1 00:00:00,000 --> 00:00:01,333 Sebelumnya di Beyond... 2 00:00:01,368 --> 00:00:03,989 Freezer membawa Anda ke Realm. 3 00:00:03,990 --> 00:00:07,725 Itu satu-satunya cara agar semua orang dapat bertahan menghadapi apa yang akan terjadi . 4 00:00:07,760 --> 00:00:10,027 Aku tidak akan masuk, Holden Matthews. Kamu. 5 00:00:10,029 --> 00:00:11,762 Tugas kita adalah melindungi investasi itu 6 00:00:11,798 --> 00:00:13,598 serta sistem kepercayaan dari klien kami. 7 00:00:14,834 --> 00:00:16,734 Kita diserang! 8 00:00:16,769 --> 00:00:18,603 Apa yang terjadi di sana? 9 00:00:18,638 --> 00:00:19,904 Apa kau ingat apa yang saya katakan tentang 10 00:00:19,939 --> 00:00:21,606 bagaimana kau tidak bisa melindungi anakmu 11 00:00:21,641 --> 00:00:22,840 Saya bertemu dengan FBI hari ini. 12 00:00:22,876 --> 00:00:25,910 Jika kau pernah peduli tentang saya atau Lukas atau Holden, 13 00:00:25,945 --> 00:00:27,578 ikutlah bersamaku. Itu pilihanmu. 14 00:00:28,781 --> 00:00:30,514 Saya berbicara dengan FBI. 15 00:00:30,550 --> 00:00:31,883 Mereka sudah melakukan investigasi 16 00:00:31,918 --> 00:00:32,918 untuk Hollow Sky. 17 00:00:32,952 --> 00:00:35,519 Saya benar-benar berpikir bahwa mereka dapat membantu kita. 18 00:00:47,421 --> 00:00:48,421 Dengar, 19 00:00:49,423 --> 00:00:51,123 Akulah yang bertemu dengan Agen Borden. 20 00:00:52,226 --> 00:00:54,059 Dan-Dan ini keluargaku. 21 00:00:54,095 --> 00:00:55,461 Kamu dan kakekmu 22 00:00:55,496 --> 00:00:57,262 tidak perlu melibatkan diri. 23 00:00:57,298 --> 00:00:58,397 Kami sudah terlibat... 24 00:01:00,134 --> 00:01:01,300 lebih dari yang kamu tahu. 25 00:01:07,375 --> 00:01:10,209 Semuanya ... Charlie bilang itu benar. 26 00:01:12,113 --> 00:01:14,246 Sepanjang waktu aku bersama Holden ... 27 00:01:14,281 --> 00:01:17,015 Aku tidak pernah ingin memikirkan bagaimana rasanya bagimu ... 28 00:01:18,319 --> 00:01:19,319 atau keluargamu 29 00:01:20,521 --> 00:01:22,020 Aku egois. 30 00:01:23,324 --> 00:01:24,324 Jadi... 31 00:01:26,427 --> 00:01:29,027 Kau bisa membantu dia bangun. 32 00:01:31,532 --> 00:01:33,065 Ini tidak sesederhana itu. 33 00:01:36,504 --> 00:01:38,404 Kupikir apa yang kami lakukan itu benar. 34 00:01:41,342 --> 00:01:42,574 Satu-satunya hal yang benar untuk dilakukan 35 00:01:42,610 --> 00:01:45,444 adalah untuk memastikan bahwa tidak ada lagi keluarga yang harus menderita 36 00:01:47,515 --> 00:01:50,215 Agen Borden baru saja menyelesaikan sebuah panggilan. 37 00:01:50,251 --> 00:01:51,517 Seharusnya tidak lama lagi. 38 00:01:51,552 --> 00:01:52,584 Terimakasih 39 00:01:55,156 --> 00:01:56,188 Ini akan segera berakhir. 40 00:01:57,525 --> 00:01:58,525 Semua ini. 41 00:01:59,560 --> 00:02:01,527 - Hal-hal bisa kembali menjadi ... - normal? 42 00:02:10,104 --> 00:02:13,138 Aku tahu kau bilang kau ingin kita berhenti bertemu, 43 00:02:13,174 --> 00:02:15,254 dan mungkin kau masih merasa seperti itu setelah hari ini, tapi ... 44 00:02:16,477 --> 00:02:18,510 Saat ini, aku sangat senang kau berada di sisiku. 45 00:02:21,215 --> 00:02:22,247 Luke? 46 00:02:23,484 --> 00:02:24,484 Luke, ada apa? 47 00:02:26,187 --> 00:02:27,219 Luke? 48 00:02:28,556 --> 00:02:30,189 Maaf membuatmu menunggu. 49 00:02:31,392 --> 00:02:32,524 Saya Agen Gale Borden. 50 00:02:38,566 --> 00:02:40,466 Jaga agar semua pintu tetap terkunci. Jangan biarkan siapa pun masuk, 51 00:02:40,501 --> 00:02:42,534 terutama jika mereka mengatakan mereka FBI. 52 00:02:42,570 --> 00:02:44,436 Willa, apa yang terjadi? 53 00:02:44,472 --> 00:02:46,205 Agen Borden bukan Agen Borden. 54 00:02:46,240 --> 00:02:48,140 Dia bertanya tentang Hollow Sky 55 00:02:48,175 --> 00:02:49,241 dan tentang Arthur 56 00:02:49,276 --> 00:02:50,342 Kita tidak bisa membiarkannya menemukan mesin itu. 57 00:02:50,377 --> 00:02:53,512 - Willa, pulanglah - Belum. 58 00:02:53,547 --> 00:02:56,448 Tiruan Borden tahu tentang yang ada di Hollow Sky. 59 00:02:56,484 --> 00:02:58,283 Kita harus sampai ke sana sebelum dia. 60 00:02:58,319 --> 00:02:59,351 Sampai kita tahu siapa dia 61 00:02:59,386 --> 00:03:00,519 dan apa yang dia inginkan dengan teknologinya. 62 00:03:00,554 --> 00:03:02,054 Hati-hati, Willa. 63 00:03:03,357 --> 00:03:05,224 Dia bisa berbahaya. 64 00:03:05,259 --> 00:03:06,325 Kamu juga. 65 00:03:09,263 --> 00:03:10,496 Berbahaya? 66 00:03:10,531 --> 00:03:12,331 Dia tahu kau bukan FBI. 67 00:03:13,534 --> 00:03:15,467 Dan dia tahu Hollow Sky adalah pemberhentianmu selanjutnya. 68 00:03:15,503 --> 00:03:17,469 Mereka menuju ke sana sekarang. 69 00:03:17,505 --> 00:03:19,271 Lalu aku benci untuk menjaga mereka harus menunggu. 70 00:03:20,441 --> 00:03:23,075 Semua yang ada di lab itu menuju truk. 71 00:03:23,110 --> 00:03:24,110 Dia juga. 72 00:03:25,112 --> 00:03:26,112 Tunggu. 73 00:03:26,146 --> 00:03:27,346 Kau bilang kau tidak akan menyakiti mereka. 74 00:03:27,381 --> 00:03:28,381 Kita punya kesepakatan. 75 00:03:29,416 --> 00:03:31,183 Arthur dan Willa akan baik-baik saja, 76 00:03:31,218 --> 00:03:32,317 asalkan mereka bekerja sama. 77 00:03:34,121 --> 00:03:35,387 Kau melakukan hal yang benar memanggil kita. 78 00:03:35,422 --> 00:03:36,582 Dan tepat pada waktunya. 79 00:03:39,260 --> 00:03:40,292 Daniel, 80 00:03:40,327 --> 00:03:42,127 Kau tahu apa yang dipertaruhkan. 81 00:03:43,264 --> 00:03:44,296 Teknologi itu ... 82 00:03:45,499 --> 00:03:47,399 Karya seumur hidup Arthur , 83 00:03:47,434 --> 00:03:50,302 terlalu berharga untuk ditinggalkan 84 00:03:50,337 --> 00:03:51,436 Kita penyebabnya.. 85 00:03:52,473 --> 00:03:53,473 terlalu berharga. 86 00:03:55,209 --> 00:03:57,075 Kau akan melihatnya 87 00:03:57,111 --> 00:03:59,211 Sejarah akan membenarkan tindakan kita. 88 00:04:00,481 --> 00:04:02,180 Bagaimana dengan pembayaran ku? 89 00:04:03,450 --> 00:04:05,083 Kau bilang saya akan diberi kompensasi. 90 00:04:08,155 --> 00:04:09,454 Kamu benar sekali 91 00:04:11,225 --> 00:04:13,134 Membayar orang apa yang dia yang harus dibayar. 92 00:04:23,237 --> 00:04:25,037 Aku ingin kita bergerak dalam waktu satu jam. 93 00:04:44,491 --> 00:04:48,293 Bagaimana aku bisa tahu orang itu tidak punya kuncinya! 94 00:04:48,329 --> 00:04:50,128 Aku memiliki kuncinya. 95 00:04:50,164 --> 00:04:52,364 Aku menyembunyikannya di batang pohon yang dilubangi, 96 00:04:52,399 --> 00:04:55,067 jadi tidak ada yang akan menemukannya. 97 00:04:55,102 --> 00:04:58,170 Ini semua bisa terjadi lebih cepat jika aku punya beberapa bantuan. 98 00:05:02,142 --> 00:05:03,208 Hei, jangan lihat aku 99 00:05:03,243 --> 00:05:05,243 Aku tidak akan menancapkan tanganku ke pohon acak. 100 00:05:06,981 --> 00:05:08,981 Apakah kau tahu apa yang merangkak di dalam? 101 00:05:09,016 --> 00:05:11,249 Kau berada di Afghanistan dengan orang-orang menembaki Anda. 102 00:05:11,285 --> 00:05:13,285 Dengar, arakhnida memiliki delapan kaki. 103 00:05:13,320 --> 00:05:15,354 Saya belum pernah melihat seorang pemberontak Taliban 104 00:05:15,389 --> 00:05:16,389 dengan delapan kaki 105 00:05:16,423 --> 00:05:18,256 Aku menemukannya! 106 00:05:18,292 --> 00:05:20,258 Aku menemukannya 107 00:05:42,249 --> 00:05:44,282 Apakah semua orang melihat kotak kosong? 108 00:05:44,318 --> 00:05:46,985 Apakah alam semesta yang kosong? 109 00:05:47,021 --> 00:05:49,021 Ini dilapisi dengan Vantablack. 110 00:05:51,225 --> 00:05:53,992 Sebuah mikro berorientasi unik 111 00:05:54,028 --> 00:05:55,028 nanotube karbon 112 00:05:55,062 --> 00:05:57,062 menciptakan zat yang sangat gelap, 113 00:05:57,097 --> 00:05:59,331 itu menyerap cahaya yang paling kuat sekalipun. 114 00:06:02,970 --> 00:06:05,270 Kau membuat tangki kekurangan sensorik ... 115 00:06:05,305 --> 00:06:07,039 keluar dari freezer. 116 00:06:08,308 --> 00:06:10,208 Dr Frost dan mesin Dr Foreman, 117 00:06:10,244 --> 00:06:12,911 mereka akan mengangkut kesadaran mu, tidak masalah. 118 00:06:12,946 --> 00:06:14,346 Tapi tidak dengan tingkat presisi ini. 119 00:06:14,381 --> 00:06:16,948 Anggap ini sebagai kereta ekspres 120 00:06:16,984 --> 00:06:18,283 ke jantung Realm. 121 00:06:18,318 --> 00:06:19,384 Hebat. Baiklah, ayo pergi 122 00:06:19,420 --> 00:06:21,219 Oh, tunggu. Tidak disini. 123 00:06:21,255 --> 00:06:23,188 Kupikir kau bilang itu seperti kereta ekspres. 124 00:06:23,223 --> 00:06:26,058 Ya, tapi ada titik persimpangan tertentu 125 00:06:26,093 --> 00:06:28,024 antara dunia kita dan Realm. 126 00:06:28,162 --> 00:06:29,261 Koordinat di mana dindingnya 127 00:06:29,296 --> 00:06:32,197 antara dunia lebih ... lunak. 128 00:06:32,232 --> 00:06:34,032 Rumah lamaku misalnya, 129 00:06:34,068 --> 00:06:36,134 Di mana kau menabrak sepeda, Segitiga Bermuda 130 00:06:36,170 --> 00:06:38,103 Segitiga Bermuda? 131 00:06:38,138 --> 00:06:40,439 Bagaimana lagi kau menjelaskan semua itu? kapal dan pesawat disaeapprig? 132 00:06:40,474 --> 00:06:43,008 Menurutmu apa mereka lenyap? 133 00:06:44,411 --> 00:06:47,212 Rumah lamaku harus menyediakan jus yang cukup 134 00:06:47,247 --> 00:06:48,380 untuk daya perjalananmu. 135 00:06:50,217 --> 00:06:51,617 Aku hanya ... berharap itu masih berdiri. 136 00:06:53,187 --> 00:06:54,227 Ya, itu masih berdiri. 137 00:06:55,255 --> 00:06:57,089 Ini juga selera direnovasi 138 00:06:57,124 --> 00:06:59,257 dan ditempati oleh keluarga beranggotakan empat orang. 139 00:06:59,293 --> 00:07:00,392 Jadi, apa masalahnya? 140 00:07:01,995 --> 00:07:06,098 Masalahnya kita tidak bisa begitu saja meminta keluarga orang asing 141 00:07:06,133 --> 00:07:07,232 Kalau kita bisa menggunakan rumah mereka 142 00:07:07,267 --> 00:07:09,968 sementara aku mengunci diri dalam freezer 50 tahun. 143 00:07:12,072 --> 00:07:13,371 Jadi kita bawa mereka keluar dari rumah. 144 00:07:16,009 --> 00:07:17,976 Atas nama Dr. Frost, saya minta maaf 145 00:07:18,011 --> 00:07:19,011 untuk ketidaknyamanan mu 146 00:07:19,046 --> 00:07:21,012 Aku tahu itu bukan situasi yang ideal, 147 00:07:21,048 --> 00:07:23,248 tapi itu untuk perlindunganmu 148 00:07:23,283 --> 00:07:25,984 Hei, apa yang terjadi? Kenapa kita di sini? 149 00:07:26,019 --> 00:07:28,019 Kami menjalankan tes sistem. 150 00:07:28,055 --> 00:07:30,055 Dan yang terbaik untuk melindungi Anda dari 151 00:07:30,090 --> 00:07:33,091 paparan sinar gamma yang tak terduga 152 00:07:34,428 --> 00:07:37,028 Sementara itu, kita sedang keluar dari perairan 153 00:07:38,432 --> 00:07:40,298 dan snack dan jika Anda membutuhkan silahkan meminta salah satu dari kami. 154 00:07:40,334 --> 00:07:41,967 Kami akan dengan senang hati mengantarmu. 155 00:07:49,343 --> 00:07:52,244 Apakah hal semacam ini sering terjadi? 156 00:07:52,279 --> 00:07:54,146 Tidak. 157 00:07:54,181 --> 00:07:56,214 Tapi tes sistem? 158 00:07:56,250 --> 00:07:58,250 Artinya kita harus menjadi sangat dekat. 159 00:07:59,286 --> 00:08:00,286 Hmm. 160 00:08:06,994 --> 00:08:08,059 Apa itu? 161 00:08:08,095 --> 00:08:10,028 Saya tidak mendapatkan cemilanku. 162 00:08:10,063 --> 00:08:11,163 Sekarang bukan waktunya. 163 00:08:11,198 --> 00:08:13,098 Waktu hampir habis. 164 00:08:13,133 --> 00:08:14,366 Orang-orang itu mengajukan pertanyaan. 165 00:08:14,401 --> 00:08:16,935 Berapa lama sampai mereka mulai bertanya tentang teman mereka? 166 00:08:16,970 --> 00:08:18,270 Teman-teman mereka terbangun. 167 00:08:18,305 --> 00:08:19,971 Mereka sudah pergi. Mereka pergi. 168 00:08:20,007 --> 00:08:21,973 Mereka bukan masalah kita lagi. 169 00:08:22,009 --> 00:08:24,009 Aku punya lima setengah tubuh yang memohon untuk berbeda. 170 00:08:25,078 --> 00:08:27,112 Kalian disewa untuk melindungi kawananmu. 171 00:08:29,116 --> 00:08:30,248 Mari kita potong mereka. 172 00:08:30,284 --> 00:08:31,383 Berikan orang-orang ini kembali uang mereka. 173 00:08:31,418 --> 00:08:32,984 Tutup pintunya. 174 00:08:33,020 --> 00:08:35,253 Beberapa bulan, dan mungkin kita bisa mendapatkan mesin itu bekerja. 175 00:08:35,289 --> 00:08:37,355 Saya tidak punya waktu beberapa bulan. 176 00:08:38,425 --> 00:08:40,325 Kamu akan pergi 177 00:08:40,360 --> 00:08:41,960 Masih akan. 178 00:08:41,995 --> 00:08:43,161 Investor kami akan mendengar tentang ini 179 00:08:43,197 --> 00:08:45,063 dan ketika mereka melakukannya, mereka akan menarik dana kita. 180 00:08:45,098 --> 00:08:46,097 Mereka akan menyita semuanya. 181 00:08:46,133 --> 00:08:48,333 Teknologi, IP. 182 00:08:48,368 --> 00:08:49,368 Bagaimana dengan Frost? 183 00:08:53,340 --> 00:08:55,006 Aku yakin mereka akan membawanya juga. 184 00:09:21,099 --> 00:09:24,200 Orang ini, yang kau cari, dia mengancam anakku. 185 00:09:24,235 --> 00:09:25,368 Dia menatap tepat di mata ku dan berkata 186 00:09:25,403 --> 00:09:26,782 dia mengejar Holden. 187 00:09:28,072 --> 00:09:30,072 Kami semua gelisah, Tom. 188 00:09:30,108 --> 00:09:31,207 Kau harus membiarkan aku keluar dari sini. 189 00:09:31,242 --> 00:09:32,308 Kau harus membiarkan aku pergi. 190 00:09:33,411 --> 00:09:35,077 Kau tahu, kau dengar ... 191 00:09:36,147 --> 00:09:39,982 tentang hal-hal seperti ini terjadi di negara lain... 192 00:09:40,018 --> 00:09:42,385 Kesenangan membunuh dan berbagai pembunuhan... 193 00:09:42,420 --> 00:09:45,321 dan Kau hanya ... kau pikir mereka harus melakukan sesuatu yang salah. 194 00:09:45,356 --> 00:09:47,189 Sheriff. 195 00:09:47,225 --> 00:09:49,158 Sheriff! 196 00:09:49,193 --> 00:09:51,433 Tolong, buka kunci pintu ini dan biarkan aku pergi bersama keluargaku 197 00:09:51,462 --> 00:09:53,396 Saya perlu memastikan bahwa mereka aman. 198 00:09:53,431 --> 00:09:54,431 Tolong! 199 00:09:59,404 --> 00:10:01,170 Hai disana. Maaf mengganggumu. 200 00:10:01,205 --> 00:10:03,139 Kami dari perusahaan gas. 201 00:10:03,174 --> 00:10:05,041 Kami sedang menyelidiki sebuah sasaran utama di daerah tersebut, 202 00:10:05,076 --> 00:10:06,342 dan mereka menyuruh kami memeriksa semua rumah di dekatnya 203 00:10:06,377 --> 00:10:08,244 untuk kemungkinan kontaminasi. 204 00:10:08,279 --> 00:10:09,412 Ya Tuhan. 205 00:10:09,447 --> 00:10:12,148 Jika kita bisa melihat sekilas meteran gas Anda dengan cepat. 206 00:10:12,183 --> 00:10:13,282 Ya. Tentu saja. 207 00:10:13,318 --> 00:10:15,151 - Masuklah. - Benar. Terima kasih. 208 00:10:16,421 --> 00:10:18,087 Saya pikir itu di lantai bawah. 209 00:10:18,122 --> 00:10:19,255 Sempurna, memimpin jalan. 210 00:10:27,432 --> 00:10:29,098 Uh-oh. 211 00:10:29,133 --> 00:10:31,133 Apa maksudmu, "uh-oh"? 212 00:10:31,169 --> 00:10:34,470 Aku mengambil jejak kecil karbon monoksida. 213 00:10:34,505 --> 00:10:37,206 Aku khawatir kita membutuhkanmu dan keluarga Anda untuk mengosongkan rumah 214 00:10:37,241 --> 00:10:39,141 Sementara kita mematikan gas dan memperbaiki ini. 215 00:10:43,381 --> 00:10:45,047 Dimana pasangan kamu? 216 00:10:54,192 --> 00:10:56,092 - Kamu siapa? - Aku Edgar. 217 00:10:57,362 --> 00:10:58,362 Ini dulu kamarku. 218 00:11:00,231 --> 00:11:01,997 Dan aku belum pernah berada di sini dalam waktu yang sangat lama. 219 00:11:03,301 --> 00:11:04,433 Kamu mau pergi kemana? 220 00:11:07,472 --> 00:11:08,472 Nah... 221 00:11:16,047 --> 00:11:19,281 katakanlah ini ... apakah kamu ... 222 00:11:20,418 --> 00:11:22,251 dan ... dan ini ... 223 00:11:23,287 --> 00:11:24,420 adalah kesadaranmu 224 00:11:44,509 --> 00:11:46,242 Oke. 225 00:11:58,289 --> 00:12:00,055 Whoa, ap-ap-apa yang kau lakukan? 226 00:12:00,091 --> 00:12:01,223 Hanya memastikan kita memiliki cukup peluru. 227 00:12:01,259 --> 00:12:02,379 Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 228 00:12:03,327 --> 00:12:04,994 Ini bukan salahmu. 229 00:12:06,197 --> 00:12:08,197 Kau tidak perlu melakukan ini. 230 00:12:09,400 --> 00:12:10,400 Ini bukan untuk ku. 231 00:12:12,103 --> 00:12:14,223 Teknologi ini jatuh ke tangan yang salah dengan Frost ... 232 00:12:15,239 --> 00:12:17,973 Dan hampir saja holden mengorbankan hidupnya . 233 00:12:18,009 --> 00:12:20,376 Aku yakin ada orang lain yang tidak seberuntung itu. 234 00:12:20,411 --> 00:12:23,212 Ini tidak akan berakhir sampai mesin itu hancur. 235 00:12:28,119 --> 00:12:29,199 Apakah Kau memiliki cukup peluru? 236 00:12:31,389 --> 00:12:32,555 Saya pikir saya mendapatkannya. 237 00:12:32,590 --> 00:12:36,992 Koma mengirim mu ke Realm, tapi hanya kesadaran mu saja. 238 00:12:37,028 --> 00:12:39,295 Ini seperti bermimpi kecuali ... 239 00:12:39,330 --> 00:12:40,396 kamu tidak sedang bermimpi 240 00:12:40,431 --> 00:12:41,511 Lihat, sekarang kau mendapatkannya. 241 00:12:43,267 --> 00:12:45,034 Tapi bagaimana jika kau salah tentang ini? 242 00:12:45,069 --> 00:12:46,335 Bagaimana jika semua ini bahkan nyata? 243 00:12:46,370 --> 00:12:49,238 Tidak, Realm pasti nyata. 244 00:12:49,273 --> 00:12:51,207 Terkadang terasa lebih nyata daripada terjaga. 245 00:12:51,242 --> 00:12:52,341 Lihat, itulah apa yang saya katakan. 246 00:12:52,376 --> 00:12:54,477 Bagaimana jika Realm adalah dunia nyata, 247 00:12:54,512 --> 00:12:56,445 dan tempat ini hanya 248 00:12:56,481 --> 00:12:59,148 sebuah simulasi yang ada dalam pikiran kita? 249 00:12:59,183 --> 00:13:00,282 Bagaimana jika saat ini, 250 00:13:00,318 --> 00:13:02,952 Kau dan aku tidak sadar di Realm, 251 00:13:02,987 --> 00:13:05,087 dan kesadaran kita sedang diproyeksikan 252 00:13:05,122 --> 00:13:06,989 ke dunia ini? 253 00:13:07,024 --> 00:13:08,264 Mungkin aku bahkan tidak nyata sama sekali. 254 00:13:14,065 --> 00:13:15,331 Aku akan mengambil tebakan liar dan mengatakan itu 255 00:13:15,366 --> 00:13:17,199 ini entah bagaimana terkait dengan freezer kami. 256 00:13:20,338 --> 00:13:23,038 Berbalik! Berbalik! 257 00:13:39,490 --> 00:13:43,785 Setiap kesempatan yang tidak nyata? 258 00:13:43,786 --> 00:13:45,929 Tutupi sebanyak mungkin dindingnya. 259 00:13:45,930 --> 00:13:48,664 Aluminium bertindak sebagai isolator listrik. 260 00:13:48,699 --> 00:13:51,066 Ini akan mencegah tempat ini naik seperti Jubileum Ceri. 261 00:13:51,102 --> 00:13:53,102 Apakah kau pernah mencoba Cherries Jubilee? 262 00:13:53,137 --> 00:13:54,870 Aku biasanya parsial untuk coklat, 263 00:13:54,905 --> 00:13:56,672 tapi manisnya es krim 264 00:13:56,707 --> 00:13:57,806 dan kecerdikan dari ... 265 00:13:57,842 --> 00:14:00,976 Edgar, pria itu hanya meninju jendelaku. 266 00:14:01,012 --> 00:14:03,612 Sekarang psiko itu bisa masuk ke sini. 267 00:14:03,648 --> 00:14:04,808 Lalu aku sarankan kamu bekerja cepat. 268 00:14:10,821 --> 00:14:13,822 Ini adalah sangkar Faraday, bukan? 269 00:14:13,858 --> 00:14:17,760 Dan freezer membutuhkan energi elektromagnetik dosis tinggi 270 00:14:17,795 --> 00:14:19,795 untuk kesadaranku dalam melakukan perjalanan, kan? 271 00:14:19,830 --> 00:14:21,063 Dan dinding ini 272 00:14:21,098 --> 00:14:23,032 akan menjaga sinyal luar dari dalam dan ... 273 00:14:23,067 --> 00:14:24,067 Menggoreng otak kita 274 00:14:24,101 --> 00:14:26,635 Kau benar benar tahu tentang fisika . 275 00:14:26,671 --> 00:14:28,271 Kau tidak mengatakan bahwa kau adalah seorang ilmuwan. 276 00:14:29,040 --> 00:14:30,973 Aku bukan ilmuan. 277 00:14:31,008 --> 00:14:32,975 Aku ingin menjadi saat aku masih kecil, 278 00:14:33,010 --> 00:14:35,811 Tapi, eh, hidup agak berbeda. 279 00:14:36,881 --> 00:14:37,980 Mungkin semuanya akan berbeda 280 00:14:38,015 --> 00:14:41,016 jika saya tidak memilih untuk menggali freezer dan penglihatan pengejaran. 281 00:14:41,052 --> 00:14:43,018 Kamu tidak memilih. Kamu terpilih 282 00:14:45,022 --> 00:14:46,855 Kehendak bebas adalah ilusi. 283 00:14:46,891 --> 00:14:48,691 Sebuah trik yang dimainkan pikiran kita 284 00:14:48,726 --> 00:14:51,366 untuk membuat manusia percaya bahwa kita mengendalikan takdir kita sendiri.. 285 00:14:52,763 --> 00:14:54,029 Dan ... kita tidak? 286 00:14:54,065 --> 00:14:56,031 Hanya ada satu jalan yang benar, 287 00:14:56,067 --> 00:14:58,701 dan itu satu jalan yang harus kau ambil. 288 00:15:00,805 --> 00:15:01,970 Jadi kamu baik-baik saja dengan ini? 289 00:15:03,808 --> 00:15:04,840 Baik dengan apa? 290 00:15:04,875 --> 00:15:06,709 Kau menaruh banyak kepercayaan pada seorang pria 291 00:15:06,744 --> 00:15:09,745 siapa yang harus makan 5000 makanan terakhirnya dengan sebuah spork. 292 00:15:09,780 --> 00:15:11,847 Mengatakan tidak ada fakta bahwa dia sedang membantu kita 293 00:15:11,882 --> 00:15:13,048 untuk ukuran kehidupan Jiffy Pop. 294 00:15:14,085 --> 00:15:16,652 Aku percaya dia sama seperti aku mempercayaimu. 295 00:15:21,759 --> 00:15:22,991 Oke. Aku mengerti. 296 00:15:24,128 --> 00:15:25,894 Terakhir kali Holden dan aku bersama, 297 00:15:25,930 --> 00:15:28,030 dia tertembak dan aku berlari 298 00:15:28,065 --> 00:15:30,933 Aku tidak akan lari. Tidak kali ini. 299 00:15:32,002 --> 00:15:33,769 Aku percaya padamu. 300 00:15:33,804 --> 00:15:34,970 Tidak, kau tidak. 301 00:15:37,675 --> 00:15:39,315 Saya percaya kamu karena Holden percaya padamu. 302 00:15:47,952 --> 00:15:49,818 Dia beruntung memilikimu mencari untuknya. 303 00:15:52,156 --> 00:15:54,656 Ah, itu bukan keberuntungan. 304 00:15:54,692 --> 00:15:57,793 Aku adalah alasan dia mengetuk kepalanya dan mengalami koma itu. 305 00:15:57,828 --> 00:16:00,662 Jika bukan karena saya, semua ini tidak akan terjadi. 306 00:16:00,698 --> 00:16:03,018 Jika bukan karena saya, mungkin adik ku masih hidup. 307 00:16:07,705 --> 00:16:10,639 Dengar, aku tahu kamu tidak memiliki satu ton alasan untuk percaya padaku, 308 00:16:10,674 --> 00:16:11,974 tapi aku juga tahu bahwa masa lalu 309 00:16:12,009 --> 00:16:14,610 akan mencekikmu jika kau membiarkannya. 310 00:16:17,648 --> 00:16:18,680 Percayalah pada itu 311 00:16:26,824 --> 00:16:28,657 Ini ... hilang. 312 00:16:31,128 --> 00:16:32,961 Apakah kau yakin kita memiliki gudang yang benar? 313 00:16:32,997 --> 00:16:34,830 Saya yakin. 314 00:16:34,865 --> 00:16:36,105 Mereka pasti sudah memindahkan mesinnya. 315 00:16:38,035 --> 00:16:39,067 Kami melakukannya. 316 00:16:40,905 --> 00:16:42,938 Kami memindahkannya ke lokasi yang lebih aman. 317 00:16:42,973 --> 00:16:44,640 Kamu bisa lihat kenapa 318 00:16:44,675 --> 00:16:46,041 Apa yang terjadi disini? 319 00:16:46,076 --> 00:16:47,910 Darahnya? Pintu gerbang? 320 00:16:47,945 --> 00:16:49,978 Ada sebuah insiden. 321 00:16:50,014 --> 00:16:51,847 Insiden macam apa? 322 00:16:51,882 --> 00:16:54,082 Beberapa murid kami terbangun dari hibernasi kriogenik 323 00:16:54,151 --> 00:16:55,984 dan dengan brutal membunuh enam anak buahku. 324 00:16:57,688 --> 00:16:58,854 Kejadian seperti itu. 325 00:17:00,057 --> 00:17:01,057 Dimana itu? 326 00:17:04,061 --> 00:17:05,594 Kenapa kamu ingin tahu? 327 00:17:06,697 --> 00:17:07,796 Seseorang datang. 328 00:17:07,832 --> 00:17:09,731 Seorang wanita berpura-pura menjadi FBI. 329 00:17:11,035 --> 00:17:12,734 Dia tahu tentang mesinmu. 330 00:17:12,770 --> 00:17:14,770 Dan kau bermaksud menyingkirkannya sebelum sampai di sini. 331 00:17:15,973 --> 00:17:17,873 Jika kau berpikir menghancurkan mesin itu akan membongkar 332 00:17:17,908 --> 00:17:19,942 Apa yang telah kami bangun, saya mendapat kabar buruk. 333 00:17:21,078 --> 00:17:23,745 Iman tidak runtuh begitu mudah. 334 00:17:23,781 --> 00:17:25,714 Frost tahu ini saat dia melahirkan Hollow Sky. 335 00:17:25,749 --> 00:17:27,683 Frost sudah mati, 336 00:17:27,718 --> 00:17:29,651 dan saatnya Hollow Sky mati bersamanya. 337 00:17:36,093 --> 00:17:37,793 Frost tidak mati. 338 00:17:39,129 --> 00:17:41,029 Dia masih sangat hidup. 339 00:17:43,901 --> 00:17:44,967 Lalu bawa aku ke dia. 340 00:17:47,513 --> 00:17:50,209 Bagaimana kau tidak bisa mengatakan kepada ku bahwa Holden diserang? 341 00:17:50,639 --> 00:17:53,540 Dan sekarang orang ini, dia-dia bebas? 342 00:17:53,576 --> 00:17:55,375 Maksudku, bagaimana kalau dia mengejar Holden? 343 00:17:55,411 --> 00:17:57,344 Dan bagaimana jika dia menyakitinya lagi? 344 00:17:57,379 --> 00:17:58,512 Apa yang sedang kamu lakukan? 345 00:17:58,547 --> 00:18:00,380 Aku menelepon Holden. coba Luke. 346 00:18:00,416 --> 00:18:02,416 Saya sudah mencoba Mereka tidak menangkatnya. Salah satu dari mereka. 347 00:18:02,451 --> 00:18:03,750 Lupakan saja. Aku tidak menunggu 348 00:18:03,786 --> 00:18:05,652 - Aku akan pergi mencarinya. - Tidak, tidak, tunggu sebentar. Diane. 349 00:18:05,688 --> 00:18:07,421 - Berhenti. Tahan. - Apa? 350 00:18:08,657 --> 00:18:10,390 Saya rasa saya tahu siapa yang bisa membantu. 351 00:18:24,540 --> 00:18:25,540 Apa itu? 352 00:18:26,642 --> 00:18:27,741 Ini ayahmu. 353 00:18:32,615 --> 00:18:33,615 Ini Jeff. 354 00:18:33,649 --> 00:18:35,749 Jeff. Hei, ini Tom. 355 00:18:35,784 --> 00:18:36,784 Apakah Holden ada? 356 00:18:37,786 --> 00:18:38,786 Ya, dia di sini. 357 00:18:38,821 --> 00:18:40,621 Apakah semuanya baik-baik saja? 358 00:18:40,656 --> 00:18:42,422 Berikan padanya, bisa kan? 359 00:18:46,629 --> 00:18:47,661 Ayah? 360 00:18:47,696 --> 00:18:49,696 Uh, maaf, saya pasti sudah meninggalkan teleponku di rumah. 361 00:18:49,732 --> 00:18:50,732 Apa kamu baik-baik saja? 362 00:18:50,766 --> 00:18:52,599 - Aku-aku baik-baik saja. - dimana kamu? 363 00:18:52,635 --> 00:18:54,368 Aku ada di rumah Jeff. 364 00:18:55,571 --> 00:18:56,571 Apa yang sedang terjadi? 365 00:18:56,605 --> 00:18:58,405 Sheriff Dayton mengatakan bahwa kau diserang, 366 00:18:58,440 --> 00:19:00,507 mengatakan bahwa seseorang pergi setelah kamu di tempat parkir? 367 00:19:00,542 --> 00:19:02,542 Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu kepada kita? 368 00:19:02,578 --> 00:19:05,579 Aku tahu. Seharusnya aku, tapi aku tidak ingin kamu khawatir 369 00:19:05,614 --> 00:19:07,547 Nah, dia keluar, orang yang menyerangmu. 370 00:19:07,583 --> 00:19:09,549 Sebuah geng menghancurkannya dari penjara pagi ini. 371 00:19:09,585 --> 00:19:11,685 Mereka membunuh empat petugas polisi. 372 00:19:11,720 --> 00:19:13,687 Sheriff Dayton bersama kita sekarang di rumah. 373 00:19:13,756 --> 00:19:15,622 Kami ingin kau datang ke rumah agar kami bisa menjagamu tetap aman. 374 00:19:15,658 --> 00:19:16,757 Aku mau berbicara dengannya. 375 00:19:16,792 --> 00:19:18,558 Holden, sayang, tolong... 376 00:19:18,594 --> 00:19:20,460 pulanglah, Aku perlu bertemu denganmu 377 00:19:21,530 --> 00:19:22,663 Ibu, aku ... 378 00:19:22,698 --> 00:19:24,498 Ibu? 379 00:19:24,533 --> 00:19:26,566 Holden? Holden? 380 00:19:26,602 --> 00:19:27,701 Halo? Ibu? 381 00:19:30,472 --> 00:19:32,339 - Apa? Apa yang terjadi? - Saluran itu mati. 382 00:19:32,374 --> 00:19:33,607 - Nah, coba lagi. - Saya. 383 00:19:35,044 --> 00:19:36,777 Hei, kamu sudah menghubungi Jeff McArdle. Aku tidak disini.. 384 00:19:36,812 --> 00:19:38,478 Itu langsung menuju voice mail. 385 00:19:43,519 --> 00:19:44,519 Tetaplah disini. 386 00:19:51,660 --> 00:19:53,327 Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja. 387 00:19:54,763 --> 00:19:56,463 Aa... 388 00:19:56,498 --> 00:19:57,818 Aku tahu ada yang tidak beres. 389 00:20:00,402 --> 00:20:01,768 Berbohong, memar... 390 00:20:01,804 --> 00:20:03,370 Hei, hei, hei. Hei. 391 00:20:04,406 --> 00:20:05,572 Kami melakukan semua yang kami bisa. 392 00:20:07,576 --> 00:20:08,742 Hmm. 393 00:20:10,579 --> 00:20:11,611 Itu tukang pos. 394 00:20:14,783 --> 00:20:15,783 Ini untukmu 395 00:20:26,528 --> 00:20:28,362 Aku tidak bisa melakukan ini. 396 00:20:28,397 --> 00:20:29,663 Tidak sekarang. Saya ... 397 00:20:29,698 --> 00:20:31,531 Dia membunuh orang. 398 00:20:31,567 --> 00:20:33,600 Dia membunuh pria itu di bowling 399 00:20:33,669 --> 00:20:35,635 dan empat orang lainnya, polisi, saya ... 400 00:20:35,671 --> 00:20:37,371 Aku tidak bisa meninggalkan keluargaku sementara dia ... 401 00:20:37,406 --> 00:20:38,638 Jika kau benar-benar ingin keluargamu aman, 402 00:20:38,674 --> 00:20:40,834 Kau harus masuk ke Realm dan menutup portal itu. 403 00:20:41,677 --> 00:20:42,677 Dia tidak akan berhenti. 404 00:20:42,711 --> 00:20:44,711 Setiap menit kau di sini, kekuatannya tumbuh. 405 00:20:44,747 --> 00:20:45,779 Maafkan aku, tapi ... 406 00:20:46,815 --> 00:20:48,615 itu harus sekarang 407 00:20:55,591 --> 00:20:56,871 Kau masih ada didalam papan dengan ini? 408 00:20:59,528 --> 00:21:01,628 Seseorang harus memastikan kedua orang gila ini 409 00:21:01,663 --> 00:21:02,696 jangan biarkan kamu tenggelam 410 00:21:09,571 --> 00:21:10,704 Mari kita selesaikan ini. 411 00:21:13,742 --> 00:21:15,709 Begitu kesadaranmu melakukan perjalanan, 412 00:21:15,744 --> 00:21:18,378 Kau bisa berkomunikasi dengan kami melalui ini ... 413 00:21:22,451 --> 00:21:23,550 Dari mana kau mendapatkan itu? 414 00:21:23,585 --> 00:21:25,786 - Apakah kamu... - Gadis kecil itu mencuri kamar tidurku, 415 00:21:25,821 --> 00:21:28,789 jadi saya meminjam walkie-talkie-nya. 416 00:21:29,825 --> 00:21:32,492 Dan kau yakin bisa mendengarkanmu? 417 00:21:32,528 --> 00:21:35,429 Ya, tapi tidak lama. 418 00:21:35,464 --> 00:21:37,464 Saya akan membantumu menemukan jalan ke jantung Realm, 419 00:21:37,499 --> 00:21:38,832 tetapi di luar itu ..... 420 00:21:38,867 --> 00:21:40,400 Aku sendiri. 421 00:21:41,703 --> 00:21:44,571 Begitu kau tiba, kau harus menutup keretakan apa pun 422 00:21:44,606 --> 00:21:45,806 Kau buka saat kunjungan terakhir mu. 423 00:21:45,841 --> 00:21:48,542 Kau melakukan itu dan tidak lebih dari mereka Hellspawn 424 00:21:48,577 --> 00:21:50,217 akan bisa menyeberang ke dalam dunia kita. 425 00:21:55,517 --> 00:21:57,818 Bagaimana ... apakah dia seharusnya menutupnya? 426 00:21:59,621 --> 00:22:02,322 Ya. Bagaimana aku harus menutupnya? 427 00:22:02,357 --> 00:22:03,757 Realm memiliki 428 00:22:03,792 --> 00:22:06,793 sebuah ... cara berkomunikasi yang lucu. 429 00:22:06,829 --> 00:22:08,595 Ini akan memberi tahu mu apa yang dibutuhkan dari dirimu. 430 00:22:08,630 --> 00:22:11,498 Saya sarankan kau memberikan apa yang diinginkannya. 431 00:22:11,533 --> 00:22:12,853 Kami akan berada di sini di sisimu. 432 00:24:18,760 --> 00:24:21,494 Oh! Bung, aku benci tempat ini 433 00:24:30,825 --> 00:24:32,158 Mengapa kau membuatnya tetap hidup? 434 00:24:32,193 --> 00:24:33,926 Karena saya percaya dia akan bangun. 435 00:24:34,996 --> 00:24:36,095 Yang lainnya terbangun. 436 00:24:37,832 --> 00:24:39,031 Dia tidak melakukannya. 437 00:24:39,067 --> 00:24:40,967 Frost berbeda. 438 00:24:41,002 --> 00:24:43,069 Dia memiliki tujuan yang lebih besar, jadi dia berpegang pada. 439 00:24:44,973 --> 00:24:46,138 Kau tidak tahu, kan? 440 00:24:48,142 --> 00:24:49,222 Aku melihat apa yang terjadi padanya. 441 00:24:50,211 --> 00:24:51,211 Dia pergi. 442 00:24:54,015 --> 00:24:57,884 Dari apa yang saya pahami, kau dan ayahmu tidak pernah memiliki banyak ikatan. 443 00:24:57,919 --> 00:25:01,153 Ya, karena dia tidak membabi buta memuja si brengsek seperti mu. 444 00:25:03,157 --> 00:25:06,826 Ayahmu adalah, present tense, pria hebat. 445 00:25:08,897 --> 00:25:11,063 Saat dia bangun, dia akan menunjukkannya kepada kita semua cara untuk mencapai akhirat, 446 00:25:11,099 --> 00:25:12,865 persis seperti yang diramalkannya. 447 00:25:15,837 --> 00:25:16,936 Kau ingin berbicara dengannya? 448 00:25:28,983 --> 00:25:32,218 Saya ingin berpikir terlepas dari bagaimana perasaan putri ku terhadap ku, 449 00:25:32,253 --> 00:25:34,086 jika dia melihatku dalam kondisi seperti ini ... 450 00:25:36,090 --> 00:25:39,125 Setidaknya dia akan menemukannya dalam dirinya sendiri untuk menghormati usaha itu. 451 00:25:54,943 --> 00:25:56,275 Jadi... 452 00:25:56,311 --> 00:25:57,944 bagaimana kabar saudaramu? 453 00:26:01,182 --> 00:26:02,882 Kamu bukan orang yang hebat 454 00:26:05,219 --> 00:26:06,919 Kamu adalah seorang pengecut 455 00:26:08,890 --> 00:26:11,157 Aku dapat berbagi darah denganmu, tapi aku tidak mewarisi dosa-dosamu. 456 00:26:12,994 --> 00:26:14,794 Karena aku lebih kuat darimu. 457 00:26:16,197 --> 00:26:17,897 Saya mencapai sesuatu yang tidak pernah kau lakukan. 458 00:26:19,200 --> 00:26:21,801 Aku sadar kita tidak dimaksudkan untuk tempat itu. 459 00:26:21,836 --> 00:26:24,070 Tak satu pun dari kita, untuk alasan apapun. 460 00:26:25,139 --> 00:26:27,206 Dan saya akan membuktikannya kepada siapapun 461 00:26:27,241 --> 00:26:29,041 siapa yang pernah percaya padamu.. 462 00:26:34,282 --> 00:26:35,848 dan siapa saja yang tidak. 463 00:26:45,126 --> 00:26:46,225 Apa yang dia katakan? 464 00:26:57,939 --> 00:26:58,939 Diane... 465 00:27:00,108 --> 00:27:02,074 Saya tidak bangga dengan apa yang telah saya lakukan, 466 00:27:03,144 --> 00:27:05,111 atau untuk siapa aku melakukannya. 467 00:27:06,814 --> 00:27:09,181 Maaf saya tidak bisa berbuat lebih banyak untuk melindungi anakmu. 468 00:27:11,085 --> 00:27:14,754 Holden jauh lebih istimewa dari yang Anda tahu. 469 00:27:18,926 --> 00:27:21,027 Kamu adalah ibu yang luar biasa 470 00:27:24,866 --> 00:27:26,032 Dia akan membutuhkanmu 471 00:27:31,839 --> 00:27:33,939 Oke. 472 00:27:35,910 --> 00:27:36,910 Jadi sekarang apa? 473 00:27:37,912 --> 00:27:40,946 Apakah kau melihat, um, samudra dan cahaya 474 00:27:40,982 --> 00:27:42,248 jauh di kejauhan? 475 00:27:50,958 --> 00:27:53,225 Ya. Ya, aku melihatnya. 476 00:27:53,261 --> 00:27:55,094 Baik. Baik. Berenang ke arah itu. 477 00:27:56,998 --> 00:27:59,999 Berenang ... ke arah itu? Ini di tengah lautan! 478 00:28:00,034 --> 00:28:01,801 Kau bisa melakukannya. 479 00:28:01,836 --> 00:28:04,170 Tidak, saya tidak bisa. Saya akan tenggelam! 480 00:28:04,205 --> 00:28:06,105 Tidak jika kau berenang cukup jauh. 481 00:28:06,140 --> 00:28:08,040 Ingat, Realm akan memberi tahu mu bagaimana jika kau menginginkannya. 482 00:28:08,076 --> 00:28:09,842 Dengarkan saja 483 00:28:19,787 --> 00:28:20,787 Sekarang... 484 00:28:22,090 --> 00:28:23,155 apa yang diinginkannya? 485 00:28:33,000 --> 00:28:34,200 Ia ingin saya untuk berenang. 486 00:30:15,169 --> 00:30:16,936 Apa apaan? 487 00:30:16,971 --> 00:30:18,237 Ini bukan neraka ... 488 00:30:20,274 --> 00:30:22,041 - juga bukan surga - Frost 489 00:30:24,212 --> 00:30:26,145 Tidak, tidak, aku-aku melihatmu ... 490 00:30:26,180 --> 00:30:28,881 Kau melihat seorang pria putus asa berdiri di depan cinta hidupnya. 491 00:30:30,284 --> 00:30:32,084 Seorang pria diberi hadiah yang luar biasa. 492 00:30:33,888 --> 00:30:35,921 Sebuah hadiah bukan tanpa harga yang mahal. 493 00:30:36,991 --> 00:30:39,925 Kenapa aku harus percaya apa yang kamu katakan? 494 00:30:43,097 --> 00:30:44,337 Bagaimana aku tahu kamu sebenarnya? 495 00:30:46,067 --> 00:30:47,199 Apakah itu penting? 496 00:30:50,972 --> 00:30:51,972 Aku disini. 497 00:30:54,208 --> 00:30:55,307 Dan begitu juga denganmu. 498 00:30:57,879 --> 00:30:59,879 Kita memikirkan hidup dan mati sebagai suksesi, 499 00:30:59,914 --> 00:31:02,248 urutan kejadian, tapi itu ... 500 00:31:02,283 --> 00:31:04,817 tidak sama sekali. 501 00:31:04,852 --> 00:31:07,953 Ini adalah keseimbangan, kompromi kosmik. 502 00:31:07,989 --> 00:31:10,222 Kau mengganggu keseimbangan itu 503 00:31:10,258 --> 00:31:12,825 melangkah keluar ke jembatan itu. 504 00:31:15,162 --> 00:31:17,162 Kami kecewa dengan keseimbangan, 505 00:31:17,198 --> 00:31:20,065 dan sekarang kau harus siap menerima konsekuensinya. 506 00:31:21,102 --> 00:31:22,167 Seperti ku. 507 00:31:23,971 --> 00:31:25,838 Itu sebabnya kau di sini, bukan? 508 00:31:28,075 --> 00:31:30,075 Sekarang kau memiliki tanggung jawab untuk memperbaiki keadaan. 509 00:31:31,846 --> 00:31:34,813 Keseimbangan ... harus dipulihkan. 510 00:31:34,849 --> 00:31:36,181 Bagaimana cara mengembalikan keseimbangan? 511 00:31:36,217 --> 00:31:39,251 Kau melepaskan satu hal yang telah Kau pegang sampai yang paling ketat. 512 00:31:41,188 --> 00:31:43,222 Apa yang paling kau takuti. 513 00:31:44,292 --> 00:31:45,858 Apa itu? 514 00:32:01,142 --> 00:32:02,808 Kamu masih sangat muda 515 00:32:03,844 --> 00:32:04,977 ketika seluruh hidupmu ... 516 00:32:06,013 --> 00:32:07,146 berubah selamanya. 517 00:32:10,184 --> 00:32:12,851 Kau masih percaya anak laki-laki di tempat tidur itu 518 00:32:13,921 --> 00:32:16,121 memiliki kehidupan normal dan biasa di depannya. 519 00:32:20,127 --> 00:32:22,928 Kau yakin dia bisa berjalan di kedua jalan secara bersamaan. 520 00:32:24,899 --> 00:32:25,899 Saya lakukan 521 00:32:27,969 --> 00:32:29,001 Aku harus 522 00:32:31,005 --> 00:32:33,264 Tidak jika kau ingin menyelamatkan duniamu. 523 00:32:34,208 --> 00:32:36,041 Kau tidak bisa memeluk satu jalur ... 524 00:32:37,945 --> 00:32:40,074 sambil terus berpegangan pada yang lain. 525 00:32:41,849 --> 00:32:43,569 Kau ingin menyelamatkan semua orang kembali ke rumah? 526 00:32:46,220 --> 00:32:48,053 Kemudian menerima apa yang telah kau jalankan. 527 00:32:52,927 --> 00:32:54,093 Apa yang harus saya lakukan? 528 00:32:55,229 --> 00:32:58,063 Realm membutuhkan perjanjian, sumpah darah. 529 00:32:59,166 --> 00:33:00,933 Realm membutuhkan sebuah janji 530 00:33:00,968 --> 00:33:02,968 yang akan selamanya mengikatmu ke tempat ini. 531 00:33:05,072 --> 00:33:06,839 Hal ini membutuhkan pengorbanan. 532 00:33:22,957 --> 00:33:24,156 Kau... 533 00:33:24,191 --> 00:33:27,159 Kau menginginkan ku untuk apa, menusuk diri ku dengan benda itu 534 00:33:27,194 --> 00:33:28,827 sementara aku tidur? 535 00:33:29,897 --> 00:33:31,830 Ini membutuhkan darahmu, jadi ya, kamu akan ... 536 00:33:33,167 --> 00:33:35,901 harus menusuk diri sendiri dengan benda itu saat kau sedang tidur. 537 00:33:37,838 --> 00:33:39,171 Cobalah untuk membidik di jantung. 538 00:33:42,243 --> 00:33:43,243 Tidak. 539 00:33:44,278 --> 00:33:46,211 Tidak mungkin. Aku-aku tidak akan melakukannya. 540 00:33:48,315 --> 00:33:50,215 Aku tidak bisa. 541 00:33:50,251 --> 00:33:53,118 Itulah yang diinginkan Realm. Itu yang dibutuhkan dari dirimu. 542 00:33:54,155 --> 00:33:55,220 Lalu apa? 543 00:33:57,158 --> 00:33:59,825 Apa yang terjadi saat aku selamanya terikat dengan tempat ini? 544 00:33:59,860 --> 00:34:01,827 Janji Anda akan menegaskan. 545 00:34:01,862 --> 00:34:03,862 Lubang di antara dunia akan ditutup. 546 00:34:03,898 --> 00:34:05,764 Dan duniaku 547 00:34:05,800 --> 00:34:08,133 dan orang-orang yang saya cintai akan aman? 548 00:34:08,169 --> 00:34:10,035 Keseimbangan dipulihkan dan semua itu? 549 00:34:10,071 --> 00:34:13,939 Tidak sampai kejahatan yang kau nyatakan telah kembali. 550 00:34:14,975 --> 00:34:16,809 Tapi pertama yang terpenting dulu 551 00:34:16,844 --> 00:34:19,244 Sudah waktunya untuk menyingkirkan hal-hal yang kekanak-kanakan. 552 00:34:27,922 --> 00:34:28,922 Apakah akan menyakitkan? 553 00:35:14,235 --> 00:35:15,235 Maafkan aku. 554 00:35:19,273 --> 00:35:20,873 Tolong... 555 00:35:22,843 --> 00:35:23,876 jangan lakukan itu, 556 00:35:25,813 --> 00:35:26,845 Aku-aku-aku harus. 557 00:35:26,881 --> 00:35:27,946 Tidak, kau tidak. 558 00:35:28,983 --> 00:35:30,048 Aku belum siap. 559 00:35:31,952 --> 00:35:33,952 Kami belum siap untuk mengucapkan selamat tinggal. 560 00:35:33,988 --> 00:35:35,888 Tidak ada jalan lain. Saya ... 561 00:35:35,923 --> 00:35:36,955 Tolong. 562 00:35:38,058 --> 00:35:39,191 Aku tidak ingin mati. 563 00:35:39,226 --> 00:35:40,859 Tolong, saya tidak ingin mati. Saya tidak ... 564 00:35:41,896 --> 00:35:43,028 Tolong. Tolong... 565 00:35:43,063 --> 00:35:44,897 Saya minta maaf. 566 00:36:30,878 --> 00:36:31,944 Saya melakukannya. 567 00:36:33,047 --> 00:36:34,047 Kamu melakukannya 568 00:36:35,149 --> 00:36:36,149 Aku berhasil. 569 00:36:37,151 --> 00:36:38,992 Sama seperti yang dia katakan kau lakukan. 570 00:36:39,887 --> 00:36:42,270 - Jadi itu saja? Kita belum selesai - Kita belum selesai 571 00:36:42,890 --> 00:36:43,956 Belum 572 00:36:45,259 --> 00:36:49,170 Lubangnya tertutup, tapi hal yang menyerangku ... 573 00:36:49,171 --> 00:36:50,611 itu masih di sini. 574 00:36:51,298 --> 00:36:53,265 Keseimbangan harus dipulihkan. 575 00:36:53,300 --> 00:36:55,801 Jadi ... apa artinya itu? 576 00:36:57,204 --> 00:36:58,937 Artinya kita harus mengirimnya kembali. 577 00:37:04,322 --> 00:37:05,488 Holden, tunggu. 578 00:37:05,523 --> 00:37:07,490 Kau tidak bisa hanya berkemas dan pulang ke rumah. 579 00:37:07,525 --> 00:37:08,591 Aku harus. 580 00:37:08,626 --> 00:37:10,593 Dia tahu aku masuk lagi, dan dia tahu aku mencegahnya 581 00:37:10,628 --> 00:37:12,328 lebih banyak dari dia datang. 582 00:37:12,363 --> 00:37:13,696 Dia marah, dan dia mencari pertengkaran. 583 00:37:13,732 --> 00:37:15,298 Bagaimana kautahu apa yang dia tahu? 584 00:37:15,333 --> 00:37:18,267 Karena Holden mengikat dirinya dengan Realm. 585 00:37:21,406 --> 00:37:22,638 Apa maksudnya itu? 586 00:37:23,775 --> 00:37:26,542 Tidak apa-apa Aku baik-baik saja. aku... 587 00:37:28,379 --> 00:37:29,379 melakukan apa yang harus saya lakukan 588 00:37:30,381 --> 00:37:31,714 Dan sekarang kita harus kembali ke rumah 589 00:37:31,783 --> 00:37:34,650 dalam hal itu datang untuk ku atau keluarga ku. 590 00:37:34,686 --> 00:37:35,686 Aku tidak pergi denganmu 591 00:37:37,288 --> 00:37:39,768 Kau membawa saya di sini untuk membantumu masuk ke Realm. Saya melakukan itu 592 00:37:40,458 --> 00:37:42,358 Kau perlu melindungi rumahmu. aku... 593 00:37:42,393 --> 00:37:43,493 Aku harus kembali ke tambang. 594 00:37:45,597 --> 00:37:47,263 Coldwater? Tapi... 595 00:37:48,299 --> 00:37:49,732 mereka membuat mu terkunci 596 00:37:49,768 --> 00:37:51,467 Mereka membuatku aman. 597 00:37:53,404 --> 00:37:55,271 Aman dari orang lain. Aman dari diriku sendiri. 598 00:37:57,575 --> 00:38:00,576 Saya siap untuk kembali dan menghadapi apa pun yang dimiliki dokter untuk saya. 599 00:38:02,714 --> 00:38:04,313 Saya berada di sana. 600 00:38:06,417 --> 00:38:08,518 Dengar, aku akan membawanya kembali ke Coldwater. 601 00:38:10,288 --> 00:38:13,256 Kau kembali ke rumah dan memastikan bahwa semua orang aman. 602 00:38:14,592 --> 00:38:15,625 Terdengar baik untukmu? 603 00:38:22,500 --> 00:38:24,600 Kau selalu akan memiliki kita, Edgar ... 604 00:38:24,636 --> 00:38:26,502 bahkan jika kita harus menghancurkanmu lagi. 605 00:38:32,544 --> 00:38:34,477 Terima kasih telah mengembalikannya. 606 00:38:35,647 --> 00:38:36,647 Dia tidak aman. 607 00:38:37,715 --> 00:38:38,715 Dia butuh bantuanmu 608 00:38:40,351 --> 00:38:42,518 Tapi ... kau sudah tahu itu, bukan? 609 00:38:47,458 --> 00:38:49,659 Holden bukan satu-satunya yang menyentuh freezer itu 610 00:38:49,694 --> 00:38:51,327 dan melihat sesuatu 611 00:38:52,463 --> 00:38:54,430 Realm memberitahumu banyak hal 612 00:38:54,465 --> 00:38:56,265 dan berusaha sebisa mungkin untuk mengabaikan mereka, 613 00:38:56,301 --> 00:38:57,533 Realm memberitahu saya hal-hal. 614 00:38:59,571 --> 00:39:01,304 Apa yang diceritakannya padamu? 615 00:39:11,416 --> 00:39:12,615 Holden akan mati. 616 00:39:18,556 --> 00:39:20,256 Seberapa sering kau salah? 617 00:39:24,329 --> 00:39:25,969 Nah, ada pertama kalinya untuk semuanya.. 618 00:39:56,628 --> 00:39:57,693 Saya mengerti. 619 00:40:01,733 --> 00:40:03,299 Kami akan siap. 620 00:40:04,402 --> 00:40:05,534 Dia disini... 621 00:40:07,438 --> 00:40:08,471 bukan? 622 00:40:18,349 --> 00:40:19,715 Agen Borden, FBI. 623 00:40:21,352 --> 00:40:23,586 Dengan ini kami diberi kuasa oleh pemerintah Amerika Serikat 624 00:40:23,621 --> 00:40:25,688 untuk mencari properti mu dan merebut persenjataan apapun 625 00:40:25,723 --> 00:40:29,325 atau teknologi yang mungkin bisa membantu atau digunakan untuk kegiatan kriminal. 626 00:40:33,698 --> 00:40:34,730 Ikuti aku. 627 00:40:42,440 --> 00:40:45,308 Ibu! Ayah? Luke? 628 00:40:46,477 --> 00:40:47,677 - Ibu - Syukurlah kau aman. 629 00:40:48,513 --> 00:40:49,645 - Apa kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 630 00:40:49,681 --> 00:40:51,314 - apakah kamu yakin - Tidak ada yang terjadi. 631 00:40:51,349 --> 00:40:53,316 Hei, lain kali kami suruh kamu pulang, kamu pulang. 632 00:40:53,351 --> 00:40:54,684 Kamu mengerti? Jangan menakut-nakuti kami seperti itu. 633 00:40:54,719 --> 00:40:56,585 - Tidak apa-apa. Apakah kalian baik-baik saja? - Ya, kami baik-baik saja. 634 00:40:56,621 --> 00:40:59,255 - Apakah dia ada di sini? - Siapa? 635 00:40:59,290 --> 00:41:00,723 Sayang, hanya kita saja. 636 00:41:01,759 --> 00:41:03,292 Ini hanya kita. 637 00:41:23,938 --> 00:41:30,530 - Sync and corrections by ByDem - - www.addic7ed.com - - Penerjemah: iamorningstar -