,898
Yah, itu memberdayakan.

843
00:53:38,998 --> 00:53:42,178
Ini adalah perayaan tentang apa 
artinya menjadi seorang wanita.

844
00:53:42,278 --> 00:53:43,618
Itu membenci manusia.

845
00:53:43,718 --> 00:53:46,818
Saya tidak membenci pria. 
Saya menikah dengan satu.

846
00:53:46,918 --> 00:53:48,258
Jeff, kamu setuju dengan ini?

847
00:53:48,358 --> 00:53:49,858
Saya baik-baik saja dengan ini.

848
00:53:49,958 --> 00:53:53,978
Tunggu sampai semua kampanye ini 
mengarah ke toilet uniseks.

849
00:53:54,078 --> 00:53:56,898
- Lihat bagaimana perasaannya. 
- (EKSEKUTIF TERTAWA)

850
00:53:56,998 --> 00:53:59,658
Para DJ tidak akan pernah menyentuhnya.

851
00:53:59,758 --> 00:54:02,338
- Mereka membenci libbers wanita. 
- Kata apa itu sih?

852
00:54:02,438 --> 00:54:04,758
Saya percaya pada kesetaraan.

853
00:54:06,398 --> 00:54:10,658
Lihat, apa yang istri saya, Helen, 
coba katakan

854
00:54:10,758 --> 00:54:13,498
adalah bahwa dia mengetuk 
sesuatu di sini.

855
00:54:13,598 --> 00:54:16,378
Ingat pawai di New York 
dan berapa banyak wanita yang muncul?

856
00:54:16,478 --> 00:54:19,698
Bayangkan itu sebagai rekor penjualan.

857
00:54:19,798 --> 00:54:23,458
Sekelompok penjualan rekaman 
berbaris di jalan.

858
00:54:23,558 --> 00:54:24,938
Saya masih berpikir itu terdengar marah.

859
00:54:25,038 --> 00:54:27,538
Ayolah, Artie. Tidak 
ada publisitas yang buruk.

860
00:54:27,638 --> 00:54:30,598
Ya, tapi saya tidak tahu 
tentang yang satu ini.

861
00:54:32,198 --> 00:54:33,978
Baiklah, mari kita menguburnya 
di album.

862
00:54:34,078 --> 00:54:36,218
Tidak ada yang akan mendengarkan 
semuanya.

863
00:54:36,318 --> 00:54:38,317
Ya itu benar.

864
00:54:39,197 --> 00:54:42,157
Apa yang sedang kamu lakukan? 
Siap untuk berangkat?

865
00:54:45,917 --> 00:54:47,897
Apa itu tadi?

866
00:54:47,997 --> 00:54:50,457
Mungkin Artie benar. 
Anda memang terdengar agak marah.

867
00:54:50,557 --> 00:54:51,817
Ini penting, Jeff.

868
00:54:51,917 --> 00:54:54,137
Bagi saya ini lebih dari sekedar lagu 
.

869
00:54:54,237 --> 00:54:55,737
Jadi percayalah padaku.

870
00:54:55,837 --> 00:54:57,577
Kita akan berpura-pura memainkan 
permainan mereka

871
00:54:57,677 --> 00:54:59,657
tapi kita akan mengeluarkan 
I Am Woman,

872
00:54:59,757 --> 00:55:01,757
Anda dan saya, apa pun yang diperlukan.

873
00:55:03,597 --> 00:55:05,697
Apa, kita memanggil 
stasiun radio lagi?

874
00:55:05,797 --> 00:55:09,377
Ya, tapi kali 
ini bukan kita yang menelepon.

875
00:55:09,477 --> 00:55:11,057
Baiklah, lalu siapa?

876
00:55:11,157 --> 00:55:13,457
Wanita.

877
00:55:13,557 --> 00:55:16,097
Berdasarkan kegembiraan mereka saat 
menemukannya terkubur di album?

878
00:55:16,197 --> 00:55:18,897
Tidak. Kami memesankan Anda di setiap tempat 
dan klub

879
00:55:18,997 --> 00:55:20,697
dan Anda akan menyanyikan 
I Am Woman

880
00:55:20,797 --> 00:55:23,497
dan para wanita 
akan menyukainya.

881
00:55:23,597 --> 00:55:25,597
Iya.

882
00:55:27,637 --> 00:55:31,457
Baik. Anda melihat keduanya?

883
00:55:31,557 --> 00:55:33,297
Target mudah.

884
00:55:33,397 --> 00:55:36,617
Itu yang itu.

885
00:55:36,717 --> 00:55:39,497
Itu adalah istri di kota 
yang harus kau dapatkan.

886
00:55:39,597 --> 00:55:40,897
Aku bisa melakukan itu.

887
00:55:40,997 --> 00:55:44,017
Tolong beri dia 
sambutan Washington yang besar .

888
00:55:44,117 --> 00:55:45,616
- Helen Reddy! 
- Dapatkan mereka.

889
00:55:45,716 --> 00:55:47,716
(TEPUK TANGAN)

890
00:56:05,276 --> 00:56:08,116
(BAND MULAI BERMAIN)

891
00:56:15,796 --> 00:56:18,736
♪ Aku wanita 
Dengarkan aku mengaum

892
00:56:18,836 --> 00:56:21,496
♪ Dalam angka yang terlalu besar untuk diabaikan

893
00:56:21,596 --> 00:56:27,376
♪ Dan aku tahu terlalu banyak 
untuk kembali dan berpura-pura

894
00:56:27,476 --> 00:56:30,216
♪ Karena aku pernah mendengar semuanya 
sebelumnya

895
00:56:30,316 --> 00:56:32,936
♪ Dan aku pernah di bawah sana 
di lantai

896
00:56:33,036 --> 00:56:37,936
♪ Dan tidak ada yang bisa 
menahanku lagi

897
00:56:38,036 --> 00:56:44,976
♪ Oh, ya, saya bijak 
tapi kebijaksanaan itu lahir dari rasa sakit

898
00:56:45,076 --> 00:56:50,136
♪ Ya, saya sudah membayar harganya 
tapi lihat berapa banyak yang saya dapatkan

899
00:56:50,236 --> 00:56:55,535
♪ Jika harus 
aku bisa melakukan apa saja

900
00:56:55,635 --> 00:56:58,255
- ♪ Aku kuat 
- ♪ Kuat

901
00:56:58,355 --> 00:57:01,375
- ♪ Aku tak terkalahkan 
- ♪ Tak terkalahkan

902
00:57:01,475 --> 00:57:04,775
♪ Saya wanita ... ♪

903
00:57:04,875 --> 00:57:06,455
(Bersorak)

904
00:57:06,555 --> 00:57:08,975
PEMBAWA RADIO: Anda sedang mendengarkan 
WBQ,

905
00:57:09,075 --> 00:57:11,215
Request Fest Washington.

906
00:57:11,315 --> 00:57:13,375
- Siapa namamu, penelepon? 
- Nama saya Diane.

907
00:57:13,475 --> 00:57:15,175
Apa yang bisa saya mainkan untuk Anda hari ini, 
Diane?

908
00:57:15,275 --> 00:57:17,615
Bisakah Anda memainkan I Am Woman 
oleh Helen Reddy?

909
00:57:17,715 --> 00:57:18,815
PEMBAWA ACARA: Oke, langsung.

910
00:57:18,915 --> 00:57:21,935
Itu adalah lagu yang paling banyak diminta 
minggu ini.

911
00:57:22,035 --> 00:57:24,135
♪ Dan aku kembali 
lebih kuat

912
00:57:24,235 --> 00:57:26,775
♪ Bukan seorang pemula lagi

913
00:57:26,875 --> 00:57:31,655
♪ Karena kau memperdalam 
keyakinan dalam jiwaku

914
00:57:31,755 --> 00:57:38,255
♪ Whoa, ya, saya bijak 
tapi kebijaksanaan itu lahir dari rasa sakit

915
00:57:38,355 --> 00:57:43,575
♪ Ya, saya sudah membayar harganya 
tapi lihat berapa banyak yang saya dapatkan

916
00:57:43,675 --> 00:57:48,855
♪ Jika harus 
aku bisa melakukan apa saja

917
00:57:48,955 --> 00:57:52,015
- ♪ Aku kuat 
- ♪ Kuat

918
00:57:52,115 --> 00:57:55,015
- ♪ Aku tak terkalahkan 
- ♪ Tak terkalahkan

919
00:57:55,115 --> 00:57:57,495
♪ Saya wanita ... ♪

920
00:57:57,595 --> 00:57:59,715
- Selamat pagi, nona. 
SEMUA: Selamat pagi.

921
00:58:01,795 --> 00:58:04,894
HELEN: (ON RADIO) ♪ Aku wanita, 
lihat aku tumbuh ... ♪

922
00:58:04,994 --> 00:58:06,694
(MENYALAKAN SUARA)

923
00:58:06,794 --> 00:58:09,294
♪ Lihat aku berdiri dari ujung kaki sampai ujung kaki

924
00:58:09,394 --> 00:58:14,494
♪ Saat aku merentangkan tanganku yang penuh kasih ke 
seluruh negeri

925
00:58:14,594 --> 00:58:20,294
♪ Tapi aku masih embrio 
dengan perjalanan yang sangat, sangat panjang

926
00:58:20,394 --> 00:58:26,134
♪ Sampai aku membuat adikku 
mengerti

927
00:58:26,234 --> 00:58:31,814
♪ Whoa, ya, saya bijak 
tapi kebijaksanaan itu lahir dari rasa sakit

928
00:58:31,914 --> 00:58:37,254
♪ Ya, saya sudah membayar harganya 
tapi lihat berapa banyak yang saya dapatkan

929
00:58:37,354 --> 00:58:42,894
♪ Jika aku harus 
aku bisa menghadapi apapun

930
00:58:42,994 --> 00:58:45,574
- ♪ Aku kuat 
- ♪ Kuat

931
00:58:45,674 --> 00:58:48,694
- ♪ Aku tak terkalahkan 
- ♪ Tak terkalahkan

932
00:58:48,794 --> 00:58:52,854
♪ Saya wanita ... ♪

933
00:58:52,954 --> 00:58:54,014
(Bersiul dan bersiul)

934
00:58:54,114 --> 00:58:58,034
♪ Saya wanita

935
00:58:59,674 --> 00:59:02,454
♪ Saya tak terkalahkan

936
00:59:02,554 --> 00:59:04,854
♪ Saya kuat

937
00:59:04,954 --> 00:59:09,114
♪ Saya wanita

938
00:59:10,953 --> 00:59:14,013
♪ Saya tak terkalahkan

939
00:59:14,113 --> 00:59:16,133
- ♪ Aku kuat ... ♪ 
- Ya! Iya! Lihat ini!

940
00:59:16,233 --> 00:59:20,853
♪ Saya wanita ... ♪ 
- Kami nomor satu.

941
00:59:20,953 --> 00:59:22,053
Kami nomor satu!

942
00:59:22,153 --> 00:59:24,613
♪ Saya tak terkalahkan

943
00:59:24,713 --> 00:59:26,333
♪ Aku kuat ... ♪

944
00:59:26,433 --> 00:59:28,693
PRESENTER: Untuk Penampilan 
Vokal Wanita Pop Terbaik

945
00:59:28,793 --> 00:59:30,213
nominasinya adalah ...

946
00:59:30,313 --> 00:59:31,653
Ayo, ini dia! 
Lihat ini!

947
00:59:31,753 --> 00:59:33,813
Carly Simon untuk Antisipasi.

948
00:59:33,913 --> 00:59:36,613
Aretha Franklin 
untuk Day Dreaming.

949
00:59:36,713 --> 00:59:38,893
Helen Reddy untuk I Am Woman.

950
00:59:38,993 --> 00:59:42,493
Roberta Flack untuk Api Tenang.

951
00:59:42,593 --> 00:59:47,253
Dan Barbra Streisand untuk 
Inspirasi Manis dan Tempat Anda Memimpin.

952
00:59:47,353 --> 00:59:51,133
(APPLAUSE) 
- Dan pemenangnya adalah ...

953
00:59:51,233 --> 00:59:54,093
Pemenangnya adalah Helen Reddy 
untuk I Am Woman.

954
00:59:54,193 --> 00:59:56,233
(CHEERING AND APPLAUSE)

955
01:00:00,633 --> 01:00:02,053
Terima kasih.

956
01:00:02,153 --> 01:00:03,293
Saya hanya punya sepuluh detik

957
01:00:03,393 --> 01:00:05,933
jadi saya ingin berterima kasih kepada semua orang yang 
peduli di Capitol Records,

958
01:00:06,033 --> 01:00:07,493
Saya ingin berterima kasih kepada 
Jeff Wald

959
01:00:07,593 --> 01:00:09,613
karena dia memungkinkan 
kesuksesan saya

960
01:00:09,713 --> 01:00:11,013
dan saya ingin berterima kasih kepada Tuhan

961
01:00:11,113 --> 01:00:13,293
karena dia membuat segalanya menjadi 
mungkin.

962
01:00:13,393 --> 01:00:15,393
(CHEERING AND APPLAUSE)

963
01:00:26,192 --> 01:00:28,312
FOTOGRAFER: Di sini!

964
01:00:30,792 --> 01:00:32,652
Persetan denganmu!

965
01:00:32,752 --> 01:00:34,752
Persetan denganmu.

966
01:00:36,032 --> 01:00:38,032
Terima kasih. Menghargai itu.

967
01:00:41,992 --> 01:00:43,452
PEREMPUAN: Itu Helen Reddy.

968
01:00:43,552 --> 01:00:45,972
Selamat malam, Tn. Wald, 
Nona Reddy.

969
01:00:46,072 --> 01:00:47,972
Hei, Jeff, Jeff Wald.

970
01:00:48,072 --> 01:00:50,652
Helen, saya penggemar berat.

971
01:00:50,752 --> 01:00:52,612
Istri saya tidak akan berhenti memutar 
rekaman Anda.

972
01:00:52,712 --> 01:00:54,132
Apakah kamu tertarik dengan film, 
Helen?

973
01:00:54,232 --> 01:00:55,532
Benar-benar, dia.

974
01:00:55,632 --> 01:00:57,332
Hubungi kantorku, 
kita akan mengatur sesuatu.

975
01:00:57,432 --> 01:00:59,452
Dapatkan orang-orang ini sebotol 
sampanye terbaik Anda.

976
01:00:59,552 --> 01:01:01,652
- Makan malam gratis. 
- Jeff, dia yang terhebat.

977
01:01:01,752 --> 01:01:03,612
Kamulah orangnya! Bukan?

978
01:01:03,712 --> 01:01:05,932
MAÎTRE D ': Nikmati malam Anda.

979
01:01:06,032 --> 01:01:07,772
Bukankah itu anak laki-laki yang boros?

980
01:01:07,872 --> 01:01:09,932
Sayang, kamu baru saja membeli rumah 
dengan uang tunai.

981
01:01:10,032 --> 01:01:12,172
Sampanye dan beberapa 
makanan pembuka adalah uang receh.

982
01:01:12,272 --> 01:01:13,972
Selain itu, kami merayakannya.

983
01:01:14,072 --> 01:01:15,972
Nah, berbicara tentang merayakan,

984
01:01:16,072 --> 01:01:19,812
salah satu wanita pertama 
di Amerika.

985
01:01:19,912 --> 01:01:22,292
Tidak 'Nyonya', tidak apa-apa, 
hanya nama saya sendiri.

986
01:01:22,392 --> 01:01:24,572
Bagus sekali, sayang. 
Minuman ada padamu.

987
01:01:24,672 --> 01:01:27,012
Jangan konyol. 
Saya tidak menggunakannya.

988
01:01:27,112 --> 01:01:28,891
Kami membayar tunai, seperti biasa.

989
01:01:28,991 --> 01:01:31,051
- Hors d'oeuvres gratis. 
KEDUA: Terima kasih.

990
01:01:31,151 --> 01:01:33,931
Aku sedang berpikir untuk mengundang 
Lillian terbang.

991
01:01:34,031 --> 01:01:36,051
Saya ingin dia menjadi orang pertama yang 
melihat rumah itu.

992
01:01:36,151 --> 01:01:37,651
Hei, apa kamu sudah membaca 
artikel Lillian

993
01:01:37,751 --> 01:01:38,971
di 
acara khusus TV Paul dan Linda ?

994
01:01:39,071 --> 01:01:41,351
- Tidak. 
- Dia kejam.

995
01:01:45,471 --> 01:01:47,291
"Apakah Anda melihat mereka 
di adegan pub itu?

996
01:01:47,391 --> 01:01:49,291
"Paul sangat menyenangkan 
karena semuanya keluar.

997
01:01:49,391 --> 01:01:50,811
"Linda katatonik karena ngeri

998
01:01:50,911 --> 01:01:53,091
"karena harus bergaul 
dengan orang biasa.

999
01:01:53,191 --> 01:01:54,971
"Linda datang

1000
01:01:55,071 --> 01:01:56,971
"sebagai sosok yang sangat dingin 
dan sombong,

1001
01:01:57,071 --> 01:02:00,451
"menjadi hidup hanya ketika 
kamera TV difokuskan padanya."

1002
01:02:00,551 --> 01:02:01,851
- Ooh. 
- Yesus.

1003
01:02:01,951 --> 01:02:04,091
Kamu perhatikan apa yang kamu katakan pada 
Lillian, kan?

1004
01:02:04,191 --> 01:02:06,851
Maksud kamu apa?

1005
01:02:06,951 --> 01:02:10,131
Maksud saya, Anda berhati-hati 
tentang apa yang Anda katakan padanya?

1006
01:02:10,231 --> 01:02:13,131
Setelah membaca itu, saya yakin 
omong kosong tidak akan melintasinya.

1007
01:02:13,231 --> 01:02:16,571
Lillian tidak percaya 
melaporkan gosip.

1008
01:02:16,671 --> 01:02:18,891
Dia tidak akan pernah mengkhianati 
kepercayaan diriku.

1009
01:02:18,991 --> 01:02:20,531
Ya, aku tahu dia temanmu

1010
01:02:20,631 --> 01:02:22,531
tapi pada akhirnya 
Lillian sangat ambisius

1011
01:02:22,631 --> 01:02:24,331
dan dia tidak akan membiarkan 
apapun

1012
01:02:24,431 --> 01:02:26,431
berdiri di jalannya 
dan sebuah cerita.

1013
01:02:27,671 --> 01:02:29,811
Mari kita setuju saja untuk tidak setuju, 
oke?

1014
01:02:29,911 --> 01:02:31,891
Bukan yang pertama kali.

1015
01:02:31,991 --> 01:02:34,611
Helen Reddy bersama kita malam ini, 
dia penyanyi yang luar biasa,

1016
01:02:34,711 --> 01:02:35,611
dan, seperti yang Anda ketahui,

1017
01:02:35,711 --> 01:02:37,650
dia membintangi 
serial televisi musim panasnya sendiri

1018
01:02:37,750 --> 01:02:39,330
dan sedang dalam perjalanan 
untuk menjadi

1019
01:02:39,430 --> 01:02:41,890
Saya pikir artis pertama 
selain The Beatles sebagai sebuah grup

1020
01:02:41,990 --> 01:02:44,730
yang memiliki tiga 
rekor nomor satu dalam satu tahun.

1021
01:02:44,830 --> 01:02:46,770
Dia akan melakukan 
beberapa nomor untuk kita

1022
01:02:46,870 --> 01:02:49,250
dan salah satunya adalah 
hit besar terbarunya yang berjudul Leave Me Alone.

1023
01:02:49,350 --> 01:02:51,090
Maukah Anda menyambut, 
Nona Helen Reddy?

1024
01:02:51,190 --> 01:02:53,190
(TEPUK TANGAN)

1025
01:02:58,790 --> 01:03:05,270
♪ Gaun merah rubi besar yang 
berkeliaran di sekitar kota

1026
01:03:06,630 --> 01:03:13,650
♪ Bicaralah pada dirinya sendiri sekarang. 
Kadang-kadang duduk

1027
01:03:13,750 --> 01:03:16,970
♪ Jangan terlalu dekat sekarang

1028
01:03:17,070 --> 01:03:20,450
♪ Ruby kabur

1029
01:03:20,550 --> 01:03:27,930
♪ Gaun merah ruby ​​tua yang malang 
Lahir di hari yang menyedihkan

1030
01:03:28,030 --> 01:03:29,450
♪ Aku bisa mendengarnya berkata

1031
01:03:29,550 --> 01:03:32,490
♪ Tinggalkan aku sendiri 
Maukah kau meninggalkanku sendiri?

1032
01:03:32,590 --> 01:03:36,050
♪ Tolong tinggalkan aku sendiri sekarang 
Tinggalkan aku sendiri

1033
01:03:36,150 --> 01:03:39,530
♪ Oh, tinggalkan aku sendiri 
Tolong tinggalkan aku sendiri ... ♪

1034
01:03:39,630 --> 01:03:41,630
(LAGU BERLANJUT)

1035
01:04:17,669 --> 01:04:19,609
Dan itu potongan.

1036
01:04:19,709 --> 01:04:21,609
Permisi, Helen, saya butuh 
tanda tangan Anda untuk ini.

1037
01:04:21,709 --> 01:04:23,329
Hei, aku akan menandatanganinya.

1038
01:04:23,429 --> 01:04:25,289
Oh, tidak apa-apa, 
dia menandatangani segalanya untukku.

1039
01:04:25,389 --> 01:04:27,689
Lillian Roxon memanggilmu 
lagi.

1040
01:04:27,789 --> 01:04:30,289
Ya, saya akan meneleponnya kembali.

1041
01:04:30,389 --> 01:04:31,649
Bisakah Anda memastikan 
penyiarnya

1042
01:04:31,749 --> 01:04:33,969
tahu untuk memulai pertunjukan dengan 
"Selamat malam, semuanya,"

1043
01:04:34,069 --> 01:04:35,969
- bukan "Ladies and gentlemen"? 
- Tentu.

1044
01:04:36,069 --> 01:04:37,529
Apa pendapat Anda tentang 
Alice Cooper

1045
01:04:37,629 --> 01:04:39,609
menjuluki Anda "ratu 
rock ibu rumah tangga"?

1046
01:04:39,709 --> 01:04:41,929
Aku menyukainya. 
Alice luar biasa.

1047
01:04:42,029 --> 01:04:44,209
Benarkah Anda tidak memakai bra 
di televisi?

1048
01:04:44,309 --> 01:04:47,549
Apakah Anda akan bertanya kepada seorang pria 
apakah dia memakai pakaian dalam?

1049
01:04:48,709 --> 01:04:50,709
Kita harus menyelesaikan ini.

1050
01:04:51,349 --> 01:04:52,689
Sekarang Amandemen Hak Setara

1051
01:04:52,789 --> 01:04:54,768
hanya delapan negara bagian dari 
mayoritas yang dibutuhkan

1052
01:04:54,868 --> 01:04:56,888
untuk mengubah Konstitusi kami, 
apa yang Anda pikirkan

1053
01:04:56,988 --> 01:04:59,288
aktivis politik konservatif 
Phyllis Schlafly

1054
01:04:59,388 --> 01:05:01,928
menyerukan wanita 
untuk melawan ERA

1055
01:05:02,028 --> 01:05:04,368
dan klaimnya itu akan 
merugikan ibu rumah tangga

1056
01:05:04,468 --> 01:05:06,128
dan mengambil hak istimewa 
kewanitaan?

1057
01:05:06,228 --> 01:05:07,728
Saya tidak setuju.

1058
01:05:07,828 --> 01:05:09,968
Saya kebetulan percaya 
ini saatnya

1059
01:05:10,068 --> 01:05:12,168
RUU Hak diterapkan 
sama untuk perempuan.

1060
01:05:12,268 --> 01:05:14,568
Mengapa kita tidak menginginkan 
konstitusi

1061
01:05:14,668 --> 01:05:16,128
melawan diskriminasi jenis kelamin?

1062
01:05:16,228 --> 01:05:18,228
Baik. Kami baik-baik saja, bukan?

1063
01:05:18,988 --> 01:05:21,388
Dan, Jeff, ada beberapa pertanyaan 
untukmu?

1064
01:05:23,908 --> 01:05:25,908
Baik.

1065
01:05:27,348 --> 01:05:29,788
Bagaimana rasanya menjadi 
Tuan Helen Reddy?

1066
01:05:31,948 --> 01:05:34,168
Sebenarnya cukup bagus.

1067
01:05:34,268 --> 01:05:36,968
Tetapi memiliki seorang istri yang 
menulis lagu tidak resmi

1068
01:05:37,068 --> 01:05:38,488
dari gerakan wanita

1069
01:05:38,588 --> 01:05:40,248
dan pencari nafkah 
di rumah Anda,

1070
01:05:40,348 --> 01:05:42,588
bukankah itu melemahkan?

1071
01:05:44,148 --> 01:05:46,568
Nah, Jeff dan saya adalah satu tim.

1072
01:05:46,668 --> 01:05:48,008
Kami setara.

1073
01:05:48,108 --> 01:05:50,728
Anda tahu, ini bukan karier saya, 
ini karier kami.

1074
01:05:50,828 --> 01:05:53,668
Saya di sini sekarang karena Jeff.

1075
01:05:55,228 --> 01:05:57,728
Jadi dia memberitahuku.

1076
01:05:57,828 --> 01:05:59,768
Jeff tidak memiliki tulang yang sederhana 
di tubuhnya

1077
01:05:59,868 --> 01:06:02,567
tapi itulah yang membuatnya seksi.

1078
01:06:02,667 --> 01:06:04,247
Jadi pertanyaan terakhir, Helen.

1079
01:06:04,347 --> 01:06:05,807
Kapan seorang wanita dibebaskan?

1080
01:06:05,907 --> 01:06:08,607
Maksud Anda kapan seseorang 
dibebaskan?

1081
01:06:08,707 --> 01:06:11,167
Saat mereka tidak lagi 
didiskriminasi

1082
01:06:11,267 --> 01:06:13,047
oleh masyarakat.

1083
01:06:13,147 --> 01:06:14,807
Hei, lihat sekelilingmu.

1084
01:06:14,907 --> 01:06:16,927
Dia terlihat sangat 
terbebaskan bagiku.

1085
01:06:17,027 --> 01:06:19,027
Kita sudah selesai sekarang?

1086
01:06:35,387 --> 01:06:37,387
(SNIFFS)

1087
01:06:45,747 --> 01:06:47,807
Bisakah Anda menurunkan saya di 
sini?

1088
01:06:47,907 --> 01:06:51,527
Apa kamu seorang turis? 
Kami sesuai jadwal.

1089
01:06:51,627 --> 01:06:54,127
Bagaimana jika saya melupakan 
istirahat kamar mandi saya berikutnya ?

1090
01:06:54,227 --> 01:06:56,247
Saya berasumsi kita sedang menjadwalkannya 
sekarang juga?

1091
01:06:56,347 --> 01:06:58,247
Saya keluar.

1092
01:06:58,347 --> 01:06:59,607
Seperti neraka kamu.

1093
01:06:59,707 --> 01:07:01,687
Apa yang salah denganmu? 
Bisakah kamu berhenti, tolong?

1094
01:07:01,787 --> 01:07:03,527
Jika Anda berhenti, saya akan membunuh Anda. 
Teruskan.

1095
01:07:03,627 --> 01:07:06,787
Hei, dengarkan aku, 
kalian berdua . Saya keluar. Sekarang.

1096
01:07:08,347 --> 01:07:10,326
Jika Anda 
akan seperti itu, saya akan keluar.

1097
01:07:10,426 --> 01:07:11,806
- Menarik. 
- Jeff, hentikan!

1098
01:07:11,906 --> 01:07:12,966
JEFF: Minggir.

1099
01:07:13,066 --> 01:07:14,926
HELEN: Hentikan! 
Itu hanya obatnya.

1100
01:07:15,026 --> 01:07:16,726
- Lihat ... 
- Kembali ke mobil!

1101
01:07:16,826 --> 01:07:19,746
Lihat saya! Saya bisa keluar dari 
mobil juga, kapan pun saya mau.

1102
01:07:23,106 --> 01:07:24,326
(HORN BEEPS)

1103
01:07:24,426 --> 01:07:26,426
Kurasa kita berdua 
akan keluar.

1104
01:07:28,106 --> 01:07:30,106
(HORN BEEPS)

1105
01:07:38,626 --> 01:07:40,886
(BATUK)

1106
01:07:40,986 --> 01:07:43,446
Lillian, ada apa?

1107
01:07:43,546 --> 01:07:45,766
Anda tidak terlihat sehat.

1108
01:07:45,866 --> 01:07:47,866
I. .. Saya berhenti berdiet.

1109
01:07:49,746 --> 01:07:50,886
Itu membuatku sengsara

1110
01:07:50,986 --> 01:07:53,526
dan saya berjuang 
melawan kortison

1111
01:07:53,626 --> 01:07:55,926
jadi saya pikir saya mungkin juga 
menjadi balon udara

1112
01:07:56,026 --> 01:07:57,766
dan selesai dengannya. 
(COUGHS)

1113
01:07:57,866 --> 01:07:59,866
Apakah asma Anda semakin parah?

1114
01:08:02,346 --> 01:08:04,986
Saya muak menggunakan narkoba 
tetapi saya tidak punya pilihan, dan ...

1115
01:08:06,266 --> 01:08:08,126
.. kabut asap juga tidak membantu

1116
01:08:08,226 --> 01:08:14,146
dan dengan surat kabar, 
acara radio dan ...

1117
01:08:16,226 --> 01:08:17,606
..dan majalah,

1118
01:08:17,706 --> 01:08:20,925
Saya merasa seperti saya selalu 
dua langkah di belakang diri saya sendiri.

1119
01:08:21,025 --> 01:08:23,025
Oh, saya tahu perasaan itu.

1120
01:08:33,345 --> 01:08:36,205
(COUGHS)

1121
01:08:36,305 --> 01:08:38,305
Ini indah.

1122
01:08:39,465 --> 01:08:44,125
David Bowie yang cantik. 
Dia mendengar saya sakit.

1123
01:08:44,225 --> 01:08:47,765
Saya kira tidak semua orang melupakan 
Anda.

1124
01:08:47,865 --> 01:08:49,485
Maksudnya apa?

1125
01:08:49,585 --> 01:08:51,825
Anda belum 
membalas telepon saya.

1126
01:08:53,345 --> 01:08:55,645
Tidak pernah membayangkan Anda menjadi satu

1127
01:08:55,745 --> 01:08:57,685
untuk melupakan teman 
Anda saat Anda terkenal.

1128
01:08:57,785 --> 01:09:02,265
Aku juga sibuk, tur, 
acara TV, anak-anak.

1129
01:09:07,385 --> 01:09:10,065
Saya membaca ulasan Anda 
tentang pertunjukan Linda.

1130
01:09:11,545 --> 01:09:14,765
Apa hubungan Linda 
dengan sesuatu?

1131
01:09:14,865 --> 01:09:17,005
Nah, saya terkejut.

1132
01:09:17,105 --> 01:09:19,765
Saya pikir Linda 
seharusnya menjadi teman Anda.

1133
01:09:19,865 --> 01:09:21,865
Ya, aku juga.

1134
01:09:26,425 --> 01:09:29,424
Kemudian dia menjadi 
Nyonya Paul McCartney dan ...

1135
01:09:30,824 --> 01:09:32,824
..Aku sepertinya tidak ...

1136
01:09:33,384 --> 01:09:36,284
..untuk lebih penting lagi.

1137
01:09:36,384 --> 01:09:40,744
Tapi saya pikir Anda tidak 
percaya membuatnya menjadi pribadi.

1138
01:09:42,064 --> 01:09:44,064
Itu bukan masalah pribadi.

1139
01:09:45,224 --> 01:09:48,064
Saya melaporkan kebenaran dan 
kebenarannya adalah pertunjukan itu mengerikan.

1140
01:09:50,184 --> 01:09:54,724
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Kadang-kadang saya bisa sedikit kaustik .

1141
01:09:54,824 --> 01:09:56,824
Sedikit?!

1142
01:09:58,344 --> 01:09:59,964
Lillian, kamu cukup tangguh.

1143
01:10:00,064 --> 01:10:02,344
Mengapa Anda membela Linda?

1144
01:10:10,824 --> 01:10:13,264
Itu sebabnya Anda belum 
membalas panggilan telepon saya.

1145
01:10:16,944 --> 01:10:20,484
Anda pikir saya akan menulis 
tentang Anda?

1146
01:10:20,584 --> 01:10:22,884
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu 
tentang saya?

1147
01:10:22,984 --> 01:10:25,204
Nah, saya punya keluarga.

1148
01:10:25,304 --> 01:10:28,564
Anda tahu, saya harus berhati-hati, 
demi mereka.

1149
01:10:28,664 --> 01:10:30,704
Saya ingin kehidupan pribadi saya 
tetap pribadi.

1150
01:10:32,424 --> 01:10:36,763
Oh, benarkah, 
Nona Helen Reddy,

1151
01:10:36,863 --> 01:10:39,383
superstar internasional?

1152
01:10:42,023 --> 01:10:45,003
Dan berapa banyak rumah 
yang Anda miliki, ya?

1153
01:10:45,103 --> 01:10:47,603
Dan mobil?

1154
01:10:47,703 --> 01:10:51,263
Apakah Anda sudah membeli jet atau 
itu untuk kemenangan Grammy berikutnya?

1155
01:10:53,543 --> 01:10:55,543
Cara untuk membuatnya tetap pribadi.

1156
01:10:57,663 --> 01:10:59,983
Anda tidak bisa mendapatkan keduanya, 
Helen.

1157
01:11:01,183 --> 01:11:05,263
(MUSIK MELANCHOLY)

1158
01:11:09,623 --> 01:11:11,623
Saya harus pergi.

1159
01:11:13,383 --> 01:11:14,843
Tentu saja.

1160
01:11:14,943 --> 01:11:18,243
Jalankan kembali ke Jeff seperti biasa.

1161
01:11:18,343 --> 01:11:23,103
Helen Reddy, 
melakukan pukulan lain untuk feminisme.

1162
01:11:26,903 --> 01:11:28,903
Ini untuk pertunjukan 
besok malam.

1163
01:11:30,183 --> 01:11:32,183
Saya berharap kamu dapat melakukan nya.

1164
01:11:54,822 --> 01:11:57,862
(SEMUA CHANT DAN CLAP) 
Helen, Helen, Helen, Helen!

1165
01:11:59,422 --> 01:12:02,102
(AUDIENCE CHEERS AND WHISTLES)

1166
01:12:25,902 --> 01:12:32,162
♪ Dia 41 dan ayahnya 
masih memanggil bayinya

1167
01:12:32,262 --> 01:12:34,522
(Bersiul dan bersiul)

1168
01:12:34,622 --> 01:12:39,582
♪ Semua orang di sekitar 
Brownsville bilang dia gila

1169
01:12:41,582 --> 01:12:48,302
♪ Karena dia berjalan ke pusat kota 
dengan koper di tangannya

1170
01:12:49,862 --> 01:12:56,261
♪ Carilah pria misterius 
berambut gelap

1171
01:12:59,981 --> 01:13:04,441
♪ Di masa mudanya 
mereka memanggilnya Delta Dawn ♪

1172
01:13:04,541 --> 01:13:06,521
(Bersorak)

1173
01:13:06,621 --> 01:13:12,081
♪ Wanita tercantik yang 
pernah kau lihat

1174
01:13:12,181 --> 01:13:17,021
♪ Kemudian seorang pria dengan derajat rendah 
berdiri di sisinya

1175
01:13:18,541 --> 01:13:23,101
♪ Berjanjilah padanya bahwa dia akan mengambilnya 
untuk pengantin wanita

1176
01:13:24,661 --> 01:13:29,921
♪ Delta Dawn 
Bunga apa yang kau punya?

1177
01:13:30,021 --> 01:13:36,081
♪ Mungkinkah itu mawar pudar 
dari masa lalu?

1178
01:13:36,181 --> 01:13:42,601
♪ Dan apa aku mendengarmu mengatakan dia 
bertemu denganmu di sini hari ini

1179
01:13:42,701 --> 01:13:48,521
♪ Untuk membawamu ke mansionnya 
di langit?

1180
01:13:48,621 --> 01:13:54,041
♪ Delta Dawn Bunga apa yang 
kau punya?

1181
01:13:54,141 --> 01:14:00,880
♪ Mungkinkah itu mawar pudar 
dari masa lalu?

1182
01:14:00,980 --> 01:14:06,720
♪ Dan apa aku mendengarmu mengatakan dia 
bertemu denganmu di sini hari ini

1183
01:14:06,820 --> 01:14:12,820
♪ Untuk membawamu ke mansionnya 
di langit? ♪

1184
01:14:22,900 --> 01:14:25,140
(KEDUA CHAT TENANG)

1185
01:14:26,380 --> 01:14:27,960
Helen, saya perlu berbicara 
dengan Anda.

1186
01:14:28,060 --> 01:14:30,660
Bisakah kamu mengambil itu? 
Apa itu?

1187
01:14:32,860 --> 01:14:35,000
Semuanya turun panggung.

1188
01:14:35,100 --> 01:14:36,360
Jeff, ada apa?

1189
01:14:36,460 --> 01:14:39,300
MAN: Semuanya, ayo pergi. 
Kemasi.

1190
01:14:44,420 --> 01:14:46,420
Ini Lillian.

1191
01:14:47,060 --> 01:14:49,060
Dia mengalami serangan asma.

1192
01:14:50,260 --> 01:14:52,260
Dia meninggal.

1193
01:14:58,580 --> 01:15:00,580
Maafkan saya.

1194
01:15:13,019 --> 01:15:14,639
Jeff, aku ...

1195
01:15:14,739 --> 01:15:16,199
- Tidak apa-apa. 
- Saya tidak mengucapkan selamat tinggal.

1196
01:15:16,299 --> 01:15:18,299
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1197
01:15:19,659 --> 01:15:21,659
SAYA...

1198
01:15:22,419 --> 01:15:24,839
Aku pergi dan aku tidak mengucapkan 
selamat tinggal padanya,

1199
01:15:24,939 --> 01:15:27,319
Saya baru saja keluar 
dan tidak mengucapkan selamat tinggal.

1200
01:15:27,419 --> 01:15:30,439
Tidak apa apa sayang. 
Kemarilah, duduk.

1201
01:15:30,539 --> 01:15:33,679
Bernapaslah, tidak apa-apa.

1202
01:15:33,779 --> 01:15:35,759
Bernapaslah.

1203
01:15:35,859 --> 01:15:37,899
Ayolah. Anda baik-baik saja.

1204
01:15:41,739 --> 01:15:43,739
Ssst.

1205
01:15:48,859 --> 01:15:51,079
Saya tidak mengatakan kepadanya 
bahwa saya mencintainya.

1206
01:15:51,179 --> 01:15:52,999
Saya tidak tahu apa yang terakhir saya katakan 
padanya.

1207
01:15:53,099 --> 01:15:54,599
Saya tidak tahu apa yang terakhir saya katakan 
padanya.

1208
01:15:54,699 --> 01:15:57,279
Oh, sayang, dia tahu 
kamu mencintainya. Ayolah.

1209
01:15:57,379 --> 01:15:58,599
Tapi bagaimana jika dia tidak melakukannya?

1210
01:15:58,699 --> 01:16:00,859
Dia melakukannya, sayang. Dia melakukanya.

1211
01:16:02,699 --> 01:16:04,699
Kami harus pergi ke pemakaman.

1212
01:16:06,299 --> 01:16:08,299
Kapan itu?

1213
01:16:09,899 --> 01:16:11,899
Oh, sayang ...

1214
01:16:13,059 --> 01:16:15,059
..kita tidak bisa pergi ke pemakaman.

1215
01:16:16,299 --> 01:16:18,838
Kita harus pergi ke Florida 
besok.

1216
01:16:18,938 --> 01:16:22,078
Tidak apa-apa, kami akan mengirim bunga, 
tandan terbesar yang bisa kami dapatkan,

1217
01:16:22,178 --> 01:16:24,038
kami akan memberi tahu keluarga bahwa 
kami ingin berada di sana,

1218
01:16:24,138 --> 01:16:27,718
- mereka akan mengerti. 
- Lillian adalah sahabatku.

1219
01:16:27,818 --> 01:16:30,798
Saya tahu 
tapi tidak sesederhana itu.

1220
01:16:30,898 --> 01:16:33,438
Kami memiliki kewajiban.

1221
01:16:33,538 --> 01:16:34,838
Anda punya wawancara,

1222
01:16:34,938 --> 01:16:36,598
Anda punya banyak pertunjukan 
setiap malam.

1223
01:16:36,698 --> 01:16:39,118
Tidak bisakah kita menjadwal ulang saja? 
Tidak bisakah kita menjadwal ulang saja?

1224
01:16:39,218 --> 01:16:41,438
Tidak sayang. Kapan? Kapan Anda 
ingin menjadwalkan ulang ini?

1225
01:16:41,538 --> 01:16:43,918
Anda pasti tahu betapa padatnya 
jadwal tur ini.

1226
01:16:44,018 --> 01:16:45,238
Kami tidak bisa hanya menjamin.

1227
01:16:45,338 --> 01:16:46,998
Saya tidak peduli. 
Bisakah Anda membatalkannya?

1228
01:16:47,098 --> 01:16:48,918
Batalkan? 
Apa yang kamu katakan?

1229
01:16:49,018 --> 01:16:51,198
Anda terdengar seperti orang gila. 
Apa yang kamu bicarakan?

1230
01:16:51,298 --> 01:16:53,798
Aku tidak bisa ... 
Aku akan terlihat seperti bajingan.

1231
01:16:53,898 --> 01:16:55,898
Anda terdengar seperti satu!

1232
01:17:00,298 --> 01:17:02,298
Jangan taruh ini padaku.

1233
01:17:04,178 --> 01:17:06,118
Kami di sini 
karena Anda menginginkan ini.

1234
01:17:06,218 --> 01:17:08,078
Inilah pekerjaannya.

1235
01:17:08,178 --> 01:17:11,078
Anda tidak dapat check in dan out 
kapan pun Anda mau.

1236
01:17:11,178 --> 01:17:12,238
Tidak bisa seperti itu.

1237
01:17:12,338 --> 01:17:14,338
Maaf, Helen, 
tapi ternyata tidak.

1238
01:17:17,618 --> 01:17:19,558
- Maafkan saya. 
- Tinggalkan.

1239
01:17:19,658 --> 01:17:20,998
Saya tidak ingin kamu di sini.

1240
01:17:21,098 --> 01:17:23,098
- Pergi saja. 
- Baik.

1241
01:17:27,457 --> 01:17:29,477
(SOBS)

1242
01:17:29,577 --> 01:17:31,157
Pergi dari jalanku.

1243
01:17:31,257 --> 01:17:34,337
(MENANGIS)

1244
01:17:43,657 --> 01:17:47,917
♪ Kamu dan aku melawan dunia

1245
01:17:48,017 --> 01:17:54,917
♪ Terkadang rasanya 
kau dan aku melawan dunia

1246
01:17:55,017 --> 01:18:00,117
♪ Ketika semua yang lain berbalik 
dan pergi

1247
01:18:00,217 --> 01:18:07,217
♪ Anda dapat mengandalkan saya 
untuk tinggal

1248
01:18:08,577 --> 01:18:13,577
♪ Ingatlah saat sirkus 
datang ke kota

1249
01:18:15,577 --> 01:18:21,717
♪ Dan kamu ditakuti 
oleh badut itu

1250
01:18:21,817 --> 01:18:28,877
♪ Bukankah menyenangkan berada di dekat 
seseorang yang kamu kenal

1251
01:18:28,977 --> 01:18:32,077
♪ Seseorang yang 
besar dan kuat

1252
01:18:32,177 --> 01:18:33,957
♪ Dan berhati-hatilah

1253
01:18:34,057 --> 01:18:40,196
♪ Kamu dan aku 
melawan dunia

1254
01:18:40,296 --> 01:18:46,136
♪ Terkadang rasanya 
kau dan aku melawan dunia

1255
01:18:48,976 --> 01:18:52,836
♪ Dan untuk semua waktu 
kita menangis

1256
01:18:52,936 --> 01:18:58,856
♪ Saya selalu merasa 
bahwa Tuhan ada di pihak kita

1257
01:19:00,696 --> 01:19:05,136
♪ Dan saat salah satu dari kita pergi

1258
01:19:06,616 --> 01:19:08,636
- ♪ Dan salah satu dari kita ... ♪ 
- Sial!

1259
01:19:08,736 --> 01:19:11,656
♪ .. tersisa untuk melanjutkan

1260
01:19:13,536 --> 01:19:19,316
♪ Lalu mengingat 
harus dilakukan

1261
01:19:19,416 --> 01:19:24,616
♪ Kenangan kita sendiri yang 
akan membuat kita melewatinya

1262
01:19:25,896 --> 01:19:31,476
♪ Pikirkan tentang hari-hari 
aku dan kamu

1263
01:19:31,576 --> 01:19:36,536
♪ Kamu dan aku melawan 
dunia. ♪

1264
01:19:53,335 --> 01:19:55,115
PRESENTER: 
Amandemen Equal Rights

1265
01:19:55,215 --> 01:19:57,875
harus diratifikasi oleh tiga 
negara bagian lagi pada tanggal 30 Juni

1266
01:19:57,975 --> 01:19:59,075
atau dia akan mati.

1267
01:19:59,175 --> 01:20:00,275
Illinois adalah satu negara bagian

1268
01:20:00,375 --> 01:20:02,195
di mana pendukung menggunakan 
taktik ekstrim

1269
01:20:02,295 --> 01:20:03,915
dalam upaya untuk melewati 
ukuran tersebut

1270
01:20:04,015 --> 01:20:05,315
dalam beberapa minggu tersisa.

1271
01:20:05,415 --> 01:20:07,515
PROTESTER: (CHANT) Buang 
ERA, buang ERA!

1272
01:20:07,615 --> 01:20:09,675
REPORTER: Di Illinois, 
ERA sudah naik sepuluh kali

1273
01:20:09,775 --> 01:20:11,155
dan kalah sepuluh kali.

1274
01:20:11,255 --> 01:20:13,435
Lawan ERA yang paling menonjol, 
Phyllis Schlafly,

1275
01:20:13,535 --> 01:20:16,155
mengatakan dia tidak akan pernah 
kembali ke Springfield.

1276
01:20:16,255 --> 01:20:17,835
Nah, Schlafly kembali.

1277
01:20:17,935 --> 01:20:19,595
SCHLAFLY: Wanita menemukan 
apa yang akan dilakukannya.

1278
01:20:19,695 --> 01:20:22,915
Mereka menemukan bahwa ERA akan 
merampas hak perempuan,

1279
01:20:23,015 --> 01:20:25,995
seperti pembebasan perempuan 
dari wajib militer.

1280
01:20:26,095 --> 01:20:28,995
Mereka juga menemukan bahwa ERA 
akan memberikan kekuatan lebih

1281
01:20:29,095 --> 01:20:30,475
kepada Pemerintah Federal.

1282
01:20:30,575 --> 01:20:32,355
REPORTER: Lawan ERA 
juga dikenakan biaya

1283
01:20:32,455 --> 01:20:34,075
bahwa itu akan melegalkan 
prostitusi

1284
01:20:34,175 --> 01:20:35,715
dan pernikahan homoseksual

1285
01:20:35,815 --> 01:20:38,755
dan itu akan membutuhkan kamar 
mandi uniseks dan menghancurkan keluarga.

1286
01:20:38,855 --> 01:20:41,715
- Tuhan, dia konyol. 
REPORTER: 35 negara bagian memiliki ...

1287
01:20:41,815 --> 01:20:44,035
Anda terjual habis lagi tadi malam?

1288
01:20:44,135 --> 01:20:45,515
- Hmm? 
- Vegas.

1289
01:20:45,615 --> 01:20:47,115
Oh ya.

1290
01:20:47,215 --> 01:20:49,435
Keduanya menunjukkan, jam 8 
dan tengah malam.

1291
01:20:49,535 --> 01:20:51,035
Sayang, saya tidak tahu 
bagaimana Anda melakukannya.

1292
01:20:51,135 --> 01:20:53,554
Saya berbaring di tempat tidur 
lima menit setelah Dallas.

1293
01:20:53,654 --> 01:20:55,654
Saya sudah terbiasa sekarang.

1294
01:21:12,294 --> 01:21:14,074
Pekerjaan rumah?

1295
01:21:14,174 --> 01:21:16,714
Saya sedang menulis cerita.

1296
01:21:16,814 --> 01:21:20,374
Oh, saya ingin membacanya 
Tapi hanya jika Anda menginginkan saya.

1297
01:21:28,254 --> 01:21:31,154
Ini bagus, Jordan. 
Itu sangat bagus.

1298
01:21:31,254 --> 01:21:34,234
Saya pikir saya ingin menjadi penulis 
ketika saya besar nanti.

1299
01:21:34,334 --> 01:21:36,274
Nah, kalau begitu, itulah yang 
harus Anda lakukan.

1300
01:21:36,374 --> 01:21:38,694
Dan jangan biarkan siapa pun 
memberi tahu Anda sebaliknya.

1301
01:21:39,934 --> 01:21:41,594
Pagi, sayang.

1302
01:21:41,694 --> 01:21:42,994
Aku tidak akan pulang 
untuk makan malam.

1303
01:21:43,094 --> 01:21:44,314
Saya punya gladi bersih wisuda

1304
01:21:44,414 --> 01:21:46,314
lalu Lucas dan aku akan 
makan setelahnya.

1305
01:21:46,414 --> 01:21:49,434
Traci punya pacar, 
Traci punya pacar.

1306
01:21:49,534 --> 01:21:52,154
Apa yang aku katakan tentang menggoda 
adikmu sebelum sarapan?

1307
01:21:52,254 --> 01:21:54,634
Saya menangkap Traci sedang berlatih 
pidato kelulusannya

1308
01:21:54,734 --> 01:21:56,474
- di cermin. 
- Jordan, diam.

1309
01:21:56,574 --> 01:22:00,513
Traci, Anda memberikan pidato? 
Indah sekali!

1310
01:22:00,613 --> 01:22:02,233
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1311
01:22:02,333 --> 01:22:04,333
Karena kelulusan 
bukan di Vegas.

1312
01:22:14,733 --> 01:22:17,433
Helen. Saya Kevin.

1313
01:22:17,533 --> 01:22:18,993
Dimana Joe?

1314
01:22:19,093 --> 01:22:21,893
Ah, saya sedang mengurus 
rilis album sekarang.

1315
01:22:28,813 --> 01:22:30,513
Ini sangat menyenangkan.

1316
01:22:30,613 --> 01:22:31,833
Saya adalah penggemar berat.

1317
01:22:31,933 --> 01:22:34,473
Yah, saya telah melakukan tur 
non-stop beberapa tahun terakhir ini,

1318
01:22:34,573 --> 01:22:36,233
ditambah musim Vegas

1319
01:22:36,333 --> 01:22:37,553
jadi saya sangat menantikan

1320
01:22:37,653 --> 01:22:39,233
kembali ke studio 
lagi.

1321
01:22:39,333 --> 01:22:41,153
Kami sangat senang 
mendengarnya.

1322
01:22:41,253 --> 01:22:44,193
Anda adalah salah satu 
seniman paling berharga MCA

1323
01:22:44,293 --> 01:22:47,033
- dan kami sangat ... 
KEDUA: Bersemangat.

1324
01:22:47,133 --> 01:22:48,953
Iya. Terima kasih.

1325
01:22:49,053 --> 01:22:51,313
Saya sedang berpikir untuk 
kembali ke akar saya

1326
01:22:51,413 --> 01:22:52,873
dan membuat album jazz.

1327
01:22:52,973 --> 01:22:55,073
Kita mungkin harus menunggu 
Jeff, bukankah begitu,

1328
01:22:55,173 --> 01:22:56,793
apakah kita akan mulai 
membicarakan bisnis?

1329
01:22:56,893 --> 01:22:58,793
Nah, Jeff tidak ada di sini, bukan?

1330
01:22:58,893 --> 01:23:01,473
Dan akulah yang merekam 
album jadi aku ingin memulai ...

1331
01:23:01,573 --> 01:23:03,113
- Hey! 
- Jeff!

1332
01:23:03,213 --> 01:23:04,953
Itu dia. 
Kevin, apa yang terjadi?

1333
01:23:05,053 --> 01:23:06,753
Anda terlihat besar! 
Berolahraga?

1334
01:23:06,853 --> 01:23:09,512
Hai, selamat atas Rocky 
III. Saya mendengar itu menyala hijau.

1335
01:23:09,612 --> 01:23:11,672
Astaga, Sylvester mengalahkan mereka 
!

1336
01:23:11,772 --> 01:23:12,832
Anda penggemar Rocky?

1337
01:23:12,932 --> 01:23:15,592
Apakah kamu serius? Siapa yang tidak 
suka Rocky ?! Ayolah!

1338
01:23:15,692 --> 01:23:18,032
(Mendengus MOCK)

1339
01:23:18,132 --> 01:23:19,712
Haruskah kita mulai 
bisnis?

1340
01:23:19,812 --> 01:23:22,072
Saya baru saja mengatakan 
kami punya banyak ide

1341
01:23:22,172 --> 01:23:23,592
- untuk album baru. 
- Bagus.

1342
01:23:23,692 --> 01:23:26,072
Saya mengatakan kepada Kevin bahwa 
saya ingin membuat album jazz.

1343
01:23:26,172 --> 01:23:28,792
Masalahnya adalah jazz 
adalah ceruk

1344
01:23:28,892 --> 01:23:31,792
dan setelah penjualan album terakhir 
kita harus berhati-hati.

1345
01:23:31,892 --> 01:23:33,472
Apapun yang kalian pikirkan, Kevin.

1346
01:23:33,572 --> 01:23:35,792
Saya tahu kami berada di tangan yang tepat 
di MCA.

1347
01:23:35,892 --> 01:23:37,512
Saya tidak melakukannya.

1348
01:23:37,612 --> 01:23:39,952
- Oke, dia tidak melakukannya. 
- (KEDUA TERTAWA)

1349
01:23:40,052 --> 01:23:42,312
Ayolah, Helen. Orang-orang ini tahu 
apa yang mereka bicarakan.

1350
01:23:42,412 --> 01:23:44,412
Apa kamu serius

1351
01:23:46,092 --> 01:23:47,432
Dia akan melakukannya.

1352
01:23:47,532 --> 01:23:48,992
- Dia tidak akan. 
- Ya, dia akan melakukannya.

1353
01:23:49,092 --> 01:23:51,252
- Tidak, dia ... 
- Ya, dia akan!

1354
01:23:57,812 --> 01:23:59,892
Keluar dari sini, 
Kevin.

1355
01:24:04,252 --> 01:24:05,472
(SNIFFS)

1356
01:24:05,572 --> 01:24:06,952
Apa sih yang kamu lakukan?

1357
01:24:07,052 --> 01:24:08,912
Anda ingin kehilangan 
kontrak rekaman Anda?

1358
01:24:09,012 --> 01:24:11,112
Tidak, yang saya inginkan 
adalah dukungan Anda.

1359
01:24:11,212 --> 01:24:13,212
Saya mendukungmu! 
Apa yang kamu bicarakan?

1360
01:24:14,812 --> 01:24:16,911
Anda tidak pernah peduli dengan 
apa yang dikatakan label rekaman.

1361
01:24:17,011 --> 01:24:18,711
Anda pikir saya peduli 
dengan label rekaman sialan?

1362
01:24:18,811 --> 01:24:20,551
Anda pikir saya takut 
dengan label rekaman?

1363
01:24:20,651 --> 01:24:22,651
Ayolah, Helen.

1364
01:24:24,091 --> 01:24:25,871
(JEFF SIGHS)

1365
01:24:25,971 --> 01:24:27,351
Jeff.

1366
01:24:27,451 --> 01:24:30,411
Saya merindukan 
hal-hal yang dulu.

1367
01:24:32,931 --> 01:24:36,111
Dan aku ... aku merindukanmu.

1368
01:24:36,211 --> 01:24:39,151
Anak-anak merindukanmu. 
Aku belum pernah melihatmu ...

1369
01:24:39,251 --> 01:24:40,951
Aku memiliki sebuah pertanyaan.

1370
01:24:41,051 --> 01:24:43,551
Dengan siapa kamu berbicara 
di belakangku?

1371
01:24:43,651 --> 01:24:45,511
Dengan siapa Anda berbicara 
tentang omong kosong jazz ini?

1372
01:24:45,611 --> 01:24:46,911
Saya belum berbicara dengan 
siapa pun.

1373
01:24:47,011 --> 01:24:48,671
Anda pikir Anda dapat menemukan 
seseorang yang lebih baik dari saya?

1374
01:24:48,771 --> 01:24:50,591
- Jeff, hentikan! 
- Anda tidak membutuhkan saya lagi?

1375
01:24:50,691 --> 01:24:53,031
Aku manajer terbaik yang 
ada di kota ini, oke?

1376
01:24:53,131 --> 01:24:54,671
Anda tidak dapat menemukan orang yang 
lebih baik dari saya.

1377
01:24:54,771 --> 01:24:56,511
Tenang aja.

1378
01:24:56,611 --> 01:24:58,631
Itu hanya obat, 
kamu paranoid.

1379
01:24:58,731 --> 01:25:01,031
Oh ayolah, Yesus Kristus, 
apa yang kamu bicarakan?

1380
01:25:01,131 --> 01:25:02,791
Anda akan mulai dengan omong kosong ini 
lagi?

1381
01:25:02,891 --> 01:25:04,471
Saya tidak punya masalah narkoba, 
Helen.

1382
01:25:04,571 --> 01:25:06,631
Satu-satunya masalah yang saya miliki 
adalah dengan Anda.

1383
01:25:06,731 --> 01:25:08,811
Anda, Helen. 
Anda adalah masalah saya!

1384
01:25:21,051 --> 01:25:23,911
♪ Anda menjalani hidup Anda 
dalam lagu yang Anda dengar

1385
01:25:24,011 --> 01:25:27,070
♪ Di 
radio rock and roll

1386
01:25:27,170 --> 01:25:29,950
♪ Dan ketika seorang gadis muda 
tidak punya teman

1387
01:25:30,050 --> 01:25:33,470
♪ Ini tempat yang bagus 
untuk dikunjungi

1388
01:25:33,570 --> 01:25:36,350
♪ Orang-orang berharap 
kamu menjadi keren

1389
01:25:36,450 --> 01:25:38,950
♪ Tapi mereka harus 
mengeluarkanmu dari sekolah

1390
01:25:39,050 --> 01:25:43,790
♪ Kau sedikit tersentuh 
tahu, Angie sayang ... ♪

1391
01:25:43,890 --> 01:25:45,890
ANGGOTA HADIRIN: Ya!

1392
01:25:48,210 --> 01:25:51,030
♪ Kekasih muncul di kamarmu 
setiap malam

1393
01:25:51,130 --> 01:25:53,910
♪ Dan mereka menggiringmu 
ke lantai

1394
01:25:54,010 --> 01:25:57,150
♪ Tapi sepertinya selalu 
memudar

1395
01:25:57,250 --> 01:26:00,790
♪ Ketika keran ayahmu 
pintu Anda

1396
01:26:00,890 --> 01:26:03,270
♪ Gadis Angie, 
kamu baik-baik saja?

1397
01:26:03,370 --> 01:26:06,270
♪ Beritahu radio selamat malam

1398
01:26:06,370 --> 01:26:10,850
♪ Sendirian sekali lagi, 
Angie sayang

1399
01:26:12,570 --> 01:26:18,110
♪ Angie sayang, 
kau wanita yang spesial

1400
01:26:18,210 --> 01:26:23,750
♪ Hidup di dunia 
khayalan

1401
01:26:23,850 --> 01:26:26,890
♪ Yah, mungkin

1402
01:26:30,050 --> 01:26:32,790
♪ Berhenti di rumahnya 
adalah anak tetangga

1403
01:26:32,890 --> 01:26:35,669
♪ Dengan kejahatan di pikirannya

1404
01:26:35,769 --> 01:26:36,949
♪ Ooh-ooh

1405
01:26:37,049 --> 01:26:39,109
♪ Karena dia mengintip 
di kamar Angie

1406
01:26:39,209 --> 01:26:42,509
♪ Pada malam hari melalui 
jendela buta

1407
01:26:42,609 --> 01:26:45,829
♪ Saya melihat orang tua Anda 
telah pergi

1408
01:26:45,929 --> 01:26:48,069
♪ Maukah kau berdansa denganku 
hari ini?

1409
01:26:48,169 --> 01:26:52,589
♪ Akan kutunjukkan bagaimana bersenang 
-senang, Angie sayang

1410
01:26:52,689 --> 01:26:57,029
♪ Angie sayang 
Angie sayang

1411
01:26:57,129 --> 01:27:00,029
♪ Saat dia masuk ke kamarnya, 
dia merasa bingung

1412
01:27:00,129 --> 01:27:03,189
♪ Seperti dia masuk ke sebuah drama 
♪ Angie baby

1413
01:27:03,289 --> 01:27:05,989
♪ Dan musiknya begitu keras 
hingga membuatnya berputar

1414
01:27:06,089 --> 01:27:09,509
♪ Hingga jiwanya telah kehilangan 
jalan

1415
01:27:09,609 --> 01:27:12,509
♪ Dan saat dia 
mengecilkan volume

1416
01:27:12,609 --> 01:27:15,229
♪ Dia semakin kecil 
dengan suara itu

1417
01:27:15,329 --> 01:27:18,429
♪ Sepertinya menariknya 
dari tanah

1418
01:27:18,529 --> 01:27:21,189
♪ Menuju radio 
dia terikat

1419
01:27:21,289 --> 01:27:24,829
♪ Tidak akan pernah ditemukan ... ♪

1420
01:27:24,929 --> 01:27:28,169
(APPLAUSE DAN CHEERING)

1421
01:27:31,729 --> 01:27:34,869
♪ Berita utama 
menyebutkan bahwa seorang anak laki-laki menghilang

1422
01:27:34,969 --> 01:27:37,469
♪ Dan semua orang mengira dia mati

1423
01:27:37,569 --> 01:27:40,509
♪ Kecuali gadis gila 
dengan kekasih rahasia

1424
01:27:40,609 --> 01:27:43,748
♪ Siapa yang membuatnya puas

1425
01:27:43,848 --> 01:27:46,948
♪ Sangat menyenangkan menjadi gila

1426
01:27:47,048 --> 01:27:49,348
♪ Tidak ada yang memintamu untuk menjelaskan

1427
01:27:49,448 --> 01:27:54,088
♪ Radio di sisimu, 
Angie sayang

1428
01:27:56,128 --> 01:28:01,748
♪ Angie sayang, 
kau wanita yang spesial

1429
01:28:01,848 --> 01:28:09,668
♪ Hidup di dunia 
khayalan

1430
01:28:09,768 --> 01:28:13,528
♪ Yah, mungkin

1431
01:28:15,848 --> 01:28:18,068
♪ Yah, mungkin

1432
01:28:18,168 --> 01:28:22,428
♪ Angie sayang 
Angie sayang

1433
01:28:22,528 --> 01:28:27,508
- ♪ Yah, mungkin 
- ♪ Angie sayang

1434
01:28:27,608 --> 01:28:33,268
♪ Angie sayang. ♪

1435
01:28:33,368 --> 01:28:35,748
(TEPUK TANGAN)

1436
01:28:35,848 --> 01:28:38,528
(Bersorak)

1437
01:28:48,248 --> 01:28:50,607
ANGGOTA HADIRIN: Helen!

1438
01:29:01,407 --> 01:29:03,447
Helen, aku ingin kau 
ikut denganku sekarang.

1439
01:29:09,927 --> 01:29:11,347
Kemari! Kemari!

1440
01:29:11,447 --> 01:29:14,507
Kemarilah, bajingan! 
Aku akan membunuhmu!

1441
01:29:14,607 --> 01:29:18,187
- Jeff! 
- (PRIA YELL)

1442
01:29:18,287 --> 01:29:20,547
- Jeff, hentikan! 
JEFF: Aku akan membunuhmu.

1443
01:29:20,647 --> 01:29:23,107
Apakah ini orang yang Anda 
ajak bicara di belakang saya?

1444
01:29:23,207 --> 01:29:25,207
Tentang album jazz sialan ?!

1445
01:29:26,207 --> 01:29:27,947
(SUARA Pukulan dan erangan)

1446
01:29:28,047 --> 01:29:30,047
Kemarilah, brengsek! 
Aku akan membunuhmu!

1447
01:29:35,207 --> 01:29:37,207
Aku akan membunuhmu!

1448
01:29:44,127 --> 01:29:46,707
♪ Dan apakah aku mencintaimu? ... ♪

1449
01:29:46,807 --> 01:29:47,947
(JEFF YELLS)

1450
01:29:48,047 --> 01:29:50,187
♪ Yah, aku tahu 
aku benar-benar mencoba ... ♪

1451
01:29:50,287 --> 01:29:51,307
Helen!

1452
01:29:51,407 --> 01:29:54,027
♪ Memikirkanmu

1453
01:29:54,127 --> 01:29:57,267
♪ Mencintai sinar matahari 
di matamu ... ♪

1454
01:29:57,367 --> 01:29:58,467
Helen!

1455
01:29:58,567 --> 01:30:00,566
♪ Dan saat aku goyah

1456
01:30:01,926 --> 01:30:04,066
♪ Membuatmu berduka 
- Lepaskan aku!

1457
01:30:04,166 --> 01:30:06,606
♪ Apakah itu berubah

1458
01:30:08,166 --> 01:30:11,266
♪ Perasaanmu padaku?

1459
01:30:11,366 --> 01:30:18,066
♪ Oh, sayang, tidak bisakah kamu melihat 
bahwa kami berbagi ... ♪

1460
01:30:18,166 --> 01:30:19,306
PRESENTER: (ON TV) Sepuluh tahun,

1461
01:30:19,406 --> 01:30:21,866
seseorang berjuang dengan penuh semangat 
sampai akhir

1462
01:30:21,966 --> 01:30:23,146
tapi hari ini waktu habis

1463
01:30:23,246 --> 01:30:24,826
untuk meratifikasi 
Amandemen Equal Rights

1464
01:30:24,926 --> 01:30:26,826
dan lamarannya masih 
tiga negara bagian

1465
01:30:26,926 --> 01:30:28,626
dari 38 yang dibutuhkan.

1466
01:30:28,726 --> 01:30:30,266
Untuk saat ini, ERA sudah mati.

1467
01:30:30,366 --> 01:30:32,866
Orang yang berjuang di 
depan umum untuk kekalahannya

1468
01:30:32,966 --> 01:30:35,866
adalah Phyllis Schlafly, kepala 
Eagle Forum and Stop ERA.

1469
01:30:35,966 --> 01:30:37,906
Apa sebenarnya 
yang Anda rayakan?

1470
01:30:38,006 --> 01:30:40,706
Kami merayakan 
kemenangan besar

1471
01:30:40,806 --> 01:30:42,986
dalam mengalahkan 
Amandemen Equal Rights.

1472
01:30:43,086 --> 01:30:44,946
Jajak pendapat telah 
menunjukkan secara konsisten

1473
01:30:45,046 --> 01:30:47,266
dukungan mayoritas untuk ERA.

1474
01:30:47,366 --> 01:30:49,026
PHYLLIS: Jajak pendapat ... 
- Biar saya selesaikan.

1475
01:30:49,126 --> 01:30:51,986
Bukankah ini benar-benar kemenangan 
bagi minoritas vokal?

1476
01:30:52,086 --> 01:30:55,466
Nyonya Schlafly, apakah ERA sudah mati? 
Benar-benar mati?

1477
01:30:55,566 --> 01:30:59,466
ERA mati tiga tahun lalu 
karena kehabisan waktu.

1478
01:30:59,566 --> 01:31:01,566
Bu! Bu!

1479
01:31:02,006 --> 01:31:03,826
- Bu! 
- Halo sayang. Halo.

1480
01:31:03,926 --> 01:31:05,946
Bu! Apakah kamu baik-baik saja?

1481
01:31:06,046 --> 01:31:08,425
Saya baik-baik saja. Sangat baik.

1482
01:31:08,525 --> 01:31:10,525
Kapan kamu pulang?

1483
01:31:18,885 --> 01:31:20,705
Saya sangat menyesal, Nona Reddy,

1484
01:31:20,805 --> 01:31:23,585
kami tidak dapat mengisi ini 
sampai akun Anda dibayar.

1485
01:31:23,685 --> 01:31:25,685
Apa maksudmu 
belum dibayar?

1486
01:31:27,005 --> 01:31:28,865
Konyol sekali.

1487
01:31:28,965 --> 01:31:30,905
Sudah terlambat 
untuk beberapa waktu sekarang.

1488
01:31:31,005 --> 01:31:33,185
Kami mengirim beberapa pemberitahuan 
tetapi kami belum menerima ...

1489
01:31:33,285 --> 01:31:35,785
Jerry, ini Helen.

1490
01:31:35,885 --> 01:31:37,065
Saya di toko obat

1491
01:31:37,165 --> 01:31:39,345
dan mereka memberi tahu saya 
bahwa akun kita sudah lewat waktu.

1492
01:31:39,445 --> 01:31:42,065
Kartu kredit saya juga tidak berfungsi 
.

1493
01:31:42,165 --> 01:31:43,505
Apa yang sedang terjadi?

1494
01:31:43,605 --> 01:31:45,465
JERRY: Saya akuntan Jeff. 
Saya bekerja untuknya.

1495
01:31:45,565 --> 01:31:47,625
Jika Anda memiliki pertanyaan, 
Anda perlu bertanya padanya.

1496
01:31:47,725 --> 01:31:49,845
- Apa? 
- (KLIK PENERIMA, NADA PANGGILAN)

1497
01:31:53,205 --> 01:31:54,465
JEFF: Saya akhirnya naik ke sana,

1498
01:31:54,565 --> 01:31:56,305
Saya menemukan ruangan itu hancur, 
tempat tidur rusak,

1499
01:31:56,405 --> 01:31:58,745
rambut tersumbat, 
TV terputus.

1500
01:31:58,845 --> 01:32:01,105
(ORANG TERTAWA) 
- Jadi saya melacaknya ...

1501
01:32:01,205 --> 01:32:03,845
Oh, hadirin sekalian, 
Helen Reddy dalam daging!

1502
01:32:06,725 --> 01:32:08,725
JEFF: Apa-apaan ini?

1503
01:32:26,284 --> 01:32:28,644
(PINTU TERBUKA DAN MENUTUP)

1504
01:32:35,884 --> 01:32:38,424
Helen!

1505
01:32:38,524 --> 01:32:39,944
Helen!

1506
01:32:40,044 --> 01:32:42,044
Seluruh-

1507
01:32:46,604 --> 01:32:48,784
Uang sekolah belum dibayar.

1508
01:32:48,884 --> 01:32:50,624
Kami berhutang uang pada tur terakhir.

1509
01:32:50,724 --> 01:32:53,024
Jeff. ada pinjaman 
untuk asuransi jiwa kita.

1510
01:32:53,124 --> 01:32:55,664
Saya tahu, saya tahu, 
manajer bisnis baru sialan ini ,

1511
01:32:55,764 --> 01:32:58,424
dia menaruh semua uang ini 
dalam investasi lepas pantai ini

1512
01:32:58,524 --> 01:33:00,344
dan dia meniduri kita.

1513
01:33:00,444 --> 01:33:01,584
Aku tidak ingin memberitahumu

1514
01:33:01,684 --> 01:33:03,864
karena saya sudah mencoba 
memperbaikinya.

1515
01:33:03,964 --> 01:33:05,964
Apakah ada yang tersisa?

1516
01:33:10,084 --> 01:33:12,084
Lihat saya!

1517
01:33:17,244 --> 01:33:19,704
Kami masih memiliki rumah, bukan?

1518
01:33:19,804 --> 01:33:21,804
Ya Tuhan.

1519
01:33:24,683 --> 01:33:26,823
Akuntan mengambil 
hipotek ganda

1520
01:33:26,923 --> 01:33:28,543
karena kita harus membayar kembali 
pinjamannya

1521
01:33:28,643 --> 01:33:30,183
dan kemudian ada pajak.

1522
01:33:30,283 --> 01:33:33,623
Jeff. 
Apa yang telah kau lakukan?

1523
01:33:33,723 --> 01:33:35,343
Saya belum melakukan apa pun! 
Itu bukan salahku!

1524
01:33:35,443 --> 01:33:36,943
Itu adalah 
manajer bisnis sialan itu .

1525
01:33:37,043 --> 01:33:39,043
Saya tidak ingin mendengarnya!

1526
01:33:39,603 --> 01:33:42,783
KAU seharusnya 
mengurus bisnis.

1527
01:33:42,883 --> 01:33:46,223
Maksudku, Jeff, kita telah kehilangan 
rumah kita, rumah anak-anak kita ...

1528
01:33:46,323 --> 01:33:47,743
Kami telah kehilangan segalanya, Jeff!

1529
01:33:47,843 --> 01:33:49,983
Aku tidak bisa melakukan semuanya, Helen!

1530
01:33:50,083 --> 01:33:51,983
Dengar, aku tahu aku tertidur 
di belakang kemudi

1531
01:33:52,083 --> 01:33:53,903
dan aku seharusnya 
mengawasi lebih baik

1532
01:33:54,003 --> 01:33:55,903
tapi aku berjanji padamu 
itu semua akan berubah.

1533
01:33:56,003 --> 01:33:57,023
- Hentikan! 
- Berhenti saja.

1534
01:33:57,123 --> 01:33:59,103
Anda mendapatkan pertunjukan Vegas, 
Anda akan membuat album baru.

1535
01:33:59,203 --> 01:34:00,343
Aku akan bersih, aku akan sadar.

1536
01:34:00,443 --> 01:34:02,703
Aku tidak akan pernah menyentuh 
barang itu lagi. Aku memohon Anda.

1537
01:34:02,803 --> 01:34:04,903
Silahkan. Lihat. Aku bisa membalikkan keadaan 
ini, Helen.

1538
01:34:05,003 --> 01:34:07,223
Tolong, kita bisa melakukan ini, 
kita bisa melakukan ini bersama.

1539
01:34:07,323 --> 01:34:08,703
Saya dan kamu.

1540
01:34:08,803 --> 01:34:10,823
Hanya ... Kumohon, sayang. 
Kami adalah tim.

1541
01:34:10,923 --> 01:34:12,183
Kami bukan tim, Jeff.

1542
01:34:12,283 --> 01:34:13,983
- Kita. 
- Tidak.

1543
01:34:14,083 --> 01:34:16,083
Tidak!

1544
01:34:17,203 --> 01:34:19,983
Kami tidak lagi.

1545
01:34:20,083 --> 01:34:22,683
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

1546
01:34:25,803 --> 01:34:27,803
Apa yang kamu katakan padaku?

1547
01:34:30,043 --> 01:34:31,663
Setelah semua yang aku lakukan 
untukmu?

1548
01:34:31,763 --> 01:34:33,422
Setelah semua itu kita 
lalui bersama

1549
01:34:33,522 --> 01:34:35,262
kau akan meninggalkanku 
seperti ini?

1550
01:34:35,362 --> 01:34:36,782
Aku menjadikanmu bintang sialan!

1551
01:34:36,882 --> 01:34:39,462
Tidak ada yang akan tahu siapa Anda 
jika bukan karena saya.

1552
01:34:39,562 --> 01:34:41,842
Tidak ada yang akan mengenalmu 
jika bukan karena aku.

1553
01:34:43,562 --> 01:34:44,782
Tidak tidak tidak tidak.

1554
01:34:44,882 --> 01:34:48,702
Helen, kau pergi 
dan aku akan menghancurkanmu.

1555
01:34:48,802 --> 01:34:49,942
Aku akan menghancurkanmu.

1556
01:34:50,042 --> 01:34:52,062
Aku akan mengambil karirmu, 
anak-anak, aku akan mengambil semuanya.

1557
01:34:52,162 --> 01:34:53,782
Jangan berani-berani mengajak anak-anak 
melakukan ini.

1558
01:34:53,882 --> 01:34:55,302
Saya bisa melakukannya, Helen, 
Anda tahu saya bisa melakukannya,

1559
01:34:55,402 --> 01:34:56,422
semudah pie sialan.

1560
01:34:56,522 --> 01:34:57,782
Ini Jeff Wald yang 
Anda ajak bicara.

1561
01:34:57,882 --> 01:34:59,702
Semua orang mengangkat telepon 
untukku.

1562
01:34:59,802 --> 01:35:03,082
Untuk meniduriku! Bukan kamu. 
Bukan Helen sialan Reddy.

1563
01:35:04,402 --> 01:35:05,622
Apakah kamu bercanda?

1564
01:35:05,722 --> 01:35:07,062
Apa, kamu punya 
masalah?

1565
01:35:07,162 --> 01:35:08,422
Kaulah 
yang bermasalah.

1566
01:35:08,522 --> 01:35:10,142
- Apa-apaan ini, Helen! 
- Tumbuh dewasa, Jeff!

1567
01:35:10,242 --> 01:35:14,022
Bagus! Itu bagus sekali! 
Itu sangat bagus.

1568
01:35:14,122 --> 01:35:16,622
Kau menjatuhkan kokain 
dimana-mana! Brengsek!

1569
01:35:16,722 --> 01:35:18,722
(SNIFFS)

1570
01:35:20,722 --> 01:35:23,102
(JEFF SNIFFS)

1571
01:35:23,202 --> 01:35:25,322
JORDAN: Bu?

1572
01:35:26,722 --> 01:35:28,222
Yordania.

1573
01:35:28,322 --> 01:35:31,062
Yordania! Jordan, kemarilah.

1574
01:35:31,162 --> 01:35:33,342
- Saya minta maaf. 
JEFF: Hai, sobat.

1575
01:35:33,442 --> 01:35:34,942
Hei, maafkan aku.

1576
01:35:35,042 --> 01:35:37,922
Ibumu dan aku baru saja 
berbicara. Tidak apa-apa, oke?

1577
01:35:40,602 --> 01:35:42,061
Helen?

1578
01:35:42,161 --> 01:35:44,161
Helen!

1579
01:35:45,961 --> 01:35:47,021
HELEN!

1580
01:35:47,121 --> 01:35:50,001
(PINTU TERTUTUP)

1581
01:35:55,521 --> 01:35:57,461
(BERTERIAK) Saya melakukan ini untuk Anda!

1582
01:35:57,561 --> 01:35:59,601
Ini semua untukmu!

1583
01:36:15,681 --> 01:36:20,321
♪ Kurasa 
kau terlibat dengan dirimu sendiri

1584
01:36:22,241 --> 01:36:27,701
♪ Aku berani bersumpah 
itu aku

1585
01:36:27,801 --> 01:36:30,781
♪ Aku mungkin akan tahu lebih awal

1586
01:36:30,881 --> 01:36:35,841
♪ Jika Anda hanya membiarkan saya 
cukup dekat untuk melihat

1587
01:36:38,001 --> 01:36:41,141
♪ Itu bukanlah cara untuk memperlakukan 
seorang wanita

1588
01:36:41,241 --> 01:36:44,301
♪ Tidak ada cara untuk merawat bayi Anda

1589
01:36:44,401 --> 01:36:48,041
♪ Wanitamu, temanmu

1590
01:36:49,920 --> 01:36:53,180
♪ Itu bukanlah cara 
untuk memperlakukan seorang wanita

1591
01:36:53,280 --> 01:36:55,740
♪ Tidak mungkin

1592
01:36:55,840 --> 01:36:59,800
♪ Tapi mungkin itu cara kita 
mengakhirinya

1593
01:37:05,200 --> 01:37:09,040
♪ Saya hanya menjadi gambar

1594
01:37:10,880 --> 01:37:13,980
♪ Dengan semua warna yang 
aku tahu ... ♪

1595
01:37:14,080 --> 01:37:16,080
Ini untukmu.

1596
01:37:17,000 --> 01:37:19,460
- Kamu yakin? 
- Saya yakin.

1597
01:37:19,560 --> 01:37:25,740
♪ ..ke cermin biru lebar dan menyukai 
pertunjukan

1598
01:37:25,840 --> 01:37:29,300
♪ Itu bukanlah cara 
untuk memperlakukan seorang wanita

1599
01:37:29,400 --> 01:37:35,280
♪ Tidak ada cara untuk merawat bayimu, 
wanitamu, temanmu

1600
01:37:37,760 --> 01:37:41,260
♪ Itu bukanlah cara 
untuk memperlakukan seorang wanita

1601
01:37:41,360 --> 01:37:43,260
♪ Tidak mungkin

1602
01:37:43,360 --> 01:37:48,680
♪ Tapi mungkin itu cara kita 
mengakhirinya. ♪

1603
01:37:57,680 --> 01:37:59,499
Traci!

1604
01:37:59,599 --> 01:38:01,599
Hei!

1605
01:38:02,799 --> 01:38:04,799
Silahkan masuk.

1606
01:38:43,679 --> 01:38:45,699
Senang bertemu denganmu, sayang.

1607
01:38:45,799 --> 01:38:48,459
Apa kabar? Bagaimana kabar Lucas?

1608
01:38:48,559 --> 01:38:51,959
Kami baik-baik saja. Keduanya sibuk dengan pekerjaan 
tapi kami baik-baik saja.

1609
01:38:55,759 --> 01:38:57,779
Saya mendapat telepon lain

1610
01:38:57,879 --> 01:39:00,139
dari Organisasi Nasional 
untuk Wanita.

1611
01:39:00,239 --> 01:39:02,619
Mereka mengorganisir rapat umum, 
Memobilisasi Hak-Hak Perempuan,

1612
01:39:02,719 --> 01:39:04,659
dan mereka ingin tahu 
apakah Anda akan tampil.

1613
01:39:04,759 --> 01:39:06,258
Anda mengatakan kepada mereka bahwa 
saya tidak bernyanyi lagi?

1614
01:39:06,358 --> 01:39:08,058
Tentu saja saya memberi tahu mereka.

1615
01:39:08,158 --> 01:39:09,778
Mereka bertanya apakah Anda akan membuat 
pengecualian,

1616
01:39:09,878 --> 01:39:12,498
hanya satu pertunjukan 
untuk tujuan yang Anda yakini.

1617
01:39:12,598 --> 01:39:15,298
Tidak banyak 
penyanyi wanita muda di luar sana

1618
01:39:15,398 --> 01:39:16,578
siapa yang ingin menjadi bagian darinya?

1619
01:39:16,678 --> 01:39:19,998
- Bu, mereka menginginkanmu. 
- Tidak, mereka menginginkan Helen yang lama.

1620
01:39:21,398 --> 01:39:23,458
Dan itu adalah kehidupan yang lain.

1621
01:39:23,558 --> 01:39:25,538
Apa yang terjadi dengan 
"Pertunjukan harus terus berjalan"?

1622
01:39:25,638 --> 01:39:27,218
Traci, kumohon.

1623
01:39:27,318 --> 01:39:30,838
Lihat, saya telah membuat pilihan saya 
dan saya tidak bisa kembali.

1624
01:39:36,638 --> 01:39:39,138
"Helen Reddy adalah jenis 
wanita tertentu

1625
01:39:39,238 --> 01:39:41,498
"yang benar-benar 
tanpa kecerdasan."

1626
01:39:41,598 --> 01:39:42,698
Kumohon, Traci.

1627
01:39:42,798 --> 01:39:44,418
Saya tahu Anda memberikan 
segalanya

1628
01:39:44,518 --> 01:39:47,158
tapi saya pikir mungkin sudah waktunya 
untuk meninjau kembali ini.

1629
01:39:51,358 --> 01:39:53,978
(SUARA LILLIAN) Helen Reddy 
adalah tipe wanita tertentu

1630
01:39:54,078 --> 01:39:56,698
yang sangat 
tanpa kecerdasan

1631
01:39:56,798 --> 01:39:58,498
dan sangat tanpa rasa takut,

1632
01:39:58,598 --> 01:40:01,218
yang dibuat tidak nyaman 
oleh kebohongan yang sopan,

1633
01:40:01,318 --> 01:40:04,338
yang menolak untuk menghadapi dunia 
dengan cara apa pun kecuali terus terang.

1634
01:40:04,438 --> 01:40:06,098
Dan begitu dia menemukannya

1635
01:40:06,198 --> 01:40:08,698
tidak ada yang perlu ditahan 
atau disamarkan,

1636
01:40:08,798 --> 01:40:11,298
bersinar begitu terang sehingga orang-orang 
menemukan diri mereka berkedip

1637
01:40:11,398 --> 01:40:13,298
saat mereka pertama kali bertemu dengannya.

1638
01:40:13,398 --> 01:40:15,417
Seperti banyak orang lain 
dari generasi saya

1639
01:40:15,517 --> 01:40:16,537
dan mungkin milikmu juga,

1640
01:40:16,637 --> 01:40:19,857
Saya melihat kebohongan dan saya menginginkan kebenaran.

1641
01:40:19,957 --> 01:40:22,777
Saya bahkan tidak tahu siapa saya 
sampai musik memberi tahu saya.

1642
01:40:22,877 --> 01:40:26,237
Saya pikir saya sendirian 
sampai saya mendengar suara-suara lain.

1643
01:40:27,757 --> 01:40:29,837
Suara Helen adalah salah satunya.

1644
01:40:36,157 --> 01:40:38,977
Saya biasa membaca 
catatan liner Lillian berulang kali

1645
01:40:39,077 --> 01:40:40,777
ketika saya masih kecil

1646
01:40:40,877 --> 01:40:45,357
karena mereka memberitahuku segalanya 
tentang wanita yang kuinginkan.

1647
01:40:51,557 --> 01:40:53,557
Maaf.

1648
01:40:55,037 --> 01:40:57,037
(SOBS)

1649
01:40:58,317 --> 01:41:00,397
Anda telah membuat saya menangis.

1650
01:41:08,597 --> 01:41:11,837
Baik. Dimana reli ini?

1651
01:41:13,917 --> 01:41:15,657
- Ada di Washington. 
- (TERTAWA) Washington?

1652
01:41:15,757 --> 01:41:18,397
Tentu saja di Washington.

1653
01:41:20,597 --> 01:41:22,597
Saya sangat mencintai kamu.

1654
01:41:23,556 --> 01:41:25,556
Aku juga mencintaimu, Bu.

1655
01:41:36,316 --> 01:41:38,716
(CHANTING)

1656
01:41:47,756 --> 01:41:49,056
Anda tidak berpikir saya ...

1657
01:41:49,156 --> 01:41:52,496
Anda tidak berpikir saya membuat 
kesalahan, bukan?

1658
01:41:52,596 --> 01:41:54,596
Kamu akan menjadi hebat.

1659
01:41:55,876 --> 01:41:57,856
SPEAKER: (MICROPHONE) 
Dan orang-orang berkata,

1660
01:41:57,956 --> 01:41:59,616
"Kami percaya pada pilihan.

1661
01:41:59,716 --> 01:42:01,656
"Kami percaya pada kebebasan.

1662
01:42:01,756 --> 01:42:04,216
"Dan kami tidak akan pernah ditolak."

1663
01:42:04,316 --> 01:42:06,716
(CHEERING AND APPLAUSE)

1664
01:42:10,796 --> 01:42:15,536
Kami mengatakan kepada 
kepemimpinan politik negara ini

1665
01:42:15,636 --> 01:42:18,256
dan ke Mahkamah Agung

1666
01:42:18,356 --> 01:42:21,496
dan khususnya 
kepada Presiden,

1667
01:42:21,596 --> 01:42:24,256
"Kami tidak akan kembali."

1668
01:42:24,356 --> 01:42:27,656
(CHEERS LIAR)

1669
01:42:27,756 --> 01:42:29,756
Whoooo!

1670
01:42:32,595 --> 01:42:36,575
Tamu kami berikutnya 
sangat spesial bagi saya.

1671
01:42:36,675 --> 01:42:40,255
Ketika saya mendengar lagunya, 
itu mengubah hidup saya,

1672
01:42:40,355 --> 01:42:42,655
seperti yang saya tahu itu terjadi 
pada banyak dari Anda

1673
01:42:42,755 --> 01:42:46,015
jadi dengan senang hati saya 
perkenalkan

1674
01:42:46,115 --> 01:42:49,695
wanita yang menyanyikan 
lagu untuk gerakan kita ,

1675
01:42:49,795 --> 01:42:52,815
yang memberi kami suara - 
Helen Reddy!

1676
01:42:52,915 --> 01:42:54,415
Aku sangat bangga padamu

1677
01:42:54,515 --> 01:42:57,015
(Bersorak)

1678
01:42:57,115 --> 01:42:59,115
Terima kasih.

1679
01:43:27,395 --> 01:43:30,115
(Deru burung gagak)

1680
01:43:50,674 --> 01:43:54,774
Jika Anda tahu kata-katanya, saya harap 
Anda akan menyanyikannya bersama saya.

1681
01:43:54,874 --> 01:43:57,914
(MUSIK DIMULAI)

1682
01:44:05,354 --> 01:44:07,854
♪ Aku wanita 
Dengarkan aku mengaum

1683
01:44:07,954 --> 01:44:10,814
♪ Dalam angka yang terlalu besar untuk diabaikan

1684
01:44:10,914 --> 01:44:16,654
♪ Dan aku tahu terlalu banyak 
untuk kembali dan berpura-pura

1685
01:44:16,754 --> 01:44:19,214
♪ Karena aku pernah mendengar semuanya 
sebelumnya

1686
01:44:19,314 --> 01:44:22,294
♪ Dan aku pernah di bawah sana 
di lantai

1687
01:44:22,394 --> 01:44:27,694
♪ Dan tidak ada yang bisa 
menahanku lagi

1688
01:44:27,794 --> 01:44:34,094
♪ Oh, ya, saya bijak 
tapi kebijaksanaan itu lahir dari rasa sakit

1689
01:44:34,194 --> 01:44:39,294
♪ Ya, saya sudah membayar harganya 
tapi lihat berapa banyak yang saya dapatkan

1690
01:44:39,394 --> 01:44:44,654
♪ Jika harus 
aku bisa melakukan apa saja

1691
01:44:44,754 --> 01:44:47,414
- ♪ Aku kuat 
- ♪ Kuat

1692
01:44:47,514 --> 01:44:50,693
- ♪ Aku tak terkalahkan 
- ♪ Tak terkalahkan

1693
01:44:50,793 --> 01:44:54,773
♪ Saya wanita ... ♪

1694
01:44:54,873 --> 01:44:58,973
(CROWD CHEERS)

1695
01:44:59,073 --> 01:45:01,933
♪ Kamu bisa membungkuk 
tapi tidak pernah menghancurkanku

1696
01:45:02,033 --> 01:45:04,573
♪ Karena itu hanya 
untuk membuatku

1697
01:45:04,673 --> 01:45:10,213
♪ Lebih bertekad untuk mencapai 
tujuan akhirku

1698
01:45:10,313 --> 01:45:13,293
♪ Dan aku kembali 
lebih kuat

1699
01:45:13,393 --> 01:45:16,053
♪ Bukan seorang pemula lagi

1700
01:45:16,153 --> 01:45:21,653
♪ Karena kau memperdalam 
keyakinan dalam jiwaku

1701
01:45:21,753 --> 01:45:27,693
♪ Whoa, ya, saya bijak 
tapi kebijaksanaan itu lahir dari rasa sakit

1702
01:45:27,793 --> 01:45:32,853
♪ Ya, saya sudah membayar harganya 
tapi lihat berapa banyak yang saya dapatkan

1703
01:45:32,953 --> 01:45:38,653
♪ Jika harus 
aku bisa melakukan apa saja

1704
01:45:38,753 --> 01:45:41,293
- ♪ Aku kuat 
- ♪ Kuat

1705
01:45:41,393 --> 01:45:44,573
- ♪ Aku tak terkalahkan 
- ♪ Tak terkalahkan

1706
01:45:44,673 --> 01:45:47,953
♪ Saya wanita

1707
01:45:52,673 --> 01:45:55,333
♪ Aku wanita. Lihat 
aku tumbuh

1708
01:45:55,433 --> 01:45:58,132
♪ Lihat aku berdiri dari ujung kaki sampai ujung kaki

1709
01:45:58,232 --> 01:46:03,852
♪ Saat aku merentangkan tanganku ke 
seluruh negeri

1710
01:46:03,952 --> 01:46:09,732
♪ Tapi aku masih embrio 
dengan perjalanan yang sangat, sangat panjang

1711
01:46:09,832 --> 01:46:14,852
♪ Sampai aku membuat adikku 
mengerti

1712
01:46:14,952 --> 01:46:21,652
♪ Oh, ya, saya bijak 
tapi kebijaksanaan itu lahir dari rasa sakit

1713
01:46:21,752 --> 01:46:26,572
♪ Ya, saya sudah membayar harganya 
tapi lihat berapa banyak yang saya dapatkan

1714
01:46:26,672 --> 01:46:31,972
♪ Jika aku harus 
aku bisa menghadapi apapun

1715
01:46:32,072 --> 01:46:34,772
- ♪ Aku kuat 
- ♪ Kuat

1716
01:46:34,872 --> 01:46:37,932
- ♪ Aku tak terkalahkan 
- ♪ Tak terkalahkan

1717
01:46:38,032 --> 01:46:43,012
♪ Saya wanita

1718
01:46:43,112 --> 01:46:48,532
♪ Saya wanita

1719
01:46:48,632 --> 01:46:51,932
♪ Saya tak terkalahkan

1720
01:46:52,032 --> 01:46:54,292
♪ Saya kuat

1721
01:46:54,392 --> 01:46:58,112
♪ Saya wanita

1722
01:46:59,952 --> 01:47:03,692
♪ Saya tak terkalahkan

1723
01:47:03,792 --> 01:47:05,651
♪ Saya kuat

1724
01:47:05,751 --> 01:47:08,911
♪ Saya wanita

1725
01:47:11,711 --> 01:47:14,491
♪ Saya tak terkalahkan

1726
01:47:14,591 --> 01:47:17,491
♪ Saya kuat. ♪

1727
01:47:17,591 --> 01:47:21,751
(Deru burung gagak)

1728
01:47:51,391 --> 01:47:54,031
(MENGERIKAN FADES JAUH)

1729
01:50:02,629 --> 01:50:05,609
LAGU: ♪ Saya seorang putri

1730
01:50:05,709 --> 01:50:08,269
♪ Saya seorang saudara perempuan

1731
01:50:10,269 --> 01:50:16,029
♪ Saya seorang kekasih dan saya seorang muse

1732
01:50:17,309 --> 01:50:24,149
♪ Tapi aku kuat 
dan lembut

1733
01:50:25,869 --> 01:50:31,788
♪ Saya bijak dan saya benar

1734
01:50:35,068 --> 01:50:39,908
♪ Inilah revolusi

1735
01:50:42,788 --> 01:50:47,948
♪ Suara jernih 
dan bersuara nyaring

1736
01:50:50,588 --> 01:50:56,028
♪ Di sinilah kesempatan 
untuk ganti rugi

1737
01:50:58,348 --> 01:51:02,788
♪ Untuk membuat ibu kita bangga

1738
01:51:12,828 --> 01:51:15,608
♪ Kami adalah putri

1739
01:51:15,708 --> 01:51:18,348
♪ Kami adalah saudara perempuan

1740
01:51:20,588 --> 01:51:23,328
♪ Kami adalah ibu

1741
01:51:23,428 --> 01:51:27,568
♪ Dan kami berteman

1742
01:51:27,668 --> 01:51:34,508
♪ Tapi kami kuat 
dan kami lembut

1743
01:51:36,068 --> 01:51:42,307
♪ Kami bijaksana 
Kami sabar

1744
01:51:45,107 --> 01:51:50,267
♪ Jadi inilah revolusi

1745
01:51:53,067 --> 01:51:58,227
♪ Suara memperjelas 
Suara keras

1746
01:52:00,867 --> 01:52:05,907
♪ Di sinilah kesempatan 
untuk ganti rugi

1747
01:52:08,747 --> 01:52:13,307
♪ Untuk membuat ibu kita bangga

1748
01:52:15,787 --> 01:52:21,627
♪ Mm-mm-mm

1749
01:52:24,747 --> 01:52:31,347
♪ Mm-mmmm. ♪