1
00:00:00,368 --> 00:00:01,701
Sebelumnya di Beyond...
2
00:00:01,736 --> 00:00:03,653
Kau tidak tahu kenapa
Aku memanggilmu ke sini hari ini.
3
00:00:03,705 --> 00:00:05,004
Shoemacher.
4
00:00:08,827 --> 00:00:10,743
Aku tetap memiliki penglihatan,
5
00:00:10,745 --> 00:00:12,795
dan saya tidak tahu apa maksudnya.
6
00:00:21,005 --> 00:00:22,004
Hi, taxi!
7
00:00:22,057 --> 00:00:24,674
Fort Reed, Kansas.
8
00:00:24,726 --> 00:00:26,092
Kau tidak bisa menebak
siapa yang saya lihat kemarin.
9
00:00:26,094 --> 00:00:27,093
Charlie?
10
00:00:29,002 --> 00:00:32,709
- Selamat menyaksikan. Enjoy !! -
11
00:00:33,209 --> 00:00:35,092
Apa yang kau inginkan?
12
00:00:35,128 --> 00:00:37,044
Apa yang aku ...
13
00:00:38,097 --> 00:00:40,047
Ibuku bilang kau berada di Fort Reed.
14
00:00:40,099 --> 00:00:43,050
Ya. Dew Drop Inn yang indah.
15
00:00:43,052 --> 00:00:44,268
Kau tidak memberitahu ku.
16
00:00:44,303 --> 00:00:46,103
Tidak.
17
00:00:46,139 --> 00:00:48,389
Oh! Tunggu sebentar.
18
00:00:52,311 --> 00:00:54,278
Kunci trukmu.
19
00:00:54,313 --> 00:00:56,447
Ada di tempat parkir.
Aku mencucinya beberapa hari yang lalu,
20
00:00:56,482 --> 00:00:59,450
tapi kotor lagi.
21
00:00:59,485 --> 00:01:02,286
- Kau memiliki truk ku?
- Menurutmu siapa yang memilikinya?
22
00:01:04,240 --> 00:01:06,374
Aku sedikit sibuk,
jadi aku akan menemuimu nanti.
23
00:01:06,409 --> 00:01:09,377
Whoa! Hei, Charlie. Ada apa denganmu?
24
00:01:09,412 --> 00:01:12,329
Dengar, aku tidak tahu apa
terjadi padamu setelah di kabin
25
00:01:12,382 --> 00:01:14,215
Aku tidak tahu apa kau masih hidup atau mati.
26
00:01:14,250 --> 00:01:16,050
Aku tidak mati. Jelas, aku baik-baik.
27
00:01:16,085 --> 00:01:18,135
Apa yang kau lakukan di Fort Reed?
28
00:01:18,171 --> 00:01:19,970
Kenapa kau membeli pistol?
29
00:01:20,006 --> 00:01:21,222
Apa yang terjadi di luar sana ?
30
00:01:23,259 --> 00:01:24,258
Siapa ini?
31
00:01:25,395 --> 00:01:27,261
Kau ingin aku merawatnya untuk mu?
32
00:01:27,263 --> 00:01:29,230
"Jaga aku"? Siapa kau?
33
00:01:29,265 --> 00:01:32,099
Kau tahu apa? Kau harus pergi. Kau harus pergi.
34
00:01:32,151 --> 00:01:33,267
Apa? Seperti, pergi?
35
00:01:33,269 --> 00:01:35,070
- Sekarang?
- Pergi. Kembali ke apapun terserah.
36
00:01:35,070 --> 00:01:37,232
taman trailer atau mekanik
banteng yang mengharapkanmu
37
00:01:37,232 --> 00:01:39,190
- Whoa. Hi!
- Pergi.
38
00:01:39,242 --> 00:01:40,408
Aku akan meneleponmu!
39
00:01:40,443 --> 00:01:43,244
- Siapa itu?
- Itu Randy.
40
00:01:43,279 --> 00:01:45,029
Dia lokal.
41
00:01:45,081 --> 00:01:47,948
Dengar, Holden, ini sangat manis
kau melihat semuanya
42
00:01:48,000 --> 00:01:49,333
dan hei, perjalanan kecil kita terasa menyenangkan.
43
00:01:49,368 --> 00:01:51,085
Maksudku, sebelum syuting dimulai,
44
00:01:51,120 --> 00:01:53,037
Aku punya waktu yang baik
denganmu, Holden
45
00:01:53,089 --> 00:01:54,455
Ya, dan saya bersenang-senang
denganmu juga, tapi ...
46
00:01:54,457 --> 00:01:56,424
Tapi itu adalah kesalahan besar
47
00:01:56,459 --> 00:01:58,259
untuk melihatmu pertama kali.
48
00:01:58,294 --> 00:02:00,344
Dan jika belum
menyadari itu sudah,
49
00:02:00,379 --> 00:02:01,962
kamu akan.
50
00:02:04,267 --> 00:02:06,183
Charlie, tunggu! aku..
51
00:02:08,438 --> 00:02:11,105
Pergilah saja, Holden.
52
00:02:11,140 --> 00:02:12,973
Aku tidak akan pergi, oke?
53
00:02:13,025 --> 00:02:14,191
- Aku akan tinggal!
- Silahkan...
54
00:02:14,227 --> 00:02:16,193
Charlie! Aku akan tinggal disini
sepanjang malam jika aku harus
55
00:02:16,229 --> 00:02:18,028
- Pergi saja.
- Charlie!
56
00:02:18,064 --> 00:02:20,281
Buka pintunya.
57
00:02:21,400 --> 00:02:23,951
Halo?
58
00:02:33,329 --> 00:02:35,212
Apakah kau serius?
59
00:02:41,387 --> 00:02:45,089
Memperbaiki mesin adalah
satu-satunya cara untuk menjaga agar Realm tetap aman.
60
00:02:46,225 --> 00:02:48,342
Aman dari apa?
61
00:02:48,394 --> 00:02:50,427
Frost tidak berhasil
dengan ku dan Holden
62
00:02:52,064 --> 00:02:53,430
Ini bukan hanya tentang ayahmu.
63
00:02:55,101 --> 00:02:57,184
Akan selalu ada yang lain
yang ingin merusaknya
64
00:02:57,186 --> 00:02:59,236
Ini merusak ku.
65
00:03:01,023 --> 00:03:02,907
Saya membuat begitu banyak kesalahan.
66
00:03:04,944 --> 00:03:06,076
Aku berbohong padamu.
67
00:03:07,163 --> 00:03:08,279
Kau punya alasan.
68
00:03:08,331 --> 00:03:10,915
Aku berbohong kepada orang lain.
69
00:03:11,951 --> 00:03:13,200
Aku berbohong pada diriku sendiri.
70
00:03:13,252 --> 00:03:15,202
The Realm menguasaiku..
71
00:03:16,422 --> 00:03:18,339
Saya tidak cukup kuat untuk melawannya.
72
00:03:19,375 --> 00:03:21,008
Aku tidak pernah menginginkan itu untukmu
73
00:03:24,430 --> 00:03:26,964
Mungkin sudah waktunya
kita menyampingkan Realm..
74
00:03:28,050 --> 00:03:29,300
dan mencoba hidup di dunia nyata.
75
00:03:35,274 --> 00:03:37,191
Saya berharap semudah itu.
76
00:04:24,156 --> 00:04:25,356
Holden!
77
00:04:40,206 --> 00:04:41,422
Holden!
78
00:04:43,960 --> 00:04:45,292
Bung.
79
00:05:45,988 --> 00:05:47,271
Aku harus bilang aku sedikit gugup.
80
00:05:48,357 --> 00:05:50,407
Dokumen saya semua dalam urutan, bukan?
81
00:05:50,443 --> 00:05:52,943
Asetmu telah
dipindahkan ke Hollow Sky.
82
00:05:52,995 --> 00:05:55,079
Terimakasih atas bantuanmu.
83
00:06:00,202 --> 00:06:02,953
Itulah orang-orang baru yang berani
di dunia ini, huh?
84
00:06:05,091 --> 00:06:06,373
Aku sudah memimpikan hari ini.
85
00:06:06,375 --> 00:06:08,342
Melihat Lara lagi.
86
00:06:10,346 --> 00:06:13,213
Ya, aku bahkan tidak tahu
apa yang akan kukatakan padanya
87
00:06:15,184 --> 00:06:19,019
Aku menulis beberapa hal,
tapi aku tidak tahu ...
88
00:06:19,055 --> 00:06:21,221
Makalah ini tidak akan membuat perjalanan.
89
00:06:21,223 --> 00:06:23,023
Tubuh tersebut masih ada.
90
00:06:23,059 --> 00:06:25,392
Hanya kesadaranmu
diangkut ke Jembatan.
91
00:06:28,064 --> 00:06:29,980
Kecuali...
92
00:06:30,032 --> 00:06:32,199
Kau sudah tahu harus berkata apa padanya.
93
00:06:32,234 --> 00:06:33,233
Tidak apa-apa
94
00:06:36,956 --> 00:06:38,122
Bolehkah kita?
95
00:06:48,134 --> 00:06:50,300
Lewat sini, Pak.
96
00:06:52,304 --> 00:06:54,388
Silahkan duduk.
97
00:07:01,263 --> 00:07:03,147
Aku hanya akan meletakkan
ini di kepalamu
98
00:07:05,401 --> 00:07:07,234
Rileks.
99
00:07:07,269 --> 00:07:09,069
Dan lihat ke dalam lampu.
100
00:07:45,224 --> 00:07:50,477
Kamu, uh, sering kesini?
101
00:07:51,475 --> 00:07:53,442
Dan ingat Binatang itu diberi mulut
102
00:07:53,477 --> 00:07:56,395
untuk mengucapkan kata-kata bangga dan
hujatan dan latihan ...
103
00:08:36,488 --> 00:08:38,705
Jadi, Kau pernah mengalami mimpi buruk ini?
104
00:08:38,741 --> 00:08:41,408
Sejak aku keluar dari koma.
105
00:08:41,460 --> 00:08:44,494
Aku selalu berakhir di hutan
dekat tempat aku menabrakkan sepeda ku .
106
00:08:44,547 --> 00:08:47,548
Penglihatan atau apa pun ...
107
00:08:47,583 --> 00:08:48,665
semakin parah sejak itu
108
00:08:48,717 --> 00:08:50,667
kami berada di Hollow Sky dan Frost.
109
00:08:50,719 --> 00:08:53,303
Saat kamu masuk ke Matrix?
110
00:08:53,339 --> 00:08:55,589
Hanya merasa kalau aku merusak sesuatu
Saat aku di sana.
111
00:08:55,591 --> 00:08:57,591
Merusak sesuatu? Seperti apa?
112
00:08:57,593 --> 00:08:59,309
Itulah yang saya coba cari tahu.
113
00:09:01,430 --> 00:09:03,564
Jadi, um...
114
00:09:03,599 --> 00:09:04,731
ada apa dengan kompas?
115
00:09:06,569 --> 00:09:08,318
Jack Sparrow memiliki halaman penjualan?
116
00:09:09,605 --> 00:09:12,272
Kompas terhubung ke Realm.
117
00:09:12,274 --> 00:09:13,657
Dulu hanya berputar-putar.
118
00:09:13,692 --> 00:09:17,361
Saya pikir itu rusak,
tapi setelah Hollow Sky ...
119
00:09:17,413 --> 00:09:19,696
itu baru mulai menunjuk satu arah.
120
00:09:19,748 --> 00:09:21,698
Aku tidak tahu .Mungkin seperti kasus aneh hal magnetik .
121
00:09:21,750 --> 00:09:24,284
Karena, seperti, kompas bekerja
dari medan magnet bumi.
122
00:09:24,336 --> 00:09:26,453
- Aku tahu bagaimana magnet bekerja, Luke.
- Jadi mungkin itu seperti harta karun terkubur.
123
00:09:26,505 --> 00:09:28,422
Itu bukan harta karun, oke?
Mimpi buruk ku mencoba
124
00:09:28,457 --> 00:09:31,425
Untuk memberitahu ku sesuatu
125
00:09:31,460 --> 00:09:34,461
Aku ... tunggu Tunggu sebentar.
126
00:09:34,513 --> 00:09:35,596
Oke.
127
00:09:37,633 --> 00:09:38,765
Nah, apa yang Willa ambil?
128
00:09:40,719 --> 00:09:43,437
Saya tidak tahu Dia bilang itu rasa bersalah atau ...
129
00:09:43,472 --> 00:09:45,389
paranoia atau ...
130
00:09:45,441 --> 00:09:46,690
Rasa bersalah karena bersikap paranoid.
131
00:09:48,477 --> 00:09:50,644
Kau tahu, semua yang dia inginkan
yang aku lakukan adalah mengingat,
132
00:09:50,696 --> 00:09:53,447
Dan sekarang dia ingin bertindak seperti
ini berakhir dan dilakukan dengan
133
00:09:53,482 --> 00:09:55,782
Aku tidak tahu .Dia mengalami banyak, bung .
134
00:09:55,818 --> 00:09:58,318
Mencari tahu bahwa psiko itu ayahnya,
135
00:09:58,370 --> 00:10:00,737
dan kemudian memikirkan ibunya
terjebak di tempat itu, seperti ...
136
00:10:00,789 --> 00:10:02,489
Dia bilang begitu?
137
00:10:04,660 --> 00:10:06,493
Ya, tidak, atau memang begitu. aku tidak tahu
138
00:10:09,581 --> 00:10:12,549
Jadi di mana kau berdiri, di situlah
kompas menyuruhmu pergi?
139
00:10:12,584 --> 00:10:14,668
Uh, ya Saya kira begitu
140
00:10:14,720 --> 00:10:17,504
Baik, satu , apakah kau merasa lebih
seperti, kekuatan ?
141
00:10:17,556 --> 00:10:18,805
- Ow.
- Hey.
142
00:10:18,841 --> 00:10:20,340
Oke, hebat.
143
00:10:20,342 --> 00:10:22,342
Luke, kau tidak perlu melakukan apapun.
144
00:10:22,344 --> 00:10:23,510
Oke? Aku tidak butuh bantuanmu
145
00:10:23,562 --> 00:10:24,761
Aku ingin membantu.
146
00:10:24,813 --> 00:10:26,680
Aku di sini saat fajar, bukan?
147
00:10:27,733 --> 00:10:29,349
Oke, Luke.
148
00:10:31,854 --> 00:10:34,571
Oke, hebat. Nah, kamu, eh ...
149
00:10:34,606 --> 00:10:36,406
Kau biarkan aku tahu kalau sudah memcahkan kasus ini.
150
00:10:39,528 --> 00:10:40,527
Holden?
151
00:10:42,448 --> 00:10:43,697
Lihat!
152
00:10:43,749 --> 00:10:45,832
Whoa! Tunggu. Tunggu sebentar.
153
00:10:45,868 --> 00:10:47,534
Apakah itu...
154
00:10:47,536 --> 00:10:49,503
- apakah itu tali?
- ya!
155
00:10:52,791 --> 00:10:54,374
Itu yang terkubur.
156
00:10:54,426 --> 00:10:57,461
Boleh jadi hal itu melekat pada sesuatu yang terkubur lebih dalam .
157
00:10:57,513 --> 00:10:58,545
Harta
158
00:10:59,765 --> 00:11:01,381
Lihat?
159
00:11:03,519 --> 00:11:04,718
Kita butuh sekop.
160
00:11:05,804 --> 00:11:08,555
Luke! Ayo, kita butuh sekop!
161
00:11:08,557 --> 00:11:11,308
Ayolah!
162
00:11:33,749 --> 00:11:37,751
Yah, aku punya sesuatu di Shoemacher.
163
00:11:37,803 --> 00:11:40,587
Richard mengajakku ke rumah.
164
00:11:40,589 --> 00:11:41,671
Kupikir kau dan Rich berteman.
165
00:11:41,724 --> 00:11:43,807
Lebih dari sekedar teman, Ramon.
166
00:11:43,842 --> 00:11:45,592
Dia adalah mentor ku.
167
00:11:47,429 --> 00:11:49,396
Jika bukan karena Richard,
Aku akan mati atau dipenjara.
168
00:11:51,483 --> 00:11:52,733
Aku punya tujuan dalam hidupku
karena Richard.
169
00:11:55,854 --> 00:11:58,438
Itu adalah sebuah contoh dari ku atau dia .
170
00:11:58,440 --> 00:12:00,690
Untuk sedetik di sana , saya pikir itu akan menjadi diriku .
171
00:12:00,743 --> 00:12:02,442
Namun, di sini saya berdiri.
172
00:12:10,452 --> 00:12:11,785
Kau ingin kaki atau kepala?
173
00:12:18,594 --> 00:12:20,427
Oh.
174
00:12:23,632 --> 00:12:24,681
Omong kosong!
175
00:12:37,362 --> 00:12:38,478
Baiklah
176
00:12:52,661 --> 00:12:53,710
Ah.
177
00:13:06,809 --> 00:13:08,475
Willa?
178
00:14:18,413 --> 00:14:19,579
Willa?
179
00:14:39,673 --> 00:14:42,758
Apakah, uh, Ayah sangat kesal saat kamu berhenti?
180
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
Dia kecewa.
181
00:14:45,763 --> 00:14:48,680
Kau dan dia bekerja sama ...
182
00:14:48,732 --> 00:14:51,733
Aku belum pernah melihatnya
bersemangat sejak, seperti..
183
00:14:51,769 --> 00:14:54,436
Kau tahu, atau mungkin pembinaan
Liga Kecilmu
184
00:14:54,438 --> 00:14:56,522
Dia mencintai Little League.
185
00:14:56,574 --> 00:14:58,490
Ya, dia biasa berteriak pada semua orang ...
dan pelatih.
186
00:14:58,526 --> 00:15:01,493
- Di timnya sendiri.
- Yeah.
187
00:15:01,529 --> 00:15:04,413
Ya , saya masih ingat bagaimana dia memusnahkan
hidupnya begitu tahu kamu berhenti .
188
00:15:04,448 --> 00:15:06,615
- Ini berbeda.
- Kau menghancurkannya
189
00:15:06,617 --> 00:15:08,700
Aku hanya berharap aku bisa mengatakan yang sebenarnya.
190
00:15:08,752 --> 00:15:10,619
- Yang kau tidak bisa.
- Aku tahu! Aku...
191
00:15:10,671 --> 00:15:12,704
benci berbohong kepadanya.
192
00:15:12,756 --> 00:15:14,289
Seperti aku benci berbohong padamu.
193
00:15:14,341 --> 00:15:17,292
Yang saya katakan,
apakah kamu mendapatkan kekuatan ini
194
00:15:17,294 --> 00:15:18,377
Sebaiknya gunakan mereka.
195
00:15:18,429 --> 00:15:19,761
Gunakan mereka?
196
00:15:19,797 --> 00:15:23,432
Aku menuju ke hutan
untuk menggali tali terkubur
197
00:15:23,467 --> 00:15:26,301
karena mimpi burukku
dan beberapa kompas bodoh.
198
00:15:26,353 --> 00:15:27,519
Kami sedang menuju ke hutan.
199
00:15:27,555 --> 00:15:29,605
Kami menuju ke hutan Secara teknis, ada dua dari kami.
200
00:15:29,640 --> 00:15:32,441
Bukan berarti kau akan membalasnya.
201
00:15:32,476 --> 00:15:34,393
Apa maksudnya?
202
00:15:34,445 --> 00:15:36,202
Kau jelas tidak menyadarinya
suvenir kecil yang saya dapatkan
203
00:15:36,202 --> 00:15:37,733
dari membantu Riley.
204
00:15:38,482 --> 00:15:41,483
Wah, tunggu. Orang yang mencuri
Pil Riley meninjumu?
205
00:15:42,486 --> 00:15:43,785
Apa yang kau pikirkan ?
206
00:15:43,821 --> 00:15:45,654
Aku berlari ke dinding sambil berjalan dalam tidur ?
207
00:15:45,706 --> 00:15:47,623
Aku sudah menyuruhmu untuk menjauh dari Riley.
208
00:15:47,658 --> 00:15:49,324
Aku meminta bantuanmu
209
00:15:49,376 --> 00:15:50,492
Kau tidak mau membantu,
210
00:15:50,544 --> 00:15:52,544
- Jadi saya berurusan dengan itu.
- Kau menyebut berurusan dengan itu?
211
00:15:52,580 --> 00:15:55,464
Aku hanya mengatakan bahwa kau bisa saja
menggunakan kekuatanmu untuk menakutinya.
212
00:15:55,499 --> 00:15:57,499
Tapi ternyata, itu
hanya untuk kecurangan di kolam renang
213
00:15:57,501 --> 00:15:58,667
dan menghancurkan tempat kerja Ayah.
214
00:15:58,669 --> 00:16:01,420
Aku bukan binatang sirkus!
Mereka bukan trik sulap!
215
00:16:01,472 --> 00:16:03,639
Bagaimana kau tahu
ketika semua yang Anda lakukan adalah merengek tentang mereka?
216
00:16:03,674 --> 00:16:06,508
Aku tidak merengek tentang mereka!
Aku hanya tidak bisa mengendalikan mereka,
217
00:16:06,560 --> 00:16:08,459
atau tahu kapan mereka akan menendang,
atau siapa yang akan terluka
218
00:16:08,459 --> 00:16:10,312
- karena mereka.
- merengek
219
00:16:17,354 --> 00:16:19,521
Jadi menurutmu siapa yang menguburnya?
220
00:16:19,573 --> 00:16:21,323
Huh?
221
00:16:21,358 --> 00:16:23,492
Seseorang harus mengubur tali itu.
222
00:16:23,527 --> 00:16:25,494
Ini tidak seperti itu hanya
bermunculan dari Realm.
223
00:16:26,747 --> 00:16:28,497
Tunggu.
224
00:16:28,532 --> 00:16:29,581
Apakah Realm di bawah sana?
225
00:16:29,617 --> 00:16:31,366
Ya.
226
00:16:31,418 --> 00:16:33,368
Dan tali itu terhubung ke China.
227
00:16:57,728 --> 00:16:59,394
Terlihat bagus bagiku, bos.
228
00:17:00,481 --> 00:17:02,698
Ketika datang untuk mengubur tubuh,
seberapa dalam seharusnya lubang itu?
229
00:17:04,368 --> 00:17:06,652
Oh, itu enam kaki, bukan?
230
00:17:06,704 --> 00:17:09,404
Itu benar, dan lubang ini,
Menurutmu, enam kaki dalamnya?
231
00:17:13,744 --> 00:17:15,410
Ingin masuk kembali untukku?
232
00:17:22,636 --> 00:17:25,671
Haruskah aku, eh ... berbaring?
233
00:17:25,723 --> 00:17:27,255
Tidak, berdiri bagus.
234
00:17:28,425 --> 00:17:29,508
Seberapa tinggi kau, Ramon?
235
00:17:30,644 --> 00:17:33,478
Antara 5'5, 5'9 tergantung pada sepatu.
236
00:17:33,514 --> 00:17:35,597
Jadi lubangnya nampak bagus?
237
00:17:37,568 --> 00:17:38,650
Kurang lebih.
238
00:17:44,408 --> 00:17:47,409
Hei, kau ingin masuk lebih dalam,
kita bisa masuk lebih dalam, tidak masalah.
239
00:17:47,444 --> 00:17:49,277
Rasa malu itu untuk datang ke sini .
240
00:17:49,330 --> 00:17:50,779
Kami siap untuk masa depan tanpa Frost.
241
00:17:50,781 --> 00:17:54,783
Tapi dia sudah merusak cita-citanya.
242
00:17:57,671 --> 00:17:59,454
Sepertinya dia sedang menunggu
baginya untuk pergi
243
00:17:59,456 --> 00:18:01,289
untuk mengubahnya menjadi sebuah ATM di akhirat.
244
00:18:02,459 --> 00:18:04,426
Dia mencoba membunuhmu
245
00:18:04,461 --> 00:18:05,544
Apa yang akan kau lakukan?
246
00:18:05,596 --> 00:18:09,297
Yah , cara aku melihatnya , aku bisa berlari ...
247
00:18:09,350 --> 00:18:10,549
atau menaruh peluru di kepalanya.
248
00:18:11,635 --> 00:18:13,301
Aku tidak akan lari.
249
00:18:19,393 --> 00:18:20,642
Ya? Ada yang bisa dibantu?
250
00:18:21,695 --> 00:18:23,612
Selamat pagi.
251
00:18:23,647 --> 00:18:24,696
Apakah itu mobil mu?
252
00:18:24,732 --> 00:18:27,699
Cutlass itu? Yah begitulah.
253
00:18:28,736 --> 00:18:30,485
Mobil saya tidak digunakan
254
00:18:31,538 --> 00:18:32,738
Bisakah saya memanggil truk derek?
255
00:18:32,790 --> 00:18:34,740
Apa itu panggilan jarak jauh?
256
00:18:36,377 --> 00:18:38,710
Tidak, kurasa tidak.
257
00:18:40,330 --> 00:18:42,381
Mungkin aku bisa memiliki
segelas air juga?
258
00:18:47,554 --> 00:18:48,637
Saya kira begitu
259
00:18:50,340 --> 00:18:51,723
Oh, aku punya "Tidak ada sepatu
di rumah "aturan ...
260
00:18:53,560 --> 00:18:55,310
jika kau tidak keberatan
261
00:18:55,345 --> 00:18:56,511
Tidak keberatan sama sekali.
262
00:19:04,438 --> 00:19:06,521
Kau pikir jika Ibu dan Ian putus,
263
00:19:06,573 --> 00:19:08,490
dia ingin kembali bersama dengan Ayah?
264
00:19:08,525 --> 00:19:11,243
Bung, ini bukan "Perangkap Orangtua."
265
00:19:11,278 --> 00:19:13,495
Mereka berdebat sepanjang waktu saat kau sedang tidur
266
00:19:14,665 --> 00:19:15,664
Seberapa buruk itu?
267
00:19:17,284 --> 00:19:20,368
Buruk. Ayah agak memeriksa ...
268
00:19:21,538 --> 00:19:22,704
Dan ibu menemukan yesus
269
00:19:22,756 --> 00:19:24,539
dan kemudian menemukan Ian.
270
00:19:24,541 --> 00:19:26,675
Tidak, tapi aku lebih suka mereka bahagia,
271
00:19:26,710 --> 00:19:28,427
bahkan jika itu tidak satu sama lain.
272
00:19:29,713 --> 00:19:30,712
Itu dungu.
273
00:19:45,562 --> 00:19:48,313
Apakah kam hanya sekedar minum semua air, Bung?
274
00:19:48,365 --> 00:19:49,564
Akulah yang membawa termos.
275
00:19:49,616 --> 00:19:52,484
Saya ... saya pikir kita berbagi.
276
00:19:52,536 --> 00:19:54,536
Ya , baik , kamu slobbering yang atas
277
00:19:54,571 --> 00:19:56,655
Aku pergi, tetapi kau tidak harus minum semua air .
278
00:19:58,792 --> 00:20:00,408
- Maaf.
- Pindah.
279
00:20:05,499 --> 00:20:06,665
Apa itu?
280
00:20:19,596 --> 00:20:20,729
Ini lemari es.
281
00:20:22,516 --> 00:20:24,349
Bagaimana kau ... bagaimana kau tahu itu?
282
00:20:26,436 --> 00:20:27,602
Karena aku pernah melihat ini sebelumnya.
283
00:20:33,293 --> 00:20:36,027
Aku pernah melihat freezer ini.
284
00:20:36,063 --> 00:20:37,479
Maksudmu, dalam mimpi burukmu?
285
00:20:37,481 --> 00:20:39,197
Dan saya terbangun aneh.
286
00:20:39,233 --> 00:20:41,149
Tahan, apa maksudmu
"terbangun aneh"?
287
00:20:41,151 --> 00:20:43,034
Ya, di tempat kerja,
288
00:20:43,070 --> 00:20:44,319
komputer ku mulai berdarah
289
00:20:44,371 --> 00:20:47,122
dan mejaku menjadi freezer ini.
290
00:20:47,157 --> 00:20:49,157
Jadi, benar, kau sudah ...
291
00:20:49,209 --> 00:20:52,244
melihat hal ini saya, seperti,
normal, kehidupan sehari-hari mu?
292
00:20:52,296 --> 00:20:54,329
Tidak ada yang normal tentang ini.
293
00:20:54,331 --> 00:20:56,131
Oke, tahan ... oke, hanya ... hanya ...
294
00:20:56,166 --> 00:20:57,382
tahan saja, tahan, tahan.
295
00:20:57,417 --> 00:20:59,167
Holden, Holden, Holden!
296
00:20:59,169 --> 00:21:00,302
Ayo kita kalahkan
297
00:21:00,337 --> 00:21:01,386
Oke?
298
00:21:01,421 --> 00:21:03,388
Sekarang mungkin hanya ada ...
299
00:21:03,423 --> 00:21:05,006
Penjelasan logis untuk semua ini.
300
00:21:05,008 --> 00:21:07,175
Penjelasan logis seperti apa, Luke?
301
00:21:07,177 --> 00:21:08,426
Aku tidak tahu.
Kau sudah berusaha untuk mencari tahu
302
00:21:08,479 --> 00:21:10,395
apa ini semua berarti,
tapi sekarang kau tampak seperti ...
303
00:21:10,430 --> 00:21:12,264
Saya tidak tahu, kecewa karena
kita menemukan sesuatu
304
00:21:12,316 --> 00:21:13,482
Bukankah kamu mengerti
305
00:21:13,517 --> 00:21:16,101
Itu berarti aku tidak gila!
306
00:21:16,153 --> 00:21:18,436
Baiklah, Bung, aku benar-benar
bingung. Seperti...
307
00:21:18,489 --> 00:21:20,438
apakah kau ingin menjadi gila atau tidak gila?
308
00:21:20,491 --> 00:21:22,324
Luke, ini bukan lelucon, oke
309
00:21:22,359 --> 00:21:25,243
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
310
00:21:25,279 --> 00:21:27,195
- Bagaimana kau tahu itu?
- Karena aku pernah melihatnya!
311
00:21:29,533 --> 00:21:31,199
Aku punya mimpi buruk.
312
00:21:32,252 --> 00:21:34,369
Dan wajahmu ...
313
00:21:34,371 --> 00:21:37,088
di selimuti dalam belatung ini
314
00:21:37,124 --> 00:21:38,373
Oke, dan rumah terbakar
315
00:21:38,425 --> 00:21:41,376
dengan kau, Ibu, dan ayah di dalamnya.
316
00:21:41,378 --> 00:21:43,211
Kau memiliki banyak pandangan bagaimana kami mati ?
317
00:21:43,263 --> 00:21:45,263
Oke, bukan hanya rumah.
318
00:21:45,299 --> 00:21:48,350
Rasanya seperti seluruh dunia
terbakar
319
00:21:49,386 --> 00:21:51,353
karena apa yang saya lakukan
320
00:21:51,388 --> 00:21:54,105
Hei, hei. Bung, itu bukan salahmu
321
00:21:54,141 --> 00:21:56,274
Tidak, kamu tidak tahu itu, oke?
322
00:21:56,310 --> 00:21:58,360
Inilah mengapa saya menginginkan kehidupan normal!
323
00:21:59,396 --> 00:22:01,146
Tapi sekarang, aku ...
324
00:22:01,198 --> 00:22:04,366
pekerjaan hilang, apa pun yang saya punya dengan
Willa itu kacau,
325
00:22:04,401 --> 00:22:07,369
dan saudaraku sendiri ...
326
00:22:07,404 --> 00:22:10,205
ingin aku menggunakan kekuatan superku
327
00:22:10,240 --> 00:22:12,123
- untuk membantunya dengan seorang gadis ...
- Tunggu.
328
00:22:12,159 --> 00:22:14,075
- Siapa yang mengacaukannya dua kali!
- Whoa, whoa.
329
00:22:14,127 --> 00:22:15,210
Whoa. Hei, aku ...
330
00:22:15,245 --> 00:22:17,212
Aku juga bukan orang yang salah.
331
00:22:17,247 --> 00:22:18,413
Aku tidak mengubur freezer ini.
332
00:22:18,415 --> 00:22:22,083
Aku tahu, tapi kau menginginkanku
mengikuti jalan superhero.
333
00:22:22,085 --> 00:22:25,420
jalan itu tidak mengarah pada pertengkaran
orang-orang jahat dan menyelamatkan orang.
334
00:22:25,422 --> 00:22:27,255
Ini mengarah ke...
335
00:22:27,257 --> 00:22:29,140
freezer di hutan,
336
00:22:29,176 --> 00:22:31,092
dan saya tidak tahu apa artinya itu.
337
00:22:31,144 --> 00:22:33,061
Hanya itu berarti aku tidak gila,
338
00:22:33,096 --> 00:22:35,096
- dan itu yang lebih gila lagi.
- Holden. Holden, tidak apa-apa
339
00:22:35,148 --> 00:22:36,740
Karena aku tidak tahu semua itu!
340
00:22:36,764 --> 00:22:38,239
Holden, tidak apa apa! Kita bisa
pikirkan ini
341
00:22:38,239 --> 00:22:41,152
Bagaimana kita bisa memikirkan ini, Luke?
Apa kau akan memperbaikinya dengan cappuccino?
342
00:22:50,080 --> 00:22:51,363
Kamu tahu apa?
343
00:22:51,415 --> 00:22:53,331
Saya datang ke sini untuk membantumu,
344
00:22:53,367 --> 00:22:57,035
- karena aku peduli
- Tidak, Luke, itu ...
345
00:22:57,087 --> 00:22:58,300
Bukan itu yang saya maksud.
346
00:22:58,300 --> 00:23:02,040
Tidak, aku mendengar mu dengan keras dan jelas,
Aku harus bekerja.
347
00:23:02,125 --> 00:23:03,375
Untuk membuat.Cappuccino
348
00:23:05,128 --> 00:23:06,211
Luke, Ayolah.
349
00:23:10,017 --> 00:23:11,266
Aku tidak bermaksud.
350
00:23:18,308 --> 00:23:20,058
Mmm.
351
00:23:20,110 --> 00:23:21,309
Ini mentega apel.
352
00:23:22,396 --> 00:23:24,980
Keponakanku membelinya di toko Amish.
353
00:23:26,116 --> 00:23:28,366
- Sangat lezat.
- Mm.
354
00:23:28,402 --> 00:23:30,151
Bisakah saya meminjam kendaraan mu?
355
00:23:31,238 --> 00:23:33,405
Cutlass ku? Tidak.
356
00:23:34,491 --> 00:23:37,042
Aku menggunakannya untuk pergi ke kota seminggu sekali,
357
00:23:37,127 --> 00:23:39,327
dan ke Doris Hoover untuk
pegangan gigi palsu pada hari Selasa.
358
00:23:48,422 --> 00:23:50,305
Jadi kau bilang begitu
dalam perjalanan ke Fort Reed?
359
00:23:51,475 --> 00:23:53,341
Ya.
360
00:23:53,343 --> 00:23:55,477
Untuk mengunjungi Holden Matthews.
361
00:23:55,512 --> 00:23:58,346
Apa istimewanya ini?
Holden Matthews fella?
362
00:23:59,483 --> 00:24:02,067
Semuanya spesial tentang Holden.
363
00:24:06,023 --> 00:24:08,023
Holden berdiri di jalan kemuliaan.
364
00:24:10,193 --> 00:24:12,360
Maksudmu menyakiti anak itu, bukan?
365
00:24:14,031 --> 00:24:15,413
Dia membuka portal ke dunia lain.
366
00:24:17,117 --> 00:24:19,200
Aku datang dari dunia itu.
367
00:24:19,252 --> 00:24:21,286
Aku lahir dari api dan kegelapan.
368
00:24:22,456 --> 00:24:26,007
Aku adalah orang pertama dari
banyaknya orang yang akan berjalan di bumi ini .
369
00:24:26,043 --> 00:24:27,459
Ketika kita sudah selesai,
370
00:24:27,511 --> 00:24:30,011
Aku sedang tidak bersemangat akan tetapi,
371
00:24:31,264 --> 00:24:33,348
Aku tidak takut mati, anak muda.
372
00:24:36,186 --> 00:24:40,305
Mereka menunggu Fields of Elysium
tidak akan luput dari apa yang akan terjadi
373
00:24:40,357 --> 00:24:43,308
dunia ini, dunia saya berasal,
374
00:24:43,360 --> 00:24:45,310
akhirat yang kau bicarakan,
375
00:24:45,362 --> 00:24:47,395
itu semua akan dilalap api.
376
00:24:49,282 --> 00:24:51,149
Kami akan menghancurkan segalanya.
377
00:24:53,120 --> 00:24:55,236
Dan kemudian kita akan membangun kembali tiap desain kita.
378
00:25:02,295 --> 00:25:03,962
Sekarang...
379
00:25:03,997 --> 00:25:05,413
tentang kunci mobil itu.
380
00:25:17,094 --> 00:25:18,343
Di sini.
381
00:25:18,395 --> 00:25:21,012
Ini adalah Cafe Americano.
Aku tahu kau tidak menganggapnya hitam,
382
00:25:21,064 --> 00:25:23,348
Jadi saya menambahkan sentuhan susu almond.
383
00:25:23,400 --> 00:25:24,983
Oke.
384
00:25:27,320 --> 00:25:29,354
Pemutih! Tuhan! Ini sangat mengerikan.
385
00:25:31,108 --> 00:25:33,441
Saya pikir susu almond
benar-benar membuatnya lebih buruk
386
00:25:33,493 --> 00:25:36,111
Baiklah, saya bawakan yang biasa.
387
00:25:36,113 --> 00:25:38,279
- Yay!
- Aku akan menemukan minuman kopi yang kau suka.
388
00:25:38,281 --> 00:25:40,281
Pegang kata-kataku
389
00:25:42,119 --> 00:25:43,168
Apakah itu mata hitam?
390
00:25:44,454 --> 00:25:46,121
Ya, kau perhatikan.
391
00:25:46,173 --> 00:25:48,173
Apa? Kamu bertengkar?
392
00:25:48,208 --> 00:25:50,091
Ya, kamu akan melihat tinju orang lain
393
00:25:52,179 --> 00:25:53,344
Saya sedang membantu teman.
394
00:25:53,380 --> 00:25:56,014
Singkat cerita, Riley berbohong padaku,
395
00:25:56,049 --> 00:25:57,182
dan saya terlibat secara bodoh,
396
00:25:57,217 --> 00:25:59,100
dan sekarang aku berhutang, seperti, $ 2.000.
397
00:25:59,136 --> 00:26:01,352
Tunggu. Kau berutang $ 2.000?
398
00:26:01,388 --> 00:26:04,355
Utang Riley sekarang utang ku.
399
00:26:04,391 --> 00:26:05,974
Yadda, yadda, yadda.
(Caranya, bagaimana caranya.)
400
00:26:05,976 --> 00:26:07,358
Itu tidak adil.
401
00:26:10,063 --> 00:26:12,030
Jadi, um ...
402
00:26:12,065 --> 00:26:13,314
ada apa dengan spiral?
403
00:26:15,318 --> 00:26:17,152
Ada sesuatu di pikiranmu?
404
00:26:18,205 --> 00:26:20,405
- Tidak.
- Hmm.
405
00:26:22,075 --> 00:26:23,408
Kau tahu, guru agamaku mengatakan bahwa
406
00:26:23,460 --> 00:26:26,044
Spiral mewakili perjalanan hidup.
407
00:26:26,079 --> 00:26:29,164
Kau tahu, mereka mengingatkan kita
dari mana kita dulu,
408
00:26:29,216 --> 00:26:31,049
dan di mana kita ingin pergi.
409
00:26:32,335 --> 00:26:35,136
Wow. Itu, um ... itu sangat dalam.
410
00:26:35,172 --> 00:26:37,138
Super dalam.
411
00:26:37,174 --> 00:26:40,058
Dan itu semacam, eh, benar-benar masuk akal.
412
00:26:40,093 --> 00:26:41,176
Kupikir.
413
00:26:42,345 --> 00:26:45,346
Um, ini Arthur.
414
00:26:45,348 --> 00:26:47,348
Saya pikir dia menjadi lebih baik,
415
00:26:47,350 --> 00:26:49,350
dan kemudian saya mendapatkan telepon panik ini.
416
00:26:49,402 --> 00:26:51,186
Menurutnya seseorang masuk ke dalam rumah.
417
00:26:51,238 --> 00:26:53,188
"Berpikir seseorang masuk ke dalam rumah"?
418
00:26:53,190 --> 00:26:55,356
Dia sudah bingung.
419
00:26:55,358 --> 00:26:59,110
Memanggil ku celeste, ibuku, tadi malam .
420
00:26:59,162 --> 00:27:01,996
Dan, um, bukan untuk pertama kalinya.
421
00:27:02,032 --> 00:27:05,083
Maafkan aku. Itu pasti sulit.
422
00:27:13,009 --> 00:27:14,175
Berbicara tentang setan.
423
00:27:17,013 --> 00:27:19,380
Aku harus pergi berurusan dengan...
424
00:27:19,382 --> 00:27:21,382
Dan uangnya, Lebowski.
425
00:27:23,136 --> 00:27:24,969
Maafkan aku.
426
00:27:53,049 --> 00:27:54,299
Disini.
427
00:27:54,334 --> 00:27:56,417
Pasang gulat ke rantai.
428
00:27:56,469 --> 00:27:59,387
Mungkin menggali sedikit miring.
429
00:27:59,422 --> 00:28:01,256
Maka kita harus bisa
untuk menariknya keluar, tidak masalah.
430
00:28:01,258 --> 00:28:02,974
Baik. Hebat.
431
00:28:03,009 --> 00:28:04,392
Tidak, tidak "oke, hebat."
432
00:28:04,427 --> 00:28:07,095
Saya tidak mengerti mengapa lemari es ini
ada di tanah
433
00:28:07,147 --> 00:28:08,313
Saya telah mengalami penglihatan ini
434
00:28:08,348 --> 00:28:10,181
Dan mimpi buruk. Ya, saya mengerti.
435
00:28:10,233 --> 00:28:11,266
Saya pikir itu terhubung dengan sesuatu
436
00:28:11,318 --> 00:28:12,934
Yang saya lakukan di Realm
437
00:28:12,986 --> 00:28:14,402
Saat aku masuk ke sana untuk menyelamatkan Willa.
438
00:28:14,437 --> 00:28:15,937
Setiap kali kau menyebutkan Realm,
439
00:28:15,989 --> 00:28:17,322
mengacak otak saya.
440
00:28:17,357 --> 00:28:19,324
Pikirkan ini Hollow Sky atau ...
441
00:28:19,359 --> 00:28:20,441
Mungkin.
442
00:28:20,443 --> 00:28:23,111
Apapun itu, aku butuh
untuk mengetahuinya sebelum ...
443
00:28:24,281 --> 00:28:25,280
orang terluka
444
00:28:26,333 --> 00:28:27,949
Apa maksudmu, "orang terluka"?
445
00:28:28,001 --> 00:28:29,250
Itulah yang saya lihat.
446
00:28:29,286 --> 00:28:31,419
Hal-hal mengerikan terjadi ...
447
00:28:31,454 --> 00:28:35,423
atau akan terjadi Aku harap aku salah
448
00:28:35,458 --> 00:28:38,376
Saya melihat kau membalikkan mobil
dan menghentikan hujan peluru.
449
00:28:38,428 --> 00:28:41,095
Tidak bisa kau mengangkat lemari es ini
keluar dari tanah dengan pikiran mu
450
00:28:41,131 --> 00:28:43,264
dan menyelamatkan kita dari beberapa masalah?
451
00:28:43,300 --> 00:28:45,383
Bung, Mungkin aku binatang sirkus.
452
00:28:46,469 --> 00:28:49,354
Lagi pula, aku sudah mencobanya.
453
00:28:49,389 --> 00:28:50,438
Berulang-kali.
454
00:28:56,446 --> 00:28:58,146
Hei, apa itu?
455
00:28:58,198 --> 00:29:00,148
- Apa yang?
- dengan kaki kananmu.
456
00:29:02,452 --> 00:29:03,985
Di sana, Bung.
457
00:29:09,993 --> 00:29:13,211
"Properti Edgar L. Abbott."
458
00:29:14,331 --> 00:29:15,413
Siapa Edgar L. Abbott?
459
00:29:18,385 --> 00:29:19,417
Aku tidak tahu
460
00:29:21,504 --> 00:29:23,338
Mungkin dia memiliki kunci gembok ini.
461
00:29:24,341 --> 00:29:25,974
Kita bisa mencoba dan mengambilnya.
462
00:29:26,009 --> 00:29:27,976
- Yeah.
- Mungkin saya punya sesuatu di dalam truk.
463
00:30:23,400 --> 00:30:25,116
Halo?
464
00:30:49,092 --> 00:30:51,175
Whoa! Apa kamu baik-baik saja?
465
00:30:51,227 --> 00:30:52,737
- Apa yang terjadi?
- Kau meraih gembok
466
00:30:52,737 --> 00:30:54,431
dan kau tidak melepaskannya.
467
00:30:58,351 --> 00:31:00,184
Darimana kau, Matthews?
468
00:31:01,438 --> 00:31:05,106
Aku melihat Realm, saya pikir, tapi ...
469
00:31:06,443 --> 00:31:08,326
Ada apa di dalam freezer ini?
470
00:31:09,446 --> 00:31:11,112
Apapun itu...
471
00:31:11,164 --> 00:31:12,997
Aku cukup yakin
kita tidak ingin ada bagian dari itu.
472
00:31:23,417 --> 00:31:24,533
Malam, Diane.
473
00:31:26,203 --> 00:31:28,537
Tuhan, Ian. kau mengejutkanku.
474
00:31:28,539 --> 00:31:31,206
Beruntung untuk ku, Kau tidak
membawa semprotan merica
475
00:31:36,130 --> 00:31:38,430
Jadi, aku, uh, punya kesepakatan dengan
Hollow Sky di Wichita
476
00:31:38,466 --> 00:31:41,300
Ini berkembang seperti api.
477
00:31:41,352 --> 00:31:44,386
Salah satu keberuntungan dalam , um , mendapatkan tur
478
00:31:44,438 --> 00:31:47,222
markas Hollow Sky?
479
00:31:47,274 --> 00:31:49,191
Bekerja di dalamnya.
480
00:31:50,361 --> 00:31:53,529
Oh, dan berbicara tentang,
Helping Hands, bagaimanapun,
481
00:31:53,564 --> 00:31:55,314
Kau tidak akan percaya siapa datang
482
00:31:55,366 --> 00:31:57,399
pertemuan basement gereja kami
malam sebelum terakhir
483
00:31:58,619 --> 00:32:00,235
Jeff McArdle.
484
00:32:02,456 --> 00:32:04,073
Jeff McArdle?
485
00:32:05,076 --> 00:32:06,325
Ya. Dia bersama Christine.
486
00:32:06,377 --> 00:32:08,544
Mungkin niatnya murni,
487
00:32:08,579 --> 00:32:11,163
tapi setelah kejadian di kantorku ...
488
00:32:11,215 --> 00:32:14,216
Aku akan berbicara dengan Jeff dan ...
dan lihat di mana isi kepalanya berada.
489
00:32:14,251 --> 00:32:16,251
Ah, tidak apa-apa
490
00:32:16,303 --> 00:32:18,170
Jika dia ada di sana untuk Christine,
491
00:32:18,222 --> 00:32:19,421
Siapa aku untuk mempertanyakan motif nya ?
492
00:32:22,393 --> 00:32:25,427
Tidak memaksakan, tapi aku tidak akan mengatakan tidak
untuk secangkir kopi ...
493
00:32:25,429 --> 00:32:27,096
atau dua.
494
00:32:28,232 --> 00:32:29,431
Sudah terlambat untuk minum kopi,
495
00:32:29,433 --> 00:32:32,267
dan Holden segera pulang, jadi.
496
00:32:33,320 --> 00:32:38,323
Ian , aku tahu kalau kita masih
berusaha mencari tahu jalan keluar .
497
00:32:38,359 --> 00:32:40,275
Mungkin kita harus pergi untuk akhir pekan
498
00:32:40,277 --> 00:32:42,444
Dan kemudian kita bisa berusaha untuk benar-benar berhubungan
499
00:32:42,446 --> 00:32:44,246
Tentu saja
500
00:32:44,281 --> 00:32:46,248
Kita selalu berbicara tentang
pergi ke Hot Springs.
501
00:32:46,283 --> 00:32:47,583
Ya!
502
00:32:47,618 --> 00:32:49,585
Jadi, kita akan menentukan tanggal.
503
00:32:49,620 --> 00:32:51,120
Bagaimana kalau akhir pekan ini?
504
00:32:54,542 --> 00:32:57,176
Akhir pekan ini, um ...
505
00:32:57,211 --> 00:33:00,129
- ya, oke
- bagus Nah, saya menantikannya.
506
00:33:06,187 --> 00:33:08,137
Selamat malam, Diane.
507
00:33:08,189 --> 00:33:09,438
Selamat malam.
508
00:33:28,576 --> 00:33:30,459
Jika ini adalah di mana kau mengatakan
sesuatu yang pintar
509
00:33:30,494 --> 00:33:32,127
sebelum kau membunuhku,
510
00:33:32,163 --> 00:33:33,328
Kau dapat melewatkan untuk yang terakhir .
511
00:33:34,582 --> 00:33:37,299
Meskipun jika kau bersikeras,
512
00:33:37,334 --> 00:33:39,134
Mungkin "Sepatu itu ada di kaki yang lain."
513
00:33:39,170 --> 00:33:40,502
duduklah
514
00:33:51,432 --> 00:33:54,149
Aku datang untuk membunuhmu,
dan kamu pantas mendapatkannya
515
00:33:54,185 --> 00:33:56,351
Satu giliran bagus.
516
00:33:56,403 --> 00:33:58,237
Seharusnya aku tidak memanggilmu petugas kebersihan.
517
00:33:58,272 --> 00:34:00,155
Oh , kamu tidak bermaksud itu sebagai pujian ?
518
00:34:06,247 --> 00:34:08,280
Richard sudah meninggal. Itu karna kau
519
00:34:08,332 --> 00:34:11,333
Dan ada folder file yang
Saya dapatkan dari brankas mu.
520
00:34:11,368 --> 00:34:13,285
Plus, kanker itu memakanmu.
521
00:34:13,337 --> 00:34:15,204
Kau tergelincir, Tess.
522
00:34:15,256 --> 00:34:17,206
Tarik pelatuknya.
523
00:34:17,208 --> 00:34:19,508
Pelurumu, kanker ku.
Apa bedanya?
524
00:34:19,543 --> 00:34:21,293
Kanker mungkin tidak membunuhmu
525
00:34:21,378 --> 00:34:24,129
Dokter mengatakan 43% kesempatan untuk bertahan hidup.
526
00:34:24,181 --> 00:34:25,214
Ini bukan nol.
527
00:34:26,550 --> 00:34:29,351
Rencanakan itu, kau berjalan di dalam ruangan,
Aku menembak, kau mati.
528
00:34:29,386 --> 00:34:31,386
Percayalah padaku. Kau tidak ingin kesempatan itu.
529
00:34:33,390 --> 00:34:34,389
Tapi kemudian...
530
00:34:36,110 --> 00:34:37,392
Saya menemukan ini di mejamu.
531
00:34:44,401 --> 00:34:45,534
Ketika mengemudi ke rumah Richard,
532
00:34:45,569 --> 00:34:49,204
Karena tahu bahwa dia akan membunuhku,
aku tidak takut .Aku merasa marah .
533
00:34:50,324 --> 00:34:52,291
Dia mencoba untuk merampokku
mengamati putri ku tumbuh dewasa.
534
00:34:53,577 --> 00:34:57,296
Apapun masalah yang kita miliki,
Anakmu tidak pantas mendapatkannya.
535
00:34:58,332 --> 00:35:00,132
Kamu punya istri. Kau akan memiliki anak segera.
536
00:35:01,252 --> 00:35:03,418
Hidupmu milik mereka.
537
00:35:03,420 --> 00:35:05,137
Oke.
538
00:35:08,425 --> 00:35:10,142
Mana yang meninggalkan kita?
539
00:35:10,177 --> 00:35:14,146
Masa depan Hollow Sky
terlalu penting untuk berdiri diam.
540
00:35:14,181 --> 00:35:17,316
Dan terakhir kita bertemu, kau menasihati saya
dalam pengambilan keputusan.
541
00:35:18,435 --> 00:35:20,269
Aku tahu kau tidak bersungguh-sungguh
pada saat itu, tapi ...
542
00:35:21,522 --> 00:35:24,106
waktu telah berubah.
543
00:35:24,108 --> 00:35:26,241
Kau ingin menukar pistolmu
untuk jas dan dasi,
544
00:35:26,277 --> 00:35:28,360
- dan 401K?
- Tidak.
545
00:35:28,412 --> 00:35:30,529
Saya akan dengan senang hati terus melakukan
Pekerjaan kotor Hollow Sky,
546
00:35:30,581 --> 00:35:33,448
Tapi mulai sekarang, itu akan sesuai dengan persyaratanku.
547
00:35:35,252 --> 00:35:36,451
Dan apa yang syarat-syarat tersebut?
548
00:35:36,503 --> 00:35:39,454
Frost meninggalkan sepatu besar untuk mengisi.
549
00:35:39,456 --> 00:35:41,256
Mungkin Kau butuh bantuan untuk mengisinya.
550
00:35:41,292 --> 00:35:42,541
Maksudku istilah keuangan.
551
00:35:42,593 --> 00:35:45,377
Ini bukan soal uang. Tidak pernah
552
00:35:52,219 --> 00:35:53,268
Aku bisa membuat kesepakatan itu.
553
00:35:55,356 --> 00:35:58,106
Jika kita akan menjadi mitra,
554
00:35:58,142 --> 00:35:59,274
ada sesuatu yang harus kau lihat
555
00:36:15,409 --> 00:36:16,491
Kau Jay
556
00:36:19,496 --> 00:36:22,047
Anak itu bukan milikku, yo.
557
00:36:22,082 --> 00:36:24,333
Aku mendengar kau memiliki
beberapa bisnis yang luar biasa dengan Luke Matthews.
558
00:36:31,475 --> 00:36:33,342
Dan apa itu untukmu ...
559
00:36:33,394 --> 00:36:35,177
Kulit Barbie?
560
00:36:55,366 --> 00:36:58,200
Apapun yang kamu pikirkan lukas berutang padamu,
561
00:36:58,202 --> 00:36:59,418
utang itu terhapus
562
00:37:00,454 --> 00:37:02,204
Mengerti?
563
00:37:02,206 --> 00:37:04,339
Oke.
564
00:37:21,415 --> 00:37:25,534
- Hei! Aku datang dengan scone.
- Oh.
565
00:37:25,867 --> 00:37:28,868
Aku perhatikan kamu punya kecenderungan untuk blueberry .
566
00:37:29,977 --> 00:37:31,227
Mereka hanya akan mengusir keluar
567
00:37:33,197 --> 00:37:35,197
Yah, terima kasih.
568
00:37:35,233 --> 00:37:39,318
Dan kau benar. Saya punya
kecenderungan untuk, um, blueberry.
569
00:37:39,370 --> 00:37:41,287
Maksudku...
570
00:37:41,322 --> 00:37:43,906
Jadi kamu kenal orang itu
Yang saya sudah sebutkan tadi?
571
00:37:43,958 --> 00:37:45,991
Orang apa?
572
00:37:46,043 --> 00:37:49,211
Orang yang denganku memiliki transaksi bisnis?
573
00:37:49,247 --> 00:37:51,213
Oh, um, ya
574
00:37:51,249 --> 00:37:53,132
Jay? Kenapa?
575
00:38:00,258 --> 00:38:02,891
"Lupakan saja, bro. Kami menyuap."
576
00:38:03,928 --> 00:38:05,094
Jadi itu berhasil sendirinya?
577
00:38:10,101 --> 00:38:11,900
Mungkin Riley melakukan hal yang benar.
578
00:38:11,936 --> 00:38:14,320
Ya, saya bisa jamin
Bukan itu masalahnya.
579
00:38:19,277 --> 00:38:21,193
Eh, ya, pokoknya.
580
00:38:21,245 --> 00:38:22,945
Nikmati scone.
581
00:38:24,999 --> 00:38:26,198
Apa kau ingin secangkir teh?
582
00:38:27,952 --> 00:38:30,286
Uh, aku bukan orang yang suka minum teh.
583
00:38:32,206 --> 00:38:33,872
Bukan teh?
584
00:38:35,042 --> 00:38:37,126
Aku akan menemukan teh yang kamu suka.
585
00:38:37,128 --> 00:38:38,260
Pegang kata-kataku
586
00:39:32,266 --> 00:39:34,983
- Charlie, apa yang kau ...
- Sst.
587
00:40:06,016 --> 00:40:07,182
Apa dia sudah mati?
588
00:40:07,218 --> 00:40:08,350
Tidak
589
00:40:08,386 --> 00:40:11,220
Tuan Sheldrake sedang dalam keadaan sehat
dari animasi yang ditangguhkan
590
00:40:11,272 --> 00:40:14,056
Seperti yang terlihat,
kami memantau aktivitas otaknya.
591
00:40:15,142 --> 00:40:17,059
Pada dasarnya, darah berhenti
mengalir melalui tubuh.
592
00:40:17,061 --> 00:40:19,027
Cukup untuk menjaga
organ vital yang bekerja,
593
00:40:19,063 --> 00:40:21,196
sampai di masa mendatang,
kita bisa menghidupkannya kembali
594
00:40:21,232 --> 00:40:22,281
Kau membuatnya koma?
595
00:40:22,316 --> 00:40:25,901
Tidur kriogenik lebih akurat.
596
00:40:25,953 --> 00:40:28,629
Tapi saat dia masuk, dia pikir dia
pergi ke alam baka?
597
00:40:29,123 --> 00:40:30,989
Kamu berbohong padanya
598
00:40:31,041 --> 00:40:33,075
Kita bahkan tidak tahu Realm ada.
599
00:40:33,077 --> 00:40:34,243
Frost tahu!
600
00:40:35,329 --> 00:40:37,129
tahu.
601
00:40:37,164 --> 00:40:39,214
- Dia melihatnya.
- Dia pikir dia tahu
602
00:40:39,250 --> 00:40:42,301
- Ini adalah hipotesis yang belum terbukti.
- Dia percaya.
603
00:40:42,336 --> 00:40:44,086
Hollow Sky dibangun atas kepercayaan tersebut.
604
00:40:44,138 --> 00:40:46,422
Frost itu melakukan sesuatu yang dia tidak bisa mewujudkan .
605
00:40:46,424 --> 00:40:48,257
Dan sekarang semua Hollow Sky setia
606
00:40:48,259 --> 00:40:50,342
mau mengikutinya
melewati sesuatu yang hebat.
607
00:41:00,187 --> 00:41:02,070
Lalu kita harus memperbaiki teknologinya.
608
00:41:04,191 --> 00:41:06,275
Kita harus mengatur situasi.
609
00:41:06,327 --> 00:41:09,111
Sekarang, itu berarti
menemukan tempat yang lebih besar
610
00:41:09,163 --> 00:41:10,946
untuk meletakkan semua mayat
611
00:41:17,037 --> 00:41:18,120
Selamat datang di manajemen.
612
00:41:29,135 --> 00:41:35,719
- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -
- Penerjemah: iammorningstar -