1
00:00:16,399 --> 00:00:18,764
(Tempat di mana getaran menakutkan terdeteksi)

2
00:00:20,169 --> 00:00:22,004
(Diisi dengan peralatan yang tidak biasa)

3
00:00:22,378 --> 00:00:23,874
(Mengapa tempat ini terasa begitu akrab?)

4
00:00:24,749 --> 00:00:27,504
(Saat itu, seorang pria yang mencurigakan memasuki ruangan!)

5
00:00:29,718 --> 00:00:31,313
Halo, pemirsa.

6
00:00:32,119 --> 00:00:34,888
Aku Reporter Kim Moo Jin, pembawa acara "Flower of Evil: The Awoken Truth."

7
00:00:34,889 --> 00:00:37,554
Karena wabah virus COVID-19 baru-baru ini,

8
00:00:37,629 --> 00:00:40,628
banyak produksi TV telah mengambil tindakan yang tak terhitung jumlahnya...

9
00:00:40,629 --> 00:00:42,753
untuk memastikan keamanan para aktor dan anggota staf.

10
00:00:42,758 --> 00:00:44,598
Sebelumnya diumumkan bahwa Flower of Evil...

11
00:00:44,599 --> 00:00:46,523
harus menghentikan produksinya selama seminggu juga.

12
00:00:47,199 --> 00:00:48,664
Namun,

13
00:00:48,868 --> 00:00:51,334
terlalu dini untuk kecewa.

14
00:00:51,508 --> 00:00:54,003
Rekap episode sebelumnya.

15
00:00:54,379 --> 00:00:57,278
Kepercayaan, pengkhianatan, cinta, dan kebencian...

16
00:00:57,279 --> 00:00:58,804
di antara empat karakter utama.

17
00:00:59,108 --> 00:01:02,147
Perburuan pelaku sebenarnya di balik pembunuhan berantai.

18
00:01:02,148 --> 00:01:04,243
Semua itu telah dipersiapkan untukmu hari ini.

19
00:01:04,519 --> 00:01:06,484
Dia melihat wajahku.

20
00:01:07,718 --> 00:01:10,517
Beberapa mungkin tidak
pernah melihat pertunjukan

21
00:01:10,518 --> 00:01:12,184
itu sama sekali, tetapi
mereka yang terpikat...

22
00:01:12,389 --> 00:01:15,024
pada perburuan yang intens, emosional, dan mendebarkan akan kebenaran ini.

23
00:01:15,699 --> 00:01:18,024
Pertama-tama, biarkan aku memandu kalian...

24
00:01:18,268 --> 00:01:22,363
kebenaran yang tersembunyi selama 14 tahun.

25
00:01:26,208 --> 00:01:27,267
(Apa yang sebenarnya terjadi?)

26
00:01:27,268 --> 00:01:29,874
(Rekap episode 1 sampai 11 dimulai!)

27
00:01:45,628 --> 00:01:46,723
(Pengrajin logam: Baek Hee Seong)

28
00:01:52,968 --> 00:01:54,363
Ayo buat ibumu tertawa juga.

29
00:01:55,098 --> 00:01:56,594
Eun Ha, tolong!

30
00:01:56,738 --> 00:02:00,203
(Hee Seong adalah pria yang bahagia dengan istri yang cantik dan putri yang menggemaskan.)

31
00:02:04,408 --> 00:02:06,744
(Dia menjalani kehidupan yang tenang dan sempurna.)

32
00:02:07,818 --> 00:02:10,618
(Tapi suatu hari, seorang tamu tak terduga mengetuk pintunya.)

33
00:02:10,619 --> 00:02:11,813
Do Hyun Su, kan?

34
00:02:12,888 --> 00:02:13,947
Apa kau tidak ingat aku

35
00:02:13,948 --> 00:02:15,958
(Moo Jin, teman lingkungan lama)

36
00:02:15,959 --> 00:02:17,353
Mandor desa...

37
00:02:19,188 --> 00:02:20,353
meninggal.

38
00:02:21,399 --> 00:02:22,494
Begitu?

39
00:02:22,859 --> 00:02:24,223
Apakah kau terlibat...

40
00:02:25,628 --> 00:02:26,763
dengan itu?

41
00:02:28,239 --> 00:02:30,494
(Moo Jin akhirnya dikurung di ruang bawah tanah.)

42
00:02:31,269 --> 00:02:32,533
Aku tahu...

43
00:02:33,239 --> 00:02:35,174
yang membunuh mandor desa.

44
00:02:35,309 --> 00:02:36,503
Itu aku.

45
00:02:39,549 --> 00:02:41,847
(Tidak menyadari semua ini, detektif kejahatan kekerasan Ji Won...)

46
00:02:41,848 --> 00:02:44,344
(mulai menyelidiki peniru pembunuhan Do Min Seok.)

47
00:02:44,348 --> 00:02:46,244
Kasus pembunuhan berantai Kota Yeonju?

48
00:02:46,989 --> 00:02:48,154
Do Min Seok.

49
00:02:48,188 --> 00:02:51,154
Do Min Seok mengumpulkan thumbnail para korban.

50
00:02:51,459 --> 00:02:52,627
Mereka seperti suvenir baginya.

51
00:02:52,628 --> 00:02:55,028
Aku baru-baru ini mendengar bahwa Do Hyun Su...

52
00:02:55,029 --> 00:02:59,464
(Soon Kil pernah bekerja dengan Hyun Su di masa lalu selama 3 tahun.)

53
00:03:01,399 --> 00:03:02,533
Itu adalah Do Hyun Su.

54
00:03:03,698 --> 00:03:05,464
Do Hyun Su ada di sini!

55
00:03:05,538 --> 00:03:08,434
Apa yang kuberitahukan padamu?  Aku bilang dia datang untuk balas dendam!

56
00:03:12,549 --> 00:03:15,543
(Dia diancam dan dibunuh oleh penipu Do Hyun Su.)

57
00:03:15,549 --> 00:03:18,714
Tidak, Aku tidak melakukannya.  Aku tidak tahu.  Aku sungguh-sungguh.

58
00:03:19,089 --> 00:03:21,458
Dengan kata lain, kau memilikinya.

59
00:03:21,459 --> 00:03:22,917
(Hyun Su mencari rekaman video masa lalu Moo Jin.)

60
00:03:22,918 --> 00:03:24,858
Video pembunuhan.

61
00:03:24,859 --> 00:03:27,223
Laptopku ada di atas meja di ruang tamu.

62
00:03:27,329 --> 00:03:28,793
Setelah kau mendapatkannya,

63
00:03:29,299 --> 00:03:31,268
kau bisa mengakhiri hidupku kapanpun kau mau.

64
00:03:31,269 --> 00:03:32,524
(Kim Moo Jin)

65
00:03:32,529 --> 00:03:34,894
Kami telah mengidentifikasi dengan siapa Nam Soon Kil di telepon terakhir kali.

66
00:03:35,068 --> 00:03:37,533
Kim Moo Jin.  Dia adalah reporter mingguan.

67
00:03:37,769 --> 00:03:39,163
Reporter Kim Moo Jin?

68
00:03:39,869 --> 00:03:41,233
Tuan Kim.

69
00:03:41,679 --> 00:03:42,738
(Ji Won datang untuk mencari Moo Jin, dan Hyun Su mendengar suaranya.)

70
00:03:42,739 --> 00:03:44,033
Apakah kau dirumah?

71
00:03:45,049 --> 00:03:47,103
- Sapu tempat itu dengan seksama.  - Mengerti.

72
00:03:48,818 --> 00:03:51,513
(Ji Won memperhatikan bahwa seseorang telah membobol rumah.)

73
00:03:56,888 --> 00:03:59,983
(Hyun Su mempertaruhkan nyawanya untuk melarikan diri agar identitasnya tidak tertangkap.)

74
00:04:02,698 --> 00:04:05,894
(Ini adalah situasi yang sangat berbahaya di mana dia tidak punya tempat lagi untuk lari.)

75
00:04:15,679 --> 00:04:17,074
Ji Won, kau mendapat telepon.

76
00:04:19,078 --> 00:04:22,043
(Hyun Su hampir tidak berhasil menghindari peluru.)

77
00:04:22,849 --> 00:04:26,483
Rapikan rambutmu, dan bersihkan darah dari pergelangan tanganmu.

78
00:04:27,549 --> 00:04:30,783
Pertama, aku ingin kau memberiku permintaan maaf yang tulus dan sepenuh hati.

79
00:04:32,888 --> 00:04:34,053
Lihat.

80
00:04:34,659 --> 00:04:37,654
"Kasus pembunuhan berantai Kota Yeonju" adalah kata yang paling banyak dicari di internet.

81
00:04:38,328 --> 00:04:39,627
Yang kedua adalah "putra Do Min Seok".

82
00:04:39,628 --> 00:04:41,233
Yang ketiga adalah "kasus pembunuhan restoran Cina".

83
00:04:41,299 --> 00:04:42,634
Mari berbagi informasi.

84
00:04:43,338 --> 00:04:46,033
Kau bisa menghapus namamu, dan aku akan menulis eksklusif.

85
00:04:46,869 --> 00:04:48,603
Jika polisi menetapkanmu
sebagai tersangka,

86
00:04:48,609 --> 00:04:50,277
mereka akhirnya akan
menemukanmu.

87
00:04:50,278 --> 00:04:51,548
(Hyun Su, yang dicurigai melakukan pembunuhan,)

88
00:04:51,549 --> 00:04:52,704
(memutuskan untuk bekerja sama dengan Moo Jin.)

89
00:04:53,278 --> 00:04:56,173
Apakah kau mengatakan kau memiliki foto Do Hyun Su dari lima tahun lalu?

90
00:04:56,378 --> 00:05:00,418
Aku melihatnya tumbuh besar di kota ini.

91
00:05:00,419 --> 00:05:03,858
Semakin aku melihatnya, semakin aku melihat ayahnya ada dalam dirinya.

92
00:05:03,859 --> 00:05:05,084
Ayo pergi.

93
00:05:07,458 --> 00:05:09,394
Apakah menurutmu kita bisa sampai di sana dulu?

94
00:05:09,559 --> 00:05:10,957
Aku tahu pasti bahwa kita akan sampai di sana lebih dulu.

95
00:05:10,958 --> 00:05:12,163
(Hyun Su pergi ke kampung halamannya dengan Moo Jin untuk mengambil foto terlebih dahulu.)

96
00:05:13,398 --> 00:05:15,163
Nn. Oh.

97
00:05:15,869 --> 00:05:17,634
(Mereka bertemu orang lain yang mengincar foto Hyun Su.)

98
00:05:24,508 --> 00:05:27,043
(Siapa orang ini?)

99
00:05:29,378 --> 00:05:31,214
kau siapa?

100
00:05:32,088 --> 00:05:34,553
- Do Hyun Su.  - Aku tidak mengenalmu.

101
00:05:35,219 --> 00:05:36,384
Kenapa kau melakukan ini padaku?

102
00:05:36,958 --> 00:05:39,957
Kau mungkin tidak mengenalku,
tetapi kau harus mengenal Jung Mi Sook dengan baik.

103
00:05:39,958 --> 00:05:41,183
(Park Kyung Choon, suami dari korban terakhir, Jung Mi Sook)

104
00:05:41,229 --> 00:05:43,194
- Apa?  - Nn. Oh Bok Ja, kau sudah masuk?

105
00:05:46,099 --> 00:05:47,363
Nn. Oh Bok Ja.

106
00:05:47,898 --> 00:05:50,738
(Ji Won tiba di sana beberapa saat kemudian dan melihat seseorang.)

107
00:05:50,739 --> 00:05:51,904
Do Hyun Su!

108
00:05:54,638 --> 00:05:58,774
(Dia mengejarnya tanpa mengetahui bahwa dia sebenarnya adalah suaminya.)

109
00:06:07,859 --> 00:06:10,514
(Hyun Su tidak bisa menunjukkan wajahnya pada Ji Won.)

110
00:06:19,929 --> 00:06:23,293
(Dia membuat gerakan cerdas dan menghalangi pandangannya.)

111
00:06:28,539 --> 00:06:29,733
Berangkat!

112
00:06:35,049 --> 00:06:38,183
(Dia akhirnya lari darinya dan meninggalkan gudang.)

113
00:06:40,088 --> 00:06:42,884
Kami menemukannya di dalam gudang tadi.

114
00:06:43,219 --> 00:06:45,483
Kami ingin tahu apakah itu milikmu.

115
00:06:47,828 --> 00:06:51,524
(Dia tidak sengaja meninggalkan bukti.)

116
00:06:57,438 --> 00:07:01,634
(Ji Won menyadari bahwa suaminya terlibat dalam kasus ini.)

117
00:07:02,138 --> 00:07:03,634
Aku pikir korban yang diculik...

118
00:07:05,849 --> 00:07:07,144
adalah suamiku.

119
00:07:07,919 --> 00:07:09,074
Apa?

120
00:07:09,878 --> 00:07:11,113
Tampak akrab, bukan?

121
00:07:11,249 --> 00:07:12,887
(Jung Mi Sook, korban terakhir yang tubuhnya tidak pernah ditemukan)

122
00:07:12,888 --> 00:07:15,218
Mi Sook memiliki yang sama.

123
00:07:15,219 --> 00:07:16,413
Katakan padaku!

124
00:07:16,888 --> 00:07:18,728
Siapa yang punya sesuatu...

125
00:07:18,729 --> 00:07:21,324
yang dimiliki Mi Sook sebelum dia menghilang?

126
00:07:21,898 --> 00:07:23,053
WHO?

127
00:07:25,068 --> 00:07:26,228
Apa ini?

128
00:07:26,229 --> 00:07:27,493
(Gantungan kunci yang selalu disimpan Hyun Su ketika dia masih muda)

129
00:07:27,799 --> 00:07:31,033
Ikan mas membawa keberuntungan.

130
00:07:34,239 --> 00:07:35,733
Simpan itu padamu setiap saat.

131
00:07:37,078 --> 00:07:39,147
Mengapa kau tidak bisa mengatakan apa-apa?

132
00:07:39,148 --> 00:07:40,543
(Tidak ada yang bisa dikatakan Hyun Su tentang kebenaran.)

133
00:07:42,018 --> 00:07:44,373
(Dia berada dalam situasi di mana dia hampir bisa mati.)

134
00:07:47,018 --> 00:07:49,683
(Seseorang tiba-tiba melompat ke air untuk menyelamatkannya.)

135
00:07:58,229 --> 00:07:59,564
Hee Seong!

136
00:08:04,198 --> 00:08:07,964
(Ji Won melakukan semua yang dia bisa untuk menyelamatkan Hyun Su.)

137
00:08:19,518 --> 00:08:20,844
Hae Su...

138
00:08:22,188 --> 00:08:23,654
Jalani hidup normal.

139
00:08:25,388 --> 00:08:26,923
Tidak pernah...

140
00:08:29,729 --> 00:08:31,353
mencariku.

141
00:08:35,798 --> 00:08:37,034
Aku...

142
00:08:39,268 --> 00:08:40,834
Aku tidak akan...

143
00:08:42,939 --> 00:08:44,233
hidup...

144
00:08:46,579 --> 00:08:48,844
sebagai Do Hyun Su lagi.

145
00:08:51,079 --> 00:08:53,844
(Ji Won tidak percaya apa yang dia dengar.)

146
00:08:54,888 --> 00:08:56,218
Setelah Do Min Seok
meninggal, mandor

147
00:08:56,219 --> 00:08:59,054
desa berbaik hati
merawat anak-anak.

148
00:08:59,058 --> 00:09:01,054
Tapi lihat apa yang terjadi.

149
00:09:01,128 --> 00:09:03,958
Aku selalu mengatakan kepadanya untuk berhati-hati terhadap Do Hyun Su.

150
00:09:03,959 --> 00:09:05,893
(Siapa yang tahu apa yang mungkin dia pelajari dari ayahnya?)

151
00:09:15,378 --> 00:09:16,907
(Dia melihat noda darah di lantai basement...)

152
00:09:16,908 --> 00:09:18,143
(dari bengkel suaminya.)

153
00:09:19,349 --> 00:09:22,344
(Ji Won tidak percaya kebenaran dan putus asa.)

154
00:09:23,719 --> 00:09:27,184
Wanita.  Jangan menempelkan hidungmu di tempat yang bukan miliknya.

155
00:09:28,359 --> 00:09:30,454
Kau bukan satu-satunya yang melihatku.

156
00:09:31,018 --> 00:09:32,853
Aku melihatmu juga.

157
00:09:34,388 --> 00:09:36,424
Kau mengendarai mobil kompak merah.

158
00:09:36,729 --> 00:09:40,194
Aku dengar saksi tidak ingat wajah pelakunya.

159
00:09:40,469 --> 00:09:42,137
Saat itu sangat larut malam.

160
00:09:42,138 --> 00:09:45,208
Dan wajahnya
ditutupi dengan topinya,

161
00:09:45,209 --> 00:09:47,233
jadi sulit untuk
melihat seperti apa dia.

162
00:09:51,908 --> 00:09:53,877
Jika polisi telah menyelidikinya ketika Jung Mi Sook diculik...

163
00:09:53,878 --> 00:09:55,944
Kim Moo Jin sukses.

164
00:09:56,119 --> 00:09:57,344
Dia bahkan ada di TV.

165
00:09:57,819 --> 00:10:00,814
Mereka bilang pembunuh berantai Kota Yeonju punya kaki tangan.

166
00:10:02,418 --> 00:10:05,324
(Hyun Su merasa terancam.)

167
00:10:06,589 --> 00:10:09,397
Itu adalah kecurigaan yang masuk akal.  Bagaimana dengan itu?

168
00:10:09,398 --> 00:10:11,123
Kumpulkan dan dengarkan aku.

169
00:10:11,258 --> 00:10:14,094
Aku mendengarkan suara
kaki tangan itu berulang kali

170
00:10:14,199 --> 00:10:15,868
dan ada sesuatu
yang menggangguku.

171
00:10:15,869 --> 00:10:17,564
Tidak. Dengarkan aku.

172
00:10:18,268 --> 00:10:22,334
Kau tahu, kau adalah tersangka utama.

173
00:10:23,439 --> 00:10:26,603
(Ji Won ingin memeriksa warna asli Hyun Su.)

174
00:10:27,249 --> 00:10:29,078
(Jadi dia membawanya ke bengkel...)

175
00:10:29,079 --> 00:10:31,013
(di mana Do Min Seok membunuh korbannya.)

176
00:10:31,619 --> 00:10:33,448
(Dia juga membawa walkman favorit Hyun Su...)

177
00:10:33,449 --> 00:10:35,383
(sesuatu yang dia dengar dari istri Soon Kil.)

178
00:10:38,658 --> 00:10:41,853
Aku ingin keluar dari sini, Ji Won.

179
00:10:45,298 --> 00:10:49,034
(Dia sengaja menghasut Hyun Su dan mengamatinya.)

180
00:10:50,869 --> 00:10:54,064
Do Hyun Su, tunjukkan dirimu yang sebenarnya.

181
00:10:54,739 --> 00:10:57,373
Apa yang kau pilih hari ini akan menentukan masa depan kita.

182
00:11:19,928 --> 00:11:21,763
Apa yang salah?
Apa itu?

183
00:11:21,969 --> 00:11:23,998
Aku... aku tidak bisa...
aku tidak bisa bernapas.

184
00:11:23,999 --> 00:11:26,633
(Hyun Su merasakan sakit karena ingatannya yang menyiksa.)

185
00:11:27,339 --> 00:11:29,003
Apakah aku terlalu keras padanya?

186
00:11:29,038 --> 00:11:30,578
(Ji Won merasa bingung saat dia melihatnya.)

187
00:11:30,579 --> 00:11:34,544
Tidak, dia berbohong padaku selama 14 tahun.

188
00:11:35,678 --> 00:11:37,647
Aku tidak bisa membiarkan diriku lemah.

189
00:11:37,648 --> 00:11:39,814
Bantu aku menemukan adikku.  Aku perlu bertemu dengannya.

190
00:11:40,349 --> 00:11:42,653
Adikmu?  Apakah Hae Su?

191
00:11:46,758 --> 00:11:47,927
Aku membutuhkan bantuanmu.

192
00:11:47,928 --> 00:11:50,353
(Hyun Su bertemu dengan saudara perempuannya,
Hae Su, dalam 18 tahun untuk menemukan pelakunya.)

193
00:11:51,199 --> 00:11:54,594
Kau bertemu seseorang di pemakaman Ayah.

194
00:11:55,839 --> 00:11:57,794
Seseorang yang memberimu gantungan kunci ikan...

195
00:12:11,278 --> 00:12:13,584
Gantungan kunci ikan yang kau berikan padaku.

196
00:12:13,819 --> 00:12:16,554
Itu milik Jung Mi Sook, korban terakhir.

197
00:12:16,558 --> 00:12:17,753
Apa?

198
00:12:19,128 --> 00:12:21,897
(Ji Won menguping pembicaraan mereka.)

199
00:12:21,898 --> 00:12:25,164
Itu berarti Do Hyun Su bukanlah komplotannya.

200
00:12:25,268 --> 00:12:26,794
Aku akan memastikan aku tidak membuat kesalahan apa pun.

201
00:12:26,969 --> 00:12:28,468
(Hyun Su ingin menemukan komplotannya...)

202
00:12:28,469 --> 00:12:29,934
(agar dia bisa terus hidup sebagai Baek Hee Seong.)

203
00:12:31,538 --> 00:12:34,503
Aku akan hidup sebagai Baek Hee Seong sampai akhir.

204
00:12:34,808 --> 00:12:37,773
Apakah kau...

205
00:12:41,148 --> 00:12:42,373
mencintai dia?

206
00:12:45,648 --> 00:12:46,814
Tidak.

207
00:12:54,128 --> 00:12:57,794
Oke, aku akan membiarkanmu hidup sebagai Baek Hee Seong.

208
00:12:59,268 --> 00:13:01,738
Saat aku menghitung sampai tiga, kau akan tiba...

209
00:13:01,739 --> 00:13:04,863
(Hae Su mencoba mengingat kaki tangan yang mendekatinya.)

210
00:13:06,969 --> 00:13:08,834
Kuku di tangan kirinya...

211
00:13:10,878 --> 00:13:12,273
Mereka terlalu pendek.

212
00:13:14,878 --> 00:13:16,143
Tanda itu...

213
00:13:16,849 --> 00:13:18,248
Aku melihatnya di suatu tempat.

214
00:13:18,249 --> 00:13:22,554
(Dia berusaha keras untuk mengingat kaki tangan yang mendatanginya.)

215
00:13:22,719 --> 00:13:24,118
Gelang peringatan...

216
00:13:24,119 --> 00:13:27,023
"untuk pekerjaan relawan medis luar negeri Rumah Sakit Universitas Ilshin."

217
00:13:27,459 --> 00:13:29,294
Direktur rumah sakit Baek Man Woo?

218
00:13:30,829 --> 00:13:34,297
(Dia selangkah lebih dekat ke kebenaran yang tersembunyi.)

219
00:13:34,298 --> 00:13:37,763
Jangan fokus pada suaranya,
tapi pada kebisingan di latar belakang.

220
00:13:38,668 --> 00:13:41,704
(Hyun Su menemukan petunjuk baru dalam rekaman itu.)

221
00:13:42,038 --> 00:13:43,204
Apa kau dengar itu?

222
00:13:44,079 --> 00:13:46,074
Itu pasti terdengar familiar.

223
00:13:50,579 --> 00:13:54,383
(Dia menyisir ingatannya dan
menemukan petunjuk tentang komplotannya.)

224
00:13:57,459 --> 00:13:59,284
Saat aku datang dengan ayahku,

225
00:14:00,258 --> 00:14:02,294
Kau memahat es sendiri.

226
00:14:04,099 --> 00:14:06,493
Ayahmu pasti klien khusus.

227
00:14:06,729 --> 00:14:10,194
Kami menyediakan ukiran es untuk klien khusus.

228
00:14:10,969 --> 00:14:16,233
Maka orang yang kucari juga harus menjadi klien khusus.

229
00:14:26,788 --> 00:14:28,414
Aku tidak tahu apa-apa.

230
00:14:29,089 --> 00:14:30,184
Katakan padaku.

231
00:14:31,758 --> 00:14:34,653
Aku ingin tahu siapa yang bisa menyelesaikan situasi ini.

232
00:14:35,699 --> 00:14:36,794
Aku?

233
00:14:37,398 --> 00:14:38,964
Aku hanya seorang pengusaha.

234
00:14:39,469 --> 00:14:41,464
Aku hanya membeli, menjual,

235
00:14:41,668 --> 00:14:42,763
dan menghasilkan keuntungan.

236
00:14:43,099 --> 00:14:44,263
Itu sederhana.

237
00:14:44,469 --> 00:14:49,204
(Hyun Su membuat kesepakatan
dengan pedagang manusia)

238
00:14:50,739 --> 00:14:51,873
Apa pun.

239
00:14:53,508 --> 00:14:56,074
Jika kau memilih seseorang dari sana, kesepakatan kita bisa dimulai besok.

240
00:14:56,479 --> 00:14:59,084
Tetapi jika kau membuat pesanan,
itu akan memakan waktu.

241
00:14:59,418 --> 00:15:01,444
Aku memiliki informasi penting...

242
00:15:01,518 --> 00:15:02,954
tentang kasus pembunuhan berantai Kota Yeonju.

243
00:15:05,859 --> 00:15:07,753
Bolehkah aku bertanya siapa yang menelepon?

244
00:15:09,798 --> 00:15:10,954
Ini Do Hyun Su.

245
00:15:13,369 --> 00:15:16,464
(Hyun Su memberi tahu polisi tentang
kesepakatannya dengan Yeom Sang Cheol)

246
00:15:16,469 --> 00:15:19,204
Begitulah cara Do Min Seok dan komplotannya...

247
00:15:19,709 --> 00:15:21,503
mendapatkan korbannya.

248
00:15:24,808 --> 00:15:28,344
Malam ini, aku akan membuat kesepakatan dengan kelompok itu.

249
00:15:31,719 --> 00:15:33,383
Aku akan diberikan orang pilihanku...

250
00:15:33,949 --> 00:15:36,454
dan informasi tentang kaki tangan Do Min Seok.

251
00:15:39,058 --> 00:15:42,853
(Ji Won ingin melakukan apa pun
untuk menghentikannya.)

252
00:15:42,928 --> 00:15:45,363
Aku tidak akan pulang malam ini.

253
00:15:45,569 --> 00:15:47,363
Ada pemakaman yang harus kuhadiri.

254
00:15:47,798 --> 00:15:48,934
Jangan pergi.

255
00:15:52,168 --> 00:15:53,304
Kenapa tidak?

256
00:15:53,869 --> 00:15:56,103
Jangan.  Aku tidak ingin kau.

257
00:15:56,239 --> 00:15:57,277
Lepaskan aku.

258
00:15:57,278 --> 00:15:59,304
(Jae Seop mengetahui identitas asli Hee Seong.)

259
00:15:59,408 --> 00:16:00,844
Dan kau memanipulasi kami...

260
00:16:03,048 --> 00:16:04,773
untuk melakukan berbagai hal dengan caramu.

261
00:16:05,489 --> 00:16:08,214
Jelas bagaimana dunia akan melihatnya.

262
00:16:10,158 --> 00:16:13,627
(Ji Won sambil menangis
berdebat untuk suaminya yang dia cintai)

263
00:16:13,628 --> 00:16:16,123
Orang tidak tertarik dengan kebenaran yang membosankan.

264
00:16:16,199 --> 00:16:17,554
Jadi bagaimana mungkin aku bisa...

265
00:16:17,628 --> 00:16:19,493
lihat itu terjadi?

266
00:16:23,999 --> 00:16:27,103
(Rencana awal gagal...)

267
00:16:29,038 --> 00:16:31,804
(dan nyawa Hyun Su dalam bahaya.)

268
00:16:37,648 --> 00:16:41,613
(Siapa satu-satunya orang yang akan menyelamatkannya?)

269
00:16:41,888 --> 00:16:42,983
Apa kau bercanda?

270
00:16:46,428 --> 00:16:49,393
(Ji Won meninggalkan segalanya
untuk menyelamatkan Hyun Su.)

271
00:16:50,258 --> 00:16:53,393
Kenapa di dunia ini... kau tahu segalanya.

272
00:16:56,069 --> 00:16:58,064
Kenapa kau tidak meninggalkanku
meski kau sudah tahu segalanya?

273
00:16:59,308 --> 00:17:01,133
Apa kau benar-benar tidak tahu...

274
00:17:02,138 --> 00:17:04,633
kenapa aku berusaha keras
untuk melindungimu meskipun aku tahu...

275
00:17:06,909 --> 00:17:08,304
identitasmu?

276
00:17:10,048 --> 00:17:15,418
(Hyun Su menunjukkan perasaannya
untuk pertama kali dalam hidupnya.)

277
00:17:15,419 --> 00:17:16,814
Kenapa kau melakukannya?

278
00:17:18,659 --> 00:17:20,054
Jika kau tahu segalanya...

279
00:17:22,659 --> 00:17:24,853
Hanya itu yang bisa kulakukan.

280
00:17:25,669 --> 00:17:28,198
(Hyun Su dan Ji Won saling berpelukan...)

281
00:17:28,199 --> 00:17:30,834
(dalam pusaran kebohongan dan kebenaran.)

282
00:17:34,469 --> 00:17:38,474
(Apa yang akan terjadi pada mereka?)

283
00:17:38,649 --> 00:17:40,203
(Flower of Evil)
Download Hanya di KSHOWID.CC

284
00:17:40,709 --> 00:17:42,373
Pria itu berpura-pura mencintai.

285
00:17:42,679 --> 00:17:44,443
Wanita itu mencintai bahkan dalam bahaya.

286
00:17:45,249 --> 00:17:48,953
Apakah pertemuan mereka takdir atau naas?

287
00:17:49,189 --> 00:17:52,383
Inilah empat karakter utama
yang bertanggung jawab atas cerita tersebut.

288
00:17:52,558 --> 00:17:53,988
Do Hyun Su, Cha Ji Won,

289
00:17:53,989 --> 00:17:55,324
Do Hae Su, dan Kim Moo Jin.

290
00:17:55,758 --> 00:17:58,198
Aku punya tamu istimewa di sini...

291
00:17:58,199 --> 00:18:00,423
untuk membahas karakter ini secara mendalam.

292
00:18:00,828 --> 00:18:02,264
Halo, Nona Do Hae Su.

293
00:18:02,598 --> 00:18:04,534
Halo, aku Do Hae Su.

294
00:18:04,568 --> 00:18:05,767
Senang bertemu denganmu.

295
00:18:05,768 --> 00:18:07,408
(Selamat datang, Do Hae Su.)

296
00:18:07,409 --> 00:18:09,734
Kita bertemu lagi disini.

297
00:18:09,909 --> 00:18:13,173
Inilah yang kebanyakan orang sebut takdir. Benarkah?

298
00:18:14,108 --> 00:18:15,373
- Dan kau?  - Apa?

299
00:18:15,749 --> 00:18:16,913
Apakah aku mengenalmu?

300
00:18:17,848 --> 00:18:21,688
Kau sangat aktif dalam episode kemarin.

301
00:18:21,689 --> 00:18:25,383
Kau menciptakan ketegangan sedemikian rupa,
sehingga telapak tanganku berkeringat saat menonton.

302
00:18:25,729 --> 00:18:27,284
Apakah ada trik untuk itu?

303
00:18:27,328 --> 00:18:30,494
Aku ingin Hyun Su membersihkan namanya
dan menjalani kehidupan biasa...

304
00:18:30,528 --> 00:18:33,963
tidak peduli berapa biayanya karena aku saudara perempuannya.

305
00:18:34,098 --> 00:18:37,393
Sebagai saudara perempuannya,
Aku bisa melakukan apa saja untuk mewujudkannya.

306
00:18:37,768 --> 00:18:41,107
Hyun Su antisosial menjalani kehidupan biasa...

307
00:18:41,108 --> 00:18:43,203
seperti orang lain?

308
00:18:43,338 --> 00:18:45,577
Aku ingin tahu apakah itu mungkin.
Bagaimana menurutmu?

309
00:18:45,578 --> 00:18:48,178
Aku pikir dia banyak berubah selama bertahun-tahun...

310
00:18:48,179 --> 00:18:50,314
saat aku tidak bisa melihatnya.

311
00:18:50,879 --> 00:18:53,617
Seperti yang kau lihat juga, aku pikir...

312
00:18:53,618 --> 00:18:56,953
Detektif Cha Ji Won adalah pengaruh utama.

313
00:18:57,419 --> 00:19:00,554
Aku pribadi berpikir dia banyak berubah.

314
00:19:00,689 --> 00:19:02,857
Sebenarnya aku juga kaget...

315
00:19:02,858 --> 00:19:06,267
saat aku pertama kali mendengar bahwa dia punya keluarga.

316
00:19:06,268 --> 00:19:08,228
Bagaimana mereka pertama kali bertemu?

317
00:19:08,229 --> 00:19:11,133
Apakah pernikahan mereka
selama 14 tahun mengalami kesulitan?

318
00:19:11,338 --> 00:19:13,107
Mari kita lihat lebih dekat.

319
00:19:13,108 --> 00:19:14,264
Maukah kau bergabung dengan kami?

320
00:19:14,969 --> 00:19:17,433
(Membedah kisah cinta mereka)

321
00:19:19,048 --> 00:19:21,448
(Do Hyun Su dan Cha Ji Won saling mencintai,)

322
00:19:21,449 --> 00:19:23,844
(tetapi harus saling mencurigai.)

323
00:19:24,778 --> 00:19:28,314
(Mereka pertama kali bertemu
sebagai putri dan pelanggan pemilik toko.)

324
00:19:33,929 --> 00:19:36,653
(Toko tiba-tiba kehilangan daya.)

325
00:19:40,528 --> 00:19:42,363
Dimana korek apinya?

326
00:19:46,239 --> 00:19:49,103
(Hyun Su menyalakan lilin untuk Ji Won yang bingung.)

327
00:19:49,278 --> 00:19:50,378
(Dia tersentuh.)

328
00:19:50,379 --> 00:19:51,474
Permisi.

329
00:19:52,479 --> 00:19:54,574
Terakhir kali terjadi pemadaman listrik,

330
00:19:55,278 --> 00:19:57,974
toko buah di seberang sini dirampok,

331
00:19:59,088 --> 00:20:00,643
dan pelakunya tidak pernah ditemukan.

332
00:20:03,118 --> 00:20:04,984
Lupakan apa yang kukatakan.
Selamat malam.

333
00:20:06,659 --> 00:20:09,228
(Tepat saat dia akan kecewa,)

334
00:20:09,229 --> 00:20:11,554
(dia melihat Hyun Su menjaga toko dari luar.)

335
00:20:12,899 --> 00:20:14,963
(Galaxy Market)

336
00:20:20,669 --> 00:20:23,234
(Setelah memastikan bahwa lampunya kembali menyala,
dia pergi dengan tenang.)

337
00:20:24,479 --> 00:20:26,678
(Ji Won jatuh cinta pada Hyun Su yang tampak menyendiri tapi manis.)

338
00:20:26,679 --> 00:20:27,974
Hee Seong.

339
00:20:29,618 --> 00:20:31,014
Aku kembali lagi.

340
00:20:31,548 --> 00:20:35,213
(Ji Won dengan berani memukulnya
setelah jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.)

341
00:20:35,659 --> 00:20:38,153
(Aku akan menyediakan birmu!)

342
00:20:38,288 --> 00:20:39,287
Aku mendengarmu bahkan meminta nomorku...

343
00:20:39,288 --> 00:20:42,024
(Hyun Su merasa tindakan Ji Won
membuatnya tidak nyaman.)

344
00:20:42,399 --> 00:20:43,623
Mengapa?

345
00:20:44,558 --> 00:20:47,824
Apakah seseorang memintamu
untuk mengumpulkan informasi tentangku?

346
00:20:48,268 --> 00:20:49,433
Aku menyukaimu,

347
00:20:50,298 --> 00:20:51,663
Hee Seong.

348
00:20:53,209 --> 00:20:56,334
(Dia mengatakan kepadanya secara langsung
bahwa dia menyukainya.)

349
00:20:56,608 --> 00:21:00,504
Mood tidak bisa lebih baik,
dan tidak ada lagi yang bisa dikatakan,

350
00:21:00,709 --> 00:21:02,074
jadi ayo berciuman.

351
00:21:06,288 --> 00:21:09,287
(Jika pada awalnya kau tidak berhasil, coba lagi untuk Hyun Su!)

352
00:21:09,288 --> 00:21:11,484
(Akhirnya, dia membuka hatinya untuk Ji Won.)

353
00:21:11,919 --> 00:21:12,928
Eun Ha?

354
00:21:12,929 --> 00:21:14,128
(14 tahun berlalu)

355
00:21:14,129 --> 00:21:16,554
- Bu!  - Hai, putri manisku.

356
00:21:16,598 --> 00:21:19,367
(Mereka adalah keluarga bahagia
dengan anak perempuan berusia 6 tahun!)

357
00:21:19,368 --> 00:21:20,463
Beri aku energi kembali.

358
00:21:21,429 --> 00:21:23,294
Kau melakukannya dengan baik hari ini.

359
00:21:24,469 --> 00:21:26,807
Aku ingin hidup sepertimu setelah aku menikah.

360
00:21:26,808 --> 00:21:30,373
(Mereka peringkat tinggi sebagai pasangan mesra
yang membuat semua orang iri.)

361
00:21:30,409 --> 00:21:31,574
Sekarang,

362
00:21:32,209 --> 00:21:35,074
(Tapi Hyun Su memiliki rahasia yang tidak diketahui Ji Won.)

363
00:21:40,018 --> 00:21:43,784
(Sebenarnya, Hyun Su tidak bisa merasakan emosi.)

364
00:21:43,858 --> 00:21:45,213
Jujur.

365
00:21:45,929 --> 00:21:47,123
Apakah kau...

366
00:21:47,629 --> 00:21:50,024
mengembangkan jenis ikatan khusus dengannya?

367
00:21:50,399 --> 00:21:53,463
Ji Won hanya percaya apa yang dilihatnya.

368
00:21:55,199 --> 00:21:59,064
Dan aku hanya menunjukkan padanya
apa yang ingin dia lihat.

369
00:21:59,838 --> 00:22:03,933
Karena itu, aku bisa melihatnya.

370
00:22:05,709 --> 00:22:06,847
Begitu...

371
00:22:06,848 --> 00:22:11,574
(Hyun Su berpura-pura mencintainya
untuk menyembunyikan identitasnya.)

372
00:22:12,189 --> 00:22:14,847
Aku butuh Ji Won di sisiku.

373
00:22:14,848 --> 00:22:18,213
(Dia hanya berpikir Ji Won adalah seseorang yang dia butuhkan.)

374
00:22:18,288 --> 00:22:19,554
Ayahku...

375
00:22:22,858 --> 00:22:24,054
takut padanya.

376
00:22:26,598 --> 00:22:27,764
Apakah kau...

377
00:22:28,598 --> 00:22:29,893
mencintai...

378
00:22:32,969 --> 00:22:34,163
...nya?

379
00:22:37,538 --> 00:22:38,673
Tidak.

380
00:22:41,278 --> 00:22:44,844
Aku tidak pernah merasa seperti itu.

381
00:22:46,788 --> 00:22:50,484
(Ji Won mengetahui kebenaran kejam yang disembunyikan Hyun Su.)

382
00:22:51,459 --> 00:22:52,554
Apakah kau mencintaiku?

383
00:22:53,459 --> 00:22:55,054
Kenapa bertanya apa yang sudah jelas?

384
00:22:56,328 --> 00:22:58,024
Demi putri kita...

385
00:23:00,199 --> 00:23:03,193
Kami akan berpisah sebagai Baek Hee Seong dan Cha Ji Won...

386
00:23:04,969 --> 00:23:06,633
siapa yang tidak tahu yang sebenarnya.

387
00:23:09,278 --> 00:23:11,774
Itu adalah hadiah terakhirku untukmu.

388
00:23:12,909 --> 00:23:15,774
Hei. Dimana cincinmu?

389
00:23:17,249 --> 00:23:18,514
Di kantor.

390
00:23:19,389 --> 00:23:22,984
Aku melepasnya di kamar mandi untuk mencuci tangan dan lupa.

391
00:23:23,358 --> 00:23:25,183
Kau telah memaksakan tawamu hari ini.

392
00:23:26,328 --> 00:23:27,327
(Hyun Su memperhatikan perubahan perilaku Ji Won.)

393
00:23:27,328 --> 00:23:30,094
Bicara padaku.
Apa yang sedang terjadi?

394
00:23:30,699 --> 00:23:32,224
Aku akan putus denganmu.

395
00:23:34,199 --> 00:23:36,393
Aku tidak suka melihatmu
tidur di sampingku,

396
00:23:36,568 --> 00:23:38,693
dan aku bahkan benci
melihatmu makan.

397
00:23:39,608 --> 00:23:42,433
(Ji Won akhirnya melepaskan amarahnya
yang tertekan pada Hyun Su.)

398
00:23:42,838 --> 00:23:44,474
Ji Won mengalami kesulitan.

399
00:23:46,008 --> 00:23:48,643
Apa yang harus kulakukan untuk membuatnya bahagia?

400
00:23:49,179 --> 00:23:53,744
Ji Won pasti sangat berharga bagimu.

401
00:23:54,489 --> 00:23:57,584
Ya, dia sangat penting.

402
00:23:57,959 --> 00:24:01,024
Tidak, dia sangat berharga.

403
00:24:01,229 --> 00:24:03,623
Hal-hal yang menurutmu penting...

404
00:24:04,429 --> 00:24:08,264
menjadi kurang penting seiring berjalannya waktu.

405
00:24:08,768 --> 00:24:10,764
Tapi ketika ada sesuatu yang berharga bagimu,

406
00:24:11,699 --> 00:24:13,607
(Hanya Hyun Su yang tidak menyadari cintanya pada Ji Won.)

407
00:24:13,608 --> 00:24:15,004
itu menyakitimu seiring berjalannya waktu.

408
00:24:16,739 --> 00:24:17,974
Aku akan memberimu waktu satu jam.

409
00:24:19,379 --> 00:24:21,044
Kau memiliki waktu satu jam untuk kembali kepadaku.

410
00:24:28,959 --> 00:24:30,153
Aku merindukanmu.

411
00:24:38,969 --> 00:24:42,264
Hanya aku yang kau punya.

412
00:24:44,499 --> 00:24:48,633
Dan bahkan saat ini,
hanya aku yang kau miliki.

413
00:24:50,379 --> 00:24:54,804
Aku berharap kita bisa bertukar tubuh hanya untuk satu hari...

414
00:24:57,778 --> 00:25:00,514
jadi kau bisa merasakan betapa...

415
00:25:02,618 --> 00:25:04,183
Aku mencintaimu.

416
00:25:07,088 --> 00:25:12,054
Do Hyun Su? Kau adalah Do Hyun Su yang asli?

417
00:25:12,729 --> 00:25:14,363
Dia mengaku dirinya sebagai Do Hyun Su.

418
00:25:17,439 --> 00:25:19,537
Aku bukan kaki tangan Do Min Seok.

419
00:25:19,538 --> 00:25:21,238
(Hyun Su mencoba membersihkan namanya
agar Ji Won tetap di sisinya.)

420
00:25:21,239 --> 00:25:22,903
Hanya itu yang ingin kubuktikan.

421
00:25:25,679 --> 00:25:26,943
Tuan Do.

422
00:25:28,278 --> 00:25:29,443
Iya?

423
00:25:32,889 --> 00:25:34,044
Silahkan...

424
00:25:37,288 --> 00:25:38,554
tetap aman hari ini.

425
00:25:41,088 --> 00:25:42,324
Maaf?

426
00:25:43,358 --> 00:25:45,198
Larilah sejauh yang kau bisa.

427
00:25:45,199 --> 00:25:46,594
(Hyun Su hampir mengungkapkan identitasnya.)

428
00:25:49,268 --> 00:25:50,663
Apakah kau tidak mengerti?

429
00:25:51,199 --> 00:25:52,807
Meninggalkan!  Melarikan diri!

430
00:25:52,808 --> 00:25:54,304
(Ji Won mencoba melindungi Hyun Su dari dunia.)

431
00:25:54,608 --> 00:25:56,933
Pergi ke tempat di mana bahkan aku tidak dapat menemukanmu.

432
00:25:57,379 --> 00:25:59,344
Dan jangan pernah kembali.

433
00:26:00,149 --> 00:26:02,344
kau pandai melarikan diri dan bersembunyi.

434
00:26:03,449 --> 00:26:04,613
Ji Won.

435
00:26:05,078 --> 00:26:09,557
(Hyun Su tidak bisa pergi karena dia mencintai Ji Won.)

436
00:26:09,558 --> 00:26:13,084
(Ji Won mengirim Hyun Su pergi karena dia mencintainya.)

437
00:26:17,098 --> 00:26:19,597
(Pasangan itu menghadapi kendala terbesar mereka.)

438
00:26:19,598 --> 00:26:22,264
(Bagaimana masa depan Hyun Su dan Ji Won?)

439
00:26:23,984 --> 00:26:26,650
14 tahun dia hidup sebagai Baek Hee Seong...

440
00:26:26,825 --> 00:26:29,150
dan sisa hidupnya dia akan hidup sebagai Do Hyun Su.

441
00:26:29,454 --> 00:26:31,324
Apakah akan menjadi sinar matahari dan pelangi untuk pasangan...

442
00:26:31,325 --> 00:26:33,319
atau akankah pasangan dipaksa menghadapi kegelapan?

443
00:26:33,795 --> 00:26:36,693
Meskipun ada alasannya, apakah itu mungkin...

444
00:26:36,694 --> 00:26:39,630
memaafkan orang yang membohongimu selama 14 tahun?

445
00:26:39,835 --> 00:26:42,630
Ini tidak akan mudah sama sekali, tentu saja.

446
00:26:42,875 --> 00:26:46,740
Tapi aku yakin ada alasan yang tak terbantahkan untuk berbohong.

447
00:26:46,875 --> 00:26:49,640
aku kira terserah pasangan untuk melewatinya...

448
00:26:50,075 --> 00:26:51,869
dalam nama cinta.

449
00:26:52,375 --> 00:26:54,480
Itulah yang aku yakini.

450
00:26:54,744 --> 00:26:59,049
Sama seperti perasaan Moo Jin terhadap Hae Su.

451
00:26:59,325 --> 00:27:00,480
Datang lagi?

452
00:27:00,825 --> 00:27:02,220
Oke, lanjutkan.

453
00:27:02,585 --> 00:27:05,523
Adegan manakah dari pasangan ini yang paling berkesan?

454
00:27:05,524 --> 00:27:08,624
Saat Ji Won memberitahunya bahwa dia merindukannya di telepon.

455
00:27:08,625 --> 00:27:10,329
Dia menyuruhnya untuk lari ke dia.

456
00:27:10,335 --> 00:27:12,233
Aku juga menangis melihat adegan itu.

457
00:27:12,234 --> 00:27:15,660
Dia menyuruhnya untuk menjawab "ya" atau "tidak."

458
00:27:16,174 --> 00:27:17,834
- Itu... - Instingnya sebagai polisi muncul.

459
00:27:17,835 --> 00:27:19,904
- Dia tahu dia dalam situasi tertentu.  - Itu benar.

460
00:27:19,905 --> 00:27:22,069
- Ini membuatku merinding.  - Tepat sekali.

461
00:27:22,305 --> 00:27:24,539
Ada pasangan lain...

462
00:27:24,545 --> 00:27:27,443
yang memiliki hubungan lebih lama dari Hyun Su dan Ji Won.

463
00:27:27,444 --> 00:27:32,084
Hae Su dan Moo Jin-lah yang bertemu untuk pertama kalinya dalam 17 tahun.

464
00:27:32,085 --> 00:27:33,554
Apakah kita pasangan dalam seri ini?

465
00:27:33,555 --> 00:27:35,054
(Moo Jin sangat senang menganggap mereka sebagai pasangan.)

466
00:27:35,055 --> 00:27:36,794
aku pikir kami hanya berteman.

467
00:27:36,795 --> 00:27:39,319
Ada buktinya, jadi mari kita lihat.

468
00:27:41,825 --> 00:27:43,933
(Dia memasang dinding saat dia mencoba untuk memecahkannya.)

469
00:27:43,934 --> 00:27:46,130
(Hae Su dan Moo Jin adalah cinta pertama satu sama lain.)

470
00:27:47,335 --> 00:27:49,574
(Bahkan setelah 17 tahun, Moo Jin masih menutup telepon pada Hae Su.)

471
00:27:49,575 --> 00:27:51,170
Itu adalah Do Hae Su!

472
00:27:51,405 --> 00:27:52,900
(Cinta pertamanya muncul di depannya!)

473
00:27:53,174 --> 00:27:55,569
Bagaimana penampilanku sekarang?

474
00:27:55,674 --> 00:27:56,869
kau terlihat buruk.

475
00:27:57,045 --> 00:27:58,410
(Dalam keputusasaan)

476
00:27:58,615 --> 00:28:02,440
Hanya saja Hae Su dan aku... kau tahu.

477
00:28:02,855 --> 00:28:04,109
Maksud kau apa?

478
00:28:04,285 --> 00:28:05,609
Dia adalah cinta pertamaku.

479
00:28:06,724 --> 00:28:08,253
(Moo Jin tidak bisa membiarkan Hae Su melihatnya seperti ini.)

480
00:28:08,254 --> 00:28:10,450
Sudah berapa lama sejak terakhir kali kau melihatnya?

481
00:28:10,994 --> 00:28:12,190
17 tahun.

482
00:28:13,724 --> 00:28:15,660
(Dia bersolek berkat Ms. Kang.)

483
00:28:16,964 --> 00:28:18,163
Sungguh menarik.

484
00:28:18,164 --> 00:28:21,200
Moo Jin, kupikir kita harus pergi.

485
00:28:22,065 --> 00:28:25,630
Aku ingin bersamamu secara pribadi.  Ini tentang sesuatu yang penting.

486
00:28:29,145 --> 00:28:33,440
Sesekali... Tidak, aku sering memikirkanmu.

487
00:28:34,244 --> 00:28:38,380
(Keduanya memiliki kisah cinta yang cukup polos pada masa itu.)

488
00:28:39,115 --> 00:28:40,579
Tolong bantu aku...

489
00:28:41,484 --> 00:28:44,324
dan berhenti mengganggu Hyun Su, brengsek.

490
00:28:44,325 --> 00:28:46,819
(Mengapa Hae Su menganggap Moo Jin brengsek?)

491
00:28:48,125 --> 00:28:51,059
(Tapi hubungan masa lalu mereka tidak relevan sekarang.)

492
00:28:51,164 --> 00:28:53,064
Kami di sini untuk tujuan yang sama.

493
00:28:53,065 --> 00:28:57,069
(Hae Su bergabung untuk membantu Hyun Su membersihkan namanya.)

494
00:28:57,474 --> 00:28:58,630
Selama-lamanya.

495
00:28:59,504 --> 00:29:00,700
Baik.

496
00:29:01,845 --> 00:29:02,940
Apa?

497
00:29:03,674 --> 00:29:05,609
Oh, baiklah... Oke.

498
00:29:07,244 --> 00:29:08,384
(Hae Su terlalu cantik di matanya...)

499
00:29:08,385 --> 00:29:09,650
(dan dia jatuh cinta lagi.)

500
00:29:09,655 --> 00:29:11,980
- Moo Jin.  - Kenapa kau sangat cantik?

501
00:29:12,714 --> 00:29:14,824
- Apa?  - Apa?

502
00:29:14,825 --> 00:29:17,154
aku ingin membantu Hyun Su dengan cara apa pun yang memungkinkan.

503
00:29:17,155 --> 00:29:19,890
Bagaimana Jika Hyun Su tidak membutuhkan bantuanmu lagi?

504
00:29:20,424 --> 00:29:21,789
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?

505
00:29:22,524 --> 00:29:26,630
Ingin berteman denganku? Seperti dulu?

506
00:29:26,805 --> 00:29:29,029
Jika Hyun Su tidak membutuhkanku lagi,

507
00:29:30,674 --> 00:29:33,170
aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.

508
00:29:35,974 --> 00:29:39,539
Sesuatu yang seharusnya aku lakukan tetapi tidak.

509
00:29:40,414 --> 00:29:41,483
Apakah kau baik-baik saja?

510
00:29:41,484 --> 00:29:42,683
(Moo Jin mendatanginya kapan pun dia membutuhkan bantuan.)

511
00:29:42,684 --> 00:29:44,710
Mulai sekarang, bawa aku bersamamu.

512
00:29:45,214 --> 00:29:46,480
aku akan mencari hipnoterapis lain.

513
00:29:47,055 --> 00:29:49,119
aku tidak mempercayai orang yang menjawab telepon tanpa izin dariku.

514
00:29:49,795 --> 00:29:52,523
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia mengangkatnya
karena dia pikir kita adalah teman...

515
00:29:52,524 --> 00:29:54,490
menilai dari bagaimana kau menyimpan nomorku.

516
00:29:56,264 --> 00:29:59,190
(Hae Su masih terus mendorong Moo Jin.)

517
00:30:02,405 --> 00:30:04,099
Apa jadwalnya hari ini

518
00:30:06,774 --> 00:30:11,210
Maksudku, aku tidak akan mengajakmu kencan atau apapun.

519
00:30:12,045 --> 00:30:13,440
Bisakah kau mengantarku pulang?

520
00:30:13,815 --> 00:30:15,339
Kau perlu mengganti bola lampu.

521
00:30:17,355 --> 00:30:18,750
Aku tidak terlalu menyalakan lampu.

522
00:30:23,055 --> 00:30:24,319
Aku menderita insomnia.

523
00:30:24,825 --> 00:30:27,619
(Hati Hae Su hancur seperti cahaya yang rusak.)

524
00:30:28,464 --> 00:30:30,829
Kadang-kadang, aku menangis sepanjang malam seperti orang gila.

525
00:30:31,035 --> 00:30:34,059
Moo Jin, aku bukan Hae Su yang sama sebelumnya.

526
00:30:34,704 --> 00:30:35,960
Aku gila.

527
00:30:37,305 --> 00:30:38,769
Kita tidak bisa kembali ke masa lalu.

528
00:30:40,774 --> 00:30:42,039
Kau bisa pergi.

529
00:30:42,140 --> 00:30:47,140
<font color="# 8080ff">[VIU] tvN 'Flower of Evil Special'  </font> <font color="# ff8080">"Flower of Evil: The Awoken Truth"  </font>
<font  color="#ff5fa2">- ♥ Ruo Xi ♥ -  </font>
<font color="# 0080ff">Diterjemahkan oleh KSHOWID.CC</font>

530
00:30:47,285 --> 00:30:50,950
(Apakah Moo Jin kesal dengan cara dia terus mendorongnya?)

531
00:30:51,285 --> 00:30:53,584
aku tidak menyadarinya pada hari itu, tetapi pasti tinggi di sini.

532
00:30:53,585 --> 00:30:55,180
(Dia datang lagi dan dia tidak dengan tangan kosong.)

533
00:30:58,055 --> 00:30:59,819
Jangan hanya berdiri di sana dan membuka pintu.

534
00:31:00,424 --> 00:31:03,190
(Moo Jin tidak tahu bagaimana menyerah!)

535
00:31:03,365 --> 00:31:04,529
Mari kita perbaiki lampu itu.

536
00:31:10,934 --> 00:31:15,173
Oleskan setetes ini ke bantalmu sebelum tidur.

537
00:31:15,174 --> 00:31:17,069
(Moo Jin mencoba menerangi hati Hae Su seperti bola lampu.)

538
00:31:19,145 --> 00:31:21,910
(17 tahun yang lalu, Moo Jin meninggalkan Hae Su saat dia sangat membutuhkannya.)

539
00:31:25,184 --> 00:31:27,880
(Itulah mengapa dia tidak akan terbuka padanya lagi.)

540
00:31:28,424 --> 00:31:30,420
aku hanya mengatakan aku tidak membutuhkanmu lagi.

541
00:31:31,895 --> 00:31:33,220
aku membunuh seseorang.

542
00:31:33,325 --> 00:31:35,294
(Cinta adalah kemewahan yang tidak bisa diberikan Hae Su.)

543
00:31:35,295 --> 00:31:36,690
Tapi di atas itu semua,

544
00:31:38,135 --> 00:31:40,529
Aku membiarkan Hyun Su jatuh.

545
00:31:43,835 --> 00:31:45,233
aku harus mengungkapkan kebenaran.

546
00:31:45,234 --> 00:31:47,503
(Prioritas utamanya adalah membersihkan nama saudara laki-lakinya.)

547
00:31:47,504 --> 00:31:49,039
Jadi jangan bicara padaku tentang itu.

548
00:31:50,014 --> 00:31:52,943
Hae Su, ini bukan tindakan terbaik.

549
00:31:52,944 --> 00:31:54,243
Jangan bicara padaku tentang itu!

550
00:31:54,244 --> 00:31:55,440
(Hae Su tidak bisa menyembunyikan bahwa dia mengguncang dunianya.)

551
00:31:56,954 --> 00:32:00,650
(Moo Jin berbagi perasaan tulusnya kepada Hae Su, dan membuatnya lemah.)

552
00:32:02,855 --> 00:32:03,923
Panggil aku.

553
00:32:03,924 --> 00:32:06,859
(Mereka tampaknya masih memiliki perasaan satu sama lain.)

554
00:32:07,125 --> 00:32:08,759
(Bunga Jahat)

555
00:32:09,095 --> 00:32:11,233
Aku memiliki pertanyaan untukmu.

556
00:32:11,234 --> 00:32:13,599
Mengapa kau terus menolak Moo Jin?

557
00:32:13,664 --> 00:32:16,059
Apa sepertinya aku harus menolakmu?

558
00:32:20,204 --> 00:32:21,769
- Apa selanjutnya?  - Oh iya.

559
00:32:21,944 --> 00:32:25,009
Apa adegan favoritmu saat berhubungan
dengan Hae Su dan Moo Jin?

560
00:32:25,274 --> 00:32:27,309
Bagian itu saat dia membawa lampu fluorescent ke rumahnya.

561
00:32:27,815 --> 00:32:28,844
Itu sangat...

562
00:32:28,845 --> 00:32:30,183
Semua orang menyukainya dalam adegan itu.

563
00:32:30,184 --> 00:32:32,784
Semua temanku mengatakan kepadaku bahwa dia sangat menawan.

564
00:32:32,785 --> 00:32:34,124
Mereka bahkan mengatakan kepadaku bahwa dia terlihat tampan.

565
00:32:34,125 --> 00:32:35,750
Cara dia membawa lampu fluorescent...

566
00:32:35,855 --> 00:32:37,554
membuatnya tampak sangat menarik.

567
00:32:37,555 --> 00:32:38,849
Ada yang ingin aku katakan kepada sutradara dan penulis.

568
00:32:39,625 --> 00:32:42,324
aku harap kalian berumur panjang.

569
00:32:42,325 --> 00:32:44,263
- Pokoknya... - Aku sangat suka adegan itu.

570
00:32:44,264 --> 00:32:45,529
Itu sangat menghangatkan hati.

571
00:32:46,305 --> 00:32:47,433
Mari kita perbaiki lampu itu.

572
00:32:47,434 --> 00:32:49,559
(Reporter Kim terlihat sangat tampan memegang lampu fluorescent.)

573
00:32:50,274 --> 00:32:53,240
Apakah hatimu pernah berdebar-debar karena Moo Jin?

574
00:32:53,704 --> 00:32:56,074
(Berpikir)

575
00:32:56,075 --> 00:32:57,170
aku rasa tidak.

576
00:33:00,045 --> 00:33:02,884
Kami membahas dua pasangan dalam drama ini...

577
00:33:02,885 --> 00:33:05,213
yang telah bekerja sama untuk mengungkapkan kebenaran.

578
00:33:05,214 --> 00:33:08,453
Dan aku mulai bertanya-tanya kebenaran macam apa...

579
00:33:08,454 --> 00:33:09,650
mereka akhirnya akan terbongkar.

580
00:33:09,754 --> 00:33:11,550
aku mendengar ada pasangan lain yang berusaha mengungkapkan kebenaran.

581
00:33:11,825 --> 00:33:14,824
Ya, ada pasangan lain.  Orang-orang ini sangat mencintai satu sama lain.

582
00:33:14,825 --> 00:33:16,829
Mereka adalah Kim Moo Jin dan Hyun Su.

583
00:33:18,935 --> 00:33:20,963
(Musuh kemarin menjadi teman hari ini)

584
00:33:20,964 --> 00:33:23,000
(Do Hyun Su dan Kim Moo Jin)

585
00:33:23,075 --> 00:33:24,230
Hyun Su.

586
00:33:24,334 --> 00:33:28,300
(Hubungan naas mereka dimulai 18 tahun yang lalu.)

587
00:33:29,745 --> 00:33:31,369
Kau sebaiknya memukulku dengan benar.

588
00:33:32,845 --> 00:33:35,309
Kalau tidak, lain kali aku akan menghancurkan tengkorakmu.

589
00:33:36,455 --> 00:33:37,880
Aku yakin kau menyaksikannya.

590
00:33:39,655 --> 00:33:41,320
Kau melihat ayahmu melakukan pembunuhan, bukan?

591
00:33:43,955 --> 00:33:45,119
Apa kau benar-benar tidak tahu?

592
00:33:46,325 --> 00:33:47,989
Atau apakah kau hanya berpura-pura tidak tahu apa-apa?

593
00:33:49,464 --> 00:33:51,190
Jika bukan itu, apakah kau membantunya melakukannya...

594
00:33:52,165 --> 00:33:56,059
(Hyun Su diintimidasi karena menjadi putra seorang pembunuh berantai.)

595
00:33:57,705 --> 00:33:59,974
(Dan setelah 18 tahun, tabel telah berubah.)

596
00:33:59,975 --> 00:34:02,099
Hyun Su, kenapa kau melakukan ini?

597
00:34:03,515 --> 00:34:05,010
18 tahun yang lalu,

598
00:34:05,115 --> 00:34:07,880
(Hyun Su merasa terganggu dengan fakta bahwa Moo Jin mengetahui identitasnya.)

599
00:34:08,345 --> 00:34:11,110
Menelan. Aku yakin rasanya oke.

600
00:34:12,754 --> 00:34:14,820
Aku pergi jauh-jauh ke lingkunganmu untuk membeli ini.

601
00:34:15,754 --> 00:34:17,289
Dengan kata lain, gimbap ini akan menjadi...

602
00:34:18,555 --> 00:34:20,519
makanan terakhir yang ditemukan di perutmu...

603
00:34:21,365 --> 00:34:22,690
saat mereka melakukan otopsi.

604
00:34:24,135 --> 00:34:26,289
Dia diserang dengan kejam.

605
00:34:26,435 --> 00:34:27,603
Polisi telah menetapkan tersangka utama sebagai Tuan Do...

606
00:34:27,604 --> 00:34:29,664
(Seseorang dibunuh persis seperti Do Min Seok...)

607
00:34:29,665 --> 00:34:31,130
(digunakan untuk membunuh korbannya.)

608
00:34:33,205 --> 00:34:34,570
Menurutmu, siapakah "Tuan Do" ini?

609
00:34:36,444 --> 00:34:37,570
Hyun Su.

610
00:34:37,814 --> 00:34:39,909
Tidak, maksudku, Tn. Baek.

611
00:34:40,484 --> 00:34:41,579
Kami dapat menemukan kebenaran...

612
00:34:41,644 --> 00:34:45,449
(Moo Jin menawarkan untuk bekerja sama sehingga dia bisa menulis sebuah eksklusif.)

613
00:34:46,455 --> 00:34:50,590
(Mereka langsung mulai bekerja sama.)

614
00:34:51,055 --> 00:34:52,923
Dia memiliki bekas luka di sisi kiri dahinya.

615
00:34:52,924 --> 00:34:55,063
(Moo Jin harus menghentikan polisi membuat komposit.)

616
00:34:55,064 --> 00:34:59,329
Yah, aku tidak bisa mengatakan bahwa mereka
bisa memenuhi syarat sebagai saudara kembar,

617
00:34:59,805 --> 00:35:03,400
tapi orang masih bisa menganggapnya sebagai saudara tiri.

618
00:35:03,504 --> 00:35:07,239
Tuan Kim, apakah kau yakin kau ingat wajahnya?

619
00:35:07,305 --> 00:35:08,500
Tentu saja.

620
00:35:09,774 --> 00:35:12,070
Kim Moo Jin merilis video eksklusif.

621
00:35:13,944 --> 00:35:17,909
(Beberapa hari kemudian, Moo Jin mengkhianati Hyun Su secara eksklusif.)

622
00:35:17,915 --> 00:35:19,614
Do Hyun Su membunuh mandor desa...

623
00:35:19,615 --> 00:35:21,079
dan melarikan diri di kegelapan malam.

624
00:35:22,185 --> 00:35:25,619
Kau harus mempercayaiku.

625
00:35:25,754 --> 00:35:28,989
Aku tidak bisa mempercayaimu.

626
00:35:29,624 --> 00:35:31,393
(Sulit untuk mengatakan apakah mereka benar-benar berteman atau tidak.)

627
00:35:31,394 --> 00:35:32,393
Apa yang kau lakukan di sini pada jam segini?

628
00:35:32,394 --> 00:35:34,829
(Hyun Su membutuhkan bantuan Moo Jin.)

629
00:35:34,905 --> 00:35:37,099
Bantu aku menemukan adikku.
Aku perlu bertemu dengannya.

630
00:35:37,405 --> 00:35:38,474
Apakah Hae Su?

631
00:35:38,475 --> 00:35:39,769
Ji Won...

632
00:35:43,515 --> 00:35:45,239
ingin menangkap Do Hyun Su.

633
00:35:45,845 --> 00:35:47,679
- Apa?  - Apakah kau benar-benar percaya...

634
00:35:48,314 --> 00:35:50,184
Aku adalah kaki tangan ayahku?

635
00:35:50,185 --> 00:35:51,510
Jika kau membantuku,

636
00:35:51,915 --> 00:35:53,684
aku akan memberi tahumu semua yang kutahu.

637
00:35:53,685 --> 00:35:54,784
(Dia berhasil meminta bantuan...)

638
00:35:54,785 --> 00:35:56,420
(dengan membangkitkan rasa ingin tahunya sebagai reporter.)

639
00:35:57,555 --> 00:35:58,690
Sudah?

640
00:35:58,854 --> 00:35:59,989
aku sebaik itu.

641
00:36:00,595 --> 00:36:01,994
Hari ini jam 7 malam.

642
00:36:01,995 --> 00:36:04,489
(Moo Jin membantu Hyun Su bertemu dengan saudara perempuannya.)

643
00:36:05,694 --> 00:36:07,159
Ada satu hal lagi yang perlu kau perhatikan.

644
00:36:08,535 --> 00:36:10,329
Apa yang akan kau lakukan tanpa aku?

645
00:36:11,075 --> 00:36:12,773
Kenapa kau tidak pernah berterima kasih padaku?

646
00:36:12,774 --> 00:36:14,940
(Apakah Moo Jin orang penting bagi Hyun Su?)

647
00:36:15,104 --> 00:36:16,340
Apa... Halo?

648
00:36:21,115 --> 00:36:23,780
Apa?  Dia jatuh cinta?

649
00:36:24,555 --> 00:36:26,150
Ji Won memberitahuku dia tidak mencintaiku lagi.

650
00:36:26,885 --> 00:36:28,050
Tapi...

651
00:36:29,124 --> 00:36:31,219
aku tidak tahu apa yang harus kulakukan...

652
00:36:31,794 --> 00:36:32,949
untuk memperbaikinya.

653
00:36:33,194 --> 00:36:37,230
(Apakah mereka sudah cukup dekat untuk saling berbagi masalah?)

654
00:36:37,365 --> 00:36:38,960
aku serius.

655
00:36:39,334 --> 00:36:41,300
kau memberi tip kepada polisi?

656
00:36:41,604 --> 00:36:42,760
Iya.

657
00:36:46,234 --> 00:36:47,440
kau bilang kau Do Hyun Su?

658
00:36:49,874 --> 00:36:54,239
(Dia bahkan mengkhawatirkan Hyun Su karena membuat pilihan yang berbahaya.)

659
00:36:54,314 --> 00:36:56,440
Apakah kau sudah gila, Pak?

660
00:36:56,754 --> 00:36:59,679
Moo Jin.  aku membutuhkan bantuanmu.

661
00:37:01,225 --> 00:37:02,449
Hei, orang bodoh.

662
00:37:06,194 --> 00:37:08,423
(kau dapat menantikan apa yang akan terjadi selanjutnya...)

663
00:37:08,424 --> 00:37:10,260
(untuk persahabatan mereka yang membingungkan.)

664
00:37:10,265 --> 00:37:11,360
(Bunga Jahat)

665
00:37:12,964 --> 00:37:15,329
(Kasus pembunuhan berantai Kota Yeonju)

666
00:37:15,564 --> 00:37:17,134
Do Hyun Su.

667
00:37:17,135 --> 00:37:19,929
Park Kyung Choon.  Baek Man Woo.

668
00:37:20,845 --> 00:37:24,210
Sesuatu yang aneh. Ada sesuatu yang aku lewatkan.

669
00:37:24,475 --> 00:37:26,980
Tuan Kim, mengapa kau masih bekerja daripada pulang?

670
00:37:27,015 --> 00:37:28,344
Kenapa kau kembali

671
00:37:28,345 --> 00:37:29,510
Karena aku melewatkan sesuatu.

672
00:37:29,644 --> 00:37:32,210
- aku?  - Tidak, laporan kasusmu.

673
00:37:32,484 --> 00:37:34,150
Apakah kau melakukan ini dengan sengaja?

674
00:37:34,785 --> 00:37:37,420
Mari kita lihat laporan kasus Tuan Kim.

675
00:37:37,694 --> 00:37:42,963
("Kasus Pembunuhan Berantai Kota Yeonju, Do Min Seok dan Putranya")

676
00:37:42,964 --> 00:37:46,134
(Moo Jin adalah seorang reporter yang selalu mencari sesuatu yang eksklusif.)

677
00:37:46,135 --> 00:37:48,134
(Menurut salah satu penghuni, Do Min Seok adalah orang yang sangat pintar...)

678
00:37:48,135 --> 00:37:50,034
(Dia masih mengumpulkan informasi...)

679
00:37:50,035 --> 00:37:52,130
(tentang pembunuhan berantai yang terjadi 18 tahun lalu.)

680
00:37:52,205 --> 00:37:55,273
"Hal berikut dilakukan untuk semua korban Do Min Seok."

681
00:37:55,274 --> 00:37:58,114
"Tapi apa yang paling mengganggu..."

682
00:37:58,115 --> 00:37:59,983
(Kasus pembunuhan berantai Kota Yeonju...)

683
00:37:59,984 --> 00:38:02,079
(dikenal sebagai kejahatan paling brutal yang pernah ada.)

684
00:38:02,644 --> 00:38:03,949
Ini adalah cerita yang berbeda.

685
00:38:04,754 --> 00:38:07,853
(Pelakunya dikenal sebagai Do Min Seok, seorang pengrajin logam.)

686
00:38:07,854 --> 00:38:12,423
(Tapi seiring dengan bunuh diri, kasusnya harus ditutup.)

687
00:38:12,424 --> 00:38:14,293
Mereka hanya menemukan kuku kanan korban...

688
00:38:14,294 --> 00:38:15,860
di bengkel Do Min Seok.

689
00:38:16,095 --> 00:38:18,360
Lalu bagaimana dengan kuku tangan kiri?

690
00:38:19,734 --> 00:38:21,530
Apakah menurutmu dia bisa membaginya dengan seseorang?

691
00:38:23,374 --> 00:38:24,469
Sebagai contoh,

692
00:38:25,734 --> 00:38:26,940
anak laki-lakinya.

693
00:38:27,905 --> 00:38:31,340
(Apa kebenaran di balik kasus pembunuhan berantai Kota Yeonju?)

694
00:38:31,745 --> 00:38:33,313
(Flower of Evil: Laporan Kasus Pembunuhan Berantai Kota Yeonju)

695
00:38:33,314 --> 00:38:36,639
(Fokus pada karakter ini)

696
00:38:37,885 --> 00:38:41,380
(Do Hyun Su: Pembunuh berantai, putra Do Min Seok)

697
00:38:41,385 --> 00:38:43,280
(Catatan Konsultasi Anak, Nama: Do Hyun Su)

698
00:38:44,595 --> 00:38:46,889
aku adalah tetangga selama hampir 10 tahun.

699
00:38:47,265 --> 00:38:49,559
Tapi aku tidak pernah melihatnya menangis atau tertawa.

700
00:38:50,064 --> 00:38:52,429
Dia selalu ada di bengkel ayahnya.

701
00:38:52,935 --> 00:38:54,329
Siapa tahu...

702
00:38:54,564 --> 00:38:56,673
apa yang mungkin diajarkan ayahnya padanya?

703
00:38:56,674 --> 00:38:57,969
Hyun Su.

704
00:38:58,405 --> 00:39:02,000
(Do Hyun Su antisosial sejak dia masih muda.)

705
00:39:02,104 --> 00:39:03,340
Apakah kau melakukan itu?

706
00:39:03,674 --> 00:39:04,809
Iya.

707
00:39:05,674 --> 00:39:07,079
Dan pada jam 3:40 sore...

708
00:39:07,214 --> 00:39:11,150
(Pada hari dia pergi melihat pameran seni bersama ayahnya)

709
00:39:11,354 --> 00:39:12,353
Pelakunya mengambil wanita itu...

710
00:39:12,354 --> 00:39:15,550
(Seseorang melihat seorang wanita diculik menggunakan mobil Do Min Seok.)

711
00:39:17,325 --> 00:39:21,393
(Do Min Seok membuktikan alibinya berkat Hyun Su.)

712
00:39:21,394 --> 00:39:22,393
Itu benar.

713
00:39:22,394 --> 00:39:24,429
(Sebulan kemudian, orang-orang mengetahui apa yang dia lakukan setelah dia bunuh diri.)

714
00:39:25,564 --> 00:39:28,829
(Setelah itu, orang mulai bias tentang Hyun Su.)

715
00:39:30,174 --> 00:39:33,034
(Dan pada 2002, ketika mandor desa dibunuh...)

716
00:39:33,035 --> 00:39:34,199
Hyun Su.

717
00:39:35,444 --> 00:39:36,599
Jangan lakukan ini.

718
00:39:37,475 --> 00:39:39,239
Jangan lakukan ini, Hyun Su.

719
00:39:39,714 --> 00:39:42,414
(Hae Su membunuh seseorang secara tidak sengaja,)

720
00:39:42,415 --> 00:39:45,083
(dan Hyun Su yang disalahkan dan kabur.)

721
00:39:45,084 --> 00:39:48,179
aku akan meminjamkan uang jika kau membutuhkannya,
jadi ayo turun.

722
00:39:48,584 --> 00:39:50,523
(Hyun Su dikhianati oleh Nam Soon Kil,)

723
00:39:50,524 --> 00:39:52,519
(seorang teman yang dia temui saat dia dalam pelarian.)

724
00:40:06,174 --> 00:40:08,673
(Dan saat melarikan diri dengan cedera,)

725
00:40:08,674 --> 00:40:11,239
(dia tertabrak mobil Baek Hee Seong.)

726
00:40:12,044 --> 00:40:13,443
Apa yang harus aku lakukan?

727
00:40:13,444 --> 00:40:16,510
(Baek Man Woo memberinya identitas baru bernama Baek Hee Seong.)

728
00:40:16,685 --> 00:40:19,114
(Dan setelah sekian lama, dia bisa hidup normal.)

729
00:40:19,115 --> 00:40:21,449
Gantungan kunci ikan yang kau berikan padaku.

730
00:40:23,725 --> 00:40:26,489
Itu milik Jung Mi Sook, korban terakhir.

731
00:40:26,555 --> 00:40:27,719
Apa?

732
00:40:27,995 --> 00:40:29,519
Dia sedang mencari kaki tangannya.

733
00:40:30,535 --> 00:40:35,260
(Hyun Su mencoba yang terbaik untuk mempertahankan hidupnya sebagai Baek Hee Seong.)

734
00:40:35,604 --> 00:40:38,400
aku akan hidup sebagai Baek Hee Seong sampai akhir.

735
00:40:38,405 --> 00:40:39,934
(Do Hyun Su bukan kaki tangannya...)

736
00:40:39,935 --> 00:40:41,440
(dari kasus pembunuhan berantai Kota Yeonju.)

737
00:40:42,345 --> 00:40:45,809
(Park Kyung Choon: Sopir Taksi, Suami dari korban Jung Mi Sook)

738
00:40:45,814 --> 00:40:47,614
Ada korban pembunuhan Do Min Seok...

739
00:40:47,615 --> 00:40:49,110
yang tubuhnya tidak pernah ditemukan.

740
00:40:49,415 --> 00:40:51,679
Tolong periksa suaminya.

741
00:40:52,214 --> 00:40:53,880
Dia mungkin seorang supir taksi.

742
00:40:53,955 --> 00:40:55,523
- Sopir taksi?  - Dia rupanya...

743
00:40:55,524 --> 00:40:58,190
(Untuk menemukan tubuh istrinya,)

744
00:40:58,825 --> 00:41:01,389
(Park Kyung Choon bertekad untuk melacak komplotannya.)

745
00:41:01,394 --> 00:41:04,030
Aku akan menemukanmu secepat mungkin.

746
00:41:04,435 --> 00:41:07,699
(Dan secara kebetulan, dia bertemu Nam Soon Kil.)

747
00:41:08,504 --> 00:41:09,760
kau adalah Do Hyun Su, bukan?

748
00:41:09,935 --> 00:41:12,800
(Dia yakin bahwa putra Do Min Seok adalah komplotannya.)

749
00:41:13,104 --> 00:41:14,340
Bagaimana kau ingin aku membantumu?

750
00:41:14,405 --> 00:41:16,139
Kisah yang baru saja kau ceritakan tentang Do Hyun Su...

751
00:41:19,615 --> 00:41:21,739
akan banyak membantuku.

752
00:41:22,584 --> 00:41:25,750
(Park Kyung Choon dengan cermat merencanakan kejahatannya.)

753
00:41:27,655 --> 00:41:31,320
(Dia membunuh Nam Soon Kill persis seperti bagaimana Do Min Seok membunuh korbannya.)

754
00:41:32,524 --> 00:41:36,360
(Dia membuat orang tertarik tentang Do Hyun Su.)

755
00:41:38,265 --> 00:41:40,900
(Dan pada akhirnya, dia berhasil menculiknya.)

756
00:41:41,935 --> 00:41:43,130
Katakan padaku.

757
00:41:43,674 --> 00:41:44,673
Siapa yang punya sesuatu...

758
00:41:44,674 --> 00:41:49,670
(Mengapa Hyun Su memiliki gantungan kunci Jung Mi Sook?)

759
00:41:52,814 --> 00:41:56,414
(Dia menggunakan metode brutal untuk menyudutkan Hyun Su.)

760
00:41:56,415 --> 00:41:57,684
Dimana Jung Mi Sook?

761
00:41:57,685 --> 00:42:01,849
(Tapi Kyung Choon kemudian menemukan kebenarannya.)

762
00:42:02,325 --> 00:42:04,094
aku pikir...

763
00:42:04,095 --> 00:42:06,923
Kau akan mengatakan yang sebenarnya
saat kau membunuhku.

764
00:42:06,924 --> 00:42:09,489
Seseorang memberikannya kepada saudara perempuanku di pemakaman.

765
00:42:11,035 --> 00:42:12,429
Dia memberikannya padaku.

766
00:42:12,964 --> 00:42:14,630
Dan kau mengatakan ini sekarang?

767
00:42:14,734 --> 00:42:16,730
Apakah kau akan mempercayaiku saat itu?

768
00:42:17,405 --> 00:42:20,539
(Pembunuh Nam Soon Kil adalah keluarga korban Do Min Seok!)

769
00:42:21,374 --> 00:42:24,909
(Do Hae Su - putri Pembunuh Do Min Seok, saudara perempuan Do Hyun Su)

770
00:42:26,444 --> 00:42:29,679
Ikan mas membawa keberuntungan.

771
00:42:31,285 --> 00:42:32,780
Simpan itu padamu setiap saat.

772
00:42:34,984 --> 00:42:37,253
(Dia memberinya gantungan kunci yang memicu balas dendam Park.)

773
00:42:37,254 --> 00:42:38,523
Terima kasih.

774
00:42:38,524 --> 00:42:40,519
(Hae Su juga belum bebas dari masa lalu.)

775
00:42:42,595 --> 00:42:45,530
(Trauma dari tempat pembunuhan yang tidak bisa dihapus selama 18 tahun)

776
00:42:45,564 --> 00:42:47,034
- Dia keluar!  - Dia keluar!

777
00:42:47,035 --> 00:42:48,233
- Dia keluar!  - Dia keluar!

778
00:42:48,234 --> 00:42:49,500
Tolong tinggalkan.

779
00:42:49,665 --> 00:42:50,904
aku tidak tahu apa-apa.

780
00:42:50,905 --> 00:42:53,333
Apakah kau benar-benar tidak tahu bahwa
ayahmu adalah seorang pembunuh berantai?

781
00:42:53,334 --> 00:42:54,940
aku datang...

782
00:42:57,314 --> 00:42:59,570
untuk meminta mandor desa untuk berhenti...

783
00:43:00,615 --> 00:43:02,179
eksorsisme padamu...

784
00:43:03,345 --> 00:43:04,980
tapi dia tiba-tiba...

785
00:43:06,214 --> 00:43:07,579
Dia tiba-tiba menyerangku...

786
00:43:07,584 --> 00:43:09,420
aku ingin kau menjalani kehidupan biasa.

787
00:43:12,294 --> 00:43:18,059
(Rasa bersalah membingkai saudara laki-lakinya atas pembunuhan)

788
00:43:18,334 --> 00:43:20,530
Jika Hyun Su tidak membutuhkanku lagi,

789
00:43:22,234 --> 00:43:24,670
aku akan melakukan apa yang harus aku lakukan.

790
00:43:27,544 --> 00:43:31,110
Sesuatu yang seharusnya aku lakukan tetapi tidak.

791
00:43:31,444 --> 00:43:33,980
Ketika aku tidak memiliki siapa pun untuk dituju dan merasa putus asa,

792
00:43:34,685 --> 00:43:39,510
(Mereka harus menemukan kaki tangan yang membahayakan mereka.)

793
00:43:41,584 --> 00:43:43,324
Kuku di tangan kirinya...

794
00:43:43,325 --> 00:43:45,050
(Hae Su semakin mendekati kebenaran.)

795
00:43:45,754 --> 00:43:48,559
Dia bilang itu akan membawa keberuntungan.

796
00:43:52,595 --> 00:43:54,360
Apa?  Tanda itu...

797
00:43:55,435 --> 00:43:56,860
aku telah melihatnya di suatu tempat.

798
00:43:57,374 --> 00:44:00,300
(Seseorang memberi Hae Su gantungan kunci ikan.)

799
00:44:01,274 --> 00:44:04,710
(Baek Man Woo, direktur rumah sakit Universitas, ayah Hee Seong)

800
00:44:09,544 --> 00:44:12,809
(15 tahun yang lalu, Hyun Su ditabrak mobil putranya.)

801
00:44:12,955 --> 00:44:14,784
Apa yang kalian berdua dapatkan dengan memberiku...

802
00:44:14,785 --> 00:44:17,849
(Mereka meminta Hyun Su untuk menjadi Hee Seong.)

803
00:44:18,854 --> 00:44:22,989
Kami mungkin telah kehilangan putra kami, tetapi kami ingin menyimpan sisanya.

804
00:44:24,564 --> 00:44:26,690
Istriku dan diriku sendiri.

805
00:44:29,165 --> 00:44:33,034
Jangan meninggalkan bekas suntikan di tubuhnya.

806
00:44:33,035 --> 00:44:36,599
(Man Woo bersedia melakukan apa saja untuk mencapai tujuannya.)

807
00:44:43,214 --> 00:44:47,083
(Dia mencoba untuk mendapatkan kembali identitas Hee Seong untuk putranya yang terbangun.)

808
00:44:47,084 --> 00:44:48,179
Tenang.

809
00:44:49,624 --> 00:44:51,623
Belum ada yang terjadi.

810
00:44:51,624 --> 00:44:52,893
(Rahasia apa yang sangat ingin dia sembunyikan?)

811
00:44:52,894 --> 00:44:55,989
Bahkan jika kau
tidak mendapatkan

812
00:44:56,064 --> 00:44:57,730
daftar itu, dia akan
menemukannya.

813
00:44:58,935 --> 00:45:00,090
Aku sudah...

814
00:45:01,865 --> 00:45:03,463
merawat Do Hyun Su.

815
00:45:03,464 --> 00:45:06,429
(Ada sisi lain darinya! Apa kebenaran yang tersembunyi?)

816
00:45:07,444 --> 00:45:10,909
(Yeom Sang Cheol, Kepala jaringan perdagangan manusia)

817
00:45:10,915 --> 00:45:12,610
Ayah suka memasang jebakan.

818
00:45:13,674 --> 00:45:17,449
Jung Mi Sook akan jatuh ke perangkapnya.

819
00:45:17,455 --> 00:45:21,150
(Temukan kaki tangan dari keberadaan terakhir Jung Mi Sook)

820
00:45:22,055 --> 00:45:24,920
Apa yang bisa lebih mendesak dalam situasi itu?

821
00:45:25,294 --> 00:45:27,693
Yang lainnya baru saja tertangkap di jaring.

822
00:45:27,694 --> 00:45:29,293
(Yeom adalah penghubung yang menghubungkan Jung Mi Sook dan komplotannya.)

823
00:45:29,294 --> 00:45:30,693
aku mendapatkan firasat buruk.

824
00:45:30,694 --> 00:45:32,893
Media telah melaporkan pembukaan kembali...

825
00:45:32,894 --> 00:45:36,800
(Sang Cheol dulu bekerja dengan Do Min Seok.)

826
00:45:36,805 --> 00:45:37,934
Ini sulit.

827
00:45:37,935 --> 00:45:39,373
(Dia tahu kaki tangan Kasus Pembunuhan Kota Yeonju.)

828
00:45:39,374 --> 00:45:41,670
Akankah aku menghasilkan lebih banyak uang
dengan menyerahkannya kepadamu?

829
00:45:42,305 --> 00:45:44,110
Atau akankah aku menghasilkan lebih banyak uang
dengan menyerahkanmu kepadanya?

830
00:45:45,214 --> 00:45:47,710
Mana yang akan memberiku lebih banyak keuntungan?

831
00:45:47,915 --> 00:45:49,679
Orang yang menghitung sesuatu...

832
00:45:50,115 --> 00:45:51,710
tidak pernah bertahan lama.

833
00:45:52,254 --> 00:45:53,614
Ya kau benar.

834
00:45:53,615 --> 00:45:55,023
(Apakah dia sekutu yang akan membantu mencari tahu komplotannya?)

835
00:45:55,024 --> 00:45:57,293
aku mungkin preman, tetapi aku tidak boleh mengkhianati klienku.

836
00:45:57,294 --> 00:45:59,023
(Atau apakah dia musuh yang akan mengancam nyawa Hyun Su?)

837
00:45:59,024 --> 00:46:02,119
Kau menjual bahan mentah kepada kedua ayahaku...

838
00:46:02,894 --> 00:46:04,190
dan kaki tangannya?

839
00:46:04,635 --> 00:46:05,829
"Bahan baku"?

840
00:46:07,604 --> 00:46:08,760
Ya, begitulah mereka menyebutnya.

841
00:46:09,464 --> 00:46:13,969
Ada beberapa bahan mentah yang terlalu berisiko untuk diperoleh sendiri.

842
00:46:16,245 --> 00:46:18,739
Oke, aku sudah mengambil keputusan.

843
00:46:21,214 --> 00:46:22,414
Aku akan membiarkan dia memilikimu.

844
00:46:22,415 --> 00:46:25,210
(Do Min Seok adalah klien Yeom Sang Cheol, bukan kaki tangannya!)

845
00:46:26,385 --> 00:46:29,920
(Baek Hee Seong, putra Man Woo dan Mi Ja, Hit Hyun Su 15 tahun yang lalu)

846
00:46:39,935 --> 00:46:43,099
(Orang terakhir yang menjadi fokus)

847
00:46:45,104 --> 00:46:48,840
(Putra asli Baek Man Woo, Baek Hee Seong)

848
00:46:51,415 --> 00:46:53,639
Orang itu...

849
00:46:54,444 --> 00:46:58,449
- Apa?  - Apa yang terjadi padanya?

850
00:46:58,655 --> 00:46:59,750
Apa katamu?

851
00:47:00,484 --> 00:47:01,619
Bahwa...

852
00:47:02,785 --> 00:47:04,090
orang...

853
00:47:06,225 --> 00:47:09,119
yang ditabrak mobilku.

854
00:47:09,964 --> 00:47:13,659
(Dia meminta Hyun Su segera setelah dia sadar.)

855
00:47:14,964 --> 00:47:18,130
Biarkan aku bertemu dengannya.

856
00:47:18,174 --> 00:47:19,469
Tidak pernah.

857
00:47:19,604 --> 00:47:21,369
Kenapa tidak?

858
00:47:23,774 --> 00:47:26,610
Jika dia bertemu aku...

859
00:47:27,544 --> 00:47:30,514
dia akan merasa kasihan.

860
00:47:30,515 --> 00:47:32,510
Dia tidak semudah itu.

861
00:47:32,754 --> 00:47:35,019
Jika dia tahu bahwa kau bangun,

862
00:47:36,185 --> 00:47:38,289
dia akan mengira dirimu adalah penghalang.

863
00:47:40,024 --> 00:47:41,190
Hee Seong.

864
00:47:41,894 --> 00:47:43,389
Aku ingat sekarang.

865
00:47:43,665 --> 00:47:46,760
aku sedang dalam perjalanan...

866
00:47:47,435 --> 00:47:50,699
untuk bertemu orang itu.

867
00:47:51,405 --> 00:47:54,440
(Rahasia apa yang dia sembunyikan?)

868
00:47:55,705 --> 00:47:59,610
(Baek Hee Seong, bisakah dia menjadi kaki tangan?)

869
00:47:59,975 --> 00:48:02,010
(Atau apakah ada orang lain?)

870
00:48:02,735 --> 00:48:04,833
Aku tahu itu bukan Hyun Su.

871
00:48:04,834 --> 00:48:08,074
Setiap orang yang mencurigainya, keluar dari sini.

872
00:48:08,075 --> 00:48:10,074
Minta maaf padanya sekarang.

873
00:48:10,075 --> 00:48:13,913
Tapi aku yakin aku melihatmu pergi ke acara TV...

874
00:48:13,914 --> 00:48:16,973
dan mengatakan bahwa Do Min Seok dan Do Hyun Su...

875
00:48:16,974 --> 00:48:18,710
adalah kaki tangan.

876
00:48:18,985 --> 00:48:21,984
Itulah mengapa aku akan mengirim pesan video kepada Hyun Su.

877
00:48:21,985 --> 00:48:26,554
Hyun Su.  aku sangat menyesal tentang apa yang kukatakan saat itu.

878
00:48:26,555 --> 00:48:29,650
aku tidak punya kata-kata.  Tapi aku menemukanmu adikmu.

879
00:48:30,095 --> 00:48:31,290
Anggap saja impas?

880
00:48:33,164 --> 00:48:36,993
Secara tegas, kau tidak menemukanku.
Aku pergi kepadamu, bukan?

881
00:48:36,994 --> 00:48:40,670
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan Hyun Su sekarang?

882
00:48:40,675 --> 00:48:42,469
Apakah dia akan ditangkap sekarang?

883
00:48:42,474 --> 00:48:44,743
Maksudku... Staf?  Silahkan?

884
00:48:44,744 --> 00:48:46,739
Tolong beritahu aku.  Itu membuat frustrasi.

885
00:48:46,874 --> 00:48:48,670
Aku tahu sedikit.

886
00:48:49,215 --> 00:48:50,440
Apa yang terjadi?

887
00:48:52,845 --> 00:48:54,710
(Peringatan spoil! Apa yang akan terjadi?)

888
00:48:55,014 --> 00:48:56,679
Hyun Su dan Ji Won...

889
00:48:58,825 --> 00:48:59,824
(Apa?)

890
00:48:59,825 --> 00:49:01,024
- Baik.  - Baik.

891
00:49:01,025 --> 00:49:02,294
(Ini adalah rahasia kecil kami.)

892
00:49:02,295 --> 00:49:04,390
- Jadi itu yang terjadi?  - Ya itu.

893
00:49:04,494 --> 00:49:06,864
- Terima kasih untuk intel yang bagus.  - Tentu.

894
00:49:06,865 --> 00:49:08,230
- Astaga.  - Ini mengejutkan.

895
00:49:08,564 --> 00:49:12,464
Sebagai reporter yang menyampaikan berita tentang pembunuhan berantai Kota Yeonju,

896
00:49:12,465 --> 00:49:14,870
Aku akan menangkap komplotannya dulu.

897
00:49:15,135 --> 00:49:18,544
Mengingat itu, bagaimana kalau kita melihat akhirnya...

898
00:49:18,545 --> 00:49:19,844
dari Flower of Evil?

899
00:49:19,845 --> 00:49:23,174
- Akhir kita luar biasa.  - Mereka.

900
00:49:23,175 --> 00:49:26,980
aku yakin ada hal-hal di sana yang kami lewatkan.

901
00:49:27,184 --> 00:49:28,279
(Bunga Jahat)

902
00:49:29,914 --> 00:49:32,080
(Flower of Evil terkenal dengan ujungnya yang menakjubkan.)

903
00:49:33,624 --> 00:49:35,390
(Apa akhir terbaik yang mengejutkan pemirsa?)

904
00:49:35,925 --> 00:49:37,194
(Flower of Evil: Ragukan semua yang kau ingat)

905
00:49:37,195 --> 00:49:38,920
(Akhir terbaik)

906
00:49:39,595 --> 00:49:41,464
Ayah, tolong!

907
00:49:41,465 --> 00:49:42,790
Ayo buat ibumu tertawa juga.

908
00:49:43,494 --> 00:49:45,060
Eun Ha, tolong!

909
00:49:45,064 --> 00:49:46,859
Eun Ha, ayo kabur darinya.

910
00:49:47,204 --> 00:49:49,304
Lalu aku akan mengejarmu.

911
00:49:49,305 --> 00:49:51,370
- Aku datang!  - Ayah, lari!

912
00:49:52,045 --> 00:49:53,500
Astaga, dia akan menangkap kita.

913
00:49:54,175 --> 00:49:56,544
- Kena kau!  - Astaga.

914
00:49:56,545 --> 00:50:02,049
(Akhir episode 1 memulai penutupan legendaris seri.)

915
00:50:29,644 --> 00:50:30,643
(Direktur Kim Chul Kyu)

916
00:50:30,644 --> 00:50:34,453
("Ruang pribadi seseorang efektif daripada garis atau tindakan apa pun...")

917
00:50:34,454 --> 00:50:39,054
("untuk menjelaskan karakter dan latar belakang orang tersebut.")

918
00:50:39,055 --> 00:50:42,493
("Harus ada item yang kontras di ruangan yang sama...")

919
00:50:42,494 --> 00:50:47,763
("untuk menunjukkan bahwa Baek Hee Seong rumit dan penuh konflik.")

920
00:50:47,764 --> 00:50:52,230
("aku pikir itulah yang kami butuhkan untuk membuatnya menyenangkan dan mendebarkan.")

921
00:51:12,354 --> 00:51:14,493
Aku akan sangat menyukaimu mulai sekarang.

922
00:51:14,494 --> 00:51:16,694
(Akhir dari Episode 5 menggambarkan cinta tulus Ji Won untuk Hyun Su.)

923
00:51:16,695 --> 00:51:18,263
Aku akan ada untukmu.

924
00:51:18,264 --> 00:51:21,033
(Akhir dari Episode 5 menggambarkan cinta tulus Ji Won untuk Hyun Su.)

925
00:51:21,034 --> 00:51:23,393
Kemudian suatu hari, segalanya akan berubah untukmu.

926
00:51:23,394 --> 00:51:26,330
(Akhir dari Episode 5 menggambarkan cinta tulus Ji Won untuk Hyun Su.)

927
00:51:27,235 --> 00:51:28,569
kau akan terkejut.

928
00:51:31,045 --> 00:51:32,569
Tapi untuk pertama kalinya...

929
00:51:33,144 --> 00:51:36,844
("Kontras antara yang baik versus yang jahat, kebohongan versus kebenaran.")

930
00:51:36,845 --> 00:51:40,913
("Kontras cinta dan benci serta romansa dan sensasi.")

931
00:51:40,914 --> 00:51:45,424
("Ketegangan yang dibangun antara aspek-aspek yang kontras ini...")

932
00:51:45,425 --> 00:51:48,924
("adalah kekuatan yang mendorong cerita ini.")

933
00:51:48,925 --> 00:51:53,063
("Do Hyun Su menunjukkan kontras yang besar antara dirinya dan orang lain.")

934
00:51:53,064 --> 00:51:59,033
("Namun, dia juga memiliki elemen kontras di dalam dirinya juga.")

935
00:51:59,034 --> 00:52:01,174
("Adegan akhir episode 5...")

936
00:52:01,175 --> 00:52:04,540
("secara simbolis menggambarkan karakter Do Hyun Su.")

937
00:52:18,155 --> 00:52:22,154
(Akhir dari Episode 8 mengarah ke klimaks karena Hyun Su dalam bahaya...)

938
00:52:22,155 --> 00:52:26,259
(dan Baek Hee Seong yang asli terbangun dari komanya.)

939
00:52:47,345 --> 00:52:48,509
Madu.

940
00:52:49,684 --> 00:52:50,810
Madu!

941
00:52:52,825 --> 00:52:54,489
- Hee Seong!  - Biarkan dia!

942
00:52:54,655 --> 00:52:55,723
Apakah kau sudah gila?

943
00:52:55,724 --> 00:52:57,890
Inilah yang benar.  Ini pilihan yang tepat!

944
00:52:58,925 --> 00:53:01,790
Bagaimana kau berharap untuk hidup setelah melakukan hal seperti itu?

945
00:53:01,934 --> 00:53:04,190
Aku tidak akan.  kau bisa tetap hidup sendiri.

946
00:53:04,305 --> 00:53:06,830
Jadilah direktur yang dihormati di rumah sakit universitas...

947
00:53:06,865 --> 00:53:08,830
dan menjalani hidupmu dalam kemewahan!

948
00:53:08,874 --> 00:53:10,600
Pergilah dan hiduplah!

949
00:53:12,175 --> 00:53:13,540
Apakah seorang informan?

950
00:53:15,075 --> 00:53:17,270
Mengapa aku mengundang seorang informan pulang?

951
00:53:18,385 --> 00:53:20,409
Detektif Cha, kenapa kau

952
00:53:20,514 --> 00:53:21,984
tidak bertemu denganku...

953
00:53:21,985 --> 00:53:23,909
di kedai kopi depan sekitar satu jam lagi?

954
00:53:25,184 --> 00:53:27,279
Aku akan menunggu sampai kau selesai dengan informanmu.

955
00:53:27,825 --> 00:53:29,890
Entah itu atau bagikan temuanmu denganku.

956
00:53:29,925 --> 00:53:32,819
Temuan?  Tidak ada hal seperti itu.

957
00:53:32,925 --> 00:53:35,029
Tuan Kim, apakah ada sesuatu?

958
00:53:38,635 --> 00:53:41,529
- Kami mengakhiri ini!  - Lepaskan aku!

959
00:53:43,175 --> 00:53:44,370
Silahkan...

960
00:53:53,215 --> 00:53:58,554
("Peran apa yang akan dimainkan oleh Baek Hee Seong yang asli?")

961
00:53:58,555 --> 00:54:02,094
("Apa yang akan terjadi antara Baek Hee Seong dan Do Hyun Su?")

962
00:54:02,095 --> 00:54:05,424
("aku ingin pemirsa bertanya pada diri sendiri pertanyaan-pertanyaan itu...")

963
00:54:05,425 --> 00:54:09,259
("itulah sebabnya adegan ini dikonseptualisasikan.")

964
00:54:25,914 --> 00:54:27,413
Bagiku pribadi, adegan

965
00:54:27,414 --> 00:54:29,114
akhir episode delapan...

966
00:54:29,115 --> 00:54:31,480
paling berkesan.

967
00:54:31,825 --> 00:54:34,250
Ya, episode delapan.  Saat Baek Hee Seong bangun.

968
00:54:34,954 --> 00:54:37,890
Adegan itu membuatku
merinding juga, tapi aku

969
00:54:38,025 --> 00:54:41,060
juga menikmati adegan
akhir episode sembilan.

970
00:54:41,295 --> 00:54:42,464
Saat dia berkata, "Aku merindukanmu."

971
00:54:42,465 --> 00:54:44,799
- "Kau dimana?"  - Aku suka episode 10 juga.

972
00:54:44,934 --> 00:54:47,259
Semua adegan akhir luar biasa.

973
00:54:47,334 --> 00:54:49,533
Dia benar.  Adegan akhir kami...

974
00:54:49,534 --> 00:54:50,804
- Semuanya menyenangkan.  - Iya.

975
00:54:50,805 --> 00:54:53,900
Mereka tetap bersamamu
dan membuat kalian menonton episode berikutnya.

976
00:54:53,974 --> 00:54:55,310
(Bunga Jahat)

977
00:54:55,474 --> 00:54:58,614
Tinggal lima episode lagi.

978
00:54:58,615 --> 00:55:00,714
Jadi Hae Su, apa yang harus kita nantikan...

979
00:55:00,715 --> 00:55:02,210
di episode yang akan datang?

980
00:55:02,255 --> 00:55:03,484
Pertama-tama, kebenaran tentang...

981
00:55:03,485 --> 00:55:05,453
kasus pembunuhan berantai Kota Yeonju...

982
00:55:05,454 --> 00:55:08,219
- belum terungkap.  - Itu benar.

983
00:55:08,295 --> 00:55:11,263
Itu adalah satu hal yang dinantikan.

984
00:55:11,264 --> 00:55:13,520
Selain itu, kau juga dapat mengharapkan...

985
00:55:13,525 --> 00:55:14,690
lebih banyak tikungan dan belokan.

986
00:55:15,095 --> 00:55:17,163
kau juga harus menantikannya.

987
00:55:17,164 --> 00:55:18,634
Ini mungkin akan...

988
00:55:18,635 --> 00:55:21,074
dinamika terpenting yang harus kau perhatikan saat menonton.

989
00:55:21,075 --> 00:55:24,569
dan itu adalah hubungan antara empat karakter utama.

990
00:55:24,675 --> 00:55:27,044
Itu akan menyenangkan untuk ditonton.

991
00:55:27,045 --> 00:55:30,770
Terutama, apa yang akan datang dari Hyun Su dan Ji Won.

992
00:55:30,775 --> 00:55:32,739
Jadi pantau terus untuk melihat apa yang akan terjadi pada mereka.

993
00:55:32,945 --> 00:55:36,054
Tapi ada juga, kisah Moo Jin dan Hae Su.

994
00:55:36,055 --> 00:55:39,480
aku juga penasaran bagaimana cerita kita akan berakhir juga.

995
00:55:39,624 --> 00:55:43,150
Terakhir, bisakah kau mengucapkan beberapa patah kata kepada pemirsa...

996
00:55:43,255 --> 00:55:44,819
siapa yang menikmati pertunjukan kami?

997
00:55:44,994 --> 00:55:47,763
Meskipun acara kami ditayangkan di TV...

998
00:55:47,764 --> 00:55:49,390
pada jam yang cukup larut,

999
00:55:49,494 --> 00:55:51,600
banyak yang menikmatinya.

1000
00:55:51,604 --> 00:55:54,433
Para aktor dan staf didorong dan dimotivasi...

1001
00:55:54,434 --> 00:55:56,333
- dengan komentar yang kau tinggalkan secara online.  - Tentu saja.

1002
00:55:56,334 --> 00:55:59,674
Kami berjanji untuk menjaga energi saat kami selesai syuting,

1003
00:55:59,675 --> 00:56:01,000
jadi tolong tunjukkan kami dukunganmu.

1004
00:56:01,644 --> 00:56:04,109
Tetap bersama kami sampai akhir.

1005
00:56:16,124 --> 00:56:19,190
"Bunga Kejahatan: Kebenaran yang Terbangun."

1006
00:56:19,264 --> 00:56:21,529
Ini sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal.

1007
00:56:22,635 --> 00:56:25,904
Tidak ada orang yang bisa menekan keinginan...

1008
00:56:25,905 --> 00:56:27,159
untuk mencari kebenaran.

1009
00:56:28,034 --> 00:56:30,100
Meski bisa berujung pada tragedi,

1010
00:56:30,474 --> 00:56:32,870
mencoba untuk mengungkap kebenaran...

1011
00:56:33,045 --> 00:56:35,339
adalah takdir yang kita semua berikan.

1012
00:56:35,575 --> 00:56:37,170
Bunga kejahatan...

1013
00:56:37,414 --> 00:56:39,643
mungkin berakar jauh di dalam diri kita juga.

1014
00:56:39,644 --> 00:56:41,009
(Bunga kejahatan bisa berakar dalam di dalam diri kita.)

1015
00:56:41,284 --> 00:56:43,080
Sambil mengikuti kebenaran dibalik kejahatan

1016
00:56:43,885 --> 00:56:46,650
dan dikhianati oleh orang yang kita percayai,

1017
00:56:46,925 --> 00:56:50,020
kita mencari cinta
sekali lagi, melalui siklus

1018
00:56:50,195 --> 00:56:52,824
lain dari bunga kejahatan
yang bermekaran...

1019
00:56:52,825 --> 00:56:53,920
dan layu lagi.

1020
00:56:55,994 --> 00:56:58,600
Drama intens, emosional, dan mendebarkan, Flower of Evil.

1021
00:56:58,735 --> 00:57:01,299
Apa kebenaran yang terbangun?

1022
00:57:01,534 --> 00:57:04,429
Dan apa artinya...

1023
00:57:05,045 --> 00:57:06,739
untuk Do Hyun Su, Cha Ji Won,

1024
00:57:06,974 --> 00:57:09,210
Apakah Hae Su, dan Kim Moo Jin?

1025
00:57:10,374 --> 00:57:12,513
Kami menantikan cinta berkelanjutan darimu...

1026
00:57:12,514 --> 00:57:14,379
dan dukungan.

1027
00:57:14,684 --> 00:57:16,779
Di sinilah aku mengucapkan selamat tinggal.

1028
00:57:17,414 --> 00:57:20,449
aku Reporter Kim Moo Jin.  Terima kasih.

1029
00:57:30,494 --> 00:57:32,929
(Bae Hee Seong yang asli akhirnya bergerak.)

1030
00:57:34,474 --> 00:57:42,243
(15 tahun yang lalu, pertemuan takdir Do Hyun Su dan Baek Hee Seong)

1031
00:57:42,244 --> 00:57:47,339
(Baek Hee Seong membawa Hyun Su ke rumahnya dan bukan ke rumah sakit.)

1032
00:57:48,584 --> 00:57:53,219
(Namun, Baek Hee Seong yang terbaring tak sadarkan diri di tempat tidur.)

1033
00:57:53,224 --> 00:57:55,254
(Do Hyun Su setuju...)

1034
00:57:55,255 --> 00:57:57,750
(untuk menjalani hidup Baek Hee Seong saat dia terbaring koma.)

1035
00:57:57,865 --> 00:58:00,719
(Tapi sekarang Baek Hee Seong bangun setelah 15 tahun.)

1036
00:58:00,724 --> 00:58:03,489
(Siapa yang akan dia temui pada malam kecelakaan itu?)

1037
00:58:05,064 --> 00:58:07,500
(Do Hyun Su versus Baek Hee Seong, awal cerita baru)

1038
00:58:09,175 --> 00:58:10,774
(Seseorang yang ingin melindungi hidupnya versus)

1039
00:58:10,775 --> 00:58:12,670
(Seseorang yang ingin memiliki kehidupan lamanya kembali)

1040
00:58:13,005 --> 00:58:16,540
(Manakah dari keduanya yang akan terus hidup sebagai Baek Hee Seong?)

1041
00:58:18,115 --> 00:58:20,210
(Temukan pengkhianat yang mengubah permainan!)

1042
00:58:22,155 --> 00:58:24,723
(Kandidat no. 1, Cha Ji Won: Sangat terluka karena kebohongan Hyun Su)

1043
00:58:24,724 --> 00:58:25,754
(Kandidat no. 2, Do Hae Su :)

1044
00:58:25,755 --> 00:58:27,424
(Mengizinkan saudara laki-lakinya untuk jatuh karena kejahatannya)

1045
00:58:27,425 --> 00:58:30,324
(Kandidat no. 3, Kim Moo Jin: Hanya setelah eksklusif)

1046
00:58:30,325 --> 00:58:31,393
(Kandidat no. 4, Baek Man Woo :)

1047
00:58:31,394 --> 00:58:34,294
(Mencoba menyingkirkan Hyun Su demi putranya sendiri)

1048
00:58:34,295 --> 00:58:35,333
(Kandidat no. 5, Gong Mi Ja :)

1049
00:58:35,334 --> 00:58:37,734
(Takut orang mengetahui kebenaran tentang mereka)

1050
00:58:37,735 --> 00:58:38,734
(Kandidat nomor 6, Yeom Sang Cheol :)

1051
00:58:38,735 --> 00:58:40,804
(Mengenal kaki tangan dan melihatnya sebagai alat tawar-menawar)

1052
00:58:40,805 --> 00:58:41,873
(Kandidat no. 7, Choi Jae Seop :)

1053
00:58:41,874 --> 00:58:44,129
(Percaya bahwa Hyun Su adalah kaki tangannya)

1054
00:58:44,845 --> 00:58:47,500
(Di tengah kepercayaan dan pengkhianatan, kebenaran terbangun)

1055
00:58:51,244 --> 00:58:55,083
Detektif Choi sedang menunggu di depan rumah kami.

1056
00:58:55,084 --> 00:58:57,109
(Hyun Su memutuskan untuk menyerahkan identitas palsunya sebagai Hee Seong.)

1057
00:58:58,425 --> 00:59:01,120
(Apa masa depan baginya?)

1058
00:59:07,564 --> 00:59:08,929
Do Hyun Su, mengapa kau

1059
00:59:08,965 --> 00:59:12,230
membunuh mandor
desa pada tahun 2002?

1060
00:59:12,305 --> 00:59:14,533
Ibu, Hee Seong tidak bisa...

1061
00:59:14,534 --> 00:59:16,469
ke taman kanak-kanak Eun Ha untuk menjemputnya hari ini.

1062
00:59:16,474 --> 00:59:18,243
Aku membenci adikmu dan ingin bertanya padanya...

1063
00:59:18,244 --> 00:59:19,469
mengapa dia melakukan hal seperti itu.

1064
00:59:19,575 --> 00:59:21,509
Tapi aku tidak melakukannya karena merasa salah.

1065
00:59:21,514 --> 00:59:22,739
Ini sangat tidak adil.

1066
00:59:22,845 --> 00:59:25,279
aku datang untuk menepati janji yang kubuat.

1067
00:59:25,445 --> 00:59:28,210
Aku berjanji akan memberitahumu saat waktunya tiba.

1068
00:59:28,414 --> 00:59:31,379
Mayat yang ditemukan pagi ini di gunung...

1069
00:59:31,385 --> 00:59:32,953
tidak memiliki thumbnail di ibu jari kirinya.

1070
00:59:32,954 --> 00:59:34,024
(Pratinjau episode berikutnya)

1071
00:59:34,025 --> 00:59:36,989
Apa yang kau tahu?

1072
00:59:36,994 --> 00:59:38,859
Ceritakan apa yang kau tahu.

1073
00:59:39,164 --> 00:59:42,129
Kami akan memastikan kau tidak dihukum atas apa yang tidak kau lakukan.

1074
00:59:42,135 --> 00:59:50,199
(Pratinjau episode berikutnya)

1075
00:59:53,374 --> 00:59:56,339
(Bunga Jahat)