1 00:00:00,232 --> 00:00:01,565 Sebelumnya di Beyond 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,324 Pill Shoemacher. 3 00:00:03,324 --> 00:00:04,623 Senang bisa membantu sebisa mungkin. 4 00:00:04,659 --> 00:00:06,525 Senang mendengarnya. 5 00:00:06,561 --> 00:00:08,627 Buang dia. Diam-diam. 6 00:00:08,663 --> 00:00:12,264 Senang sekali akhirnya bisa bertemu salah satu teman Holden. 7 00:00:12,300 --> 00:00:14,266 Aku senang kalian berdua saling bertemu. 8 00:00:14,302 --> 00:00:17,169 Aku menghargai, ide tentang kau dan aku, Diane. 9 00:00:18,573 --> 00:00:20,639 Jauhkan Helping Hand dari Christine! 10 00:00:20,675 --> 00:00:24,310 - Saya pikir saya sudah sendirian di sini - Kau tidak sendiria, Aku Willa. 11 00:00:24,345 --> 00:00:25,885 Bagaimana kalian bertemu? 12 00:00:28,516 --> 00:00:30,583 - Mungkin ini adalah sebuah kesalahan. - Benar 13 00:00:34,598 --> 00:00:41,256 - Selamat Menyaksikan Terimakasih Sudah Menggunakan Subtitle Ini - 14 00:01:10,224 --> 00:01:11,290 Holden. 15 00:01:12,560 --> 00:01:14,460 Holden! 16 00:01:14,495 --> 00:01:15,527 Ayolah. 17 00:01:23,638 --> 00:01:26,338 Kupikir kau mengendalikan ini. 18 00:01:26,374 --> 00:01:32,177 Begitu pula aku. Saya ... saya kira, saya hanya panik. 19 00:01:38,252 --> 00:01:40,285 Aku tidak bermaksud. 20 00:01:40,321 --> 00:01:42,388 Aku tahu. Itu kecelakaan. 21 00:01:42,423 --> 00:01:47,526 Tidak, Apa yang ku katakan, malam itu, setelah makan malam. 22 00:01:47,561 --> 00:01:49,561 Aku ingin kau tahu , aku tidak bermaksud. 23 00:01:50,698 --> 00:01:53,365 Aku benar benar senang kau memutuskan untuk datang . 24 00:01:57,304 --> 00:01:59,538 Aku pasti telah membuat kesan yang cukup. 25 00:02:02,376 --> 00:02:03,575 Apa yang terjadi? 26 00:02:07,415 --> 00:02:10,149 Kurasa aku hanya ... panik. 27 00:02:16,290 --> 00:02:17,556 Ini sudah biasa. 28 00:02:19,427 --> 00:02:21,260 Seperti bagaimana kita pertama kali bertemu. 29 00:02:21,295 --> 00:02:22,461 Aku ingat. 30 00:02:30,638 --> 00:02:32,371 Aku merindukanmu 31 00:02:33,474 --> 00:02:35,207 Aku juga 32 00:02:53,661 --> 00:02:55,561 Kau yakin? 33 00:02:55,596 --> 00:02:57,596 Kau yakin? 34 00:02:57,631 --> 00:02:59,631 Ini pertama kalinya kamu? 35 00:02:59,667 --> 00:03:01,467 Waktu pertama kita? 36 00:03:01,502 --> 00:03:03,135 Aku yakin. 37 00:03:04,505 --> 00:03:07,172 Bagus. Aku juga 38 00:03:41,575 --> 00:03:43,342 Apakah kamu baik-baik saja? 39 00:03:43,377 --> 00:03:47,179 Ya. Aku baik-baik saja. 40 00:03:48,215 --> 00:03:49,248 Kau? 41 00:04:06,300 --> 00:04:07,332 Oh! 42 00:04:13,274 --> 00:04:15,474 - Oh. Maaf. Aku... - Tidak apa-apa. 43 00:04:15,509 --> 00:04:17,142 Haruskah aku, um... 44 00:04:17,178 --> 00:04:18,310 Um, ya. 45 00:04:20,548 --> 00:04:22,381 - Hi. - Hi. 46 00:04:22,416 --> 00:04:25,284 Maaf, eh ... semua yang ku katakan maaf. 47 00:04:26,554 --> 00:04:27,553 Um... 48 00:04:29,557 --> 00:04:31,223 Aku harus.. 49 00:04:31,258 --> 00:04:32,558 Tentu saja. Aku ... aku hanya akan, um ... 50 00:04:32,593 --> 00:04:34,293 - Yeah. - Kau tahu ... 51 00:04:34,328 --> 00:04:35,561 Aku akan berada di luar sana. 52 00:04:35,596 --> 00:04:37,296 - Keren. - Keren. 53 00:05:08,329 --> 00:05:11,363 - Hey. - Hey. 54 00:05:11,398 --> 00:05:14,299 - Ayahku sedang mencariku. - Aku harus pergi, ini kakek ku. 55 00:05:16,437 --> 00:05:18,136 Semuanya baik-baik saja? 56 00:05:18,172 --> 00:05:20,372 Ya. Uh, kamu? 57 00:05:20,407 --> 00:05:21,506 Tidak apa-apa. 58 00:05:23,177 --> 00:05:24,311 Bisakah kau mengunci pintu ketika keluar? 59 00:05:24,311 --> 00:05:26,578 Tentu saja. Dan kita akan bicara nanti? 60 00:05:28,282 --> 00:05:29,314 Tentu saja. 61 00:05:41,462 --> 00:05:42,628 192. 62 00:05:42,663 --> 00:05:44,296 Bagaimana kau tahu? 63 00:05:44,331 --> 00:05:46,164 Itu tugas saya untuk mengetahui. 64 00:05:46,200 --> 00:05:47,332 Kamu tidak punya mesin? 65 00:05:47,368 --> 00:05:49,201 Akulah mesinnya. 66 00:05:50,337 --> 00:05:52,237 Aku dapat menghitung ini dengan tangan jika kau mau. 67 00:05:52,273 --> 00:05:54,640 tapi aku sudah bekerja di sini sejak '97. 68 00:05:54,675 --> 00:05:56,541 Aku bilang itu 192. 69 00:05:56,577 --> 00:05:58,377 Hitung mereka dengan tangan. 70 00:06:05,352 --> 00:06:07,519 - Apa yang kamu inginkan? - Aku? Tidak ada. 71 00:06:07,554 --> 00:06:09,221 Tiket itu untukmu. 72 00:06:09,256 --> 00:06:12,224 Kita berdua menang , jadi kita membaginya 50-50 . 73 00:06:12,259 --> 00:06:13,358 Hmm. 74 00:06:14,495 --> 00:06:16,128 Aku punya ide. 75 00:06:16,163 --> 00:06:18,597 Mengapa kau tidak memilih mainanku dan aku akan memilih mainanmu. 76 00:06:18,632 --> 00:06:21,199 Setuju? 77 00:06:21,235 --> 00:06:23,201 Setuju. 78 00:06:23,237 --> 00:06:25,203 192. 79 00:06:25,239 --> 00:06:28,307 Aku akan memiliki satu biru yo-yo, tolong . 80 00:06:28,342 --> 00:06:31,276 Dan aku akan memiliki gelang merah itu. 81 00:06:34,315 --> 00:06:35,614 Hmm? Hmm. 82 00:06:35,649 --> 00:06:38,283 - Kau menyukainya, Ayah? - Aku menyukainya. 83 00:06:38,319 --> 00:06:40,519 Aku benar-benar seorang pemain yo-yo hebat, kau tahu. 84 00:06:40,554 --> 00:06:42,421 Tunjukkan trik, tuan. 85 00:06:42,456 --> 00:06:43,555 Oh. 86 00:06:47,194 --> 00:06:48,460 Mengagumkan 87 00:06:48,495 --> 00:06:51,263 Bisakah kita kembali besok? 88 00:06:51,298 --> 00:06:54,266 Ingat, aku harus pergi? 89 00:06:54,301 --> 00:06:57,402 Kau selalu pergi. 90 00:06:57,438 --> 00:06:59,204 Tapi aku selalu kembali. 91 00:06:59,239 --> 00:07:00,405 Bisakah aku datang? 92 00:07:00,441 --> 00:07:03,542 Maaf sayang. Ayah harus berkerja. 93 00:07:03,577 --> 00:07:05,577 Dengan siapa? 94 00:07:05,612 --> 00:07:08,113 Aku bertemu salah satu teman kerja lama 95 00:07:08,148 --> 00:07:10,215 Dia adalah mentorku. 96 00:07:10,250 --> 00:07:11,283 Apa itu mentor? 97 00:07:12,319 --> 00:07:14,252 Dia mengajariku bagaimana melakukan pekerjaan dengan baik. 98 00:07:15,489 --> 00:07:17,289 Janji kamu akan segera pulang? 99 00:07:20,361 --> 00:07:21,426 Janji. 100 00:07:33,540 --> 00:07:34,539 Sial. 101 00:07:37,411 --> 00:07:39,144 Terima kasih, aa-- 102 00:07:39,179 --> 00:07:40,178 Charlie? 103 00:07:40,214 --> 00:07:41,446 Uh... Ini Diane, ibu Holden. 104 00:07:41,482 --> 00:07:43,315 - Hi! - Oh! 105 00:07:43,350 --> 00:07:47,386 Yah, saya lebih suka diane pembuat lasagna terbesar di dunia. 106 00:07:47,421 --> 00:07:49,421 Oh, senang bertemu denganmu Apa yang kamu lakukan di kota? 107 00:07:49,456 --> 00:07:51,256 Holden bilang kau sekolah di new york . 108 00:07:51,291 --> 00:07:53,625 Atau California? 109 00:07:53,660 --> 00:07:58,296 Ya. Tidak, aku ... mengambil ... tahun kabisat, 110 00:07:58,332 --> 00:08:00,432 - apapun namanya. - Oh, baik, bagus untukmu 111 00:08:00,467 --> 00:08:03,301 Jadi apa yang membawamu kembali ke Fort Reed? 112 00:08:03,337 --> 00:08:05,337 Aku hanya mengunjungi seorang teman lama. 113 00:08:05,372 --> 00:08:08,273 Oh. Dimana kamu tinggal? 114 00:08:09,443 --> 00:08:12,577 Motel. Uh ... Kau tahu, di sana. 115 00:08:12,613 --> 00:08:15,113 - Arah itu entah di mana. - Oh. Pasti Dew Drop Inn. 116 00:08:15,149 --> 00:08:16,515 Itu satu-satunya motel selama 20 mil . 117 00:08:16,550 --> 00:08:19,484 Ya. Mungkin. 118 00:08:19,520 --> 00:08:21,353 Ini dia. 119 00:08:21,388 --> 00:08:23,221 Chief Special. 120 00:08:25,392 --> 00:08:28,393 Dew Drop Inn memiliki banyak pesona, 121 00:08:28,429 --> 00:08:32,497 Tapi keamanan bukan salah satunya, jadi ... tidak ada air panas. 122 00:08:34,368 --> 00:08:35,600 Kau tahu bagaimana cara menggunakannya? 123 00:08:37,404 --> 00:08:39,538 Aku tau, Aku adalah penembak yang handal 124 00:08:39,573 --> 00:08:42,374 Aku ... aku selalu ingin belajar. 125 00:08:42,409 --> 00:08:44,443 Apakah kau akan melihat ini atau tidak? 126 00:08:44,478 --> 00:08:46,578 - Ya, um ... - Yeah. Ya. Pergi, pergi, jangan ... 127 00:08:46,613 --> 00:08:48,313 Lakukan sesuatu Aku harus pergi. 128 00:08:48,348 --> 00:08:51,450 Senang bertemu denganmu, Diane Pembuat Lasagna Terbesar di Dunia 129 00:08:51,485 --> 00:08:52,751 Senang melihatmu juga, Charlie. 130 00:08:52,786 --> 00:08:55,420 Dan datang kapan saja, selalu ada cukup banyak untuk berkeliling. 131 00:08:55,456 --> 00:08:56,621 Hebat. 132 00:09:02,296 --> 00:09:04,162 Omong kosong 133 00:09:04,198 --> 00:09:05,564 Apa yang kamu cari? 134 00:09:05,599 --> 00:09:08,333 Saya tidak tahu Berapa lama menunggu? 135 00:09:08,368 --> 00:09:09,534 Untuk apa? 136 00:09:09,570 --> 00:09:11,369 Untuk memastikan aku tidak, seperti, gila, 137 00:09:11,405 --> 00:09:13,171 Atau seorang mantan narapidana atau sesuatu ? 138 00:09:13,207 --> 00:09:14,306 Kau gila? 139 00:09:14,341 --> 00:09:15,540 Tidak. 140 00:09:15,576 --> 00:09:17,242 Mantan narapidana? 141 00:09:17,311 --> 00:09:18,443 Tidak. 142 00:09:18,479 --> 00:09:20,378 Lalu begitulah. 143 00:09:20,414 --> 00:09:22,581 Bagus untukku. 144 00:09:31,492 --> 00:09:33,191 Apa kau mengambil uang tunai? 145 00:09:37,825 --> 00:09:40,168 Aku mandi cepat, mungkin lima menit 146 00:09:40,168 --> 00:09:42,101 Dan saat aku turun Periksa dia, dia sudah pergi. 147 00:09:42,136 --> 00:09:43,969 Di mana dia berada ? 148 00:09:44,005 --> 00:09:45,337 Mungkin dia hanya pergi untuk berjalan-jalan. 149 00:09:45,373 --> 00:09:48,107 - Dimana? - Mungkin dia pergi ke restoran itu. 150 00:09:48,142 --> 00:09:50,042 Dia belum makan di sana selama dua tahun. 151 00:09:50,078 --> 00:09:51,343 Aku hanya berusaha membantu. 152 00:09:51,379 --> 00:09:53,979 Kau bisa saja membantu dengan mengawasinya. 153 00:09:56,384 --> 00:09:57,983 Aku akan memeriksa restorannya. 154 00:09:58,019 --> 00:10:00,319 - Aku akan pergi denganmu - Tidak, kamu ... tetap di sini 155 00:10:02,390 --> 00:10:04,190 Jika dia kembali. 156 00:10:25,146 --> 00:10:26,212 Halo? 157 00:10:27,281 --> 00:10:28,280 Dibawah sini! 158 00:10:29,450 --> 00:10:31,150 Pertarungan! 159 00:10:31,185 --> 00:10:34,053 Oh! 160 00:10:35,490 --> 00:10:36,989 Bung. 161 00:10:38,159 --> 00:10:39,425 Apa yang terjadi di tempat kerja hari ini? 162 00:10:42,396 --> 00:10:44,029 Ayah ada di sini, bukan? 163 00:10:44,065 --> 00:10:45,097 Ya 164 00:10:45,133 --> 00:10:49,101 Dia bilang dia mau untuk membicarakan "kejadian" tersebut. 165 00:10:51,038 --> 00:10:52,371 Itu kata-katanya, bukan kata-kataku. 166 00:10:53,474 --> 00:10:55,374 Tanda kutip milikku. 167 00:10:55,409 --> 00:10:58,077 - Dia sedang marah? - Sulit untuk mengatakannya. 168 00:11:04,051 --> 00:11:05,351 Seberapa buruk? 169 00:11:05,386 --> 00:11:08,287 Tanpa sengaja aku melepaskan tembakan mesin di Cessna 150. 170 00:11:09,323 --> 00:11:11,157 - Tidak terdengar begitu buruk. - Itu terlepas 171 00:11:11,192 --> 00:11:13,058 Dan nyaris berpaling kepadaku 172 00:11:13,094 --> 00:11:15,394 Hah. Apa yang akan kau lakukan? 173 00:11:15,429 --> 00:11:17,963 Aa-... 174 00:11:17,999 --> 00:11:19,365 Saya tidak tahu 175 00:11:21,002 --> 00:11:22,401 Aku mungkin akan dipecat. 176 00:11:22,436 --> 00:11:24,170 Oh, Ayolah. 177 00:11:24,205 --> 00:11:26,372 Oke, Ayah tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi. 178 00:11:28,042 --> 00:11:29,975 Meskipun, Kau mungkin ingin untuk mulai mencari pekerjaan 179 00:11:30,011 --> 00:11:32,044 yang tidak memiliki banyak benda tajam. 180 00:11:32,079 --> 00:11:33,078 Ow! 181 00:11:37,451 --> 00:11:41,020 Uh ... Ya, Riley di sini. 182 00:11:42,290 --> 00:11:44,356 Kami, uh, melakukannya. 183 00:11:44,392 --> 00:11:46,091 Di sini, di sofa? 184 00:11:46,127 --> 00:11:47,459 Luke! 185 00:11:50,398 --> 00:11:52,198 Kupikir kau dan Riley sudah selesai. 186 00:11:52,233 --> 00:11:54,200 Ya, well, seseorang mencuri sesuatu darinya 187 00:11:54,235 --> 00:11:56,268 Dan aku membantu dia keluar. 188 00:11:56,304 --> 00:11:57,336 Kenapa? 189 00:11:58,439 --> 00:12:01,173 Karena itulah apa yang orang lakukan? 190 00:12:01,209 --> 00:12:02,408 Mereka saling membantu? 191 00:12:02,443 --> 00:12:04,210 Kau tidak berpikir saya membantu orang? 192 00:12:05,346 --> 00:12:07,313 Saya membantu orang! 193 00:12:07,348 --> 00:12:09,315 Steven di gudang? Menyelamatkan hidupnya 194 00:12:09,350 --> 00:12:11,183 Ya, dari kecelakaan yang kau sebabkan... 195 00:12:11,219 --> 00:12:14,053 Tidak tidak. Luke, lihat, Inilah mengapa kita begitu berbeda. 196 00:12:14,088 --> 00:12:16,021 Kamu selalu melihat di gelas setengah kosong 197 00:12:16,057 --> 00:12:19,091 Tidak, saya melihat gelasnya, dan bertanya-tanya mengapa kita tidak menggunakan air 198 00:12:19,126 --> 00:12:20,192 untuk memadamkan api 199 00:12:20,228 --> 00:12:22,328 - api apa - milikku, untuk pemula 200 00:12:22,363 --> 00:12:23,429 Maksudmu Riley. 201 00:12:23,464 --> 00:12:27,166 Dia bergaul dengan pria jahat, oke? 202 00:12:27,201 --> 00:12:30,069 Dan dia akan pergi ke sana sendirian. 203 00:12:30,104 --> 00:12:31,270 Aku tidak bisa membiarkan dia melakukan itu. 204 00:12:31,305 --> 00:12:34,440 Jadi , kau ingin aku memukuli seseorang yang aku tidak tahu 205 00:12:34,475 --> 00:12:36,175 untuk seorang gadis yang tidak kau sukai? 206 00:12:36,210 --> 00:12:38,244 Aku hanya ingin kau untuk berada di belakang ku . 207 00:12:38,279 --> 00:12:42,281 Aku tahu kau ingin bertahan untuk kehidupan normal ini. 208 00:12:42,316 --> 00:12:45,184 Tapi kehidupan normal ini sedang menendang pantatmu 209 00:12:45,219 --> 00:12:47,453 Dan tidak setiap orang mempunyai pilihan antara, kau tahu, memotong kotak. 210 00:12:47,488 --> 00:12:49,255 dan menyelamatkan nyawa, tapi kau melakukannya. 211 00:12:49,290 --> 00:12:52,992 Lihat, Luke. Aku ingin membantumu. 212 00:12:53,027 --> 00:12:58,063 Tapi Riley menghancurkan hidupmu dulu, Aku tahu dia akan melakukannya lagi. 213 00:12:58,099 --> 00:13:01,934 Aku minta maaf, aku tak bisa membantumu, dan aku berharap kau juga tidak akan membantunya, 214 00:13:01,969 --> 00:13:04,270 Ya, itulah perbedaan yang nyata antara kau dan aku 215 00:13:05,373 --> 00:13:06,939 Apa itu? 216 00:13:06,974 --> 00:13:08,941 Kamu memotong kotak 217 00:13:08,976 --> 00:13:10,075 Saya membantu orang 218 00:13:22,990 --> 00:13:24,990 - Terimakasih, Jo. - Mm-hmm. 219 00:13:25,026 --> 00:13:27,159 Oh, dan beberapa mustard dijon ketika kamu mendapatkannya sebentar 220 00:13:27,194 --> 00:13:29,261 Dan kalau bukan Dijon, maka warnanya pedas. 221 00:13:29,297 --> 00:13:33,098 Atau gandum utuh. Oh tunggu. Gandum dan coklat kemudian pedas ... 222 00:13:33,134 --> 00:13:36,168 - Apa yang bisa saya lakukan untukmu? - Oh. Langsung saja ke pokok permasalahannya. 223 00:13:36,203 --> 00:13:39,338 Aku menyukainya Saya mendengar tentang Anda dengan Ian Brockman 224 00:13:39,373 --> 00:13:40,439 Diane memberitahumu. 225 00:13:40,474 --> 00:13:43,042 Anda dipecat. Aku tidak menyalahkanmu 226 00:13:43,077 --> 00:13:45,110 Tapi kesabaran Anda adalah ancaman untuk penyelidikan saya 227 00:13:45,146 --> 00:13:46,645 Orang itu adalah ancaman bagi keluargaku. 228 00:13:46,681 --> 00:13:48,789 Dan saya jamin, kami akan melakukan segalanya 229 00:13:48,789 --> 00:13:50,417 bahkan kita bisa menangkap orang-orang ini. 230 00:13:50,418 --> 00:13:52,523 - Oh, terimakasih - Kau panggil aku sepanjang jalan 231 00:13:52,523 --> 00:13:54,386 Di sini untuk memberitahu saya untuk tinggal jauh dari pendeta ian ? 232 00:13:54,422 --> 00:13:56,355 Karena Diane sudah memberiku pidato itu 233 00:13:56,390 --> 00:13:59,191 Oh, benar. Diane. 234 00:14:00,962 --> 00:14:02,995 Apakah kau dekat dengan keluarga Matthews? 235 00:14:05,967 --> 00:14:08,968 Bagaimana dengan anaknya? Holden, kau dekat dengannya? 236 00:14:09,003 --> 00:14:10,069 Kita teman. 237 00:14:11,238 --> 00:14:13,105 Apakah dia pernah berbicara denganmu? mengenai Hollow Sky? 238 00:14:13,140 --> 00:14:14,206 Tidak. 239 00:14:15,276 --> 00:14:17,977 Apa dia pernah menyebutkan siapa saja? bernama Isaac Frost? 240 00:14:20,014 --> 00:14:21,347 Bagaimana dengan Tess Shoemacher? 241 00:14:23,284 --> 00:14:24,483 Tidak pernah mendengar namanya. 242 00:14:24,518 --> 00:14:29,021 Dengar, holden hanya orang biasa mencoba untuk menjalani hidupnya . 243 00:14:29,056 --> 00:14:31,023 Kamu membentak. orang yang salah 244 00:14:33,327 --> 00:14:34,393 Yang melakukan semua dari daftar ini 245 00:14:34,428 --> 00:14:36,195 memiliki kesamaan? 246 00:14:38,132 --> 00:14:42,001 Tn. "Orang Biasa" 247 00:14:42,036 --> 00:14:45,270 Holden Matthews. 248 00:14:47,375 --> 00:14:49,441 Sekarang, aku bertanya-tanya apakah kau bisa memberi tahu saya, 249 00:14:49,477 --> 00:14:52,011 Mengapa dia ada di tengah 250 00:14:52,046 --> 00:14:54,079 Penyelidakan Hollow Sky ? 251 00:14:56,283 --> 00:14:58,317 Kau tahu, itu tidak pernah benar denganku, 252 00:14:58,352 --> 00:15:01,387 Cara pertempuran FBI melawan dari belakang. 253 00:15:03,224 --> 00:15:06,959 Sekarang sepertinya kau melawan pertempuran dengan pandangan yang cheeseburger . 254 00:15:08,162 --> 00:15:09,928 Saya mencoba untuk membantumu. 255 00:15:09,964 --> 00:15:11,296 Aku berusaha membantu Christine. 256 00:15:11,332 --> 00:15:15,234 - Seperti saya katakan, Holden hanya ... - pria biasa, ya 257 00:15:15,269 --> 00:15:17,136 Baik. Di sini. 258 00:15:17,171 --> 00:15:19,271 Apa pun yang terlintas di pikiranmu, hubungi aku 259 00:15:19,306 --> 00:15:21,407 Atau teks. Terserah. 260 00:15:21,442 --> 00:15:23,008 Benar 261 00:15:25,012 --> 00:15:26,045 Pembohong 262 00:15:30,559 --> 00:15:32,680 Aku hanya merasa tidak enak dengan apa terjadi dengan Jeff 263 00:15:33,530 --> 00:15:36,631 Itu kejam, dan kau Seharusnya tidak melihatnya. 264 00:15:36,666 --> 00:15:38,466 Dia hanya marah tentang Kevin. 265 00:15:39,636 --> 00:15:42,303 Orang-orang menangani kesedihan dengan cara yang berbeda. 266 00:15:43,707 --> 00:15:46,274 Bagaimana keadaan antara kamu dan tom ? 267 00:15:47,477 --> 00:15:50,311 Kami masih terpisah, jika itu yang kamu minta 268 00:15:50,347 --> 00:15:51,846 Ini 269 00:15:51,882 --> 00:15:53,728 Yah, tentu saja makan siang denganmu 270 00:15:53,728 --> 00:15:54,750 jika kita kembali bersama-sama. 271 00:15:54,751 --> 00:15:57,485 Yah, tidak ada yang salah dengan teman makan roti bersama sama . 272 00:15:59,322 --> 00:16:00,588 Apa itu kita? 273 00:16:01,691 --> 00:16:03,291 Teman? 274 00:16:11,301 --> 00:16:14,335 Aku tidak tahu apa itu, tapi aku hanya merasa lebih baik ketika aku bersamamu. 275 00:16:16,406 --> 00:16:17,672 Apa rahasianya? 276 00:16:20,610 --> 00:16:24,345 Baik, semoga suatu hari nanti, ini tidak akan lebih rahasia sama sekali 277 00:16:25,382 --> 00:16:26,714 Maksudmu Hollow Sky. 278 00:16:29,286 --> 00:16:31,453 Tidak apa-apa, kau bisa mengatakannya kepadaku. 279 00:16:31,488 --> 00:16:33,455 Aku berjanji akan tetap berpikiran terbuka. 280 00:16:35,659 --> 00:16:36,658 Aku senang 281 00:16:39,763 --> 00:16:41,529 Sekarang, ada banyak yang tidak bisa saya bicarakan 282 00:16:41,565 --> 00:16:43,498 Bukan karena itu buruk atau berbahaya, 283 00:16:43,533 --> 00:16:45,600 hanya karena mereka masih bekerja pada teknologi. 284 00:16:45,635 --> 00:16:47,635 Teknologi jenis apa? 285 00:16:47,671 --> 00:16:49,504 Jenis yang akan mengubah dunia. 286 00:16:51,475 --> 00:16:54,642 Merubah bagaimana orang, yang hidup dan orang-orang yang telah berlalu, 287 00:16:54,678 --> 00:16:57,479 pengalaman akhirat. 288 00:16:57,514 --> 00:17:02,350 Itu akan membuat kita tetap terhubung dengan orang orang yang kita cintai setelah kematian mereka . 289 00:17:02,385 --> 00:17:06,654 Jadi kematian tidak akan lagi menjadi kematian, melainkan perjalanan. 290 00:17:09,292 --> 00:17:10,358 Kedengarannya ... 291 00:17:10,393 --> 00:17:11,659 - Gila. - Ya. 292 00:17:14,631 --> 00:17:18,299 Mungkin itu salah satu hal Saya perlu di percaya. 293 00:17:22,506 --> 00:17:24,606 Biarkan aku melihat apakah saya bisa menarik beberapa tempat. 294 00:17:24,641 --> 00:17:26,407 Mungkin mendapatkan kamu sebuah tur dari markas . 295 00:17:26,443 --> 00:17:27,475 Jika kamu tertarik. 296 00:17:27,511 --> 00:17:29,377 Bisa kau benar benar melakukan itu ? 297 00:17:29,412 --> 00:17:31,279 Biarkan aku melihat apa yang bisa kulakukan. 298 00:17:39,623 --> 00:17:41,656 Longgarkan bahumu 299 00:17:43,660 --> 00:17:45,660 Hanya mencoba untuk membantu. 300 00:17:45,695 --> 00:17:47,428 Aku tidak meminta bantuanmu 301 00:17:47,464 --> 00:17:49,631 Bisa jadi kamu terus kehilang Karena ada sesuatu yang membuatmu tegang. 302 00:17:54,471 --> 00:17:55,737 Ya, bisa begitu. 303 00:17:57,374 --> 00:17:58,506 Berhenti berpikir. 304 00:18:00,377 --> 00:18:02,343 Bagaimana saya melakukannya? 305 00:18:02,379 --> 00:18:03,645 Kosongkan dan aku akan menunjukkannya padamu. 306 00:18:07,584 --> 00:18:10,552 Sekarang bukan itu yang terbaik moonshine yang pernah kamu rasakan? 307 00:18:10,587 --> 00:18:12,453 Itu menjijikkan. 308 00:18:12,489 --> 00:18:14,689 Itu resep keluarga Kau bicara tentang. 309 00:18:14,724 --> 00:18:16,424 Beri aku satu lagi. 310 00:18:20,630 --> 00:18:22,463 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 311 00:18:22,499 --> 00:18:23,698 Aku bukan dari sini 312 00:18:23,733 --> 00:18:26,467 Oh, misterius. 313 00:18:27,804 --> 00:18:31,573 Tidak benar-benar, aku hanya, um, aku hanya jenis yang dibesarkan di semua tempat. 314 00:18:31,608 --> 00:18:34,509 Oh. Datang ke Fort Reed untuk berlatih menembakmu? 315 00:18:34,544 --> 00:18:36,411 Dan minum moonshine dengan orang asing. 316 00:18:36,446 --> 00:18:38,613 Untuk apa kamu berlatih? 317 00:18:38,648 --> 00:18:41,282 Aku sedang berpikir untuk membunuh seseorang. 318 00:18:41,318 --> 00:18:43,551 Baiklah. Siapa yang akan kau bunuh? 319 00:18:43,587 --> 00:18:46,521 Beberapa pria tua. Dia seperti 102. 320 00:18:46,556 --> 00:18:49,457 Apa yang dilakukan orang tua malang ini terhadapmu? 321 00:18:49,492 --> 00:18:52,327 Oh, beberapa hal menyenangkan. Seperti, misalnya, 322 00:18:52,362 --> 00:18:56,531 dia ... dia menculik ku, dan menahanku seperti sandera 323 00:18:56,566 --> 00:19:01,202 di tempat yang aneh untuk jalan lebih lama dari yang kuinginkan 324 00:19:04,240 --> 00:19:07,408 Ini masih lelucon ?Itu mulai merasa cukup real . 325 00:19:08,478 --> 00:19:10,244 Kurasa kau tidak akan pernah tahu. 326 00:19:16,620 --> 00:19:18,519 Kau masih tegang. 327 00:19:21,257 --> 00:19:23,458 Baiklah. Bernafas. 328 00:19:25,328 --> 00:19:27,328 Rileks. 329 00:19:27,364 --> 00:19:29,530 Kau berada di target itu. 330 00:19:29,566 --> 00:19:31,633 Apa kau mendapatkan sesuatu turun sedikit lebih mudah ? 331 00:19:34,738 --> 00:19:36,537 Apakah dia baik baik saja? 332 00:19:36,573 --> 00:19:39,540 Dia baik-baik saja. Sedikit bingung, tapi tidak terluka. 333 00:19:39,576 --> 00:19:40,708 Apakah dia ditahan? 334 00:19:40,744 --> 00:19:42,677 Pemilik rumah menolak mengajukan tuntutan. 335 00:19:42,712 --> 00:19:43,761 Untuk apa? 336 00:19:43,761 --> 00:19:46,714 Mereka pulang dan menemukan kakekmu menggali halaman belakang. 337 00:19:46,750 --> 00:19:49,317 Ketika mereka berusaha mendekati, dia berseteru. 338 00:19:49,352 --> 00:19:52,320 Dia bilang itu, eh, rumahnya dan untuk pergi. 339 00:19:52,355 --> 00:19:54,656 Dia mengalami beberapa masalah dengan ingatannya 340 00:19:54,691 --> 00:19:57,358 Jadilah bijak untuk lebih memperhatikannya. 341 00:19:57,394 --> 00:19:59,260 Ini hanya akan lebih buruk. 342 00:20:01,464 --> 00:20:02,664 Bisakah saya membawanya pulang? 343 00:20:07,570 --> 00:20:09,537 Saya sangat khawatir. 344 00:20:09,572 --> 00:20:11,539 Jangan 345 00:20:11,574 --> 00:20:12,740 Terima kasih, petugas 346 00:20:15,345 --> 00:20:17,378 Lihat apa yang kutemukan, Willa. 347 00:20:17,414 --> 00:20:18,780 Aku tidak tahu apa itu. 348 00:20:18,815 --> 00:20:22,750 Suatu tempat di dalam notebook ini adalah rahasia untuk memperbaiki mesin. 349 00:20:22,786 --> 00:20:24,752 Itu terkubur selama 30 tahun. 350 00:20:24,788 --> 00:20:27,288 Tapi aku tidak pernah lupa. 351 00:20:28,525 --> 00:20:29,524 Ayo pulang. 352 00:20:29,559 --> 00:20:34,462 $ 513.000 kerusakan. 353 00:20:34,497 --> 00:20:38,566 5, 1, 3, 0, 0... 0. 354 00:20:40,503 --> 00:20:42,704 Sekarang siapa yang akan memberitahuku apa yang terjadi? 355 00:20:45,542 --> 00:20:46,607 Tanyakan padanya. 356 00:20:49,512 --> 00:20:52,680 Maafkan saya? 357 00:20:52,716 --> 00:20:56,784 - Hanya itu yang kamu katakan? - Hei Anda yang bertanggung jawab 358 00:20:56,820 --> 00:20:58,553 Kau memiliki kunci, kode alarm. 359 00:20:58,588 --> 00:21:01,289 Anda telah menyingkirkan Holden sejak hari ia dipromosikan. 360 00:21:01,324 --> 00:21:02,690 Stevie tidak ada hubungannya dengan itu. 361 00:21:04,494 --> 00:21:06,327 Aku marah 362 00:21:07,363 --> 00:21:10,531 Saya kehilangan kendali dan saya mengacaukan tempat itu 363 00:21:10,567 --> 00:21:11,599 Maaf. 364 00:21:13,303 --> 00:21:15,737 Kamu marah dan menghancurkan setengah juta dolar properti ? 365 00:21:15,772 --> 00:21:18,306 Ditambah 13.000 untuk baling-baling itu. 366 00:21:18,341 --> 00:21:19,373 Stevie. 367 00:21:19,409 --> 00:21:21,476 Seseorang lebih baik memberi saya jawaban. 368 00:21:21,511 --> 00:21:23,311 Atau saya memotong gajimu. 369 00:21:23,346 --> 00:21:25,413 Itu tidak perlu. 370 00:21:25,448 --> 00:21:26,681 Aku berhenti. 371 00:21:32,355 --> 00:21:34,655 Kalian keberatan memberikan kami ruang sejenak? 372 00:21:41,498 --> 00:21:42,497 Duduklah. 373 00:21:52,475 --> 00:21:53,708 Apa yang sedang kamu lakukan? 374 00:21:53,743 --> 00:21:56,444 Ayah, aku minta maaf. Hanya saja... 375 00:21:56,479 --> 00:21:58,312 Tidak ada. Kamu kacau, 376 00:21:58,348 --> 00:22:00,281 jadi bertanggung jawablah untuk itu 377 00:22:00,316 --> 00:22:02,517 Ini lebih dari setengah juta dolar. 378 00:22:02,552 --> 00:22:05,353 Ayo, Holden, tidak ada yang percaya kamu melakukan semua ini 379 00:22:05,388 --> 00:22:08,489 Selain itu, asuransi akan menutupi sebagian besar, tapi kau bisa menyelesaikan sisanya. 380 00:22:10,393 --> 00:22:12,527 Apa yang sebenarnya terjadi denganmu? 381 00:22:15,598 --> 00:22:18,466 Aku ... tidak cocok untuk pekerjaan ini. 382 00:22:18,501 --> 00:22:21,502 Ayolah. Aku pernah melihatmu mengkonfigurasi mesin pemotong rumput 383 00:22:21,538 --> 00:22:22,603 untuk daya 10 kecepatan. 384 00:22:22,639 --> 00:22:24,672 Dan sekarang aku melakukan entri data. 385 00:22:25,775 --> 00:22:28,709 Baiklah, jadi ... Kau ingin departemen yang berbeda? 386 00:22:28,745 --> 00:22:31,445 Apa kau ingin bekerja di lantai? Karena aku bisa membuat itu terjadi. 387 00:22:31,481 --> 00:22:33,714 - Ayah, kamu tidak mengerti - Kau benar. Bukan saya. 388 00:22:33,750 --> 00:22:35,316 Saya tidak mengerti. 389 00:22:36,386 --> 00:22:38,553 Ada sesuatu yang terjadi denganmu Apa itu? 390 00:22:40,390 --> 00:22:41,455 Katakan saja apa yang kau inginkan. 391 00:22:41,491 --> 00:22:44,292 Saya ingin membersihkan loker saya dan pulang ke rumah 392 00:22:44,327 --> 00:22:46,360 Aku tidak tahu mengapa Kau membuat ini begitu keras. 393 00:22:46,396 --> 00:22:48,596 Karena aku ayahmu. 394 00:22:48,631 --> 00:22:50,786 Aku tidak ingin melihatmu membuat keputusan bahwa kau 395 00:22:50,786 --> 00:22:54,402 akan menyesal di kemudian hari. Apa kamu mengerti itu? 396 00:22:54,437 --> 00:22:55,603 Aku sedang berusaha untuk membantumu . 397 00:22:55,638 --> 00:22:56,704 Aku tidak pernah memintamu! 398 00:23:05,515 --> 00:23:06,547 Tidak. 399 00:23:08,551 --> 00:23:09,617 Kamu tidak 400 00:23:14,557 --> 00:23:17,458 Aku berharap lebih banyak lagi darimu, Holden. 401 00:23:18,494 --> 00:23:21,596 Yeah, well ... begitu juga aku. 402 00:23:24,300 --> 00:23:26,634 Kau bisa membersihkan lokermu dan pergi. 403 00:24:08,826 --> 00:24:11,116 Itu dia! Kau datang lebih awal, sobat. 404 00:24:11,116 --> 00:24:12,181 Apa kabar, Richard? 405 00:24:12,217 --> 00:24:13,416 Lebih baik sekarang kau di sini 406 00:24:14,452 --> 00:24:16,085 Ayo masuk 407 00:24:19,190 --> 00:24:20,289 Apa yang ada di panggangan? 408 00:24:20,325 --> 00:24:22,358 Brats dan burger. 409 00:24:22,393 --> 00:24:24,327 Kuharap kau lapar, partner. 410 00:24:24,362 --> 00:24:26,229 Apa yang kamu dapatkan disana? 411 00:24:26,264 --> 00:24:30,299 Scotch untuk kita dan ... boneka untuk Maddy. 412 00:24:30,335 --> 00:24:32,368 - Apakah dia disini? - Tidak, mereka berada di taman air. 413 00:24:32,403 --> 00:24:35,404 Aku mendapatkan seluruh tempat itu untuk diriku sendiri sepanjang hari, bukankah itu sesuatu? 414 00:24:38,476 --> 00:24:41,210 Mengapa kau tidak membuka dan menuangkannya beberapa? 415 00:24:53,324 --> 00:24:55,057 Bagaimana kabarmu? 416 00:24:56,161 --> 00:24:57,426 Tidak bisa mengeluh. 417 00:24:57,462 --> 00:24:58,528 Bekerja dengan baik. 418 00:25:00,398 --> 00:25:02,465 Ditutup di kabin menuju ke utara. 419 00:25:02,500 --> 00:25:04,200 Kansas City menang. 420 00:25:06,237 --> 00:25:07,370 Apakah anda mendengarkan game di jalan 421 00:25:07,405 --> 00:25:10,306 Saya berhenti mengikuti sepak bola ketika Emily tiba. 422 00:25:10,341 --> 00:25:12,108 Tapi aku tidak pernah benar-benar banyak penggemar. 423 00:25:12,143 --> 00:25:14,210 Menyerahkan kartu nama, tidak ada yang mendapatkannya kembali 424 00:25:14,245 --> 00:25:17,113 Tidak peduli betapa keras mereka memukul, mereka masih orang dewasa dengan celana ketat . 425 00:25:19,317 --> 00:25:21,117 Aku berani bertaruh, kau tidak pernah melewatkan drama sekolah 426 00:25:21,152 --> 00:25:23,219 atau salah satu dari pertemuan orang tua dan guru, kan? 427 00:25:24,556 --> 00:25:27,323 Putriku membintangi Little Red Riding Hood musim gugur yang lalu, 428 00:25:27,358 --> 00:25:29,458 dan dia spektakuler. 429 00:25:30,562 --> 00:25:32,195 Benarkah begitu? 430 00:25:32,230 --> 00:25:34,463 Maddy yang memainkannya. Dia memainkan serigala. 431 00:25:36,100 --> 00:25:37,099 Kau tahu apa yang aku tak mengerti ? 432 00:25:37,135 --> 00:25:39,068 Betapa manisnya Little Red Riding Hood 433 00:25:39,103 --> 00:25:41,789 Jadi begitu panjang untuk memahami bahwa ada seorang sialan serigala 434 00:25:41,789 --> 00:25:43,813 di sana di tempat tidur neneknya! 435 00:25:44,242 --> 00:25:47,310 Mengenakan pakaian neneknya hanya menunggu untuk merobeknya terpisah. 436 00:25:49,447 --> 00:25:51,480 Betapa bodohnya. 437 00:25:57,388 --> 00:25:59,622 Kamu sungguh ingin berpura pura tidak tahu 438 00:25:59,622 --> 00:26:01,646 mengapa aku memanggilmu ke sini hari ini? 439 00:26:02,360 --> 00:26:04,994 Aku punya kecurigaan 440 00:26:05,029 --> 00:26:08,064 Kita sudah berteman selama 20 tahun, dan aku cenderung berharap untuk yang terbaik. 441 00:26:08,099 --> 00:26:09,098 Ya 442 00:26:14,339 --> 00:26:16,105 Aku salah. 443 00:26:16,140 --> 00:26:19,442 Sekarang kau lihat, itu masalahmu disana 444 00:26:19,477 --> 00:26:23,112 Kau tidak bisa memisahkan antara pribadi dan profesional 445 00:26:23,147 --> 00:26:24,413 Yah, tentu, aku adalah temanmu, 446 00:26:24,449 --> 00:26:27,416 Tapi itu tidak akan menghentikanku untuk membunuhmu 447 00:26:28,453 --> 00:26:31,020 Karena itulah pekerjaan ku. 448 00:26:34,259 --> 00:26:35,324 Shoemacher. 449 00:26:37,161 --> 00:26:40,229 Kau merampok rumahnya. Apa yang kamu pikir akan terjadi ? 450 00:26:40,265 --> 00:26:43,032 Maksudku, jangan salah sangka, ini membuat ku sakit 451 00:26:44,235 --> 00:26:48,104 Sakit di perutku, jauh di dalam perutku sakit. 452 00:26:50,375 --> 00:26:52,174 Aku bukan monster. 453 00:26:53,311 --> 00:26:55,511 Kita memiliki beberapa hal selama beberapa tahun, bukan? 454 00:26:58,283 --> 00:27:02,018 Sialan, Bung. Kamu kacau 455 00:27:02,053 --> 00:27:03,419 Kau benar-benar kacau. 456 00:27:03,454 --> 00:27:05,388 Tidakkah kamu ingin tahu apa yang Saya temukan di tempat Schumacher? 457 00:27:05,423 --> 00:27:08,024 Ada pil kemoterapi, dia punya kanker. 458 00:27:08,059 --> 00:27:09,358 Bisnis itu apa milikmu? 459 00:27:09,394 --> 00:27:13,362 Milikku? Tidak. Pemegang saham Hollow Sky? 460 00:27:15,500 --> 00:27:18,267 Mereka menaruh banyak modal di Shoemacher. 461 00:27:18,303 --> 00:27:20,369 Dan saham Shoemacher jatuh. 462 00:27:20,405 --> 00:27:23,272 Jadi apa? Kau pemegang saham? 463 00:27:23,308 --> 00:27:25,207 Saya orang beriman 464 00:27:25,243 --> 00:27:27,276 Hollow Sky adalah organisasi penting. 465 00:27:27,312 --> 00:27:28,377 Ini sangat berarti bagiku. 466 00:27:28,413 --> 00:27:30,212 Kau tahu apa artinya sesuatu? 467 00:27:30,248 --> 00:27:32,214 Merealisasikan cek 468 00:27:32,250 --> 00:27:34,283 Kami mendapat telepon, kami menerima telepon 469 00:27:34,319 --> 00:27:36,285 Kami tidak bertanya tentang panggilan telepon. 470 00:27:36,321 --> 00:27:38,487 Kami tidak ikut campur dalam bisnis bos. 471 00:27:38,523 --> 00:27:43,459 Kami menerima perintah. Tak ada yang peduli apa yang kau pikirkan. 472 00:27:43,494 --> 00:27:46,062 Mereka peduli apa yang kau lakukan. 473 00:27:46,097 --> 00:27:50,132 Dan sekarang, Kau tidak melakukan begitu baik. 474 00:27:53,204 --> 00:27:55,404 Sekarang, siapa lagi yang tahu tentang teman kita Shoemacher? 475 00:28:02,413 --> 00:28:05,348 Entah kau yang katakan padaku atau aku menyuruh Emily memberitahuku 476 00:28:11,122 --> 00:28:12,455 Aah! 477 00:28:16,027 --> 00:28:18,160 Kau membuatku menyia-nyiakan peluruku. 478 00:28:34,178 --> 00:28:36,212 Aw, siapa yang mengajarimu itu? 479 00:28:36,247 --> 00:28:37,380 Kau 480 00:28:46,157 --> 00:28:48,391 Apa? Kau pikir itu akan mudah? 481 00:29:04,075 --> 00:29:07,043 Mudah, mudah, kamu bajingan! 482 00:30:07,505 --> 00:30:09,238 Luar biasa! 483 00:30:12,310 --> 00:30:14,343 Membuatku menyia-nyiakan yo-yo-ku. 484 00:30:26,281 --> 00:30:27,464 Itu di bawah nol 485 00:30:28,653 --> 00:30:31,654 dan sekitar tiga kaki dari salju 486 00:30:31,689 --> 00:30:33,589 telah menumpuk malam sebelumnya. 487 00:30:35,660 --> 00:30:39,795 Dan, um ... kau mungkin nyaris tidak dapat membuka pintu 488 00:30:44,735 --> 00:30:47,503 Saya sedang hamil empat bulan. 489 00:30:50,441 --> 00:30:53,676 Hanya memiliki hasrat yang paling aneh. 490 00:30:53,711 --> 00:30:58,149 Kevin dan aku baru saja pergi ke toko, dan rumah kita 491 00:30:58,149 --> 00:31:02,125 penuh dengan makanan, jadi kami hanya ... 492 00:31:03,387 --> 00:31:08,657 mengunci diri di rumah dan ... membuat popcorn 493 00:31:08,693 --> 00:31:14,330 dan steak untuk sarapan pagi dan hanya menonton TV sepanjang hari. 494 00:31:14,365 --> 00:31:16,699 Itu hanya kami, sepanjang hari. 495 00:31:26,610 --> 00:31:30,312 Christine, Terima kasih untuk berbagi memori itu dengan kami. 496 00:31:35,720 --> 00:31:41,724 Air matamu, rasa sakitmu, kesedihanmu ... 497 00:31:41,759 --> 00:31:45,661 bayangkan mereka adalah pilihan, 498 00:31:45,696 --> 00:31:48,430 yang tidak perlu. 499 00:31:48,466 --> 00:31:52,484 Bayangkan Kevin masih sangat hidup, menunggumu 500 00:31:52,484 --> 00:31:53,904 untuk berkomunikasi dengan dia 501 00:31:55,573 --> 00:31:56,705 Seperti media? 502 00:31:56,741 --> 00:32:00,409 Tidak. Tidak. langsung dengan Kevin. 503 00:32:00,444 --> 00:32:01,610 Hanya kau dan dia. 504 00:32:01,645 --> 00:32:04,313 Berbicara, tertawa, bersama-sama. 505 00:32:05,449 --> 00:32:08,317 Orang yang Anda cintai tidak pergi. 506 00:32:08,352 --> 00:32:10,486 Mereka baru saja pindah. 507 00:32:11,789 --> 00:32:14,423 Mereka menunggumu untuk percaya. 508 00:32:16,560 --> 00:32:18,460 Terima kasih telah datang 509 00:32:20,564 --> 00:32:21,597 Hi, Pastor Ian. 510 00:32:23,467 --> 00:32:26,602 Tentang kemarin... Jeff. 511 00:32:26,637 --> 00:32:29,638 Saat seperti ini, emosi sedang tinggi, aku mengerti 512 00:32:31,375 --> 00:32:33,642 Saya salah dan saya minta maaf. 513 00:32:33,677 --> 00:32:35,411 Saya terima 514 00:32:36,647 --> 00:32:39,481 Ini menarik apa yang kau lakukan di sini. 515 00:32:39,517 --> 00:32:40,716 Aku ingin tahu lebih. 516 00:32:40,751 --> 00:32:43,519 Aku tahu itu tampaknya aneh, tapi aku bisa menjanjikanmu, 517 00:32:43,554 --> 00:32:45,788 Di sini, kau akan menemukan kebahagiaan baru. 518 00:32:47,691 --> 00:32:49,558 Saya tentu berharap kau akan kembali. 519 00:32:49,593 --> 00:32:50,692 Tentu saja, 520 00:32:53,364 --> 00:32:54,630 Jadi bagaimana saya bisa masuk? 521 00:32:54,665 --> 00:32:57,466 Kunci tepat di belakang Hal flamingo itu ada. 522 00:32:57,501 --> 00:33:00,402 Pilnya ada dalam stoples kue, di lemari di atas wastafel. 523 00:33:01,605 --> 00:33:03,705 Orang-orang ini terdengar seperti seorang jenius sejati. 524 00:33:03,741 --> 00:33:05,507 Jauhkan ponsel Anda. 525 00:33:05,543 --> 00:33:07,509 Ya. 526 00:33:07,545 --> 00:33:09,511 Ini sangat keren bagimu, Luke. 527 00:33:09,547 --> 00:33:10,579 Serius. 528 00:33:12,383 --> 00:33:14,416 Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu. 529 00:33:24,361 --> 00:33:27,463 Aku akan, um ... aku akan segera kembali. 530 00:33:27,498 --> 00:33:28,464 Oke. 531 00:34:00,397 --> 00:34:01,663 Oke. 532 00:34:06,403 --> 00:34:07,669 Ya Tuhan. 533 00:34:12,776 --> 00:34:14,443 Ambil! 534 00:34:14,478 --> 00:34:15,711 Oh, Ambil, Luke! 535 00:34:15,746 --> 00:34:18,447 Ini Luke. Tinggalkan pesan. Damai. 536 00:34:25,489 --> 00:34:26,588 Hei! Apa yang ... 537 00:34:39,737 --> 00:34:42,638 Itulah yang kau dapatkan, membobol kastil pria 538 00:34:42,673 --> 00:34:44,339 Sekarang, beri saya pil. 539 00:34:44,375 --> 00:34:47,342 Itu bukan milikmu. Kau mencuri mereka 540 00:34:47,378 --> 00:34:49,344 Mereka tidak. Ini milikku 541 00:34:49,380 --> 00:34:51,547 Skeezer itu masih berhutang padaku dari kelompok terakhir dia makan. 542 00:34:51,582 --> 00:34:53,715 Oh ya? Nah, mengapa kau tidak bertanya padanya? 543 00:34:55,486 --> 00:34:57,586 Riley? 544 00:34:57,621 --> 00:34:58,787 Ops. 545 00:35:00,658 --> 00:35:02,357 Sucker for love. Bitch-ass! 546 00:35:09,366 --> 00:35:11,366 Ayolah. 547 00:35:11,402 --> 00:35:14,736 Apa ini? Delapan puluh satu dolar? 548 00:35:14,772 --> 00:35:20,309 Minus dari 2,000 , yang ...Baik, kamu akan mencari tahu 549 00:35:20,344 --> 00:35:21,643 Karena itu kau berhutang padaku sekarang . 550 00:35:21,679 --> 00:35:23,478 Aku hanya mencoba membantunya. 551 00:35:23,514 --> 00:35:25,637 Well, Kau dapat membantu dia membayar saya kembali saat ini 552 00:35:25,637 --> 00:35:29,685 minggu depan, jika tidak... Luke Matthews? 553 00:35:29,720 --> 00:35:34,656 Aku akan menunggu di luar 1989 Elmwood Road untuk pembayaranku 554 00:35:56,138 --> 00:35:57,671 Hi. 555 00:36:04,826 --> 00:36:07,350 Uh, Plains Bir, tolong? 556 00:36:08,297 --> 00:36:11,065 Aku tidak benar-benar tahu bir lain. 557 00:36:12,168 --> 00:36:14,234 Bagaimana harimu? 558 00:36:14,270 --> 00:36:16,370 - Aku senang sudah berakhir. - Ya. Aku juga 559 00:36:18,174 --> 00:36:19,940 Saya berhenti bekerja. 560 00:36:19,976 --> 00:36:21,942 Bagaimana dengan promosimu? 561 00:36:21,978 --> 00:36:24,044 Itu tidak berhasil. 562 00:36:24,080 --> 00:36:25,346 Maaf. 563 00:36:27,984 --> 00:36:29,249 Terimakasih 564 00:36:31,120 --> 00:36:33,253 Mungkin Luke benar, Mungkin aku menyia-nyiakan waktuku 565 00:36:33,289 --> 00:36:35,255 mencoba untuk menjadi normal, atau apa pun. 566 00:36:35,291 --> 00:36:37,257 Kau tidak normal, Holden. 567 00:36:37,293 --> 00:36:42,262 Benar, maksudku, aku bukan pahlawan, tapi aku bisa melakukan hal-hal yang tidak bisa dilakukan orang lain. 568 00:36:43,366 --> 00:36:45,165 Mungkin sudah waktunya untuk membuat semuanya jadi baik.. 569 00:36:45,201 --> 00:36:46,300 Kekuasaan? 570 00:36:48,337 --> 00:36:50,037 Itu sebabnya kau berhenti dari pekerjaanmu? 571 00:36:52,408 --> 00:36:54,208 Saya pikir mungkin. 572 00:36:55,277 --> 00:36:57,277 Hanya saja aku tidak tahu apa yang harus saya lakukan 573 00:36:59,148 --> 00:37:01,081 Saya yakin kau akan mengetahuinya. 574 00:37:04,987 --> 00:37:06,186 Apakah kamu baik-baik saja? 575 00:37:08,324 --> 00:37:10,190 Hei, ada apa? 576 00:37:12,962 --> 00:37:17,197 Arthur hilang dan ... aku hanya menemukannya setelah dia ditangkap 577 00:37:17,233 --> 00:37:19,366 Untuk mencoba untuk masuk ke rumah seseorang 578 00:37:19,402 --> 00:37:21,068 Hilang? Bagaimana...? 579 00:37:21,103 --> 00:37:24,038 Karena dia mungkin menderita Alzheimer ... 580 00:37:24,073 --> 00:37:26,040 atau sesuatu yang sama mengerikannya. 581 00:37:27,443 --> 00:37:30,978 Dia tidak baik, dan saya tidak tahu bagaimana membantunya 582 00:37:32,281 --> 00:37:34,214 Aku hanya tahu bahwa dia tidak akan berada di sekitar lama lagi , 583 00:37:34,250 --> 00:37:35,382 dan kemudian aku akan sendiri. 584 00:37:37,019 --> 00:37:38,213 Tidak ada keluarga 585 00:37:39,221 --> 00:37:40,387 Hanya aku. 586 00:37:42,124 --> 00:37:46,126 Jadi untuk saat ini, saya ingin mengambil sejenak untuk minum koktail saya ... 587 00:37:46,162 --> 00:37:48,095 dan memproses masalah kehidupan saya sendiri 588 00:37:48,130 --> 00:37:50,164 sebelum mempelajari bagaimana memecahkan masalahmu. 589 00:37:53,069 --> 00:37:55,035 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 590 00:37:55,071 --> 00:37:56,136 Karena kamu tidak bertanya. 591 00:37:56,172 --> 00:37:58,305 Tanyakan apa? Hei, Willa, apakah Arthur ditangkap hari ini 592 00:37:58,340 --> 00:38:00,974 Bagaimana, bagaimana kabarmu, Willa? 593 00:38:01,010 --> 00:38:03,911 Terakhir kali aku melihatmu, kau berlari keluar untuk keadaan darurat keluarga. 594 00:38:03,946 --> 00:38:05,079 Apakah semuanya baik-baik saja? 595 00:38:05,114 --> 00:38:06,380 Aku tidak tahu kau marah padaku. 596 00:38:08,117 --> 00:38:09,383 Aku juga tidak. 597 00:38:16,125 --> 00:38:20,994 Maaf, aku ... aku tidak tahu bagaimana melakukan ini 598 00:38:21,030 --> 00:38:22,229 Menjadi pacar. 599 00:38:22,264 --> 00:38:24,298 Terkadang saya pikir akan lebih mudah 600 00:38:24,333 --> 00:38:27,101 jika kita masih di realm. 601 00:38:27,136 --> 00:38:28,368 Yeah, aku juga 602 00:38:28,404 --> 00:38:30,404 Aku tahu bagaimana cara untuk tinggal di sana. 603 00:38:30,439 --> 00:38:32,973 Kami berdua melakukannya. 604 00:38:33,008 --> 00:38:36,110 Kau ingat bagaimana perasaanmu pertama kali kamu masuk ke realm? 605 00:38:37,980 --> 00:38:41,215 Aku sangat ketakutan. 606 00:38:41,250 --> 00:38:44,118 Aku tidak tahu di mana aku berada atau apa yang sedang terjadi 607 00:38:45,221 --> 00:38:47,321 Aku tidak tahu apakah aku masih hidup atau mati. 608 00:38:49,358 --> 00:38:52,292 Tapi entah bagaimana kita menemukan satu sama lain. 609 00:38:54,296 --> 00:38:57,197 Dan aku tidak sendirian lagi. 610 00:38:57,233 --> 00:38:59,166 Aku tidak takut. 611 00:38:59,201 --> 00:39:00,901 Aku tidak hilang 612 00:39:02,338 --> 00:39:05,239 Kita saling memiliki ... 613 00:39:05,274 --> 00:39:07,174 dan bersama-sama kita bertahan. 614 00:39:43,012 --> 00:39:44,111 Wow! 615 00:39:45,347 --> 00:39:48,382 Oh. Maaf, Bu, apa aku membangunkanmu? 616 00:39:48,417 --> 00:39:51,018 Tidak tidak Tidak. Aku baru saja membaca. 617 00:39:51,053 --> 00:39:52,252 Tidak bisa tidur? 618 00:39:52,288 --> 00:39:55,122 Saya pikir saya belum terlalu banyak kafein . 619 00:39:55,157 --> 00:39:57,024 Bagaimana harimu? 620 00:39:57,059 --> 00:39:59,393 Sama. Baiklah, eh, terserah. 621 00:39:59,428 --> 00:40:01,061 Uh, kamu 622 00:40:01,096 --> 00:40:02,329 Sama. 623 00:40:05,000 --> 00:40:07,067 Semuanya baik-baik saja? 624 00:40:07,102 --> 00:40:10,337 Ya. Aku hanya, um, mendapatkan beberapa latihan 625 00:40:12,308 --> 00:40:14,107 Oke. 626 00:40:14,143 --> 00:40:16,243 Nah, jika kau baik-baik saja, Aku akan kembali ke atas. 627 00:40:16,278 --> 00:40:18,011 Baiklah. 628 00:40:18,047 --> 00:40:20,013 - Sampai jumpa besok pagi - Selamat malam. 629 00:40:20,049 --> 00:40:22,049 - Aku cinta kamu. - Aku juga mencintaimu. 630 00:40:23,352 --> 00:40:24,384 Oh! 631 00:40:26,021 --> 00:40:28,021 Kau tidak akan pernah bisa menebak siapa yang saya lihat kemarin. 632 00:40:36,332 --> 00:40:40,467 Tunggu. Apa kartu ketukannya lagi? 633 00:40:40,502 --> 00:40:47,107 Oh, um ... aku ... tidak ingat ... 634 00:40:53,249 --> 00:40:55,249 Kupikir kamu bilang kamu tidak mengharapkan siapapun 635 00:40:55,284 --> 00:40:56,450 Ya, aku tidak. 636 00:40:56,485 --> 00:40:58,418 Whoa, pelan, Rambo. 637 00:40:58,454 --> 00:41:00,420 Baik? Mengerti ini 638 00:41:00,456 --> 00:41:03,357 - Baiklah. - Ini kamarku, pistolku, 639 00:41:03,392 --> 00:41:05,425 dan aku baik dan siap. 640 00:41:05,461 --> 00:41:07,394 Baiklah, ambil mereka, harimau. 641 00:41:24,079 --> 00:41:25,345 Hey. 642 00:41:29,341 --> 00:41:36,410 - Sync and corrections by ByDem - - www.addic7ed.com - - Penerjemah: iammorningstar -