1 00:00:00,370 --> 00:00:01,235 Sebelumnya di Beyond... 2 00:00:01,237 --> 00:00:02,203 Saya sudah memiliki penglihatan ini . 3 00:00:02,238 --> 00:00:03,871 Saya pikir itu terhubung dengan Realm. 4 00:00:03,907 --> 00:00:05,790 - Ini lemari es. - Aku pernah melihat ini sebelumnya. 5 00:00:05,825 --> 00:00:07,742 Aku perlu mencari Holden Matthews. 6 00:00:07,744 --> 00:00:09,911 "Property of Edgar Abbot." 7 00:00:09,913 --> 00:00:11,894 Mungkin dia memiliki kunci gembok ini. 8 00:00:13,800 --> 00:00:15,216 Kau berutang pada Jay $ 2.000? 9 00:00:15,251 --> 00:00:17,752 Utang Riley sekarang adalah utang ku. 10 00:00:17,804 --> 00:00:19,003 Kau Jay? 11 00:00:21,091 --> 00:00:23,174 Holden berdiri di jalan kemuliaan. 12 00:00:23,226 --> 00:00:25,009 Kami akan menghancurkan segalanya. 13 00:00:25,061 --> 00:00:26,273 Charlie? 14 00:00:26,273 --> 00:00:27,097 Apa yang kau lakukan di Fort Reed? 15 00:00:27,097 --> 00:00:28,896 Apa yang terjadi padamu setelah di kabin? 16 00:00:28,932 --> 00:00:30,765 Aku tidak tahu apa kau masih hidup atau mati. 17 00:00:30,767 --> 00:00:33,985 Aku tidak mati. Jelas. 18 00:02:29,886 --> 00:02:31,219 Sudah saatnya kau bangun. 19 00:02:31,221 --> 00:02:34,105 Charlie! Kamu tinggal 20 00:02:35,191 --> 00:02:37,141 Oh, um, ibuku tidak melihatmu, bukan? 21 00:02:37,193 --> 00:02:38,809 Tenang. 22 00:02:38,861 --> 00:02:42,063 Tumpukan anak tangga awal, semua kecuali satu. 23 00:02:42,065 --> 00:02:43,822 - Yeah. - Kupikir aku akan membiarkanmu 24 00:02:43,822 --> 00:02:45,784 tidur dari apa pun yang kau punya. 25 00:02:45,785 --> 00:02:48,069 Plus itu memberi saya waktu untuk membuat sarapan. 26 00:02:48,121 --> 00:02:50,154 Kamu membuat sarapan 27 00:02:50,206 --> 00:02:52,790 Aku membuat sarapan paling enak. 28 00:02:52,825 --> 00:02:53,991 Oke. 29 00:02:58,081 --> 00:03:00,998 - Bisakah kita tidak berdiri disini lagi atau ...? - Ya. 30 00:03:04,887 --> 00:03:07,922 Ini seharusnya memiliki sebuah 31 00:03:07,974 --> 00:03:10,091 Garam merah muda Himalaya, tapi kau tidak memilikinya. 32 00:03:10,093 --> 00:03:11,092 Jadi.. 33 00:03:11,144 --> 00:03:13,811 Apa yang kau pikir kau lakukan ?! 34 00:03:13,846 --> 00:03:16,097 Astaga! Apa? kau bilang butuh garam. 35 00:03:16,149 --> 00:03:17,932 Aku bilang garam merah muda Himalaya. 36 00:03:17,984 --> 00:03:20,818 Maaf! Tidak tahu cerita asal muasal garam. 37 00:03:29,245 --> 00:03:30,995 Wow. 38 00:03:31,030 --> 00:03:32,079 Apa yang akan aku katakan kepadamu 39 00:03:32,115 --> 00:03:34,999 Jack dari semua perdagangan, master dari Toast Perancis. 40 00:03:35,034 --> 00:03:36,834 Jadi, kenapa kamu di Fort Reed? 41 00:03:36,869 --> 00:03:39,787 - Tidak. - Apa? 42 00:03:39,789 --> 00:03:40,838 Pertanyaan berikutnya! 43 00:03:40,873 --> 00:03:43,124 Oke. Um... 44 00:03:43,126 --> 00:03:44,925 Apakah kamu datang untuk memeriksa ku? 45 00:03:46,846 --> 00:03:48,963 Kamu tidak menawan seperti yang kau pikir. 46 00:03:48,965 --> 00:03:50,881 Dua bulan menghilang, 47 00:03:50,933 --> 00:03:53,017 dan kamu tiba-tiba muncul di kotaku? 48 00:03:53,052 --> 00:03:55,770 Dengar, aku mencarimu 49 00:03:57,056 --> 00:03:58,806 Aku datang ke sini untuk urusan bisnis, 50 00:03:58,808 --> 00:04:00,107 dan sekarang sedang diistirahatkan, 51 00:04:00,143 --> 00:04:02,026 jadi berhentilah bertanya tentang hal itu, atau aku akan memukulmu dengan penggorengan 52 00:04:02,061 --> 00:04:04,061 Atau membanting pintu di wajah ku 53 00:04:05,148 --> 00:04:07,148 Aku minta maaf 54 00:04:07,200 --> 00:04:08,733 Aku bereaksi berlebihan. 55 00:04:08,785 --> 00:04:10,818 Aku tidak menyangka akan melihat mu. 56 00:04:10,870 --> 00:04:13,821 Dan, yah, itu adalah cara bagaimana kau pergi. 57 00:04:14,957 --> 00:04:17,992 Apakah pria itu bagian dari bisnis mu? 58 00:04:17,994 --> 00:04:20,127 Siapa? Honky-tonk man? 59 00:04:20,163 --> 00:04:21,796 Ya, tidak 60 00:04:21,831 --> 00:04:22,963 Rambutnya pasti "murni." 61 00:04:24,967 --> 00:04:28,836 Ini tidak mungkin bagaimana kau ingin menghabiskan hari terahirku di kota, kan? 62 00:04:28,888 --> 00:04:30,755 Kau pergi? Kamu tidak bisa pergi 63 00:04:30,807 --> 00:04:31,889 Aku bisa. 64 00:04:31,924 --> 00:04:34,725 Kau tahu, ada begitu banyak hal untuk mengejar ketinggalan. 65 00:04:34,761 --> 00:04:36,844 Baik. Jadi, tangkap aku saat itu juga. 66 00:04:37,980 --> 00:04:39,180 Nah.. 67 00:04:39,232 --> 00:04:41,816 Kau tahu, untuk pemula, kemana kau pergi? 68 00:04:41,851 --> 00:04:43,067 Oregon. 69 00:04:43,102 --> 00:04:44,852 Oke, ada apa di Oregon? 70 00:04:44,904 --> 00:04:46,987 Adikku. Annabelle. 71 00:04:47,023 --> 00:04:48,906 Dia asuh, oleh hukum, 72 00:04:48,941 --> 00:04:51,992 Tapi dia lebih penting bagiku dari apapun di dunia 73 00:04:52,028 --> 00:04:55,079 Jadi saya khawatir kalau mereka akan datang untuknya. 74 00:04:56,249 --> 00:04:57,865 Giliranku. 75 00:04:57,867 --> 00:04:58,916 Ada apa dengan tali di lantai atas? 76 00:04:58,951 --> 00:05:00,868 Apa kau sedang menjalankan rumah penyiksaan situs porno? 77 00:05:02,121 --> 00:05:03,788 Tentang itu, um ... 78 00:05:06,042 --> 00:05:08,042 Kau tahu, ada sesuatu yang ingin kutunjukkan kepadamu. 79 00:05:15,885 --> 00:05:19,720 Lucu. Kepalaku terputus di mesin pencuci piring di hutan. 80 00:05:19,772 --> 00:05:21,055 Tidak ada kepala yang terputus di sana. 81 00:05:22,892 --> 00:05:24,892 Setidaknya aku harap. 82 00:05:24,894 --> 00:05:27,061 Kau tidak tahu apa yang ada di dalamnya? 83 00:05:27,063 --> 00:05:30,898 Tidak, tapi aku terus bermimpi tentang freezer ini, 84 00:05:30,900 --> 00:05:33,901 dan saya berjalan dalam tidur ke hutan ini hampir setiap malam 85 00:05:33,953 --> 00:05:36,036 Saya pikir itu ... Saya pikir itu berarti sesuatu. 86 00:05:38,040 --> 00:05:42,042 Itu berarti susu Edgar sudah tidak sehat lagi. 87 00:05:42,078 --> 00:05:43,744 Siapa dia sebenarnya? 88 00:05:43,746 --> 00:05:45,963 Biar kutebak. Kau tidak tahu. 89 00:05:45,998 --> 00:05:48,215 Tidak, tapi ... 90 00:05:48,251 --> 00:05:50,835 Oke, Jembatan yang saya ceritakan? 91 00:05:50,887 --> 00:05:52,803 Yang kau meledak. 92 00:05:52,839 --> 00:05:53,921 Aku takut itu tidak memperbaiki apapun. 93 00:05:53,973 --> 00:05:56,807 Aku takut aku membuatnya lebih buruk. 94 00:05:57,927 --> 00:05:59,154 Kau tahu apa yang membuatmu lebih buruk? 95 00:05:59,178 --> 00:06:01,095 Hidupmu, dengan mengkhawatirkan hal ini. 96 00:06:01,097 --> 00:06:03,814 Kuburkan di tanah dimana tempatnya. 97 00:06:03,850 --> 00:06:06,767 - Jangan pernah memikirkannya lagi. - Aku bermaksud membuka ini, oke? 98 00:06:06,819 --> 00:06:08,102 Ini semua terhubung. 99 00:06:08,104 --> 00:06:09,820 Aku menyentuh kunci itu. 100 00:06:09,856 --> 00:06:11,989 Penglihatan ini memberitahuku sesuatu, 101 00:06:12,024 --> 00:06:13,941 tapi saya bangun sebelum Aku bisa melihat jawabannya. 102 00:06:15,778 --> 00:06:17,828 Jadi, bisakah kamu mencoba? 103 00:06:17,864 --> 00:06:19,163 permisi. saya? 104 00:06:19,198 --> 00:06:21,749 Kau berada di Realm. Mungkin Kau juga akan melihat sesuatu. 105 00:06:21,784 --> 00:06:23,117 Aku lebih suka tidak 106 00:06:23,119 --> 00:06:24,952 Tolong. Ini membuatku gila. 107 00:06:24,954 --> 00:06:27,037 Dan kau membuatku gila! 108 00:06:27,089 --> 00:06:29,039 Jika aku lakukan ini, kau berjanji akan menutup mulutmu ? 109 00:06:29,091 --> 00:06:31,759 Ya ya! Aku-aku bersumpah! 110 00:06:35,882 --> 00:06:37,765 Oke. 111 00:06:37,800 --> 00:06:39,194 Jadi, itu ... itu membuatku bingung selama beberapa menit, 112 00:06:39,218 --> 00:06:41,769 seperti aku terputus dari kenyataan. 113 00:06:41,804 --> 00:06:43,888 Aku mengambil itu sebelumnya . 114 00:06:52,982 --> 00:06:55,032 Ramma lamma ding dong. 115 00:06:55,067 --> 00:06:57,818 - Apa? - Tidak. 116 00:06:57,820 --> 00:06:59,820 Sekarang aku butuh Purell. 117 00:06:59,822 --> 00:07:01,906 Kenapa tidak ... oh, ayolah! 118 00:07:09,048 --> 00:07:10,915 Oke! Aku tidak bisa bernafas! 119 00:07:10,967 --> 00:07:12,049 Ya, kamu tidak bergerak. 120 00:07:12,084 --> 00:07:13,133 Itu membuatku ketakutan. 121 00:07:13,169 --> 00:07:14,835 Aku melihatnya lagi. 122 00:07:14,837 --> 00:07:16,086 Kamu melihat siapa 123 00:07:16,138 --> 00:07:18,889 Aku tidak tahu. Aku hanya bisa melihat tangannya. 124 00:07:18,925 --> 00:07:21,008 Mungkin ... mungkin itu Edgar. 125 00:07:21,060 --> 00:07:23,761 Kupikir dia ingin memberitahuku sesuatu 126 00:07:23,813 --> 00:07:25,813 jika aku bisa membuatnya berbalik. 127 00:07:25,848 --> 00:07:27,731 - Kemana kamu pergi? - Jauh. 128 00:07:27,767 --> 00:07:28,766 Tapi ini penting! 129 00:07:28,818 --> 00:07:30,017 Tidak bagiku! 130 00:07:30,069 --> 00:07:32,069 Aku menempatkan Realm di belakangku karena suatu alasan! 131 00:07:32,104 --> 00:07:34,188 Ini hampir membunuh ku. aku tidak akan memberikan lebih dari itu. 132 00:07:34,190 --> 00:07:36,774 Charlie, tunggu 133 00:07:36,826 --> 00:07:38,108 Tangkap lain kali saya di Kansas. 134 00:07:43,199 --> 00:07:45,032 Baik. Tunggu, aku datang. 135 00:07:51,625 --> 00:07:54,115 Lihat? Ini adalah ujian kehendak. 136 00:07:55,242 --> 00:07:57,142 Menggantung atau jatuh 137 00:07:57,177 --> 00:08:00,312 Ini pertarungan yang kau meletakkan mereka dan akan mengingatmu. 138 00:08:00,347 --> 00:08:02,264 Dia bisa memanjat benda itu? 139 00:08:02,316 --> 00:08:04,066 Dia bahkan tidak bisa mendukung kepalanya sendiri. 140 00:08:04,101 --> 00:08:05,434 Kenapa kau ingin bertemu dengan ku? 141 00:08:07,187 --> 00:08:09,021 Aku khawatir bahwa jalan Dari situasi Edgar ini 142 00:08:09,073 --> 00:08:10,239 akan kembali ke Hollow Sky. 143 00:08:10,274 --> 00:08:12,991 Ini hampir membunuh kita. 144 00:08:13,027 --> 00:08:14,359 Jadi, mari kita setuju untuk tetap berada di luar jalan itu. 145 00:08:14,411 --> 00:08:17,195 Setuju ... 146 00:08:17,197 --> 00:08:19,114 tapi apa situasi Edgar? 147 00:08:20,200 --> 00:08:21,366 Tahan pria kecil untuk sesaat. 148 00:08:21,368 --> 00:08:23,035 Oh! Tidak! 149 00:08:23,087 --> 00:08:24,253 Anak-anak tidak menyukai saya. 150 00:08:24,288 --> 00:08:26,204 Dia suka berteman selama bertahun-tahun. 151 00:08:27,258 --> 00:08:29,207 Oh. Oke. 152 00:08:35,182 --> 00:08:37,015 - Ini, aku akan menukarkanmu kembali - Oke. 153 00:08:38,435 --> 00:08:40,469 Ya, itu baik-baik saja, tidak apa-apa. 154 00:08:40,521 --> 00:08:42,220 Baiklah, lihat 155 00:08:47,061 --> 00:08:48,226 Edgar Abbot. 156 00:08:48,279 --> 00:08:50,362 Dia pria lokal. Ilmu ajaib. 157 00:08:50,397 --> 00:08:54,066 Diterbitkan di 15, lulus MIT di 19. 158 00:08:54,068 --> 00:08:57,202 Oke, saya masih tidak mengerti Apa hubungannya Holden dengan ini? 159 00:08:57,237 --> 00:09:00,155 Nama Edgar ada di freezer yang Kami temukan di hutan. 160 00:09:00,207 --> 00:09:02,240 Holden menyentuhnya dan dia mulai melihat banyak hal. 161 00:09:02,293 --> 00:09:04,076 Seperti mimpi buruknya? 162 00:09:04,078 --> 00:09:06,411 Aku tidak tahu apa yang kalian semua lakukan pada mesin itu di Hollow Sky, 163 00:09:06,463 --> 00:09:08,380 tapi apa pun yang kau alami, 164 00:09:08,415 --> 00:09:10,165 it's stayed with Holden. 165 00:09:12,052 --> 00:09:13,385 Dia bilang begitu? 166 00:09:13,420 --> 00:09:15,170 Aku bisa melihatnya di wajahnya. 167 00:09:17,007 --> 00:09:19,007 Agak seperti saya bisa melihatnya pada mu sekarang. 168 00:09:22,313 --> 00:09:23,345 Aku baik-baik saja 169 00:09:25,316 --> 00:09:28,100 Inilah saran nikel gratis. 170 00:09:28,152 --> 00:09:30,018 Cobalah berbicara satu sama lain. 171 00:09:40,447 --> 00:09:42,114 Tidak. 172 00:09:43,283 --> 00:09:45,033 Aku tidak bercanda. 173 00:09:46,503 --> 00:09:48,036 Ada sebuah gereja tanpa langit-langit. 174 00:09:48,088 --> 00:09:49,371 - Kau bisa melihat bintang dan galaksi. - Hentikan, hentikan! 175 00:09:49,423 --> 00:09:52,124 Hentikan! Kau masih memiliki pacar ahli Realm? 176 00:09:52,126 --> 00:09:53,175 Apa yang dia katakan tentang ini? 177 00:09:54,428 --> 00:09:55,460 Aku belum memberitahunya. 178 00:09:55,512 --> 00:09:58,096 Lalu kenapa kamu menggangguku? 179 00:09:59,299 --> 00:10:02,267 Willa mengatakan mimpi burukku tidak berarti apa-apa 180 00:10:02,302 --> 00:10:04,186 Dia bilang aku bereaksi berlebihan. 181 00:10:05,222 --> 00:10:06,438 Dia terdengar cerdas. 182 00:10:06,473 --> 00:10:08,390 Aku mengacaukan segalanya di Realm. 183 00:10:08,442 --> 00:10:10,225 Aku ... itu tidak bereaksi berlebihan. 184 00:10:10,277 --> 00:10:11,443 Ini mengambil tanggung jawab. 185 00:10:12,479 --> 00:10:14,279 Kau tidak Katolik kan? 186 00:10:15,366 --> 00:10:18,150 Uh, Presbyterian. 187 00:10:18,202 --> 00:10:20,285 Ibuku Jewish. 188 00:10:20,320 --> 00:10:23,455 Dia memiliki hal yang mecekik, mengasihi ku 189 00:10:23,490 --> 00:10:25,240 seperti aku adalah pusat alam semesta, 190 00:10:25,292 --> 00:10:27,325 dan pada dasarnya tidak ada salahnya. 191 00:10:27,327 --> 00:10:29,411 Kecuali ketika aku berbuat salah, 192 00:10:29,463 --> 00:10:31,329 maka alam semesta meledak, 193 00:10:31,382 --> 00:10:32,497 dan itu semua salahku 194 00:10:32,499 --> 00:10:34,299 Dan menurut ibuku, 195 00:10:34,334 --> 00:10:36,168 Aku melakukannya untuk menyakitinya. 196 00:10:36,220 --> 00:10:37,502 Oke? Ini adalah perjalanan rasa bersalah. 197 00:10:37,504 --> 00:10:39,337 Mereka tidak bisa beralasan, 198 00:10:39,339 --> 00:10:42,174 atau meredakan, atau bahkan sepenuhnya dipahami. 199 00:10:44,478 --> 00:10:47,095 Realm adalah ibu Jewishmu. 200 00:10:47,147 --> 00:10:48,480 Dan itu memanggil mu. 201 00:10:48,515 --> 00:10:50,515 "Perbaiki, Holden!" 202 00:10:50,517 --> 00:10:52,317 "Kamu membunuhku, Holden!" 203 00:10:52,352 --> 00:10:54,403 "Kenapa kau tidak jadi dokter, Holden?" 204 00:10:54,438 --> 00:10:56,405 Ini terasa semi rasis. 205 00:10:56,440 --> 00:10:58,356 Tidak, rasa bersalah yang sama berlaku untuk orang tua Tionghoa, 206 00:10:58,409 --> 00:11:00,108 dan nenek-nenek Italia. 207 00:11:00,160 --> 00:11:01,359 Itu benar-benar rasis. 208 00:11:01,412 --> 00:11:03,195 Blok itu, 209 00:11:03,247 --> 00:11:04,496 atau kau tidak akan pernah melanjutkan. 210 00:11:06,500 --> 00:11:09,334 Kau mendapat hadiah perpisahan untuk rasa sakit dan penderitaanmu 211 00:11:09,369 --> 00:11:11,420 Gunakan kekuatanmu, 212 00:11:11,455 --> 00:11:14,339 yang kau takutkan, dan ucapkan selamat tinggal Realm. 213 00:11:18,429 --> 00:11:20,212 Apa itu? 214 00:11:21,465 --> 00:11:25,517 Saya telah menggunakan kekuatan ku secara rahasia. 215 00:11:25,552 --> 00:11:27,519 Dan aku cukup bagus. 216 00:11:27,554 --> 00:11:30,105 Akhirnya ada sesuatu yang bisa saya bantu! 217 00:11:30,140 --> 00:11:31,440 Lihat? Aku selalu benar 218 00:11:40,067 --> 00:11:41,450 Aku tidak ... 219 00:11:45,289 --> 00:11:47,122 Ia mengatakan ada tangki penuh gas. 220 00:11:49,076 --> 00:11:51,126 Gauge tertangkap beberapa minggu yang lalu. 221 00:11:51,161 --> 00:11:52,461 Apa aku lupa menyebutkannya? 222 00:11:54,298 --> 00:11:55,464 Alat pengukur itu rusak. 223 00:11:57,084 --> 00:11:58,133 Maaf... 224 00:11:59,169 --> 00:12:01,169 untuk catatan. 225 00:12:11,482 --> 00:12:13,265 Oke, kamu benar-benar membuatku tidak nyaman di sana. 226 00:12:13,317 --> 00:12:16,017 Holden akan pulang saat dia di rumah. 227 00:12:16,069 --> 00:12:17,185 Dia membawamu ke hutan. 228 00:12:17,237 --> 00:12:19,020 Dia membawa Jeff ke hutan. 229 00:12:19,072 --> 00:12:21,356 Jujur saja, tidak ada alasan untuk memiliki hutan FOMO. 230 00:12:21,408 --> 00:12:23,024 Penggalian itu membosankan 231 00:12:23,076 --> 00:12:24,276 dan saya memiliki gigitan serangga di beberapa tempat 232 00:12:24,328 --> 00:12:25,494 Aku benar-benar seharusnya tidak memiliki gigitan serangga. 233 00:12:25,529 --> 00:12:27,245 Tapi dia mempercayaimu. 234 00:12:27,281 --> 00:12:30,115 Ya, aku agak mengikutinya di hutan ketika ia tidur sambil berjalan. 235 00:12:30,167 --> 00:12:31,416 Kau tahu, aku hanya mencoba meyakinkannya 236 00:12:31,451 --> 00:12:33,118 bahwa apa yang dia kerjakan. 237 00:12:33,120 --> 00:12:34,419 Aku hanya mencoba untuk membuatnya sedikit khawatir. 238 00:12:34,454 --> 00:12:36,338 Dan sekarang kau membuatku cemas. 239 00:12:36,373 --> 00:12:38,340 Saya tidak bisa bermain saat saya cemas. Duduk saja. 240 00:12:49,136 --> 00:12:50,435 Di sini. 241 00:12:53,307 --> 00:12:55,140 Kamu pernah bermain sebelumnya 242 00:12:55,192 --> 00:12:56,391 Bertahun-tahun lalu. 243 00:12:56,443 --> 00:13:00,028 Arthur berpikir permainan video latihan alam bawah sadar. 244 00:13:00,063 --> 00:13:01,363 Dan kemudian saya mengalahkan skor Donkey Kong-nya, 245 00:13:01,398 --> 00:13:02,397 dan dia berbalik arah. 246 00:13:02,449 --> 00:13:03,982 Sebelum ini menjadi aneh, 247 00:13:04,034 --> 00:13:06,368 Saya hanya ingin membahas sesuatu. 248 00:13:06,403 --> 00:13:08,370 Aku tidak tahu apa yang harus di bayar sekarang , 249 00:13:08,405 --> 00:13:11,990 Tapi aku akan membayarmu kembali dengan dengan bunga 250 00:13:13,076 --> 00:13:14,376 Membayar kembali untuk apa? 251 00:13:14,411 --> 00:13:16,211 Pilnya. Aku tahu itu kamu 252 00:13:16,246 --> 00:13:18,496 Dan aku seperti Lannister. 253 00:13:18,498 --> 00:13:21,249 Minus, seperti, semuanya, tapi saya membayar hutangku, 254 00:13:21,301 --> 00:13:22,500 Dan saya mengambil beberapa shift lagi, 255 00:13:22,502 --> 00:13:24,419 dan kupikir itu akan membawaku enam minggu, 256 00:13:24,471 --> 00:13:26,338 maka saya bisa mendapatkanmu dua grand. 257 00:13:26,390 --> 00:13:29,174 Kau tidak berutang uang kepada ku, karena saya tidak membayarnya 258 00:13:29,176 --> 00:13:32,010 Lalu bagaimana kau mendapatkan Jay? 259 00:13:37,234 --> 00:13:39,351 Ya, benar 260 00:13:39,403 --> 00:13:41,319 Saya melakukan manuver putaran belakang 261 00:13:41,355 --> 00:13:43,438 dengan Dylan Shaw di kelas tujuh. 262 00:13:49,363 --> 00:13:52,197 Liu Kang menang. 263 00:13:52,249 --> 00:13:53,498 Pernahkah kau memainkan game ini sebelumnya? 264 00:13:53,533 --> 00:13:57,452 Ya, tapi tombolnya pada controller ini macet. 265 00:13:57,504 --> 00:14:00,205 Sebenarnya, aku punya skor tertinggi di arcade. 266 00:14:02,042 --> 00:14:03,208 Saya lakukan! 267 00:14:03,210 --> 00:14:04,320 - Oke. - Kau tidak percaya padaku? 268 00:14:04,344 --> 00:14:07,045 - apakah itu penting? - Ya, memang begitu! 269 00:14:07,097 --> 00:14:08,380 Oke! Saya akan mengambil kata-katamu untuk itu. 270 00:14:08,432 --> 00:14:10,048 Tidak, Kau perlu melihatnya secara langsung. 271 00:14:10,100 --> 00:14:11,466 - Apa? Di arcade - Ya. 272 00:14:13,303 --> 00:14:15,103 Nah, kecuali jika kau ingin duduk-duduk di sini 273 00:14:15,138 --> 00:14:16,438 dan menunggu Holden sepanjang hari. 274 00:14:22,195 --> 00:14:23,395 Buat pergeseran! 275 00:14:23,447 --> 00:14:26,231 Menggunakan tubuh bagian atas, terlepas dari bagaimana penggemar itu, 276 00:14:26,233 --> 00:14:28,149 tidak akan melawan kekuatan lawan. 277 00:14:28,201 --> 00:14:30,151 Ingat, rendah untuk memanfaatkan! 278 00:14:30,203 --> 00:14:31,736 Ya, atau ... 279 00:14:31,788 --> 00:14:33,680 Kau baru saja bisa mengingatnya untuk mengisi tangki bensin 280 00:14:33,680 --> 00:14:35,241 dari truk yang kau curi! 281 00:14:35,242 --> 00:14:37,125 Dan saya tidak mencurinya, saya mengembalikannya. 282 00:14:37,160 --> 00:14:38,243 Jadi saya meminjamnya. 283 00:14:38,295 --> 00:14:40,245 Tanpa bertanya, jadi mencuri. 284 00:14:40,247 --> 00:14:42,330 Kau mengatakan "tomat," kataku "tomat." 285 00:14:42,382 --> 00:14:43,415 Sekarang aku lapar untuk tomat. 286 00:14:43,467 --> 00:14:45,250 Aku lapar untuk tomat! 287 00:14:45,252 --> 00:14:46,334 Kamu lapar?! 288 00:14:46,386 --> 00:14:48,336 Aku di sini mendorong Hal ini seperti seekor keledai! 289 00:14:52,559 --> 00:14:54,309 Whoa. 290 00:14:54,344 --> 00:14:56,061 Hei, apa ... apa yang kau lakukan? 291 00:14:56,096 --> 00:14:58,346 Aku membuat sarapan untukmu, setidaknya kau Bisa membelikan ku nachos. 292 00:14:58,398 --> 00:14:59,481 Kita perlu mengisi! 293 00:14:59,516 --> 00:15:02,100 Kau terburu-buru untuk menyingkirkanku sekarang? 294 00:15:15,449 --> 00:15:17,282 Kau yakin tempat ini memiliki nachos? 295 00:15:17,334 --> 00:15:19,250 Tempat ini memiliki segalanya. 296 00:15:24,341 --> 00:15:26,341 Ooh! aku akan dapatkan seorang Rusia Putih! 297 00:15:27,377 --> 00:15:29,010 Apa kau pernah memiliki seorang Rusia Putih? 298 00:15:29,046 --> 00:15:31,046 Oh, tunggu! 299 00:15:31,098 --> 00:15:33,348 Kau 12, seperti, dua detik yang lalu. 300 00:15:33,383 --> 00:15:35,016 Apa itu bahasa Rusia Putih? 301 00:15:39,639 --> 00:15:42,490 Tata letaknya salah, oke? 302 00:15:42,525 --> 00:15:44,525 Lihat ini. Ini bagus untuk, seperti, empat gigitan 303 00:15:44,527 --> 00:15:46,410 Lalu apa? Tersedak keripik kering 304 00:15:46,446 --> 00:15:47,612 sisa perjalanan, ayolah. 305 00:15:47,664 --> 00:15:49,497 Baiklah, saya melihat ke mana kau pergi. 306 00:15:49,532 --> 00:15:51,332 Kau harus berlapis, seperti agak. 307 00:15:51,367 --> 00:15:55,286 - Oke? - Seperti sistem irigasi sub-permukaan. 308 00:15:55,338 --> 00:15:56,704 Atau salah satunya. Yakin. 309 00:15:56,756 --> 00:15:58,706 Baiklah, siap? 310 00:15:58,758 --> 00:16:01,209 - Cheers. - Cheers. 311 00:16:07,600 --> 00:16:10,384 Apa yang salah? Nachos ini punya terlalu banyak sensasi untukmu? 312 00:16:12,388 --> 00:16:14,555 Tidak, uh ... 313 00:16:14,607 --> 00:16:16,274 Tempat ini 314 00:16:18,394 --> 00:16:21,229 Ya, kapan pun ada menjadi pesta ulang tahun di sini, 315 00:16:21,281 --> 00:16:24,232 Aku akan pura-pura sakit untuk menghindarinya. 316 00:16:25,568 --> 00:16:27,652 Aku bukan bowler terbaik. 317 00:16:27,704 --> 00:16:31,239 Sayang sekali. Saya seorang bowler yang luar biasa. 318 00:16:31,241 --> 00:16:33,574 - Ibuku... - Orang Jewish? 319 00:16:33,576 --> 00:16:36,377 Anda belajar hal-hal yang tersisa dan benar tentang saya hari ini, bukan? 320 00:16:36,412 --> 00:16:38,379 Semuanya kecuali mengapa kau ada di sini 321 00:16:38,414 --> 00:16:39,630 Usaha yang bagus 322 00:16:39,666 --> 00:16:41,716 Um... 323 00:16:41,751 --> 00:16:43,584 Ibuku ada di liga bowling. 324 00:16:43,586 --> 00:16:46,387 Saat dia di rumah, dia luar biasa. 325 00:16:46,422 --> 00:16:48,556 Tapi dia juga seorang penjudi yang merosot, 326 00:16:48,591 --> 00:16:51,509 Jadi kita bisa menghabiskan berjam-jam di tempat bowling 327 00:16:51,561 --> 00:16:55,396 sampai dia menang cukup untuk memberi makan kita selama beberapa hari, 328 00:16:55,431 --> 00:16:58,482 atau dia kehilangan begitu banyak yang akan kami dapatkan untuk menyelinap keluar dari pintu samping. 329 00:16:59,769 --> 00:17:02,270 Itu tidak membuatmu benci boling? 330 00:17:02,272 --> 00:17:04,655 Tidak, itu mengingatkanku padanya. 331 00:17:18,588 --> 00:17:22,290 Permisi, um, bisakah saya mendapatkan jalur bola? 332 00:17:22,375 --> 00:17:25,259 Tentu. Hanya butuh lisensi mu dan saya akan membuat semuanya siap. 333 00:17:25,295 --> 00:17:26,294 Baiklah. 334 00:17:53,406 --> 00:17:54,538 Masih mendapatkannya. 335 00:17:54,574 --> 00:17:57,325 Lihat, aku tidak bisa melakukan itu. 336 00:17:58,378 --> 00:18:00,461 Nah, saya bisa memberikan beberapa petunjuk. 337 00:18:00,496 --> 00:18:02,496 Atau... 338 00:18:02,498 --> 00:18:04,582 kekuatan yang telah kau perbaiki? 339 00:18:04,634 --> 00:18:06,500 Mungkin akan lebih efektif. 340 00:18:06,502 --> 00:18:08,552 Saya lebih suka tidak melakukannya di depan umum. 341 00:18:08,588 --> 00:18:10,471 Apa kau lebih suka mengisap di depan umum? 342 00:18:10,506 --> 00:18:12,223 Titik yang adil 343 00:18:41,537 --> 00:18:42,536 Aku memutar bola! 344 00:18:42,588 --> 00:18:43,704 Kau mendapatkan itu 345 00:18:43,706 --> 00:18:45,456 Aku memutar bola! 346 00:18:48,294 --> 00:18:49,677 KELEDAI? Itulah yang kau putuskan 347 00:18:49,712 --> 00:18:51,629 terbaik mewakili prestasi mu? 348 00:18:51,681 --> 00:18:53,464 Lucu sekali. 349 00:18:53,516 --> 00:18:55,383 - Masih bertahan sekarang. - Melakukannya? 350 00:18:56,602 --> 00:18:58,219 Ayo, mari bergemuruh. 351 00:18:58,271 --> 00:18:59,270 Bagus. 352 00:19:03,693 --> 00:19:05,476 Kau ingin aku mengambil mudah pada mu? 353 00:19:05,528 --> 00:19:07,194 - Mr. Keledai? - Tidak. 354 00:19:08,648 --> 00:19:10,481 Oke, jadi kamu lebih baik disini 355 00:19:10,533 --> 00:19:12,316 Aku bilang ya! 356 00:19:12,368 --> 00:19:14,235 Kau tampak terkejut. 357 00:19:14,237 --> 00:19:17,571 Kau memiliki dunia fantasi mu, tapi ... 358 00:19:17,623 --> 00:19:19,407 ini adalah milikku. 359 00:19:19,459 --> 00:19:21,208 Membeku lagi. 360 00:19:22,412 --> 00:19:24,495 Sub-Zero Menang 361 00:19:25,548 --> 00:19:27,415 Kontroler saya rusak, jelas. 362 00:19:27,467 --> 00:19:29,583 Kau hanya perlu mencari jalan masuk. 363 00:19:29,585 --> 00:19:32,470 Tambang tempat penggulingan rumahku. Itu ... itu cukup mendasar. 364 00:19:32,505 --> 00:19:33,587 Akan kutunjukkan padamu 365 00:19:33,589 --> 00:19:35,306 Kamu hanya ingin, eh ... 366 00:19:38,594 --> 00:19:40,478 Waktu di joystick, 367 00:19:40,513 --> 00:19:44,315 dan tendangan tinggi pada saat bersamaan. 368 00:19:44,350 --> 00:19:45,483 Dan, um... 369 00:19:46,519 --> 00:19:48,319 Yeah. That... that's it. 370 00:19:49,439 --> 00:19:50,604 Mengerti. 371 00:19:50,606 --> 00:19:52,440 Ayo pergi lagi. 372 00:19:52,492 --> 00:19:53,491 Ya! 373 00:19:57,663 --> 00:19:58,696 Bagaimana kabarmu, eh ... 374 00:20:00,283 --> 00:20:01,282 Bukan apa-apa 375 00:20:01,334 --> 00:20:04,668 Apa, kamu ... kamu tidak bercanda tentang pertempuran Jay? 376 00:20:04,704 --> 00:20:06,504 Kau melakukan itu sungguhan. 377 00:20:07,623 --> 00:20:09,373 Saya tidak meminta mu untuk melakukan itu. 378 00:20:10,426 --> 00:20:11,625 Itulah mengapa saya melakukannya untuk mu. 379 00:20:17,383 --> 00:20:19,266 Aku akan ambil beberapa tempat lagi. 380 00:20:20,353 --> 00:20:21,385 Oke. 381 00:20:38,488 --> 00:20:40,287 Itu dia! 382 00:20:40,323 --> 00:20:41,622 - ya! - itu dia 383 00:20:55,638 --> 00:20:57,671 Luke, kau tahu apa? 384 00:20:57,673 --> 00:21:00,307 Kau menang, jadi putaran ini pada ku. 385 00:21:23,066 --> 00:21:25,116 Truk ku, uh, kehabisan bensin. 386 00:21:25,152 --> 00:21:27,702 Kami hanya ... 387 00:21:27,738 --> 00:21:28,820 Apa kau mencari ku? 388 00:21:28,872 --> 00:21:29,988 - Yep. - Dan kami menemukanmu 389 00:21:29,990 --> 00:21:31,122 Aku Charlie 390 00:21:31,158 --> 00:21:33,958 Benar, maaf, eh, kalian semua tidak saling mengenal. 391 00:21:33,994 --> 00:21:35,827 Luke. Saudara 392 00:21:35,829 --> 00:21:37,712 Willa. Pacar. 393 00:21:37,748 --> 00:21:40,965 Bagus Baik. Kita semua disini 394 00:21:41,001 --> 00:21:42,050 Ini dia 395 00:21:50,844 --> 00:21:52,761 Eh, baiklah, eh, kenapa tidak kalian bergabung dengan kami? 396 00:21:52,813 --> 00:21:53,928 Ya, aku seharusnya tidak melakukannya. Saya, um ... 397 00:21:53,980 --> 00:21:55,013 Aku di panggilan untuk bekerja 398 00:21:55,015 --> 00:21:57,182 - Apakah Anda seorang dokter? - Dia dokter latte. 399 00:21:57,234 --> 00:21:58,933 Saya seorang barista 400 00:21:58,985 --> 00:22:01,019 Asisten manajer dalam pelatihan 401 00:22:01,071 --> 00:22:02,854 Aku tidak tahu, apa kau ? 402 00:22:02,856 --> 00:22:05,990 Metode pour-over. BS lengkap, kan? 403 00:22:06,026 --> 00:22:07,776 Ilmu itu mendukungnya. 404 00:22:07,828 --> 00:22:09,194 Ini cara terbaik untuk mengekstrak rasa. 405 00:22:09,246 --> 00:22:12,864 Ya, tetapi, seperti, lima dolar yang sederhana di dalam surga yang disebut joe terasa seperti scam . 406 00:22:17,087 --> 00:22:20,705 Jadi ... apa yang kamu katakan? Siapa yang mau bola? 407 00:22:21,875 --> 00:22:24,125 Ya. Ini akan menyenangkan. 408 00:22:33,053 --> 00:22:35,887 Hei, aku hanya ingin kau untuk melihat nilai saya yang tinggi. 409 00:22:35,889 --> 00:22:37,105 Kami sudah selesai, Ayo pulang. 410 00:22:38,225 --> 00:22:41,976 - Mengapa kita tidak tinggal? - Inilah sembilan alasannya. 411 00:22:42,028 --> 00:22:44,863 Kau marah Holden. Aku marah Holden. Dia marah padaku. 412 00:22:44,898 --> 00:22:46,798 Saya mencoba untuk menyelesaikan masalah di sekitar kepalaku, fakta 413 00:22:46,798 --> 00:22:47,950 bahwa kau memukuli seorang pedagang obat bius. 414 00:22:47,951 --> 00:22:49,200 Oh, dan Holden nongkrong dengan seorang gadis 415 00:22:49,236 --> 00:22:51,736 yang berpikir bahwa menuangkan-lebih kopi adalah konspirasi global. 416 00:22:51,788 --> 00:22:53,037 Ini akan menyenangkan. 417 00:22:53,073 --> 00:22:55,039 Kenapa kau terus mengatakan "menyenangkan"? Kau tidak pernah mengatakan "menyenangkan". 418 00:22:56,076 --> 00:22:58,910 Biar kutebak. Ukuran 22. 419 00:22:58,962 --> 00:23:00,795 Itu bahkan tidak dekat, aku sepuluh. 420 00:23:00,831 --> 00:23:02,914 Itu lelucon. 421 00:23:02,966 --> 00:23:04,799 Hanya bersenang-senang sedikit bersamamu, Bung. 422 00:23:05,836 --> 00:23:08,052 Lihat? Kita semua hanya bersenang-senang. 423 00:23:09,890 --> 00:23:11,005 Ya. 424 00:23:12,175 --> 00:23:14,726 Jadi, itu Willa. 425 00:23:16,062 --> 00:23:18,763 Terasa seperti aku sudah mengenalnya. 426 00:23:31,995 --> 00:23:33,745 Hei, si kecil. 427 00:23:55,852 --> 00:23:58,720 Saya yakin Anda akan menyukai es krim, kan, Edgar? 428 00:23:59,723 --> 00:24:02,941 Tapi kau punya masalah setelah pengaturan kebakaran . 429 00:24:07,113 --> 00:24:10,782 Dan kau kehilangan hak istimewa makanan penutup mu. 430 00:24:10,817 --> 00:24:13,117 Nicky. Tinggalkan Edgar sendiri. 431 00:24:24,130 --> 00:24:26,881 Ini sangat bagus. 432 00:24:30,170 --> 00:24:32,086 Tapi aku punya cokelat, 433 00:24:32,138 --> 00:24:35,173 karena aku tahu kau mencintai cokelat. 434 00:24:37,727 --> 00:24:38,893 Halo, Coldwater. 435 00:24:48,021 --> 00:24:51,072 Kamu ... melelehkan 436 00:24:53,026 --> 00:24:54,158 Halo? 437 00:24:55,862 --> 00:24:57,745 Yes. Yes, we are. 438 00:24:59,032 --> 00:25:01,115 Edgar mencairkan kerucut es krimku! 439 00:25:01,167 --> 00:25:03,751 Maaf untuk kebisingan. 440 00:25:03,787 --> 00:25:06,037 Um, seperti yang saya katakan, Dokter ... 441 00:25:07,924 --> 00:25:10,008 Chang. Dr. Francis Chang. 442 00:25:11,845 --> 00:25:13,711 Kami menaikkan obat Edgar. 443 00:25:13,763 --> 00:25:15,880 Dan kenapa saya tidak diberitahu tentang ini? 444 00:25:15,932 --> 00:25:18,716 Segala hormat, Dr. Chang, tapi ... 445 00:25:18,718 --> 00:25:22,854 organisasi Anda tidak tampak seperti prihatin dengan kesehatan Edgar. 446 00:25:22,889 --> 00:25:25,056 Yakinlah, aku khawatir. 447 00:25:25,108 --> 00:25:26,774 Dan aku harus melihatnya. 448 00:25:26,810 --> 00:25:28,693 Janji temu Anda di akhir bulan. 449 00:25:28,728 --> 00:25:29,777 Apakah Anda ingin masuk lebih cepat? 450 00:25:30,897 --> 00:25:32,730 Nah, jelas, saya lakukan, bukan? 451 00:25:34,067 --> 00:25:37,702 Dan untuk catatan saya, Kenapa kau menaikan dosis Edgar? 452 00:25:37,737 --> 00:25:39,153 Dia mengalami sebuah episode. 453 00:25:39,205 --> 00:25:41,072 Apa maksudnya? 454 00:25:41,074 --> 00:25:44,125 Dia terus saja berteriak nama yang sama berulang-ulang. 455 00:25:44,160 --> 00:25:46,044 "Holden Matthews." 456 00:25:46,079 --> 00:25:47,912 Hari apa kamu mau masuk? 457 00:25:49,966 --> 00:25:51,132 Besok. 458 00:25:57,841 --> 00:25:59,724 Jadi.. 459 00:25:59,759 --> 00:26:01,759 Kau menemukan perempuan di Cabin. 460 00:26:01,761 --> 00:26:02,844 Charlie. 461 00:26:03,897 --> 00:26:05,813 Dan dia menemukan aku. 462 00:26:05,849 --> 00:26:08,900 Dia memanjat ke tempat tidur saya tadi malam 463 00:26:10,103 --> 00:26:11,130 - kamu tidur dengannya - Apa? 464 00:26:11,154 --> 00:26:12,987 Tidak! Tidak, tidak seperti itu! 465 00:26:13,023 --> 00:26:14,105 Tidak terjadi apa-apa! 466 00:26:14,107 --> 00:26:16,858 Itu benar-benar platonis. 467 00:26:16,910 --> 00:26:18,860 Kau harus memilih kata-kata anda lebih hati-hati 468 00:26:21,748 --> 00:26:23,998 Sebenarnya, jangan gunakan kata-kata tentang itu sama sekali 469 00:26:29,706 --> 00:26:30,922 Kata-kata apa yang akan kau gunakan? 470 00:26:30,957 --> 00:26:33,124 untuk menjelaskan kau berada di sini bersama Willa? 471 00:26:33,126 --> 00:26:34,842 Sekarang? 472 00:26:34,878 --> 00:26:37,011 Seperti di, "Aku ada di sana untuknya Saat dia membutuhkan seseorang. " 473 00:26:50,810 --> 00:26:53,945 Holden mengatakan banyak hal Hal-hal hebat tentang mu. 474 00:26:53,980 --> 00:26:55,897 Itu bagus. 475 00:26:55,949 --> 00:26:57,109 Dia sama sekali tidak menyebutmu sama sekali. 476 00:26:58,902 --> 00:26:59,901 Oh. 477 00:27:01,738 --> 00:27:03,071 Kami, seperti, hanya teman. 478 00:27:04,874 --> 00:27:06,154 Mengapa saya berpikir berbeda? 479 00:27:08,795 --> 00:27:10,828 Kau tidak akan. Aku hanya mengatakan. 480 00:27:12,966 --> 00:27:14,082 Sekarang giliranku. 481 00:27:22,142 --> 00:27:25,927 Apa yang akan kamu lakukan dengan tempat tidur itu, Dr. Latte? 482 00:27:25,979 --> 00:27:28,062 - Apa? - Tempat tidur. 483 00:27:28,098 --> 00:27:30,681 Saat ketujuh dan sepuluh pin yang tersisa berdiri. 484 00:27:30,734 --> 00:27:33,684 Aku akan lebih membidik satu dan mengambil jaminan pin . 485 00:27:33,686 --> 00:27:34,936 Itu bodoh. 486 00:27:34,988 --> 00:27:38,940 Secara statistik, satu pin tidak berarti apa-apa dalam skema besar 487 00:27:38,992 --> 00:27:40,775 Tapi satu lebih baik dari nol. 488 00:27:40,827 --> 00:27:42,693 Kau ingin skor yang layak? 489 00:27:42,695 --> 00:27:43,745 Bangkrut. 490 00:27:43,780 --> 00:27:44,779 Tapi siapa yang memukul tujuh-sepuluh? 491 00:27:45,832 --> 00:27:47,865 Satu juta dolar bilang aku bisa. 492 00:27:51,871 --> 00:27:53,171 Willa... 493 00:27:54,924 --> 00:27:56,174 Willa, 494 00:27:58,845 --> 00:28:01,012 Aku tidak tahu apakah freezer berarti apa saja, 495 00:28:01,047 --> 00:28:02,880 jika ada alasan apapun untuk membebanimu dengan itu 496 00:28:02,882 --> 00:28:04,682 Beban? 497 00:28:04,717 --> 00:28:06,050 Holden, kita seharusnya berada di sini bersama-sama. 498 00:28:06,052 --> 00:28:07,718 Ya, tapi saat kau tidak ... 499 00:28:09,689 --> 00:28:11,105 Tidak, katakan saja. 500 00:28:11,141 --> 00:28:13,724 Mimpi burukku 501 00:28:13,726 --> 00:28:15,059 Kau tidak percaya padaku saat saya memberi tahu mu. 502 00:28:15,111 --> 00:28:17,728 Tidak ada alasan untuk berpikir mereka terkait dengan Jembatan. 503 00:28:17,730 --> 00:28:18,896 Kecuali aku percaya itu! 504 00:28:34,047 --> 00:28:35,913 Ah. 505 00:28:35,965 --> 00:28:37,799 Kau seorang flipper mobil juga, bukan? 506 00:28:37,834 --> 00:28:40,668 Nah, saya hanya seorang bowler sakit. 507 00:28:44,057 --> 00:28:45,089 Nona Hayley. 508 00:28:46,142 --> 00:28:49,060 - Bagaimana kabarmu? - Sunny, sayang 509 00:28:49,095 --> 00:28:51,012 Tapi aku takut kamu merindukan pendeta 510 00:28:51,064 --> 00:28:53,014 Ini jam buka berenang di kolam YMCA. 511 00:28:53,066 --> 00:28:54,849 Aku tahu. Aku hanya ingin mengejutkan Ian 512 00:28:54,901 --> 00:28:55,933 dengan mantel baru untuk perjalanan kami. 513 00:28:55,985 --> 00:28:58,736 Kau tahu dia tidak akan pernah berbelanja secara royal untuk dirinya sendiri, 514 00:28:58,771 --> 00:28:59,987 jadi saya hanya butuh ukuran tubuhnya. 515 00:29:01,658 --> 00:29:04,909 - Ada beberapa di rak mantel. - Terima kasih. 516 00:29:10,917 --> 00:29:12,950 Aku belum pernah ke Hot Springs. 517 00:29:14,954 --> 00:29:16,921 Apa kau tahu ada tempat yang baik untuk makan? 518 00:29:16,956 --> 00:29:20,124 Alan dan saya makan di tempat Italia yang indah 519 00:29:20,126 --> 00:29:23,094 - Ian mencintai orang Italia - Mario atau Marino 520 00:29:23,129 --> 00:29:24,795 Atau itu Manny? 521 00:29:24,848 --> 00:29:25,941 Apakah kau memeriksa online dan ... 522 00:29:25,965 --> 00:29:27,715 dan cari tahu informasinya untukku? 523 00:29:27,767 --> 00:29:28,828 Dimana pikiranku? 524 00:29:28,852 --> 00:29:30,968 - Comin kanan atas - Terima kasih. 525 00:29:37,727 --> 00:29:40,027 Alan memesan pasta tinta cumi. 526 00:29:40,063 --> 00:29:42,864 Mie hitam seperti malam hari. 527 00:29:42,899 --> 00:29:45,544 - Maksudku, pernahkah kamu ... - Aku akan benar-benar mencintai 528 00:29:45,544 --> 00:29:46,792 nama tempat itu 529 00:29:46,792 --> 00:29:48,903 Alan makan setiap tetes terakhir. Saya tidak akan menyentuhnya. 530 00:29:50,957 --> 00:29:53,741 Pasti ada beberapa penglihatan. 531 00:29:53,793 --> 00:29:57,662 Tentu saja, dia menghabiskan sisanya dari malam di WC. 532 00:29:57,714 --> 00:29:59,163 Mengklaim keduanya tidak berhubungan! 533 00:29:59,165 --> 00:30:01,999 Maksudku, sudah menikah 39 tahun. 534 00:30:02,051 --> 00:30:05,803 Kupikir aku tahu apa yang membuatnya di WC semalaman. 535 00:30:11,728 --> 00:30:14,011 Ha! Mata steak 536 00:30:14,013 --> 00:30:17,682 Nona Hayley, di mana Anda datang dengan semua hal ini? 537 00:30:19,936 --> 00:30:21,185 Aku bisa memesan meja untuk dua orang. 538 00:30:23,990 --> 00:30:26,774 Yang itu sangat tampan untuknya. 539 00:30:28,778 --> 00:30:30,055 Apakah Anda ingin saya untuk buku meja? 540 00:30:30,079 --> 00:30:32,914 Tidak terima kasih. Aku mengerti. 541 00:30:32,949 --> 00:30:34,782 Terima kasih 542 00:30:40,431 --> 00:30:42,007 Setiap inci dari rumah itu 543 00:30:42,915 --> 00:30:45,049 mewakili apa yang paling saya cintai dalam hidup. 544 00:30:46,085 --> 00:30:47,151 Itu segalanya 545 00:30:49,272 --> 00:30:52,072 Dan sekarang aku bahkan tidak bisa membayangkan melangkah kaki di dalamnya. 546 00:30:52,108 --> 00:30:53,073 Hey. 547 00:30:54,994 --> 00:30:56,277 Kau tidak mungkin tahu. 548 00:30:56,329 --> 00:31:00,030 Ini tugas ku untuk melindungi keluargaku. 549 00:31:00,082 --> 00:31:01,949 Diane... 550 00:31:02,001 --> 00:31:03,834 orang-orang ini... 551 00:31:04,921 --> 00:31:06,287 Mereka terpelintir pada tingkat tertentu 552 00:31:06,339 --> 00:31:08,873 bahwa kau dan aku tidak pernah bisa mengerti. 553 00:31:09,959 --> 00:31:11,208 Jadi sekarang kita memperbaikinya. 554 00:31:12,929 --> 00:31:14,879 Kita menyingkirkan mereka sekali dan untuk selamanya. 555 00:31:14,931 --> 00:31:18,048 - Kau dan aku. - Tidak. 556 00:31:18,100 --> 00:31:20,100 Seharusnya aku tidak pergi di sana. Aku ... aku hanya ... 557 00:31:21,354 --> 00:31:23,220 Aku tidak bisa pergi bersamanya. 558 00:31:26,025 --> 00:31:28,142 Aku takut, Tom. 559 00:31:29,278 --> 00:31:30,945 Tidak. 560 00:31:32,231 --> 00:31:33,864 Bukan kamu. 561 00:31:36,953 --> 00:31:38,068 Kemana kamu pergi? 562 00:31:38,070 --> 00:31:39,286 Kamera itu masih menyala. 563 00:31:39,322 --> 00:31:41,906 Dia mengawasimu, dan dia mengawasi Holden. 564 00:31:41,908 --> 00:31:43,207 - Tom! - Dan aku akan mematikannya sekarang juga. 565 00:31:43,242 --> 00:31:45,075 Kita harus menunggu dan mendengar apa yang Borden katakan lebih dulu 566 00:31:45,077 --> 00:31:46,076 Aku tahu apa yang akan dia katakan, 567 00:31:46,128 --> 00:31:47,912 dan itu akan memakan waktu berhari-hari untuk mendapatkan surat perintah penggeledahan 568 00:31:47,964 --> 00:31:50,047 Sementara itu, tidak ada yang akan berubah. 569 00:31:50,082 --> 00:31:51,081 Apa yang akan kamu lakukan? 570 00:31:51,133 --> 00:31:53,133 Aku akan mengembalikan rumahmu. 571 00:31:53,169 --> 00:31:54,251 Aku akan mengembalikan rumahmu. 572 00:32:17,944 --> 00:32:20,194 Apakah kau akan pergi? Kami hanya berada di urutan keenam. 573 00:32:20,246 --> 00:32:22,162 Apa kamu senang? 574 00:32:22,198 --> 00:32:23,247 Ya. 575 00:32:25,117 --> 00:32:27,001 Oke, maksud saya, sebagian besar, 576 00:32:27,036 --> 00:32:28,180 ada banyak pikiran saya. 577 00:32:28,204 --> 00:32:30,120 Aku sudah bilang jangan khawatir tentang mimpi burukmu 578 00:32:30,122 --> 00:32:31,288 karena kau bilang kau tidak ingin itu 579 00:32:31,340 --> 00:32:32,957 untuk menjadi bagian dari kehidupan kita. 580 00:32:33,009 --> 00:32:34,091 Aku pikir saya membantu mu! 581 00:32:34,126 --> 00:32:36,126 Apa? Membuatku berpikir aku gila? 582 00:32:36,178 --> 00:32:38,212 Kau tahu, aku tidak bisa menang! 583 00:32:38,264 --> 00:32:39,296 Kau tidak ingin diriku yang sebenarnya . 584 00:32:39,298 --> 00:32:40,965 Kau tidak perlu melihat salah satu. 585 00:32:41,017 --> 00:32:42,132 Bagaimana saya ingin memiliki kehidupan normal? 586 00:32:42,184 --> 00:32:43,934 penghinaan pribadi untuk mu? 587 00:32:43,970 --> 00:32:47,054 Aku bersumpah, jika saya harus mendengar kau mengatakan "hidup normal" sekali lagi. 588 00:32:47,106 --> 00:32:49,306 Jadi kamu datang kemari saja, kamu dan Luke bisa mengomeli ku? 589 00:32:49,308 --> 00:32:50,430 - What?! - Whoa, whoa, whoa. 590 00:32:50,430 --> 00:32:51,359 Hei, percaya atau tidak. 591 00:32:51,360 --> 00:32:53,978 Hidup kita tidak berputar di sekitar setiap gerakan mu, 592 00:32:54,030 --> 00:32:57,064 Bukan berarti Anda bisa melewati masa lalu mu sendiri keegoisan untuk menyadari itu. 593 00:32:57,116 --> 00:32:58,899 - Holden egois? - Tetap keluar dari ini! 594 00:32:58,951 --> 00:33:00,203 - Charlie, kamu tidak perlu - Apa kamu marah? Tidak tidak Tidak. 595 00:33:00,203 --> 00:33:01,987 Kau mencoba mati selama 12 tahun. 596 00:33:01,988 --> 00:33:03,120 Sekarang dia sudah bangun, 597 00:33:03,155 --> 00:33:05,039 dan semua orang memberitahunya apa yang seharusnya dan tidak boleh dilakukannya, 598 00:33:05,074 --> 00:33:07,124 sehingga selama itu untuk keuntungan mereka? 599 00:33:07,159 --> 00:33:08,826 Biarkan aku istirahat! 600 00:33:08,828 --> 00:33:10,878 Yang dia inginkan hanyalah merasa seperti miliknya. 601 00:33:10,913 --> 00:33:12,073 Maafkan aku. Siapa kamu lagi 602 00:33:13,249 --> 00:33:16,133 Seseorang yang tidak menjaga holden melawan kehendak-nya 603 00:33:16,168 --> 00:33:17,167 Maksudnya apa? 604 00:33:17,219 --> 00:33:18,836 Tanya kakek 605 00:33:19,839 --> 00:33:21,088 Apa yang kamu ketahui tentang kakekku? 606 00:33:21,140 --> 00:33:22,234 Dia tidak berarti apa-apa, oke? 607 00:33:22,258 --> 00:33:23,841 Dia hanya mengulangi apa yang saya katakan padanya. 608 00:33:25,177 --> 00:33:27,177 Kau bercerita tentang Arthur? 609 00:33:27,229 --> 00:33:30,898 Kau tidak seharusnya mengatakan apapun, terutama untuk dia! 610 00:33:30,933 --> 00:33:32,066 Dia tidak melakukan kesalahan apapun! 611 00:33:32,101 --> 00:33:33,267 Mengapa kamu membelanya? 612 00:33:39,992 --> 00:33:42,910 Malam itu, ketika kami bersama-sama ... 613 00:33:44,113 --> 00:33:45,946 Itu bukan pertama kalinya, kan? 614 00:33:50,086 --> 00:33:52,870 Kau tahu, kau bisa saja memberi tahu ku. 615 00:33:52,922 --> 00:33:55,039 Itu pasti terjadi hal yang normal untuk dilakukan! 616 00:34:03,132 --> 00:34:05,099 Dia mengkhawatirkanmu, dengan itu menyuruh dia pergi dari hidup 617 00:34:06,886 --> 00:34:08,135 Sekarang aku mengerti kenapa. 618 00:34:09,855 --> 00:34:12,022 Willa. 619 00:34:12,058 --> 00:34:13,974 Aku ingin membiarkannya, Aku ingin membiarkannya. 620 00:34:14,026 --> 00:34:16,193 Tapi apakah kamu lihat ... apa kamu lihat? bagaimana patologis mereka? 621 00:34:16,228 --> 00:34:17,861 Kita bukan manusia bagi mereka. 622 00:34:17,897 --> 00:34:19,063 Kita ... kita adalah subjek ujian. 623 00:34:19,065 --> 00:34:21,865 Kau berada di Realm dengan Arthur. 624 00:34:21,901 --> 00:34:22,950 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 625 00:34:22,985 --> 00:34:25,069 Karena aku hampir tidak bisa membicarakannya 626 00:34:25,121 --> 00:34:26,870 yang digunakan Band-Aid dari seorang pria 627 00:34:26,906 --> 00:34:29,039 tanpa mengakuinya Aku ingin melihatnya membusuk. 628 00:34:30,076 --> 00:34:33,077 Kau membeli pistol ... untuk membunuh Arthur. 629 00:34:33,129 --> 00:34:34,211 Itu sebabnya kau di sini. 630 00:34:34,246 --> 00:34:36,246 Aku juga menunjuk tengkoraknya juga. 631 00:34:36,298 --> 00:34:38,165 Tapi di saat kebenaran, 632 00:34:38,217 --> 00:34:40,000 Aku berkata pada diriku sendiri ... 633 00:34:41,087 --> 00:34:42,886 Aku lebih baik dari mereka, 634 00:34:42,922 --> 00:34:45,305 Tapi mereka tidak pantas menjadi orang yang lebih baik. 635 00:34:45,341 --> 00:34:47,057 Tunggu, Charlie! 636 00:34:58,434 --> 00:35:01,235 Lalu kami lemparkan kedua matamu kepada surga 637 00:35:01,270 --> 00:35:03,070 Untuk itu adalah peringatan dari ... 638 00:35:04,106 --> 00:35:06,490 Tidak ada, apa kata yang lebih baik untuk "peringatan"? 639 00:35:08,527 --> 00:35:10,244 Terompet? 640 00:35:10,279 --> 00:35:12,029 Pertanda? 641 00:35:12,081 --> 00:35:13,113 Bantuan? 642 00:35:13,165 --> 00:35:14,448 Bantuan. Luar biasa. 643 00:35:14,500 --> 00:35:17,167 Karena itu adalah rahmat Tuhan, 644 00:35:17,203 --> 00:35:19,503 yang akan kita perhatikan sehingga bisa disampaikan. 645 00:35:20,539 --> 00:35:24,041 - Aku suka itu. - aku juga 646 00:35:24,093 --> 00:35:25,645 Jadi kita harus semuanya 647 00:35:25,645 --> 00:35:27,669 berjalan dengan kami ... 648 00:35:30,466 --> 00:35:31,548 Aku ingin berbicara denganmu. 649 00:35:34,220 --> 00:35:35,219 Mengapa kita tidak menyebutnya malam? 650 00:35:36,305 --> 00:35:37,521 Mata segar di pagi hari? 651 00:35:50,319 --> 00:35:51,402 Apa yang bisa saya bantu, Tom? 652 00:35:54,156 --> 00:35:55,239 Kau akan mendengarkan. 653 00:35:56,409 --> 00:35:57,541 Kau tidak bisa bicara. 654 00:36:01,080 --> 00:36:04,248 Diane menyuruhku memperbaiki beberapa kabel listrik di rumah. 655 00:36:06,135 --> 00:36:08,252 Dan ketika saya melakukannya, 656 00:36:08,254 --> 00:36:10,337 Saya menemukan kamera tersembunyi. 657 00:36:11,557 --> 00:36:14,425 Aku bertanya pada anak-anak saya tentang hal itu, dan saya bertanya kepada tetangga. 658 00:36:16,228 --> 00:36:17,428 Satu-satunya kesimpulan yang masuk akal 659 00:36:17,480 --> 00:36:19,480 adalah bahwa kau bertanggung jawab 660 00:36:19,515 --> 00:36:21,398 Saya? 661 00:36:21,434 --> 00:36:23,400 - Yah, aku tidak yakin aku mengerti - Tidak tidak tidak tidak. 662 00:36:24,570 --> 00:36:26,320 Kau tidak bisa bicara. 663 00:36:28,441 --> 00:36:30,441 Sekarang kamera itu, 664 00:36:30,493 --> 00:36:33,527 Setiap bug yang Anda dapatkan di rumah saya, 665 00:36:33,579 --> 00:36:37,114 mereka ditutup sekarang juga. Ini kedua 666 00:36:37,116 --> 00:36:40,451 Lalu kau dan aku, kita akan pergi mengunjungi Sheriff Dayton. 667 00:36:40,503 --> 00:36:42,419 Anda mengatakan tuduhan serius. 668 00:36:42,455 --> 00:36:44,338 Tutup mulutmu! Sialan! 669 00:36:46,509 --> 00:36:48,459 Tunjukkan pada ku kameranya. 670 00:36:53,132 --> 00:36:54,264 Apakah disini? 671 00:36:55,434 --> 00:36:57,184 Apakah di komputer mu? 672 00:37:00,473 --> 00:37:02,272 Dimana itu? 673 00:37:02,308 --> 00:37:03,474 Apakah saya diperbolehkan untuk berbicara sekarang? 674 00:37:06,278 --> 00:37:07,478 Aku bisa membunuhmu untuk ini. 675 00:37:07,480 --> 00:37:09,446 "Sebuah temperamen yang terburu-buru meninggikan kebodohan." 676 00:37:11,534 --> 00:37:15,152 Sebuah kamera tersembunyi sepertinya sarana yang sangat rumit 677 00:37:15,154 --> 00:37:16,453 untuk melihat sesuatu yang, 678 00:37:16,489 --> 00:37:18,455 baik, maafkan kekasaran itu, 679 00:37:18,491 --> 00:37:20,324 Aku bisa melihat dalam daging. 680 00:37:24,497 --> 00:37:26,330 Aku ingin rekaman itu sekarang. 681 00:37:27,383 --> 00:37:29,383 Dan bahkan jika saya punya rekaman dari hal-hal 682 00:37:29,418 --> 00:37:31,251 Itu terjadi di rumahmu, Tom, 683 00:37:31,303 --> 00:37:33,337 Aku benar-benar ragu kau ingin melihatnya. 684 00:38:14,129 --> 00:38:17,214 Sudah lewat dekat, Aku harus mengubah mereka mengunci di malam. 685 00:38:18,217 --> 00:38:19,349 Satu roll lagi? 686 00:38:23,305 --> 00:38:25,472 Tidak akan membantu. Lanjutkan. 687 00:38:34,283 --> 00:38:37,234 Pukulan yang satu ini, semuanya baik-baik saja. 688 00:39:46,188 --> 00:39:49,306 - Kamu siapa?! - aku api 689 00:41:35,616 --> 00:41:41,405 - Sync and corrections by ByDem - - www.addic7ed.com - - Penerjemah: iammorningstar -