0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:23,724 --> 00:00:25,693
Itu dia, baiklah.

4
00:00:25,726 --> 00:00:27,561
Kapten...

5
00:00:27,595 --> 00:00:30,030
Mengapa kita tidak 
masuk saja ke sana 
dan menariknya keluar?

6
00:00:30,064 --> 00:00:32,066
Ini 
putri walikota , Harris.

7
00:00:32,100 --> 00:00:34,001
Satu langkah salah 
dan semuanya 
hancur.

8
00:00:34,034 --> 00:00:37,338
Catatan tebusan mengatakan 
tempat itu berisi jebakan.

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,807
Kami pergi melenggang di sana, 
rumah menjadi booming,

10
00:00:39,840 --> 00:00:41,742
putri walikota yang sudah meninggal. 
Tidak di jam tangan saya.

11
00:00:41,775 --> 00:00:43,777
Saya kira itu terserah 
Garrett sekarang.

12
00:00:43,811 --> 00:00:45,579
Sayangnya.

13
00:00:45,613 --> 00:00:47,915
Anda tidak berpikir dia siap?

14
00:00:47,948 --> 00:00:49,117
Ini pertukaran uang sederhana.

15
00:00:49,150 --> 00:00:50,884
Dia membawa uang itu 
ke gudang.

16
00:00:50,918 --> 00:00:54,655
Para penculik 
memberitahu kami cara yang aman untuk masuk. 
Ya, dia siap.

17
00:00:54,688 --> 00:00:56,824
Masalahnya adalah, 
dia akan melakukannya dengan caranya sendiri.

18
00:00:56,857 --> 00:01:00,060
Sam Garrett harus selalu 
melakukannya dengan caranya sendiri.

19
00:02:06,160 --> 00:02:07,995
Man: 
kita harus menyimpan 
semua uangnya,

20
00:02:08,028 --> 00:02:10,331
biarkan jalang kecil itu 
masuk ke dalam rumah.

21
00:02:10,364 --> 00:02:12,766
Tidak mungkin. 
Kami tidak meniduri 
bos.

22
00:02:12,800 --> 00:02:15,803
Kami mengikuti rencana, 
atau itu keledai kami.

23
00:02:26,914 --> 00:02:29,250
Apa kabar?

24
00:02:31,285 --> 00:02:34,955
Aku tidak seharusnya mendengar 
percakapan kecil 
itu , bukan?

25
00:02:34,988 --> 00:02:36,957
Nah, Anda tahu, 
sebenarnya--

26
00:02:38,526 --> 00:02:40,428
Apa 
itu tadi?

27
00:02:40,461 --> 00:02:42,496
Ayolah. 
Mari kita periksa.

28
00:02:49,237 --> 00:02:51,171
(mesin mulai)

29
00:02:56,344 --> 00:02:57,845
Pergi pergi!

30
00:03:14,061 --> 00:03:16,297
Apakah ini Compton atau LA Timur?

31
00:03:18,198 --> 00:03:19,733
Pasti Compton.

32
00:03:40,020 --> 00:03:42,490
(tembakan terus berlanjut)

33
00:03:56,036 --> 00:03:57,037
(mendesis)

34
00:04:14,288 --> 00:04:15,923
Aaah!

35
00:04:23,597 --> 00:04:25,766
Ada yang salah. 
Saya dapat merasakannya.

36
00:04:25,799 --> 00:04:27,535
(klakson klakson)

37
00:04:28,536 --> 00:04:29,937
(membunyikan klakson)

38
00:04:58,165 --> 00:04:59,567
(tembakan)

39
00:05:06,807 --> 00:05:09,710
Ini tidak bagus.

40
00:05:16,016 --> 00:05:19,387
Itu dia! 
Saya pindah ke Lauderdale!

41
00:05:22,823 --> 00:05:25,459
- Sesuatu sedang terjadi. 
- Apa itu?

42
00:05:26,527 --> 00:05:28,028
Saya tidak tahu.

43
00:05:34,968 --> 00:05:36,737
Saya tidak bisa melihatnya lagi.

44
00:05:43,010 --> 00:05:45,379
(helikopter di atas)

45
00:05:46,847 --> 00:05:47,915
Anda tidak melakukan pertukaran.

46
00:05:47,948 --> 00:05:49,883
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskan.

47
00:05:49,917 --> 00:05:52,119
- Kamu ad-libbing lagi, 
Sam. 
- Ya aku tahu.

48
00:05:52,152 --> 00:05:54,054
- Apa gadis itu masih di dalam? 
- Kami tidak tahu.

49
00:05:54,087 --> 00:05:56,990
Saya ingin tahu mengapa 
Anda memilih sekali lagi 
untuk tidak mematuhi secara langsung--

50
00:05:57,024 --> 00:05:59,059
Kemana kamu pikir 
kamu akan pergi ?!

51
00:06:00,794 --> 00:06:02,830
Anak dari...

52
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
(helikopter menderu)

53
00:06:41,168 --> 00:06:43,170
(suara teredam)

54
00:06:46,373 --> 00:06:48,676
(dering)

55
00:06:49,677 --> 00:06:51,945
(dering)

56
00:06:53,346 --> 00:06:56,784
Oh, kamu bajingan. 
Persetan bosnya.

57
00:06:58,719 --> 00:07:00,120
Sam: 
Wah, wah, wah.

58
00:07:00,153 --> 00:07:02,956
Bahasa apa yang digunakan 
kaum muda.

59
00:07:04,357 --> 00:07:06,627
Anda belajar 
berbicara seperti itu 
di sekolah swasta?

60
00:07:06,660 --> 00:07:08,562
Atau bagaimana cara 
mengalahkan 
orang tuamu?

61
00:07:08,596 --> 00:07:11,131
- Skema penculikan palsu. 
- Apa kamu tahu siapa aku?

62
00:07:11,164 --> 00:07:12,766
Aku 
putri walikota sialan itu.

63
00:07:12,800 --> 00:07:14,367
Anda memiliki hak 
untuk tetap diam,

64
00:07:14,401 --> 00:07:15,669
yang saya sarankan 
Anda lakukan.

65
00:07:15,703 --> 00:07:17,805
- Kamu tidak bisa melakukan ini padaku! 
- Yah, aku melakukannya.

66
00:07:17,838 --> 00:07:20,007
Apa itu? 
Anda mendapat telepon 
setelah uang turun,

67
00:07:20,040 --> 00:07:22,442
menghilang, 
dan kemudian "hilang 
dan dianggap mati"?

68
00:07:22,476 --> 00:07:24,478
Itu saja?

69
00:07:24,512 --> 00:07:26,346
Ada bom di 
atas meja itu.

70
00:07:26,379 --> 00:07:28,348
Saya tahu itu bom. 
Saya telah melihat jutaan 
ini.

71
00:07:28,381 --> 00:07:30,017
Lihat-- Mulai, hentikan.

72
00:07:31,018 --> 00:07:32,052
Berhenti.

73
00:07:33,353 --> 00:07:34,922
Tidak berhenti?

74
00:07:39,392 --> 00:07:41,261
Turun! 
Turun!

75
00:07:41,294 --> 00:07:42,596
Mereka datang.

76
00:07:43,597 --> 00:07:45,098
Sam: 
turun!

77
00:07:57,044 --> 00:07:59,212
(orang-orang berteriak)

78
00:08:04,284 --> 00:08:06,419
Apa yang 
sebenarnya terjadi?

79
00:08:06,453 --> 00:08:07,688
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Lepaskan borgolnya .

80
00:08:07,721 --> 00:08:09,289
Kapten, dia melakukan semua 
ini.

81
00:08:09,322 --> 00:08:11,158
- Mereka menyakitiku. 
- Diam.

82
00:08:11,191 --> 00:08:13,293
Itu putri walikota. 
Korban penculikan.

83
00:08:13,326 --> 00:08:16,263
Anda punya bukti? 
Anda punya saksi? Apa pun?

84
00:08:16,296 --> 00:08:19,132
- Dimana ayahku? 
- Kubilang, diam.

85
00:08:19,166 --> 00:08:20,500
Kapten...

86
00:08:22,636 --> 00:08:24,772
Kapten, dengarkan.

87
00:08:26,339 --> 00:08:30,310
Saya sedang mengalami 
masa transisi 
dalam hidup saya sekarang.

88
00:08:30,343 --> 00:08:34,181
Saya perlu tahu bahwa secara 
emosional dan finansial,

89
00:08:34,214 --> 00:08:36,349
Saya akan 
melanjutkan

90
00:08:36,383 --> 00:08:38,986
dan 
dukungan tak tergoyahkan dari LAPD.

91
00:08:39,019 --> 00:08:41,254
- Kamu penuh omong kosong. 
- Aku tahu.

92
00:08:41,288 --> 00:08:43,924
Saya tidak punya pilihan. 
Saya harus menyelidiki.

93
00:08:43,957 --> 00:08:46,026
Itu politis. 
Dia putri walikota.

94
00:08:46,059 --> 00:08:47,995
Itulah yang dia katakan 
saat dia meledakkan rumah.

95
00:08:48,028 --> 00:08:50,330
Ambil penangguhan yang tidak dibayar, 
kumpulkan pengangguran.

96
00:08:50,363 --> 00:08:52,332
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan 
sampai saya menyelesaikannya.

97
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
Biarkan saya mengambil kasus ini 
dan saya bisa menyelesaikannya.

98
00:08:54,568 --> 00:08:57,504
- Saya tidak bisa melakukan itu! 
- Ada penjahat di luar sana 
dengan senapan mesin ringan!

99
00:08:57,537 --> 00:08:58,872
Dia tidak 
sendirian dalam hal ini.

100
00:08:58,906 --> 00:09:01,809
Sam, kau akan menjadi polisi hebat 
kecuali untuk satu hal--

101
00:09:01,842 --> 00:09:04,344
Anda tidak tahu 
kapan harus berhenti.

102
00:09:04,377 --> 00:09:05,879
Dimana ayahku?

103
00:09:05,913 --> 00:09:08,048
Keduanya: 
Diam!

104
00:11:48,708 --> 00:11:50,277
(dering)

105
00:11:51,278 --> 00:11:52,880
Ya.

106
00:11:52,913 --> 00:11:56,016
Suara wanita: 
ini Ready Credit 
memanggil Sam Garrett.

107
00:11:56,049 --> 00:11:58,752
(aksen Cina palsu) 
Oh-- Tn. Garrett, 
dia tidak di sini!

108
00:11:58,786 --> 00:12:01,354
Dia pergi sangat jauh!

109
00:12:01,388 --> 00:12:03,156
Perjalanan yang sangat jauh!

110
00:12:03,190 --> 00:12:05,125
Dua, mungkin 
tiga bulan! Ya.

111
00:12:05,158 --> 00:12:07,627
Telepon kembali dua, 
mungkin tiga bulan. 
Terima kasih. Sampai jumpa.

112
00:12:07,660 --> 00:12:09,963
Suara wanita: 
Saya harus meninggalkan 
pesan untuknya , Pak.

113
00:12:09,997 --> 00:12:11,932
(pembungkus berkerut)

114
00:12:39,192 --> 00:12:41,561
Pergi! 
Tidak ada orang di rumah.

115
00:12:52,772 --> 00:12:55,475
Melanggar dan masuk 
melanggar hukum, 
Anda tahu.

116
00:12:55,508 --> 00:12:56,743
Mau bir?

117
00:12:56,776 --> 00:13:00,047
Anda perlu sedikit meningkatkan 
gaya hidup Anda.

118
00:13:00,080 --> 00:13:02,382
Saya tidak 
mampu untuk gaya hidup, 
terima kasih kepada Anda.

119
00:13:03,984 --> 00:13:06,019
Bagaimana cerita 
putri walikota?

120
00:13:06,053 --> 00:13:07,454
Tidak ada.

121
00:13:07,487 --> 00:13:10,390
Dia dalam terapi. 
Kami tidak bisa mendapatkan 
file kasus.

122
00:13:10,423 --> 00:13:12,392
Jadi pada dasarnya, 
saya kacau.

123
00:13:13,693 --> 00:13:17,330
Bersabarlah, Nak. 
Sementara itu,

124
00:13:17,364 --> 00:13:19,466
Saya punya 
proposisi 
untuk Anda.

125
00:13:19,499 --> 00:13:21,768
Bagaimana Anda 
ingin menjadi 
bintang TV besar?

126
00:13:21,801 --> 00:13:24,004
" 
Polisi yang tidak bekerja paling mabuk di dunia"?

127
00:13:24,037 --> 00:13:25,338
Kapten: 
Saya serius, Sam.

128
00:13:25,372 --> 00:13:26,940
Saya punya teman 
yang memproduksi

129
00:13:26,974 --> 00:13:28,508
salah satu 
acara TV realitas baru ini .

130
00:13:28,541 --> 00:13:31,111
Anda tahu, sekelompok idiot 
terjebak di sebuah pulau bersama.

131
00:13:31,144 --> 00:13:33,847
Aku tahu. 
Pemenangnya akan berada 
di "Celebrity Checkers"

132
00:13:33,881 --> 00:13:35,916
dan yang kalah pergi 
ke Shopping Channel.

133
00:13:36,984 --> 00:13:38,751
Kurasa tidak, 
Ellis.

134
00:13:38,785 --> 00:13:40,120
Lihat.

135
00:13:40,153 --> 00:13:42,655
Pemerannya tidak bermain bagus 
dengan penonton tes.

136
00:13:42,689 --> 00:13:44,024
Mereka tidak cukup heroik.

137
00:13:44,057 --> 00:13:46,426
Dia berpikir jika dia bisa menambahkan 
kehidupan nyata, berdarah merah,

138
00:13:46,459 --> 00:13:49,696
semua polisi Amerika bergabung 
, dia bisa meningkatkan 
demografinya.

139
00:13:49,729 --> 00:13:53,033
Dia bertanya 
apakah saya bisa menyisihkan satu. 
Anda bisa saya simpan.

140
00:13:54,334 --> 00:13:55,668
Berapa bayarannya?

141
00:13:55,702 --> 00:13:58,471
Hadiah 
utamanya adalah 10 juta dolar--

142
00:13:58,505 --> 00:13:59,606
Jika Anda menang.

143
00:13:59,639 --> 00:14:02,943
Plus, Anda mendapat 30 ribu 
untuk menghabiskan satu minggu

144
00:14:02,976 --> 00:14:05,378
di 
surga tropis Pasifik.

145
00:14:05,412 --> 00:14:07,214
Kenapa saya 
Apa tangkapannya?

146
00:14:07,247 --> 00:14:10,550
Tidak ada tangkapan. 
Produser adalah 
teman saya.

147
00:14:15,155 --> 00:14:19,259
Itu sangat bagus, Kapten. 
Saya menghargai kemurahan hati Anda.

148
00:14:19,292 --> 00:14:21,294
Tapi apa untungnya 
bagi Anda?

149
00:14:24,097 --> 00:14:25,332
Baiklah.

150
00:14:25,365 --> 00:14:28,235
Produser yang sama telah 
memberi saya tawaran tentatif.

151
00:14:28,268 --> 00:14:30,137
Anda harus menyimpan ini 
untuk diri Anda sendiri.

152
00:14:30,170 --> 00:14:33,073
Tuan tanah saya 
dan saya tidak berbicara. 
Siapa yang akan saya beri tahu?

153
00:14:33,106 --> 00:14:37,177
Saya akan menjadi 
tuan rumah baru

154
00:14:37,210 --> 00:14:39,779
dari " 
Patung Polisi Terbesar di Dunia ."

155
00:14:39,812 --> 00:14:43,516
Ini gaji yang besar, 
itu sarang telur yang bagus.

156
00:14:43,550 --> 00:14:47,254
Bantulah saya ini, 
dan saya akan menemukan jalan

157
00:14:47,287 --> 00:14:51,724
untuk membuat Anda kembali bekerja, 
dengan gaji penuh.

158
00:14:54,394 --> 00:14:55,862
Biarkan saya memikirkannya 
.

159
00:14:55,895 --> 00:14:57,998
(telepon berdering)

160
00:14:59,166 --> 00:15:02,769
Rekaman: 
Ini Garrett, 
tinggalkan pesan.

161
00:15:02,802 --> 00:15:06,306
Suara wanita: 
Ini adalah 
Perusahaan Keuangan Acme , Tn. Garrett.

162
00:15:06,339 --> 00:15:08,041
Kami akan sangat menghargai 
jika Anda menghubungi kami--

163
00:15:08,075 --> 00:15:09,109
(mesin berhenti)

164
00:15:13,947 --> 00:15:15,748
Apa judul acaranya?

165
00:15:15,782 --> 00:15:18,018
"Berburu harta karun."

166
00:15:24,557 --> 00:15:28,061
Host: Pulau 
tropis - Pantai 
berpasir yang indah,

167
00:15:28,095 --> 00:15:30,297
matahari terbenam Pasifik yang menakjubkan,

168
00:15:30,330 --> 00:15:33,700
ombak 
menghantam pantai halus yang tak terlewati.

169
00:15:33,733 --> 00:15:35,835
Dan tersembunyi di suatu tempat di 
antara itu semua ...

170
00:15:35,868 --> 00:15:38,438
$ 10 juta tunai.

171
00:15:38,471 --> 00:15:40,440
Sekarang, mari kita temui 
kontestan kami:

172
00:15:40,473 --> 00:15:42,042
inilah Mindi Rain,

173
00:15:42,075 --> 00:15:44,777
model busana profesional 
dari Chicago;

174
00:15:44,811 --> 00:15:49,216
John Turner, 
seorang penjaga keamanan dari Texas.

175
00:15:49,249 --> 00:15:51,951
Tina Mason yang cantik

176
00:15:51,985 --> 00:15:53,987
bekerja di 
toko rekaman bekas Los Angeles

177
00:15:54,021 --> 00:15:56,723
dan menyelamatkan anjing liar 
di waktu luangnya.

178
00:15:56,756 --> 00:15:59,359
Phillip Edwards, 
pensiunan Navy SEAL

179
00:15:59,392 --> 00:16:01,628
dengan tiga tur 
tugas di Vietnam,

180
00:16:01,661 --> 00:16:04,797
dan Kim Nelson yang cantik, 
seorang guru dari New York

181
00:16:04,831 --> 00:16:06,799
yang memiliki sekolahnya sendiri.

182
00:16:06,833 --> 00:16:08,801
Bagaimana dengan Steven Chaney itu?

183
00:16:08,835 --> 00:16:12,605
Seorang reporter surat kabar 
dengan gelar 
Sastra Inggris .

184
00:16:12,639 --> 00:16:14,707
Susan Billings, 
seorang pialang saham

185
00:16:14,741 --> 00:16:16,743
dan pelari maraton,

186
00:16:16,776 --> 00:16:19,212
dan pahlawan Amerika sejati,

187
00:16:19,246 --> 00:16:22,049
detektif Sam Garrett, 
cuti khusus

188
00:16:22,082 --> 00:16:24,084
dari LAPD.

189
00:16:26,086 --> 00:16:30,123
Bajak laut modern, 
terdampar di pulau terpencil.

190
00:16:30,157 --> 00:16:34,561
Satu minggu untuk tetap hidup, 
atau mungkin mati saat mencoba.

191
00:16:34,594 --> 00:16:38,565
Dan mereka semua di sini 
untuk-- "Perburuan Harta Karun"!

192
00:16:41,000 --> 00:16:42,935
Betul sekali.

193
00:16:42,969 --> 00:16:44,737
Aku suka itu.

194
00:16:44,771 --> 00:16:46,573
Tuhan, kami tampak hebat.

195
00:16:46,606 --> 00:16:48,608
Bicaralah untuk diri Anda sendiri.

196
00:16:48,641 --> 00:16:51,511
Saya tidak tahu, saya pikir 
Anda tampak menakjubkan.

197
00:16:51,544 --> 00:16:53,846
Ya, sangat panas.

198
00:16:53,880 --> 00:16:55,782
Mengapa kalian tidak 
menaruh otakmu

199
00:16:55,815 --> 00:16:57,684
kembali ke celanamu, di 
mana asalnya,

200
00:16:57,717 --> 00:16:59,486
dan kita semua akan 
baik-baik saja.

201
00:17:01,554 --> 00:17:05,525
- Terima kasih atas bantuannya, sobat. 
- Apa yang aku bilang?

202
00:17:05,558 --> 00:17:07,494
(kaca berdenting)

203
00:17:07,527 --> 00:17:09,096
Kamu orang--

204
00:17:09,129 --> 00:17:12,999
Orang paling terkenal 
di televisi jaringan.

205
00:17:13,032 --> 00:17:16,069
Dalam waktu kurang dari 24 jam, 
Anda akan terdampar

206
00:17:16,103 --> 00:17:18,605
di 
pulau surga yang indah .

207
00:17:18,638 --> 00:17:21,941
Dan inilah 
produser eksekutif, 
Stuart McMahon,

208
00:17:21,974 --> 00:17:23,743
untuk memberitahumu kenapa.

209
00:17:23,776 --> 00:17:25,545
- Terima kasih, Jack. 
- Pasti.

210
00:17:25,578 --> 00:17:27,680
Dan terima kasih semua 
telah bergabung dalam perburuan harta karun kami.

211
00:17:27,714 --> 00:17:29,782
Saya sangat senang Anda di sini.

212
00:17:29,816 --> 00:17:33,553
Dan saya pikir 
kita semua tahu mengapa kita datang.

213
00:17:33,586 --> 00:17:35,655
Untuk $ 10 juta, 
dalam bentuk tunai,

214
00:17:35,688 --> 00:17:38,057
dimakamkan di suatu tempat 
di Palm Key Island.

215
00:17:38,091 --> 00:17:40,093
Anda semua akan diberikan 
peta harta karun

216
00:17:40,127 --> 00:17:42,595
dengan 
petunjuk kunci tertentu hilang,

217
00:17:42,629 --> 00:17:46,233
dan sepotong perkamen, 
dengan puisi bajak laut.

218
00:17:46,266 --> 00:17:48,335
Petunjuk terakhir ini, 
mungkin saja

219
00:17:48,368 --> 00:17:50,937
yang membantu Anda 
mendapatkan harta karun.

220
00:17:50,970 --> 00:17:52,939
Semuanya ada di 
tas perjalanan Anda.

221
00:17:52,972 --> 00:17:55,175
Perburuan yang bagus,

222
00:17:55,208 --> 00:17:57,210
dan mencoba untuk tetap hidup.

223
00:17:58,445 --> 00:18:00,447
Apa yang mereka maksud, 
"mencoba untuk tetap hidup"?

224
00:18:00,480 --> 00:18:02,515
Saya tidak mengetahui apa pun 
dalam kontrak kami

225
00:18:02,549 --> 00:18:05,185
yang akan memungkinkan Anda menempatkan kami 
dalam bahaya apa pun.

226
00:18:05,218 --> 00:18:07,587
Tidak tidak. Semuanya 
menyenangkan, Ms. Mason.

227
00:18:07,620 --> 00:18:09,556
- Jack, jelaskan. 
- Tentu, Stu.

228
00:18:09,589 --> 00:18:11,924
Kami telah menyewa ...

229
00:18:11,958 --> 00:18:13,560
"Bajak laut."

230
00:18:13,593 --> 00:18:16,163
Mereka mantan Navy SEAL,

231
00:18:16,196 --> 00:18:17,864
dan tugas mereka 
adalah membawa kalian semua

232
00:18:17,897 --> 00:18:20,066
keluar dari perburuan.

233
00:18:20,099 --> 00:18:22,402
Mereka diam dan mematikan.

234
00:18:22,435 --> 00:18:26,939
Anda tidak akan mendengar suara 
sampai mereka menjatuhkan Anda.

235
00:18:26,973 --> 00:18:28,808
Anda yakin ini bukan kabel?

236
00:18:28,841 --> 00:18:30,577
Oh tidak. 
Itu sama sekali tidak berbahaya.

237
00:18:30,610 --> 00:18:32,645
Mereka membawa senjata paintball.

238
00:18:32,679 --> 00:18:34,514
Paintballs 
hanya sedikit menyengat.

239
00:18:34,547 --> 00:18:37,450
Selain itu, 
kami tidak bisa 
membiarkan mereka membunuh Anda,

240
00:18:37,484 --> 00:18:39,652
karena acara ini tayang 
selama jam keluarga.

241
00:18:40,920 --> 00:18:43,823
Itu dia. 
Makan, minum, nikmati--

242
00:18:43,856 --> 00:18:47,294
Ini adalah makanan enak terakhir yang 
akan kamu makan dalam beberapa hari.

243
00:18:48,928 --> 00:18:51,030
Selamat.

244
00:18:51,063 --> 00:18:53,466
Bisakah saya berbicara dengan Anda 
sebentar, Stuart?

245
00:18:53,500 --> 00:18:55,001
Ya, tentu.

246
00:19:03,243 --> 00:19:06,579
Jika ini tentang 
penarikan tunai lain--

247
00:19:06,613 --> 00:19:07,814
- Tidak, tidak, Stu. 
- Lupakan.

248
00:19:07,847 --> 00:19:10,183
Saya tidak akan membantu Anda keluar 
dari kekacauan finansial lagi.

249
00:19:10,217 --> 00:19:11,684
Aku memberimu pekerjaan ini, 
itu sudah cukup.

250
00:19:11,718 --> 00:19:14,621
Aku tidak akan meminta 
lebih banyak uang, Stu.

251
00:19:14,654 --> 00:19:17,524
Aku sudah 
mengurus semuanya sekarang.

252
00:19:17,557 --> 00:19:21,928
Saya ingin berterima kasih ... 
Atas kemurahan hati Anda.

253
00:19:23,095 --> 00:19:28,635
Baik. Tidak apa-apa. 
Saya senang melakukannya.

254
00:19:28,668 --> 00:19:30,703
Pokoknya, pergilah ke tempat tidur, 
oke?

255
00:19:30,737 --> 00:19:32,872
Anda punya hari yang sibuk 
besok.

256
00:19:35,808 --> 00:19:37,877
Semuanya sudah 
diurus, Stu.

257
00:19:40,447 --> 00:19:41,881
Terima kasih.

258
00:19:41,914 --> 00:19:43,383
Terima kasih.

259
00:19:44,384 --> 00:19:48,421
Saya minta maaf 
tentang pertukaran 
di meja itu.

260
00:19:48,455 --> 00:19:51,190
Aku sedikit kesal 
pada pria Turner itu.

261
00:19:51,224 --> 00:19:53,926
Tidak apa-apa. 
Dia terlalu banyak minum.

262
00:19:53,960 --> 00:19:55,895
Faktanya, saya juga 
demikian.

263
00:19:55,928 --> 00:19:58,465
Maksudmu baik 
dan itu 
hal yang menyenangkan untuk dikatakan.

264
00:19:58,498 --> 00:20:01,200
Saya seharusnya tidak 
bereaksi berlebihan.

265
00:20:01,234 --> 00:20:04,003
Inilah dunia tempat kita tinggal. 
Jika saya melakukannya 
di tempat kerja,

266
00:20:04,036 --> 00:20:06,072
Anda bisa membuat saya dipecat 
karena pelecehan seksual.

267
00:20:06,105 --> 00:20:09,476
Untuk minggu depan, 
ini adalah tempat kerja.

268
00:20:09,509 --> 00:20:12,379
Dan di kantor saya, Anda dapat 
mengatakan apa pun yang Anda suka.

269
00:20:12,412 --> 00:20:14,113
Lebih baik baik saja.

270
00:20:15,181 --> 00:20:16,783
Aku akan melakukan yang terbaik.

271
00:20:18,685 --> 00:20:21,187
Jadi, kenapa kamu melakukan ini?

272
00:20:21,220 --> 00:20:23,690
Aku kehabisan 
bir dan hot dog.

273
00:20:25,358 --> 00:20:27,927
Bagaimana dengan kamu? 
Mencari 15 menit Anda?

274
00:20:27,960 --> 00:20:29,962
Mungkin.

275
00:20:36,269 --> 00:20:39,238
Ini akan menjadi 
muatan kapal yang menyenangkan.

276
00:20:54,053 --> 00:20:56,055
Kalian siap 
untuk memakainya?

277
00:20:56,088 --> 00:20:59,526
Turner: 
ini tidak persis 
seperti yang saya harapkan.

278
00:21:06,265 --> 00:21:08,401
Ini bukan 
yang kita lihat tadi malam.

279
00:21:08,435 --> 00:21:11,003
Tidak bisakah kita menunggu 
sampai semuanya menyenangkan?

280
00:21:11,037 --> 00:21:14,474
Anda ingin bagus? 
Pergi berlibur.

281
00:21:14,507 --> 00:21:17,977
Ini 
televisi nasional. 
Kami punya enam hari.

282
00:21:18,010 --> 00:21:21,013
Helikopter itu sedang menuju 
ke sisi lain 
pulau,

283
00:21:21,047 --> 00:21:24,617
tempat pancuran, 
bar basah, 
dan makanan panas berada.

284
00:21:24,651 --> 00:21:28,020
Yang pertama menemukan harta itu 
bisa menikmati sisi itu,

285
00:21:28,054 --> 00:21:31,190
sampai helikopter 
membawa Anda kembali 
ke peradaban.

286
00:21:31,223 --> 00:21:34,026
Beberapa dari kita mengalami jet lag 
dan sedikit mabuk.

287
00:21:34,060 --> 00:21:36,162
Apa yang menghalangi kita mendaki 
ke sisi lain

288
00:21:36,195 --> 00:21:38,264
dan tidur siang 
dan mandi?

289
00:21:38,297 --> 00:21:40,132
Kami memang membuatmu kalah jumlah.

290
00:21:40,166 --> 00:21:42,335
Dan kami menandatangani gaji.

291
00:21:42,369 --> 00:21:45,672
Ingat bahwa. Main bersama. 
Nikmati dirimu.

292
00:21:45,705 --> 00:21:48,475
Kru dan aku akan tinggal 
bersamamu di base camp,

293
00:21:48,508 --> 00:21:50,377
melalui pepohonan.

294
00:21:50,410 --> 00:21:52,011
Dan saya bisa menjanjikan Anda 
bahwa gubuk kami,

295
00:21:52,044 --> 00:21:54,013
baik, setidaknya milikku,

296
00:21:54,046 --> 00:21:56,015
sedikit lebih bagus 
dari milikmu.

297
00:21:56,048 --> 00:21:57,884
Bagusnya?

298
00:21:57,917 --> 00:22:00,052
Kami harus menjaga 
kontrol iklim di gubuk saya.

299
00:22:00,086 --> 00:22:01,721
Di situlah 
satelit uplink

300
00:22:01,754 --> 00:22:04,223
terletak 
untuk rekaman hari itu.

301
00:22:04,256 --> 00:22:06,659
Kami akan merekam 
video kalian semua

302
00:22:06,693 --> 00:22:09,629
saat Anda terbiasa 
dengan lingkungan Anda 
dan mulai berburu harta karun.

303
00:22:09,662 --> 00:22:12,499
Saya berjanji kepadamu. 
Anda akan melupakan 
kita bahkan di sana.

304
00:22:12,532 --> 00:22:15,234
Baiklah? 
Ayo buat TV!

305
00:22:15,267 --> 00:22:17,404
Ayolah!

306
00:22:17,437 --> 00:22:19,171
Awasi dulu. 
Itu sempit, oke?

307
00:22:19,205 --> 00:22:21,441
Saya tidak ingin kehilangan 
salah satu dari Anda segera.

308
00:22:23,876 --> 00:22:25,545
Ayo pergi!

309
00:22:25,578 --> 00:22:29,248
- Ayolah! Pindahkan itu! 
- Datang!

310
00:22:29,281 --> 00:22:31,884
Bagaimana Anda bisa bertahan 
seminggu seperti ini?

311
00:23:16,929 --> 00:23:19,098
Ada apa dengan semua gubuk ini?

312
00:23:19,131 --> 00:23:21,568
Mengapa banyak sekali? 
Harus ada 50 dari mereka.

313
00:23:21,601 --> 00:23:24,771
Hadirin sekalian, 
gubuk-gubuk ini dibangun untuk 
tahun lalu

314
00:23:24,804 --> 00:23:28,608
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
hit blockbuster jutaan dolar--

315
00:23:28,641 --> 00:23:30,910
"Lihat Monyet, Monyet Do."

316
00:23:32,278 --> 00:23:34,981
- Aku benci film itu. 
- Setidaknya mereka 
masih berdiri.

317
00:23:35,014 --> 00:23:38,417
Baiklah, inilah waktunya bagi Anda 
untuk berpisah menjadi beberapa tim.

318
00:23:38,451 --> 00:23:40,587
Mulailah menyusun strategi.

319
00:23:40,620 --> 00:23:42,722
Ayo cari harta karun!

320
00:23:42,755 --> 00:23:44,256
Membuat strategi?

321
00:23:44,290 --> 00:23:46,926
Itu mungkin 
kata terpanjang yang dia tahu.

322
00:23:46,959 --> 00:23:48,628
Baiklah, tim, 
ayo.

323
00:23:48,661 --> 00:23:50,362
Ini akan menjadi sangat 
mudah.

324
00:23:50,396 --> 00:23:53,666
Saya telah melihat orang-orang seperti ini 
dalam kebaktian. 
Mereka pengecut.

325
00:23:53,700 --> 00:23:56,435
Karena Anda telah menjadikan saya 
pemimpin tim,

326
00:23:56,469 --> 00:23:58,404
Saya pikir kita harus 
membuat rencana.

327
00:23:58,437 --> 00:24:00,940
Jika kami akan bermain, 
sebaiknya kami bermain keras.

328
00:24:00,973 --> 00:24:05,111
Ini adalah perang. 
Ayo berkumpul.

329
00:24:05,144 --> 00:24:07,379
Tidak menyentuh.

330
00:24:07,413 --> 00:24:09,281
Hanya anjingku yang 
bisa melakukan itu.

331
00:24:09,315 --> 00:24:11,551
Itu hanya naluri. 
Saya adalah hewan penggembala.

332
00:24:16,889 --> 00:24:19,492
Bersantai. 
Dia manis.

333
00:24:20,693 --> 00:24:22,261
Pengkhianat gender.

334
00:24:22,294 --> 00:24:24,664
Ya Tuhan!

335
00:24:25,732 --> 00:24:28,334
Saya pikir dia menyukai saya.

336
00:24:28,367 --> 00:24:30,369
Ini awal yang bagus.

337
00:24:43,816 --> 00:24:45,351
Julie?

338
00:24:45,384 --> 00:24:48,087
- Satelit mana yang kita 
pantulkan? 
- Westar 3.

339
00:24:48,120 --> 00:24:50,623
Saya menggulirkan 
pertunjukan terbuka sekarang 
untuk level.

340
00:24:50,657 --> 00:24:52,559
Beri aku 
jadwal rundown.

341
00:24:52,592 --> 00:24:54,994
19:00 - Jack mengirimkan 
video yang belum diedit

342
00:24:55,027 --> 00:24:57,363
dari rekaman hari ini kepada kami 
melalui uplink satelit.

343
00:24:57,396 --> 00:25:00,667
Kami akan mulai memotong 
episode pertama 
untuk ditayangkan pada hari Jumat.

344
00:25:00,700 --> 00:25:03,469
Jack melakukan stand-up langsung pada 
hari Jumat dengan para pemain untuk menutup 
pertunjukan.

345
00:25:03,502 --> 00:25:05,437
Dan bagaimana dengan 
pertunjukan malam ini?

346
00:25:05,471 --> 00:25:07,239
Episode malam ini 
adalah bagian bio,

347
00:25:07,273 --> 00:25:09,208
dijadwalkan untuk mempromosikan 
pemutaran perdana Jumat.

348
00:25:09,241 --> 00:25:10,777
Jadi kami punya 
wawancara yang diedit,

349
00:25:10,810 --> 00:25:13,279
B-roll pada kontestan, 
profil, dan sebagainya.

350
00:25:13,312 --> 00:25:15,915
Itu semua rekaman. 
Saya ingin sesuatu hidup malam ini.

351
00:25:15,948 --> 00:25:18,350
Sudah diurus. 
Kami akan beralih ke pengambilan gambar langsung

352
00:25:18,384 --> 00:25:20,887
pulau, diikuti 
oleh beberapa rekaman hari ini.

353
00:25:20,920 --> 00:25:23,923
Jangan ungkapkan 
rahasia apa pun.

354
00:25:23,956 --> 00:25:26,225
Tidak, tidak, ini video 
kontestan 
di pantai,

355
00:25:26,258 --> 00:25:28,027
pindah ke gubuk mereka, 
hal-hal seperti itu.

356
00:25:28,060 --> 00:25:31,764
Hubungi Jack. Lihat apakah dia bisa melakukan 
pengantar stand-up langsung

357
00:25:31,798 --> 00:25:33,299
untuk pertunjukan malam ini.

358
00:25:33,332 --> 00:25:35,167
Lebih cepat. 
Itulah yang kami butuhkan.

359
00:25:35,201 --> 00:25:37,670
Saya tidak tahu apakah dia bisa. 
Pulau itu memiliki jeruji besi.

360
00:25:37,704 --> 00:25:40,907
Saya mendapatkan sedikit kebisingan. 
Saya tidak bisa menjamin 
sinyal yang bersih .

361
00:25:40,940 --> 00:25:43,643
- Pasti cuacanya. 
- Aku tidak tahu kita 
mengharapkannya.

362
00:25:45,377 --> 00:25:47,580
Baiklah, saya akan pergi menemui Bill 
di pusat ramalan cuaca.

363
00:25:47,614 --> 00:25:48,615
Baiklah.

364
00:25:49,649 --> 00:25:52,685
Musim panas 1968-- 
Itu yang terakhir?

365
00:25:52,719 --> 00:25:54,486
Baiklah. 
Terima kasih, Danny.

366
00:25:54,520 --> 00:25:56,555
Baiklah, Bill. 
Ceritakan kabar baik.

367
00:25:56,589 --> 00:25:58,024
Saya mengincar 
sistem.

368
00:25:58,057 --> 00:26:00,259
Sistem cuaca besar di 
timur Midway.

369
00:26:00,292 --> 00:26:01,828
Apakah ini badai?

370
00:26:01,861 --> 00:26:04,130
Ini akan menjadi 
massa udara sekecil ini

371
00:26:04,163 --> 00:26:07,366
dari selatan menghantam 
front utama-- Lalu boom.

372
00:26:07,399 --> 00:26:10,603
- Tapi ini bukan badai. 
- Tidak, belum.

373
00:26:10,637 --> 00:26:12,338
Beri waktu.

374
00:26:12,371 --> 00:26:14,641
Beri tahu saya saat 
badai, ya?

375
00:26:14,674 --> 00:26:17,143
Peringkat 
untuk acara khusus pra-pertunjukan 
sangat tinggi.

376
00:26:17,176 --> 00:26:19,779
Aku akan terkutuk 
jika aku meniupnya 
dengan beberapa tetes hujan.

377
00:26:19,812 --> 00:26:22,414
Sial, topan akan bagus 
untuk peringkat.

378
00:26:22,448 --> 00:26:24,550
Gelombang besar berarti angka besar.

379
00:26:24,583 --> 00:26:27,954
Saya tidak yakin kita bisa membenarkan 
mempertaruhkan nyawa orang 
atas peringkat.

380
00:26:27,987 --> 00:26:29,588
Ini bukan "kita", ini aku.

381
00:26:29,622 --> 00:26:32,424
Penonton kami ingin melihat 
orang-orang ini dalam bahaya.

382
00:26:32,458 --> 00:26:34,861
Mereka ingin melihat pemerannya 
diambil satu per satu.

383
00:26:34,894 --> 00:26:37,563
Dan saya selalu memberikan 
apa yang diinginkan audiens saya.

384
00:26:37,596 --> 00:26:39,966
Jika Anda tidak berhati-hati, 
mereka semua akan mendapatkannya

385
00:26:39,999 --> 00:26:42,001
mengambil pulau itu, 
sekaligus.

386
00:27:05,524 --> 00:27:07,026
Hei.

387
00:27:08,728 --> 00:27:10,129
Minum?

388
00:27:10,162 --> 00:27:11,664
Itu membuatku 
melewati hari.

389
00:27:11,698 --> 00:27:13,499
Hari sudah berakhir.

390
00:27:13,532 --> 00:27:15,501
Kamu melihat? 
Berhasil.

391
00:27:15,534 --> 00:27:18,570
- Apa yang kau baca? 
- Ini 
biografi Bloody Morgan .

392
00:27:18,604 --> 00:27:21,841
Dia menulisnya sendiri 
di penjara Inggris.

393
00:27:21,874 --> 00:27:24,610
Semua bajak laut ini 
menganggap diri mereka sebagai penyair.

394
00:27:24,643 --> 00:27:27,313
Saya kira di atas kapal 
tidak ada yang lebih baik 
untuk dilakukan.

395
00:27:27,346 --> 00:27:30,717
Kecuali satu sama lain. 
Apa hubungannya dengan kita?

396
00:27:30,750 --> 00:27:33,652
Mereka suka 
memberi petunjuk

397
00:27:33,686 --> 00:27:35,755
ke dalam ayat-ayat.

398
00:27:35,788 --> 00:27:38,758
Seperti, "Tempat untuk 
kapal dan layar yang kokoh,

399
00:27:38,791 --> 00:27:42,228
dimana keempat angin 
tidak pernah menemukan.

400
00:27:42,261 --> 00:27:44,697
Ke barat 
dari penjara Kingston,

401
00:27:44,731 --> 00:27:47,767
hadiah emas 
dalam bentuk barang. "

402
00:27:47,800 --> 00:27:51,003
Itu adalah deskripsi 
laguna, 
dikelilingi oleh pohon palem,

403
00:27:51,037 --> 00:27:53,039
di lepas pantai 
Jamaika.

404
00:27:53,072 --> 00:27:55,374
Di situlah 
harta Bloody Morgan dimakamkan.

405
00:27:55,407 --> 00:27:57,543
Petunjuk yang sama 
di perkamen ini.

406
00:27:57,576 --> 00:28:00,446
Anda pikir memahami 
hal-hal bajak laut ini

407
00:28:00,479 --> 00:28:02,715
yang akan membantumu menemukan 
harta karun itu?

408
00:28:02,749 --> 00:28:04,050
Itu bisa.

409
00:28:04,083 --> 00:28:08,054
Saya tidak tahu. 
Itu teori.

410
00:28:08,087 --> 00:28:10,189
Tapi jika saya menyelesaikan 
ini dengan benar,

411
00:28:10,222 --> 00:28:13,525
kita bisa mendapatkan harta itu 
sebelum orang lain.

412
00:28:13,559 --> 00:28:16,095
Jika aku jadi kamu, 
aku akan menyimpannya untuk diriku sendiri.

413
00:28:17,263 --> 00:28:19,832
Anda harus berhati-hati dengan 
apa yang Anda katakan di sekitar sini.

414
00:28:19,866 --> 00:28:21,667
Ada banyak uang yang 
dipertaruhkan.

415
00:28:25,872 --> 00:28:28,707
Sebagai polisi Anda mengembangkan 
naluri tentang orang?

416
00:28:28,741 --> 00:28:31,310
Semacam perasaan 
di usus Anda?

417
00:28:31,343 --> 00:28:33,512
Terkadang.

418
00:28:33,545 --> 00:28:36,849
Biasanya ternyata hanya 
gas.

419
00:28:36,883 --> 00:28:41,087
Tapi saya pikir masih aman 
untuk mencurigai semua orang.

420
00:28:41,120 --> 00:28:43,756
Sebagai soal 
fakta,

421
00:28:43,790 --> 00:28:45,591
untuk 
beberapa minggu ke depan,

422
00:28:45,624 --> 00:28:49,161
Saya pikir 
sedikit paranoia 
bisa dibenarkan.

423
00:28:49,195 --> 00:28:51,430
Anda tahu 
apa yang saya maksud?

424
00:28:53,800 --> 00:28:55,701
Kena kau.

425
00:29:08,480 --> 00:29:12,051
Anda benar-benar 
menguasai barang-barang polisi ini atas kita semua, 
bukan?

426
00:29:12,084 --> 00:29:15,354
Hanya karena Anda 
pemimpin tim? Saya benci polisi.

427
00:29:15,387 --> 00:29:17,489
Semua orang membenci polisi.

428
00:29:17,523 --> 00:29:19,425
Saya benci polisi.

429
00:29:19,458 --> 00:29:22,328
Saya melihat apa yang Anda 
lakukan pada pria itu. 
Anda membuatnya takut sampai mati.

430
00:29:22,361 --> 00:29:23,762
Apakah saya lupa sesuatu?

431
00:29:23,796 --> 00:29:26,232
Bukankah Anda dan saya seharusnya 
berada di tim yang sama?

432
00:29:26,265 --> 00:29:28,500
Anda melihat semua orang 
mendengarkan kami.

433
00:29:28,534 --> 00:29:32,204
Pembagian uang tunai Anda akan lebih 
baik jika Anda mempersempit 
tim.

434
00:29:32,238 --> 00:29:33,973
Dapatkan pria malang itu 
begitu paranoid,

435
00:29:34,006 --> 00:29:36,342
salah satu 
mantan Navy SEAL menangkapnya.

436
00:29:36,375 --> 00:29:39,011
Saya kira Anda telah membuat 
aliansi Anda

437
00:29:39,045 --> 00:29:40,813
dengan anggota 
pemeran favorit Anda--

438
00:29:40,847 --> 00:29:43,449
Seperti 
wanita jalang Susan itu.

439
00:29:43,482 --> 00:29:44,650
Kamu tahu, Tina,

440
00:29:44,683 --> 00:29:47,653
Anda 
terlalu banyak menonton reality TV.

441
00:29:48,921 --> 00:29:50,456
Masa bodo.

442
00:29:54,393 --> 00:29:56,662
- Sebentar. 
- Tentu.

443
00:30:02,801 --> 00:30:05,171
Apakah menurut Anda akan ada 
badai?

444
00:30:05,204 --> 00:30:06,873
Saya tidak tahu.

445
00:30:06,906 --> 00:30:09,041
Awan mulai masuk. 
Semakin berangin.

446
00:30:09,075 --> 00:30:11,810
Aku bisa mendengar 
suara pemecah bangunan. 
Bisa jadi.

447
00:30:13,645 --> 00:30:15,848
Jadi, tentang apa itu tadi 
?

448
00:30:15,882 --> 00:30:18,851
Saya tidak tahu. 
Mungkin dia 
benar-benar sedang bad mood hari ini,

449
00:30:18,885 --> 00:30:20,987
atau dia tidak terlalu menyukaiku 
.

450
00:30:21,020 --> 00:30:23,489
Tina? Nah.

451
00:30:23,522 --> 00:30:25,457
Dia masih muda, 
tapi dia tidak berbahaya.

452
00:30:25,491 --> 00:30:26,792
Betulkah?

453
00:30:26,825 --> 00:30:29,228
Dia baru saja memanggilmu 
"wanita jalang Susan itu."

454
00:30:29,261 --> 00:30:31,430
Dia melakukanya?

455
00:30:31,463 --> 00:30:33,332
Menuduh saya menyebarkan 
perselisihan dan kemarahan

456
00:30:33,365 --> 00:30:34,700
di antara kontestan.

457
00:30:34,733 --> 00:30:37,703
Mungkin kita harus membentuk 
aliansi.

458
00:30:37,736 --> 00:30:41,240
Susan!

459
00:30:41,273 --> 00:30:45,011
Kamu suka aku! 
Anda sangat menyukai saya!

460
00:30:45,044 --> 00:30:47,980
Tidak terlalu.

461
00:30:48,014 --> 00:30:51,417
Tetapi sebagai pemimpin tim, 
Anda memiliki kegunaan.

462
00:30:51,450 --> 00:30:53,785
Jika Anda turun, 
saya akan meneteskan air mata.

463
00:30:53,819 --> 00:30:54,921
Tapi hanya satu.

464
00:30:56,722 --> 00:30:58,024
Pikirkan tentang itu.

465
00:31:02,228 --> 00:31:03,629
Bill: 
Di sini.

466
00:31:03,662 --> 00:31:05,998
Tepat di sebelah barat 
Pulau Lisianski.

467
00:31:06,032 --> 00:31:08,734
Kedua sistem 
ini mungkin akan mencapai 
dekat Midway.

468
00:31:08,767 --> 00:31:11,971
Bentuk 
badai terbesar yang melanda 
Pasifik dalam beberapa tahun.

469
00:31:12,004 --> 00:31:13,739
Dan menuju 
ke arah mana?

470
00:31:13,772 --> 00:31:16,108
Utara ke barat laut. 
Langsung untuk Palm Key.

471
00:31:16,142 --> 00:31:18,744
Jadi para pemain dan kru 
pasti dalam bahaya.

472
00:31:18,777 --> 00:31:21,580
- Apa kau sudah memberitahu Stuart? 
- Tidak ada gunanya.

473
00:31:21,613 --> 00:31:24,183
Sikapnya adalah, 
"Jadi bagaimana jika mereka 
terdampar?"

474
00:31:24,216 --> 00:31:26,953
Aku tahu. 
"Kematian itu sementara. 
TV selamanya."

475
00:31:49,408 --> 00:31:51,710
Ini helikopter 1138. 
Kami kira-kira

476
00:31:51,743 --> 00:31:54,213
dua klik 
dari zona penyisipan.

477
00:31:54,246 --> 00:31:56,748
Jared, kita akan sampai 
di zona penurunan.

478
00:31:56,782 --> 00:31:59,885
- Anda siap untuk memukulnya, Rance? 
- Terkunci dan dimuat.

479
00:31:59,918 --> 00:32:01,720
Terkunci dan dimuat.

480
00:32:01,753 --> 00:32:04,590
Orang-orang itu tidak akan tahu 
apa yang menimpa mereka.

481
00:32:14,000 --> 00:32:16,635
(helikopter berputar)

482
00:32:36,788 --> 00:32:38,757
Anda bangun pagi, 
Detektif.

483
00:32:38,790 --> 00:32:40,459
Apa yang sedang terjadi?

484
00:32:40,492 --> 00:32:42,461
Bisakah Anda kembali 
dan keluar lagi?

485
00:32:42,494 --> 00:32:45,264
Coba tunjukkan sedikit 
kejutan lagi untuk kamera.

486
00:32:45,297 --> 00:32:47,733
Saya pikir ini seharusnya 
menjadi kenyataan.

487
00:32:47,766 --> 00:32:49,401
Ya, realitas TV.

488
00:32:51,037 --> 00:32:53,272
Brengsek.

489
00:32:53,305 --> 00:32:56,475
- Sam, tongkat dan batu-- 
- Oh, diam.

490
00:33:00,112 --> 00:33:01,613
(alarm berdengung)

491
00:33:01,647 --> 00:33:03,449
Baiklah, nak. 
Ayo pergi!

492
00:33:03,482 --> 00:33:05,717
Ayo pergi!

493
00:33:40,819 --> 00:33:42,321
(sirene meledak)

494
00:33:42,354 --> 00:33:43,855
Bangkit dan bersinarlah, semuanya!

495
00:33:43,889 --> 00:33:46,392
- Apa yang terjadi? 
- Suara apa itu?

496
00:33:46,425 --> 00:33:48,660
Sam: 
Ulangi terus, 
"Ini hanya TV."

497
00:33:48,694 --> 00:33:50,129
Apakah itu 
helikopter?

498
00:33:50,162 --> 00:33:52,898
Ini kekacauan 
dan kepanikan di sini di Palm Key,

499
00:33:52,931 --> 00:33:56,034
karena pulau itu tampaknya 
sedang diserang bersenjata!

500
00:33:58,770 --> 00:34:01,073
Kami sedang down. 
Pergilah ke titik ekstraksi, 
dan tunggu kami.

501
00:34:01,107 --> 00:34:03,275
Pilot: 
Salin itu. Roger.

502
00:34:06,212 --> 00:34:07,413
Ayo pergi.

503
00:34:08,414 --> 00:34:10,182
Omong kosong apa ini?

504
00:34:10,216 --> 00:34:11,317
Ya.

505
00:34:11,350 --> 00:34:13,385
Bagaimana orang 
bisa tidur?

506
00:34:13,419 --> 00:34:16,522
- Aku butuh delapan jam. 
- Jangan berharap.

507
00:34:16,555 --> 00:34:19,258
Tantangan pertama 
pulau--

508
00:34:19,291 --> 00:34:22,328
Pelajaran pertama 
dari hutan--

509
00:34:22,361 --> 00:34:25,264
Waspada, 
waspada,

510
00:34:25,297 --> 00:34:27,466
dan mungkin 
Anda akan bertahan.

511
00:34:27,499 --> 00:34:29,301
Apa itu 
Navy SEAL?

512
00:34:30,802 --> 00:34:33,405
Anda tidak pernah tahu, 
teman muda saya ...

513
00:34:33,439 --> 00:34:36,007
Sampai kamu merasakan 
nafas panas mereka

514
00:34:36,041 --> 00:34:38,277
dan 
baja dingin mereka

515
00:34:38,310 --> 00:34:41,613
menjatuhkan Anda.

516
00:34:41,647 --> 00:34:44,550
- (telepon berdering) 
- Permisi.

517
00:34:47,219 --> 00:34:49,555
Itu pacarnya.

518
00:34:53,692 --> 00:34:56,328
(dering)

519
00:34:56,362 --> 00:34:57,396
Ya.

520
00:34:57,429 --> 00:34:59,165
Bagaimana kita melakukannya?

521
00:34:59,198 --> 00:35:01,933
Benar-benar fantastis, 
Tuan-tuan.

522
00:35:01,967 --> 00:35:04,436
Anda membuat mereka takut seperti domba 
ke pembantaian.

523
00:35:04,470 --> 00:35:06,538
Baik. Sampai ketemu 
besok pagi.

524
00:35:06,572 --> 00:35:10,108
Tidur nyenyak. 
Jangan biarkan kutu busuk menggigit.

525
00:35:11,109 --> 00:35:12,678
Bagus.

526
00:35:13,679 --> 00:35:15,247
Beristirahatlah, teman-teman.

527
00:35:26,325 --> 00:35:28,260
- Selamat pagi, Sam. 
- Selamat pagi.

528
00:35:28,294 --> 00:35:30,329
Hanya mengemasi 
perlengkapan kami.

529
00:35:31,630 --> 00:35:33,665
- Hei, Sam. 
- Selamat pagi.

530
00:35:33,699 --> 00:35:35,734
Siap menemukan 
harta karun itu?

531
00:35:35,767 --> 00:35:38,304
Saya semua a-twitter.

532
00:35:38,337 --> 00:35:41,573
Anda pikir 
saya benar-benar pencemas, 
bukan?

533
00:35:41,607 --> 00:35:44,510
Sejujurnya, 
saya tidak terlalu memikirkan 
Anda.

534
00:35:44,543 --> 00:35:47,379
Ini kesepakatannya. 
Seseorang akan memenangkan 
banyak uang

535
00:35:47,413 --> 00:35:49,648
dan kita 
semua akan pulang.

536
00:35:49,681 --> 00:35:51,383
Mungkin tidak.

537
00:35:51,417 --> 00:35:53,252
Lihatlah 
garis pantai itu.

538
00:35:58,224 --> 00:36:00,125
Ini hari yang buruk.

539
00:36:00,158 --> 00:36:03,362
Saya biasa menutupi badai 
untuk "Herald" di Miami.

540
00:36:03,395 --> 00:36:06,298
Lihat seberapa berombak 
ombak itu?

541
00:36:09,201 --> 00:36:10,936
Sam: 
Apa artinya?

542
00:36:10,969 --> 00:36:12,938
Coba tebak.

543
00:36:15,607 --> 00:36:18,577
Baiklah, tim satu, 
ayo pergi.

544
00:36:22,180 --> 00:36:24,316
Saya pikir 
begini.

545
00:36:56,315 --> 00:36:58,284
Susan: 
Detektif? 
Pemimpin tim?

546
00:36:58,317 --> 00:37:00,252
Maaf, Sam.

547
00:37:00,286 --> 00:37:03,021
Jika kita harus 
mengikuti peta ini 
secara berurutan,

548
00:37:03,054 --> 00:37:04,423
lalu dimana 
kompetisinya?

549
00:37:04,456 --> 00:37:07,293
Semua petanya berbeda. 
Dan semua petunjuknya.

550
00:37:07,326 --> 00:37:09,461
Mereka hanya mengarah 
ke tempat yang sama.

551
00:37:09,495 --> 00:37:10,862
Turner: 
Ya, lewat sini.

552
00:37:10,896 --> 00:37:13,131
Saya pikir kita benar 
tentang uang.

553
00:37:14,866 --> 00:37:17,168
Tukang bubut. Dia pasti tidak 
sengaja mendengarku tadi malam.

554
00:37:17,202 --> 00:37:19,371
Jadi mari kita ikuti Turner.

555
00:37:19,405 --> 00:37:22,374
Tidak akan ada gunanya bagi kita. 
Seperti yang dikatakan Steve, semua petanya 
berbeda.

556
00:37:22,408 --> 00:37:24,576
Apa bait pertama 
dari puisi bajak laut itu?

557
00:37:26,211 --> 00:37:28,380
"Segelas minuman beralkohol 
hampir menjadi buruan,

558
00:37:28,414 --> 00:37:30,849
di tepi kolam renang yang sejuk 
di dataran terdekat. "

559
00:37:30,882 --> 00:37:33,251
Itu puisi yang bodoh.

560
00:37:33,285 --> 00:37:36,455
- Aku tahu itu. 
- Apa itu "minuman keras"?

561
00:37:36,488 --> 00:37:39,591
Ini rum. Dan game berarti 
"tua atau manja".

562
00:37:39,625 --> 00:37:42,728
"Tua dan manja." 
Itu akan menjadi seperti 
pemimpin tim kami.

563
00:37:42,761 --> 00:37:44,530
Saya lebih suka "vintage".

564
00:37:44,563 --> 00:37:46,998
Tina: 
Puisi ini tidak 
masuk akal.

565
00:37:47,032 --> 00:37:50,201
Terkadang Anda tidak bisa mengikuti 
arti literal 
dari kata-kata tersebut.

566
00:37:50,235 --> 00:37:52,538
Tina: 
terserah.

567
00:38:04,583 --> 00:38:06,485
Terkadang Anda bisa.

568
00:38:12,090 --> 00:38:14,192
Anda adalah bomnya.

569
00:38:14,225 --> 00:38:17,396
Bom? Bukankah kamu sedikit tua 
untuk berbicara seperti itu?

570
00:38:17,429 --> 00:38:19,965
Ooh-- Sedikit 
kesal hari ini?

571
00:38:19,998 --> 00:38:21,767
Bakhil. 
Ini lebih bermartabat.

572
00:38:26,271 --> 00:38:27,939
Oke, semuanya.

573
00:38:27,973 --> 00:38:30,008
Judul baru.

574
00:38:31,943 --> 00:38:33,545
Utara.

575
00:38:36,548 --> 00:38:38,850
Jika orang-orang itu 
dijemput,

576
00:38:38,884 --> 00:38:41,487
mungkin Anda dan saya 
bisa membentuk 
aliansi kesetiaan .

577
00:38:41,520 --> 00:38:43,555
Anda tahu, 
kapan kita mendapatkan 
harta karun itu?

578
00:38:43,589 --> 00:38:46,958
Seperti saudara perempuan 
melawan dunia? 
Hal "Thelma &amp; Louise"?

579
00:38:46,992 --> 00:38:49,094
Ya, saya suka 
film itu.

580
00:38:49,127 --> 00:38:51,463
Apakah Anda ingat polisi 
yang mengikuti mereka?

581
00:38:51,497 --> 00:38:54,332
- Uh huh. 
- Saya mengikutinya 
langsung ke uang tunai,

582
00:38:54,366 --> 00:38:56,067
dan Anda dapat mencoba 
dan bersaing--

583
00:38:56,101 --> 00:38:59,638
Jika Anda pikir 
Anda bisa menangani 
ini "Susan wanita jalang."

584
00:39:00,906 --> 00:39:03,008
Nah, la-de-da.

585
00:39:22,093 --> 00:39:23,462
Begitu...

586
00:39:23,495 --> 00:39:24,796
Bagaimana kita memulai?

587
00:39:24,830 --> 00:39:27,032
- Mulai apa? 
- Anda tahu, sedikit kepercayaan.

588
00:39:27,065 --> 00:39:29,768
Kami tidur bersama 
dan mendapatkan harta karun dulu.

589
00:39:29,801 --> 00:39:32,638
Itu hebat. 
Tapi siapa bilang 
kamu tidak akan mengkhianatiku?

590
00:39:32,671 --> 00:39:35,807
Itu $ 10 juta. 
Aku sangat berniat.

591
00:39:35,841 --> 00:39:38,109
Sekarang aku mulai 
menyukaimu.

592
00:39:38,143 --> 00:39:40,245
Aku merasakan hal yang sama.

593
00:39:40,278 --> 00:39:41,480
Hei.

594
00:39:44,049 --> 00:39:46,051
"Di tempat tidur bersama"?

595
00:39:58,830 --> 00:40:00,799
Saya pikir ini adalah 
tempat untuk melihat.

596
00:40:00,832 --> 00:40:02,267
Lihat di sana.

597
00:40:02,300 --> 00:40:04,169
Turner: 
Mari menyebar 
dan mulai mencari.

598
00:40:04,202 --> 00:40:05,236
Dimana?

599
00:40:05,270 --> 00:40:07,539
Bisa 
dimana saja.

600
00:40:10,742 --> 00:40:13,344
Turner: 
Ini terlihat seperti 
tempat yang mungkin di sini.

601
00:40:18,049 --> 00:40:20,986
Apa ceritamu, sobat?

602
00:40:21,019 --> 00:40:22,788
Apa yang kamu 
bicarakan

603
00:40:22,821 --> 00:40:25,123
Kesepakatan GI Joe-Rambo?

604
00:40:25,156 --> 00:40:28,059
Saya hanya ingin siap 
untuk apa pun, oke?

605
00:40:29,194 --> 00:40:31,329
Anda mengingatkan saya 
pada seorang kapten yang saya miliki 
di Vietnam.

606
00:40:31,362 --> 00:40:33,499
Saya pikir dia 
terlalu sering melihat "Patton" .

607
00:40:33,532 --> 00:40:35,233
Mungkin kalian punya 
penjahit yang sama ya?

608
00:40:38,303 --> 00:40:41,473
Oke, Mr. Edwards-- 
Bukan berarti itu salah 
dari Bisnis-- Anda

609
00:40:43,642 --> 00:40:46,512
Lima tahun lalu saya bekerja 
untuk Great Eastern Armor.

610
00:40:46,545 --> 00:40:49,314
Setiap malam, 
kami membuat sedikit susu mengalir 
ke bank lokal.

611
00:40:49,347 --> 00:40:51,149
Suatu malam kami tertabrak--

612
00:40:51,182 --> 00:40:52,350
Keras.

613
00:40:52,383 --> 00:40:54,653
Tiga dari teman saya 
diturunkan.

614
00:40:54,686 --> 00:40:57,055
Saya menghabiskan satu tahun 
dalam pemulihan.

615
00:40:57,088 --> 00:41:00,626
Aku bersumpah tidak akan ada yang 
bisa menjatuhkanku lagi.

616
00:41:00,659 --> 00:41:03,294
Tak seorangpun.

617
00:41:03,328 --> 00:41:05,964
Istirahatlah di tempat. 
Aku hanya bicara omong kosong.

618
00:41:07,699 --> 00:41:10,035
Ya, tenang juga menyenangkan.

619
00:41:33,458 --> 00:41:35,460
Lihat ini.

620
00:41:39,397 --> 00:41:41,066
Aku menemukan sesuatu.

621
00:41:44,202 --> 00:41:45,771
Aku akan menerimanya, 
Tn. Edwards.

622
00:41:45,804 --> 00:41:46,972
Pergi ke neraka.

623
00:41:47,005 --> 00:41:49,440
- Saya pemimpin tim. 
- Aku tidak memilihmu.

624
00:41:49,474 --> 00:41:51,643
Temukan petunjuk sialan Anda sendiri.

625
00:41:51,677 --> 00:41:54,479
Itu bukan aturannya. 
Kami seharusnya berbagi 
dalam penemuan ini.

626
00:41:54,512 --> 00:41:57,916
- Upaya tim, ingat? 
- Tepat sekali. Jadi mari kita makan.

627
00:41:57,949 --> 00:42:01,119
Anda terlihat seperti bajingan 
di televisi nasional.

628
00:42:01,152 --> 00:42:05,791
- Tepat sekali. 
- Oke, kamu menang.

629
00:42:09,761 --> 00:42:11,897
Angkat, orang tua.

630
00:42:11,930 --> 00:42:13,464
- "Pria tua"? 
- Kamu mendengarku.

631
00:42:15,100 --> 00:42:16,802
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Lepaskan tanganmu darinya!

632
00:42:32,651 --> 00:42:34,753
Saya pikir Anda mengatakan 
Anda adalah seorang guru.

633
00:42:34,786 --> 00:42:37,388
- Saya. 
- Sekolah seperti apa?

634
00:42:38,489 --> 00:42:40,759
Seni bela diri.

635
00:42:40,792 --> 00:42:43,461
Benar, nak. 
Urutan baru.

636
00:42:45,563 --> 00:42:47,165
Menggerutu.

637
00:42:47,198 --> 00:42:49,567
Persetan. 
Anda dan saya harus berbicara.

638
00:42:50,636 --> 00:42:52,638
Sial-- Seorang wanita.

639
00:42:57,175 --> 00:42:59,878
Ya, bisakah kamu menahan 
sebentar?

640
00:42:59,911 --> 00:43:02,580
Sebaiknya ini penting. 
Saya mendapat afiliasi jaringan

641
00:43:02,614 --> 00:43:03,882
pada tautan konferensi.

642
00:43:03,915 --> 00:43:06,451
Anda ingin tahu 
kapan badai?

643
00:43:06,484 --> 00:43:08,586
Ya, ini badai.

644
00:43:18,664 --> 00:43:21,232
Sam, tunggu sebentar. 
Saya baru saja mendapat ide.

645
00:43:21,266 --> 00:43:24,102
Dengarkan baris ini-- 
" Loker Davy Jones

646
00:43:24,135 --> 00:43:26,705
adalah sedangkal 
air surut. "

647
00:43:26,738 --> 00:43:28,073
Bagaimana menurut 
Anda?

648
00:43:28,106 --> 00:43:29,841
- Ini kolam pasang surut. 
- Tepat sekali.

649
00:43:29,875 --> 00:43:33,211
Di situlah 
harta karun itu terkubur. 
Aku akan mempertaruhkan hidupmu untuk itu.

650
00:43:33,244 --> 00:43:35,113
Itu menghibur.

651
00:43:35,146 --> 00:43:37,148
Kami masih membutuhkan 
koordinat yang tepat.

652
00:43:37,182 --> 00:43:39,250
Pasti ada seratus 
kolam pasang surut di pulau ini.

653
00:43:39,284 --> 00:43:41,486
Tapi hanya satu di peta ini.

654
00:43:41,519 --> 00:43:44,055
Mereka tidak akan membiarkan kita 
menemukan uang secepat itu.

655
00:43:44,089 --> 00:43:46,725
Layak dicoba. 
Ada yang lebih baik untuk dilakukan?

656
00:43:46,758 --> 00:43:48,493
Saya akan menjadi berani.

657
00:43:48,526 --> 00:43:51,129
Dia benar.

658
00:43:52,263 --> 00:43:54,599
Itu agak 
jelas, bukan?

659
00:43:54,632 --> 00:43:56,902
Saya memiliki 
guru yang baik.

660
00:44:00,438 --> 00:44:02,040
Stuart: 
Apa? Bicara padaku!

661
00:44:02,073 --> 00:44:03,108
Ini semakin buruk.

662
00:44:03,141 --> 00:44:05,110
Peringatan badai. 
Kekuatan angin kencang.

663
00:44:05,143 --> 00:44:06,745
Saya kira Anda lebih baik 
menghubungi pulau itu.

664
00:44:06,778 --> 00:44:09,414
Ya, tidak ada yang mendengarkan. 
Anda perlu memasukkan helikopter.

665
00:44:09,447 --> 00:44:10,581
Keluarkan orang-orang itu 
dari sana!

666
00:44:10,615 --> 00:44:13,184
Saya tidak bisa merusak 
komitmen jaringan 13 minggu

667
00:44:13,218 --> 00:44:14,853
untuk sedikit hujan 
dan angin. Ayolah!

668
00:44:14,886 --> 00:44:16,755
Orang-orang 
ini dibayar

669
00:44:16,788 --> 00:44:18,556
untuk berada di pulau itu 
dan bertahan hidup,

670
00:44:18,589 --> 00:44:20,125
Sialan, 
biarkan mereka bertahan.

671
00:44:20,158 --> 00:44:21,659
Anda benar- 
benar bajingan.

672
00:44:21,693 --> 00:44:23,161
Betulkah?

673
00:44:23,194 --> 00:44:27,032
Dan bagian mana dari "sedang 
mencari pekerjaan baru"

674
00:44:27,065 --> 00:44:29,167
apa kamu tidak mengerti?

675
00:44:34,005 --> 00:44:36,307
Apa yang terjadi di 
bawah sana?

676
00:45:03,368 --> 00:45:05,236
Apa yang menahan kalian?

677
00:45:16,514 --> 00:45:18,449
Diam dan gali.

678
00:45:19,317 --> 00:45:21,920
Bukan saya. 
Saya sangat kerah putih.

679
00:45:21,953 --> 00:45:24,322
Lakukan saja, Rance.

680
00:45:34,933 --> 00:45:37,602
- Apakah kamu membawa barang-barangku? 
- Ya.

681
00:45:38,837 --> 00:45:41,807
Sebuah cek untuk satu juta, 
paspor baru ...

682
00:45:41,840 --> 00:45:44,910
Kamu akan 
baik-baik saja, Jack.

683
00:45:44,943 --> 00:45:48,413
Jika paspor ini tidak baik, 
saya akan mati.

684
00:45:49,414 --> 00:45:51,282
Berapa banyak hutangmu, Jack?

685
00:45:51,316 --> 00:45:54,519
Maksud Anda, hanya ke IRS, 
atau ke Vegas dan Miami?

686
00:45:54,552 --> 00:45:55,787
Oh, saya tidak tahu.

687
00:45:55,821 --> 00:45:57,956
Pilih saja nomornya 
dari udara.

688
00:45:57,989 --> 00:46:00,125
Cukup untuk membuatku terbunuh.

689
00:46:00,158 --> 00:46:01,993
Cukup untuk membuatmu 
terbunuh.

690
00:46:02,027 --> 00:46:04,963
Itu yang tidak bisa 
kupikirkan, Jack.

691
00:46:04,996 --> 00:46:06,932
Jika Anda adalah 
seorang selebriti besar,

692
00:46:06,965 --> 00:46:08,967
bagaimana paspor palsu 
bisa membantumu

693
00:46:09,000 --> 00:46:10,401
begitu kamu keluar 
dari pulau?

694
00:46:10,435 --> 00:46:14,239
Acara ini belum 
dijemput oleh 
pembeli TV asing .

695
00:46:14,272 --> 00:46:16,407
Setelah minggu ini,

696
00:46:16,441 --> 00:46:18,443
Saya yakin itu tidak akan terjadi.

697
00:46:26,985 --> 00:46:29,587
Baiklah, saya menyerah. 
Mobil jenis apa yang 
akan kamu beli?

698
00:46:29,620 --> 00:46:31,089
- Ooh, Cadillac. Tidak! 
- Cara ini.

699
00:46:31,122 --> 00:46:32,523
Tidak tidak. 
Seorang beemer.

700
00:46:34,459 --> 00:46:37,028
Tina: 
Ini akan menyenangkan!

701
00:46:37,062 --> 00:46:38,897
Tina: 
Oh, ya!

702
00:46:38,930 --> 00:46:40,866
Ayo pergi. 
Whoo!

703
00:46:40,899 --> 00:46:42,200
Apa itu tadi?

704
00:46:44,502 --> 00:46:46,571
Bersiaplah.

705
00:46:46,604 --> 00:46:48,339
Whoa, whoa, whoa!

706
00:46:48,373 --> 00:46:50,308
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Seharusnya tidak 
ada pembunuhan.

707
00:46:50,341 --> 00:46:51,843
Saya tidak tertarik 
untuk itu.

708
00:46:51,877 --> 00:46:54,245
Hentikan rengekanmu.

709
00:46:54,279 --> 00:46:57,348
Anda mendapat uang, 
sama seperti kita semua.

710
00:46:58,516 --> 00:47:00,218
Rance: 
Oke!

711
00:47:05,423 --> 00:47:07,292
(tertawa)

712
00:47:07,325 --> 00:47:10,328
- Whoo-hoo-hoo! 
- Kami mendapatkan Jackpot.

713
00:47:10,361 --> 00:47:11,596
Yee-hah!

714
00:47:11,629 --> 00:47:13,965
(pria tertawa)

715
00:47:13,999 --> 00:47:16,801
- Fantastis. 
- Saya pikir itu 
akan menjadi cek.

716
00:47:16,834 --> 00:47:19,770
(suara laki-laki teredam)

717
00:47:25,843 --> 00:47:28,779
Hei, apa mereka seharusnya 
berburu harta karun?

718
00:47:28,813 --> 00:47:30,982
Saya pikir mereka 
seharusnya memburu kita.

719
00:47:31,016 --> 00:47:32,984
Itu bukan 
senjata paintball.

720
00:47:33,018 --> 00:47:35,887
Uang termudah 
yang pernah Anda hasilkan.

721
00:47:39,490 --> 00:47:40,892
Kami mendapat teman.

722
00:47:40,926 --> 00:47:43,661
- Jack: Ya Tuhan. 
- Keluarkan mereka.

723
00:47:43,694 --> 00:47:45,230
- Maksud kamu apa--? 
- Keluarkan!

724
00:47:46,397 --> 00:47:48,033
(tembakan)

725
00:47:51,469 --> 00:47:52,670
Minggir, minggir, minggir!

726
00:47:52,703 --> 00:47:55,406
Tidak! Hentikan, 
sialan! Hentikan mereka!

727
00:48:00,678 --> 00:48:02,347
Saya mendengar senjata.

728
00:48:02,380 --> 00:48:04,549
Saya yakin itu hanya 
senjata paintball.

729
00:48:04,582 --> 00:48:06,117
Saya membawa senjata 
untuk mencari nafkah.

730
00:48:06,151 --> 00:48:08,019
Senjata sungguhan tidak 
terdengar seperti itu.

731
00:48:08,053 --> 00:48:10,155
- Kamu yakin? 
- Ya, saya yakin.

732
00:48:10,188 --> 00:48:12,057
Kemana 
juru kamera pergi?

733
00:48:12,090 --> 00:48:14,192
Dia mengatakan sesuatu tentang 
mendapatkan beberapa baterai.

734
00:48:14,225 --> 00:48:16,861
Apakah cuacanya 
benar - benar buruk, atau aku?

735
00:48:16,894 --> 00:48:18,463
Itu bukan kamu, 
saudari.

736
00:48:25,170 --> 00:48:27,238
Susan: 
Ya Tuhan! 
Ya Tuhan!

737
00:48:28,239 --> 00:48:29,975
Itu dia!

738
00:48:39,384 --> 00:48:41,086
Man: 
Split! 
Benar, benar!

739
00:48:42,753 --> 00:48:44,322
Dua!

740
00:48:56,867 --> 00:48:59,604
Tetap bersamaku.

741
00:48:59,637 --> 00:49:01,572
Pindahkan, pindahkan! 
Ayo pergi!

742
00:49:06,577 --> 00:49:08,013
Oww!

743
00:49:08,046 --> 00:49:10,181
Dapat satu! Pindahkan, pindah! 
Ayolah!

744
00:49:10,215 --> 00:49:12,417
Ayo ayo ayo ayo!

745
00:49:13,951 --> 00:49:15,886
Ayo, pindahkan!

746
00:49:15,920 --> 00:49:17,622
Ayo pergi! 
Dia pergi ke sini.

747
00:49:17,655 --> 00:49:19,924
Man: 
menyebar! 
Temukan dia!

748
00:49:23,261 --> 00:49:25,063
Tetap mencari! 
Ayo pergi!

749
00:49:28,733 --> 00:49:31,436
Periksa disana! 
Sial.

750
00:49:31,469 --> 00:49:33,538
- Oh-hh! 
- Shh.

751
00:49:33,571 --> 00:49:35,740
- Pria: Tunggu! Wah! 
- Jangan bersuara.

752
00:49:38,376 --> 00:49:40,811
- Saya tidak bisa bernapas. 
- Shh! Ssst.

753
00:49:40,845 --> 00:49:44,049
- Tidak, tidak ada. 
- Saya tidak punya waktu 
untuk omong kosong ini. Ayo pergi.

754
00:49:46,651 --> 00:49:48,619
Baik.

755
00:49:50,455 --> 00:49:52,890
Ini akan menyakitkan, 
tapi ini tumpangan gratis.

756
00:49:52,923 --> 00:49:54,892
- (erangan) 
- Ayo.

757
00:49:56,327 --> 00:49:59,064
(petir)

758
00:50:04,835 --> 00:50:08,005
Jadi, bagaimana kita melakukannya, Jack?

759
00:50:08,039 --> 00:50:09,640
Pikirkan kita siap 
untuk prime time?

760
00:50:09,674 --> 00:50:11,976
(muntah)

761
00:50:15,946 --> 00:50:18,049
Aku akan memeriksanya 
.

762
00:50:18,083 --> 00:50:20,151
Lanjutkan.

763
00:50:20,185 --> 00:50:22,220
- (Jack muntah) 
- (tertawa)

764
00:50:37,868 --> 00:50:39,170
Hei!

765
00:50:51,482 --> 00:50:53,151
Ayolah!

766
00:50:53,184 --> 00:50:55,786
Saya pikir kita harus kembali!

767
00:50:55,820 --> 00:50:58,055
- Saya pikir kita harus kembali! 
- Jangan berhenti!

768
00:50:58,089 --> 00:51:00,057
Dia seorang polisi. 
Dia tahu apa yang dia lakukan!

769
00:51:00,091 --> 00:51:01,359
Pergi ke kemah!

770
00:51:02,927 --> 00:51:05,263
(hembusan angin)

771
00:51:12,203 --> 00:51:13,671
Jalan yang mana?

772
00:51:13,704 --> 00:51:15,873
Saya tidak tahu, 
saya pikir begini.

773
00:51:19,977 --> 00:51:22,313
Aduh.

774
00:51:23,448 --> 00:51:25,350
(terengah)

775
00:51:28,986 --> 00:51:30,521
(keluhan)

776
00:51:32,790 --> 00:51:34,592
Ayolah!

777
00:51:37,628 --> 00:51:39,997
(jeritan)

778
00:51:40,030 --> 00:51:42,700
Pergi saja! 
Lanjutkan!

779
00:51:42,733 --> 00:51:44,869
Tidak! Aku tidak akan pergi 
tanpamu!

780
00:51:44,902 --> 00:51:46,337
Saya tidak bisa!

781
00:51:46,371 --> 00:51:48,973
Ayolah! 
Saya lebih besar dan saya lebih tua.

782
00:51:49,006 --> 00:51:50,775
Ayo pergi! 
Ayolah!

783
00:51:59,584 --> 00:52:01,852
Ini menjadi 
sangat buruk.

784
00:52:01,886 --> 00:52:04,088
Harta atau tidak ada harta, 
aku akan kembali ke gubuk itu

785
00:52:04,121 --> 00:52:07,192
- sampai ini selesai. 
- Aku bersamamu, nona.

786
00:52:07,225 --> 00:52:10,428
Hei, tunggu sebentar. 
Saya pikir saya sedang melakukan sesuatu!

787
00:52:10,461 --> 00:52:11,929
Edwards: 
Dapatkan di sini.

788
00:52:14,732 --> 00:52:17,802
Seharusnya ini tidak 
seperti ini!

789
00:52:20,004 --> 00:52:21,806
Kamu memberitahuku!

790
00:52:21,839 --> 00:52:25,042
Saya pikir itu seharusnya 
sinar matahari dan bikini.

791
00:52:25,075 --> 00:52:27,378
Bukan itu 
yang saya maksud!

792
00:52:30,315 --> 00:52:33,351
(petir)

793
00:52:33,384 --> 00:52:35,052
Kim: 
Apa yang terjadi?

794
00:52:35,085 --> 00:52:36,854
Dia terluka.

795
00:52:36,887 --> 00:52:39,324
- Salah satu paintballs 
menangkapnya? 
- Tidak, dia ditembak!

796
00:52:39,357 --> 00:52:42,393
- Ditembak ?! 
- Mereka menggunakan peluru tajam! 
Peluru nyata!

797
00:52:42,427 --> 00:52:44,161
Kita harus kembali 
ke kemah! Ayolah!

798
00:52:44,195 --> 00:52:45,663
Ayo pergi 
dari sini!

799
00:52:57,107 --> 00:52:58,876
Saya melukai salah 
satu kontestan!

800
00:52:58,909 --> 00:53:00,845
Saya tidak tahu berapa banyak waktu yang 
Anda ingin kami buang,

801
00:53:00,878 --> 00:53:02,480
jadi kami kembali ke sini!

802
00:53:02,513 --> 00:53:04,882
Ada tim lain di 
luar sana!

803
00:53:04,915 --> 00:53:07,084
Apa yang kamu 
ingin aku lakukan, 
bunuh semua orang?

804
00:53:07,117 --> 00:53:09,754
Persetan dengan mereka! 
Ayo ambil uangnya 
dan keluar dari sini!

805
00:53:09,787 --> 00:53:11,489
Mereka bisa melibatkan kita!

806
00:53:11,522 --> 00:53:13,858
Kau seperti menjatuhkan 
bola itu, bukan, Jack?

807
00:53:13,891 --> 00:53:17,061
Cara saya melihatnya, 
itu adalah kekhawatiran Anda, bukan kekhawatiran kami.

808
00:53:17,094 --> 00:53:19,029
Kami semua anonim.

809
00:53:19,063 --> 00:53:22,367
Kamu? Anda berada di sampul 
majalah TV itu.

810
00:53:22,400 --> 00:53:24,001
Setidaknya di negara ini.

811
00:53:24,034 --> 00:53:26,637
Dan dengan semua 
tubuh di seluruh pulau,

812
00:53:26,671 --> 00:53:29,240
Saya rasa Anda tidak akan pernah 
bisa menggunakan paspor itu.

813
00:53:29,274 --> 00:53:31,342
Ya Tuhan ... 
Ya Tuhan.

814
00:53:31,376 --> 00:53:34,612
Ya Tuhan. 
Ya Tuhan!

815
00:53:34,645 --> 00:53:37,848
- Sekarang apa yang terjadi? 
- Kabar buruk, Jack!

816
00:53:37,882 --> 00:53:39,850
Peringkat Anda masuk,

817
00:53:39,884 --> 00:53:43,220
dan kami adalah 
pengganti pertengahan musim Anda.

818
00:53:44,855 --> 00:53:48,293
Tidak! Tidak tidak Tidak!

819
00:53:53,531 --> 00:53:55,500
Beri aku radio!

820
00:53:57,368 --> 00:54:00,638
Aku akan pergi ke tempat yang lebih tinggi 
untuk memanggil helikopter 
untuk diekstraksi.

821
00:54:00,671 --> 00:54:02,239
Ayo pergi!

822
00:54:02,273 --> 00:54:03,674
Oke, keluar.

823
00:54:09,747 --> 00:54:12,550
Pastikan ini 
segera keluar.

824
00:54:12,583 --> 00:54:15,686
Ini punya nama-- 
Badai James.

825
00:54:15,720 --> 00:54:17,522
Dinamakan setelah 
penjelajah laut yang hebat,

826
00:54:17,555 --> 00:54:20,791
kapten James Cook. 
Dia meninggal di sebuah pulau 
di Pasifik.

827
00:54:20,825 --> 00:54:22,893
Ya benar. 
Jadi kapan itu reda?

828
00:54:22,927 --> 00:54:24,228
Tidak.

829
00:54:24,261 --> 00:54:26,497
Badai adalah 
pembersih batu tulis 
alam yang hebat .

830
00:54:26,531 --> 00:54:28,933
Ia pergi ke mana pun yang diinginkannya, 
menghancurkan segala sesuatu 
di jalannya,

831
00:54:28,966 --> 00:54:30,701
dan melanjutkan.

832
00:54:30,735 --> 00:54:32,637
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?

833
00:54:32,670 --> 00:54:35,039
Kesenangan dimulai.

834
00:54:45,683 --> 00:54:48,819
Kita harus kembali! 
Kita harus mencari mereka!

835
00:54:48,853 --> 00:54:49,887
Tidak, kami tetap di sini.

836
00:54:52,390 --> 00:54:54,158
Lihat! 
Mereka datang!

837
00:54:54,191 --> 00:54:55,560
Hei!

838
00:54:58,162 --> 00:55:01,198
Kim: 
Aku akan mengambil Susan 
dan mencari perban.

839
00:55:01,231 --> 00:55:02,800
- Baik! 
- Dengar,

840
00:55:02,833 --> 00:55:04,602
kami membutuhkan senjata sewaan 
untuk kesepakatan ini.

841
00:55:04,635 --> 00:55:06,003
Terserah Anda atau saya!

842
00:55:06,036 --> 00:55:08,038
Atau aku! 
Saya seorang 
penjaga keamanan berlisensi

843
00:55:08,072 --> 00:55:09,774
itu negara bagian Texas, 
Anda tahu.

844
00:55:09,807 --> 00:55:12,743
Bagus, penjaga keamanan Texas. 
Tuhan tolong kami.

845
00:55:12,777 --> 00:55:15,646
Tuan Chaney, saya bekerja 
dalam bisnis yang berbahaya!

846
00:55:15,680 --> 00:55:17,615
Saya membawa pistol 
untuk hidup, oke?

847
00:55:17,648 --> 00:55:19,083
Ya, ya, saya tahu.

848
00:55:19,116 --> 00:55:20,851
Di negara bagian Texas 
mereka membutuhkan

849
00:55:20,885 --> 00:55:23,688
seribu jam pelatihan 
untuk membawa pengering rambut,

850
00:55:23,721 --> 00:55:25,322
dan hanya 40 orang 
untuk membawa senjata.

851
00:55:25,356 --> 00:55:27,858
Biarkan saja Phil yang melakukannya! 
Dia mantan militer!

852
00:55:27,892 --> 00:55:30,194
Tidak, saya terlalu tua dan lelah 
untuk memimpin! Anda melakukannya!

853
00:55:30,227 --> 00:55:31,529
Ya!

854
00:55:31,562 --> 00:55:34,499
- Apa kau tidak keberatan? 
- Ya, aku baik-baik saja dengan itu.

855
00:55:34,532 --> 00:55:36,300
Baiklah, lihat--

856
00:55:36,333 --> 00:55:38,202
Kami tahu mereka 
mengejar kami,

857
00:55:38,235 --> 00:55:39,770
Jadi inilah yang kami lakukan:

858
00:55:39,804 --> 00:55:41,839
Steve, kamu dan Turner 
pergi dan periksa pondok

859
00:55:41,872 --> 00:55:44,008
untuk makanan atau senjata, 
atau apapun yang bisa kamu gali!

860
00:55:44,041 --> 00:55:45,676
- Baik! 
- Aku akan mengambil 
jam tangan pertama.

861
00:55:45,710 --> 00:55:47,745
- Aku akan mengambil 
jam tangan pertama. 
- Tidak, aku akan melakukannya!

862
00:55:47,778 --> 00:55:49,680
- Tidak, aku mengerti. 
- Hati-hati!

863
00:56:06,363 --> 00:56:08,132
Kabar buruk--

864
00:56:08,165 --> 00:56:10,300
Pilot helikopter 
menolak terbang.

865
00:56:10,334 --> 00:56:11,802
Apa maksudmu 
"menolak"?

866
00:56:11,836 --> 00:56:13,838
Kami membayarnya cukup uang. 
Aku akan memotongnya--

867
00:56:13,871 --> 00:56:16,941
- Kenapa? 
- Dia bilang sistem badai 
menghancurkan seluruh Pasifik.

868
00:56:16,974 --> 00:56:18,709
Dia tidak ingin mengambil risiko 
jembatan layang laut.

869
00:56:18,743 --> 00:56:21,278
Bagaimana kita bisa sampai 
ke kapal pikap sialan itu?

870
00:56:21,311 --> 00:56:23,648
Ada helikopter 
di sisi lain 
pulau.

871
00:56:23,681 --> 00:56:25,750
- Kita bisa menerimanya. 
- Baiklah. Ayo bergerak!

872
00:56:25,783 --> 00:56:28,486
Jika pilot itu tidak mau terbang, 
aku akan menodongkan pistol ke 
kepalanya!

873
00:56:28,519 --> 00:56:31,155
Menurutmu 
mereka tidak akan mencoba 
hal yang sama?

874
00:56:31,188 --> 00:56:33,390
Prioritas nomor satu kami 
saat ini,

875
00:56:33,424 --> 00:56:35,560
adalah menghilangkan 
orang-orang ini.

876
00:56:35,593 --> 00:56:37,361
Ya pak!

877
00:56:37,394 --> 00:56:39,296
Tidak ada saksi, 
tidak ada kejahatan.

878
00:56:39,329 --> 00:56:41,065
Ayo pergi.

879
00:56:41,098 --> 00:56:43,100
Sial!

880
00:56:50,575 --> 00:56:53,243
Apa-- Garis 
apa itu?

881
00:56:53,277 --> 00:56:54,612
Tsunami.

882
00:56:54,645 --> 00:56:56,146
Gelombang pasang.

883
00:56:56,180 --> 00:56:57,815
Diaduk 
oleh badai.

884
00:56:57,848 --> 00:57:00,951
Itu akan mendarat 
pada orang-orang itu dalam enam jam.

885
00:57:00,985 --> 00:57:03,153
Baiklah. Itu dia. 
Aku akan memanggil helikopter

886
00:57:03,187 --> 00:57:04,755
dan 
keluarkan orang-orang itu dari sana.

887
00:57:04,789 --> 00:57:06,824
Sudah terlambat. 
Helikopter di-ground.

888
00:57:06,857 --> 00:57:08,693
Anda akan tercatat 
dalam sejarah TV

889
00:57:08,726 --> 00:57:11,796
sebagai produser pertama yang 
membunuh seluruh 
pemain musim pertamanya.

890
00:57:11,829 --> 00:57:13,664
Harus 
menjadi alat tawar-menawar yang luar biasa

891
00:57:13,698 --> 00:57:15,432
lain kali Anda menegosiasikan 
kontrak aktor.

892
00:57:15,466 --> 00:57:17,668
Mereka tidak 
akan mati! 
Saya tidak akan membiarkan mereka.

893
00:57:17,702 --> 00:57:19,369
Anda tidak mau?

894
00:57:19,403 --> 00:57:20,938
Pulau itu 
mungkin tidak akan bertahan.

895
00:57:20,971 --> 00:57:22,673
Itu bahkan bukan 
yang terbaik.

896
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Lihat bagian ekor 
gelombang itu?

897
00:57:25,710 --> 00:57:27,478
Itu mungkin memukul kita.

898
00:57:27,512 --> 00:57:29,580
Jika ya-- 
Kita adalah kayu apung.

899
00:57:48,833 --> 00:57:50,200
Halo?

900
00:57:50,234 --> 00:57:52,369
- Halo? 
- Rekaman: Halo.

901
00:57:52,402 --> 00:57:54,905
Ini adalah 
putri karnaval Anda yang 
mendatangi Anda ...

902
00:57:54,939 --> 00:57:58,208
Ini adalah Palm Key Island. 
Seseorang membantu!

903
00:58:00,310 --> 00:58:03,413
Tolong. Halo? 
Kami sedang diserang!

904
00:58:03,447 --> 00:58:05,883
- Tolong! 
- (berdengung)

905
00:58:17,461 --> 00:58:20,097
(petir)

906
00:58:37,548 --> 00:58:38,883
Bagaimana kabarnya?

907
00:58:38,916 --> 00:58:41,385
Kim perawat yang baik.

908
00:58:41,418 --> 00:58:44,421
Saya mendapat lencana prestasi 
dalam hal ini di Pramuka.

909
00:58:44,454 --> 00:58:45,790
Saya pikir saya menghentikan 
pendarahan,

910
00:58:45,823 --> 00:58:47,524
tapi dia 
membutuhkan antibiotik.

911
00:58:47,558 --> 00:58:51,128
- Ada sesuatu di gubuk? 
- Hanya perban.

912
00:58:51,161 --> 00:58:52,563
Kami menemukan beberapa 
peralatan satelit.

913
00:58:52,597 --> 00:58:54,699
Kami mungkin dapat menggunakannya 
untuk meminta bantuan.

914
00:58:54,732 --> 00:58:57,067
Ya, mungkin Steve 
bisa membantu Anda mengetahuinya.

915
00:58:57,101 --> 00:58:58,936
Jika ada waktu.

916
00:58:58,969 --> 00:59:01,606
Baiklah, lebih baik kita 
pergi.

917
00:59:01,639 --> 00:59:03,240
Susan, kamu siap 
untuk aerobik?

918
00:59:03,273 --> 00:59:05,475
Tentu.

919
00:59:05,509 --> 00:59:08,713
Anda mungkin merasa seperti neraka, 
tetapi Anda tampak hebat.

920
00:59:11,315 --> 00:59:13,417
Hei.

921
00:59:13,450 --> 00:59:15,853
Terima kasih telah menarikku 
kembali ke sana.

922
00:59:17,054 --> 00:59:19,189
Jangan sebutkan itu.

923
00:59:24,328 --> 00:59:26,563
Saya menemukan semua 
makanan kaleng, 
keju , dan kerupuk

924
00:59:26,597 --> 00:59:28,766
dan hal-hal yang saya bisa. 
Air juga,

925
00:59:28,799 --> 00:59:30,434
tapi tidak ada senjata. 
Hanya pisauku.

926
00:59:30,467 --> 00:59:31,936
Saya punya beberapa 
radio.

927
00:59:31,969 --> 00:59:35,072
Steve, Anda pikir Anda bisa mendapatkan 
uplink satelit itu bekerja?

928
00:59:35,105 --> 00:59:36,206
Saya tidak tahu, mungkin.

929
00:59:36,240 --> 00:59:38,442
Kamu benar. 
Mereka datang dari utara.

930
00:59:38,475 --> 00:59:40,711
- Jaraknya lima menit. 
- Tautan satelit?

931
00:59:40,745 --> 00:59:43,180
Tidak ada waktu! Inilah yang 
akan kami lakukan.

932
00:59:43,213 --> 00:59:44,649
Kita akan menuju ke selatan,

933
00:59:44,682 --> 00:59:46,450
lalu kita akan 
menggandakan kembali.

934
00:59:46,483 --> 00:59:48,753
Dapatkan wanita lain, 
dan ayo keluar!

935
01:00:04,034 --> 01:00:05,870
Mereka disana!

936
01:00:06,937 --> 01:00:08,205
Lakukan!

937
01:00:10,841 --> 01:00:12,476
(bersiul jauh)

938
01:00:12,509 --> 01:00:15,045
Masuk! 
Pergi pergi pergi!

939
01:00:37,802 --> 01:00:39,603
(berteriak)

940
01:00:39,636 --> 01:00:42,206
Steve, tolong!

941
01:00:43,240 --> 01:00:44,608
Ayolah!

942
01:00:45,876 --> 01:00:47,077
(roket bersiul)

943
01:00:47,111 --> 01:00:49,814
Ayo pergi! 
Ayolah!

944
01:00:50,848 --> 01:00:52,249
Steve: 
Ayo!

945
01:01:07,364 --> 01:01:09,299
Ayolah!

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,741
Steve: 
Tunggu, tunggu!

947
01:01:52,209 --> 01:01:54,644
Saya pikir ledakan 
telah berhenti.

948
01:01:54,678 --> 01:01:56,781
Siapa yang harus kita persetan 
untuk keluar dari pulau ini?

949
01:01:56,814 --> 01:01:59,116
Uang saya ada di 
pilot helikopter.

950
01:01:59,149 --> 01:02:01,618
Orang-orang ini belum selesai 
dengan kita, sialan!

951
01:02:01,651 --> 01:02:04,121
- Ayo ke helikopter! 
- Ayo pergi!

952
01:02:14,799 --> 01:02:16,867
Oke, Tuan-tuan ...

953
01:02:16,901 --> 01:02:19,269
Tidak ada lagi saksi.

954
01:02:19,303 --> 01:02:21,605
Ayo kita ambilkan 
helikopter.

955
01:02:28,712 --> 01:02:31,849
(guntur konstan)

956
01:03:00,210 --> 01:03:02,346
Sailor: 
Ini adalah USS Intrepid.

957
01:03:02,379 --> 01:03:03,948
Kami sedang melacak badai

958
01:03:03,981 --> 01:03:05,715
di semua 
jaringan primer dan sekunder.

959
01:03:05,749 --> 01:03:07,451
Koordinat terakhir 
menunjukkan

960
01:03:07,484 --> 01:03:10,487
jalur utara ke barat laut dengan 
kecepatan kira-kira lima knot.

961
01:03:10,520 --> 01:03:12,823
Kami memiliki dua laporan 
kapal pendiri.

962
01:03:12,857 --> 01:03:15,725
Yang pertama, 70 klik di 
tenggara Palm Straits,

963
01:03:15,759 --> 01:03:17,494
bantalan 1-5-0.

964
01:03:17,527 --> 01:03:20,164
Yang kedua, 55 klik ke utara 
dari posisi kita saat ini,

965
01:03:20,197 --> 01:03:21,631
bantalan 1-7-9.

966
01:03:21,665 --> 01:03:23,533
Kami akan memberikan saran 
untuk kondisi cuaca

967
01:03:23,567 --> 01:03:25,669
saat Anda mendekati kapal, 
komandan helikopter.

968
01:03:25,702 --> 01:03:29,073
Sebutkan posisi saat ini 
dan perkiraan ETA

969
01:03:29,106 --> 01:03:30,841
Wanita: 
Ini adalah perintah helikopter.

970
01:03:30,875 --> 01:03:34,344
Kami sekitar 20 klik 
dari koordinat marabahaya.

971
01:03:34,378 --> 01:03:37,047
ETA, 1400 jam, berakhir.

972
01:03:38,582 --> 01:03:41,285
- Persiapkan 
tim penyelamat sekunder . 
- Aye, Pak.

973
01:03:41,318 --> 01:03:43,353
Tim penyelamat sekunder, 
bersiap untuk meluncurkan.

974
01:03:43,387 --> 01:03:46,123
Ulangi, tim penyelamat sekunder, 
bersiap untuk meluncurkan.

975
01:03:46,156 --> 01:03:49,459
Muat semua 
personel yang diperlukan ke atas helikopter 
bravo tango zero.

976
01:03:52,863 --> 01:03:54,865
Prajurit: 
Ayo, ayo, ayo!

977
01:03:54,899 --> 01:03:56,566
Pindahkan, pindahkan!

978
01:04:12,449 --> 01:04:14,784
Chopper Command: 
Chopper bravo tango zero--

979
01:04:14,818 --> 01:04:16,520
Saya ingin Anda 
keluar dari sana secepatnya,

980
01:04:16,553 --> 01:04:18,855
sebelum angin bertiup 
lebih jauh.

981
01:04:18,889 --> 01:04:20,290
Diterima.

982
01:04:37,107 --> 01:04:39,643
Beri kami sesuatu, 
apa saja.

983
01:04:39,676 --> 01:04:41,545
Oke, telepon aku kembali.

984
01:04:41,578 --> 01:04:42,846
Bisakah Penjaga Pantai membantu?

985
01:04:42,879 --> 01:04:45,282
Mereka hanya punya 
waktu 
terbang tiga, empat jam lagi

986
01:04:45,315 --> 01:04:47,451
dan mereka memiliki terlalu banyak 
kisi lain untuk ditutupi.

987
01:04:47,484 --> 01:04:48,885
Pesawat jatuh. 
Perahu yang tenggelam.

988
01:04:48,919 --> 01:04:50,054
Bukankah seharusnya mereka memperingatkan kita?

989
01:04:50,087 --> 01:04:51,488
Mereka tidak bisa. Tidak ada yang bisa.

990
01:04:51,521 --> 01:04:53,690
Badai ini muncul 
entah dari mana.

991
01:04:53,723 --> 01:04:55,292
Saya berharap kepada tuhan 
itu pergi dengan cara yang sama.

992
01:04:55,325 --> 01:04:57,594
- Saya tidak punya waktu untuk berharap. 
- (telepon berdering)

993
01:04:57,627 --> 01:04:59,663
Stasiun? 
Iya.

994
01:05:07,771 --> 01:05:09,940
Wah.

995
01:05:11,275 --> 01:05:14,511
Tim pulau untuk menjemput. 
Apa posisimu? Lebih.

996
01:05:16,981 --> 01:05:19,883
Saya 200 mil laut barat 
daya pulau.

997
01:05:19,916 --> 01:05:22,919
Kondisi ini 
tidak mungkin. Saya mengambil 
kursus alternatif.

998
01:05:22,953 --> 01:05:25,289
Jika cuaca menjadi 
lebih buruk dari ini,

999
01:05:25,322 --> 01:05:26,723
kita tidak akan bisa terbang.

1000
01:05:26,756 --> 01:05:28,925
Anda tidak dapat mengubah 
waktu penjemputan kami!

1001
01:05:28,959 --> 01:05:30,327
Saya tidak punya pilihan.

1002
01:05:30,360 --> 01:05:33,397
Jika saya terus membajak 
ini, saya akan tenggelam!

1003
01:05:33,430 --> 01:05:35,799
- Berapa lama? 
- Saya tidak tahu!

1004
01:05:35,832 --> 01:05:37,467
Baiklah, beri saya tebakan!

1005
01:05:41,005 --> 01:05:42,639
Bryant!

1006
01:05:50,347 --> 01:05:52,416
Ya Tuhan...

1007
01:05:56,920 --> 01:05:59,389
(orang-orang berteriak)

1008
01:06:10,900 --> 01:06:12,836
( statis )

1009
01:06:14,438 --> 01:06:16,106
Kotoran!

1010
01:06:20,177 --> 01:06:21,811
Persetan.

1011
01:06:23,513 --> 01:06:25,349
(guntur cepat)

1012
01:06:46,170 --> 01:06:48,838
Kim: 
Astaga, sepertinya 
saya dibesarkan di pertanian.

1013
01:06:48,872 --> 01:06:50,707
- Hei, Garrett. 
- Ada dipan di sana.

1014
01:06:50,740 --> 01:06:52,042
Lampu itu baru.

1015
01:06:52,076 --> 01:06:54,010
Sam: 
Ya, benar. 
Dan pertandingan ini.

1016
01:06:54,044 --> 01:06:55,512
- Oke oke. 
- (Susan mengerang)

1017
01:06:55,545 --> 01:06:57,247
Ini semua 
sedikit terlalu nyaman.

1018
01:06:57,281 --> 01:06:59,716
Mungkin itu adalah sesuatu 
yang seharusnya kami 
temui

1019
01:06:59,749 --> 01:07:01,285
untuk sebuah adegan 
dalam pertunjukan.

1020
01:07:01,318 --> 01:07:03,120
Atau mungkin tempat persembunyian 
untuk Navy SEAL.

1021
01:07:03,153 --> 01:07:06,022
Navy SEAL tidak 
membunuh orang yang tidak bersalah. 
Itu omong kosong.

1022
01:07:06,056 --> 01:07:07,924
Masa bodo. 
Jika ini kabin mereka,

1023
01:07:07,957 --> 01:07:09,259
tidakkah mereka 
akan segera kembali?

1024
01:07:09,293 --> 01:07:11,295
Kuharap kita tidak 
akan lama di sini.

1025
01:07:11,328 --> 01:07:12,896
- Kamu akan baik-baik saja. 
- Terima kasih.

1026
01:07:12,929 --> 01:07:15,165
- Ayo bicara di luar. 
- Ayolah.

1027
01:07:25,975 --> 01:07:27,844
Bagaimana dengannya?

1028
01:07:27,877 --> 01:07:29,746
Saya tidak begitu yakin.

1029
01:07:29,779 --> 01:07:31,615
Suhu tubuhnya 
menurun

1030
01:07:31,648 --> 01:07:33,350
dan dia kehilangan 
banyak darah

1031
01:07:33,383 --> 01:07:35,552
dengan semua tenaga 
dan trauma.

1032
01:07:35,585 --> 01:07:37,821
Sam: 
Menurutmu dia akan 
shock?

1033
01:07:37,854 --> 01:07:39,623
Itu kemungkinan.

1034
01:07:39,656 --> 01:07:41,891
Saya tidak tahu 
apa yang bisa saya lakukan.

1035
01:07:53,803 --> 01:07:56,673
- Hei. 
- Hei.

1036
01:07:56,706 --> 01:07:59,443
Dia tidak memberimu 
peluang bagus, bukan?

1037
01:08:00,610 --> 01:08:02,312
Kamu dengar itu?

1038
01:08:02,346 --> 01:08:04,314
Maafkan saya.

1039
01:08:04,348 --> 01:08:06,450
Tidak masalah.

1040
01:08:06,483 --> 01:08:09,085
Saya menginginkan sebuah petualangan 
dan saya mendapatkannya.

1041
01:08:10,086 --> 01:08:11,788
Ya. 
Bagaimana bisa?

1042
01:08:11,821 --> 01:08:15,992
Saya rasa saya menyadari 
bahwa hanya saham dan obligasi 
yang saya tahu.

1043
01:08:16,025 --> 01:08:18,428
Maksudku, 
seluruh duniaku

1044
01:08:18,462 --> 01:08:20,897
apakah kantor ini 
di Oklahoma City,

1045
01:08:20,930 --> 01:08:22,432
dan gym.

1046
01:08:22,466 --> 01:08:24,868
Saya ingin hidup.

1047
01:08:24,901 --> 01:08:27,437
- Saya ingin bersenang-senang. 
- Jadi, begitu?

1048
01:08:29,839 --> 01:08:32,108
Hanya berlarian telanjang, 
berkomunikasi dengan alam?

1049
01:08:32,142 --> 01:08:34,077
Saya selalu 
optimis.

1050
01:08:34,110 --> 01:08:36,213
Saya juga berpikir saya akan 
memenangkan hadiah besar.

1051
01:08:38,114 --> 01:08:40,150
Dan jika ya, 
lalu apa?

1052
01:08:40,184 --> 01:08:42,352
Kembali ke kantor Anda 
di Oklahoma City?

1053
01:08:42,386 --> 01:08:44,354
Tidak, aku--

1054
01:08:44,388 --> 01:08:46,223
Saya akan membuka 
tempat penampungan tunawisma

1055
01:08:46,256 --> 01:08:48,091
untuk anak-anak yang melarikan diri.

1056
01:08:48,124 --> 01:08:50,460
Apakah saya pernah menggoda 
Bunda Teresa?

1057
01:08:53,863 --> 01:08:55,465
Saya memiliki seorang adik perempuan

1058
01:08:55,499 --> 01:08:57,467
yang pergi ke Hollywood 
dengan mimpi besar,

1059
01:08:57,501 --> 01:08:59,603
dan dia kehilangan 
semuanya.

1060
01:08:59,636 --> 01:09:02,206
Dan kemudian kami kehilangan dia.

1061
01:09:02,239 --> 01:09:05,409
Itu terjadi pada anak 
- anak seperti dia setiap hari.

1062
01:09:05,442 --> 01:09:07,444
Ya, saya sering melihatnya.

1063
01:09:07,477 --> 01:09:10,247
Saya tidak bisa membayangkan 
menjadi polisi.

1064
01:09:10,280 --> 01:09:12,081
Saya suka itu.

1065
01:09:12,115 --> 01:09:14,384
Anda bisa mengukir 
bagian kecil 
dunia Anda.

1066
01:09:14,418 --> 01:09:16,152
Cobalah untuk membuat perbedaan.

1067
01:09:16,186 --> 01:09:18,855
Saya kira saya telah 
menggoda seorang suci juga.

1068
01:09:18,888 --> 01:09:20,624
Dengan tidak bermaksud.

1069
01:09:20,657 --> 01:09:23,560
Tidak, motivasi saya 
murni egois.

1070
01:09:23,593 --> 01:09:25,762
Jika saya memiliki hari yang baik, 
saya tidur lebih nyenyak.

1071
01:09:25,795 --> 01:09:28,365
Jadi, Sam ...

1072
01:09:29,366 --> 01:09:31,268
Anda akan 
menghabiskan uang untuk apa--

1073
01:09:31,301 --> 01:09:33,703
Jika kamu menang?

1074
01:09:33,737 --> 01:09:35,772
Hot dog dan bir.

1075
01:09:37,407 --> 01:09:39,476
Anda pikir saya bercanda?

1076
01:09:52,055 --> 01:09:53,890
Rance: 
Bagaimana kita 
bisa keluar dari sini

1077
01:09:53,923 --> 01:09:57,160
- tanpa kapal pertemuan? 
- Jangan khawatir.

1078
01:09:57,193 --> 01:09:59,629
Kami akan naik helikopter 
dan terbang ke Hawaii.

1079
01:09:59,663 --> 01:10:02,466
Ada seorang pria di Maui 
yang akan memberi kami 
paspor baru.

1080
01:10:02,499 --> 01:10:04,133
Bagaimana jika dia 
hanya mengambil uang tunai?

1081
01:10:04,167 --> 01:10:05,935
Itu tidak akan 
menjadi masalah.

1082
01:10:19,115 --> 01:10:21,351
Pikirkan badai 
telah berlalu?

1083
01:10:21,385 --> 01:10:22,586
Saya tidak tahu.

1084
01:10:22,619 --> 01:10:24,388
Aku senang 
hujan sudah reda.

1085
01:10:24,421 --> 01:10:27,891
Steve, Anda telah 
mengatasi badai, 
bagaimana menurut Anda?

1086
01:10:27,924 --> 01:10:30,093
Tidak ... Ini hanya 
ketenangan

1087
01:10:30,126 --> 01:10:32,095
sebelum semuanya 
mengenai kipas angin.

1088
01:10:32,128 --> 01:10:33,930
Kantong kecil 
cuaca mudah

1089
01:10:33,963 --> 01:10:35,499
ada di seluruh 
sistem badai ini .

1090
01:10:35,532 --> 01:10:37,334
Lebih baik kita menikmatinya 
selagi kita bisa.

1091
01:10:37,367 --> 01:10:39,736
Menurutmu seberapa jauh 
kita dari pantai?

1092
01:10:39,769 --> 01:10:42,272
Ini bukan 
pulau yang besar. 
Mungkin beberapa jam.

1093
01:10:42,306 --> 01:10:45,008
Kami siap 
berangkat.

1094
01:10:46,042 --> 01:10:48,612
Oke, 
ayo keluar.

1095
01:10:52,215 --> 01:10:54,117
Perhatikan langkahmu.

1096
01:11:20,910 --> 01:11:22,379
(jeritan)

1097
01:11:23,380 --> 01:11:24,814
Turner: 
Apa yang terjadi?

1098
01:11:29,686 --> 01:11:31,855
Apa itu tadi ?!

1099
01:11:32,922 --> 01:11:35,325
Oke, coba lihat! 
Kalian pergi kesana!

1100
01:11:35,359 --> 01:11:37,527
Berpisah!

1101
01:11:37,561 --> 01:11:39,195
Kotoran!

1102
01:11:39,228 --> 01:11:41,965
Apa yang kamu lihat? 
Oke, ayo pergi.

1103
01:11:43,533 --> 01:11:45,335
Ya Tuhan! 
Mereka jatuh!

1104
01:11:45,369 --> 01:11:47,404
Kim: 
Saya tidak percaya 
saya melakukan ini!

1105
01:11:47,437 --> 01:11:50,006
Bagaimana saya bisa 
begitu kikuk?

1106
01:11:50,039 --> 01:11:51,307
Hei. 
Apakah kamu baik-baik saja?

1107
01:11:51,341 --> 01:11:54,110
- Aku pikir begitu. 
- Brengsek!

1108
01:11:54,143 --> 01:11:55,579
- Seberapa buruk? 
- Ini keseleo.

1109
01:11:55,612 --> 01:11:57,280
Kami hanya akan berjalan 
sedikit lebih lambat.

1110
01:11:57,313 --> 01:11:59,549
Kami tidak bisa. Mereka akan menemukan kita 
di jalan ini.

1111
01:11:59,583 --> 01:12:01,485
Mereka meledakkan kamp. 
Mereka mengira kita sudah mati.

1112
01:12:01,518 --> 01:12:03,219
Tidak lama. 
Kami berjalan di jalur yang sama.

1113
01:12:03,252 --> 01:12:05,655
Ini masalah waktu sebelum 
kita bertemu dengan mereka.

1114
01:12:05,689 --> 01:12:07,023
Tunggu sebentar. 
Jika pasangan dari kita

1115
01:12:07,056 --> 01:12:08,658
bisa menggandakan waktu 
kembali ke helikopter itu,

1116
01:12:08,692 --> 01:12:10,193
kita bisa terbang 
keluar dari sini.

1117
01:12:10,226 --> 01:12:12,328
Jika helikopter 
itu masih ada.

1118
01:12:12,362 --> 01:12:14,698
Jika Sam dan Phil bisa 
mengambil jalan pintas di 
sepanjang jalan itu,

1119
01:12:14,731 --> 01:12:16,533
mereka akan pergi ke pantai 
dalam setengah jam.

1120
01:12:16,566 --> 01:12:18,502
- Ini pendakian yang sulit. 
- Kita bisa melakukannya.

1121
01:12:18,535 --> 01:12:20,804
- Anda tidak bisa meninggalkan kami di sini! 
- Turner: Dia benar!

1122
01:12:20,837 --> 01:12:23,607
Kita semua tidak akan punya 
kesempatan di jalan ini.

1123
01:12:23,640 --> 01:12:26,476
Tidak ada perlindungan. 
Tidak ada tempat untuk bersembunyi! 
Kami tidak akan punya kesempatan.

1124
01:12:26,510 --> 01:12:29,579
- Ya, jika kita 
menurunkan peluangnya sedikit. 
- Apa yang kamu pikirkan?

1125
01:12:29,613 --> 01:12:32,482
Jika kita mundur ganda 
dan mengejutkan 
mereka , mereka tidak akan menduganya.

1126
01:12:32,516 --> 01:12:34,250
- Anda baik-baik saja dengan itu? 
- Baik untuk pergi.

1127
01:12:34,283 --> 01:12:35,419
Sam--

1128
01:12:35,452 --> 01:12:37,754
Jika Anda menunggu lebih lama lagi, Anda 
tidak akan bisa terbang.

1129
01:12:37,787 --> 01:12:40,924
- Anda harus pergi sekarang. 
- Kami akan membutuhkan salah 
satu radio Anda.

1130
01:12:40,957 --> 01:12:44,360
Steve, Anda dan Turner 
mengawasi hutan 
jika mereka mengejar Anda.

1131
01:12:44,394 --> 01:12:46,996
- Ayo pergi. 
- Tetap di saluran 2.

1132
01:12:47,030 --> 01:12:48,998
- Baik. 
- Kita tidak bisa melawan orang-orang itu!

1133
01:12:49,032 --> 01:12:51,501
- Mereka profesional. 
- Jadi, apakah kamu, dan aku juga!

1134
01:12:51,535 --> 01:12:53,703
Anda adalah 
penjaga keamanan besar yang buruk!

1135
01:12:53,737 --> 01:12:56,540
Anda selama ini ingin 
memimpin grup ini, 
sekaranglah kesempatan Anda.

1136
01:12:56,573 --> 01:12:58,508
Apa yang kita lakukan 
jika mereka kembali?

1137
01:12:58,542 --> 01:13:00,877
Gunakan kepalamu ... 
Dan terus bergerak.

1138
01:13:03,447 --> 01:13:05,949
- Oke, ayo naik ke sini. 
- Ayo pergi.

1139
01:13:21,898 --> 01:13:24,000
Kita seharusnya tidak pernah 
berpisah!

1140
01:13:24,033 --> 01:13:26,369
Ini 
satu - satunya kesempatan kita.

1141
01:13:26,402 --> 01:13:28,204
(mengerang)

1142
01:13:55,965 --> 01:13:57,567
(erangan)

1143
01:14:29,533 --> 01:14:30,834
(retak)

1144
01:15:19,382 --> 01:15:21,184
Aaah!

1145
01:15:28,625 --> 01:15:31,160
Anda memiliki hak 
untuk tetap diam!

1146
01:15:31,194 --> 01:15:33,830
Apa pun yang Anda katakan 
akan digunakan untuk melawan Anda!

1147
01:15:50,580 --> 01:15:52,348
(terkekeh)

1148
01:15:52,381 --> 01:15:54,984
- (ayam senapan) 
- Hei, saudara ...

1149
01:15:55,018 --> 01:15:57,320
- Waktu untuk mati. 
- (berputar)

1150
01:15:57,353 --> 01:15:59,355
Ooh!

1151
01:16:04,594 --> 01:16:06,429
(menghela napas)

1152
01:16:08,364 --> 01:16:10,834
Aku sudah terlalu tua 
untuk omong kosong ini!

1153
01:16:10,867 --> 01:16:13,302
Begitu pula saya! 
Ayo kita cari 
helikopter itu.

1154
01:16:17,774 --> 01:16:19,843
Tahan! 
Apa itu?

1155
01:16:19,876 --> 01:16:21,277
Kotoran.

1156
01:16:23,512 --> 01:16:25,615
Itu Logan!

1157
01:16:35,759 --> 01:16:37,927
Para kontestan 
masih hidup.

1158
01:16:37,961 --> 01:16:39,462
Itu omong kosong.

1159
01:16:39,495 --> 01:16:41,397
Tidak mungkin mereka. 
Kami membakar bajingan itu.

1160
01:16:41,430 --> 01:16:42,699
Siapa lagi?

1161
01:16:42,732 --> 01:16:45,434
Apakah Anda melihat mayat yang terbakar 
di desa?

1162
01:16:45,468 --> 01:16:47,637
Saya tidak berpikir demikian.

1163
01:16:47,671 --> 01:16:49,939
Sepertinya kita 
sedang bertengkar.

1164
01:16:49,973 --> 01:16:51,675
Dari siapa? 
Tusukan TV ini?

1165
01:16:51,708 --> 01:16:53,376
Satu orang tewas, 
satu orang hilang--

1166
01:16:53,409 --> 01:16:55,745
Mungkin kita meremehkan 
"bajingan" ini.

1167
01:16:55,779 --> 01:16:58,514
Para "bajingan" ini sekarang 
memiliki senjata.

1168
01:16:58,547 --> 01:17:00,950
Kami juga.

1169
01:17:00,984 --> 01:17:03,987
Rance: 
Persetan. 
Ayo keluar dari pulau ini.

1170
01:17:04,020 --> 01:17:05,254
Ayo pergi.

1171
01:17:16,733 --> 01:17:18,401
Biarkan pemancar menyala.

1172
01:17:18,434 --> 01:17:19,903
Apa? 
Mengapa?

1173
01:17:19,936 --> 01:17:21,805
Saya mengirim laporan 
ke stasiun TV lokal

1174
01:17:21,838 --> 01:17:23,606
mencoba memperingatkan penduduk 
di pulau itu.

1175
01:17:23,639 --> 01:17:25,008
Beberapa 
laporan langsung terakhir saya .

1176
01:17:25,041 --> 01:17:27,210
Saya telah mengarahkan 
kamera atap, 
peta satelit,

1177
01:17:27,243 --> 01:17:28,978
barometer-- 
Apa saja yang bisa saya kirim.

1178
01:17:29,012 --> 01:17:30,780
Tidak malam ini. 
Ayo ayo.

1179
01:17:30,814 --> 01:17:32,115
Saya sudah cukup melihat. 
Ayo pergi.

1180
01:17:32,148 --> 01:17:34,050
Tidak ada yang pergi 
kemana - mana sekarang, Stu.

1181
01:17:34,083 --> 01:17:37,120
Tidak ada perahu, tidak ada helikopter 
yang akan terbang dengan ini.

1182
01:17:37,153 --> 01:17:39,422
Baik atau buruk, 
kami di sini selama ini.

1183
01:17:39,455 --> 01:17:42,225
Oh, dan Stu ...

1184
01:17:42,258 --> 01:17:43,993
Kuning bukan 
warna mu.

1185
01:17:44,027 --> 01:17:46,896
Kamu tahu apa? 
Anda juga dipecat.

1186
01:17:46,930 --> 01:17:49,498
Anda ingin 
reality TV? 
Anda mengerti.

1187
01:17:49,532 --> 01:17:52,368
Bill: 
Bagaimana Anda ingin melakukan 
pekerjaan nyata untuk suatu perubahan?

1188
01:17:52,401 --> 01:17:54,537
Taruh sesuatu yang berguna 
di gelombang udara.

1189
01:17:54,570 --> 01:17:56,472
Lakukan apa yang kami lakukan 
dalam bisnis ini,

1190
01:17:56,505 --> 01:17:58,107
sebelum semuanya menjadi 
tentang uang.

1191
01:17:58,141 --> 01:18:00,676
Mungkin menyelamatkan beberapa nyawa.

1192
01:18:03,246 --> 01:18:05,882
Baiklah...

1193
01:18:05,915 --> 01:18:07,851
Baiklah, 
tunjukkan apa yang harus saya lakukan.

1194
01:18:13,022 --> 01:18:15,759
Kita harus keluar 
di tempat terbuka. 
Jalan ini akan banjir!

1195
01:18:15,792 --> 01:18:17,560
- Tidak tidak! 
- Kami akan disetrum!

1196
01:18:17,593 --> 01:18:20,096
Kami harus terus bergerak! 
Itu cara tercepat!

1197
01:18:24,333 --> 01:18:26,402
Saya kaku! 
Mengapa saya kaku?

1198
01:18:26,435 --> 01:18:27,937
Runner's high.

1199
01:18:32,075 --> 01:18:34,210
Itu dia, 
kami berhasil.

1200
01:18:34,243 --> 01:18:36,045
Belum.

1201
01:18:44,487 --> 01:18:46,923
Hei! Senang bertemu seseorang. 
Siapa saja.

1202
01:18:46,956 --> 01:18:49,492
- Kemana saja kalian? 
- Apakah mereka mengirim bantuan?

1203
01:18:49,525 --> 01:18:51,027
Saya belum mendengar 
dari siapa pun

1204
01:18:51,060 --> 01:18:53,096
sejak aku menurunkan kalian 
di pantai.

1205
01:18:53,129 --> 01:18:55,264
Saya mengadakan 
pesta badai.

1206
01:18:55,298 --> 01:18:57,200
Minumlah.

1207
01:18:57,233 --> 01:18:59,268
Mulailah hal ini!

1208
01:18:59,302 --> 01:19:02,671
Tidak, aku tidak 
terbang dalam omong kosong ini. 
Begitulah cara Anda terbunuh.

1209
01:19:02,705 --> 01:19:04,573
(pistol ayam) 
Jadi ini.

1210
01:19:23,559 --> 01:19:25,361
(jeritan)

1211
01:19:27,096 --> 01:19:28,431
Mindi!

1212
01:19:28,464 --> 01:19:30,199
Tolong!

1213
01:19:30,233 --> 01:19:31,901
Tolong aku!

1214
01:19:34,737 --> 01:19:36,605
(berteriak)

1215
01:19:37,706 --> 01:19:40,309
Kami harus membantu mereka!

1216
01:19:40,343 --> 01:19:42,846
Tidak! Tidak, tidak 
ada yang bisa kita lakukan.

1217
01:19:42,879 --> 01:19:44,347
Kami harus 
terus bergerak!

1218
01:19:44,380 --> 01:19:46,249
Ayolah!

1219
01:19:57,260 --> 01:19:59,062
Tahan!

1220
01:19:59,095 --> 01:20:00,796
Tahan!

1221
01:20:03,632 --> 01:20:05,634
Sam?

1222
01:20:05,668 --> 01:20:08,571
Sam, masuk! 
Ini aku, Steve!

1223
01:20:08,604 --> 01:20:10,173
Ya, Steve, 
aku mendengarmu.

1224
01:20:10,206 --> 01:20:11,875
Beri aku posisimu. 
Kamu dimana

1225
01:20:11,908 --> 01:20:15,444
Sekitar satu mil selatan 
dari tempat Anda meninggalkan kami.

1226
01:20:15,478 --> 01:20:18,882
Kami kalah dua. 
Mindi dan Turner.

1227
01:20:18,915 --> 01:20:22,318
- Mercs melakukannya? 
- Tidak, petir.

1228
01:20:22,351 --> 01:20:26,755
Oke, saya mengerti. 
Kami tepat di atasmu sekarang. 
Bersiap.

1229
01:20:26,789 --> 01:20:29,492
- Turunkan kami. 
- Dimana?

1230
01:20:33,196 --> 01:20:36,399
Steve, apakah ada 
tempat terbuka di dekat Anda?

1231
01:20:36,432 --> 01:20:38,001
Iya!

1232
01:20:38,034 --> 01:20:39,568
Tepat di depan kami!

1233
01:20:39,602 --> 01:20:42,405
Ini sedikit dataran tinggi. 
Sepertinya ini mungkin 
lebih kering.

1234
01:20:42,438 --> 01:20:43,706
Oke, saya melihatnya!

1235
01:20:43,739 --> 01:20:45,341
(ayam pistol)

1236
01:20:47,243 --> 01:20:49,145
Steve, kamu tiru?

1237
01:20:49,178 --> 01:20:51,480
Steve, masuk!

1238
01:20:56,652 --> 01:20:59,822
Sepertinya kendaraan 
kita ada di sini.

1239
01:21:03,526 --> 01:21:05,261
Apa yang sebenarnya 
terjadi di bawah sana?

1240
01:21:07,396 --> 01:21:10,799
Saya tidak menonton pertunjukan Anda, 
Sammy, jadi saya belum 
melihat bio Anda.

1241
01:21:10,833 --> 01:21:13,970
Kamu baik. 
Sangat bagus.

1242
01:21:15,271 --> 01:21:17,406
Bagaimana ini menangkapmu?

1243
01:21:21,978 --> 01:21:23,446
(berteriak)

1244
01:21:31,254 --> 01:21:32,855
Taruh 
di tempat terbuka itu.

1245
01:21:32,888 --> 01:21:34,757
Jika saya menurunkannya, 
saya mungkin tidak bisa

1246
01:21:34,790 --> 01:21:36,425
untuk mendapatkannya 
kembali.

1247
01:21:36,459 --> 01:21:38,227
Aku hanya terpental 
tertiup angin!

1248
01:21:38,261 --> 01:21:40,463
Aku berkata, 
turunkan kami, sekarang!

1249
01:21:41,897 --> 01:21:44,567
Aku tidak sabar 
untuk bertemu denganmu, Sammy.

1250
01:21:44,600 --> 01:21:46,769
Saya harap Anda membawa 
senjata,

1251
01:21:46,802 --> 01:21:50,173
atau saya mulai memilih 
teman Anda, 
satu per satu.

1252
01:22:00,116 --> 01:22:02,318
Anda pernah melakukan 
pekerjaan penembak jitu?

1253
01:22:02,351 --> 01:22:05,021
- Sedikit. 
- Satu hal lagi...

1254
01:22:05,054 --> 01:22:06,956
Aku akan membutuhkan 
pisaumu!

1255
01:22:32,681 --> 01:22:35,551
Baiklah. 
Jeffries.

1256
01:22:37,886 --> 01:22:40,023
Perhatikan mereka. 
Rance!

1257
01:22:40,056 --> 01:22:41,657
Ikuti aku.

1258
01:22:41,690 --> 01:22:44,027
Taruh uang di tas! 
Ayo pergi.

1259
01:22:45,995 --> 01:22:48,431
Apa yang kamu pikirkan, 
gadis kecil?

1260
01:22:51,134 --> 01:22:53,469
Saya tidak akan tinggal 
di pulau ini.

1261
01:23:09,818 --> 01:23:12,655
Letakkan tangan 
Anda di belakang kepala.

1262
01:23:13,689 --> 01:23:14,923
Sammy!

1263
01:23:14,957 --> 01:23:17,460
Di mana orang tua itu-- 
Dokter hewan?

1264
01:23:17,493 --> 01:23:19,095
Aku dengar dia 
bersamamu.

1265
01:23:19,128 --> 01:23:20,796
Dia meninggal!

1266
01:23:20,829 --> 01:23:22,465
Mati?

1267
01:23:23,532 --> 01:23:24,600
Bagaimana?

1268
01:23:24,633 --> 01:23:27,670
Serangan jantung. 
Di jalan.

1269
01:23:27,703 --> 01:23:30,939
Saya akan mengeceknya.

1270
01:23:44,453 --> 01:23:47,990
Sammy, berapa banyak anak buahku yang 
kau bunuh?

1271
01:23:48,023 --> 01:23:49,825
Berapa banyak yang 
tersisa?

1272
01:23:49,858 --> 01:23:53,229
Apa begini caranya 
, Sammy?

1273
01:23:53,262 --> 01:23:54,530
Hah?

1274
01:24:27,130 --> 01:24:28,697
Jeffries: 
Terima kasih, nona ...

1275
01:24:28,731 --> 01:24:30,899
Tapi sudah waktunya 
untuk menyebutnya malam.

1276
01:24:32,135 --> 01:24:34,002
(tembakan)

1277
01:24:40,543 --> 01:24:43,546
- Kamu baik-baik saja, sayang? 
- Yeah! Apakah kamu baik-baik saja?

1278
01:25:08,404 --> 01:25:09,905
Tunggu!

1279
01:25:11,440 --> 01:25:13,809
Ini uangmu. 
Aku hanya butuh tumpangan!

1280
01:25:13,842 --> 01:25:15,244
Silahkan?

1281
01:25:16,279 --> 01:25:17,313
Ya...

1282
01:25:17,346 --> 01:25:20,115
Saya bisa menggunakan 
sandera.

1283
01:25:23,619 --> 01:25:26,054
Ini dia 
pekerjaan nyata.

1284
01:25:28,724 --> 01:25:30,759
Masuk ke sana!

1285
01:25:30,793 --> 01:25:32,228
Bawa kami, sekarang!

1286
01:25:32,261 --> 01:25:34,096
Baiklah! 
Tidak ada jaminan.

1287
01:25:34,129 --> 01:25:36,932
Lakukan saja! 
Lakukan!

1288
01:25:55,618 --> 01:25:57,453
Saya punya peta.

1289
01:25:57,486 --> 01:25:59,455
- Ayo pergi 
dari sini! 
- Baik.

1290
01:26:00,523 --> 01:26:03,058
- Anda baik-baik saja? 
- Ya. Ya. Pergilah.

1291
01:26:08,096 --> 01:26:09,965
Ini akan menjadi 
yang buruk!

1292
01:26:09,998 --> 01:26:12,501
Tapi kita akan aman 
di pohon ini.

1293
01:26:12,535 --> 01:26:15,438
Dengan ombak yang masuk ke sini 
kita bisa terkena 
gelombang pasang

1294
01:26:15,471 --> 01:26:17,172
dan 
singkirkan pohon-pohon ini!

1295
01:26:17,206 --> 01:26:20,243
Teman-teman, lihat ini. 
Ada gua di sisi 
tebing ini.

1296
01:26:20,276 --> 01:26:22,578
Cukup tinggi di 
atas pantai 
untuk membuat kita tetap aman.

1297
01:26:22,611 --> 01:26:25,314
Gua itu berada di 
sisi selatan 
pulau!

1298
01:26:25,348 --> 01:26:27,283
Itu bisa memberi kita 
cukup tempat berlindung,

1299
01:26:27,316 --> 01:26:29,184
tapi kita harus 
bergerak cepat!

1300
01:26:29,218 --> 01:26:31,420
Tidak, kami tidak bisa! 
Susan dalam kondisi buruk!

1301
01:26:31,454 --> 01:26:35,157
- Susan belum mati. 
- Baiklah ayo!

1302
01:26:44,066 --> 01:26:48,871
Dan kita berada di tiga, 
dua, satu-- Sekarang.

1303
01:26:48,904 --> 01:26:51,206
Tepi timur badai 
kira-kira

1304
01:26:51,240 --> 01:26:53,942
enam mil barat dari Waimea 
Point, pada bacaan terakhir.

1305
01:26:53,976 --> 01:26:58,614
Angin berkelanjutan maksimum, 
140 mil per jam.

1306
01:26:58,647 --> 01:27:00,783
Kami mengharapkan pendaratan 
di pulau luar

1307
01:27:00,816 --> 01:27:03,552
dalam waktu kurang dari 20 menit.

1308
01:27:03,586 --> 01:27:05,921
- Kami aman. 
- Baiklah.

1309
01:27:05,954 --> 01:27:07,790
Ayo pergi lagi 
dalam lima menit.

1310
01:27:07,823 --> 01:27:09,892
Anda pikir mereka akan 
berhasil di pulau?

1311
01:27:09,925 --> 01:27:11,860
Saya tidak tahu 
apakah pulau itu 
akan berhasil.

1312
01:27:11,894 --> 01:27:13,762
Tuhan tolong mereka.

1313
01:27:13,796 --> 01:27:15,498
Tuhan tolong kita semua.

1314
01:27:25,508 --> 01:27:27,042
Kita akan jatuh!

1315
01:27:27,075 --> 01:27:30,178
Angkat kami di atas benda ini! 
Ada satu juta di dalamnya 
untukmu.

1316
01:27:30,212 --> 01:27:33,382
Saya tidak tahu di mana "naik"! 
Di luar semuanya hitam.

1317
01:27:35,884 --> 01:27:39,254
- Astaga. 
- Saya tidak berpikir Anda ada 
di daftar A-nya.

1318
01:27:39,288 --> 01:27:42,525
Brengsek! 
Anda akan membunuh kami!

1319
01:27:42,558 --> 01:27:44,059
Pergilah!

1320
01:28:01,076 --> 01:28:03,579
Akankah kita aman 
di sini?

1321
01:28:03,612 --> 01:28:05,714
Tempat teraman 
di pulau itu, 
kurasa.

1322
01:28:05,748 --> 01:28:07,450
Itu tidak banyak bicara.

1323
01:28:07,483 --> 01:28:09,284
Hei, bagaimana kabarnya?

1324
01:28:09,318 --> 01:28:10,986
Saya pikir 
dia shock.

1325
01:28:18,694 --> 01:28:20,596
- (alarm berbunyi) 
- Ini dia.

1326
01:28:39,382 --> 01:28:41,384
Sial!

1327
01:28:44,387 --> 01:28:46,889
Tunggu sebentar! Saya mencoba 
untuk mengatasi itu!

1328
01:28:46,922 --> 01:28:48,824
(jeritan)

1329
01:29:47,683 --> 01:29:51,053
Kim: 
Ya Tuhan, teman-teman. 
Itu uangnya.

1330
01:30:02,097 --> 01:30:03,899
Anda tahu, tim penyelamat itu

1331
01:30:03,932 --> 01:30:06,735
mungkin akan tiba 
sebentar lagi.

1332
01:30:09,472 --> 01:30:11,474
Ayo mulai bekerja.

1333
01:30:19,181 --> 01:30:21,316
- Perintah: Ada tanda-tanda mereka? 
- Belum.

1334
01:30:21,349 --> 01:30:22,785
Tetap mencari.

1335
01:30:22,818 --> 01:30:25,420
Pilot: 
Tunggu sebentar-- 
Kami memiliki konfirmasi visual.

1336
01:30:25,454 --> 01:30:26,955
Pulau itu masih utuh.

1337
01:30:26,989 --> 01:30:29,525
Kirim 
helikopter penyelamat angkutan udara di ganda.

1338
01:30:44,106 --> 01:30:46,542
Saya kira Anda tidak 
akan kembali, ya?

1339
01:30:46,575 --> 01:30:48,577
Apa pedulimu?

1340
01:30:48,611 --> 01:30:51,146
Anda punya 
karier TV baru yang besar.

1341
01:30:51,179 --> 01:30:52,581
Itu tidak berhasil.

1342
01:30:52,615 --> 01:30:54,683
Mereka bilang saya 
tidak ramah kamera.

1343
01:30:54,717 --> 01:30:56,084
Kota yang sulit.

1344
01:30:56,118 --> 01:30:57,553
Beritahu aku tentang itu.

1345
01:30:57,586 --> 01:30:59,454
Saya mendengar Anda ditandatangani 
untuk "Treasure Hunt 2."

1346
01:30:59,488 --> 01:31:01,356
Saya rasa itu membuat Anda 
menjadi bintang TV besar sekarang.

1347
01:31:01,389 --> 01:31:03,425
Bukankah dia terlihat 
seperti itu?

1348
01:31:03,458 --> 01:31:04,860
Anda pasti 
"Bunda Teresa".

1349
01:31:04,893 --> 01:31:06,394
Anda bisa 
memanggil saya Susan.

1350
01:31:06,428 --> 01:31:08,096
- Susan? 
- Ya.

1351
01:31:08,130 --> 01:31:10,232
- Sam polisi yang baik. 
- Ya, Bu, dia.

1352
01:31:10,265 --> 01:31:12,134
Jika dia ingin 
kembali ke kepolisian,

1353
01:31:12,167 --> 01:31:13,569
Saya ingin sekali memilikinya.

1354
01:31:13,602 --> 01:31:15,604
Saya menangani 
masalah politik kecilnya .

1355
01:31:15,638 --> 01:31:17,573
Halaman satu.

1356
01:31:17,606 --> 01:31:19,842
Terima kasih, Kapten. 
Saya akan kembali...

1357
01:31:19,875 --> 01:31:21,343
Tepat setelah jeda.

1358
01:31:21,376 --> 01:31:23,178
Dan setelah Anda membantu saya 
membangun tempat penampungan tunawisma.

1359
01:31:23,211 --> 01:31:25,047
Betul sekali.

1360
01:31:25,080 --> 01:31:27,349
- Bersulang. 
- Tidak bu.

1361
01:31:27,382 --> 01:31:30,352
Anda minum satu untuk saya. 
Saya masih bertugas.

1362
01:31:36,992 --> 01:31:38,827
Susan: 
Dia tampak seperti 
pria yang baik.

1363
01:31:38,861 --> 01:31:41,597
Sam: 
Dia agak brengsek, 
tapi dia baik-baik saja.

1364
01:31:43,431 --> 01:31:45,668
Maukah Anda membelikan kami 
minuman lagi?

1365
01:31:45,701 --> 01:31:49,204
- Aku bukan istrimu. 
- Belum.

1366
01:31:49,237 --> 01:31:52,274
Apakah itu proposal?

1367
01:31:52,307 --> 01:31:54,910
Nah, sebut itu 
proposisi.

1368
01:31:54,943 --> 01:31:56,945
Yang pertama dari banyak.

1369
01:31:59,414 --> 01:32:01,349
Itu akan membuatmu lebih mahal.

1370
01:32:09,224 --> 01:32:12,360
Sekarang, bukankah itu bagus?