0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:02:56,958 --> 00:02:59,208
Ha Lan tidak
bersekolah selama beberapa hari, Ngan.
2
00:03:02,292 --> 00:03:03,583
Apakah kamu akan pulang?
3
00:03:03,750 --> 00:03:06,250
Ada api unggun akhir tahun malam ini.
4
00:03:07,083 --> 00:03:08,333
Bagaimana tentang...
5
00:03:09,667 --> 00:03:12,167
Kami pergi bersama?
6
00:03:14,042 --> 00:03:15,750
Mungkin Ha Lan akan ada di sana malam ini.
7
00:03:19,708 --> 00:03:20,375
Bagaimanapun,
8
00:03:20,542 --> 00:03:21,792
Aku akan keluar dulu.
9
00:03:25,125 --> 00:03:26,375
Ketika saya masih muda,
10
00:03:26,542 --> 00:03:27,625
jauh lebih muda,
11
00:03:28,333 --> 00:03:29,417
Saya tidak punya pacar.
12
00:03:31,000 --> 00:03:33,833
Saya menghabiskan sebagian besar hari saya
bermain dengan ibu dan nenek saya.
13
00:03:34,500 --> 00:03:35,958
Saya adalah pembuat onar,
14
00:03:36,042 --> 00:03:38,000
dan akan sering didisiplin oleh ayah saya.
15
00:03:39,083 --> 00:03:41,750
Tapi selama itu,
16
00:03:42,042 --> 00:03:43,833
Saya harus bertemu Dreamy Eyes ...
17
00:03:44,333 --> 00:03:46,292
Pacar pertamaku.
18
00:03:49,917 --> 00:03:50,833
Dulu,
19
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
Aku tidak memanggilnya Mata Melamun.
20
00:03:53,458 --> 00:03:55,125
Aku memanggilnya Ha Lan,
21
00:03:55,125 --> 00:03:57,167
sama seperti orang lain.
22
00:04:00,708 --> 00:04:03,625
Ada pasar
bernama "Do Do" di desa saya.
23
00:04:03,958 --> 00:04:06,625
Dulu, nama pasar
menjadi nama desa saya.
24
00:04:06,625 --> 00:04:08,875
Tumbuh, kemanapun aku pergi,
25
00:04:08,875 --> 00:04:11,958
Saya akan memberi tahu orang-orang bahwa saya dari Do Do.
26
00:04:12,292 --> 00:04:13,833
Ketika saya memikirkan Do Do,
27
00:04:14,125 --> 00:04:16,167
Saya hanya memikirkan masa kecil saya ...
28
00:04:16,583 --> 00:04:17,875
dan Ha Lan.
29
00:05:01,292 --> 00:05:02,708
Apa bisa saya duduk di sana?
30
00:05:47,750 --> 00:05:49,458
Hei, Hong!
Guru disini!
31
00:05:55,417 --> 00:05:58,625
Bantu tetangga yang membutuhkan.
32
00:05:58,708 --> 00:06:03,292
Bantu tetangga yang membutuhkan ...
33
00:06:03,458 --> 00:06:07,250
Jaga yang lumpuh.
34
00:06:07,417 --> 00:06:13,625
Jaga yang lumpuh ...
35
00:06:14,125 --> 00:06:17,625
Saat menghadapi orang tua dan lemah.
36
00:06:20,458 --> 00:06:24,833
Saat menghadapi yang tua dan lemah ...
37
00:06:24,833 --> 00:06:28,625
Tawarkan obat, tawarkan bubur.
38
00:06:29,042 --> 00:06:34,625
Tawarkan obat, tawarkan bubur ...
39
00:06:34,958 --> 00:06:38,167
Surga menyukai Jenis.
40
00:06:52,625 --> 00:06:54,250
Bau apa itu?
41
00:06:56,083 --> 00:06:56,917
Memesan!
42
00:06:57,542 --> 00:06:58,417
Guru yang terhormat!
43
00:06:59,083 --> 00:07:00,875
Ngoc baru saja buang air besar di celananya!
44
00:07:37,667 --> 00:07:38,583
Pergi tidur!
45
00:07:38,750 --> 00:07:40,125
Apa yang membuatmu tersenyum?
46
00:07:54,208 --> 00:07:56,000
Bisakah Anda mengganti kursi dengan Ngoc?
47
00:08:48,875 --> 00:08:49,708
Apa yang terjadi?
48
00:08:51,042 --> 00:08:51,833
Bunga…
49
00:08:52,125 --> 00:08:53,042
Apa yang dia lakukan?
50
00:08:53,917 --> 00:08:56,625
Dia mengambil tali karet gelang saya.
51
00:08:56,625 --> 00:08:58,417
Saya mencoba mendapatkannya kembali ...
52
00:08:58,792 --> 00:09:00,417
dan dia menginjak kakiku.
53
00:09:02,042 --> 00:09:03,292
Hei kau!
54
00:09:06,667 --> 00:09:08,167
Hei kau!
55
00:09:15,417 --> 00:09:16,167
Pukul dia!
56
00:09:16,250 --> 00:09:21,167
Pukul dia!
57
00:09:26,125 --> 00:09:27,250
Guru Phu datang!
58
00:09:28,125 --> 00:09:29,417
Guru Phu datang!
59
00:09:29,875 --> 00:09:32,000
Lari lari lari!
60
00:09:35,625 --> 00:09:36,333
Ngan!
61
00:09:36,333 --> 00:09:37,750
Apakah kamu baik-baik saja?
62
00:09:39,667 --> 00:09:41,083
Bangun!
63
00:09:54,500 --> 00:09:56,458
Apa yang kamu masukkan ke hidungku?
64
00:09:56,958 --> 00:09:57,875
Mugwort.
65
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Untuk menghentikan pendarahan.
66
00:10:00,042 --> 00:10:01,083
Apakah kamu yakin
67
00:10:01,083 --> 00:10:02,750
Bagaimana jika Anda salah
dan saya langsung mati?
68
00:10:19,708 --> 00:10:21,833
Aku tidak tahu kamu kucing yang penakut.
69
00:10:22,167 --> 00:10:23,458
Siapa bilang aku kucing penakut?
70
00:10:23,458 --> 00:10:26,000
Tidak ada kucing yang ketakutan yang akan
mengambil kembali gelang karet Anda!
71
00:10:28,083 --> 00:10:30,625
Apakah kamu akan mendapat masalah dengan ayahmu?
72
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Nah!
73
00:10:33,500 --> 00:10:34,917
Ayahku mencintaiku!
74
00:10:36,417 --> 00:10:38,500
Mengapa Anda tidak bisa menghindari masalah?
75
00:10:43,167 --> 00:10:44,000
Duduk!
76
00:10:44,250 --> 00:10:45,333
Biarkan aku memberinya pelajaran!
77
00:10:45,542 --> 00:10:46,958
Ibuku mencintaiku,
78
00:10:47,708 --> 00:10:49,375
tapi dia takut pada ayahku,
79
00:10:49,375 --> 00:10:51,583
jadi dia tidak bisa melindungi saya.
80
00:10:52,333 --> 00:10:55,417
Di rumah saya, ada
juga Nhuong dan Quyen,
81
00:10:55,708 --> 00:10:57,375
sepupu saya.
82
00:10:57,542 --> 00:10:58,833
Hei, kalian berdua!
83
00:10:59,083 --> 00:11:03,875
Satu-satunya orang yang
bisa melindungi saya adalah nenek.
84
00:11:04,125 --> 00:11:04,875
Berhenti!
85
00:11:05,375 --> 00:11:06,875
Dia melahirkan ayah,
86
00:11:06,875 --> 00:11:08,792
jadi dia harus mendengarkannya.
87
00:11:09,208 --> 00:11:11,333
Dia adalah penyelamatku.
88
00:11:24,000 --> 00:11:26,333
Saya tidak mencoba membuat masalah.
89
00:11:26,708 --> 00:11:28,542
Mereka menindas Ha Lan,
90
00:11:28,542 --> 00:11:30,917
Saya mencoba untuk melindunginya!
91
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
Apa maksudmu Ha Lan,
92
00:11:32,708 --> 00:11:35,542
Keponakan Tuan Dieu ...
93
00:11:35,542 --> 00:11:37,125
siapa yang tinggal di dekat pasar?
94
00:11:37,333 --> 00:11:39,750
Ya, nenek, itu dia.
95
00:11:41,167 --> 00:11:42,792
Dia gadis yang baik.
96
00:11:43,667 --> 00:11:45,167
Matanya indah,
97
00:11:45,333 --> 00:11:46,667
seperti mata yang melamun.
98
00:11:51,125 --> 00:11:52,917
Mata melamun ...
99
00:12:20,583 --> 00:12:23,125
Bihun tuna.
100
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
Hei, Ngan!
101
00:12:38,958 --> 00:12:40,667
Apa Dreamy Eyes?
102
00:12:40,667 --> 00:12:43,250
Baru sekarang aku mengerti,
103
00:12:43,250 --> 00:12:49,375
Ha Lan telah membangkitkan dalam diriku kebutuhan
seorang pria untuk melindungi wanitanya.
104
00:12:49,833 --> 00:12:50,917
Ha Lan!
105
00:12:52,458 --> 00:12:54,708
Mengapa Anda tidak menelepon saya?
106
00:12:55,042 --> 00:12:56,708
Saya tidak tahu saya harus melakukannya.
107
00:12:56,958 --> 00:12:58,542
Tentu saja, bodoh!
108
00:12:58,542 --> 00:13:00,667
Lain kali, telepon aku oke?
109
00:13:00,792 --> 00:13:03,500
Aku akan melindungimu dari
Hoa dan anak buahnya!
110
00:13:04,917 --> 00:13:05,542
Oh ya!
111
00:13:06,000 --> 00:13:07,167
OK mari kita pergi!
112
00:14:41,792 --> 00:14:44,000
Hei Ngan, yang ini lucu.
113
00:14:44,750 --> 00:14:46,708
Yang ini lucu juga.
114
00:14:47,583 --> 00:14:49,875
Nanti saat aku kaya,
115
00:14:50,125 --> 00:14:52,125
Aku akan membelikan semuanya untukmu!
116
00:14:52,500 --> 00:14:53,167
Betulkah?
117
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
Betulkah!
118
00:15:25,167 --> 00:15:26,583
Nenek!
119
00:15:27,042 --> 00:15:29,750
Saat aku besar nanti,
aku ingin menikahi Ha Lan.
120
00:15:33,042 --> 00:15:35,250
Aku juga berharap demikian.
121
00:16:09,708 --> 00:16:15,208
Mata Melamun.
122
00:16:15,542 --> 00:16:16,708
Saat kita mencapai sekolah menengah,
123
00:16:16,708 --> 00:16:18,500
kami pindah ke distrik untuk belajar.
124
00:16:19,083 --> 00:16:20,458
Setiap akhir pekan,
125
00:16:20,583 --> 00:16:22,292
kami akan kembali mengunjungi rumah.
126
00:16:22,292 --> 00:16:23,750
Ayo pergi ke Hutan!
127
00:16:23,958 --> 00:16:26,542
Jalan pulang
selalu yang terindah.
128
00:16:27,292 --> 00:16:28,458
Tapi sekarang,
129
00:16:28,958 --> 00:16:31,667
ada sesuatu yang
lebih indah dari itu.
130
00:16:32,958 --> 00:16:35,000
Mata melamun ...
131
00:16:35,375 --> 00:16:36,917
dalam balutan gaun Ao Dai-nya.
132
00:17:09,125 --> 00:17:11,625
Seolah malam,
133
00:17:12,500 --> 00:17:18,583
teman masa kecil saya telah
berkembang menjadi seorang wanita muda yang cantik.
134
00:17:19,458 --> 00:17:24,667
Saya hampir tidak bisa mengenalinya.
135
00:17:48,833 --> 00:17:49,583
Ngan!
136
00:17:50,708 --> 00:17:52,167
Ada banyak buah yang matang di sini!
137
00:17:52,542 --> 00:17:55,083
Biarkan saya mendapatkan itu untuk Anda.
138
00:18:00,750 --> 00:18:01,500
Hah?
139
00:18:01,917 --> 00:18:03,417
Apa yang kamu tertawakan?
140
00:18:04,583 --> 00:18:05,333
Aku menertawakanmu!
141
00:18:07,625 --> 00:18:08,958
Mengapa?
142
00:18:09,375 --> 00:18:10,708
Anda memanggil saya dengan nama saya.
143
00:18:16,250 --> 00:18:18,708
Nah, kita semua sudah dewasa.
144
00:18:20,125 --> 00:18:20,875
Iya.
145
00:18:21,458 --> 00:18:22,625
Anda yakin tumbuh dengan cepat.
146
00:18:24,625 --> 00:18:26,542
Tahun lalu itu kamu,
147
00:18:26,958 --> 00:18:28,667
giliranku tahun ini.
148
00:18:30,250 --> 00:18:33,375
Anak laki-laki tumbuh lebih lambat dari anak perempuan, bukan?
149
00:19:00,792 --> 00:19:01,667
Ngan!
150
00:19:02,792 --> 00:19:03,625
Anda datang untuk nongkrong?
151
00:19:03,958 --> 00:19:05,208
Siapa yang punya waktu untuk hangout?
152
00:19:05,208 --> 00:19:06,958
Saya di sini untuk belajar.
153
00:19:07,708 --> 00:19:09,375
Wow, kamu datang untuk belajar denganku?
154
00:19:09,708 --> 00:19:11,083
Ya, ibuku membuatku.
155
00:19:13,542 --> 00:19:15,208
Oh… siapa peduli!
Selama kamu di sini.
156
00:19:55,375 --> 00:19:55,958
Ngan!
157
00:19:56,750 --> 00:19:58,667
Mengapa Anda tidak memainkan sesuatu untuk saya.
158
00:20:00,458 --> 00:20:01,583
Sekarang juga?
159
00:20:01,583 --> 00:20:02,125
Iya!
160
00:20:06,917 --> 00:20:07,625
Lagu apa?
161
00:20:07,625 --> 00:20:09,208
Lagu apa saja.
162
00:20:28,375 --> 00:20:29,875
Saya baru saja mulai berlatih lagu ini.
163
00:20:30,042 --> 00:20:31,208
Aku belum sebagus itu.
164
00:20:31,500 --> 00:20:32,667
Hanya bermain!
165
00:21:08,208 --> 00:21:10,167
Wow! Lagu siapa ini?
166
00:21:16,167 --> 00:21:17,333
Ini oleh Cung Tien.
167
00:22:21,750 --> 00:22:22,708
Lagu-lagu ini…
168
00:22:22,708 --> 00:22:24,250
Anda menulisnya bukan?
169
00:22:27,667 --> 00:22:29,167
Jangan bohong!
170
00:22:42,833 --> 00:22:48,042
Saya menulis semua lagu di buku tahun itu.
171
00:22:51,875 --> 00:22:53,583
Saya tahu selama ini.
172
00:23:03,583 --> 00:23:07,333
Saya akan berangkat ke kota dalam 2 hari.
173
00:23:07,917 --> 00:23:08,667
Mengapa?
174
00:23:08,958 --> 00:23:11,708
Kami tidak akan mulai
kelas 10 selama 2 bulan lagi.
175
00:23:11,833 --> 00:23:14,667
Keluarga saya ingin saya
menghadiri sekolah musim panas.
176
00:23:18,458 --> 00:23:19,375
Baik…
177
00:23:19,375 --> 00:23:20,542
Anda duluan,
178
00:23:20,542 --> 00:23:21,750
dan saya akan datang nanti.
179
00:23:29,042 --> 00:23:33,792
Di kota, akan sangat menyedihkan tanpamu.
180
00:23:35,583 --> 00:23:37,708
Saya tidak tahu
apakah saya bisa mendapatkan teman baru di sana.
181
00:23:45,375 --> 00:23:46,750
Tetap bertahan!
182
00:23:52,458 --> 00:23:53,750
Tunggu aku.
183
00:24:01,417 --> 00:24:02,750
Sebuah hadiah untukmu,
184
00:24:02,875 --> 00:24:04,250
jangan diolok-olok!
185
00:25:21,875 --> 00:25:25,292
Sepanjang bulan itu, ketika Ha Lan
pergi ke kota untuk sekolah musim panas,
186
00:25:26,375 --> 00:25:28,208
dia hanya kembali ke rumah satu kali.
187
00:25:29,833 --> 00:25:31,000
Saat dia pulang,
188
00:25:31,000 --> 00:25:32,292
ada sesuatu yang berbeda tentang dia.
189
00:25:32,792 --> 00:25:36,083
Bahkan cara berpakaiannya yang sederhana
perlahan menghilang.
190
00:25:38,000 --> 00:25:40,042
Pasar di kota sangat besar,
191
00:25:40,042 --> 00:25:42,083
hanya dengan berjalan melewatinya akan membuatmu lelah.
192
00:25:42,083 --> 00:25:45,125
Hei kamu, belilah patung untuk dirimu sendiri.
193
00:25:45,125 --> 00:25:46,583
Mari kita lihat!
194
00:25:49,375 --> 00:25:50,667
Ayam ini terlihat bagus, Ha Lan.
195
00:25:53,833 --> 00:25:55,375
Tidak, membosankan.
196
00:25:57,542 --> 00:25:58,708
Tidak terima kasih.
197
00:26:02,750 --> 00:26:03,625
Ha Lan!
198
00:26:07,000 --> 00:26:08,083
Bagaimana dengan yang ini?
199
00:26:09,917 --> 00:26:12,542
Mereka punya banyak sekali di kota!
200
00:26:12,542 --> 00:26:14,208
Bahkan yang terlihat seperti kupu-kupu, sangat cantik!
201
00:26:14,667 --> 00:26:16,208
Yang mana pun yang Anda inginkan,
202
00:26:16,333 --> 00:26:19,458
Aku akan membelikanmu.
203
00:26:22,625 --> 00:26:24,167
Yang sangat saya suka,
204
00:26:24,792 --> 00:26:26,458
Anda tidak akan menemukannya di sini.
205
00:26:36,750 --> 00:26:38,125
Kecil sekali!
206
00:26:38,417 --> 00:26:41,167
Mereka jauh lebih besar di kota.
207
00:26:45,792 --> 00:26:47,583
Nah, desa kami tahun ini dilanda
banjir,
208
00:26:47,792 --> 00:26:49,375
jadi hanya ini yang kami punya.
209
00:26:50,208 --> 00:26:51,292
Ayo pulang, Ngan.
210
00:26:52,958 --> 00:26:55,042
Saat Anda datang ke kota,
211
00:26:55,042 --> 00:26:57,167
Anda akan melihat betapa
jauh lebih baik itu!
212
00:27:13,042 --> 00:27:15,792
Akhirnya, tibalah saatnya ketika saya
pergi ke kota untuk sekolah menengah.
213
00:27:16,167 --> 00:27:17,917
Ha Lan tinggal bersama bibinya.
214
00:27:18,125 --> 00:27:19,458
Sementara saya tinggal bersama paman Huan.
215
00:27:19,792 --> 00:27:20,542
Ngan!
216
00:27:20,708 --> 00:27:21,875
- Iya.
- Silahkan masuk!
217
00:27:22,000 --> 00:27:23,042
Silahkan masuk.
218
00:27:24,917 --> 00:27:26,750
Untuk apa tatapan terkejut itu?
219
00:27:27,042 --> 00:27:27,958
Duduk!
220
00:27:40,417 --> 00:27:41,583
Ini Dung,
221
00:27:42,417 --> 00:27:43,542
anakku satu-satunya.
222
00:27:44,375 --> 00:27:46,083
Dia sangat bagus di sekolah.
223
00:27:46,500 --> 00:27:47,375
Setiap kelas…
224
00:27:47,375 --> 00:27:48,542
dia harus melakukannya dua kali.
225
00:27:49,500 --> 00:27:52,000
Dia akan ada di kelasmu tahun ini.
226
00:28:04,292 --> 00:28:05,542
Jadi, Anda juga tahu cara bermainnya?
227
00:28:11,167 --> 00:28:12,500
Jangan pedulikan dia.
228
00:28:13,042 --> 00:28:14,417
Saya mendengar Anda sangat baik di sekolah.
229
00:28:14,667 --> 00:28:16,000
Tolong bantu anakku.
230
00:28:16,000 --> 00:28:17,625
Saya ingin melihatnya
lulus pada suatu saat.
231
00:28:18,000 --> 00:28:18,417
Ya pak!
232
00:28:18,417 --> 00:28:22,167
Naik tangga dan bersihkan untuk makan siang.
233
00:28:24,583 --> 00:28:27,458
Hei, saat kita bebas,
aku akan mengajarimu listrik.
234
00:28:27,833 --> 00:28:29,417
Siapa yang memainkan akustik di zaman sekarang ini?
235
00:29:53,958 --> 00:29:55,000
Ha Lan!
236
00:29:55,708 --> 00:29:56,708
Ha Lan!
237
00:30:06,333 --> 00:30:08,000
Ini dari Amerika,
238
00:30:08,167 --> 00:30:10,250
Anda tidak dapat menemukan ini di pedesaan.
239
00:30:11,417 --> 00:30:13,000
Di sini, bantu dirimu sendiri!
240
00:30:13,708 --> 00:30:14,750
Terima kasih!
241
00:30:16,500 --> 00:30:18,417
- Buat dirimu nyaman,
- Ya!
242
00:30:18,417 --> 00:30:20,417
Ha Lan akan segera turun.
243
00:30:21,208 --> 00:30:22,292
Aku akan pergi ke Disco malam ini!
244
00:30:36,333 --> 00:30:37,208
Ngan!
245
00:30:42,375 --> 00:30:44,000
Apa pendapat Anda tentang rambut baru saya?
246
00:30:50,333 --> 00:30:51,750
Apakah Anda suka jepit rambut ini?
247
00:31:11,500 --> 00:31:12,583
Apa kabar?
248
00:31:13,125 --> 00:31:15,000
Apakah kamu baik-baik saja di sana?
249
00:31:17,417 --> 00:31:18,333
Ya tidak apa-apa.
250
00:31:34,708 --> 00:31:37,333
Oh! Ingat
pohon aprikot di pasaran?
251
00:31:37,542 --> 00:31:40,125
Itu jatuh bulan lalu, pecah menjadi dua!
252
00:31:44,750 --> 00:31:46,167
Baiklah.
253
00:31:46,625 --> 00:31:48,208
Itu sudah mati jauh sebelum itu.
254
00:32:00,500 --> 00:32:01,250
Oh, Ha Lan!
255
00:32:01,958 --> 00:32:02,750
Iya?
256
00:32:03,333 --> 00:32:04,208
Aku pulang sekarang.
257
00:32:05,542 --> 00:32:08,583
Tapi kamu baru saja sampai!
258
00:32:15,833 --> 00:32:18,208
Aku akan menjemputmu sepulang sekolah besok,
259
00:32:18,500 --> 00:32:19,417
kita akan pulang bersama.
260
00:32:19,417 --> 00:32:20,167
Baik!
261
00:32:22,125 --> 00:32:23,292
Apa… "oke"?
262
00:32:24,208 --> 00:32:26,042
Oke berarti "ya".
263
00:33:59,875 --> 00:34:00,667
Ngan!
264
00:34:02,375 --> 00:34:03,625
Ha Lan, kamu di sini untuk nongkrong?
265
00:34:03,750 --> 00:34:04,833
Meminjam buku, secara akut.
266
00:34:04,833 --> 00:34:07,000
Bisakah saya meminjam
salinan L'art de conjuger Anda?
267
00:34:07,000 --> 00:34:08,625
Aku akan mengambilkannya untukmu, tunggu disini.
268
00:34:11,958 --> 00:34:12,750
Ngan!
269
00:34:12,875 --> 00:34:14,708
Mengapa Anda tidak mengundang tamu kami masuk?
270
00:34:23,083 --> 00:34:23,917
Ha Lan!
271
00:34:24,333 --> 00:34:25,125
Masuk ke dalam.
272
00:34:26,083 --> 00:34:26,875
Tidak masalah.
273
00:34:27,417 --> 00:34:29,167
Saya baik-baik saja di sini.
274
00:34:32,667 --> 00:34:34,958
Kenapa kamu masih berdiri disana?
275
00:34:34,958 --> 00:34:36,458
Ambilkan buku untuk Ha Lan.
276
00:34:40,833 --> 00:34:43,000
Silakan masuk.
277
00:34:46,583 --> 00:34:47,167
Baik!
278
00:35:08,208 --> 00:35:09,667
Wow, kamu hebat!
279
00:35:18,250 --> 00:35:20,208
Jadi, kamu sering pergi ke disko?
280
00:35:28,458 --> 00:35:30,417
Saya harus pergi.
281
00:35:32,917 --> 00:35:33,958
Ha Lan!
282
00:35:34,625 --> 00:35:35,333
Bukumu.
283
00:36:00,125 --> 00:36:01,417
Ha Lan suka saat aku bernyanyi.
284
00:36:14,125 --> 00:36:15,750
Anda mencoba membuatnya terkesan dengan ini?
285
00:36:16,375 --> 00:36:18,333
Dia hanya menyukai musik barat,
286
00:36:18,333 --> 00:36:19,500
terutama orang Amerika.
287
00:36:19,500 --> 00:36:20,708
Baik?
288
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
Ha Lan!
289
00:36:40,458 --> 00:36:40,875
Oh, Dung.
290
00:36:41,250 --> 00:36:42,167
Apa yang kamu lakukan di sini?
291
00:36:42,167 --> 00:36:43,500
Baru saja menyelesaikan sekolah untuk hari itu.
292
00:36:43,500 --> 00:36:44,917
Kupikir aku akan lewat
dan memeriksa sekolahmu.
293
00:36:45,333 --> 00:36:46,583
Mengapa kita tidak pergi bersama?
294
00:37:04,125 --> 00:37:06,458
Apakah Anda berkesempatan
mengunjungi tempat-tempat wisata terkenal di sini?
295
00:37:07,292 --> 00:37:08,000
Tidak.
296
00:37:08,667 --> 00:37:10,292
Oke, biarkan aku membawamu!
297
00:37:14,042 --> 00:37:16,042
Mungkin hari lain.
298
00:37:17,125 --> 00:37:19,292
- Mungkin di hari libur kita, aku bisa mengantarmu.
- Ha Lan, lihat!
299
00:37:59,125 --> 00:38:00,625
Aku pergi jalan-jalan,
300
00:38:00,875 --> 00:38:02,417
kenapa kamu tidak pulang dulu.
301
00:40:03,208 --> 00:40:04,417
Hei, Nak!
302
00:40:13,833 --> 00:40:15,750
Mengapa Anda terlihat begitu sembelit?
303
00:40:17,542 --> 00:40:19,125
Ah, pasti patah hati.
304
00:40:25,958 --> 00:40:27,125
Sampai jumpa nanti, Ngan.
305
00:40:33,708 --> 00:40:34,333
Hei!
306
00:40:34,333 --> 00:40:35,417
Kemana kamu pergi?
307
00:40:35,417 --> 00:40:36,542
Dimana pil saya?
308
00:40:37,625 --> 00:40:38,917
Laci kedua di sebelah kiri!
309
00:40:46,542 --> 00:40:49,208
Oh, saya sangat ingin melihat film ini,
terima kasih telah membawa saya.
310
00:40:49,500 --> 00:40:52,417
- Mengapa kita tidak membeli makanan ringan?
- Tidak ada waktu, kita terlambat!
311
00:41:20,917 --> 00:41:22,750
Hai Ngan, tiba-tiba ...
312
00:41:23,125 --> 00:41:24,917
Saya merasa agak kedinginan.
313
00:41:40,542 --> 00:41:41,167
Apa yang salah?
314
00:41:41,333 --> 00:41:42,083
Hah?
315
00:41:46,042 --> 00:41:47,125
Nyamuk.
316
00:42:00,042 --> 00:42:02,000
Ada tempat di
Phan Dinh Phung yang sangat menyenangkan.
317
00:42:02,000 --> 00:42:03,208
Mari saya antar.
318
00:42:03,208 --> 00:42:04,208
- Iya.
- Baik!
319
00:42:05,208 --> 00:42:07,500
Hei, pelan-pelan,
apa terburu-buru?
320
00:42:07,667 --> 00:42:08,542
Ngan!
321
00:42:08,708 --> 00:42:09,625
Aku sangat haus,
322
00:42:09,625 --> 00:42:11,000
kenapa tidak kita minum.
323
00:42:11,292 --> 00:42:12,792
Aku akan membelikanmu minuman besok.
324
00:42:16,083 --> 00:42:16,917
Ngan!
325
00:42:17,125 --> 00:42:18,458
Biarkan aku mengantarmu pulang!
326
00:42:19,125 --> 00:42:20,208
Tapi…
327
00:42:20,708 --> 00:42:22,125
Saya tidak ingin pulang.
328
00:42:23,917 --> 00:42:25,417
Kemana kamu akan membawaku Ngan?
329
00:42:40,250 --> 00:42:42,625
Hei, kita akan berdansa?
330
00:42:43,125 --> 00:42:44,625
Kapan Anda mulai menyukai disko?
331
00:42:45,042 --> 00:42:45,875
Ayolah!
332
00:42:46,667 --> 00:42:47,583
Anda ingin menjadi hardcore?
333
00:43:01,875 --> 00:43:02,792
Hei lihat,
334
00:43:03,125 --> 00:43:04,250
itu Ha Lan.
335
00:43:12,833 --> 00:43:13,875
Kemana kamu pergi?
336
00:44:32,375 --> 00:44:33,542
Kembali dari Disco?
337
00:44:35,208 --> 00:44:36,583
Malam yang menakjubkan!
338
00:45:26,750 --> 00:45:27,542
Ha Lan!
339
00:45:58,000 --> 00:45:59,792
Terima kasih!
340
00:46:04,667 --> 00:46:05,708
Ha Lan ...
341
00:46:08,333 --> 00:46:10,375
Biarkan aku masuk sebentar.
342
00:46:13,250 --> 00:46:14,542
Sebentar.
343
00:46:15,083 --> 00:46:16,708
Lain waktu.
344
00:46:17,292 --> 00:46:18,792
Aku harus segera pergi ke suatu tempat.
345
00:47:00,958 --> 00:47:02,375
Kotoran.
346
00:47:06,208 --> 00:47:07,667
Apakah tercela.
347
00:47:11,042 --> 00:47:12,208
Belakangan ini.
348
00:47:14,583 --> 00:47:16,625
Dia belum datang
349
00:47:18,083 --> 00:47:19,167
untuk melihat saya.
350
00:47:21,333 --> 00:47:22,875
Dia sedang nongkrong
351
00:47:24,375 --> 00:47:26,208
dengan Bich Hoang.
352
00:47:31,125 --> 00:47:33,125
Urusan saya tidak ada hubungannya dengan Anda,
353
00:47:33,125 --> 00:47:34,167
Baik?
354
00:47:35,167 --> 00:47:36,458
Anda menyakiti Ha Lan.
355
00:47:36,917 --> 00:47:38,750
Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.
356
00:47:39,125 --> 00:47:40,583
Anda ingin menjadi pahlawan atau apa?
357
00:47:41,417 --> 00:47:42,750
Apa yang saya lakukan padanya?
358
00:47:42,750 --> 00:47:43,500
Katakan padaku!
359
00:47:43,667 --> 00:47:44,750
Anda berkencan dengan Ha Lan,
360
00:47:44,875 --> 00:47:46,333
tapi kamu juga
pacaran dengan Bich Hoang.
361
00:47:46,542 --> 00:47:47,708
Pria sepertimu ...
362
00:47:47,708 --> 00:47:48,250
adalah sampah!
363
00:47:48,458 --> 00:47:49,292
Brengsek!
364
00:47:50,875 --> 00:47:52,333
Yang saya cintai adalah bisnis saya!
365
00:47:53,208 --> 00:47:54,500
Jika Anda mengasihani Ha Lan.
366
00:47:54,833 --> 00:47:56,250
Kalau begitu pergi dan cintai dia!
367
00:47:57,000 --> 00:47:58,750
Anda dapat memiliki detik saya yang ceroboh!
368
00:48:07,917 --> 00:48:09,375
Anda sudah cukup?
369
00:48:10,042 --> 00:48:11,042
Anda petani.
370
00:48:51,958 --> 00:48:53,875
Bagaimana Anda bisa jatuh dari sepeda?
371
00:49:30,583 --> 00:49:32,875
Aku tidak menganggapmu sebagai kucing penakut.
372
00:49:33,042 --> 00:49:34,250
Siapa bilang aku kucing penakut?
373
00:49:34,250 --> 00:49:36,833
Jika ya, bagaimana saya bisa
mengambil kembali tali karet Anda?
374
00:50:16,792 --> 00:50:19,250
Hal terburuk tentang mencintai seseorang
375
00:50:19,833 --> 00:50:24,250
tidak tahu apakah mereka tahu.
376
00:50:26,708 --> 00:50:29,833
Saya tidak tahu bagaimana
melarikan diri dari kesedihan ini.
377
00:50:30,958 --> 00:50:33,625
Saya memiliki banyak kesempatan
378
00:50:33,625 --> 00:50:35,250
untuk memberitahunya bagaimana perasaanku.
379
00:50:37,292 --> 00:50:39,458
Tapi saya tidak bisa terus terang
380
00:50:39,625 --> 00:50:41,375
dan aku juga tidak bisa bertele-tele.
381
00:50:42,750 --> 00:50:44,583
Saya membenci diri saya sendiri karena itu.
382
00:50:45,667 --> 00:50:46,458
Saya sudah memutuskan.
383
00:50:47,208 --> 00:50:48,750
Saya akan memberi tahu Ha Lan.
384
00:50:49,125 --> 00:50:50,083
Aku cinta kamu...
385
00:50:50,500 --> 00:50:52,208
Aku mencintaimu lebih dari apapun.
386
00:50:52,833 --> 00:50:54,583
Saya hanya perlu mengatakannya sekali.
387
00:50:54,958 --> 00:50:56,125
Sekali...
388
00:50:56,375 --> 00:50:57,667
adalah selamanya!
389
00:51:21,208 --> 00:51:23,375
Ha Lan tidak
bersekolah selama beberapa hari sekarang.
390
00:51:26,458 --> 00:51:27,750
Apakah kamu akan pulang?
391
00:51:27,917 --> 00:51:30,125
Ada api unggun akhir tahun malam ini.
392
00:51:31,250 --> 00:51:32,250
Bagaimana tentang...
393
00:51:33,833 --> 00:51:36,125
Kami pergi bersama?
394
00:51:38,167 --> 00:51:40,167
Mungkin Ha Lan akan ada di sana malam ini.
395
00:51:43,417 --> 00:51:45,292
Oke, kalau begitu aku pulang dulu.
396
00:52:42,833 --> 00:52:43,458
Hei!
397
00:52:43,708 --> 00:52:45,542
Mengapa Ha Lan tidak muncul malam ini?
398
00:52:56,875 --> 00:52:57,667
Ha Lan!
399
00:52:58,208 --> 00:52:59,167
Ha Lan!
400
00:53:00,417 --> 00:53:01,583
Ha Lan!
401
00:53:04,167 --> 00:53:07,417
Ha Lan pergi ke Quang
Binh untuk mengunjungi kerabatnya.
402
00:53:07,750 --> 00:53:08,917
Apakah Anda punya pesan untuknya?
403
00:53:09,208 --> 00:53:10,250
Quang Binh?
404
00:53:10,583 --> 00:53:12,000
Boleh saya minta alamatnya
405
00:53:13,167 --> 00:53:14,375
Alamat?
406
00:53:14,958 --> 00:53:16,083
Baik…
407
00:53:18,750 --> 00:53:21,667
Biarkan saya menghubungi Anda nanti?
408
00:53:21,792 --> 00:53:23,125
Saya harus pergi ke suatu tempat sekarang.
409
00:53:23,250 --> 00:53:24,500
Sampai jumpa lagi!
410
00:53:51,750 --> 00:53:52,667
Dimana Ha Lan?
411
00:53:52,958 --> 00:53:53,542
Kenapa kamu bertanya padaku?
412
00:53:53,542 --> 00:53:54,917
Siapa lagi yang akan saya tanyakan?
413
00:53:58,875 --> 00:54:00,292
Saya belum melihatnya.
414
00:54:04,083 --> 00:54:05,333
Jangan bohong padaku!
Dimana dia?
415
00:54:06,583 --> 00:54:07,792
Anda pergi dan temukan dia!
416
00:54:22,542 --> 00:54:23,458
Apakah saya benar?
417
00:54:24,292 --> 00:54:25,208
Saya tidak tahu!
418
00:54:25,500 --> 00:54:26,250
Berhenti bertanya padaku.
419
00:54:26,250 --> 00:54:27,292
Sialan Anda!
420
00:54:28,500 --> 00:54:30,958
Semua orang membicarakannya!
421
00:54:32,667 --> 00:54:34,958
Anda ingin menyeret
nama keluarga kami melalui tanah?
422
00:54:35,958 --> 00:54:38,917
Aku tidak akan pernah menerima
gadis seperti itu sebagai pengantinmu!
423
00:54:39,042 --> 00:54:40,250
Tapi ayah… aku…
424
00:54:40,250 --> 00:54:41,750
Tidak tapi...
425
00:54:42,042 --> 00:54:44,042
Kami tidak melakukan hal seperti ini
di rumah kami.
426
00:54:45,792 --> 00:54:46,542
Mengerti?
427
00:54:49,542 --> 00:54:50,417
Kotoran!
428
00:54:51,000 --> 00:54:51,625
Kotoran!
429
00:56:33,625 --> 00:56:34,792
Apa yang kamu lakukan di sini?
430
00:56:37,708 --> 00:56:39,542
Saya datang untuk melihat Anda.
431
00:56:40,917 --> 00:56:42,000
Pulang ke rumah.
432
00:56:42,375 --> 00:56:43,375
Saya tidak ingin melihat siapa pun.
433
00:56:43,375 --> 00:56:44,083
Ha Lan.
434
00:56:46,125 --> 00:56:47,250
Saya tahu segalanya.
435
00:56:48,750 --> 00:56:50,083
Anda tidak perlu bersembunyi dari saya.
436
00:57:32,750 --> 00:57:34,750
Apa yang Dung katakan padamu?
437
00:57:39,333 --> 00:57:40,792
Dia bilang.
438
00:57:42,167 --> 00:57:43,375
Setelah lulus...
439
00:57:44,667 --> 00:57:46,250
dia akan menikah denganku.
440
00:58:12,958 --> 00:58:14,333
Hei ini Ngan, ayo pergi.
441
00:58:14,750 --> 00:58:15,958
Hanya! Hanya!
442
00:58:17,458 --> 00:58:18,458
Anda telah mendengar?
443
00:58:18,458 --> 00:58:20,375
Hong baru saja memberitahuku.
444
00:58:24,083 --> 00:58:26,042
Ha Lan hamil dengan Dung.
445
00:58:27,167 --> 00:58:28,625
Jangan dengarkan rumor itu.
446
00:58:30,042 --> 00:58:31,542
Tidak ada rumor, kawan.
447
00:58:31,792 --> 00:58:33,542
Menurut Anda, mengapa Ha Lan
tiba-tiba berhenti masuk kelas?
448
00:58:36,417 --> 00:58:38,125
Tunggu aku!
449
00:59:59,292 --> 01:00:00,500
Terima kasih!
450
01:00:04,250 --> 01:00:05,167
Belakangan ini.
451
01:00:06,000 --> 01:00:07,792
Apakah Dung masih datang berkunjung?
452
01:00:10,125 --> 01:00:11,625
Dia punya orang lain sekarang.
453
01:00:12,875 --> 01:00:13,292
WHO?
454
01:00:15,167 --> 01:00:16,125
Bich Hoang.
455
01:00:21,833 --> 01:00:22,958
Aku tidak akan membiarkan dia lolos dengan ini!
456
01:00:23,583 --> 01:00:24,167
Ngan!
457
01:00:28,833 --> 01:00:30,625
Saya tidak ingin Anda menyentuh Dung.
458
01:03:00,458 --> 01:03:02,458
Ini bayimu.
459
01:03:33,292 --> 01:03:34,417
Mengapa Anda tidak memberinya makan?
460
01:03:35,458 --> 01:03:37,000
Saya semua kering.
461
01:04:00,042 --> 01:04:01,167
MS. Huong!
462
01:04:01,708 --> 01:04:03,167
Apakah kamu bangun?
463
01:04:05,292 --> 01:04:07,125
Tuan! Tuan!
464
01:04:09,167 --> 01:04:11,250
MS. Halaman! MS. Halaman! Ms. Trang!
465
01:05:16,542 --> 01:05:17,542
Ha Lan!
466
01:05:18,833 --> 01:05:19,625
Ngan!
467
01:05:28,167 --> 01:05:29,167
Waktu pasti berlalu.
468
01:05:29,333 --> 01:05:30,667
Aku tidak percaya kamu lulus.
469
01:05:31,042 --> 01:05:32,667
Di mana Anda berencana untuk bekerja?
470
01:05:34,042 --> 01:05:35,583
Saya akan kembali ke Do Do untuk mengajar.
471
01:05:36,667 --> 01:05:37,917
Why Do Do?
472
01:05:42,250 --> 01:05:44,375
Anda punya banyak pilihan.
473
01:05:48,667 --> 01:05:50,125
Do Do ...
474
01:05:52,042 --> 01:05:53,833
adalah segalanya bagiku.
475
01:06:00,125 --> 01:06:01,167
Kamu makan dulu.
476
01:06:01,750 --> 01:06:02,917
Saya belum lapar.
477
01:06:05,792 --> 01:06:06,667
Tunggu.
478
01:06:07,000 --> 01:06:07,917
Dimana Tra Long?
479
01:06:08,125 --> 01:06:09,125
Saya tidak melihat dia di sekitar.
480
01:06:09,208 --> 01:06:10,708
Saya mengirimnya untuk tinggal bersama neneknya.
481
01:06:11,417 --> 01:06:12,292
Nona Tuhan.
482
01:06:17,000 --> 01:06:18,250
Apa yang salah?
483
01:06:19,000 --> 01:06:19,792
Lihat lengan baju ini!
484
01:06:19,792 --> 01:06:21,500
Aku bahkan tidak bisa melewatinya.
485
01:06:24,458 --> 01:06:26,708
Biarkan saya memperbaikinya untuk Anda.
486
01:06:26,708 --> 01:06:27,458
Percepat!
487
01:06:27,792 --> 01:06:28,333
Iya.
488
01:06:51,208 --> 01:06:51,875
Bibi.
489
01:06:52,042 --> 01:06:52,917
Bibi!
490
01:07:12,292 --> 01:07:13,333
Tra Long!
491
01:07:14,208 --> 01:07:15,583
Kenapa kamu di sini sendirian?
492
01:07:21,750 --> 01:07:23,792
Lihat apa yang aku punya untukmu.
493
01:07:29,167 --> 01:07:30,667
Biarkan aku menggendongmu.
494
01:07:31,208 --> 01:07:34,000
Kemari.
495
01:07:37,167 --> 01:07:40,708
Saya memiliki cinta khusus untuk Tra Long.
496
01:07:41,500 --> 01:07:42,792
Saat dia lahir,
497
01:07:43,375 --> 01:07:45,333
dia sudah tanpa ayah.
498
01:07:46,208 --> 01:07:50,333
Dan dia jauh
dari ibunya setelah berusia satu tahun.
499
01:07:58,083 --> 01:08:00,292
Tra long adalah gambar meludah dari Ha Lan.
500
01:08:01,625 --> 01:08:03,125
Cantik seperti ibunya.
501
01:08:03,958 --> 01:08:05,958
Cukup menggemaskan.
502
01:08:07,125 --> 01:08:09,375
Mata cantik itu melampaui tiga generasi.
503
01:08:10,667 --> 01:08:14,625
Dia mengisi kekosongan di jiwaku.
504
01:08:25,500 --> 01:08:27,542
Mengapa Anda
pulang begitu cepat kemarin?
505
01:08:27,833 --> 01:08:29,458
Aku menunggumu
pulang bersama.
506
01:08:32,292 --> 01:08:35,500
Aku harus pergi lebih awal
untuk mengambil persediaan Tra Long.
507
01:08:37,000 --> 01:08:39,125
- Apakah ini putri Ha Lan?
- Iya.
508
01:08:40,333 --> 01:08:42,583
Wow, gadis yang cantik.
509
01:08:42,583 --> 01:08:44,292
Sama seperti ibunya.
510
01:08:44,625 --> 01:08:46,417
Jika Anda selalu bersamanya,
511
01:08:46,625 --> 01:08:48,042
bagaimana kamu akan melupakan ibunya?
512
01:08:49,375 --> 01:08:50,833
Biarkan saya membawa Anda ke tempat duduk Anda.
513
01:08:55,958 --> 01:08:57,333
Jadilah gadis yang baik.
514
01:09:01,417 --> 01:09:02,667
Kemarilah.
515
01:09:05,000 --> 01:09:07,083
Mengapa kita tidak makan siang nanti?
516
01:09:08,667 --> 01:09:09,667
Mungkin lain kali.
517
01:09:09,917 --> 01:09:12,000
Saya harus membawa pulang Tra Long
518
01:09:12,000 --> 01:09:13,750
sebelum neneknya terlalu khawatir.
519
01:09:15,417 --> 01:09:16,833
Ikut denganku.
520
01:09:17,375 --> 01:09:18,292
Anda duduk di sini ok?
521
01:09:20,042 --> 01:09:21,083
Paman Ngan!
522
01:09:23,042 --> 01:09:23,833
Paman!
523
01:09:23,833 --> 01:09:25,875
Anda harus menunggu saya pulang.
524
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
Aku akan segera ke sana.
525
01:09:33,583 --> 01:09:35,667
- Menjadi gadis yang baik di kelas?
- Iya.
526
01:09:44,750 --> 01:09:45,708
Di kota,
527
01:09:45,958 --> 01:09:48,000
Bibi Ha Lan memberinya
pinjaman untuk memulai toko penjahitnya sendiri.
528
01:09:48,958 --> 01:09:52,500
Juggling antara uang sewa dan uang staf,
529
01:09:53,167 --> 01:09:56,417
Ha Lan tidak punya waktu
untuk mengurus Tra Long.
530
01:10:02,042 --> 01:10:04,625
Tidak ada yang berubah di Do Do Village.
531
01:10:05,583 --> 01:10:07,708
Saya menangkap gambaran masa muda saya.
532
01:10:07,792 --> 01:10:09,500
Ayo paman datang!
533
01:10:09,625 --> 01:10:11,042
Hari-hari muda itu,
534
01:10:12,208 --> 01:10:13,833
hanya yang saya rindukan.
535
01:10:21,083 --> 01:10:22,042
Yang mana yang kamu suka?
536
01:10:22,125 --> 01:10:23,667
Yang ini!
537
01:10:59,042 --> 01:11:00,208
Pegang erat-erat.
538
01:11:00,417 --> 01:11:01,625
Saya tidak ingin Anda jatuh.
539
01:11:01,792 --> 01:11:02,875
Jangan khawatir, paman.
540
01:11:02,875 --> 01:11:05,917
Itu tidak akan jatuh!
Saya sangat berhati-hati.
541
01:11:06,042 --> 01:11:07,167
Saya tidak berbicara tentang buah beri.
542
01:11:07,542 --> 01:11:08,500
Cepat, Paman!
543
01:11:08,500 --> 01:11:10,417
Ibu sedang menunggu!
544
01:11:17,875 --> 01:11:18,542
Rindu...
545
01:11:18,833 --> 01:11:20,458
Bisakah Anda mengencangkan ini?
546
01:11:21,208 --> 01:11:23,125
Kendurkan ini.
547
01:11:35,500 --> 01:11:36,417
Ibu sibuk.
548
01:11:36,833 --> 01:11:38,333
Tunggu sebentar lagi.
549
01:11:43,292 --> 01:11:44,750
Siapa Putri kecilku?
550
01:11:47,667 --> 01:11:51,042
Kapan Anda akan
kembali ke desa untuk mengunjungi saya?
551
01:11:51,583 --> 01:11:54,292
Ketika saya punya waktu,
saya akan datang mengunjungi Anda, oke?
552
01:11:54,625 --> 01:11:55,417
Ya, Bu!
553
01:12:04,542 --> 01:12:06,625
Aku membawakan ini untukmu.
Saya memilihnya sendiri.
554
01:12:06,792 --> 01:12:07,542
Wow.
555
01:12:07,792 --> 01:12:09,000
Saya tidak tahu bahwa
putri saya sangat bijaksana!
556
01:12:09,375 --> 01:12:11,542
Ini sangat enak!
Aku menyimpannya untukmu.
557
01:12:16,042 --> 01:12:16,792
Tra Long.
558
01:12:17,083 --> 01:12:18,833
Hei, kamu mau makan malam apa?
559
01:12:19,292 --> 01:12:20,917
Saya tidak ingin pulang!
560
01:12:21,250 --> 01:12:22,583
Saya ingin...
561
01:12:23,042 --> 01:12:25,625
Saya ingin pergi ke Rose Myrtle Forest!
562
01:12:31,250 --> 01:12:32,375
Ngan!
563
01:12:32,875 --> 01:12:34,542
Ada Myrtle matang di sini.
564
01:12:37,333 --> 01:12:38,833
Anda bermain sangat baik.
565
01:12:41,667 --> 01:12:43,125
Di kota...
566
01:12:44,125 --> 01:12:46,667
Ini akan menyedihkan tanpamu.
567
01:12:48,250 --> 01:12:50,583
Saya tidak tahu apakah saya akan mendapat teman baru.
568
01:12:52,417 --> 01:12:53,458
Paman Ngan!
569
01:12:54,625 --> 01:12:55,667
Paman Ngan!
570
01:13:00,792 --> 01:13:02,417
Ayo pergi!
571
01:13:05,125 --> 01:13:07,375
Mengapa saya tidak mengajak Anda memetik telur?
572
01:13:07,375 --> 01:13:08,875
Atau Anda ingin memetik buah beri?
573
01:13:09,375 --> 01:13:11,167
Ibumu dan aku telah
menjelajahi seluruh tempat ini.
574
01:13:11,542 --> 01:13:15,542
- Ibumu dulu ...
- Kenapa kamu terus membicarakan ibuku?
575
01:13:30,292 --> 01:13:34,167
Apa menurutmu aku cantik?
576
01:13:34,500 --> 01:13:35,417
Kamu terlihat cantik,
577
01:13:35,667 --> 01:13:36,708
seperti ibumu.
578
01:13:41,958 --> 01:13:43,333
Saya ingin bertemu ayah saya.
579
01:13:43,583 --> 01:13:46,125
Katakan padaku siapa ayahku ...
580
01:13:51,750 --> 01:13:53,250
Apakah Anda mencoba bertanya pada nenek Anda?
581
01:13:53,708 --> 01:13:54,958
Aku bertanya padanya,
582
01:13:55,125 --> 01:13:57,083
dia bilang dia meninggal.
583
01:14:10,500 --> 01:14:11,667
Itu bohong!
584
01:14:13,292 --> 01:14:16,000
Kenapa dia tidak memiliki altar?
585
01:15:03,958 --> 01:15:05,500
Tidak, Tra Long!
586
01:15:05,708 --> 01:15:06,542
Ini cerah,
587
01:15:06,542 --> 01:15:07,833
kenapa kita tidak tinggal di dalam dan bermain?
588
01:15:07,833 --> 01:15:09,083
Tapi saya ingin keluar!
589
01:15:09,083 --> 01:15:11,708
Ayo bu, jangan malas!
590
01:15:13,083 --> 01:15:14,458
Apa yang kalian berdua mainkan?
591
01:15:14,458 --> 01:15:15,500
Paman Ngan!
592
01:15:19,125 --> 01:15:20,083
Ini makananmu.
593
01:15:20,750 --> 01:15:23,042
Bagus! Menyelamatkan saya dari pergi keluar.
594
01:15:27,500 --> 01:15:29,125
Hanya ada kalian berdua di rumah?
595
01:15:29,125 --> 01:15:29,625
Ya,
596
01:15:30,417 --> 01:15:32,458
dan Tra Long membuatku pusing.
597
01:15:33,042 --> 01:15:34,250
Sepanjang hari dia ingin pergi.
598
01:15:34,292 --> 01:15:35,958
Saya ingin pergi ke Rose Myrtle Forest!
599
01:15:36,167 --> 01:15:37,583
Tidak ada yang menyenangkan di sana.
600
01:15:37,583 --> 01:15:39,625
Ada buah beri dan telur!
601
01:15:39,792 --> 01:15:41,458
Paman Ngan bilang
kamu dulu suka pergi ke sana.
602
01:15:47,167 --> 01:15:48,500
Kurasa kita bisa pergi
ke Rose Myrtle Forest.
603
01:15:48,500 --> 01:15:49,708
Betulkah?
604
01:15:51,042 --> 01:15:53,000
Tapi biarkan Paman Ngan membawamu.
605
01:15:54,208 --> 01:15:55,417
Tidak!
606
01:15:55,625 --> 01:15:57,792
Aku ingin pergi dengan kalian berdua!
607
01:15:58,042 --> 01:15:59,833
Aku di tengah,
608
01:15:59,833 --> 01:16:02,042
Anda berada di satu sisi,
Paman Ngan di sisi lain.
609
01:16:03,000 --> 01:16:04,625
Pergilah dengan Paman Ngan,
610
01:16:05,042 --> 01:16:06,458
Saya telah bekerja sepanjang hari,
611
01:16:06,458 --> 01:16:08,583
lihat kakiku,
semuanya bengkak, paham?
612
01:16:11,375 --> 01:16:11,958
Seperti Tra Long,
613
01:16:12,250 --> 01:16:13,083
Aku akan mengantarmu.
614
01:16:21,083 --> 01:16:22,208
Ayo pergi!
615
01:16:29,708 --> 01:16:31,542
Saya pikir Anda harus memisahkan mereka.
616
01:16:33,667 --> 01:16:36,083
Sudah waktunya Ngan
memulai sebuah keluarga sendiri.
617
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
Saya terus mengatakan itu padanya.
618
01:16:40,667 --> 01:16:42,250
Tapi dia tidak mau mendengarkan.
619
01:16:42,875 --> 01:16:44,375
Dia mencintai Tra Long.
620
01:16:45,250 --> 01:16:47,958
Dia mencintai Tra Long hanya
karena dia mencintaimu.
621
01:16:49,792 --> 01:16:51,625
Lihat berapa lama dia menunggu.
622
01:16:51,875 --> 01:16:53,542
Dia telah melakukan banyak hal untukmu.
623
01:16:55,208 --> 01:16:57,125
Ngan adalah sahabatku.
624
01:16:57,833 --> 01:16:59,500
Tentu saja dia ada untuk membantu.
625
01:17:00,875 --> 01:17:02,333
Jangan bodoh.
626
01:17:02,667 --> 01:17:05,083
Tidak ada orang yang akan melakukan apa yang dia lakukan
627
01:17:05,375 --> 01:17:06,750
dan tidak punya niat dengan Anda.
628
01:17:11,917 --> 01:17:13,917
Ngan tahu banyak tentang aku.
629
01:17:16,792 --> 01:17:19,000
Lebih baik kita tetap berteman saja.
630
01:17:31,000 --> 01:17:32,167
Ini ibu, ambil ini.
631
01:17:32,833 --> 01:17:34,500
Jangan khawatir, saya bisa mengaturnya.
632
01:17:36,333 --> 01:17:37,667
Ini untuk Tra Long.
633
01:17:48,042 --> 01:17:49,792
Cari pria yang baik.
634
01:17:50,250 --> 01:17:51,875
Jangan bergaul dengan orang brengsek itu.
635
01:17:55,500 --> 01:17:57,875
Kaulah yang memberitahuku,
636
01:17:59,500 --> 01:18:03,458
tidak ada wanita dengan anak di luar
nikah yang dapat menemukan pria yang baik.
637
01:18:06,000 --> 01:18:07,875
Saya berbicara tentang diri saya sendiri.
638
01:18:52,542 --> 01:18:53,458
Tra Long!
639
01:18:54,000 --> 01:18:54,833
Ayo pergi!
640
01:19:05,000 --> 01:19:06,292
Lalu apa yang kamu katakan?
641
01:19:10,417 --> 01:19:11,542
Kataku, dengan segala hormat.
642
01:19:12,708 --> 01:19:15,375
Saya memiliki wanita yang sangat cantik ...
643
01:19:15,625 --> 01:19:16,667
Menungguku.
644
01:19:17,625 --> 01:19:20,375
Dan tentu saja aku tidak bisa membiarkan
wanita seperti itu menunggu terlalu lama.
645
01:19:21,583 --> 01:19:22,500
Begitu,
646
01:19:23,208 --> 01:19:25,000
kita harus melanjutkan pertemuan ini besok.
647
01:19:26,083 --> 01:19:27,458
Lalu apa yang dia katakan?
648
01:19:32,333 --> 01:19:33,417
Dia berkata.
649
01:19:36,000 --> 01:19:36,917
Dalam hidup ini,
650
01:19:38,042 --> 01:19:39,667
tidak ada yang lebih penting ...
651
01:19:45,292 --> 01:19:46,333
dari pada cinta.
652
01:20:03,792 --> 01:20:04,625
Siapa mereka?
653
01:20:06,500 --> 01:20:07,583
Kerabatmu?
654
01:20:15,708 --> 01:20:16,875
Ini Linh.
655
01:20:18,417 --> 01:20:20,042
Dan ini Ngan dan Tra Long ...
656
01:20:20,667 --> 01:20:22,167
dari pedesaan.
657
01:20:25,167 --> 01:20:26,708
Kita harus pergi ke toko.
658
01:20:27,458 --> 01:20:28,458
Kami akan kembali lagi nanti.
659
01:20:33,333 --> 01:20:34,417
Mommy, ikut denganku.
660
01:20:45,375 --> 01:20:46,667
Biar saya jelaskan.
661
01:20:46,667 --> 01:20:47,667
Tidak masalah.
662
01:20:48,500 --> 01:20:50,167
Anda dan putri Anda bisa menyusul.
663
01:20:51,250 --> 01:20:52,792
Aku harus pergi ke suatu tempat.
664
01:21:04,250 --> 01:21:05,000
Linh!
665
01:22:09,125 --> 01:22:10,208
Ha Lan.
666
01:22:18,708 --> 01:22:21,625
Saya orang yang mengerikan, bukan?
667
01:22:29,542 --> 01:22:31,042
Tidak semuanya.
668
01:22:41,833 --> 01:22:43,542
Saya terus berpikir,
669
01:22:45,083 --> 01:22:46,708
jika bukan karena Tra Long,
670
01:22:48,125 --> 01:22:50,500
Saya bisa mulai dari awal lagi.
671
01:22:54,625 --> 01:22:56,708
Kembali ke desa Do Do.
672
01:22:58,375 --> 01:23:00,208
Aku akan menjagamu.
673
01:23:34,833 --> 01:23:35,875
Jika hanya...
674
01:23:38,542 --> 01:23:40,250
kami tidak pernah meninggalkan desa Do Do.
675
01:23:47,500 --> 01:23:49,500
Tapi kami pergi.
676
01:23:53,500 --> 01:23:55,042
Semuanya berbeda,
677
01:23:57,375 --> 01:24:00,042
tidak ada yang akan sama.
678
01:24:01,792 --> 01:24:03,583
Hal-hal dapat berubah,
679
01:24:05,667 --> 01:24:07,750
tapi bukan perasaanku padamu.
680
01:24:09,667 --> 01:24:11,750
Aku akan selalu ada di sampingmu.
681
01:24:12,542 --> 01:24:14,375
Kapanpun Anda membutuhkan saya.
682
01:24:16,458 --> 01:24:17,083
Aku tidak bisa.
683
01:24:17,500 --> 01:24:18,292
Saya,
684
01:24:18,292 --> 01:24:19,333
Ha Lan,
685
01:24:20,208 --> 01:24:21,167
Tra Long.
686
01:24:23,208 --> 01:24:25,250
Kita bisa menjadi keluarga.
687
01:24:35,667 --> 01:24:38,000
Anda mungkin bisa memaafkan saya.
688
01:24:39,792 --> 01:24:42,583
Tapi aku tidak akan pernah bisa memaafkan diriku sendiri.
689
01:24:47,708 --> 01:24:49,458
Setiap kali saya melihat Tra Long,
690
01:24:53,500 --> 01:24:55,833
Saya hanya bisa memikirkan kesalahan saya.
691
01:24:59,125 --> 01:25:00,792
Dan setiap kali saya melihat Anda.
692
01:25:07,292 --> 01:25:09,958
Saya hanya bisa memikirkan apa yang telah hilang.
693
01:25:29,125 --> 01:25:30,917
Dia gadis yang baik.
694
01:25:31,667 --> 01:25:32,708
Matanya indah,
695
01:25:32,917 --> 01:25:34,208
seperti mata yang melamun.
696
01:25:35,042 --> 01:25:36,208
Nenek,
697
01:25:36,792 --> 01:25:39,500
ketika saya semakin dewasa,
saya ingin menikahi Ha Lan.
698
01:25:40,500 --> 01:25:42,542
Aku juga berharap demikian.
699
01:25:44,417 --> 01:25:45,542
Tapi saya takut,
700
01:25:46,208 --> 01:25:47,500
gadis itu...
701
01:25:48,750 --> 01:25:50,333
tidak akan hidup bahagia.
702
01:26:05,167 --> 01:26:06,042
Tra Long!
703
01:26:06,292 --> 01:26:07,708
Dimana obat batuk anda?
704
01:26:11,500 --> 01:26:12,875
Tidak apa-apa, nenek.
705
01:26:12,875 --> 01:26:14,167
Saya tidak membutuhkannya.
706
01:26:16,458 --> 01:26:18,167
Di mana Anda meninggalkan balsem saya?
707
01:26:18,625 --> 01:26:20,125
Periksa raknya.
708
01:26:20,375 --> 01:26:20,917
Iya.
709
01:27:07,750 --> 01:27:09,792
Apakah kamu sudah selesai berkemas?
Kenapa kamu duduk disana?
710
01:27:09,792 --> 01:27:10,958
Saya hampir sampai.
711
01:27:26,667 --> 01:27:29,125
Anda punya mantel dan obat flu?
712
01:27:29,708 --> 01:27:33,375
Anda membuatnya terdengar seperti semua orang
yang pergi ke kota masuk angin dan mati.
713
01:27:34,417 --> 01:27:36,750
Anda tidak akan mati, tapi ...
714
01:27:37,917 --> 01:27:39,708
Bagaimana dengan sikat gigimu?
Pasta gigi?
715
01:27:41,083 --> 01:27:43,125
Astaga, kamu lebih buruk dari nenek.
716
01:27:43,583 --> 01:27:45,042
Ini pertama kalinya kamu jauh dari rumah,
717
01:27:45,333 --> 01:27:46,750
dan hidup sendiri saat itu.
718
01:27:48,500 --> 01:27:51,417
Saya sedikit khawatir juga.
719
01:27:58,000 --> 01:27:59,417
Asrama tidak seperti di rumah,
720
01:27:59,417 --> 01:28:00,417
itu tidak akan nyaman,
721
01:28:00,417 --> 01:28:01,458
sangat tangguh.
722
01:28:02,875 --> 01:28:05,958
Dan hanya karena profesornya tidak seketat itu,
723
01:28:05,958 --> 01:28:07,583
tidak berarti Anda bisa mengendur.
Aku tahu kamu gadis yang pintar, tapi ...
724
01:28:07,583 --> 01:28:09,292
Pendidikan adalah sebuah perjalanan.
725
01:28:09,625 --> 01:28:11,583
Itu harus diminum setiap hari.
726
01:28:12,417 --> 01:28:13,500
Anda terus khawatir,
727
01:28:13,708 --> 01:28:14,792
Saya sudah dewasa sekarang.
728
01:28:14,792 --> 01:28:17,167
Cepat! Sebelum Anda ketinggalan bus.
729
01:28:22,417 --> 01:28:23,125
Paman Ngan!
730
01:28:23,292 --> 01:28:25,125
Anda harus berada di sini ketika saya kembali!
731
01:28:25,125 --> 01:28:26,000
Ya, nona!
732
01:28:59,042 --> 01:29:00,042
Paman Ngan,
733
01:29:00,333 --> 01:29:01,333
Apa kabar?
734
01:29:01,917 --> 01:29:03,333
Apakah kamu merindukan aku?
735
01:29:03,708 --> 01:29:06,250
Aku merindukanmu seperti aku merindukan desa Do Do.
736
01:29:07,083 --> 01:29:09,083
Saya baik-baik saja di sekolah,
737
01:29:09,375 --> 01:29:11,417
kamu tidak perlu khawatir tentang aku.
738
01:29:11,875 --> 01:29:13,208
Final akan datang,
739
01:29:13,208 --> 01:29:15,292
apakah kamu terlambat mempersiapkan kelas lagi?
740
01:29:15,917 --> 01:29:17,958
Anda harus tetap sehat.
741
01:29:18,500 --> 01:29:20,875
Anda tidak pernah mempraktikkan apa yang Anda ajarkan.
742
01:29:26,958 --> 01:29:30,500
Saya harus memilih jurusan saya tahun ini.
743
01:29:30,875 --> 01:29:33,625
Apa yang harus saya pilih?
744
01:29:34,083 --> 01:29:35,833
Saya mengerjakan ujian dengan sangat baik.
745
01:29:36,333 --> 01:29:38,833
Anda berjanji untuk memberi saya hadiah, ingat?
746
01:29:42,292 --> 01:29:44,833
Ibu telah mengirimiku telegram,
747
01:29:45,500 --> 01:29:49,625
tapi aku tidak pernah punya
waktu untuk mengunjunginya.
748
01:29:50,833 --> 01:29:53,375
Aku masih sedikit marah padanya,
749
01:29:53,625 --> 01:29:55,667
tapi aku juga sangat mencintainya,
750
01:29:56,792 --> 01:30:00,542
Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja di kota.
751
01:30:01,250 --> 01:30:02,583
Saya berharap suatu hari nanti ...
752
01:30:03,083 --> 01:30:03,833
ibu,
753
01:30:04,125 --> 01:30:05,000
kamu...
754
01:30:05,500 --> 01:30:06,583
dan saya...
755
01:30:06,958 --> 01:30:08,958
semua bisa hidup bersama.
756
01:30:11,375 --> 01:30:13,333
Saya harap Anda memperhatikan kesehatan Anda,
757
01:30:13,583 --> 01:30:14,958
dan jangan melewatkan makan.
758
01:30:15,458 --> 01:30:17,417
Hanya satu minggu lagi sampai aku kembali.
759
01:30:17,917 --> 01:30:19,792
Saya ingin tahu apakah
pohon Royal Poinciana telah mekar.
760
01:30:23,417 --> 01:30:24,000
Halo bibi!
761
01:30:24,958 --> 01:30:26,792
Kenapa kamu makan sangat larut?
762
01:30:27,333 --> 01:30:29,042
Saya terbawa kertas penilaian jadi ...
763
01:30:29,042 --> 01:30:30,708
Ha Lan mengirim beberapa kemeja baru untukmu.
764
01:30:33,708 --> 01:30:35,625
Dia jarang memberikan hadiah,
765
01:30:35,792 --> 01:30:38,667
dan ini dia,
menjahit kemeja ini untuk Anda.
766
01:30:41,667 --> 01:30:43,833
Dia kembali untuk
memberiku ini dan pergi.
767
01:30:44,167 --> 01:30:46,292
Saya tidak tahu mengapa dia tidak bisa
memberikannya kepada Anda sendiri.
768
01:30:47,750 --> 01:30:48,958
Apakah kamu kesal padanya?
769
01:30:50,875 --> 01:30:53,792
Saya berharap saya bisa memaksa diri saya untuk melakukan itu ...
770
01:31:23,583 --> 01:31:25,125
Begadang dan
terserang flu lagi.
771
01:31:25,583 --> 01:31:26,500
Makan bubur.
772
01:31:37,875 --> 01:31:38,833
Biarkan aku.
773
01:31:56,208 --> 01:31:57,250
Ini adalah...
774
01:31:57,750 --> 01:31:58,458
Oh.
775
01:31:58,917 --> 01:32:00,208
Saya punya kemeja ini.
776
01:32:00,708 --> 01:32:01,667
SAYA...
777
01:32:04,833 --> 01:32:06,708
Saya memenangkan ini dari pasar.
778
01:32:07,208 --> 01:32:08,458
Jangan malu, ambillah.
779
01:32:08,667 --> 01:32:10,000
Kemeja Anda yang lain adalah ...
780
01:32:10,250 --> 01:32:12,625
sangat tua.
781
01:32:13,958 --> 01:32:15,083
Terima kasih.
782
01:32:15,542 --> 01:32:16,375
Tapi…
783
01:32:16,375 --> 01:32:17,917
Saya sudah punya kemeja.
784
01:32:18,458 --> 01:32:20,667
Saya mendapat kemeja baru ...
785
01:32:22,000 --> 01:32:25,375
Hanya saja ini masih bagus.
786
01:32:39,417 --> 01:32:41,417
Anda harus menemukan
seseorang untuk bersama.
787
01:32:41,958 --> 01:32:42,833
Seseorang untuk memasak,
788
01:32:42,833 --> 01:32:43,833
membersihkan rumah.
789
01:32:43,958 --> 01:32:45,750
Apalagi di saat-saat seperti ini.
790
01:32:48,875 --> 01:32:50,208
Saya terlalu tua.
791
01:32:50,792 --> 01:32:51,792
Siapa yang akan membawaku?
792
01:32:51,792 --> 01:32:53,792
Ya Tuhan, kamu baru berusia 35 tahun.
793
01:32:54,208 --> 01:32:54,958
Bagaimana dengan saya?
794
01:32:56,375 --> 01:32:56,792
Apa?
795
01:32:58,625 --> 01:32:59,583
Oh, maksudku.
796
01:33:00,750 --> 01:33:02,000
Saya juga berusia 35 tahun.
797
01:33:08,833 --> 01:33:09,708
Mungkin...
798
01:33:11,667 --> 01:33:12,750
Mulai besok...
799
01:33:15,792 --> 01:33:17,208
Aku bisa datang dan menjagamu?
800
01:33:40,875 --> 01:33:41,667
Maafkan saya.
801
01:33:43,542 --> 01:33:45,375
Saya tidak ingin menyakiti Anda.
802
01:33:50,625 --> 01:33:52,000
Apakah Ha Lan?
803
01:33:59,042 --> 01:33:59,917
Lalu bagaimana?
804
01:34:01,167 --> 01:34:02,583
Lalu bagaimana Ngan?
805
01:34:10,875 --> 01:34:11,583
Tapi...
806
01:34:11,917 --> 01:34:13,750
Bisakah kamu merawatnya?
807
01:34:18,667 --> 01:34:21,375
Dan apakah dia akan membiarkan Anda merawatnya?
808
01:34:25,333 --> 01:34:28,000
Tahukah Anda berapa banyak
pria yang telah saya tolak?
809
01:34:31,333 --> 01:34:32,375
Maafkan saya.
810
01:34:34,083 --> 01:34:34,875
Segera.
811
01:34:34,958 --> 01:34:36,292
Saya akan pindah ke Saigon.
812
01:34:38,417 --> 01:34:41,208
Saya tidak akan
terjebak di desa Do Do lagi.
813
01:34:44,083 --> 01:34:46,042
Anda terjebak di sini sudah cukup.
814
01:35:45,750 --> 01:35:46,708
Paman Ngan!
815
01:35:50,917 --> 01:35:53,125
Saya kembali!
Aku kembali untuk selamanya kali ini!
816
01:35:56,292 --> 01:35:58,375
Astaga, kamu bahkan tidak akan tahu.
817
01:35:58,375 --> 01:35:59,958
Aku berteriak dan membentaknya.
818
01:35:59,958 --> 01:36:02,542
Dia tidak berani mengundang
pacarnya kembali setelah itu.
819
01:36:02,542 --> 01:36:05,417
Bagaimana jika Anda ingin
mengundang pacar Anda?
820
01:36:06,000 --> 01:36:07,875
Oh, saya tidak suka anak laki-laki.
821
01:36:08,042 --> 01:36:09,583
Saya suka pria dewasa.
822
01:36:10,375 --> 01:36:12,375
Anda berbicara seperti wanita tua.
823
01:36:12,958 --> 01:36:14,208
Paman!
824
01:36:16,333 --> 01:36:18,167
Ini dia cemberut lagi!
825
01:36:18,583 --> 01:36:20,083
Aku tidak cemberut,
826
01:36:20,083 --> 01:36:21,292
Saya sudah dewasa.
827
01:36:45,208 --> 01:36:48,417
Desa Do Do
menyambut pulang anak perempuan lainnya.
828
01:36:49,375 --> 01:36:50,917
Desa itu tampak hidup.
829
01:36:52,375 --> 01:36:53,917
Di atas pohon di pasar.
830
01:36:55,083 --> 01:36:56,583
langit bersinar biru
831
01:36:57,083 --> 01:36:58,417
dan bening seperti kristal.
832
01:37:00,042 --> 01:37:02,375
Itu sangat indah
833
01:37:03,875 --> 01:37:05,167
seperti musim semi telah tiba
834
01:37:05,667 --> 01:37:07,125
di tengah musim panas.
835
01:37:49,083 --> 01:37:50,375
Ini, coba ini.
836
01:37:57,208 --> 01:37:58,792
Gadis kecil saya adalah juru masak yang hebat.
837
01:37:59,792 --> 01:38:01,208
Siapa yang kamu panggil gadis kecil?
838
01:38:21,458 --> 01:38:23,958
Aku tidak percaya gadis kecilku bisa memasak dengan baik!
839
01:38:24,542 --> 01:38:26,208
Jika Anda lebih sering pulang,
840
01:38:26,208 --> 01:38:28,000
Aku akan memasak untukmu.
841
01:38:37,625 --> 01:38:38,542
Bu.
842
01:38:39,833 --> 01:38:42,875
Kenapa paman Ngan masih sendiri?
843
01:38:47,667 --> 01:38:48,958
Karena...
844
01:38:48,958 --> 01:38:50,833
dia belum menemukan siapa pun yang layak.
845
01:38:52,250 --> 01:38:54,833
Anda selalu berbicara tentang kelayakan.
846
01:38:54,833 --> 01:38:56,000
Yang saya maksud,
847
01:38:56,292 --> 01:38:57,958
dia orang baik.
848
01:38:57,958 --> 01:38:59,958
Dia layak mendapatkan wanita yang baik.
849
01:39:02,458 --> 01:39:04,792
Bagaimana dengan ibu?
850
01:39:05,750 --> 01:39:08,792
Apakah Anda tidak layak untuknya?
851
01:39:08,792 --> 01:39:10,167
Selesaikan makanmu.
852
01:39:10,167 --> 01:39:11,667
Jangan bicara omong kosong.
853
01:39:14,208 --> 01:39:16,042
Saya selalu memiliki perasaan ini
854
01:39:16,042 --> 01:39:18,708
Paman Ngan itu
hanya memperhatikanmu.
855
01:39:19,167 --> 01:39:21,333
Dia hanya senang saat mengunjungi Anda.
856
01:39:22,958 --> 01:39:23,958
Tidak cocok.
857
01:39:24,792 --> 01:39:26,417
Kami sangat berbeda.
858
01:39:27,042 --> 01:39:28,667
Seharusnya hanya berteman.
859
01:39:32,333 --> 01:39:33,625
Teman ...
860
01:39:33,875 --> 01:39:35,708
akan lebih tahan lama.
861
01:39:39,958 --> 01:39:41,625
Anda benar, bu.
862
01:39:41,625 --> 01:39:43,125
Kamu dan paman sama sekali tidak cocok!
863
01:39:44,667 --> 01:39:45,792
Dasar bajingan kecil!
864
01:39:46,750 --> 01:39:48,542
Bukankah itu yang baru saja kamu katakan?
865
01:40:18,750 --> 01:40:20,250
Mengapa Anda berhenti?
866
01:40:22,958 --> 01:40:24,125
Itu terlambat.
867
01:40:24,333 --> 01:40:26,042
Pulanglah, atau
nenekmu akan khawatir.
868
01:40:26,417 --> 01:40:27,292
Ini belum terlambat.
869
01:40:27,417 --> 01:40:29,125
Ini bahkan belum gelap.
870
01:40:29,292 --> 01:40:30,958
Dia tahu aku di sini.
871
01:40:34,375 --> 01:40:36,875
Biarkan aku tinggal di sini malam ini bersamamu.
872
01:40:37,250 --> 01:40:38,083
Tidak.
873
01:40:41,750 --> 01:40:43,083
Anda akan pulang, nona muda!
874
01:40:43,583 --> 01:40:44,458
Ayo pergi...
875
01:40:54,958 --> 01:40:55,750
Ayo!
876
01:40:56,125 --> 01:40:57,750
Bangun!
877
01:41:35,917 --> 01:41:36,875
SAYA...
878
01:41:37,667 --> 01:41:39,250
Ayo pergi ke bukit.
879
01:42:06,458 --> 01:42:07,917
Saya tidak takut matahari.
880
01:42:09,167 --> 01:42:10,583
Hati-hati, Anda tidak ingin masuk angin.
881
01:42:11,208 --> 01:42:11,917
Iya!
882
01:42:20,333 --> 01:42:21,125
Paman Ngan!
883
01:42:21,833 --> 01:42:24,000
Mengapa Anda tidak menyanyikan sesuatu untuk saya?
884
01:42:24,375 --> 01:42:25,292
Lagu apa?
885
01:42:26,792 --> 01:42:28,583
Lagu yang berbunyi ...
886
01:42:28,583 --> 01:42:33,583
"dan sejak saat itu
jiwaku adalah nyanyian kemurnian."
887
01:42:42,625 --> 01:42:43,583
SAYA...
888
01:42:45,125 --> 01:42:46,125
Saya tidak ingat lagu itu.
889
01:42:46,667 --> 01:42:49,167
Kalau begitu, izinkan saya mengingatkan Anda.
890
01:43:59,917 --> 01:44:01,458
Mari kita pulang.
891
01:45:42,000 --> 01:45:45,042
Tra Long tersayang.
892
01:45:46,667 --> 01:45:50,042
Besok, saya akan pergi.
893
01:45:51,083 --> 01:45:53,125
Saya tahu semua orang akan sedih
894
01:45:54,167 --> 01:45:56,458
dan kamu akan menjadi yang paling menyedihkan.
895
01:45:57,917 --> 01:46:01,458
Cintamu padaku begitu murni,
896
01:46:02,333 --> 01:46:03,583
hangat...
897
01:46:04,417 --> 01:46:06,042
benar sekali.
898
01:46:06,958 --> 01:46:09,708
Anda adalah satu-satunya yang tetap tinggal.
899
01:46:10,125 --> 01:46:13,125
Seperti saya, Anda menyukai desa.
900
01:46:13,792 --> 01:46:16,292
Anda mencintai desa, karena itu masa kecil Anda,
901
01:46:16,792 --> 01:46:17,750
kenanganmu,
902
01:46:18,458 --> 01:46:19,750
keluargamu...
903
01:46:20,500 --> 01:46:23,583
dan karena saya ada di sana.
904
01:46:24,833 --> 01:46:25,708
Bu.
905
01:46:26,458 --> 01:46:27,583
Dia sudah pergi.
906
01:46:30,167 --> 01:46:32,333
Karena aku, dia pergi.
907
01:46:38,583 --> 01:46:39,625
Jangan sedih!
908
01:46:41,667 --> 01:46:43,458
Paman Ngan sangat mencintaimu.
909
01:46:50,583 --> 01:46:52,667
Dia hanya mencintaimu.
910
01:47:02,667 --> 01:47:04,208
Apakah kamu ingat?
911
01:47:08,042 --> 01:47:09,500
Tet terakhir,
912
01:47:10,250 --> 01:47:11,833
kamu tidak bisa pulang.
913
01:47:16,667 --> 01:47:17,958
Nenek tidak marah ...
914
01:47:19,708 --> 01:47:21,000
tapi dia sangat sedih.
915
01:47:26,125 --> 01:47:27,417
Dia berkata...
916
01:47:31,292 --> 01:47:32,542
dalam hidup ini,
917
01:47:32,542 --> 01:47:35,208
ada dua hal yang tidak boleh Anda lewatkan.
918
01:47:38,667 --> 01:47:39,583
Satu,
919
01:47:40,375 --> 01:47:42,375
bus terakhir untuk pulang.
920
01:47:46,750 --> 01:47:47,667
Dua,
921
01:47:49,458 --> 01:47:51,708
orang yang benar-benar mencintaimu.
922
01:47:54,625 --> 01:47:56,417
Apakah saya benar, bu?
923
01:48:08,500 --> 01:48:09,708
Dalam hidup ini,
924
01:48:12,292 --> 01:48:14,958
hanya kamu yang bisa memberinya kebahagiaan.
925
01:48:16,167 --> 01:48:17,167
Kamu tahu.
926
01:48:17,500 --> 01:48:20,583
Kaulah satu-satunya
yang bisa membuatnya bertahan.
927
01:48:23,375 --> 01:48:25,583
Dialah yang benar-benar mencintaimu.
928
01:48:28,542 --> 01:48:30,875
Aku tahu kamu juga mencintainya.
929
01:48:32,458 --> 01:48:34,417
Kalian berdua berhak untuk bersama.
930
01:48:36,125 --> 01:48:38,500
Tolong jangan biarkan dia pergi seperti ini!
931
01:48:42,667 --> 01:48:43,917
Tra Long.
932
01:48:45,083 --> 01:48:47,667
Saya tahu bahwa Anda tidak akan menangis.
933
01:48:48,292 --> 01:48:49,500
Apakah saya benar?
934
01:48:50,833 --> 01:48:52,292
Aku cinta kamu.
935
01:48:53,500 --> 01:48:54,667
Sangat mencintaimu.
936
01:48:56,292 --> 01:48:59,625
Sejak hari aku melihatmu
merangkak di bawah tanaman merambat Jasmine.
937
01:49:00,500 --> 01:49:02,708
Tapi dalam kehidupan seseorang
938
01:49:03,625 --> 01:49:05,208
dengan hati kecil mereka,
939
01:49:05,667 --> 01:49:08,542
hanya ada
cukup ruang untuk satu cinta sejati.
940
01:49:09,458 --> 01:49:10,708
Cinta itu,
941
01:49:11,125 --> 01:49:13,750
Aku sudah memberikan semuanya untuk ibumu.
942
01:49:16,458 --> 01:49:19,708
Tidak ada yang memaksaku untuk bernostalgia.
943
01:49:20,833 --> 01:49:21,958
Tidak ada yang memaksaku ...
944
01:49:22,542 --> 01:49:26,583
mengingat
desa kecil ini, setiap kali matahari terbenam.
945
01:49:28,708 --> 01:49:30,042
Tidak ada yang memaksaku ...
946
01:49:30,208 --> 01:49:32,042
untuk mencintai hanya satu orang.
947
01:49:33,917 --> 01:49:35,375
Aku mengerti itu.
948
01:49:35,792 --> 01:49:39,458
Dan menerimanya seperti bekas luka takdir.
949
01:51:11,958 --> 01:51:14,542
Dalam hidup ini, ada
dua hal yang tidak boleh Anda lewatkan.
950
01:51:14,917 --> 01:51:16,875
Bus terakhir pulang.
951
01:51:17,500 --> 01:51:19,917
Dan orang yang benar-benar mencintaimu.