1
00:00:00,352 --> 00:00:01,684
Sebelumnya di "Beyond" ...
2
00:00:01,720 --> 00:00:04,955
Seseorang datang. Seorang wanita berpura-pura
menjadi FBI. Dia tahu tentang mesinmu.
3
00:00:04,956 --> 00:00:06,991
Dan kau ingin menyingkirkannya
sebelum dia tiba disini.
4
00:00:06,992 --> 00:00:10,127
Agen Borden, FBI.
/ Dia disini, bukan?
5
00:00:10,128 --> 00:00:14,500
Aku tahu ada sesuatu yang salah ...
Kebohongan itu, luka memar itu.
6
00:00:15,800 --> 00:00:17,834
Maafkan aku.
7
00:00:17,869 --> 00:00:22,006
Aku berhasil. lubangnya tertutup, tapi
makhluk yang menyerangku masih disini.
8
00:00:22,007 --> 00:00:23,339
Kita harus mengirimnya kembali.
9
00:00:23,375 --> 00:00:26,877
Holden bukan satu-satunya yang menyentuh
freezer itu dan melihat sesuatu.
10
00:00:26,878 --> 00:00:30,046
Holden akan mati.
11
00:00:51,727 --> 00:00:54,662
Sudah bawa semuanya?
/ Hanya satu tas.
12
00:00:54,663 --> 00:00:55,697
Hey, sobat.
13
00:00:55,698 --> 00:00:56,730
Kau baik-baik saja?
14
00:00:56,765 --> 00:00:58,665
Ada kejutan kecil untukmu.
15
00:00:59,735 --> 00:01:03,637
Ini dia. Holden.
16
00:01:03,672 --> 00:01:07,541
Lihat siapa ini. Ayo
bertemu adik bayimu.
17
00:01:07,576 --> 00:01:09,476
Sayang, ini Luke.
18
00:01:09,512 --> 00:01:13,615
Kau seorang kakak sekarang.
Berarti tugasmu untuk menjaganya.
19
00:01:13,616 --> 00:01:16,618
Suatu hari kau akan menjadi kepala rumah
tangga, dan kau harus menjaga semuanya.
20
00:01:16,619 --> 00:01:19,353
Kau bisa melakukan itu?
21
00:01:19,388 --> 00:01:20,420
Anak pintar.
22
00:01:20,456 --> 00:01:25,426
Kau dengar itu? Itu berarti
badai semakin dekat.
23
00:01:25,427 --> 00:01:27,628
Tapi aku tidak ingin itu lebih dekat.
24
00:01:27,663 --> 00:01:31,498
Tidak apa-apa. Jangan takut.
25
00:01:31,534 --> 00:01:33,534
Tak ada yang perlu ditakuti.
26
00:01:33,569 --> 00:01:38,506
Bagaimana dengan monster diluar?
Aku bisa mendengarnya. Sangat keras.
27
00:01:38,507 --> 00:01:41,507
Monster tidak bisa menyakitimu.
28
00:01:43,712 --> 00:01:45,512
Tidak apa-apa.
29
00:01:45,548 --> 00:01:48,615
Kau ingin tahu mengapa monster
tidak bisa menyakitimu?
30
00:01:48,651 --> 00:01:55,723
Karena kau aman di dalam rumah ini. selama kita
didalam sini, monster tak bisa menangkap kita.
31
00:01:55,724 --> 00:01:59,526
Rumah ini akan melindungimu.
Aku akan melindungimu.
32
00:02:17,279 --> 00:02:20,447
Ibu! Ayah!
33
00:02:20,482 --> 00:02:22,449
Luke!
34
00:02:22,484 --> 00:02:24,484
Syukurlah kau aman!
35
00:02:24,520 --> 00:02:25,686
Kau baik-baik saja?
/ Aku baik-baik saja.
36
00:02:25,721 --> 00:02:26,754
Kau yakin?
/ Tidak ada apa-apa.
37
00:02:26,755 --> 00:02:29,557
Lain kali kami menyuruhmu pulang,
segera pulang, mengerti?
38
00:02:29,558 --> 00:02:32,327
Jangan menakut-nakuti kami seperti itu.
/ Ya, oke. Apa kalian baik-baik saja?
39
00:02:32,328 --> 00:02:34,696
Ya, kami baik-baik saja.
/ Apa dia disini?
40
00:02:34,697 --> 00:02:38,565
Siapa? Sayang,
hanya kita saja disini.
41
00:02:38,601 --> 00:02:40,602
Kita harus pergi. Sekarang juga.
Kita tidak bisa tinggal disini.
42
00:02:40,603 --> 00:02:43,370
Tidak, sampai kau berhenti dan
beritahu apa yang terjadi.
43
00:02:43,405 --> 00:02:44,605
Ayah, kita perlu ...
44
00:02:55,751 --> 00:02:57,618
Aku tak ingin ada rahasia lagi!
45
00:02:57,653 --> 00:03:00,387
Aku tidak ingin diabaikan, Holden.
46
00:03:00,422 --> 00:03:03,524
Aku ingin kau mempercayai kami.
/ Aku tak tahu cara menjelaskannya.
47
00:03:03,525 --> 00:03:06,293
Kita bisa cari tahu bersama-sama.
48
00:03:06,328 --> 00:03:08,428
Kami selalu akan
berada disini untukmu.
49
00:03:08,464 --> 00:03:12,533
Holden, takkan ada yang pernah
mengubah itu. Kau tahu itu, nak.
50
00:03:12,534 --> 00:03:15,535
Holden Matthews.
51
00:03:17,273 --> 00:03:18,338
Siapa?
52
00:03:22,578 --> 00:03:24,678
Dimana kau?
53
00:03:27,750 --> 00:03:29,383
Aku akan menangani ini.
54
00:03:29,418 --> 00:03:31,127
Tidak.
55
00:03:32,521 --> 00:03:33,687
Dia disini untukku.
56
00:03:35,500 --> 00:03:38,500
Translated By
Reivano Diego R.
57
00:03:38,500 --> 00:03:43,500
Kunjungi Agen Bola terpercaya :
bcabola.com
58
00:03:44,466 --> 00:03:46,633
Kau takkan keluar sana!
/ Benar-benar tidak!
59
00:03:46,669 --> 00:03:50,338
Jika kau ingin aku mempercayaimu, kau harus
mempercayaiku. / Aku percaya, tapi aku Ibumu ...
60
00:03:50,339 --> 00:03:51,639
Dan aku tidak ingin
apapun terjadi padamu!
61
00:03:51,640 --> 00:03:54,375
Takkan ada yang kemana-mana
sampai kita mendapat bantuan.
62
00:03:54,376 --> 00:03:55,642
Kau tidak mengerti.
63
00:03:57,613 --> 00:03:58,745
Akulah bantuannya.
64
00:04:00,349 --> 00:04:05,000
Kalian lihat video itu. Ada hal-hal yang
bisa kulakukan, yang takkan kalian percaya.
65
00:04:06,355 --> 00:04:07,621
Charlie, beritahu mereka.
66
00:04:10,559 --> 00:04:13,292
Aku tidak ingin melihatmu terluka.
67
00:04:13,696 --> 00:04:18,366
Pasukan kedua dalam perjalanan
dari KCPD, tapi mereka masih jauh.
68
00:04:18,367 --> 00:04:21,500
Jadi sampai saat itu,
hanya kita saja.
69
00:04:24,473 --> 00:04:25,605
Tetap menunduk.
70
00:04:25,641 --> 00:04:29,308
Aku butuh sudut pandang yang
lebih baik. Semuanya, waspadalah.
71
00:04:29,511 --> 00:04:31,611
Holden, menunduk!
72
00:04:31,647 --> 00:04:33,714
Apa yang kita lakukan sekarang?
73
00:04:33,749 --> 00:04:36,550
Pergi ke rumah lain?
74
00:04:36,585 --> 00:04:38,385
Kita lindungi rumah ini.
75
00:04:38,420 --> 00:04:40,487
Holden, angkat meja ini.
76
00:04:48,597 --> 00:04:50,597
Kau mau minum?
77
00:04:50,632 --> 00:04:52,599
Kami FBI.
78
00:04:52,634 --> 00:04:56,704
Bukan berarti kau tidak bisa bersantai
setelah hari yang melelahkan.
79
00:04:56,704 --> 00:05:02,172
Tapi karena kau mengucapkannya,
boleh kulihat lencanamu, Agent Borden?
80
00:05:03,412 --> 00:05:07,615
Lucu, aku melihat kendaraanmu,
bukan nomor plat pemerintah.
81
00:05:07,616 --> 00:05:09,449
Kami menggunakan
perusahaan swasta.
82
00:05:12,454 --> 00:05:13,620
Siapa kau?
83
00:05:13,655 --> 00:05:15,589
Sudah kubilang, kami ...
84
00:05:15,624 --> 00:05:18,392
Bukan FBI yang asli.
85
00:05:18,427 --> 00:05:21,662
Agen asli takkan pernah menyerahkan
identitasnya, terlalu banyak kewajiban.
86
00:05:21,663 --> 00:05:25,232
Kau mempelajari itu saat
di Quantico. Jadi sekali lagi ...
87
00:05:27,403 --> 00:05:28,668
Siapa kau?
88
00:05:31,473 --> 00:05:34,241
Namaku Eleanor Kurtz.
89
00:05:34,276 --> 00:05:37,745
Dan tidak, aku tidak
bekerja untuk pemerintah.
90
00:05:37,746 --> 00:05:40,280
Apa yang kau inginkan?
91
00:05:40,315 --> 00:05:42,516
Aku ingin bertahan hidup.
92
00:05:42,551 --> 00:05:43,717
Apa yang menghentikanmu?
93
00:05:45,454 --> 00:05:46,587
Tahukah kau ...
94
00:05:46,588 --> 00:05:52,393
Butuh ribuan tahun populasi dunia kita
untuk mencapai jumlah 1 miliar pertama.
95
00:05:52,394 --> 00:05:55,495
Ketika aku lahir,
sudah hampir tiga miliar.
96
00:05:55,531 --> 00:06:02,670
Ketika putrimu lahir, meningkat dua kali lipat
untuk hampir tujuh miliar orang di planet ini.
97
00:06:02,671 --> 00:06:06,674
Dunia kita tidak akan bertahan jika
angka-angka ini terus meningkat.
98
00:06:06,675 --> 00:06:09,343
Polusi udara dan air meningkat.
99
00:06:09,344 --> 00:06:13,414
Setiap hari semakin banyak mulut untuk diberi
makan dan berkurangnya udara untuk bernapas.
100
00:06:13,415 --> 00:06:15,649
Duduk dan tak berbuat apapun
akan melibatkan kita ...
101
00:06:15,684 --> 00:06:20,420
... dalam kematian manusia
yang lambat dan menyakitkan.
102
00:06:22,257 --> 00:06:34,635
Jika saja ada keberadaan lain dimana orang-orang
sepertimu dan aku tidak butuh ruang fisik.
103
00:06:34,636 --> 00:06:38,238
Sebuah tempat dimana
kita semua bisa gembira.
104
00:06:39,708 --> 00:06:41,441
Sebuah awal baru.
105
00:06:44,346 --> 00:06:48,415
Mesinmu, dimana?
106
00:06:48,450 --> 00:06:50,650
Aku tidak perlu
bilang apapun padamu.
107
00:06:55,357 --> 00:06:56,656
Kau benar.
108
00:06:58,327 --> 00:07:00,527
Memang tak perlu.
109
00:07:03,532 --> 00:07:06,600
Tapi kau akan melahirkan
bayi perempuan.
110
00:07:06,635 --> 00:07:11,539
Apa kau tidak ingin putrimu tumbuh di dunia
yang dapat mempertahankan dirinya sendiri?
111
00:07:11,540 --> 00:07:14,274
Bukankah itu sesuatu
yang ingin kau lihat?
112
00:07:15,611 --> 00:07:18,345
Mesinnya rusak.
113
00:07:18,380 --> 00:07:24,585
Dan satu-satunya orang yang tahu cara
memperbaikinya dalam keadaan koma.
114
00:07:24,586 --> 00:07:30,658
Kita tidak perlu Dr. Frost, tidak
ketika kita memiliki Arthur Forman.
115
00:07:30,659 --> 00:07:32,659
Jika kau kira Arthur akan menerima
dan membantumu begitu saja ...
116
00:07:32,694 --> 00:07:37,497
Oh, tentu. Kami akan pastikan
dia tahu itu untuk kebaikannya.
117
00:07:37,533 --> 00:07:40,667
Sekarang, untuk terakhir kalinya ...
118
00:07:42,471 --> 00:07:45,338
Dimana mesinnya?
119
00:07:46,408 --> 00:07:47,459
Dimana mesinnya?
120
00:07:52,648 --> 00:07:54,347
Dimana itu?
121
00:07:56,552 --> 00:07:59,520
Mesinnya aman, dimana lebih dari yang
bisa kukatakan untuk kita bertiga ...
122
00:07:59,521 --> 00:08:05,500
... jika kau berniat menembakkan benda
itu disini. Banyak bahan kimia berbahaya.
123
00:08:18,407 --> 00:08:19,639
Gadis cerdas.
124
00:08:21,376 --> 00:08:23,476
Hey, sobat.
125
00:08:23,512 --> 00:08:26,280
Kau bilang penipu FBI
itu adalah ancaman.
126
00:08:26,281 --> 00:08:27,681
Ya, dan apa yang
akan kau lakukan?
127
00:08:27,716 --> 00:08:30,583
Aku akan memberimu
detail yang mengerikan.
128
00:08:32,254 --> 00:08:34,521
Tapi kau mungkin tidak
ingin disini lebih lama lagi.
129
00:08:37,593 --> 00:08:40,293
Oke, siapa pria itu?
130
00:08:40,329 --> 00:08:42,562
Dia preman yang disewa.
131
00:08:42,598 --> 00:08:44,664
Dia bukan siapapun.
132
00:08:44,700 --> 00:08:50,250
Kuharap dia cukup untuk menghalangi Gale Borden
palsu dari mendapat yang ia inginkan disini.
133
00:08:53,742 --> 00:08:56,276
Apa yang kau lakukan?
134
00:08:56,345 --> 00:08:58,645
Willa, ayolah, kita
harus keluar dari sini.
135
00:08:58,680 --> 00:09:00,051
Tidak.
136
00:09:01,483 --> 00:09:03,183
Kita belum akan pergi.
137
00:09:14,164 --> 00:09:17,500
Kita akan gunakan ini untuk memperkuat
pintu. Harusnya menahan cukup lama.
138
00:09:29,346 --> 00:09:31,113
Maaf aku berbohong padamu.
139
00:09:31,148 --> 00:09:33,049
Kau hanya mencoba
melindungi Holden.
140
00:09:33,050 --> 00:09:35,017
Aku tak bisa menyalahkanmu.
Aku akan melakukan hal yang sama.
141
00:09:35,052 --> 00:09:38,254
Aku tak pernah ingin semua ini terjadi.
142
00:09:38,255 --> 00:09:43,500
Tentu saja tidak. / Aku berusaha keras untuk
menjauhkanmu, Ibu dan Lukas dari hal ini.
143
00:09:45,329 --> 00:09:46,928
Apa yang mereka inginkan?
144
00:09:46,964 --> 00:09:49,064
Mereka ingin Holden!
145
00:09:49,099 --> 00:09:50,632
Mereka tahu dia istimewa.
146
00:09:50,668 --> 00:09:54,103
Aku ingat saat masih kecil, kau bilang suatu
hari aku akan menjadi kepala rumah tangga.
147
00:09:54,104 --> 00:09:56,205
Kau bilang akan menjadi tugasku
untuk menjaga semuanya.
148
00:09:56,206 --> 00:09:59,173
Kita menghadapi ini
bersama-sama sekarang, kan?
149
00:10:02,313 --> 00:10:04,046
Siapa orang-orang ini?
150
00:10:04,081 --> 00:10:07,014
Bukan orang. Tidak lagi.
151
00:10:13,090 --> 00:10:14,289
Oke, ini akan berguna.
152
00:10:14,325 --> 00:10:16,124
Ini akan berguna apa?
153
00:10:16,160 --> 00:10:20,330
Sudah kubilang kita tak bisa membiarkan
tempat ini terus mengirim orang ke Realm.
154
00:10:20,331 --> 00:10:25,001
Kau tak pernah mengatakan apapun
tentang membakar tempat ini.
155
00:10:25,002 --> 00:10:26,336
Aku terkejut sama sepertimu.
156
00:10:26,337 --> 00:10:30,438
Aku benar-benar meragukan itu. Kita
bahkan tidak tahu dimana mesinnya.
157
00:10:38,315 --> 00:10:39,315
Ada disana.
158
00:10:42,419 --> 00:10:44,386
Di balik dinding itu.
159
00:10:44,421 --> 00:10:46,455
Kita tidak tahu itu.
160
00:10:46,490 --> 00:10:48,190
Willa. Apa yang kau lakukan'?
161
00:10:48,225 --> 00:10:50,092
Mundur.
/ Tunggu, Willa ...
162
00:10:50,160 --> 00:10:52,361
Apa yang kau lakukan? Tunggu!
163
00:10:56,100 --> 00:10:58,100
Sudah dilakukan.
164
00:11:09,113 --> 00:11:12,415
Lukas. Tempat ini perlu dihancurkan.
165
00:11:12,416 --> 00:11:16,052
Bersama mesin itu, teknologi
dan yang lainnya disini.
166
00:11:16,053 --> 00:11:19,055
Oke, tapi bagaimana ayahmu?
167
00:11:19,056 --> 00:11:22,191
Aku melihat apa yang
terjadi padanya di Realm.
168
00:11:22,192 --> 00:11:25,327
Apapun yang berbaring
di kotak itu, bukan dia.
169
00:11:26,397 --> 00:11:28,363
Ayahku sudah mati.
170
00:11:30,467 --> 00:11:33,435
Luke, kumohon.
171
00:11:33,470 --> 00:11:35,103
Aku butuh bantuanmu.
172
00:11:35,139 --> 00:11:37,173
Kita berdua ingin hal yang sama,
173
00:11:37,174 --> 00:11:40,343
memberi orang-orang kesempatan
untuk kehidupan yang lebih baik.
174
00:11:40,344 --> 00:11:45,112
Kau dan pengikutmu sangat disambut
untuk bergabung dengan kami.
175
00:11:47,351 --> 00:11:49,284
Kita lihat saja nanti.
176
00:12:00,964 --> 00:12:02,131
Turunkan senjata kalian.
177
00:12:02,132 --> 00:12:07,135
Jangan lakukan. / Turunkan. Atau aku
akan menembak gigi kalian satu per satu.
178
00:12:26,256 --> 00:12:29,123
Siap? / Ya.
179
00:12:57,321 --> 00:12:59,489
Kau punya pemantik?
180
00:12:59,490 --> 00:13:03,025
Tidak, kenapa harus punya?
181
00:13:03,026 --> 00:13:05,962
Kau punya pistol. Apakah punya
pemantik tidak masuk akal?
182
00:13:05,963 --> 00:13:08,064
Bagaimana kalau korek api?
/ Bagus, kau punya korek api.
183
00:13:08,065 --> 00:13:09,966
Tidak, aku bertanya jika
kau punya korek api.
184
00:13:09,967 --> 00:13:13,248
Mengapa aku harus menanyakan
pemantik jika aku punya korek api?
185
00:13:18,442 --> 00:13:20,942
Aku punya ide.
186
00:13:45,102 --> 00:13:48,969
Apa yang terjadi? / Aku
akan bertanya hal yang sama.
187
00:13:56,380 --> 00:13:58,980
Mungkin bantuanmu akhirnya tiba.
188
00:14:17,301 --> 00:14:20,402
Aku mencoba mengetuk, tapi
tak ada yang menjawab.
189
00:14:23,106 --> 00:14:25,040
Halo, Holden.
190
00:14:28,819 --> 00:14:32,320
Jangan melangkah lagi.
/ Jangan bergerak!
191
00:14:35,924 --> 00:14:36,990
Ayah, tidak!
192
00:14:55,411 --> 00:14:58,144
Yang satu ini untukmu.
193
00:15:00,082 --> 00:15:03,150
Tidak!
194
00:15:20,884 --> 00:15:22,795
Ayah.
195
00:15:22,796 --> 00:15:24,796
Aku akan menyelamatkanmu!
196
00:15:26,375 --> 00:15:27,340
Oke.
197
00:15:27,376 --> 00:15:29,109
Semua akan baik-baik saja.
198
00:15:29,144 --> 00:15:31,345
Tidak, kau ingin aku biarkan itu di dalam?
Takkan membantu menghentikan pendarahan.
199
00:15:31,346 --> 00:15:35,182
Holden, bagaimana
semua ini terjadi?
200
00:15:36,919 --> 00:15:37,984
Ya Tuhan.
201
00:15:38,020 --> 00:15:41,022
Kalian harus ke ruang bawah
tanah. Sekarang! Ayolah.
202
00:15:41,023 --> 00:15:43,357
Kau juga, Charlie.
203
00:15:43,358 --> 00:15:46,093
Bagaimana denganmu?
/ Aku harus menyelesaikan ini.
204
00:15:46,094 --> 00:15:48,329
Tidak sendiri. Kami takkan
meninggalkanmu.
205
00:15:48,330 --> 00:15:51,131
Ayolah. Holden dapat
menanganinya, oke?
206
00:15:51,166 --> 00:15:52,166
Kita harus pergi.
207
00:15:52,201 --> 00:15:55,135
Charlie benar.
/ Pergilah.
208
00:16:21,964 --> 00:16:23,063
Mundur.
209
00:16:24,967 --> 00:16:28,133
Tunggu. Seberapa
baik bidikanmu?
210
00:16:29,071 --> 00:16:34,175
Ibuku tidak mengizinkan main Mortal Kombat
waktu kami masih kecil. Katanya, "terlalu keras."
211
00:16:34,176 --> 00:16:36,209
Jadi kami main Duck Hunt.
212
00:16:36,245 --> 00:16:38,211
Apa maksudnya?
213
00:16:38,247 --> 00:16:40,500
Maksudnya bidikanku luar biasa.
214
00:19:48,500 --> 00:19:53,500
Kunjungi Agen Bola terpercaya :
bcabola.com
215
00:20:03,386 --> 00:20:05,186
Dia akan baik-baik saja.
216
00:20:06,990 --> 00:20:11,225
Aku pernah melihat anakmu melakukan
beberapa hal yang menakjubkan.
217
00:20:12,129 --> 00:20:15,129
Dia anak yang luar biasa.
218
00:20:18,034 --> 00:20:19,034
Anak muda.
219
00:20:20,971 --> 00:20:27,276
Aku tak pernah bertemu ayah kandungku atau
memiliki sosok ayah yang layak diacungi jempol,
220
00:20:27,277 --> 00:20:30,978
tapi aku tahu bagaimana
mengenali yang baik.
221
00:20:34,451 --> 00:20:41,123
Aku melihat Holden, dan aku melihat seseorang
yang membesarkannya dengan kasih sayang.
222
00:20:41,124 --> 00:20:43,191
Dan yang membuatnya kuat.
223
00:20:44,294 --> 00:20:47,295
Cukup kuat untuk menangani
apapun yang di lantai atas itu.
224
00:20:50,400 --> 00:20:55,171
Kukira aku ada kotak pertolongan pertama.
Maaf, tapi tidak ada. Permisi, Charlie.
225
00:20:55,172 --> 00:20:57,105
Aku akan menekannya, oke?
226
00:20:57,140 --> 00:20:58,239
Pelan-pelan.
227
00:20:58,275 --> 00:20:59,307
Maaf.
228
00:20:59,342 --> 00:21:03,250
Tahan saja darahnya dari
mengalir keluar. / Oke.
229
00:21:04,080 --> 00:21:06,181
Dia menggunakan piring cina kita.
230
00:21:06,216 --> 00:21:09,016
Senang melihat seseorang
akhirnya melakukannya.
231
00:21:13,089 --> 00:21:14,155
Apa?
232
00:21:16,359 --> 00:21:18,026
Aku mencintaimu.
233
00:21:20,263 --> 00:21:22,063
Aku mencintaimu juga.
234
00:22:41,144 --> 00:22:44,012
Ini sudah berakhir! Kau kalah.
235
00:22:44,047 --> 00:22:45,480
Kau harus membunuhku.
236
00:22:45,515 --> 00:22:47,883
Aku takkan membunuhmu. Aku
akan mengirimmu kembali ...
237
00:22:47,884 --> 00:22:51,020
... ke tempat asalmu. / Dan kau
kira itu akan menyelamatkanmu?
238
00:22:51,021 --> 00:22:53,022
Kita telah melakukan ini berkali-kali.
239
00:22:53,023 --> 00:22:55,391
Perjuangan, lalu menyerah.
240
00:22:55,392 --> 00:22:58,361
Selalu sama, berkali-kali!
241
00:22:58,361 --> 00:22:59,327
Tidak!
242
00:22:59,362 --> 00:23:00,962
Tidak kali ini!
243
00:23:00,997 --> 00:23:04,199
Lihatlah sekeliling.
Aku masih disini.
244
00:23:04,200 --> 00:23:05,267
Kami masih disini.
245
00:23:05,268 --> 00:23:09,500
Dan yang lebih penting,
begitu juga kau.
246
00:23:41,371 --> 00:23:43,403
Kau baik-baik saja?
247
00:23:44,975 --> 00:23:47,175
Apa dia mati?
/ Kurasa tidak.
248
00:23:48,278 --> 00:23:51,280
Dia tampak cukup mati.
249
00:23:51,281 --> 00:23:53,014
Itu bukan dia.
250
00:23:53,049 --> 00:23:59,221
Itu bukan dia. / Apa maksudmu bukan
dia, jika itu bukan dia, lalu dimana dia?
251
00:23:59,222 --> 00:24:01,122
Dia di pikiranku.
252
00:24:01,157 --> 00:24:02,157
Aku bisa merasakannya.
253
00:24:02,192 --> 00:24:04,058
Aku bisa mendengarnya.
254
00:24:06,262 --> 00:24:08,062
Aku tidak mengerti,
bagaimana ...
255
00:24:08,098 --> 00:24:09,964
Kau harus membawaku ke freezer.
256
00:24:12,402 --> 00:24:13,968
Apa yang terjadi denganmu?
257
00:24:14,004 --> 00:24:18,007
Tolong! Kau harus mengirim makhluk
ini kembali sebelum semakin kuat.
258
00:24:18,008 --> 00:24:21,342
Charlie, kita tidak punya banyak
waktu, kita harus pergi.
259
00:24:21,378 --> 00:24:22,944
Sekarang!
260
00:25:04,964 --> 00:25:06,030
Tetap disana!
261
00:25:07,200 --> 00:25:08,366
Angkat tangan!
262
00:25:08,401 --> 00:25:10,335
Agen Gale Borden, FBI.
263
00:25:11,438 --> 00:25:14,405
Seluruh properti ini sedang diselidiki.
264
00:25:14,441 --> 00:25:16,174
Kami akan ambil alih dari sini.
265
00:25:21,247 --> 00:25:22,947
Christine!
266
00:25:26,186 --> 00:25:29,388
Kalian baik-baik saja?
/ Ya. Kami baik-baik saja.
267
00:25:29,389 --> 00:25:32,356
Semuanya baik-baik saja.
268
00:25:44,437 --> 00:25:46,003
Mari kita pulang.
269
00:27:01,214 --> 00:27:03,280
Aku memegangmu.
270
00:27:04,951 --> 00:27:07,151
Oke.
271
00:27:08,221 --> 00:27:09,221
Ayo.
272
00:27:10,423 --> 00:27:13,290
Aku tidak akan kembali!
273
00:27:21,034 --> 00:27:23,066
Holden?
274
00:27:32,011 --> 00:27:34,244
Hei, ayolah!
275
00:27:43,256 --> 00:27:46,356
Aku tahu kau masih
disana, Holden!
276
00:27:47,460 --> 00:27:50,995
Maaf. Hanya ada aku.
277
00:27:53,199 --> 00:27:56,000
Semoga ini tidak mengubah
hal-hal di antara kita.
278
00:27:57,971 --> 00:28:01,905
Kau masih bisa ke tempat
tidurku kapan saja.
279
00:29:17,283 --> 00:29:20,755
Tidak apa-apa.
280
00:29:20,756 --> 00:29:23,009
Tidak apa-apa.
281
00:29:32,398 --> 00:29:34,966
Apa ini kau?
282
00:29:35,001 --> 00:29:37,234
Ya. Ini aku.
283
00:29:37,270 --> 00:29:39,036
Bagus.
284
00:29:39,072 --> 00:29:42,006
Orang itu benar-benar bajingan.
285
00:30:41,186 --> 00:30:42,319
Kau berhasil.
286
00:30:44,990 --> 00:30:46,056
Kau terluka?
287
00:30:47,326 --> 00:30:53,097
Lidahku terbakar karena kopi saat
aku berhenti untuk isi bensin.
288
00:30:53,098 --> 00:30:56,066
Tapi tidak, bukan karena peluru.
289
00:30:59,104 --> 00:31:01,203
Kau menangkapnya?
290
00:31:18,123 --> 00:31:21,500
Kukira salah satu dari kalian
membawa semua pakaianku?
291
00:31:24,396 --> 00:31:28,298
Aromaku seperti
sampah yang dibakar.
292
00:31:28,333 --> 00:31:30,166
Kupikir itu insinerator.
293
00:31:32,070 --> 00:31:36,974
Sebenarnya, ruanganku tidak
punya insinerator, jadi ...
294
00:31:36,975 --> 00:31:39,208
... itu pasti kau.
295
00:31:45,017 --> 00:31:47,150
Jadi ...
296
00:31:51,023 --> 00:31:53,223
Malam ini menyenangkan.
297
00:31:56,928 --> 00:32:03,500
Tapi, mungkin lain kali kita bisa nonton film
saja, makan tapas, kau tahu? Tetap sederhana.
298
00:32:04,903 --> 00:32:06,236
Boleh juga.
299
00:32:13,378 --> 00:32:15,345
Aku tidak ingin jauh darimu.
300
00:32:17,115 --> 00:32:18,314
Oh, syukurlah.
301
00:32:19,985 --> 00:32:23,053
Oke, itu pemikiran terbodoh
yang pernah kumiliki.
302
00:32:25,957 --> 00:32:28,958
Aku tidak ingin jauh darimu juga.
303
00:32:31,329 --> 00:32:33,930
Aku tahu mengapa
kau mengatakan itu.
304
00:32:33,965 --> 00:32:35,131
Ya?
305
00:32:35,167 --> 00:32:36,500
Ya.
306
00:32:37,169 --> 00:32:40,904
Holden dan aku, kami memiliki
sesuatu yang istimewa.
307
00:32:41,973 --> 00:32:43,306
Itu semacam tak terbantahkan.
308
00:32:45,010 --> 00:32:46,176
Tapi tidak nyata.
309
00:32:47,245 --> 00:32:54,885
Apa yang kita alami di tempat gila ini dimana kita
bisa memindahkan gunung dengan pikiran kita.
310
00:32:54,886 --> 00:33:00,891
Itu tempat yang penuh sihir dan kekacauan, dan
dimana setiap saat taruhannya hidup dan mati.
311
00:33:00,892 --> 00:33:02,026
Itu benar-benar dunia lain.
312
00:33:02,027 --> 00:33:05,362
Bersinar, berkilauan, indah.
313
00:33:05,363 --> 00:33:07,980
Aku mengerti.
314
00:33:08,967 --> 00:33:11,327
Tapi itu bukan dunia
yang kita jalani.
315
00:33:11,903 --> 00:33:14,137
Dan itu bukan dunia
yang aku ingin kembali.
316
00:33:18,977 --> 00:33:25,947
Aku ingin disini, di dunia nyata,
merasakan perasaan yang nyata.
317
00:33:27,052 --> 00:33:31,055
Menjalani kehidupan nyata, dimana
kau memberiku kopi dingin nitro,
318
00:33:31,056 --> 00:33:36,093
aku minta sedikit krim, dan meski kau bilang jadi
tak seenak biasanya, kau tetap memberinya padaku.
319
00:33:36,094 --> 00:33:39,163
Ini kehidupan yang kuinginkan.
320
00:33:39,164 --> 00:33:42,164
Kau adalah kehidupan
yang kuinginkan.
321
00:33:49,241 --> 00:33:53,343
Kau tahu kopi nitro itu
sangat menipu, kan?
322
00:33:55,080 --> 00:33:57,181
Aku serius, baru
minum sebentar ...
323
00:33:57,182 --> 00:33:59,316
... semua gelembungnya
habis, lalu menjadi ...
324
00:33:59,317 --> 00:34:01,218
... secangkir kopi dingin biasa
yang menghabiskan $2 untuk ...
325
00:34:01,219 --> 00:34:02,318
Luke ...
326
00:34:09,961 --> 00:34:12,862
Aku ingin semua hal itu, Willa.
327
00:34:14,232 --> 00:34:16,099
Tapi itu ... / Holden.
328
00:34:19,938 --> 00:34:20,938
Ya.
329
00:34:23,175 --> 00:34:26,275
Aku masih perlu
bicara pada Holden.
330
00:34:41,993 --> 00:34:43,293
Bagaimana keadaannya?
331
00:34:44,996 --> 00:34:46,162
Dia tidur seperti batu.
332
00:34:48,200 --> 00:34:49,999
Dia punya hari yang
cukup melelahkan.
333
00:34:53,171 --> 00:34:55,104
Kau bilang akan menunggu.
334
00:34:55,140 --> 00:34:58,909
Maafkan aku. Aku berbohong.
Aku membuat kesalahan besar ...
335
00:34:58,910 --> 00:35:01,845
Christine ...
/ Sekarang hanya ...
336
00:35:01,880 --> 00:35:03,213
Biarkan aku menyelesaikannya.
337
00:35:04,249 --> 00:35:08,219
Aku pergi kesana karena ...
jika aku berpindah hati,
338
00:35:08,220 --> 00:35:15,190
jika aku menolak untuk membantu
dan semua itu, aku takut akan ...
339
00:35:17,229 --> 00:35:20,063
Aku takut akan benar-benar
meninggalkan Kevin.
340
00:35:21,366 --> 00:35:24,967
Dan aku tidak pernah
ingin itu terjadi.
341
00:35:27,172 --> 00:35:29,172
Tidak akan.
342
00:35:29,207 --> 00:35:33,108
Kau juga tidak perlu sekelompok
orang asing untuk mengingatkanmu.
343
00:35:34,946 --> 00:35:37,246
Hanya pria kecil ini
yang kau butuhkan.
344
00:35:38,049 --> 00:35:41,352
Menjadi paman bayi ini ...
345
00:35:41,353 --> 00:35:44,920
... adalah satu-satunya hal
yang masuk akal bagiku.
346
00:35:48,293 --> 00:35:52,926
Dan itu memberiku kekuatan lebih daripada
yang pernah kumiliki di seluruh hidupku.
347
00:35:59,104 --> 00:36:04,174
Aku tahu. Memang tidak
mudah melupakan masa lalu.
348
00:36:04,175 --> 00:36:06,276
Saatnya bergerak maju.
349
00:36:12,150 --> 00:36:14,183
Mereka masih hidup.
350
00:36:14,219 --> 00:36:16,019
Kau pernah melihat hal seperti ini?
351
00:36:17,322 --> 00:36:22,090
Baiklah, angkat dan bawa mereka ke unit utama,
minta mereka sediakan lebih banyak ruang.
352
00:36:27,165 --> 00:36:28,231
Ayah!
353
00:36:30,168 --> 00:36:31,234
Aku baik-baik saja.
354
00:36:31,269 --> 00:36:32,302
Baik.
355
00:36:32,337 --> 00:36:34,270
Terlihat lebih buruk dari itu.
356
00:36:34,306 --> 00:36:35,338
Apa kau baik-baik saja?
357
00:36:37,042 --> 00:36:39,208
Ya. Aku baik-baik saja.
358
00:36:41,313 --> 00:36:42,313
Kita aman.
359
00:36:44,916 --> 00:36:45,949
Kita aman.
360
00:36:45,984 --> 00:36:47,985
Mereka bilang lukanya cukup dalam.
361
00:36:47,986 --> 00:36:50,086
Aku akan ikut ke
rumah sakit. / Tidak!.
362
00:36:50,121 --> 00:36:53,891
Luke baru saja menelepon, dia dalam
perjalanan pulang. Kau harus disini.
363
00:36:53,892 --> 00:36:59,997
Aku tidak memberitahunya. Aku
tidak tahu harus bilang apa padanya.
364
00:36:59,998 --> 00:37:03,100
Kita katakan yang sebenarnya.
365
00:37:03,101 --> 00:37:06,036
Tidak ada lagi rahasia.
/ Oke.
366
00:37:06,037 --> 00:37:07,204
Kami siap pergi sekarang.
367
00:37:07,205 --> 00:37:09,365
Oke, aku akan ikut bersamanya.
368
00:37:11,109 --> 00:37:12,109
Oke.
369
00:37:16,982 --> 00:37:19,314
Dia akan baik-baik saja.
370
00:37:22,053 --> 00:37:24,319
Kau menyelamatkan hidupnya.
371
00:37:28,326 --> 00:37:31,227
Kami akan membersihkannya
sebelum media tahu.
372
00:37:31,262 --> 00:37:36,266
Harusnya mengulur waktu sampai
kita mencari cara menjelaskan ...
373
00:37:36,267 --> 00:37:41,338
... apapun yang terjadi disini.
374
00:37:41,339 --> 00:37:44,206
Kau tidak perlu
melindungi kami.
375
00:37:45,343 --> 00:37:47,210
Seseorang harus.
376
00:38:18,081 --> 00:38:23,081
Kunjungi Agen Bola terpercaya :
bcabola.com
377
00:38:23,081 --> 00:38:27,917
Hei. Aku benar-benar
senang kau menelepon.
378
00:38:27,952 --> 00:38:34,191
Aku tak tahu entah harus menghubungimu
atau menemuimu secara pribadi.
379
00:38:34,192 --> 00:38:40,300
Aku ingin menemuimu, tapi
tidak dengan pertengkaran kita.
380
00:38:43,101 --> 00:38:46,235
Aku gugup, sepertinya.
381
00:38:48,273 --> 00:38:49,273
Ya.
382
00:38:54,079 --> 00:38:58,182
Aku berhasil. Willa,
aku memperbaikinya.
383
00:38:58,183 --> 00:39:02,953
Apapun ancaman yang kita lepaskan,
takkan menyakiti kita lagi.
384
00:39:02,954 --> 00:39:04,254
Begitu juga Hollow Sky.
385
00:39:04,255 --> 00:39:06,288
Apa yang terjadi?
386
00:39:12,030 --> 00:39:14,865
Banyak yang terjadi, Holden.
387
00:39:14,866 --> 00:39:17,935
Ya. Maafkan aku.
388
00:39:17,936 --> 00:39:25,500
Aku harusnya jujur padamu, tentang Charlie dan
semua itu. Aku tak pernah ingin menyakitimu.
389
00:39:26,277 --> 00:39:28,277
Tapi menyakitkan.
390
00:39:29,214 --> 00:39:33,984
Kau tahu, hanya kau yang
mengikatku dengan dunia nyata.
391
00:39:33,985 --> 00:39:37,988
Kau rakit penolongku untuk
menjagaku dari tenggelam.
392
00:39:37,989 --> 00:39:40,122
Tapi tidak lagi?
393
00:39:41,993 --> 00:39:45,160
Kupikir aku dapat memiliki
sebuah awal yang baru.
394
00:39:46,030 --> 00:39:50,234
Meninggalkan Hollow Sky dan Realm.
395
00:39:50,235 --> 00:39:51,818
Bagaimana dengan kita?
396
00:39:51,819 --> 00:39:52,935
Mungkin kita juga.
397
00:39:55,240 --> 00:40:02,146
Entahlah, mungkin hanya berhasil
jika semuanya. Atau sia-sia.
398
00:40:02,147 --> 00:40:06,948
Aku tidak ingin itu menjadi sia-sia.
399
00:40:11,256 --> 00:40:14,091
Mungkin kau benar.
400
00:40:14,092 --> 00:40:18,962
Mungkin kita salah untuk masuk ke sesuatu
yang kita tidak benar-benar memahaminya.
401
00:40:18,963 --> 00:40:24,100
Mungkin itu ... Willa?
402
00:40:27,071 --> 00:40:30,273
Oh tidak. Arthur?
/ Willa, apa yang terjadi?
403
00:40:30,308 --> 00:40:31,908
Arthur!
404
00:40:35,313 --> 00:40:36,379
Willa, kau disana?
405
00:40:36,414 --> 00:40:38,014
Arthur!
406
00:40:38,049 --> 00:40:39,248
Arthur, dimana kau?
407
00:40:39,284 --> 00:40:40,284
Willa.
408
00:40:43,121 --> 00:40:44,121
Ya Tuhan.
409
00:40:45,390 --> 00:40:47,356
Arthur, kau disini? / Willa?
410
00:40:47,392 --> 00:40:50,126
Apa yang terjadi? Willa?
411
00:40:50,161 --> 00:40:51,500
Oh tidak.
412
00:40:57,101 --> 00:40:58,235
Willa?
413
00:40:58,236 --> 00:41:00,904
Willa, katakan sesuatu!
414
00:41:00,905 --> 00:41:03,340
Willa!
415
00:41:03,341 --> 00:41:05,942
Apa yang terjadi? Willa!
416
00:41:17,055 --> 00:41:19,888
Apa yang terjadi?
417
00:41:21,500 --> 00:41:24,500
Translated By
Reivano Diego R.