0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:00,760 --> 00:00:10,760

2
00:00:10,784 --> 00:00:15,784

3
00:00:15,808 --> 00:00:20,808

4
00:01:59,300 --> 00:02:01,460
<i> Mulai hari ini, kami menyadari... </i>

5
00:02:01,540 --> 00:02:04,620
<i>...impian kami menjadi petugas polisi. </i>

6
00:02:04,700 --> 00:02:06,860
<i> Kami akan menghadapi tantangan... </i>

7
00:02:06,940 --> 00:02:08,900
<i>...dan rintangan di jalan kami... </i>

8
00:02:08,980 --> 00:02:11,500
<i>...tapi kami akan melaksanakan... </i>

9
00:02:11,580 --> 00:02:15,100
<i>...apa yang kita pelajari di akademi... </i>

10
00:02:15,180 --> 00:02:19,300
<i>....dan dengan bangga melayani
dan melindungi warga. </i>

11
00:02:48,800 --> 00:02:51,040
Daiki...

12
00:02:51,200 --> 00:02:53,280
...apa kau tidak tahu jam berapa sekarang?

13
00:02:55,240 --> 00:02:56,400
Kau masih anak SMA.

14
00:02:56,480 --> 00:02:57,680
Kau harus pulang.

15
00:02:58,200 --> 00:02:59,800
Ayo!

16
00:03:05,400 --> 00:03:08,080
Kau bertingkah selama aku pergi.

17
00:03:08,480 --> 00:03:10,120
Ibu memberitahuku.

18
00:03:10,440 --> 00:03:12,600
Jangan bilang kau akan pindah rumah?

19
00:03:12,680 --> 00:03:14,120
Aku sangat ingin pindah...

20
00:03:14,200 --> 00:03:16,120
...tapi aku akan kembali ke asrama.

21
00:03:16,640 --> 00:03:19,960
Aku akan menjadi petugas patroli dalam seminggu.

22
00:03:20,040 --> 00:03:23,640
Kau tidak ingin kakakmu menangkapmu, kan?

23
00:03:29,300 --> 00:03:30,620
Apa itu?

24
00:03:30,700 --> 00:03:31,700
Aku membelinya.

25
00:03:31,780 --> 00:03:32,980
Bunga?

26
00:03:33,060 --> 00:03:34,940
Bukan, ini lonceng.

27
00:03:35,020 --> 00:03:37,540
Ini membuat suara air mata jatuh.

28
00:03:38,140 --> 00:03:41,180
Apakah ini populer di kalangan remaja?

29
00:03:41,260 --> 00:03:42,260
Diam.

30
00:03:44,860 --> 00:03:47,180
Lihat? Kau membuat aku menjatuhkannya.

31
00:03:47,900 --> 00:03:49,380
Itu di kakimu, ambillah.

32
00:03:49,460 --> 00:03:51,500
Kau saja yang mengambilnya!

33
00:03:58,100 --> 00:03:59,420
Aku tidak bisa meraihnya.
Ambilkan untukku.

34
00:03:59,500 --> 00:04:00,780
Aku sedang mengemudi.

35
00:04:00,860 --> 00:04:02,940
Kau bisa meraihnya.

36
00:04:03,900 --> 00:04:05,660
Astaga...

37
00:04:14,540 --> 00:04:15,540
Lebih ke belakang.

38
00:04:38,500 --> 00:04:39,900
Hei!

39
00:04:46,140 --> 00:04:48,340
Hei! Apakah kau baik-baik saja?

40
00:04:53,140 --> 00:04:54,660
Aku akan mengeluarkanmu.

41
00:04:57,380 --> 00:04:58,860
Bertahanlah!

42
00:04:59,460 --> 00:05:00,860
Apakah kau baik-baik saja?

43
00:05:10,000 --> 00:05:11,720
Hei! Apakah kau baik-baik saja?

44
00:05:11,800 --> 00:05:13,320
- Daiki...
- Apa?

45
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Apakah dia baik-baik saja?

46
00:05:14,880 --> 00:05:15,920
Dia ada di dalam!

47
00:05:16,200 --> 00:05:18,320
Aku akan menelepon ambulans, oke?

48
00:05:18,400 --> 00:05:21,720
Sialan! Apa yang harus aku lakukan?

49
00:05:23,600 --> 00:05:26,200
Daiki... dimana dia?

50
00:05:30,800 --> 00:05:32,880
Aku harus membantu Daiki.

51
00:05:32,960 --> 00:05:34,200
Tidak, itu terlalu berbahaya!

52
00:05:34,280 --> 00:05:35,280
Daiki!

53
00:05:38,320 --> 00:05:40,880
Itu terbakar! Pergi!

54
00:05:41,160 --> 00:05:43,620
Hei! Ayo!

55
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
Daiki!

56
00:05:47,000 --> 00:05:49,080
- Aku terjebak!
- Daiki, keluar!

57
00:05:49,800 --> 00:05:51,280
Kakiku tersangkut!

58
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
Sakit sekali!

59
00:06:02,300 --> 00:06:04,180
Apa yang terjadi?

60
00:06:07,700 --> 00:06:09,940
- Tolong!
- Dimana kau?

61
00:06:10,340 --> 00:06:11,940
Aku tidak bisa melihat!

62
00:06:12,500 --> 00:06:14,300
Kumohon keluarlah dari sana!

63
00:06:19,820 --> 00:06:21,060
Tolong, Natsume!

64
00:06:21,700 --> 00:06:23,300
Daiki!

65
00:06:23,380 --> 00:06:24,980
Natsume!

66
00:06:25,220 --> 00:06:26,220
Tolong aku!

67
00:06:34,000 --> 00:06:35,600
Daiki?

68
00:06:36,960 --> 00:06:38,520
Daiki!

69
00:06:41,160 --> 00:06:43,680
Daiki!

70
00:07:00,000 --> 00:07:04,500
<i> Saksi Buta</i>

71
00:07:07,500 --> 00:07:09,020
Kawan, ayo.

72
00:07:19,660 --> 00:07:21,220
<i> Terima kasih. </i>

73
00:07:21,300 --> 00:07:23,180
<i> Bagaimana Tuan Kumagaya? </i>

74
00:07:49,540 --> 00:07:51,780
Aku pulang.

75
00:07:51,860 --> 00:07:53,260
Hai Bu.

76
00:07:58,700 --> 00:08:00,700
Kau pergi berbelanja?

77
00:08:01,220 --> 00:08:02,740
Apa kabar?

78
00:08:03,860 --> 00:08:05,340
Apakah kau meminum obatmu?

79
00:08:05,420 --> 00:08:06,460
Ya.

80
00:08:06,540 --> 00:08:09,540
Obatmu pasti hampir habis.

81
00:08:11,000 --> 00:08:13,560
Besoka adalah hari liburku.

82
00:08:13,840 --> 00:08:15,320
Ayo pergi ke rumah sakit...

83
00:08:15,560 --> 00:08:17,280
...mengambil isi ulang untukmu.

84
00:08:18,520 --> 00:08:21,840
Dan mengunjungi makam Daiki
dalam perjalanan pulang.

85
00:08:35,200 --> 00:08:36,600
Kita sampai.

86
00:08:41,560 --> 00:08:42,960
Keluarlah.

87
00:08:51,500 --> 00:08:54,100
Hari yang indah!

88
00:08:57,780 --> 00:08:59,500
Aku tidak bisa melakukan ini.

89
00:09:01,940 --> 00:09:03,780
Jangan katakan itu.

90
00:09:03,860 --> 00:09:05,660
Ibu pergilah.

91
00:09:06,620 --> 00:09:08,300
Natsume...

92
00:09:13,900 --> 00:09:16,100
Sulit juga bagi ibu.

93
00:09:16,540 --> 00:09:18,860
Tapi sudah tiga tahun.

94
00:09:19,300 --> 00:09:21,300
Kita harus bergerak maju.

95
00:09:22,140 --> 00:09:25,540
Kau memiliki hidup untuk dijalani, Natsume.

96
00:09:27,460 --> 00:09:30,100
Aku mungkin juga mati.

97
00:09:30,180 --> 00:09:31,900
Jangan katakan itu!

98
00:09:31,980 --> 00:09:33,500
Aku akan pulang.

99
00:09:33,580 --> 00:09:35,140
Kawan, ayo.

100
00:09:36,460 --> 00:09:38,620
Kau tidak bisa kembali sendirian.

101
00:09:38,700 --> 00:09:41,060
Kau tidak tahu seberapa jauh itu!

102
00:09:41,140 --> 00:09:42,820
Aku membawa teleponku,
aku akan menemukan jalan.

103
00:09:42,900 --> 00:09:45,060
Tunggu sebentar!

104
00:09:45,140 --> 00:09:46,900
Bagaimana jika hari sudah gelap saat kau kembali?

105
00:09:46,980 --> 00:09:50,060
Apakah itu penting?
Bagiku, selalu gelap!

106
00:09:50,340 --> 00:09:53,340
Bersikaplah masuk akal, Natsume!

107
00:10:01,300 --> 00:10:02,820
<i> Anda sekarang... </i>

108
00:10:02,900 --> 00:10:05,460
<i> ...30 m selatan dari persimpangan Chojamachi... </i>

109
00:10:05,540 --> 00:10:06,980
<i> ...menghadap ke utara. </i>

110
00:10:08,900 --> 00:10:11,100
Ini jalan memutar yang panjang.

111
00:10:12,380 --> 00:10:13,700
Maaf, kawan.

112
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Apakah kau baik-baik saja?

113
00:10:31,320 --> 00:10:33,160
Kawan, bangun...

114
00:10:54,900 --> 00:10:58,420
<i> Kami memiliki tamu istimewa di studio kami... </i>

115
00:11:12,460 --> 00:11:14,220
Apakah anda baik-baik saja?

116
00:11:15,580 --> 00:11:17,260
Tolong!

117
00:11:18,100 --> 00:11:19,420
Aku sedang diculik!

118
00:11:22,300 --> 00:11:23,700
Apa?

119
00:11:23,980 --> 00:11:25,380
Apa?

120
00:11:25,900 --> 00:11:27,340
Apa yang terjadi?

121
00:11:28,900 --> 00:11:30,340
Buka pintunya.

122
00:11:32,820 --> 00:11:34,220
Hei!

123
00:11:39,340 --> 00:11:40,780
Tunggu sebentar!

124
00:11:43,500 --> 00:11:45,020
Siapa namamu?

125
00:11:45,100 --> 00:11:46,540
Reisa!

126
00:11:52,020 --> 00:11:54,380
Menurutmu mengapa itu penculikan?

127
00:11:55,200 --> 00:11:56,840
Aku mendengar dia meminta bantuan...

128
00:11:56,920 --> 00:11:58,640
...mengatakan kalau dia telah diculik.

129
00:11:58,720 --> 00:12:01,320
Aku juga mendengar dia menggedor jendela.

130
00:12:01,400 --> 00:12:02,840
Apakah kau mendengar yang lainnya?

131
00:12:02,920 --> 00:12:05,480
Aku pikir dia mengatakan namanya Reisa.

132
00:12:05,560 --> 00:12:08,040
Dia seorang remaja, mungkin anak SMA.

133
00:12:08,120 --> 00:12:09,920
Bagaimana kau bisa tahu?

134
00:12:10,800 --> 00:12:11,840
Itu mungkin untuk mendapatkan
mengukur secara kasar...

135
00:12:11,920 --> 00:12:13,880
...usianya dari suaranya.

136
00:12:13,960 --> 00:12:15,400
Dia tidak bisa berkata-kata...

137
00:12:15,480 --> 00:12:18,240
...jadi dia mungkin telah dibius.

138
00:12:21,900 --> 00:12:23,860
Mungkin kau salah dengar?

139
00:12:23,940 --> 00:12:25,620
Apa yang membuatmu berkata seperti itu?

140
00:12:25,700 --> 00:12:29,860
Kau menyebutkan radio mobil keras.

141
00:12:29,940 --> 00:12:31,420
Mungkin itu.

142
00:12:31,500 --> 00:12:32,500
Aku bisa membedakan antara...

143
00:12:32,580 --> 00:12:34,500
...suara radio dan seseorang berbicara.

144
00:12:34,900 --> 00:12:36,340
Juga...

145
00:12:36,420 --> 00:12:39,060
...aku mencium bau alkohol
di dekat kursi pengemudi.

146
00:12:39,800 --> 00:12:41,200
Alkohol?

147
00:12:42,760 --> 00:12:44,880
Apakah kau bekerja?

148
00:12:44,960 --> 00:12:47,800
Aku menterjemahkan audio di rumah.

149
00:12:48,640 --> 00:12:49,680
Kau pergi kemana hari ini?

150
00:12:49,760 --> 00:12:50,880
Aku pergi ke rumah sakit.

151
00:12:51,200 --> 00:12:53,000
Apakah kau tidak sehat?

152
00:12:54,300 --> 00:12:56,660
Aku telah mendapatkan perawatan psikiatri.

153
00:12:58,380 --> 00:12:59,780
Jadi begitu.

154
00:13:00,260 --> 00:13:02,380
Apakah kau tinggal bersama keluargamu?

155
00:13:02,460 --> 00:13:04,180
Dengan ibuku.

156
00:13:04,980 --> 00:13:08,140
Aku mengerti. Terima kasih atas kerja samamu.

157
00:13:08,220 --> 00:13:11,260
Ini sudah larut jadi kami akan
mengantarmu pulang.

158
00:13:11,340 --> 00:13:13,340
Tunggu disini sebentar.

159
00:13:17,800 --> 00:13:19,400
- Nishino!
- Ya pak!

160
00:13:20,200 --> 00:13:22,440
Ada saksi lain!

161
00:13:23,480 --> 00:13:25,920
Mobil pasti mengerem...

162
00:13:26,000 --> 00:13:27,960
...untuk menghindari tabrakan
dengan pemain skateboard.

163
00:13:29,700 --> 00:13:31,220
Pemain skateboard?

164
00:13:31,500 --> 00:13:34,540
Dia melewatiku dan hampir menabrak mobil.

165
00:13:35,940 --> 00:13:37,100
Kau mendengarnya?

166
00:13:37,180 --> 00:13:40,780
Ya. Aku mendengar skater
berbicara dengan supirnya.

167
00:13:40,860 --> 00:13:42,860
Skater itu bisa memberi tahu anda tentang...

168
00:13:42,940 --> 00:13:46,820
...pengemudi dan gadis itu meminta bantuan.

169
00:13:51,200 --> 00:13:53,840
<i> Kantor Polisi Chojamachi </i>

170
00:13:53,920 --> 00:13:56,360
<i> Biro Layanan Masyarakat </i>

171
00:13:56,600 --> 00:13:58,400
<i> Nama:Reisa </i>

172
00:13:58,480 --> 00:14:00,200
<i> Wanita, usia 10+, usia 20+ </i>

173
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
<i> Pencarian </i>

174
00:14:02,200 --> 00:14:05,640
<i> Mencari database orang hilang </i>

175
00:14:05,720 --> 00:14:07,560
<i> 0 hasil ditemukan </i>

176
00:14:08,300 --> 00:14:10,460
Aku tahu itu.

177
00:14:14,420 --> 00:14:16,780
Maaf mengganggumu.

178
00:14:16,860 --> 00:14:18,380
Terima kasih.

179
00:14:18,900 --> 00:14:20,700
Terima kasih telah menunggu.

180
00:14:21,780 --> 00:14:24,340
Jauhkan putri anda dari masalah.

181
00:14:26,300 --> 00:14:27,460
Tidak ada laporan orang hilang...

182
00:14:27,540 --> 00:14:29,300
...untuk semua yang bernama Reisa.

183
00:14:29,380 --> 00:14:31,540
Apakah kau yakin saksi tidak salah dengar?

184
00:14:31,620 --> 00:14:34,340
Kau tidak dapat mendengar dengan jelas
dari luar mobil.

185
00:14:34,420 --> 00:14:35,420
Aku setuju.

186
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
Pokoknya, coba lacak saksi lainnya.

187
00:14:39,500 --> 00:14:40,500
Pemain skateboard?

188
00:14:40,580 --> 00:14:42,860
Pergi ke semua taman skate di dekatnya.

189
00:14:44,180 --> 00:14:45,580
Baik Pak.

190
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
Kau terdengar tidak mau.

191
00:14:49,740 --> 00:14:50,980
Tidak Pak.

192
00:14:51,460 --> 00:14:52,740
Aku hanya punya banyak dokumen
yang harus diselesaikan.

193
00:14:53,380 --> 00:14:55,780
Kau bukanlah satu-satunya.

194
00:14:57,300 --> 00:14:58,820
Kau juga, Kimura.

195
00:14:58,900 --> 00:15:00,620
Apa? Aku?

196
00:15:00,700 --> 00:15:02,940
Semua orang sibuk.

197
00:15:04,740 --> 00:15:06,420
- Kato.
- Ya?

198
00:15:07,400 --> 00:15:09,200
Kau sudah memverifikasi alibi itu?

199
00:15:09,280 --> 00:15:10,680
Ya, dari tersangka.

200
00:15:10,760 --> 00:15:13,000
Jangan percaya kata-katanya!
Verifikasikan!

201
00:15:21,640 --> 00:15:23,760
Punya rencana pensiun, Kimura?

202
00:15:24,920 --> 00:15:26,560
Tahun depan, kan?

203
00:15:27,900 --> 00:15:29,500
Apakah kau akan menundanya?

204
00:15:29,580 --> 00:15:31,180
Tidak akan.

205
00:15:31,820 --> 00:15:34,660
Pensiun akan sulit bagimu, Kimura.

206
00:15:34,740 --> 00:15:36,980
Kau hanya tahu bekerja.

207
00:15:37,700 --> 00:15:42,660
Kau tidak memiliki hobi,
daftar keinginan atau teman.

208
00:15:42,740 --> 00:15:44,300
Jangan menyebalkan!

209
00:15:44,380 --> 00:15:46,300
Ada banyak hal yang ingin aku lakukan.

210
00:15:46,700 --> 00:15:48,540
Sungguh? Apa?

211
00:15:50,300 --> 00:15:51,620
Seperti yang aku ceritakan.

212
00:15:52,060 --> 00:15:54,820
Artinya aku benar.

213
00:15:56,460 --> 00:15:57,860
Halo.

214
00:15:59,420 --> 00:16:01,300
Kami polisi.

215
00:16:01,380 --> 00:16:03,300
Punya waktu untuk beberapa pertanyaan?

216
00:16:04,140 --> 00:16:05,580
Tentu.

217
00:16:06,400 --> 00:16:08,040
Apakah kau di sini kemarin malam?

218
00:16:08,280 --> 00:16:09,280
Ya.

219
00:16:09,360 --> 00:16:12,400
Apakah ada yang hampir tertabrak mobil...

220
00:16:12,480 --> 00:16:15,720
...saat bermain skateboard
di dekat terowongan kereta?

221
00:16:15,800 --> 00:16:17,360
Aku tidak pergi ke sana.

222
00:16:17,440 --> 00:16:19,160
- Kau?
- Sama.

223
00:16:20,720 --> 00:16:25,080
Apakah ada yang pergi dari sini
sekitar jam 5.30 sore?

224
00:16:26,600 --> 00:16:28,200
Haruma?

225
00:16:28,480 --> 00:16:31,600
Ya, dia pergi sekitar waktu itu.

226
00:16:32,000 --> 00:16:33,400
Apakah dia disini?

227
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Itu dia.

228
00:16:42,640 --> 00:16:47,560
Jadi kau hampir menabrak mobil kemarin?

229
00:16:47,920 --> 00:16:49,240
Ya.

230
00:16:49,720 --> 00:16:52,400
Bisakah kau memberi tahu kami
bagaimana itu terjadi?

231
00:16:54,400 --> 00:16:57,160
Saat itu aku pergi ke tikungan.

232
00:16:58,080 --> 00:17:00,560
Dia mengelak dariku dan mengikis bempernya.

233
00:17:01,240 --> 00:17:03,720
Mobil jenis apa itu?

234
00:17:03,800 --> 00:17:06,400
Apakah itu sedan atau wagon?

235
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
Itu adalah mobil biasa.

236
00:17:10,720 --> 00:17:12,280
Warnanya gelap.

237
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
Seperti apa pengemudinya?

238
00:17:14,600 --> 00:17:16,200
Berapa usianya?

239
00:17:17,100 --> 00:17:19,980
Dia memakai topi, topeng dan kacamata...

240
00:17:20,900 --> 00:17:21,940
Boleh aku minum ini?

241
00:17:22,380 --> 00:17:23,780
Silahkan.

242
00:17:29,140 --> 00:17:30,540
Dia berbicara kepadamu, bukan?

243
00:17:30,700 --> 00:17:32,260
Apa yang dia katakan?

244
00:17:34,500 --> 00:17:36,180
"Hati-hati!"

245
00:17:37,500 --> 00:17:39,300
Atau semacam itu.

246
00:17:39,380 --> 00:17:41,860
Apakah pengemudinya mabuk?

247
00:17:41,940 --> 00:17:43,300
Apakah kau mencium bau alkohol padanya?

248
00:17:43,900 --> 00:17:45,540
Tidak juga.

249
00:17:45,620 --> 00:17:46,620
Dan bagaimana reaksinya?

250
00:17:46,700 --> 00:17:48,940
Apakah dia marah atau bertingkah di luar kebiasaan?

251
00:17:49,180 --> 00:17:50,980
Biasa saja.

252
00:17:53,100 --> 00:17:55,140
Apakah ada seorang gadis di dalam mobil?

253
00:17:55,660 --> 00:17:56,660
Seorang gadis?

254
00:18:00,860 --> 00:18:01,980
Tidak.

255
00:18:02,060 --> 00:18:04,460
Mungkin pandanganmu terhalang?

256
00:18:04,540 --> 00:18:05,820
Aku bisa melihat bagian dalam mobil...

257
00:18:05,900 --> 00:18:07,460
...saat pengemudinya keluar.

258
00:18:07,860 --> 00:18:10,900
Seorang saksi mengatakan ada seseorang
di kursi belakang.

259
00:18:10,980 --> 00:18:13,740
Yah, aku tidak melihat siapa pun.

260
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
Apakah saksi itu benar-benar melihat seseorang?

261
00:18:19,720 --> 00:18:22,400
Siapa yang kau percayai?

262
00:18:22,720 --> 00:18:25,840
Yah, dia bilang dia melihat
dengan baik ke dalam.

263
00:18:26,640 --> 00:18:28,840
Jadi wanita itu salah dengar?

264
00:18:28,920 --> 00:18:30,280
Aku pikir begitu.

265
00:18:31,480 --> 00:18:33,480
Bagaimana dengan gedoran di jendela?

266
00:18:36,120 --> 00:18:37,600
Halusinasi.

267
00:18:37,680 --> 00:18:39,080
Halusinasi?

268
00:18:39,920 --> 00:18:42,480
Dia mendapat perawatan psikiatri.

269
00:18:43,000 --> 00:18:45,160
Aku dengar stres setiap hari...

270
00:18:45,240 --> 00:18:49,720
...dapat menyebabkan halusinasi pendengaran.

271
00:18:50,920 --> 00:18:54,600
Dia juga pernah mencoba bunuh diri sebelumnya.

272
00:18:56,300 --> 00:18:58,420
Kita memiliki catatan panggilan darurat.

273
00:19:02,180 --> 00:19:03,580
Jadi kita tidak punya kasus?

274
00:19:04,020 --> 00:19:05,020
Tidak ada kasus.

275
00:19:44,300 --> 00:19:45,780
Apa maksudmu?

276
00:19:45,860 --> 00:19:47,380
Kata saksi lainnya...

277
00:19:47,460 --> 00:19:49,660
...dia bisa melihat jelas
bagian dalam mobil.

278
00:19:49,740 --> 00:19:51,540
Itu tidak benar.

279
00:19:51,620 --> 00:19:54,020
Tidak ada tanda-tanda gadis yang diculik.

280
00:19:54,100 --> 00:19:55,780
Sudah kubilang dia salah!

281
00:19:56,060 --> 00:19:59,420
Mereka bilang tidak akan ada investigasi.

282
00:20:01,100 --> 00:20:04,060
- Ada apa?
- Aku akan bicara dengan polisi.

283
00:20:04,140 --> 00:20:07,060
Hei, hentikan!

284
00:20:09,100 --> 00:20:11,900
Untung tidak ada yang diculik.

285
00:20:11,980 --> 00:20:14,700
Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri!

286
00:20:16,900 --> 00:20:19,660
Kau harus melepaskannya.

287
00:20:25,940 --> 00:20:27,340
Dimana mereka?

288
00:20:28,020 --> 00:20:31,980
Aku sibuk dengan pekerjaan,
tapi aku muncul.

289
00:20:33,100 --> 00:20:36,580
Orang tua mana yang meremehkan
guru anak mereka?

290
00:20:36,660 --> 00:20:38,060
Yah...

291
00:20:38,980 --> 00:20:40,260
...mereka adalah orang tua yang sangat buruk.

292
00:20:41,420 --> 00:20:44,300
Yah, aku rasa kau akan gagal juga.

293
00:20:47,740 --> 00:20:50,220
Kau tidak punya rencana untuk masa depanmu, kan?

294
00:20:50,300 --> 00:20:52,860
Kau benar. Tidak punya.

295
00:20:56,300 --> 00:21:00,620
Pak guru tidak punya waktu
untuk anak kecil...

296
00:21:00,700 --> 00:21:02,820
...yang akan keluar.

297
00:21:04,800 --> 00:21:08,080
Jalani hidupmu sesukamu.

298
00:21:08,160 --> 00:21:11,200
Cukup jangan membuat masalah padaku.

299
00:21:13,240 --> 00:21:14,640
Baik.

300
00:21:18,300 --> 00:21:19,700
Tidak masalah.

301
00:21:54,400 --> 00:21:55,840
Haruma!

302
00:22:02,400 --> 00:22:03,800
Bisakah aku pergi?

303
00:22:04,400 --> 00:22:05,880
Aku sudah berbicara dengan polisi.

304
00:22:05,960 --> 00:22:07,880
Semua orang melihat ke arah kita.

305
00:22:08,900 --> 00:22:13,220
Tunggu! Sopirnya berbicara denganmu, kan?

306
00:22:13,300 --> 00:22:15,540
- Apa yang kau bicarakan?
- Aku lupa.

307
00:22:15,620 --> 00:22:17,020
Kita tidak punya waktu!

308
00:22:17,700 --> 00:22:20,020
70% dari korban penculikan...

309
00:22:20,100 --> 00:22:22,180
...dibunuh dalam waktu 72 jam.

310
00:22:22,260 --> 00:22:23,940
Dia bisa dibunuh kapan saja sekarang.

311
00:22:24,600 --> 00:22:25,600
Apakah itu ancaman?

312
00:22:25,680 --> 00:22:26,840
Tidak.

313
00:22:26,920 --> 00:22:29,400
Korbannya adalah seorang gadis
yang seumuran denganmu.

314
00:22:29,480 --> 00:22:32,080
Kesaksianmu bisa menyelamatkannya.

315
00:22:41,700 --> 00:22:43,140
Apakah dia memintamu untuk tutup mulut...

316
00:22:43,220 --> 00:22:45,260
...karena dia mabuk?

317
00:22:45,340 --> 00:22:46,780
Aku mencium bau alkohol.

318
00:22:46,860 --> 00:22:49,020
- Bukan itu.
- Lalu apa?

319
00:22:49,100 --> 00:22:50,180
Dia bilang dia sedang terburu-buru...

320
00:22:50,260 --> 00:22:51,780
...dan tidak ingin ada masalah.

321
00:22:52,140 --> 00:22:53,820
Dia memakai topi, topeng, dan kacamata.

322
00:22:53,900 --> 00:22:55,620
Dia mungkin seorang selebriti.

323
00:22:58,500 --> 00:22:59,700
Dia membayarku.

324
00:22:59,980 --> 00:23:02,060
Apakah kau masih punya uangnya?

325
00:23:02,580 --> 00:23:04,220
Aku ingin menyimpannya sebagai bukti.

326
00:23:04,300 --> 00:23:05,700
Bolehkah?

327
00:23:14,140 --> 00:23:15,820
Apakah sudah semuanya?

328
00:23:24,600 --> 00:23:26,120
Astaga.

329
00:23:28,440 --> 00:23:30,320
Tapi sebenarnya tidak ada
seorang gadis pun di dalam mobil.

330
00:23:30,400 --> 00:23:31,840
Sungguh.

331
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
Aku pikir kau tidak bisa melihatnya.

332
00:23:34,840 --> 00:23:36,440
Hatchback memiliki ruang...

333
00:23:36,520 --> 00:23:38,320
...yang terhubung ke jok belakang.

334
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
Dia mungkin membiusnya...

335
00:23:39,880 --> 00:23:41,440
...dan membuatnya berbaring di kursi belakang...

336
00:23:41,520 --> 00:23:44,480
...lalu mendorongnya ke bagasi.

337
00:23:47,200 --> 00:23:48,600
Seperti ini.

338
00:23:48,680 --> 00:23:52,960
Jika gadis itu bersembunyi di balik kursi...

339
00:23:53,040 --> 00:23:54,640
...kau tidak akan melihatnya.

340
00:23:55,080 --> 00:23:57,800
Jika kau dekat, kau mungkin saja
pernah mendengarnya.

341
00:23:57,880 --> 00:24:00,480
Jadi supirnya menyalakan radio...

342
00:24:00,560 --> 00:24:02,640
...dan keluar untuk menutupi teriakannya.

343
00:24:03,520 --> 00:24:06,600
Aku pasti mengejutkan pengemudi
ketika aku muncul.

344
00:24:07,200 --> 00:24:09,400
Sampai dia menyadari bahwa aku buta...

345
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Hei, nona...

346
00:24:10,920 --> 00:24:13,200
Keberatan jika kita melupakannya?

347
00:24:13,560 --> 00:24:16,480
Aku sudah memberimu uang dan
aku punya pekerjaan sekarang.

348
00:24:18,300 --> 00:24:20,260
Aku ingin menyelamatkannya!
Ceritakan lebih banyak...

349
00:24:20,340 --> 00:24:22,300
Jauhkan aku dari hal itu.

350
00:24:22,380 --> 00:24:23,380
Tunggu!

351
00:24:23,460 --> 00:24:25,860
Hubungi aku jika kau ingat sesuatu. Kumohon.

352
00:24:30,300 --> 00:24:31,700
Detektif Kimura.

353
00:24:34,800 --> 00:24:38,960
Apakah kasus saksi buta dibatalkan?

354
00:24:39,360 --> 00:24:40,760
Benar.

355
00:24:41,160 --> 00:24:43,960
Kesaksiannya tampaknya tidak dapat diandalkan.

356
00:24:44,040 --> 00:24:46,360
Sebenarnya, kami berada di akademi bersama.

357
00:24:48,440 --> 00:24:49,840
Benarkah?

358
00:24:57,160 --> 00:25:00,440
<i> Petugas Hamanaka Natsume </i>

359
00:25:04,300 --> 00:25:07,500
<i> Dia menabrakkan kendaraannya
saat tidak bertugas. </i>

360
00:25:07,940 --> 00:25:10,460
<i> Adik laki-lakinya tewas dalam kecelakaan itu... </i>

361
00:25:10,540 --> 00:25:12,740
<i> ...dan dia kehilangan penglihatannya. </i>

362
00:25:13,060 --> 00:25:16,180
<i> Dia mengundurkan diri dari kepolisian. </i>

363
00:25:21,000 --> 00:25:22,480
Maju ke atas.

364
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
Maju ke atas.

365
00:25:25,120 --> 00:25:26,280
Bisakah aku membantumu?

366
00:25:27,640 --> 00:25:31,400
Sopir menyuap saksi lainnya.

367
00:25:31,480 --> 00:25:33,880
Periksa ini untuk sidik jari.

368
00:25:34,680 --> 00:25:36,160
Dia menyembunyikan identitasnya...

369
00:25:36,240 --> 00:25:37,720
...dengan memakai topi, topeng dan kacamata.

370
00:25:37,800 --> 00:25:39,360
Tindakan ini telah direncanakan sebelumnya.

371
00:25:39,440 --> 00:25:40,760
Mobil itu adalah hatchback.

372
00:25:40,840 --> 00:25:41,880
Gadis itu dibius dan dibaringkan...

373
00:25:41,960 --> 00:25:44,240
...di jok belakang yang terhubung
ke bagasi mobil.

374
00:25:44,320 --> 00:25:45,720
Dia terbangun karena kecelakaan itu...

375
00:25:45,800 --> 00:25:48,320
...dan memanggilku untuk meminta bantuan.

376
00:25:49,300 --> 00:25:50,860
Kemudian penculik kembali...

377
00:25:50,940 --> 00:25:53,980
Seperti yang kami katakan pada ibumu...

378
00:25:54,060 --> 00:25:56,460
...kami memutuskan untuk
tidak mengejar petunjuk ini.

379
00:25:57,460 --> 00:25:59,860
Aku pasti mendengar suaranya.

380
00:25:59,940 --> 00:26:02,940
Kita semua membuat kesalahan.
Tolong pergilah.

381
00:26:03,860 --> 00:26:07,100
Tinggimu 6 kaki, awal 40-an...

382
00:26:07,180 --> 00:26:09,300
...dan kau makan daging babi
dengan jahe untuk makan siang.

383
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
Aku tidak membuat kesalahan!

384
00:26:16,640 --> 00:26:17,760
Kau makan daging babi?

385
00:26:17,840 --> 00:26:19,280
Benar.

386
00:26:22,280 --> 00:26:24,120
- Kita punya kasus.
- Ya pak.

387
00:26:26,800 --> 00:26:29,600
Bisakah anda datang dan menandatangani pernyataan?

388
00:26:29,680 --> 00:26:30,960
Baik.

389
00:26:31,040 --> 00:26:32,800
Kawan, ayo.

390
00:26:36,360 --> 00:26:38,760
Periksa ini untuk sidik jari.

391
00:26:39,120 --> 00:26:40,120
Baik.

392
00:26:42,600 --> 00:26:43,600
Lakukan pemeriksaan stok nanti.

393
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
Aku akan melakukannya setelah ini.

394
00:26:53,680 --> 00:26:54,880
Aduh!

395
00:27:04,900 --> 00:27:06,380
Apakah kau baik-baik saja?

396
00:27:17,940 --> 00:27:19,260
Ada apa?

397
00:27:20,380 --> 00:27:21,660
Tidak ada apa-apa.

398
00:27:45,100 --> 00:27:46,100
Hei, sudah lama tidak bertemu.

399
00:27:46,180 --> 00:27:47,540
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

400
00:27:48,300 --> 00:27:50,860
Yokoyama adalah teman
dari anak di sekolah.

401
00:27:50,940 --> 00:27:52,460
Dia seorang pialang data.

402
00:27:52,540 --> 00:27:55,660
Dia mengumpulkan informasi pribadi...

403
00:27:55,740 --> 00:27:58,780
...dan menjualnya ke semua jenis bisnis.

404
00:27:58,860 --> 00:28:00,180
Dia bahkan memiliki catatan siswa...

405
00:28:00,260 --> 00:28:01,580
...dari sekolah lokal.

406
00:28:01,660 --> 00:28:06,340
Jadi jika Reisa ada, dia akan menemukannya
dalam waktu singkat.

407
00:28:08,420 --> 00:28:09,940
Ini dia.

408
00:28:10,220 --> 00:28:12,020
Wow.

409
00:28:12,100 --> 00:28:13,700
Bagaimana kau mendapatkan buku tahunan ini...

410
00:28:13,780 --> 00:28:15,420
...dari SMA khusus perempuan?

411
00:28:15,500 --> 00:28:18,500
Alumni menjualnya dengan uang cepat.

412
00:28:18,620 --> 00:28:20,700
Bisakah aku menjual buku tahunan SMA ku?

413
00:28:21,060 --> 00:28:22,460
Tentu.

414
00:28:30,400 --> 00:28:33,800
Anjing yang baik.
Bukankah itu menggonggong?

415
00:28:34,080 --> 00:28:37,200
Dia dilatih untuk tidak menggonggong.

416
00:28:44,500 --> 00:28:45,860
<i> Reisa </i>

417
00:28:47,340 --> 00:28:49,340
<i> Tidak ada yang cocok </i>

418
00:28:49,800 --> 00:28:51,160
Tidak ada siapa-siapa...

419
00:28:51,240 --> 00:28:53,880
...dengan nama Reisa di daerah ini.

420
00:28:54,960 --> 00:28:57,040
Itu dia.

421
00:28:57,120 --> 00:28:59,880
Apakah Reisa nama aslinya?

422
00:29:00,600 --> 00:29:02,320
Jangan khawatir tentang itu.

423
00:29:02,400 --> 00:29:03,560
Terima kasih atas waktunya.

424
00:29:03,640 --> 00:29:05,000
Apa maksudmu?

425
00:29:06,000 --> 00:29:08,760
Bisa jadi nama panggilan...

426
00:29:09,200 --> 00:29:12,120
...atau semacam nama samaran.

427
00:29:13,800 --> 00:29:14,840
<i> Pekerja seks </i>

428
00:29:17,520 --> 00:29:18,840
<i> Pencarian nama : Reisa </i>

429
00:29:21,080 --> 00:29:24,120
Itu dia. Kita punya tiga yang muncul.

430
00:29:26,160 --> 00:29:29,640
Yang ini berumur 30-an, dia keluar.

431
00:29:29,920 --> 00:29:32,240
Yang ini terlalu tua, jadi tidak.

432
00:29:32,320 --> 00:29:34,840
Tinggal yang ini...

433
00:29:42,600 --> 00:29:44,520
Dia memiliki video perkenalan diri.

434
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
<i> Aku Reisa. </i>

435
00:29:51,480 --> 00:29:54,240
<i> Aku menikmati waktu yang baik
dengan pria yang lebih tua</i>.

436
00:29:54,400 --> 00:29:56,560
<i> Telepon aku. </i>

437
00:29:58,320 --> 00:29:59,480
Apa itu suaranya?

438
00:30:00,360 --> 00:30:02,360
Bisakah kau memutarnya kembali?

439
00:30:03,440 --> 00:30:04,440
<i> Aku Reisa. </i>

440
00:30:04,520 --> 00:30:07,320
<i> Aku menikmati waktu yang baik
dengan pria yang lebih tua</i>.

441
00:30:07,400 --> 00:30:09,560
<i> Telepon aku. </i>

442
00:30:11,300 --> 00:30:13,260
Benar. Kedengarannya seperti dia.

443
00:30:17,060 --> 00:30:20,860
<i> Reisa </i>

444
00:30:21,800 --> 00:30:23,760
Terima kasih banyak!

445
00:30:23,840 --> 00:30:26,560
Aku bersenang-senang.

446
00:30:26,640 --> 00:30:29,280
- Kau begitu mudah diajak bicara!
- Momoka?

447
00:30:29,360 --> 00:30:33,160
Maaf, dia sudah dipesan hari ini.

448
00:30:33,240 --> 00:30:36,360
Kami tidak mengizinkan anjing. Mereka bau.

449
00:30:37,760 --> 00:30:40,120
- Maaf.
- Permisi.

450
00:30:41,600 --> 00:30:43,360
Bagaimana dengan gadis lain?

451
00:30:43,440 --> 00:30:44,840
Kawan, ayo.

452
00:30:46,880 --> 00:30:48,280
Ya.

453
00:30:48,880 --> 00:30:52,280
Rambut hitam dan kulit cerah...

454
00:30:53,960 --> 00:30:55,360
Kami punya.

455
00:30:58,120 --> 00:31:00,240
Seseorang yang kurus...

456
00:31:00,640 --> 00:31:01,720
...dengan wajah bayi dan payudara yang besar.

457
00:31:01,800 --> 00:31:06,160
Oke, biar aku periksa. Mohon tunggu.

458
00:31:07,600 --> 00:31:09,280
Reisa berhenti beberapa waktu lalu.

459
00:31:10,000 --> 00:31:12,520
Aku melihat videonya di situs webmu.

460
00:31:12,600 --> 00:31:15,080
Kami lupa menghapusnya.

461
00:31:15,160 --> 00:31:17,240
Dimana dia sekarang?

462
00:31:17,320 --> 00:31:19,680
Aku tidak tahu...

463
00:31:21,000 --> 00:31:22,480
Maaf membuat anda menunggu.

464
00:31:22,600 --> 00:31:25,160
Apakah anda ingin Miho yang F-cup?

465
00:31:25,240 --> 00:31:27,080
Ya, saya akan mengirimnya segera.

466
00:31:27,160 --> 00:31:29,760
Apa kau punya nomor teleponnya?

467
00:31:29,840 --> 00:31:31,000
Dia mengganti nomor teleponnya.

468
00:31:31,080 --> 00:31:33,040
Saya sibuk di sini. Tolong pergilah.

469
00:31:34,160 --> 00:31:37,040
Halo. Ya, dia tersedia sekarang.

470
00:31:37,120 --> 00:31:38,440
Terima kasih.

471
00:31:38,880 --> 00:31:41,800
Dimana anda sekarang?

472
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Dalam sepuluh menit?

473
00:31:47,000 --> 00:31:48,880
20 menit? Tidak masalah.

474
00:31:50,640 --> 00:31:54,320
Dia tidak peduli tentang gadis-gadis yang berhenti.

475
00:31:56,760 --> 00:31:59,720
Oke, aku pikir aku sudah selesai.

476
00:32:01,480 --> 00:32:03,240
Terima kasih.

477
00:32:21,500 --> 00:32:22,900
Permisi.

478
00:32:24,180 --> 00:32:25,940
Apa terjadi sesuatu pada Reisa?

479
00:32:28,540 --> 00:32:32,340
Bisakah aku mendapatkan foto untuk Instagram?

480
00:32:32,420 --> 00:32:35,500
Oh? Aku pikir tidak apa-apa...

481
00:32:35,580 --> 00:32:37,220
Terima kasih.

482
00:32:40,020 --> 00:32:43,180
Bagus! Ya ampun, kau sangat lucu!

483
00:32:44,700 --> 00:32:47,060
Hebat! Sangat menggemaskan!

484
00:32:47,460 --> 00:32:50,100
Aku mudah suka dengan anjing.

485
00:32:52,300 --> 00:32:54,380
Oh, anjing itu...

486
00:32:59,340 --> 00:33:01,020
Bolehkah aku merekam percakapan kita?

487
00:33:01,100 --> 00:33:02,620
Silahkan!

488
00:33:03,500 --> 00:33:06,380
Hina, 16 Desember.

489
00:33:08,940 --> 00:33:12,380
Yah, nama asli Reisa adalah Rei.

490
00:33:12,460 --> 00:33:14,100
Aku tidak tahu nama belakangnya.

491
00:33:15,580 --> 00:33:18,660
Menurutmu mengapa dia menyebut dirinya Reisa?

492
00:33:19,580 --> 00:33:21,820
Itu mungkin sesuatu yang baru saja dia pikirkan.

493
00:33:21,900 --> 00:33:25,340
Kami semua hanya menggunakan
nama samaran kami.

494
00:33:26,220 --> 00:33:28,700
Dia dan aku sama-sama kabur.

495
00:33:29,500 --> 00:33:31,740
Selama satu tahun atau lebih...

496
00:33:31,820 --> 00:33:34,380
...kami tinggal di warnet bersama.

497
00:33:34,980 --> 00:33:37,380
Kenapa kau kabur?

498
00:33:40,000 --> 00:33:43,080
Orang tuaku adalah orang gila
yang benar-benar tukang ngatur.

499
00:33:43,560 --> 00:33:45,760
Di sisi lain, Reisa terabaikan.

500
00:33:46,120 --> 00:33:47,680
Dia diabaikan?

501
00:33:47,760 --> 00:33:50,240
Orang tua Reisa sama sekali
tidak peduli padanya...

502
00:33:50,320 --> 00:33:53,040
...jadi mereka lega saat dia pergi.

503
00:33:53,120 --> 00:33:55,280
Orang tuaku juga sama.

504
00:33:58,280 --> 00:34:00,960
Menurutmu mengapa Reisa berhenti?

505
00:34:02,400 --> 00:34:03,880
Dia bertemu dengan Master Q.

506
00:34:04,280 --> 00:34:05,320
Master Q?

507
00:34:05,720 --> 00:34:09,560
"Q" adalah singkatan dari "Penyelamatan".

508
00:34:09,640 --> 00:34:11,520
Dia seperti dewa...

509
00:34:11,600 --> 00:34:15,040
...yang datang untuk menyelamatkan kami
dari perdagangan seks.

510
00:34:15,440 --> 00:34:18,320
Semua orang ingin bertemu dengannya
suatu hari nanti.

511
00:34:19,120 --> 00:34:22,080
Tak satu pun dari kami suka berurusan
dengan pria yang menyeramkan.

512
00:34:26,500 --> 00:34:28,100
Aku baru saja mengirimkan
foto Reisa padamu.

513
00:34:28,180 --> 00:34:29,780
- Terima kasih.
- Tentu.

514
00:34:29,860 --> 00:34:32,820
Apa yang Master Q lakukan untuk hidup?

515
00:34:34,100 --> 00:34:35,740
Aku tidak tahu.

516
00:34:36,780 --> 00:34:37,940
Tapi ada rumor yang mengatakan...

517
00:34:38,020 --> 00:34:39,460
...orang bernama Kirino adalah Master Q.

518
00:34:40,140 --> 00:34:42,220
Dia merekrut gadis-gadis yang melarikan diri...

519
00:34:42,300 --> 00:34:44,580
...dan membawa mereka ke perdagangan seks.

520
00:34:45,200 --> 00:34:48,360
Tapi dia bertindak seperti kakak bagi mereka.

521
00:34:48,440 --> 00:34:49,640
Mengapa dia merekrut gadis-gadis itu...

522
00:34:49,720 --> 00:34:51,280
...hanya untuk membuat mereka berhenti?

523
00:34:51,360 --> 00:34:53,840
Yah, dia mungkin melakukannya...

524
00:34:53,920 --> 00:34:56,640
...jika dia peduli pada seorang gadis khususnya.

525
00:34:57,200 --> 00:35:00,400
Apakah kau masih tidur di warnet?

526
00:35:01,000 --> 00:35:02,400
Ya.

527
00:35:04,100 --> 00:35:06,140
Apakah kau ingin tinggal di tempatku?

528
00:35:10,300 --> 00:35:12,780
Terima kasih, tapi aku baik-baik saja.

529
00:35:12,860 --> 00:35:15,540
Aku punya rumah jika aku membutuhkannya.

530
00:35:16,180 --> 00:35:18,060
Terima kasih.

531
00:35:18,140 --> 00:35:21,820
Kalau begitu, mampir saja jika kau lapar.

532
00:35:22,860 --> 00:35:24,060
Baik.

533
00:35:26,780 --> 00:35:31,020
Kuharap... Reisa bahagia di mana dia berada.

534
00:35:37,260 --> 00:35:39,260
Tolong keluarkan aku!

535
00:35:40,940 --> 00:35:43,460
Keluarkan aku dari sini!

536
00:35:43,900 --> 00:35:45,540
Tolong keluarkan aku!

537
00:35:56,300 --> 00:35:59,100
Tempat ini memiliki getaran yang sangat buruk.

538
00:36:08,820 --> 00:36:10,220
Dia tidak ada di rumah.

539
00:36:14,660 --> 00:36:16,060
Ini tidak terkunci.

540
00:36:16,620 --> 00:36:17,620
Ayo masuk ke dalam.

541
00:36:17,700 --> 00:36:19,300
Kita tidak bisa melakukan itu.

542
00:36:19,380 --> 00:36:20,380
Jadi kita pergi?

543
00:36:20,500 --> 00:36:22,340
Aku pikir kita kehabisan waktu.

544
00:36:35,900 --> 00:36:39,060
Ketuk jendela belakang dari tempatmu berada.

545
00:36:39,740 --> 00:36:41,140
Maaf?

546
00:36:41,220 --> 00:36:42,580
Ketuk jendela!

547
00:36:46,380 --> 00:36:48,020
Katakan sesuatu!

548
00:36:48,620 --> 00:36:52,180
Sekarang aku tahu mengapa kita ada di sini!

549
00:36:59,420 --> 00:37:00,860
Cukup.

550
00:37:01,180 --> 00:37:03,580
- Terima kasih.
- Tentu.

551
00:37:13,000 --> 00:37:15,040
Halo Detektif Kimura.

552
00:37:22,000 --> 00:37:25,360
Kau tidak boleh membiarkan pintumu tidak terkunci.

553
00:37:28,280 --> 00:37:30,360
Kami datang untuk melakukan
pemeriksaan kesejahteraan.

554
00:37:32,100 --> 00:37:35,820
Kimura, kita tidak bisa melakukan ini
tanpa surat perintah.

555
00:37:35,900 --> 00:37:38,180
Tunggu aku di dalam mobil.

556
00:37:38,260 --> 00:37:40,060
Aku sudah memperingatkanmu.

557
00:37:48,600 --> 00:37:50,360
Boleh aku pegang tanganmu?

558
00:37:54,000 --> 00:37:55,520
Jika kau mau.

559
00:38:11,300 --> 00:38:13,300
Jelaskan ruangan itu untukku.

560
00:38:14,940 --> 00:38:16,980
Tirai ditutup.

561
00:38:17,380 --> 00:38:19,580
Ada majalah make-up wanita...

562
00:38:19,660 --> 00:38:22,300
...dan makanan ringan di meja kopi.

563
00:38:23,020 --> 00:38:24,820
Dan beberapa boneka binatang.

564
00:38:25,300 --> 00:38:27,220
Sepertinya beberapa gadis tinggal di sini.

565
00:38:42,400 --> 00:38:43,840
Ruangan apa ini?

566
00:38:47,520 --> 00:38:49,320
Ini seperti ruang kantor.

567
00:38:51,040 --> 00:38:55,040
Ada laptop dan mie gelas
yang sudah setengah dimakan.

568
00:38:55,600 --> 00:38:57,040
Berikan padaku.

569
00:38:59,400 --> 00:39:00,800
Ini.

570
00:39:03,760 --> 00:39:05,360
Masih hangat.

571
00:39:12,100 --> 00:39:13,300
Benar.

572
00:39:33,000 --> 00:39:34,360
Ada apa?

573
00:39:48,760 --> 00:39:50,160
Ada seseorang disini!

574
00:39:52,680 --> 00:39:53,680
Berhenti!

575
00:40:05,000 --> 00:40:07,540
Dia lolos! Bawa mobilnya!

576
00:40:20,540 --> 00:40:21,940
Hei!

577
00:41:07,500 --> 00:41:09,740
Baiklah!

578
00:41:13,340 --> 00:41:15,420
Saya Detektif Kimura.

579
00:41:15,500 --> 00:41:17,820
Bicaralah atau kau akan ditangkap karena...

580
00:41:17,900 --> 00:41:19,620
...menghindari polisi.

581
00:41:19,900 --> 00:41:21,700
Oke, lepaskan.

582
00:41:22,340 --> 00:41:23,980
Aku tidak mengenalnya.

583
00:41:26,600 --> 00:41:29,000
- Jangan berbohong.
- Aku tidak berbohong.

584
00:41:29,080 --> 00:41:32,120
Mereka semua berbicara dan terlihat sama.

585
00:41:32,200 --> 00:41:33,760
Aku tidak bisa membedakan mereka.

586
00:41:33,840 --> 00:41:36,160
Tapi kau mengambil gadis-gadis pelarian
untuk pekerjaan seks.

587
00:41:36,240 --> 00:41:39,040
Aku tidak berurusan dengan anak
di bawah umur lagi.

588
00:41:39,120 --> 00:41:43,440
Rumah bordil menyalahkanku
ketika mereka tertangkap.

589
00:41:43,880 --> 00:41:47,360
Selain itu, gadis-gadis saat ini
tidak bertanggung jawab.

590
00:41:48,500 --> 00:41:50,100
Tidak bertanggung jawab, bagaimana caranya?

591
00:41:50,380 --> 00:41:52,820
Mereka tiba-tiba akan berhenti
mengatakan omong kosong seperti...

592
00:41:52,900 --> 00:41:55,660
..."Aku bertemu Tuhan" dan yang lainnya.

593
00:41:55,740 --> 00:41:57,580
Itu sering terjadi akhir-akhir ini.

594
00:41:57,660 --> 00:41:59,820
- Master Q?
- Benar, itu.

595
00:41:59,900 --> 00:42:02,860
Ini terjadi seperti mitos perkotaan.

596
00:42:03,780 --> 00:42:05,060
Tapi masalahnya...

597
00:42:05,140 --> 00:42:08,260
...tidak ada yang peduli saat gadis menghilang.

598
00:42:09,340 --> 00:42:11,060
Bukankah kau Master Q?

599
00:42:11,140 --> 00:42:13,660
Tidak mungkin! Hentikanlah.

600
00:42:13,740 --> 00:42:15,380
Pasti orang kaya...

601
00:42:15,460 --> 00:42:18,780
...yang membuat gadis-gadis berhenti
untuk menjadikan mereka sebagai kekasih.

602
00:42:52,800 --> 00:42:54,200
Hei!

603
00:42:54,600 --> 00:42:56,000
Hei!

604
00:43:01,160 --> 00:43:02,560
Di mana kita?

605
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
Sudah berapa lama kau disini?

606
00:43:06,680 --> 00:43:08,200
Aku tidak tahu.

607
00:43:08,880 --> 00:43:11,440
Apa ada orang lain disini?

608
00:43:22,200 --> 00:43:25,040
<i> Biro Layanan Masyarakat </i>

609
00:43:31,560 --> 00:43:34,760
Apakah kau menemukan
catatan penangkapan untuk Rei?

610
00:43:34,840 --> 00:43:36,240
Aku tidak menemukannya.

611
00:43:37,200 --> 00:43:39,040
Begitu ya.

612
00:43:39,520 --> 00:43:41,880
Tidak ada yang melaporkan dia hilang...

613
00:43:41,960 --> 00:43:44,440
...tapi aku pikir mungkin ada
catatan penangkapan.

614
00:43:47,360 --> 00:43:48,600
Terima kasih sudah mencarinya.

615
00:43:48,680 --> 00:43:49,920
Ya.

616
00:43:52,520 --> 00:43:53,920
Master Q?

617
00:43:54,960 --> 00:43:58,280
Mereka bilang dia adalah dewa yang menyelamatkan
gadis-gadis yang melarikan diri.

618
00:43:58,360 --> 00:44:00,080
Apa kau pernah mendengar tentang dia?

619
00:44:00,160 --> 00:44:02,320
Tidak...

620
00:44:02,920 --> 00:44:04,600
Aku juga tidak.

621
00:44:06,100 --> 00:44:07,300
Bolehkah aku duduk disini?

622
00:44:07,380 --> 00:44:08,780
Silahkan.

623
00:44:14,740 --> 00:44:17,380
Itu untuk sudah membantuku sebelumnya.

624
00:44:18,980 --> 00:44:20,620
Terima kasih.

625
00:44:20,700 --> 00:44:22,420
Sebagai gantinya, aku akan mengambil ini.

626
00:44:24,980 --> 00:44:26,580
Aku hanya bercanda!

627
00:44:35,220 --> 00:44:36,980
Kasus apa yang kau hadapi?

628
00:44:38,620 --> 00:44:40,740
Investigasi sedang berlangsung...

629
00:44:40,820 --> 00:44:42,860
...jadi aku tidak bisa membahasnya secara detail.

630
00:44:43,620 --> 00:44:45,860
Tapi ada dua saksi...

631
00:44:45,940 --> 00:44:49,580
...salah satunya adalah buta.

632
00:44:49,660 --> 00:44:51,580
Dia buta?

633
00:44:52,260 --> 00:44:54,900
Dia dulu seorang perwira.

634
00:44:55,260 --> 00:44:56,780
Keduanya telah menyelidiki...

635
00:44:56,860 --> 00:44:58,680
...Warnet.

636
00:45:00,800 --> 00:45:03,720
Detektif, kapten ingin bicara.

637
00:45:04,320 --> 00:45:06,480
Baiklah, aku akan segera ke sana.

638
00:45:13,280 --> 00:45:14,800
Pangsitnya enak.

639
00:45:15,900 --> 00:45:17,580
Yoshino menceritakan semuanya.

640
00:45:17,900 --> 00:45:20,140
Aku tidak suka apa yang selama ini kau lakukan.

641
00:45:22,580 --> 00:45:24,820
Ada kemungkinan seorang gadis diculik.

642
00:45:24,900 --> 00:45:26,540
Saksi tidak bisa diandalkan...

643
00:45:26,620 --> 00:45:29,020
...jadi kita tutup kasus ini.

644
00:45:34,000 --> 00:45:35,960
Ayolah, sobat tua.

645
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
Aku tidak yakin tentang ini...

646
00:45:38,480 --> 00:45:41,800
...tapi setidaknya biarkan aku
membuktikan diriku salah.

647
00:45:43,000 --> 00:45:44,600
Kenapa seperti ini?

648
00:45:45,320 --> 00:45:46,720
Kumohon.

649
00:45:48,300 --> 00:45:49,940
<i> Warnet 24 jam </i>

650
00:45:50,020 --> 00:45:51,460
Maju ke bawah.

651
00:45:52,860 --> 00:45:54,580
Mengapa kita disini?

652
00:45:54,900 --> 00:45:59,140
Jadi aku bisa tahu lebih banyak
tentang di mana Rei tidur.

653
00:46:01,700 --> 00:46:04,180
Apakah menurutmu Master Q ada?

654
00:46:04,860 --> 00:46:07,940
Gadis itu benar-benar percaya dia adalah Tuhan.

655
00:46:11,700 --> 00:46:12,780
Apa?

656
00:46:12,860 --> 00:46:16,420
Kirino mengatakan bahwa dia
seperti mitos perkotaan.

657
00:46:16,700 --> 00:46:18,420
Jika demikian, kita bisa bertanya...

658
00:46:18,500 --> 00:46:20,580
...pada gadis SMA biasa.

659
00:46:22,380 --> 00:46:24,620
Aku akan memposting sesuatu secara online...

660
00:46:24,700 --> 00:46:26,420
...dan lihat apakah aku mendapat tanggapan.

661
00:46:26,500 --> 00:46:29,180
<i> Master Q mungkin telah menculik seorang gadis! </i>

662
00:46:30,020 --> 00:46:31,500
Terkirim.

663
00:46:33,500 --> 00:46:36,660
Jadi, aku akan meneleponmu
jika aku mendapatkan sesuatu.

664
00:46:36,740 --> 00:46:38,140
Terima kasih.

665
00:46:45,660 --> 00:46:47,140
Kawan, ayo.

666
00:46:52,200 --> 00:46:54,960
<i> Master Q mungkin telah menculik seorang gadis! </i>

667
00:48:41,400 --> 00:48:42,840
Aduh...

668
00:49:38,780 --> 00:49:40,100
Hei.

669
00:49:41,300 --> 00:49:43,220
Katakan sesuatu.

670
00:49:45,380 --> 00:49:46,780
Kumohon.

671
00:49:51,420 --> 00:49:52,820
Siapa namamu?

672
00:50:04,380 --> 00:50:06,080
Kyoko.

673
00:50:13,000 --> 00:50:14,400
Kyoko?

674
00:50:29,100 --> 00:50:32,380
Apakah ada seseorang di sini sebelum aku?

675
00:50:35,780 --> 00:50:37,180
Jawab aku.

676
00:50:38,940 --> 00:50:40,340
Iya.

677
00:50:41,100 --> 00:50:42,780
Apa yang terjadi dengannya?

678
00:50:45,860 --> 00:50:47,260
Aku pikir...

679
00:50:48,180 --> 00:50:49,620
...dia dibunuh.

680
00:50:54,500 --> 00:50:57,540
Dia bilang ada seseorang di sini sebelum aku.

681
00:50:58,620 --> 00:51:00,460
Aku pikir kita bergiliran.

682
00:51:03,580 --> 00:51:05,540
Saat seorang gadis baru datang...

683
00:51:07,100 --> 00:51:09,380
...yang lainnya terbunuh.

684
00:51:14,580 --> 00:51:16,380
Dia gila.

685
00:51:20,260 --> 00:51:22,860
Aku telah tetap hidup sejauh ini...

686
00:51:28,100 --> 00:51:29,860
...tapi sekarang kau di sini...

687
00:51:31,460 --> 00:51:32,900
...itu berarti...

688
00:51:33,700 --> 00:51:35,420
...aku selanjutnya.

689
00:51:37,260 --> 00:51:38,420
Tidak!

690
00:51:38,500 --> 00:51:41,380
Maafkan aku... maafkan aku!

691
00:51:41,460 --> 00:51:44,980
Tidak tidak!

692
00:51:45,060 --> 00:51:46,980
Tidak tidak!

693
00:51:47,060 --> 00:51:48,660
Maafkan aku!

694
00:51:48,740 --> 00:51:50,180
Maafkan aku!

695
00:51:50,260 --> 00:51:51,740
Tidak tidak!

696
00:52:10,100 --> 00:52:11,660
Kau datang.

697
00:52:12,540 --> 00:52:14,740
- Apakah kau baik-baik saja?
- Ya aku baik-baik saja.

698
00:52:15,180 --> 00:52:17,140
Aku terbiasa jatuh dan menabrak.

699
00:52:17,220 --> 00:52:19,700
Kau yakin tidak punya musuh?

700
00:52:19,780 --> 00:52:21,460
Aku sudah mengatakannya!

701
00:52:21,900 --> 00:52:24,900
Itu adalah pria yang kita lihat malam itu.

702
00:52:24,980 --> 00:52:26,840
Dia memakai topi, topeng dan kacamata.

703
00:52:29,100 --> 00:52:30,180
Oh ya!

704
00:52:30,260 --> 00:52:31,740
"Oh, kelapa!"

705
00:52:33,140 --> 00:52:35,580
Plat nomor mobil.

706
00:52:35,660 --> 00:52:38,700
"Oh kelapa" seperti dalam O-55-72.

707
00:52:38,780 --> 00:52:41,340
Kepalaku terbentur, tapi aku mengingat itu.

708
00:52:41,420 --> 00:52:42,820
Ada yang lain?

709
00:52:44,140 --> 00:52:45,220
Itu saja.

710
00:52:45,300 --> 00:52:46,900
- Verifikasi itu.
- Baik pak.

711
00:52:48,800 --> 00:52:50,720
Polisi tidak bisa diandalkan...

712
00:52:50,800 --> 00:52:52,680
...jadi kami berdua akan membantu.

713
00:52:52,760 --> 00:52:56,240
Tolong. Kau harus menjauh dari ini sekarang.

714
00:52:58,120 --> 00:52:59,600
Ini terlalu berbahaya.

715
00:53:02,500 --> 00:53:05,180
Tidak mungkin.
Aku harus membalas dendam.

716
00:53:05,260 --> 00:53:07,540
- Ini bukan permainan!
- Aku tahu itu!

717
00:53:10,220 --> 00:53:11,620
Kau menginginkan bantuanku dan kemudian tidak.

718
00:53:11,700 --> 00:53:13,540
Jangan mengajariku apa yang harus dilakukan.

719
00:53:15,380 --> 00:53:17,660
Pulanglah dan jangan kembali.

720
00:53:32,300 --> 00:53:35,180
Apa kau tahu kenapa dia buta?

721
00:53:36,740 --> 00:53:38,140
Tidak.

722
00:53:38,700 --> 00:53:40,380
Bukankah dia terlahir seperti itu?

723
00:53:41,580 --> 00:53:44,260
Mobil yang dikendarainya tabrakan...

724
00:53:44,820 --> 00:53:46,980
...dan dia kehilangan saudara laki-lakinya
dalam kecelakaan itu.

725
00:53:51,660 --> 00:53:53,060
Oh...

726
00:53:54,660 --> 00:53:58,060
Dia seusiamu.

727
00:54:03,300 --> 00:54:06,180
Dia masih menyalahkan dirinya sendiri
atas kecelakaan itu.

728
00:54:07,060 --> 00:54:09,820
Seperti berjalan di dasar lautan yang gelap.

729
00:54:34,600 --> 00:54:36,000
Kawan.

730
00:54:37,600 --> 00:54:38,880
Kawan.

731
00:54:41,440 --> 00:54:42,960
Mobil itu terdaftar milik...

732
00:54:43,040 --> 00:54:44,800
...Arai Fuminori, 47 tahun.

733
00:54:45,520 --> 00:54:49,080
Ditangkap dua tahun lalu karena
mempekerjakan anak di bawah umur.

734
00:54:49,640 --> 00:54:52,840
Akibatnya, dia kehilangan perusahaan konstruksinya.

735
00:54:58,040 --> 00:54:59,440
Terbuka.

736
00:54:59,960 --> 00:55:01,360
Ayo.

737
00:55:22,800 --> 00:55:24,200
Detektif Kimura.

738
00:55:47,620 --> 00:55:48,620
Ini Arai.

739
00:55:50,020 --> 00:55:51,780
Dia overdosis sabu.

740
00:55:51,860 --> 00:55:53,260
Aku akan menelepon bantuan.

741
00:56:19,384 --> 00:56:26,384
<font color="#ffff00">WWW.DARUMAGAME.COM
AGEN JUDI SLOT TERBAIK & TERPERCAYA </font>

742
00:56:26,408 --> 00:56:33,408
<font color="#ffff00">WWW.DARUMAGAME.COM
1 ID ADA 37 GAME </font>

743
00:56:33,432 --> 00:56:40,432
<font color="#ffff00">WWW.DARUMAGAME.COM
EWALET TERBESAR SE-INDONESIA </font>

744
00:57:12,300 --> 00:57:13,460
Yoshino!

745
00:57:13,540 --> 00:57:15,020
Yoshino!

746
00:58:04,200 --> 00:58:07,880
Apakah Rei termasuk di antara mereka?

747
00:58:17,640 --> 00:58:20,320
Empat mayat ditemukan.

748
00:58:20,400 --> 00:58:24,400
Semuanya wanita muda.
Pemeriksaan sedang berlangsung.

749
00:58:24,480 --> 00:58:26,080
Kematian mereka sangat mengejutkan...

750
00:58:26,160 --> 00:58:28,280
...dilihat dari tingkat pembusukan.

751
00:58:28,360 --> 00:58:29,680
Keempat mayat itu masing-masing
kehilangan satu bagian tubuh.

752
00:58:29,800 --> 00:58:32,880
Telinga, hidung, mulut...

753
00:58:32,960 --> 00:58:35,040
...dan tangan masing-masing.

754
00:58:36,300 --> 00:58:38,060
Bagian tubuh yang hilang belum ditemukan...

755
00:58:38,140 --> 00:58:39,900
...dan korban belum teridentifikasi.

756
00:58:39,980 --> 00:58:41,780
Mempertimbangkan apa yang pantas...

757
00:58:41,860 --> 00:58:43,980
...kita akan merahasiakan detail tertentu dari media.

758
00:58:44,060 --> 00:58:47,020
Arai Fuminori yang ditemukan tewas...

759
00:58:47,100 --> 00:58:50,780
...dari apa yang dilakukan di masa lalu
mempekerjakan anak di bawah umur...

760
00:58:50,860 --> 00:58:52,460
...dan merupakan tersangka utama.

761
00:58:52,820 --> 00:58:55,540
Arai mungkin terus berhubungan
dengan anak di bawah umur...

762
00:58:55,620 --> 00:58:59,200
...dan menargetkan orang-orang yang mudah diculik.

763
00:58:59,660 --> 00:59:01,300
Telinga...

764
00:59:03,740 --> 00:59:05,180
Hidung...

765
00:59:07,620 --> 00:59:09,220
Mulut...

766
00:59:13,600 --> 00:59:14,600
Tangan...

767
00:59:15,000 --> 00:59:17,720
Pasti ada artinya.

768
00:59:19,960 --> 00:59:22,040
Apa kau sudah menemukan Rei?

769
00:59:22,760 --> 00:59:24,240
Kami masih mengidentifikasi korban.

770
00:59:24,320 --> 00:59:26,040
Kami memiliki foto Rei yang kau berikan.

771
00:59:26,360 --> 00:59:29,000
Rei pasti terhubung dengan kasus ini.

772
00:59:29,080 --> 00:59:31,800
Jika tidak, Haruma tidak akan diserang.

773
00:59:32,440 --> 00:59:34,680
Polisi sedang menyelidiki...

774
00:59:34,760 --> 00:59:36,360
...dengan Arai sebagai tersangka utama.

775
00:59:39,100 --> 00:59:41,220
Aku tidak berpikir kalau dia pelakunya.

776
00:59:42,100 --> 00:59:44,780
Dia tidak akan begitu ceroboh.

777
00:59:45,100 --> 00:59:48,220
Pelaku sebenarnya menjebak Arai...

778
00:59:48,300 --> 00:59:51,860
...dengan menggunakan mobilnya
untuk menyerang Haruma.

779
00:59:53,020 --> 00:59:54,380
Apakah sidik jari Arai...

780
00:59:54,460 --> 00:59:56,220
...cocok dengan yang ada di uang?

781
00:59:56,500 --> 00:59:57,500
Jika tidak cocok, itu bukti kalau...

782
00:59:57,580 --> 00:59:59,140
...penculiknya adalah orang lain.

783
01:00:00,700 --> 01:00:02,500
Kau benar.

784
01:00:02,580 --> 01:00:05,220
Aku akan meminta Forensik
untuk mempercepatnya.

785
01:00:05,300 --> 01:00:06,740
Aku mohon padamu.

786
01:00:06,820 --> 01:00:07,820
Korbannya semuanya anak di bawah umur.

787
01:00:07,900 --> 01:00:10,420
Ini masalah waktu sebelum kita mengidentifikasinya.

788
01:00:12,100 --> 01:00:15,020
Begitu kita melakukannya, kita mungkin
menemukan benang merah...

789
01:00:15,100 --> 01:00:17,740
...yang membawa kita
ke pembunuh yang sebenarnya.

790
01:00:18,700 --> 01:00:22,060
Kami menyimpan beberapa informasi dari media.

791
01:00:24,800 --> 01:00:27,000
<i> Telinga, hidung... </i>

792
01:00:27,360 --> 01:00:30,200
<i> ...mulut, tangan. </i>

793
01:00:30,280 --> 01:00:31,280
<i> Pencarian </i>

794
01:00:31,360 --> 01:00:36,040
<i> Untuk membersihkan lubang hidung... </i>

795
01:00:36,120 --> 01:00:38,160
<i> Hidung anakmu... </i>

796
01:00:38,240 --> 01:00:43,000
<i> Aku seorang spesialis THT... </i>

797
01:00:43,000 --> 01:00:45,720
<i> Kantor Polisi Chojamachi </i>

798
01:00:46,000 --> 01:00:47,400
Ya pak.

799
01:00:49,480 --> 01:00:52,320
Aku mengerti. Terima kasih banyak.

800
01:00:57,240 --> 01:00:58,680
Ada apa?

801
01:00:58,960 --> 01:01:00,840
Aku harus memberi info baru ke kapten kita.

802
01:01:01,960 --> 01:01:04,280
Forensik telah menentukan...

803
01:01:04,360 --> 01:01:07,960
...bahwa sidik jari pada uang kertas...

804
01:01:08,040 --> 01:01:11,460
...cocok dengan sidik jari Arai.

805
01:01:12,000 --> 01:01:15,240
Karena itu, Arai adalah tersangka utamanya...

806
01:01:15,320 --> 01:01:17,440
...dalam pembunuhan empat wanita muda...

807
01:01:17,520 --> 01:01:19,360
...serta mutilasi...

808
01:01:19,560 --> 01:01:21,000
...dan pembuangan tubuh mereka.

809
01:01:21,080 --> 01:01:22,080
Itu semuanya.

810
01:01:22,160 --> 01:01:23,480
Perhatian.

811
01:01:24,840 --> 01:01:26,240
Bubar!

812
01:01:29,700 --> 01:01:30,940
Benarkah?

813
01:01:31,020 --> 01:01:32,260
<i> Ya </i>.

814
01:01:32,340 --> 01:01:35,820
Sidik jari pada uang kertas yang Haruma miliki...

815
01:01:35,900 --> 01:01:37,700
...cocok dengan sidik jari Arai.

816
01:01:39,500 --> 01:01:41,100
Baik.

817
01:01:41,860 --> 01:01:44,060
Terima kasih telah memberitahu saya.

818
01:01:55,620 --> 01:01:58,520
Apakah aku salah jalur di sini?

819
01:02:01,600 --> 01:02:03,640
Natsume, punya waktu sebentar?

820
01:02:04,640 --> 01:02:07,280
Aku menemukan sesuatu untukmu. Ini.

821
01:02:07,760 --> 01:02:09,280
Ini semprotan merica.

822
01:02:09,360 --> 01:02:10,800
Tidak, terima kasih.

823
01:02:11,200 --> 01:02:13,560
Kau harus membawanya!

824
01:02:14,880 --> 01:02:17,520
Dengan semua kejahatan di berita...

825
01:02:17,600 --> 01:02:20,160
...Aku tidak tahan memikirkanmu...

826
01:02:20,240 --> 01:02:23,480
...berada dalam bahaya di luar sana.

827
01:02:26,600 --> 01:02:28,000
Daiki...

828
01:02:28,720 --> 01:02:30,880
...jagalah kakakmu.

829
01:02:34,160 --> 01:02:39,280
Aku taruh di kantong supaya tidak bocor.

830
01:02:42,640 --> 01:02:44,680
Ada di saku samping tasmu.

831
01:02:48,800 --> 01:02:50,160
<i> Master Q </i>?

832
01:02:50,240 --> 01:02:53,600
<i> "Q" adalah singkatan dari "Penyelamatan". </i>

833
01:02:54,120 --> 01:02:55,960
<i> Dia seperti Dewa... </i>

834
01:02:56,040 --> 01:03:00,000
<i> ...yang datang untuk menyelamatkan kami
dari perdagangan seks. </i>

835
01:03:00,680 --> 01:03:02,560
<i> Semua orang ingin bertemu dengannya... </i>

836
01:03:10,600 --> 01:03:13,000
<i> Mereka tiba-tiba akan berhenti
mengatakan omong kosong seperti... </i>

837
01:03:13,080 --> 01:03:15,960
<i> ..."Aku bertemu Tuhan" dan yang lainnya. </i>

838
01:03:21,160 --> 01:03:23,880
<i> Telinga, hidung... </i>

839
01:03:23,960 --> 01:03:26,240
<i> ...mulut, tangan... </i>

840
01:03:26,600 --> 01:03:28,000
<i> ...Tuhan </i>

841
01:03:28,560 --> 01:03:29,960
<i> Pencarian </i>

842
01:03:30,040 --> 01:03:31,800
<i> Enam organ sensorik </i>.

843
01:03:32,600 --> 01:03:37,680
<i> Enam organ sensorik... </i>

844
01:03:37,760 --> 01:03:43,040
<i> Enam organ sensorik... </i>

845
01:03:44,600 --> 01:03:47,600
<i> Sebuah ritual untuk membersihkan
enam organ sensorik... </i>

846
01:03:47,680 --> 01:03:50,120
<i> Mata, telinga, hidung, mulut dan tangan... </i>

847
01:03:57,680 --> 01:03:59,200
Halo?

848
01:03:59,280 --> 01:04:02,000
Itu mungkin pembunuhan ritualistik.

849
01:04:02,840 --> 01:04:03,960
Apa maksudmu?

850
01:04:05,400 --> 01:04:07,320
Bagian tubuh korban yang terpenggal...

851
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
...bersifat sebagai pembersihan agama...

852
01:04:09,200 --> 01:04:11,680
...dari enam organ sensorik.

853
01:04:12,080 --> 01:04:14,960
Kau membersihkan enam persepsi
dari keserakahan.

854
01:04:15,040 --> 01:04:19,280
Penglihatan, pendengaran, penciuman,
rasa, sentuhan...

855
01:04:19,360 --> 01:04:21,120
...dan kesadaran yang diselamatkan...

856
01:04:21,200 --> 01:04:23,760
...yang membawamu ke jalan yang benar.

857
01:04:24,500 --> 01:04:28,460
Penyelamatan yang berhubungan
dengan cerita Master Q.

858
01:04:28,860 --> 01:04:33,820
<i> Jika pelaku mengikuti ritual... </i>

859
01:04:33,900 --> 01:04:35,580
...dia masih membutuhkan penglihatan dan kesadaran.

860
01:04:36,340 --> 01:04:37,620
Berarti...

861
01:04:38,260 --> 01:04:40,260
Akan ada dua korban lagi.

862
01:05:09,100 --> 01:05:10,980
Aku tidak melihat peta.

863
01:05:16,020 --> 01:05:17,420
Dimana itu?

864
01:06:58,600 --> 01:07:01,080
Apakah ini berarti aku selanjutnya?

865
01:07:01,640 --> 01:07:03,920
<i> Saya di depan rumah... </i>

866
01:07:04,000 --> 01:07:06,040
<i> ...di mana empat mayat itu ditemukan. </i>

867
01:07:06,120 --> 01:07:09,480
<i> Polisi juga menemukan mayat... </i>

868
01:07:09,560 --> 01:07:13,800
<i> ...tersangka, Arai Fuminori, 47 tahun. </i>

869
01:07:13,880 --> 01:07:15,600
<i> Penyelidikan berlanjut... </i>

870
01:07:15,680 --> 01:07:17,720
<i> ...saat polisi bekerja untuk
mengidentifikasi para korban. </i>

871
01:07:18,320 --> 01:07:19,680
<i> Area ini ditutup... </i>

872
01:07:19,760 --> 01:07:22,320
<i> ...saat polisi menyisir TKP. </i>

873
01:07:24,500 --> 01:07:26,660
<i> Ayaka : Temanku hilang. </i>

874
01:07:30,340 --> 01:07:33,700
Itu kasus tertutup, kau tahu.

875
01:07:36,200 --> 01:07:39,240
Aku menemukan file untuk
kasus pembunuhan lama itu.

876
01:07:39,320 --> 01:07:42,080
<i> Tersangka memberi tahu petugas... </i>

877
01:07:42,160 --> 01:07:44,960
<i> ...bahwa dia sedang melakukan ritual. </i>

878
01:07:45,360 --> 01:07:48,640
Hukumannya adalah penjara seumur hidup.

879
01:07:48,720 --> 01:07:51,800
Kau ingat kasus 15 tahun lalu?

880
01:07:52,160 --> 01:07:53,760
Bagaimana dia ditemukan?

881
01:07:55,240 --> 01:07:57,440
Ada seorang saksi.

882
01:07:57,520 --> 01:07:59,360
Itu mirip.

883
01:07:59,440 --> 01:08:01,120
Korbannya juga gadis SMA.

884
01:08:01,400 --> 01:08:04,600
Dimutilasi dengan cara yang sama.

885
01:08:08,960 --> 01:08:10,520
Melihat.

886
01:08:12,000 --> 01:08:13,640
Pendengaran.

887
01:08:15,320 --> 01:08:16,840
Bau.

888
01:08:18,200 --> 01:08:19,600
Rasa.

889
01:08:20,720 --> 01:08:22,280
Menyentuh.

890
01:08:24,280 --> 01:08:25,680
Kesadaran.

891
01:08:29,200 --> 01:08:31,280
Enam organ sensorik.

892
01:08:32,720 --> 01:08:34,280
Kasus siapa itu?

893
01:08:37,920 --> 01:08:40,680
Letnan Hirayama Takashi.

894
01:08:41,600 --> 01:08:44,040
Dia adalah atasanku di kantor polisi Chiba.

895
01:08:44,120 --> 01:08:45,560
Dia sudah pensiun.

896
01:08:48,360 --> 01:08:50,520
Aku akan mengunjunginya.

897
01:08:53,480 --> 01:08:54,600
Aku Kimura.

898
01:08:54,680 --> 01:08:56,920
- Masuklah.
- Terima kasih.

899
01:09:00,700 --> 01:09:03,220
Maaf sudah mengganggu anda di rumah.

900
01:09:03,300 --> 01:09:05,060
Tidak apa-apa.

901
01:09:05,580 --> 01:09:08,380
Terlalu sepi hanya dengan istriku dan aku.

902
01:09:08,460 --> 01:09:11,060
Tamu sangat diterima.

903
01:09:11,140 --> 01:09:12,500
Ikuti aku.

904
01:09:14,540 --> 01:09:17,700
Pembunuhan berantai gadis SMA Narita.

905
01:09:17,780 --> 01:09:19,180
Ini.

906
01:09:22,200 --> 01:09:25,440
Itu sangat mengerikan bahkan media...

907
01:09:25,520 --> 01:09:27,800
...tidak menunjukkan semuanya.

908
01:09:29,240 --> 01:09:31,400
Dia beroperasi sendiri...

909
01:09:31,480 --> 01:09:35,400
...tapi apakah menurutmu pembunuhnya
memiliki pengikut?

910
01:09:35,480 --> 01:09:36,720
Seperti orang yang percaya?

911
01:09:36,800 --> 01:09:39,120
Yang aku tahu tidak.

912
01:09:39,200 --> 01:09:41,160
Tetapi karena itu ritualistik...

913
01:09:41,240 --> 01:09:45,080
...beberapa orang menganggap
pembunuh itu karismatik.

914
01:09:46,400 --> 01:09:49,720
Ada orang-orang gila online yang mengidolakannya.

915
01:09:52,720 --> 01:09:54,900
Apakah ada saksi?

916
01:09:55,100 --> 01:09:56,500
Ya.

917
01:09:56,580 --> 01:09:57,940
Seorang anak SMA...

918
01:09:58,020 --> 01:10:00,060
...yang tinggal di panti asuhan terdekat.

919
01:10:00,420 --> 01:10:02,940
Dia suka memotret serangga...

920
01:10:03,020 --> 01:10:05,540
...dan dia berada di luar...

921
01:10:05,620 --> 01:10:07,100
...ketika dia menemukan si pembunuh...

922
01:10:07,180 --> 01:10:08,660
...membunuh salah satu korbannya.

923
01:10:09,420 --> 01:10:11,260
Dia merekamnya di video...

924
01:10:11,340 --> 01:10:15,220
...dan menyerahkannya ke polisi.

925
01:10:16,020 --> 01:10:18,820
Dia merekamnya dengan berpura-pura
mencoba membantu...

926
01:10:18,900 --> 01:10:21,060
...atau menelepon polisi?

927
01:10:24,940 --> 01:10:27,740
Yah, itulah cara kita bisa menangkapnya.

928
01:10:31,980 --> 01:10:33,380
Tapi...

929
01:10:34,220 --> 01:10:38,060
...sesuatu menggangguku saat aku melihat video itu.

930
01:10:38,300 --> 01:10:40,220
Sesuatu yang dilakukan pembunuh itu?

931
01:10:40,300 --> 01:10:43,940
Tidak. Itu adalah sesuatu yang saksi lakukan.

932
01:10:48,600 --> 01:10:50,920
Dia memperbesar video korban.

933
01:10:51,000 --> 01:10:52,480
Dia melakukannya?

934
01:10:53,520 --> 01:10:55,880
Saat gadis itu sedang dipotong-potong...

935
01:10:55,960 --> 01:10:59,720
...dia memperbesar sedekat mungkin.

936
01:11:18,300 --> 01:11:20,060
Itu membuatku merinding.

937
01:11:20,700 --> 01:11:23,460
Dari video itu aku merasakan...

938
01:11:23,540 --> 01:11:24,820
...anak laki-laki itu terpesona...

939
01:11:24,900 --> 01:11:26,220
...dengan apa yang terjadi.

940
01:11:33,000 --> 01:11:37,600
Aku mendengar orang-orang
dengan keinginan nekrofilik...

941
01:11:37,980 --> 01:11:41,100
...bersemangat dengan gambar seperti itu.

942
01:11:43,400 --> 01:11:46,840
Bisakah aku menghubungi saksi?

943
01:11:46,920 --> 01:11:49,600
Aku ingin menanyakan beberapa
pertanyaan padanya.

944
01:11:50,040 --> 01:11:51,080
Tentu. Aku akan kembali...

945
01:11:51,160 --> 01:11:53,480
...dengan detail kontaknya.

946
01:11:54,240 --> 01:11:56,040
Terima kasih banyak.

947
01:11:59,280 --> 01:12:01,480
- Silahkan.
- Terima kasih.

948
01:12:14,700 --> 01:12:16,780
Bonsai itu luar biasa.

949
01:12:18,220 --> 01:12:20,540
Aku tidak pernah mengira
itu adalah hal yang aku sukai.

950
01:12:20,620 --> 01:12:22,940
Itulah yang akhirnya kau lakukan
ketika kau pensiun.

951
01:12:24,220 --> 01:12:26,420
Kau akan segera pensiun?

952
01:12:26,540 --> 01:12:28,100
Tahun depan.

953
01:12:28,700 --> 01:12:31,780
Apakah kau punya rencana pensiun?

954
01:12:33,420 --> 01:12:35,540
Aku memiliki ide yang tidak jelas.

955
01:12:37,180 --> 01:12:39,220
Gunakan waktumu.

956
01:12:42,820 --> 01:12:44,980
Aku telah berpikir...

957
01:12:46,180 --> 01:12:50,260
...dengan begitu banyak kejahatan kekerasan di dunia...

958
01:12:50,340 --> 01:12:53,820
...sepertinya salah duduk di sini
memangkas bonsai.

959
01:12:55,340 --> 01:12:58,740
Aku ingin tahu apakah masih ada lagi
yang bisa aku lakukan.

960
01:13:04,660 --> 01:13:06,900
Kasus serupa terjadi di Narita...

961
01:13:06,980 --> 01:13:08,540
...15 tahun yang lalu.

962
01:13:09,180 --> 01:13:10,740
<i> Pelakunya ditangkap... </i>

963
01:13:10,820 --> 01:13:13,380
<i> ...dan mendapat hukuman seumur hidup </i>

964
01:13:13,460 --> 01:13:16,580
...tapi pembunuh kita jelas-jelas terpengaruh...

965
01:13:16,660 --> 01:13:17,660
...oleh kasus itu.

966
01:13:18,380 --> 01:13:21,260
<i> Kita tidak punya banyak waktu tersisa. </i>

967
01:13:21,700 --> 01:13:23,420
Tolong temukan dia.

968
01:13:29,400 --> 01:13:33,200
<i> Haruma menelepon... menjawab. </i>

969
01:13:33,280 --> 01:13:34,760
Dia disini.

970
01:13:40,080 --> 01:13:42,200
Kyoko dan aku bersekolah di sekolah yang berbeda...

971
01:13:42,280 --> 01:13:43,800
...tapi kami sudah dekat.

972
01:13:44,280 --> 01:13:45,640
Tapi aku belum bisa...

973
01:13:45,720 --> 01:13:47,680
...menghubunginya selama dua minggu.

974
01:13:47,760 --> 01:13:51,520
Kemudian cerita pembunuhan itu menjadi berita.

975
01:13:52,040 --> 01:13:53,320
Dia khawatir.

976
01:13:53,400 --> 01:13:55,760
Itu sebabnya dia membalas tweetku...

977
01:13:55,840 --> 01:13:57,920
...tentang Master Q.

978
01:13:58,600 --> 01:14:00,600
Apa kau punya foto Kyoko?

979
01:14:00,680 --> 01:14:02,080
Tentu.

980
01:14:06,400 --> 01:14:08,280
- Ini.
- Terima kasih.

981
01:14:09,640 --> 01:14:11,640
Apakah dia kabur?

982
01:14:11,720 --> 01:14:13,400
Ya, dia.

983
01:14:13,480 --> 01:14:14,920
Aku juga kabur...

984
01:14:15,000 --> 01:14:17,520
...tapi kemudian Polisi Chojamachi menahan kami...

985
01:14:17,600 --> 01:14:19,400
...dan mengirim kami pulang.

986
01:14:19,480 --> 01:14:21,120
Aku pikir itu saat itu.

987
01:14:21,900 --> 01:14:23,500
Kyoko bertemu dengan seorang pria...

988
01:14:23,580 --> 01:14:25,220
...dan memutuskan untuk menjadi baik.

989
01:14:25,300 --> 01:14:26,500
Dia juga berhenti kerja seks.

990
01:14:27,580 --> 01:14:28,580
Apakah itu Master Q?

991
01:14:29,220 --> 01:14:30,700
Ya.

992
01:14:30,780 --> 01:14:32,940
Dia bilang bahwa dia adalah
orang dewasa pertama...

993
01:14:33,020 --> 01:14:34,380
...yang mendengarkannya.

994
01:14:34,460 --> 01:14:37,260
Kyoko tidak kembali ke rumah?

995
01:14:37,340 --> 01:14:39,260
Aku rasa tidak.

996
01:14:39,340 --> 01:14:41,700
Keluarganya sedikit rumit.

997
01:14:42,100 --> 01:14:43,660
Apa maksudmu?

998
01:14:44,740 --> 01:14:46,460
Kyoko memiliki serangkaian ayah tiri.

999
01:14:46,660 --> 01:14:49,260
Ibunya tidak peduli padanya...

1000
01:14:49,340 --> 01:14:50,340
...dan mengabaikannya.

1001
01:14:54,100 --> 01:14:55,740
Astaga!

1002
01:14:58,060 --> 01:14:59,460
Ada apa?

1003
01:15:03,400 --> 01:15:05,920
<i> Ibunya tidak peduli padanya... </i>

1004
01:15:06,000 --> 01:15:07,400
<i> ...dan mengabaikannya. </i>

1005
01:15:14,960 --> 01:15:17,920
<i> Ibu Kyoko tidak peduli padanya... </i>

1006
01:15:18,000 --> 01:15:22,120
<i> ...dan mengabaikannya. </i>

1007
01:15:25,300 --> 01:15:29,820
<i> Haruma... Hina... Hamanaka... </i>

1008
01:15:29,900 --> 01:15:31,180
</i> <i> Hina. Hamanaka. Haruma... </i>

1009
01:15:31,260 --> 01:15:32,580
<i> Hina : Orang tua Reisa... </i>

1010
01:15:32,660 --> 01:15:34,580
<i> ...sama sekali tidak peduli tentang dia... </i>

1011
01:15:34,660 --> 01:15:38,140
<i> ...jadi mereka lega saat dia pergi. </i>

1012
01:15:41,700 --> 01:15:44,940
<i> Orang tua Reisa sama sekali
tidak peduli padanya... </i>

1013
01:15:49,420 --> 01:15:52,260
<i> Detektif Kimura menelepon... </i>

1014
01:15:52,700 --> 01:15:54,100
<i> Menjawab. </i>

1015
01:15:55,380 --> 01:15:57,420
Halo, ini Natsume.

1016
01:15:57,500 --> 01:16:00,460
Gadis yang kau ceritakan itu, Kawana Kyoko.

1017
01:16:00,700 --> 01:16:02,320
Bagaimana?

1018
01:16:02,800 --> 01:16:05,320
<i> Terima kasih atas informasimu... </i>

1019
01:16:05,760 --> 01:16:08,600
<i> ...kami telah mengidentifikasi salah satu
mayat sebagai dia. </i>

1020
01:16:09,480 --> 01:16:13,480
<i> Ibunya datang dan mengidentifikasi dia. </i>

1021
01:16:14,200 --> 01:16:15,920
Apakah dia dilaporkan hilang?

1022
01:16:16,320 --> 01:16:18,080
Tidak, dia tidak.

1023
01:16:18,760 --> 01:16:20,280
Sudah kutebak.

1024
01:16:21,080 --> 01:16:22,640
Apakah kau menemukan sesuatu?

1025
01:16:24,000 --> 01:16:27,720
Detektif Kimura, bisakah kita bertemu sekarang?

1026
01:16:27,800 --> 01:16:30,000
Suatu tempat terpencil.

1027
01:16:33,200 --> 01:16:35,360
Benang merah di antara para korban adalah...

1028
01:16:35,440 --> 01:16:36,800
...bahwa tidak ada gadis...

1029
01:16:36,880 --> 01:16:38,240
...yang dapat dengan mudah diidentifikasi.

1030
01:16:39,280 --> 01:16:41,000
Mereka terpilih...

1031
01:16:41,080 --> 01:16:43,940
...persis karena mereka tidak bisa dilacak.

1032
01:16:46,100 --> 01:16:47,620
Apa maksudmu?

1033
01:16:47,700 --> 01:16:48,700
Seperti yang anda ketahui...

1034
01:16:48,780 --> 01:16:52,180
...ketika laporan orang hilang diajukan...

1035
01:16:52,260 --> 01:16:54,220
...itu terdaftar di database polisi...

1036
01:16:54,300 --> 01:16:56,260
...dan dibagikan ke seluruh Jepang.

1037
01:16:56,380 --> 01:16:57,700
Benar.

1038
01:16:58,600 --> 01:17:01,800
Karena itu, jika pelakunya menargetkan 
orang yang kabur...

1039
01:17:01,880 --> 01:17:03,560
...dari keluarga yang bahkan tidak peduli...

1040
01:17:03,640 --> 01:17:05,160
...untuk mengajukan laporan orang hilang...

1041
01:17:05,240 --> 01:17:07,360
...tidak ada yang akan menemukan kejahatannya.

1042
01:17:12,600 --> 01:17:15,120
<i> Orang tua Reisa sama sekali
tidak peduli padanya... </i>

1043
01:17:15,200 --> 01:17:17,960
<i> ...jadi mereka lega saat dia pergi. </i>

1044
01:17:22,600 --> 01:17:24,440
<i> Kyoko memiliki serangkaian ayah tiri. </i>

1045
01:17:24,520 --> 01:17:27,080
<i> Ibunya tidak peduli padanya... </i>

1046
01:17:27,160 --> 01:17:28,560
<i> ...dan mengabaikannya. </i>

1047
01:17:30,880 --> 01:17:32,560
Ini mungkin kasus yang sama...

1048
01:17:32,640 --> 01:17:34,360
...dengan tiga korban tak dikenal yang tersisa.

1049
01:17:34,440 --> 01:17:35,560
Mereka semua kabur...

1050
01:17:35,640 --> 01:17:38,080
...dan tidak dilaporkan hilang.

1051
01:17:40,200 --> 01:17:42,200
Tapi hanya polisi yang tahu itu.

1052
01:17:42,280 --> 01:17:44,200
Itu bukan pengetahuan umum.

1053
01:17:52,000 --> 01:17:55,680
Apakah kau pikir pelakunya adalah petugas polisi?

1054
01:17:55,760 --> 01:17:57,040
Itu kemungkinan.

1055
01:17:57,480 --> 01:18:00,080
Konyol! Tidak mungkin!

1056
01:18:00,160 --> 01:18:01,360
Kyoko dan temannya...

1057
01:18:01,440 --> 01:18:04,820
...ditahan oleh Polisi Chojamachi.

1058
01:18:06,000 --> 01:18:07,760
Tunggu sebentar.

1059
01:18:08,640 --> 01:18:11,960
Aku perlu memikirkan hal ini.

1060
01:18:49,400 --> 01:18:51,200
Tolong!

1061
01:18:51,280 --> 01:18:52,880
Tolong aku!

1062
01:19:27,000 --> 01:19:29,400
Kenapa kau melakukan ini padaku?

1063
01:19:29,800 --> 01:19:31,920
Aku percaya padamu

1064
01:19:32,280 --> 01:19:34,200
<i> Biro Layanan Masyarakat </i>

1065
01:19:34,280 --> 01:19:38,600
Kawana Kyoko...

1066
01:19:38,680 --> 01:19:40,200
Kawana...

1067
01:19:41,520 --> 01:19:42,520
Kami tidak memiliki catatan...

1068
01:19:42,600 --> 01:19:44,680
...tentang Kawana Kyoko yang ditahan.

1069
01:19:45,000 --> 01:19:46,120
Tidak ada catatan?

1070
01:19:46,200 --> 01:19:47,600
Aku mendengar dari sumber yang dapat dipercaya...

1071
01:19:47,680 --> 01:19:49,440
...bahwa dia ditahan di sini.

1072
01:19:51,440 --> 01:19:54,920
<i> Catatan Penahanan Remaja </i>

1073
01:19:56,100 --> 01:19:58,060
Apa yang sedang kau pikirkan?

1074
01:20:00,340 --> 01:20:02,740
Uang yang diberikan kepadamu itu...

1075
01:20:02,820 --> 01:20:05,020
...memiliki sidik jari Arai.

1076
01:20:05,100 --> 01:20:06,500
Benar.

1077
01:20:06,580 --> 01:20:09,780
Itu membuktikan bahwa Arai-lah pembunuhnya, kan?

1078
01:20:12,200 --> 01:20:13,680
Itu dia.

1079
01:20:15,080 --> 01:20:18,040
Itu membuktikan bahwa pembunuhnya
adalah seorang polisi.

1080
01:20:19,880 --> 01:20:21,680
Pembunuhnya adalah seorang polisi?

1081
01:20:22,080 --> 01:20:23,080
Seorang petugas polisi pasti punya alat...

1082
01:20:23,160 --> 01:20:24,880
...untuk merusak bukti...

1083
01:20:24,960 --> 01:20:27,200
...dan dia akan tahu
di mana menemukanmu.

1084
01:20:30,360 --> 01:20:31,800
Aku yakin itu.

1085
01:20:33,700 --> 01:20:36,540
Dan tidak ada catatan penangkapan teman tersebut.

1086
01:20:37,460 --> 01:20:39,980
Semua yang kita miliki seharusnya ada di sini.

1087
01:20:40,060 --> 01:20:42,580
Kau perlu berbicara dengan
orang yang bertanggung jawab.

1088
01:20:42,660 --> 01:20:44,980
Dia mengatur semua catatan.

1089
01:20:45,660 --> 01:20:47,540
Siapa dia?

1090
01:20:47,620 --> 01:20:49,140
Petugas Kusakabe.

1091
01:20:49,700 --> 01:20:51,100
Kau pernah bertemu dengannya.

1092
01:20:51,180 --> 01:20:54,460
Dia memeriksa catatan untukmu terakhir kali.

1093
01:20:54,540 --> 01:20:56,540
Kau memberinya pangsit untuk itu.

1094
01:20:59,260 --> 01:21:00,860
Permisi.

1095
01:21:05,300 --> 01:21:06,340
Halo?

1096
01:21:06,420 --> 01:21:07,860
Aku melacak pria...

1097
01:21:07,940 --> 01:21:09,700
...yang menyaksikan pembunuhan berantai Narita.

1098
01:21:10,060 --> 01:21:11,260
Ya?

1099
01:21:11,340 --> 01:21:12,580
<i> Tebaklah? </i>

1100
01:21:12,660 --> 01:21:14,340
Dia meninggalkan panti asuhan...

1101
01:21:14,420 --> 01:21:15,980
...dan menjadi petugas polisi.

1102
01:21:16,980 --> 01:21:18,300
Polisi?

1103
01:21:18,380 --> 01:21:21,300
<i> Ya, dan masih ada lagi. </i>

1104
01:21:21,740 --> 01:21:23,260
Apa itu?

1105
01:21:24,100 --> 01:21:27,540
<i> Dia ditempatkan di kantor polisimu. </i>

1106
01:21:28,500 --> 01:21:29,900
Dia di Layanan Masyarakat.

1107
01:21:29,980 --> 01:21:33,300
Apakah kau tahu Kusakabe?

1108
01:21:41,300 --> 01:21:43,860
Berikan aku alamat Kusakabe.

1109
01:21:43,940 --> 01:21:46,580
- Langsung pulang.
- Bagaimana denganmu?

1110
01:21:46,660 --> 01:21:48,580
Aku akan menemui Detektif Kimura di kantor polisi.

1111
01:21:48,660 --> 01:21:49,660
Dia tidak mengangkatnya.

1112
01:21:49,740 --> 01:21:51,140
- Aku akan ikut juga.
- Tidak!

1113
01:21:51,220 --> 01:21:53,940
Baik-baiklah dan pulanglah. Pergilah.

1114
01:21:54,020 --> 01:21:55,420
Kawan, ayo.

1115
01:22:25,900 --> 01:22:28,020
Ada apa, Detektif Kimura?

1116
01:22:35,540 --> 01:22:37,500
Bukankah kau sedang berpatroli?

1117
01:22:38,260 --> 01:22:40,460
Aku melupakan sesuatu di rumah.

1118
01:22:41,980 --> 01:22:45,220
Aku ingin bertanya tentang beberapa gadis
yang melarikan diri.

1119
01:22:45,860 --> 01:22:47,260
Baik.

1120
01:22:49,800 --> 01:22:53,400
Kawana Kyoko ditahan di kantor kita.

1121
01:22:54,680 --> 01:22:58,000
20 hari yang lalu tapi tidak ada catatannya.

1122
01:23:02,800 --> 01:23:03,920
Hari-hari ini, kita mendapatkan...

1123
01:23:04,000 --> 01:23:05,160
...begitu banyak anak
di bawah umur berkeliaran...

1124
01:23:05,240 --> 01:23:07,080
...di luar dokumen pendukung.

1125
01:23:11,600 --> 01:23:12,760
Kau juga memberi tahuku...

1126
01:23:12,840 --> 01:23:17,360
...bahwa tidak ada catatan penangkapan untuk Rei.

1127
01:23:17,960 --> 01:23:20,480
Aku pikir kau menghancurkan catatan mereka...

1128
01:23:20,560 --> 01:23:23,160
...atau tidak pernah menuliskannya.

1129
01:23:27,400 --> 01:23:29,200
Itu tidak lucu.

1130
01:23:29,760 --> 01:23:33,720
Kita bahkan tidak bisa membuktikan
bahwa Rei ada.

1131
01:23:33,800 --> 01:23:35,160
Kusakabe!

1132
01:23:37,480 --> 01:23:39,680
Aku pensiun tahun depan.

1133
01:23:42,720 --> 01:23:45,720
Aku dan istriku berencana untuk memulai...

1134
01:23:45,800 --> 01:23:48,600
...sebuah restoran di kampung halaman kami.

1135
01:23:48,680 --> 01:23:51,080
Istriku selalu ingin melakukan itu.

1136
01:23:52,700 --> 01:23:55,660
Tapi aku berubah pikiran setelah datang ke sini.

1137
01:23:56,700 --> 01:23:58,460
Aku sudah mulai berpikir...

1138
01:23:58,540 --> 01:24:00,820
...bahwa aku masih bisa melakukan sesuatu...

1139
01:24:00,900 --> 01:24:03,700
...untuk melayani mereka
yang membutuhkan bantuan.

1140
01:24:04,140 --> 01:24:07,460
Jadi aku tidak akan pensiun sama sekali.

1141
01:24:09,460 --> 01:24:12,980
Tugas kita adalah melayani dan melindungi.

1142
01:24:13,060 --> 01:24:15,580
Kita memilih pekerjaan ini.

1143
01:24:15,660 --> 01:24:17,380
Kau memilihnya juga.

1144
01:24:20,000 --> 01:24:21,280
Dimana gadis-gadis itu?

1145
01:24:21,360 --> 01:24:23,200
Sudah cukup banyak kematian!

1146
01:24:23,280 --> 01:24:25,080
Beritahu aku dimana mereka!

1147
01:24:37,600 --> 01:24:39,520
Aku sudah sangat dekat.

1148
01:24:45,480 --> 01:24:47,040
Mereka ada di mobilku.

1149
01:24:47,880 --> 01:24:49,640
Cepat atau mereka akan mati.

1150
01:25:45,900 --> 01:25:47,700
<i> Hamanaka Natsume : Haruma sudah pulang. </i>

1151
01:25:47,780 --> 01:25:50,300
<i> Perlu bicara denganmu tentang tersangka. </i>

1152
01:25:50,380 --> 01:25:51,820
<i> Sampai jumpa di stasiun. </i>

1153
01:26:05,600 --> 01:26:07,880
- Nona Hamanaka?
- Ya?

1154
01:26:08,200 --> 01:26:09,960
Aku Nakata dari Kejahatan Kekerasan.

1155
01:26:10,040 --> 01:26:12,040
Aku diminta untuk membawamu
ke Detektif Kimura.

1156
01:26:12,120 --> 01:26:14,560
Bisakah anda ikut denganku?

1157
01:26:14,640 --> 01:26:16,080
Baik.

1158
01:26:16,160 --> 01:26:17,560
Kawan, bangun.

1159
01:26:18,480 --> 01:26:20,280
- Lewat sini.
- Terima kasih.

1160
01:26:35,900 --> 01:26:37,300
Pak...

1161
01:26:38,340 --> 01:26:41,980
Maafkan aku, tapi apakah kau minum?

1162
01:26:42,340 --> 01:26:43,940
Kenapa begitu?

1163
01:26:44,020 --> 01:26:46,300
Aku pikir aku mencium bau alkohol.

1164
01:26:47,780 --> 01:26:50,060
Aku menggunakan semprotan anti-kabut
pada kacamataku.

1165
01:26:52,060 --> 01:26:54,060
Oh, maafkan aku.

1166
01:26:54,140 --> 01:26:55,460
Tidak apa-apa.

1167
01:27:13,900 --> 01:27:15,580
Apa yang terjadi?

1168
01:27:16,300 --> 01:27:17,980
Aku salah belok.

1169
01:27:18,060 --> 01:27:19,620
Biar aku periksa petanya.

1170
01:27:20,460 --> 01:27:21,860
Baik.

1171
01:27:51,700 --> 01:27:53,260
Kawan, pergi!

1172
01:27:53,820 --> 01:27:55,940
Kawan! Kawan, pergi!

1173
01:27:56,020 --> 01:27:57,660
Kawan, pergi!

1174
01:28:00,340 --> 01:28:01,860
Seseorang tolong aku!

1175
01:28:01,940 --> 01:28:04,060
Apakah ada orang?

1176
01:28:04,140 --> 01:28:05,780
Tolong!

1177
01:28:19,300 --> 01:28:20,460
Halo?

1178
01:28:20,620 --> 01:28:21,740
Pembunuhnya mengejarku.

1179
01:28:24,140 --> 01:28:25,620
<i> Apa kau bisa melihatnya? </i>

1180
01:28:26,260 --> 01:28:28,140
Iya. Dia di belakangmu.

1181
01:28:28,220 --> 01:28:29,860
Katakan padaku apa yang harus dilakukan!

1182
01:28:29,940 --> 01:28:31,100
Bimbing aku.

1183
01:28:31,460 --> 01:28:33,100
Arahkan aku ke posisi jam.

1184
01:28:33,180 --> 01:28:34,900
Itu cara terbaik.

1185
01:28:36,260 --> 01:28:38,100
Pintu masuk kereta bawah tanah,
arah jam dua.

1186
01:28:38,180 --> 01:28:40,300
<i> Kau bisa meminta bantuan seseorang di sana! </i>

1187
01:28:40,580 --> 01:28:42,340
Kawan, ke kanan!

1188
01:28:55,300 --> 01:28:57,300
Jam 11, ada loket stasiun.

1189
01:29:05,820 --> 01:29:07,500
Tolong! Seseorang mengejarku!

1190
01:29:07,580 --> 01:29:09,220
Tolong biarkan aku masuk.

1191
01:29:10,300 --> 01:29:12,900
Sial! Tidak ada orang di sana.

1192
01:29:12,980 --> 01:29:14,580
Tunjukkan apa yang ada di belakangmu.

1193
01:29:16,620 --> 01:29:17,940
Oh tidak, dia datang.

1194
01:29:18,020 --> 01:29:19,140
Pergi lewat gerbang.

1195
01:29:19,540 --> 01:29:20,740
Kawan, pergi!

1196
01:29:26,060 --> 01:29:27,820
Naik kereta!

1197
01:29:49,100 --> 01:29:50,100
Apakah kau melihatnya?

1198
01:29:50,180 --> 01:29:51,820
<i> Apakah dia masih mengejarku? </i>

1199
01:29:52,340 --> 01:29:53,820
Dia sudah pergi.

1200
01:29:55,180 --> 01:29:57,100
Bagaimana kau tahu itu dia?

1201
01:29:57,180 --> 01:30:00,100
Aku mendeteksi bau alkohol yang sama...

1202
01:30:00,180 --> 01:30:02,380
...dari hari kecelakaan itu.

1203
01:30:02,820 --> 01:30:04,260
Dia tidak minum.

1204
01:30:04,340 --> 01:30:07,780
Itu adalah semprotan anti kabut
yang dia gunakan pada kacamatanya.

1205
01:30:08,860 --> 01:30:10,660
Untuk mencegah kacamatanya berkabut...

1206
01:30:10,740 --> 01:30:12,540
...saat dia memakai topeng.

1207
01:30:13,740 --> 01:30:15,340
Itu masuk akal.

1208
01:30:28,740 --> 01:30:30,140
Keluar.

1209
01:30:35,200 --> 01:30:37,000
<i> Gerbang arah jam sembilan. </i>

1210
01:30:39,080 --> 01:30:41,440
Kawan, ke kiri, pergi.

1211
01:30:48,800 --> 01:30:50,520
<i> Ada jalan keluar pada pukul sembilan. </i>

1212
01:30:50,600 --> 01:30:52,560
Baik. Kiri, pergi.

1213
01:31:00,160 --> 01:31:01,600
Aku baik-baik saja sekarang.

1214
01:31:03,120 --> 01:31:04,640
Terima kasih.

1215
01:31:04,720 --> 01:31:07,960
Aku tutup teleponnya.
Aku akan menelepon polisi.

1216
01:31:09,440 --> 01:31:12,520
Hati-hati, Haruma. Selamat tinggal.

1217
01:31:18,700 --> 01:31:20,700
Apa yang terjadi?

1218
01:31:21,420 --> 01:31:23,500
Kimura sedang menunggu. Ayo pergi.

1219
01:31:29,980 --> 01:31:32,900
Ada apa? Bisakah kau mendengarku?

1220
01:31:32,980 --> 01:31:34,460
<i> Katakan sesuatu! </i>

1221
01:31:36,140 --> 01:31:37,780
Natsume? Halo?

1222
01:31:56,000 --> 01:31:57,520
Kawan, pergi!

1223
01:31:58,400 --> 01:31:59,880
Apa yang terjadi?

1224
01:32:02,200 --> 01:32:03,920
Haruma, dimana pintu keluarnya?

1225
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
Jam dua.

1226
01:32:15,300 --> 01:32:16,300
Jam dua belas... tidak!

1227
01:32:16,380 --> 01:32:19,380
- Jam sembilan!
- Berhenti. Kawan, lewat sini.

1228
01:32:20,900 --> 01:32:21,900
Jam tiga.

1229
01:32:33,200 --> 01:32:36,160
Kawan! Kau dimana?

1230
01:32:37,080 --> 01:32:38,360
- Kawan!
- Apakah kau baik-baik saja?

1231
01:32:38,440 --> 01:32:40,080
- <i> Kawan! </i>
- Apakah kau baik-baik saja?

1232
01:33:02,000 --> 01:33:03,640
Kawan, ayo!

1233
01:33:04,920 --> 01:33:05,920
Kawan, ayo!

1234
01:33:06,280 --> 01:33:08,080
Kawan, ayo!

1235
01:33:10,760 --> 01:33:11,760
Berhenti!

1236
01:33:11,840 --> 01:33:13,320
<i> Lift jam tiga. </i>

1237
01:33:46,200 --> 01:33:47,760
Tidak...

1238
01:33:56,160 --> 01:33:57,560
Kawan!

1239
01:34:08,920 --> 01:34:10,440
Kawan, lari...

1240
01:34:20,800 --> 01:34:22,200
Kawan...

1241
01:34:28,440 --> 01:34:29,920
Kawan...

1242
01:34:37,800 --> 01:34:39,320
Apa yang terjadi?

1243
01:34:43,720 --> 01:34:44,720
Panggil ambulan!

1244
01:34:45,080 --> 01:34:46,680
- Cepat!
- Baik!

1245
01:34:46,760 --> 01:34:47,760
Apakah kau baik-baik saja?

1246
01:34:53,700 --> 01:34:55,740
Aku mendapat tangkapan layar
selama panggilan video.

1247
01:34:56,580 --> 01:34:58,660
Natsume bilang dia salah satu dari kalian.

1248
01:35:05,020 --> 01:35:06,980
Ini Kusakabe, baiklah.

1249
01:35:08,060 --> 01:35:10,660
Aku pikir polisi adalah orang baik.

1250
01:35:14,900 --> 01:35:16,980
- Tunggu!
- Periksa CCTV.

1251
01:35:17,060 --> 01:35:18,220
Baik pak.

1252
01:35:27,340 --> 01:35:28,340
Kau sudah bangun.

1253
01:35:34,780 --> 01:35:36,220
Dimana Kawan?

1254
01:35:37,420 --> 01:35:38,820
Kawan, kemari.

1255
01:35:41,700 --> 01:35:43,380
Kawan, kemari.

1256
01:35:43,940 --> 01:35:45,760
Kawan, kemari.

1257
01:35:45,940 --> 01:35:47,700
Dia di dokter hewan.

1258
01:35:52,000 --> 01:35:56,240
Kenapa ini terjadi?

1259
01:36:01,840 --> 01:36:05,560
- Kawan...
- Natsume, jangan!

1260
01:36:06,200 --> 01:36:07,200
- Jangan!
- Kawan!

1261
01:36:07,280 --> 01:36:08,280
- Berhenti!
- Kawan!

1262
01:36:08,360 --> 01:36:10,640
- Natsume, tenanglah!
- Kawan!

1263
01:36:11,040 --> 01:36:12,920
Kawan... Kawan!

1264
01:36:22,360 --> 01:36:23,960
Maju.

1265
01:36:27,700 --> 01:36:29,100
Periksa apartemennya.

1266
01:36:32,700 --> 01:36:34,180
- Bersih.
- Baik.

1267
01:36:34,260 --> 01:36:35,660
Bersih.

1268
01:36:36,340 --> 01:36:37,780
Baik.

1269
01:36:49,260 --> 01:36:50,740
Kapten!

1270
01:37:23,000 --> 01:37:24,400
Apa yang terjadi?

1271
01:37:28,640 --> 01:37:30,880
Aku tidak bisa menghubungi Detektif Kimura.

1272
01:37:32,240 --> 01:37:34,960
Dia terakhir terlihat di Layanan Masyarakat...

1273
01:37:35,040 --> 01:37:37,080
...menanyakan tentang Kusakabe.

1274
01:37:37,600 --> 01:37:39,040
Maksudmu dia...

1275
01:37:41,440 --> 01:37:43,720
Dia mungkin telah diculik oleh Kusakabe.

1276
01:38:03,600 --> 01:38:05,000
Aku pikir...

1277
01:38:06,960 --> 01:38:09,080
...para korban masih hidup.

1278
01:38:14,480 --> 01:38:16,920
Aku pikir kita bisa menyelamatkan mereka.

1279
01:38:20,520 --> 01:38:22,320
Aku tidak bisa.

1280
01:38:22,880 --> 01:38:24,840
Bagaimana aku bisa menyelamatkan siapa pun...

1281
01:38:24,920 --> 01:38:27,760
...ketika aku saja tidak bisa
menjaga diriku sendiri?

1282
01:38:33,200 --> 01:38:34,800
Kau bisa.

1283
01:38:38,800 --> 01:38:40,680
Kau bisa melakukan banyak hal!

1284
01:38:41,440 --> 01:38:43,600
Kau tidak bisa melihat.

1285
01:38:43,680 --> 01:38:46,000
Kau tidak bisa melihat orang atau rintangan...

1286
01:38:47,080 --> 01:38:49,160
...tapi kau cukup berani untuk pergi keluar.

1287
01:38:52,680 --> 01:38:54,440
Itu luar biasa.

1288
01:38:55,840 --> 01:38:58,640
Tidak ada seorangpun yang aku tahu
bisa melakukan itu.

1289
01:38:59,560 --> 01:39:01,760
Kau sangat berani, Natsume!

1290
01:39:05,700 --> 01:39:07,100
Jadi...

1291
01:39:10,660 --> 01:39:12,140
...kau bisa melakukannya.

1292
01:39:14,020 --> 01:39:16,660
Sebelum semua orang terbunuh.

1293
01:39:21,940 --> 01:39:23,420
Detektif Kimura...

1294
01:39:26,620 --> 01:39:28,620
...mungkin juga diculik.

1295
01:39:33,500 --> 01:39:35,540
Terima kasih, aku menghargainya.

1296
01:39:36,540 --> 01:39:38,820
Mobilnya belum ditemukan.

1297
01:39:38,900 --> 01:39:41,660
Dia pasti menghindari kamera lalu lintas.

1298
01:39:41,740 --> 01:39:44,340
Sialan! Dimana dia?

1299
01:39:53,140 --> 01:39:54,540
Tuan Yoshino.

1300
01:39:56,660 --> 01:39:58,940
Ada tempat yang harus kita tuju.

1301
01:40:10,200 --> 01:40:11,880
Detektif Kimura berkata ini ada hubungannya...

1302
01:40:11,960 --> 01:40:13,720
...dengan pembunuhan 15 tahun lalu.

1303
01:40:13,800 --> 01:40:16,360
Kita mungkin menemukan beberapa petunjuk di sana.

1304
01:40:18,440 --> 01:40:20,120
Aku menemukan rumahnya secara online.

1305
01:40:20,720 --> 01:40:22,760
Sepertinya sudah ada di pasaran...

1306
01:40:22,840 --> 01:40:24,560
...sekarang-sekarang ini
karena pembunuhan itu.

1307
01:40:25,320 --> 01:40:27,080
Jelaskan tata letaknya.

1308
01:40:27,160 --> 01:40:28,360
Baik.

1309
01:40:28,560 --> 01:40:29,880
Itu...

1310
01:40:29,960 --> 01:40:33,360
...kau masuk ke dalam ruangan berukuran 30m².

1311
01:40:33,640 --> 01:40:36,480
Dua pintu, satu di depan dan satu lagi di kiri.

1312
01:40:56,300 --> 01:40:58,380
<i> Dijual. Dilarang masuk. </i>

1313
01:40:59,140 --> 01:41:00,620
Lampunya menyala.

1314
01:41:01,300 --> 01:41:02,700
Pergi ke belakang.

1315
01:41:29,080 --> 01:41:30,800
Ini mobil yang dia gunakan...

1316
01:41:30,880 --> 01:41:32,040
...saat mencoba menabrakku.

1317
01:41:36,100 --> 01:41:39,100
Kode Dua. Ini Mobil 20 ke HQ.

1318
01:41:39,700 --> 01:41:42,620
Aku di 2-35, Izumi, Kota Narita.

1319
01:41:43,340 --> 01:41:46,180
Kendaraan tersangka ditemukan di sebuah bangunan.

1320
01:41:46,260 --> 01:41:47,940
Meminta cadangan.

1321
01:41:48,940 --> 01:41:50,740
<i> Bantuan sedang dalam proses. </i>

1322
01:41:50,820 --> 01:41:54,460
<i> Bersiap sampai pemberitahuan lebih lanjut. </i>

1323
01:41:57,100 --> 01:41:58,820
Tunggu di dalam mobil.

1324
01:41:59,140 --> 01:42:01,000
Kunci pintunya dan jangan keluar.

1325
01:42:01,080 --> 01:42:02,420
Tapi dia bilang bersiap.

1326
01:42:02,500 --> 01:42:03,940
Kita tidak punya waktu.

1327
01:42:05,140 --> 01:42:08,520
Aku akan tunjukkan bahwa polisi adalah orang baik.

1328
01:42:45,700 --> 01:42:47,100
Kimura?

1329
01:42:51,380 --> 01:42:52,860
Kimura!

1330
01:43:00,100 --> 01:43:01,580
Suara tembakan!

1331
01:43:26,700 --> 01:43:28,300
Aku akan memeriksanya.

1332
01:43:28,980 --> 01:43:30,460
Tunggu!

1333
01:43:30,540 --> 01:43:31,980
Aku juga ikut.

1334
01:44:15,000 --> 01:44:16,760
Kepala, selesai.

1335
01:44:36,480 --> 01:44:37,920
Itu pembunuhnya.

1336
01:44:39,000 --> 01:44:40,600
Ayo cari yang lain.

1337
01:44:59,600 --> 01:45:01,120
Detektif Kimura?

1338
01:45:01,600 --> 01:45:02,800
Apa yang terjadi?

1339
01:45:03,000 --> 01:45:04,400
Detektif Kimura?

1340
01:45:10,880 --> 01:45:12,400
Dia...

1341
01:45:13,280 --> 01:45:14,760
...sudah mati.

1342
01:45:22,400 --> 01:45:24,040
Tidak...

1343
01:45:28,920 --> 01:45:30,480
Detektif Kimura...

1344
01:45:36,500 --> 01:45:38,300
Detektif Yoshino juga sudah mati.

1345
01:45:49,940 --> 01:45:51,480
Aku menemukan senjatanya.

1346
01:45:51,500 --> 01:45:52,660
Berikan padaku.

1347
01:45:54,000 --> 01:45:55,000
Aku akan menahannya.

1348
01:45:55,080 --> 01:45:56,800
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

1349
01:45:57,400 --> 01:45:58,800
Berikan padaku.

1350
01:45:59,320 --> 01:46:00,920
Aku pernah menjadi petugas polisi.

1351
01:46:02,600 --> 01:46:04,000
Benarkah?

1352
01:46:20,100 --> 01:46:21,420
Kita akan menemukan gadis-gadis itu.

1353
01:46:22,540 --> 01:46:24,100
Mari kita periksa di lantai atas.

1354
01:46:28,060 --> 01:46:29,500
Pegang aku.

1355
01:46:37,940 --> 01:46:39,380
Aku akan periksa kamar.

1356
01:47:03,640 --> 01:47:05,260
Apakah ada seseorang di sini?

1357
01:47:24,500 --> 01:47:26,940
- Aneh sekali.
- Kenapa?

1358
01:47:27,020 --> 01:47:28,620
Dalam penjelasanmu...

1359
01:47:28,700 --> 01:47:31,620
...kau bilang tangga loteng ada di sini...

1360
01:47:32,300 --> 01:47:33,980
Ingatan yang bagus.

1361
01:47:37,580 --> 01:47:39,460
Mundurlah Natsume.

1362
01:47:44,580 --> 01:47:47,060
Ini menyembunyikan sebuah lorong.

1363
01:47:52,660 --> 01:47:54,140
Ada tangga.

1364
01:47:54,420 --> 01:47:55,900
Aku tahu itu.

1365
01:48:18,400 --> 01:48:19,960
Apa ada orang di sini?

1366
01:48:28,760 --> 01:48:30,640
Bicaralah jika kau di sini.

1367
01:48:32,320 --> 01:48:33,760
Aku disini!

1368
01:48:34,200 --> 01:48:36,080
Tolong aku!

1369
01:48:37,560 --> 01:48:38,960
Tunggu sebentar.

1370
01:48:44,300 --> 01:48:46,700
Apakah kau baik-baik saja?
Siapa namamu?

1371
01:48:47,900 --> 01:48:49,580
Aku Asuka.

1372
01:48:49,860 --> 01:48:52,940
Dimana Rei? Apakah tidak ada gadis lain?

1373
01:48:53,420 --> 01:48:57,100
Dia ada di sini tapi dia membawanya pergi.

1374
01:48:57,740 --> 01:48:59,900
Aku pikir dia membunuhnya.

1375
01:49:05,100 --> 01:49:06,740
Ayo pergi.

1376
01:49:17,500 --> 01:49:19,660
Dia di belakang kita! Awas!

1377
01:49:26,200 --> 01:49:28,400
- Haruma!
- Lari!

1378
01:49:30,280 --> 01:49:32,200
Kita akan melarikan diri lewat belakang.

1379
01:49:52,600 --> 01:49:54,000
Haruma, kau baik-baik saja?

1380
01:49:54,920 --> 01:49:56,520
Keluar dari sini! Cepat!

1381
01:51:16,800 --> 01:51:19,720
Haruma, kau dimana?

1382
01:51:20,120 --> 01:51:21,800
Sakit sekali...

1383
01:51:24,040 --> 01:51:27,200
Apakah kau baik-baik saja?
Pegang aku.

1384
01:51:33,960 --> 01:51:35,400
Apakah kau bisa berjalan?

1385
01:52:00,500 --> 01:52:02,300
Kau berdarah.

1386
01:52:03,900 --> 01:52:05,100
Apa tadi?

1387
01:52:06,180 --> 01:52:07,820
Tidak ada apa-apa.

1388
01:52:11,700 --> 01:52:15,220
Haruma, dimana ponselmu?

1389
01:52:39,600 --> 01:52:43,280
<i> Haruma menelepon... </i>

1390
01:53:08,800 --> 01:53:11,920
<i> Haruma menelepon... </i>

1391
01:53:24,520 --> 01:53:27,720
<i> Haruma menelepon... </i>

1392
01:53:52,500 --> 01:53:55,700
Keluar dan tunggu petugas bantuan.

1393
01:53:55,780 --> 01:53:58,740
- Bagaimana denganmu?
- Aku akan mencari Rei.

1394
01:53:59,660 --> 01:54:01,220
Aku juga ikut.

1395
01:54:01,300 --> 01:54:03,580
Tidak, kau mengalami pendarahan
yang sangat parah.

1396
01:54:03,660 --> 01:54:06,060
Pergi dan tinggallah dengan
gadis yang kita selamatkan.

1397
01:54:06,140 --> 01:54:07,980
Dia pasti takut.

1398
01:54:09,220 --> 01:54:11,340
Apakah kau tahu di mana mencarinya?

1399
01:54:11,420 --> 01:54:13,460
Tempat paling mungkin untuk memotong-motong tubuh...

1400
01:54:13,540 --> 01:54:15,660
...di sebuah rumah kemungkinan kamar mandi.

1401
01:54:15,740 --> 01:54:17,260
Ada dua di rumah ini.

1402
01:54:17,340 --> 01:54:19,020
Aku akan pergi dan melihatnya.

1403
01:55:00,100 --> 01:55:01,580
Apa ada orang di sini?

1404
01:55:06,060 --> 01:55:07,060
Rei?

1405
01:55:07,500 --> 01:55:09,100
Rei, katakan sesuatu jika kau di sini.

1406
01:55:31,600 --> 01:55:34,400
Apa kau tidak senang
aku hanya menginginkan matamu?

1407
01:55:34,440 --> 01:55:36,560
Kau tidak membutuhkannya.

1408
01:55:37,080 --> 01:55:40,240
Jadi begini cara Master Q
menyelamatkan gadis-gadis?

1409
01:55:40,840 --> 01:55:42,240
Menyelamatkan?

1410
01:55:43,440 --> 01:55:44,920
Jangan bodoh.

1411
01:55:46,160 --> 01:55:49,000
Aku hanya ingin melihat mayat.

1412
01:55:49,080 --> 01:55:51,320
Itu sebabnya aku menjadi polisi.

1413
01:55:55,600 --> 01:55:59,240
Aku mendengar kau membunuh saudaramu.

1414
01:56:03,360 --> 01:56:05,000
Kita sama.

1415
01:56:05,920 --> 01:56:08,120
Kau dan aku sama persis.

1416
01:56:09,080 --> 01:56:11,040
Kita sudah menyerah pada dunia.

1417
01:56:14,080 --> 01:56:16,120
Kita sudah menyerah pada diri kita sendiri.

1418
01:56:22,200 --> 01:56:23,600
Kau salah.

1419
01:56:25,640 --> 01:56:27,880
Aku tidak sepertimu!

1420
01:56:33,800 --> 01:56:36,200
Jadi kau bisa menangis bahkan
jika kau tidak bisa melihat.

1421
01:56:39,200 --> 01:56:41,040
Aku belum menyerah.

1422
01:56:41,120 --> 01:56:43,640
Tidak di dunia atau diriku sendiri!

1423
01:57:21,500 --> 01:57:23,100
Apakah kau di sini, Rei?

1424
01:57:23,940 --> 01:57:25,540
Bicara padaku.

1425
01:57:36,300 --> 01:57:37,940
Aku akan membantumu.

1426
01:57:58,100 --> 01:57:59,860
Diam.

1427
01:58:04,020 --> 01:58:06,460
Tenanglah.

1428
01:58:07,900 --> 01:58:09,460
Kumohon.

1429
01:58:17,300 --> 01:58:19,980
Kumohon diamlah.

1430
01:58:21,460 --> 01:58:22,860
Kumohon.

1431
01:58:24,140 --> 01:58:25,700
Percayalah kepadaku.

1432
01:58:27,980 --> 01:58:29,780
Aku akan menyelamatkanmu.

1433
01:59:01,200 --> 01:59:05,200
Daiki, lindungi aku.

1434
02:00:55,500 --> 02:00:57,860
HQ... seorang wanita muda...

1435
02:00:57,940 --> 02:00:59,940
...dibawa ke rumah sakit.

1436
02:01:08,340 --> 02:01:10,100
Permisi.

1437
02:01:10,780 --> 02:01:13,540
Dimana wanita buta itu?

1438
02:01:13,620 --> 02:01:15,300
Dia ikut denganmu ke rumah sakit.

1439
02:01:15,380 --> 02:01:16,580
- Di sini.
- Baik.

1440
02:01:18,500 --> 02:01:20,820
Perhatikan langkahmu. Duduk.

1441
02:01:24,220 --> 02:01:25,900
Aku akan meletakkan tasmu di sampingmu.

1442
02:01:37,200 --> 02:01:41,080
Terima kasih telah menyelamatkan aku.

1443
02:01:45,120 --> 02:01:46,520
Rei?

1444
02:01:47,720 --> 02:01:49,120
Ya.

1445
02:01:55,200 --> 02:01:57,040
Boleh aku pegang tanganmu?

1446
02:01:58,120 --> 02:01:59,520
Ya.

1447
02:02:22,600 --> 02:02:24,440
Aku senang aku menemukanmu.

1448
02:03:00,700 --> 02:03:05,500
<i> Makam Keluarga Hamanaka </i>

1449
02:03:17,660 --> 02:03:19,420
Aku telah berpikir.

1450
02:03:20,700 --> 02:03:22,100
Tentang apa?

1451
02:03:26,820 --> 02:03:29,180
Aku ingin tahu apakah aku bisa
menjadi petugas polisi.

1452
02:03:32,340 --> 02:03:36,180
Mungkin tidak. Pelatihannya tampaknya sulit.

1453
02:03:37,300 --> 02:03:40,820
Kau bisa menjadi petugas.
Aku jamin itu.

1454
02:03:47,100 --> 02:03:48,140
Kau pikir begitu?

1455
02:03:52,100 --> 02:03:53,420
Kawan, ayo.