1
00:00:01,755 --> 00:00:05,390
"Kemudian kau melewati kotak kaca
besar berisi orang Indian.
2
00:00:05,425 --> 00:00:08,460
Menggosok kayu
untuk membuat api.
3
00:00:08,495 --> 00:00:12,831
Hal terbaik di museum itu,
adalah semuanya masih...
4
00:00:12,866 --> 00:00:16,835
...di posisinya.
Tak ada yang pindah.
5
00:00:16,870 --> 00:00:22,807
Tak ada yang berbeda. Satu-satunya
hal yang akan berbeda adalah dirimu."
6
00:00:34,450 --> 00:00:36,450
4 TAHUN LALU
7
00:00:39,626 --> 00:00:40,725
Ayolah.
8
00:00:43,530 --> 00:00:45,630
Serius?
9
00:00:47,734 --> 00:00:50,569
Coba ini.
10
00:00:50,604 --> 00:00:53,505
Terima kasih.
Dasar mesin bodoh.
11
00:00:54,608 --> 00:00:55,640
Ya.
12
00:00:56,777 --> 00:00:58,510
Terima kasih.
13
00:01:08,388 --> 00:01:09,521
Apa itu bagus?
14
00:01:09,556 --> 00:01:12,357
Maaf? /
Bukunya.
15
00:01:12,392 --> 00:01:13,425
Apa bagus?
16
00:01:14,728 --> 00:01:17,662
Ya. Ini buku kesukaan anakku.
17
00:01:17,698 --> 00:01:19,497
Namanya diambil dari karakter utamanya.
18
00:01:19,533 --> 00:01:20,599
Holden.
19
00:01:22,502 --> 00:01:23,635
Tentang apa ceritanya?
20
00:01:25,639 --> 00:01:27,539
Bercerita tentang...
21
00:01:28,609 --> 00:01:30,408
...menjadi anak remaja.
22
00:01:30,444 --> 00:01:33,378
Merasa seperti kau tersesat
di suatu dunia.
23
00:01:33,413 --> 00:01:34,512
Tidak tahu di mana tujuanmu.
24
00:01:35,649 --> 00:01:37,449
Kedengarannya seperti buku sedih.
25
00:01:38,552 --> 00:01:39,517
Sebagian.
26
00:01:40,587 --> 00:01:41,786
Tapi juga penuh harapan.
27
00:01:41,822 --> 00:01:44,789
Holden, dalam buku ini,
dia memiliki mimpi.
28
00:01:44,825 --> 00:01:47,592
Dan dalam mimpinya, dia
berdiri di tepi tebing.
29
00:01:47,628 --> 00:01:52,597
Dia menangkap semua anak ini
sebelum mereka jatuh.
30
00:01:52,633 --> 00:01:54,699
Seperti dia pelindung mereka.
31
00:01:54,735 --> 00:01:58,570
Aku suka memikirkan Holdenku
sendiri sebagai pelindung.
32
00:01:58,605 --> 00:02:00,505
Sebagai pahlawan.
33
00:02:01,842 --> 00:02:03,441
Kau di sini untuk anakmu.
34
00:02:05,379 --> 00:02:07,712
Dia jatuh dari sepeda
dan kepalanya terbentur.
35
00:02:07,748 --> 00:02:09,514
Itu hampir 8 tahun yang lalu.
36
00:02:11,518 --> 00:02:12,717
Bagaimana denganmu?
37
00:02:12,753 --> 00:02:16,354
Kau jenguk siapa di sini? /
Kakekku.
38
00:02:17,457 --> 00:02:19,491
Tutur prihatin.
39
00:02:19,526 --> 00:02:20,692
Kalian berdua pasti dekat.
40
00:02:23,597 --> 00:02:25,497
Dia satu-satunya keluarga yang kumiliki.
41
00:02:26,767 --> 00:02:28,533
Tidak mudah, 'kan?
42
00:02:29,703 --> 00:02:31,336
Menunggu.
43
00:02:33,473 --> 00:02:34,606
Tidak ada yang mudah.
44
00:02:41,348 --> 00:02:43,315
Bila pikiranmu berkelana?
45
00:02:43,350 --> 00:02:45,450
Penyesalan adalah pemborosan energi.
46
00:02:45,485 --> 00:02:48,386
Tapi bahkan setelah bertahun-tahun,
aku masih merasa...
47
00:02:48,422 --> 00:02:54,726
...harus di sana untuk
memegangnya agar tidak jatuh.
48
00:02:54,761 --> 00:02:57,595
Aku ibunya.
Harusnya aku menangkapnya.
49
00:02:59,766 --> 00:03:01,433
Sekarang kau di sini untuknya.
50
00:03:02,502 --> 00:03:04,602
Dan kau masih di sini
saat dia bangun.
51
00:03:06,373 --> 00:03:08,807
Aku hanya ingin tahu apa
yang terjadi di kepalanya.
52
00:03:10,544 --> 00:03:12,510
Kuharap dia tahu betapa kami merindukannya.
53
00:03:18,852 --> 00:03:20,418
Dia tahu.
54
00:03:22,756 --> 00:03:26,391
Jika dia di sini, dia akan mengatakan
bahwa dia juga merindukanmu.
55
00:03:29,596 --> 00:03:32,397
Dia akan menyuruhmu untuk tidak menyerah.
56
00:03:34,468 --> 00:03:38,470
Semua ini hanya sementara.
57
00:03:38,505 --> 00:03:41,122
Hanya masalah waktu sebelum dia bangun,...
58
00:03:41,122 --> 00:03:43,092
...dan kalian bisa berkumpul lagi.
59
00:03:44,778 --> 00:03:46,578
Kau hanya perlu
menunggu sebentar lagi.
60
00:03:50,500 --> 00:04:02,500
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di gebyarbola.org
61
00:04:07,734 --> 00:04:10,435
Hanya sebentar lagi.
62
00:04:13,800 --> 00:04:16,700
Penerjemah: Agent Nas
63
00:04:17,143 --> 00:04:20,745
Ibu tak perlu menghemat uang
dengan membeli kopi bubuk.
64
00:04:21,848 --> 00:04:25,950
Jika ada kopi bubuk 10 sen
lebih murah dari kacang utuh,...
65
00:04:25,985 --> 00:04:27,819
...Ibu tidak merasakan sensasinyya
di sekujur tubuh.
66
00:04:27,854 --> 00:04:29,854
Kopi bubuk jumlah kafeinnya sama.
67
00:04:29,889 --> 00:04:32,089
Jika ingin tambah enak,
Ibu tambahkan es krim.
68
00:04:32,125 --> 00:04:35,059
Ibu tidak lihat baju kerjaku?
69
00:04:35,094 --> 00:04:36,961
Yang Ibu cuci dua hari lalu,...
70
00:04:36,996 --> 00:04:39,096
...dilipat rapi, dan Ibu taruh
di lemari pakaianmu?
71
00:04:39,132 --> 00:04:41,699
Mungkin. Terima kasih.
72
00:04:41,734 --> 00:04:44,869
Kau baik saja?
Apa kau tidur?
73
00:04:44,904 --> 00:04:48,739
Ya. Aku tidur. /
Apa itu?
74
00:04:49,809 --> 00:04:51,075
Kau melukai pergelanganmu?
75
00:04:51,110 --> 00:04:53,711
Tidak, ini tak apa. /
Coba Ibu lihat.
76
00:04:53,746 --> 00:04:55,880
Ibu, tidak masalah,
hanya terbentur tiang ranjang.
77
00:04:55,915 --> 00:04:57,048
Masih membiasakan diri
dengan ranjang baru.
78
00:04:57,083 --> 00:05:01,819
Jika ada sesuatu yang terjadi-- /
Tidak ada. Aku baik saja.
79
00:05:01,855 --> 00:05:03,821
Aku sangat baik saja.
Aku dapat pekerjaan, itu bagus.
80
00:05:03,857 --> 00:05:05,089
Bertemu cewek, itu makin bagus.
81
00:05:05,124 --> 00:05:08,826
Kau bertemu Charlie?
Jadi kalian sudah resmi.
82
00:05:08,862 --> 00:05:11,729
Siapa itu Charlie? /
Tidak, dia...
83
00:05:11,764 --> 00:05:13,865
...bukan Charlie.
84
00:05:13,900 --> 00:05:14,999
Namanya Willa.
85
00:05:15,034 --> 00:05:16,834
Siapa itu Willa?
86
00:05:17,871 --> 00:05:19,170
Dia pac--
87
00:05:19,205 --> 00:05:21,939
Ibu, aku sudah menyinggung
Willa sebelumnya.
88
00:05:21,975 --> 00:05:24,108
Dia gadis hebat.
89
00:05:24,143 --> 00:05:26,077
Orangnya sangat santai. /
Bagus.
90
00:05:26,112 --> 00:05:27,945
Ibu harus menemuinya?
91
00:05:27,981 --> 00:05:32,016
Kenapa? /
Kenapa?
92
00:05:32,051 --> 00:05:35,086
Karena kau punya pacar dan
Ibut tidak tahu.
93
00:05:35,121 --> 00:05:37,688
Ibu tidak akan membicarakan
hal penting.
94
00:05:37,724 --> 00:05:40,057
Hanya...bagaimana kalau dia
datang makan malam?
95
00:05:44,030 --> 00:05:46,831
Boleh juga.
96
00:05:47,867 --> 00:05:48,933
Baik.
97
00:05:53,106 --> 00:05:55,806
Ini makin menarik.
98
00:06:13,226 --> 00:06:16,127
Bagaimana kalau nanti kita piknik.
99
00:06:18,197 --> 00:06:19,797
Cuaca sedang bagus.
100
00:06:20,967 --> 00:06:24,035
Kita bisa duduk di bawah pohon
willow hitam, seperti dulu.
101
00:06:24,070 --> 00:06:29,073
Mungkin lain waktu saja.
Aku sedang sibuk.
102
00:06:38,084 --> 00:06:40,017
Buka matamu, Daniel.
103
00:06:40,053 --> 00:06:43,921
Hanya mesin ini yang dia khawatirkan.
104
00:06:43,957 --> 00:06:48,159
Dia tidak makan. Tidak tidur.
Bagi manusia, itu tidak sehat.
105
00:06:48,194 --> 00:06:51,829
Arthur belum siap menyerah
pada pekerjaan hidupnya.
106
00:06:51,864 --> 00:06:55,132
Ini sudah berakhir.
Holden menghancurkan jembatan itu.
107
00:06:55,168 --> 00:06:58,102
Seperti yang diinginkan Arthur.
108
00:06:58,137 --> 00:07:00,037
Ini tidak semudah membalikkan tombol.
109
00:07:01,107 --> 00:07:04,709
Arthur mempertaruhkan
semuanya untuk penelitian ini.
110
00:07:04,744 --> 00:07:07,745
Dia masih percaya mesin ini bisa
membawanya menemui Celeste.
111
00:07:07,780 --> 00:07:08,879
Tapi dia salah.
112
00:07:10,083 --> 00:07:11,782
Bagaimana kau begitu yakin?
113
00:07:13,886 --> 00:07:16,120
Dia paling mahir saat
dia sedang terobsesi.
114
00:07:16,155 --> 00:07:18,823
Dia paling mahir
saat dia seorang Kakek.
115
00:07:20,960 --> 00:07:23,828
Mesin itu hanya gangguan.
116
00:07:23,863 --> 00:07:26,864
Aku percaya bahwa dia
mampu melanjutkan hidupnya.
117
00:07:28,968 --> 00:07:32,003
Aku percaya bahwa
dia mampu bergerak maju.
118
00:07:36,843 --> 00:07:38,843
22 minggu, itu pasti--
119
00:07:38,911 --> 00:07:40,878
19 Agustus. /
Kapan ulang tahunmu?
120
00:07:40,913 --> 00:07:42,913
3 November. /
Aku tanggal 11.
121
00:07:42,949 --> 00:07:44,315
Kau bercanda.
122
00:07:44,350 --> 00:07:46,917
Istriku dan aku, kami kencan pertama
tanggal 11 November 2014.
123
00:07:46,953 --> 00:07:48,986
Kok bisa kebetulan.
124
00:07:49,022 --> 00:07:50,921
Kau masih bersama pasanganmu?
125
00:07:50,957 --> 00:07:53,090
Aku tidak melihat cincin
kawin, jadi aku menduga--
126
00:07:53,126 --> 00:07:58,829
Itu hanya cinta satu malam.
Mabuk malam di kamar motel.
127
00:07:58,865 --> 00:08:00,865
Tapi itu malam yang tidak akan--
128
00:08:16,783 --> 00:08:19,116
22 minggu, itu pasti-- /
19 Agustus.
129
00:08:20,920 --> 00:08:23,187
Scorpio, kapan ulang tahunmu? /
3 November.
130
00:08:25,224 --> 00:08:27,058
Kok bisa kebetulan.
131
00:08:27,093 --> 00:08:28,759
Aku tanggal 11. /
Kau bercanda.
132
00:08:28,795 --> 00:08:31,962
Itu hari jadi kami. Hari jadi--
11 November 2014.
133
00:09:33,926 --> 00:09:35,793
Bersulang, jalang.
134
00:09:38,898 --> 00:09:42,484
Aku keceplosan.
135
00:09:43,203 --> 00:09:45,237
Mungkin itu bukan hal yang buruk.
136
00:09:45,272 --> 00:09:47,072
Kita tak bisa merahasiakannya
selamanya.
137
00:09:47,107 --> 00:09:49,308
Suatu saat, orangtuaku
harus bertemu denganmu.
138
00:09:49,343 --> 00:09:51,176
Tapi kita punya banyak rahasia.
139
00:09:51,211 --> 00:09:56,214
Semua hal yang kita berdua alami
bukan bahan percakapan biasa.
140
00:09:56,250 --> 00:09:58,517
Benar.
141
00:09:58,552 --> 00:10:01,286
Kita bahas hal lain saja.
142
00:10:02,489 --> 00:10:06,391
Itu hanya makan malam yang bodoh.
143
00:10:06,427 --> 00:10:09,094
Jadi, aku mengerti
jika kau tidak mau datang.
144
00:10:09,129 --> 00:10:10,262
Itu ide buruk.
145
00:10:10,297 --> 00:10:12,497
Aku gugup, Holden.
146
00:10:12,533 --> 00:10:14,533
Kita memiliki begitu banyak rahasia.
147
00:10:14,568 --> 00:10:16,368
Ya.
148
00:10:16,403 --> 00:10:18,070
Benar, tentu saja.
149
00:10:18,105 --> 00:10:19,371
Lain waktu saja.
150
00:10:21,141 --> 00:10:22,207
Matthews!
151
00:10:22,242 --> 00:10:23,508
Aku harus pergi,
nanti malam kutelpon.
152
00:10:23,544 --> 00:10:25,143
Maaf. Darurat keluarga.
153
00:10:25,179 --> 00:10:27,179
Kita perlu bicara. 5 menit.
154
00:10:29,216 --> 00:10:30,349
Kita?
155
00:10:31,518 --> 00:10:34,353
Holden, tutup pintunya, duduklah.
156
00:10:48,268 --> 00:10:51,169
Kami tahu kau baru di perusahaan ini.
157
00:10:51,205 --> 00:10:55,790
Kami tahu bekerja di sini lebih
seperti masa percobaan untukmu.
158
00:10:57,311 --> 00:10:59,344
Hari-harimu membuka kotak
kemasan sudah berakhir.
159
00:11:04,351 --> 00:11:09,254
Holden, kami mempromosikanmu.
160
00:11:09,289 --> 00:11:12,458
Kau akan berpartner dengan Steven
sampai dia sembuh betul.
161
00:11:12,459 --> 00:11:14,493
Kau serius? /
Kau serius?
162
00:11:14,528 --> 00:11:17,496
Ini keputusan yang mudah,
dengan menurunnya produktivitas...
163
00:11:17,531 --> 00:11:20,365
...dan kecelakaan motor
yang dialami Stevie.
164
00:11:20,401 --> 00:11:22,040
Kecelakaan motor?
165
00:11:22,040 --> 00:11:23,402
Kami butuh seseorang yang
memiliki motivasi.
166
00:11:23,437 --> 00:11:26,271
Cepat mengerti. /
Aku tidak paham.
167
00:11:26,306 --> 00:11:28,073
Kau ingin aku melatihnya?
168
00:11:28,108 --> 00:11:30,375
Aku memiliki banyak banyak pesanan,
aku tidak punya waktu membimbingnya.
169
00:11:30,411 --> 00:11:34,279
Itu sebabnya kami butuh dia di mejamu,
untuk meringankan beban.
170
00:11:34,314 --> 00:11:39,151
Terima kasih pada kalian berdua.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
171
00:11:39,186 --> 00:11:41,319
Katakan selamat tinggal
pada pemotong kotakmu.
172
00:11:41,355 --> 00:11:43,388
Tolong beri dia laporan singkat.
173
00:11:43,424 --> 00:11:47,059
Biarkan dia fokus pada
tanggung jawab barunya, ya?
174
00:11:58,372 --> 00:11:59,438
Hei, Nak?
175
00:12:04,111 --> 00:12:05,243
Ayah bangga padamu.
176
00:12:06,280 --> 00:12:09,247
Selamat.
Kau pantas mendapatkannya.
177
00:12:09,283 --> 00:12:10,348
Terima kasih Ayah.
178
00:12:29,500 --> 00:12:40,500
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di gebyarbola.org
179
00:13:44,211 --> 00:13:48,146
Kupikir idemu bersenang-senang adalah
membakar tempat penampungan tunawisma.
180
00:14:05,942 --> 00:14:08,165
Suku cadang seperti
unit mesin atau roda,...
181
00:14:08,190 --> 00:14:10,624
...begitu melewati pengiriman
dan penerimaan,...
182
00:14:10,828 --> 00:14:12,094
...itu dibawa ke sini.
183
00:14:12,129 --> 00:14:17,426
Tugasmu mencatat kuitansi dan
melaporkan adanya ketidaksesuaian.
184
00:14:17,462 --> 00:14:18,694
Ini mejamu.
185
00:14:18,730 --> 00:14:19,896
Semoga nyaman.
186
00:14:19,931 --> 00:14:21,764
Kau tidak bisa pergi
sampai tumpukan itu habis.
187
00:14:22,834 --> 00:14:25,601
Semua ini diselesaikan hari ini?
188
00:14:25,637 --> 00:14:28,571
Ini hampir tengah hari, Matthews.
Itu dari tadi pagi.
189
00:14:28,606 --> 00:14:30,740
Dokumen itu harus masuk ke ERP.
190
00:14:30,775 --> 00:14:34,677
Namun FAA masih membutuhkan buku
catatan fisik untuk setiap pesawat.
191
00:14:34,712 --> 00:14:37,713
Itu diserahkan kepada
pemerintah 15 tahun lau.
192
00:14:38,717 --> 00:14:40,750
Itu melebihi kecepatanmu, bukan?
193
00:14:40,785 --> 00:14:43,681
Tinggal di masa lalu selagi
kami semua bergerak maju.
194
00:14:43,968 --> 00:14:47,336
Kau sangat ketinggalan.
195
00:14:48,026 --> 00:14:50,827
Steven, tentang kejadian
di bar semalam.
196
00:14:50,862 --> 00:14:51,961
Tak ada yang terjadi di bar.
197
00:14:53,031 --> 00:14:54,931
Benar, tapi-- /
Tak ada tapi-tapian.
198
00:14:54,966 --> 00:14:56,666
Tak ada yang terjadi.
199
00:14:56,701 --> 00:14:57,834
Mari lupakan itu.
200
00:15:01,072 --> 00:15:03,606
Aku mabuk.
201
00:15:03,641 --> 00:15:04,874
Itu yang terjadi.
202
00:15:04,909 --> 00:15:07,710
Aku begitu hancur jadi tak
bisa menceritakan apa yang terjadi.
203
00:15:07,745 --> 00:15:08,978
Hanya saja tak ada yang terjadi.
204
00:15:10,114 --> 00:15:12,748
Ya.
Aku mengerti.
205
00:15:13,852 --> 00:15:15,818
Ini bukan sekedar membongkar
suku cadang mesin, Matthews.
206
00:15:15,854 --> 00:15:18,754
Kau menjual murah
suku cadang tanpa memeriksa,...
207
00:15:18,790 --> 00:15:21,624
...kau akan menghentikan antrean,
dan melumpuhkan perusahaan ini.
208
00:15:21,659 --> 00:15:25,027
Jika itu terjadi, tidak ada
siapa pun, baik ayahmu...
209
00:15:25,063 --> 00:15:27,697
...bahkan pacarmu tidak
bisa menyelamatkanmu.
210
00:15:29,667 --> 00:15:30,766
Kau mengerti?
211
00:15:36,074 --> 00:15:39,876
Aku hanya telat beberapa menit. /
47 menit.
212
00:15:39,911 --> 00:15:43,713
Itu bahkan bukan terlambat,
itu seperti ada janji lain.
213
00:15:43,748 --> 00:15:45,915
Kita jadwal ulang Obstetri ini
tiga kali agar sesuai jadwalmu.
214
00:15:45,950 --> 00:15:47,650
Sesuatu terjadi di menit terakhir.
215
00:15:47,685 --> 00:15:50,920
Akhir-akhir ini kau sering dengar itu. /
Itu saja yang akhir-akhir ini kudengar.
216
00:15:50,955 --> 00:15:53,689
Aku bisa atur jamku dengan
"sesuatu terjadi di menit terakhir."
217
00:15:53,725 --> 00:15:56,101
Kau benar.
Aku tidak pernah ada untukmu.
218
00:15:56,126 --> 00:15:58,961
Maka ubah.
Wewenang ada padamu.
219
00:15:58,997 --> 00:16:02,732
Aku merasa kau jadikan
pekerjaan sebagai pelarian.
220
00:16:02,767 --> 00:16:04,800
Aku tidak ingin kau merasa seperti itu.
221
00:16:04,836 --> 00:16:06,669
Kaulah pelarianku.
222
00:16:09,807 --> 00:16:11,073
Kaulah segalanya bagiku.
223
00:16:12,944 --> 00:16:14,076
Kalian berdua.
224
00:16:15,113 --> 00:16:16,946
Ini urusan kita bersama, aku janji.
225
00:16:18,950 --> 00:16:20,917
Kau keluargaku.
226
00:16:20,952 --> 00:16:24,654
Kau berhak mendapatkan
110% perhatianku.
227
00:16:24,689 --> 00:16:26,656
Dan kasih sayangku.
228
00:16:31,629 --> 00:16:35,598
Kau jauh dari 110%.
229
00:16:35,633 --> 00:16:37,667
Yah, kita berduaan sepanjang sore ini.
230
00:16:39,971 --> 00:16:42,838
Ayolah.
231
00:16:42,874 --> 00:16:46,609
Sebentar.
Tunggu aku di kamar.
232
00:18:19,837 --> 00:18:21,837
Kau ini kenapa?
233
00:18:26,878 --> 00:18:29,078
Kau aneh, Matthews.
234
00:18:29,113 --> 00:18:30,846
Mau bantu aku?
235
00:18:38,623 --> 00:18:39,889
Hentikan!
236
00:18:39,924 --> 00:18:41,624
Arthur!
237
00:18:41,659 --> 00:18:43,025
Buka pintu ini, Willa.
238
00:18:43,061 --> 00:18:44,860
Aku tak bisa.
239
00:18:45,997 --> 00:18:47,797
Buka pintunya.
240
00:18:47,832 --> 00:18:51,000
Tidak.
Aku mengkhawatirkanmu.
241
00:18:51,035 --> 00:18:54,036
Mesin ini menyita pikiranmu.
242
00:18:54,072 --> 00:18:56,872
Mencoba memperbaiki sesuatu
yang tidak perlu diperbaiki.
243
00:18:58,710 --> 00:19:01,811
Aku merasa telah kehilangan dirimu.
244
00:19:01,846 --> 00:19:05,815
Willa, kau harus mengerti.
245
00:19:05,850 --> 00:19:08,017
Ini satu-satunya kesempatan kita
untuk menemui putriku.
246
00:19:08,052 --> 00:19:10,686
Ibumu.
247
00:19:10,722 --> 00:19:12,588
Kau dengar omonganmu?
248
00:19:12,623 --> 00:19:14,890
Kau tahu kau terdengar seperti siapa?
249
00:19:14,926 --> 00:19:18,761
Katamu kau dan dan Holden
berhasil memasuki cahaya.
250
00:19:18,796 --> 00:19:23,032
Tapi masih ada lagi. Masih banyak
yang bisa ditemukan di sisi lain.
251
00:19:23,067 --> 00:19:25,768
Aku tidak menceritakan semuanya, ya.
252
00:19:27,739 --> 00:19:30,873
Frost memaksaku
dan Holden ke Realm.
253
00:19:30,908 --> 00:19:34,043
Dia ingin Holden membawanya
ke jembatan untuk menemui Celeste.
254
00:19:34,078 --> 00:19:36,779
Lalu Holden berhasil memunculkan
jembatan itu.
255
00:19:36,814 --> 00:19:38,914
Dan jembatan itu muncul bersama Celeste.
256
00:19:38,950 --> 00:19:43,018
Aku sangat ingin percaya
bahwa itu ibuku.
257
00:19:43,054 --> 00:19:46,689
Aku sangat ingin mengulurkan
tangan dan menyentuhnya.
258
00:19:46,724 --> 00:19:48,624
Tapi itu bukan dia.
259
00:19:48,659 --> 00:19:50,826
Kemudian aku melihat
dirinya yang sebenarnya.
260
00:19:50,862 --> 00:19:54,029
Seorang makhluk mengerikan
yang menyedot kehidupan dari Frost.
261
00:20:29,495 --> 00:20:32,496
Ini keajaiban. Aku
berhasil membuatnya tidur.
262
00:20:32,531 --> 00:20:34,565
Jangan kera-keras,
nanti bangun.
263
00:20:34,600 --> 00:20:36,667
Bagaimana ayunannya?
264
00:20:36,702 --> 00:20:39,436
Ini butuh dari sekedar keajaiban.
265
00:20:39,472 --> 00:20:42,773
Sulit kubayangkan apa jadinya
jika hanya aku dan Landon.
266
00:20:42,808 --> 00:20:46,677
Itu tidak akan terjadi.
Kalian keluarga.
267
00:20:48,781 --> 00:20:51,782
Baik-buruknya, bukan? /
Aku saja, aku saja.
268
00:20:53,819 --> 00:20:56,854
Ini ayunan bayi Kobayashi Maru.
269
00:20:58,691 --> 00:21:00,791
Terima kasih. /
Tentu saja.
270
00:21:03,863 --> 00:21:07,244
Ayah tahu kau merendah, Holden.
271
00:21:07,244 --> 00:21:08,867
Jika kau tak ingin mengatakannya,
Ayah saja.
272
00:21:08,868 --> 00:21:09,833
Katakan apa?
273
00:21:11,504 --> 00:21:13,871
Kejadian di tempat kerja hari ini. /
Bukan masalah besar.
274
00:21:13,906 --> 00:21:16,473
Apa yang bukan masalah besar? /
Kesempatan terakhir.
275
00:21:18,511 --> 00:21:23,580
Holden dipromosikan hari ini. /
Sungguh? Sayang, itu fantastis.
276
00:21:23,616 --> 00:21:26,517
Pada tingkat ini, dia akan jadi
manajer proyek sebelum usia 30 tahun.
277
00:21:26,552 --> 00:21:28,719
Seseorang benar-benar tahu
bagaimana melewati potensinya.
278
00:21:28,754 --> 00:21:31,633
Tidak semua orang memiliki
talenta membuat...
279
00:21:31,633 --> 00:21:32,757
...vanili kedelai frappuccino
yang sempurna.
280
00:21:32,758 --> 00:21:33,991
Pembenci akan selalu membenci.
281
00:21:36,762 --> 00:21:39,430
Kau undang orang? /
Tidak.
282
00:21:41,701 --> 00:21:44,435
Maaf aku terlambat.
283
00:21:44,470 --> 00:21:47,671
Ada yang bisa kubantu? /
Holden mengundangku.
284
00:21:47,707 --> 00:21:50,774
Untuk makan malam.
Setiap malam Minggu pukul 7.
285
00:21:50,810 --> 00:21:52,476
Benar?
286
00:21:52,511 --> 00:21:55,446
Aku Willa. Pacar Holden.
287
00:21:56,649 --> 00:21:58,816
Dan itu yang membuat latte jadi sempurna.
288
00:21:58,851 --> 00:22:01,852
Holden? /
Itu--
289
00:22:01,887 --> 00:22:04,555
Kenapa tak bilang kau
undang pacarmu makan malam.
290
00:22:04,590 --> 00:22:06,490
Untung dia ingat.
291
00:22:07,860 --> 00:22:09,860
Tunggu, apa?
292
00:22:10,963 --> 00:22:14,665
Kau pasti Willa.
Holden bercerita banyak tentangmu.
293
00:22:14,700 --> 00:22:16,633
Benarkah?
294
00:22:16,669 --> 00:22:17,868
Aku penasaran apa yang dia katakan.
295
00:22:19,905 --> 00:22:21,605
Sedang apa di sini?
296
00:22:21,640 --> 00:22:23,574
Kau mengundangku.
Jangan khawatir.
297
00:22:23,609 --> 00:22:26,877
Aku tidak tahu kau masak apa,
jadi kuharap anggur cocok.
298
00:22:26,912 --> 00:22:30,681
Kau baik sekali,
terima kasih, itu sempurna.
299
00:22:30,716 --> 00:22:35,519
1998 Chateau.
Harganya $800 per botol.
300
00:22:37,656 --> 00:22:38,856
Rumahmu cantik.
301
00:22:38,891 --> 00:22:41,558
Aku bisa bayangkan Hoden
tumbuh di tempat seperti ini.
302
00:22:41,594 --> 00:22:43,460
Sangat hangat dan menawan.
303
00:22:43,496 --> 00:22:46,597
Maaf dia lama sekali
membawamu ke mari.
304
00:22:46,632 --> 00:22:49,566
Tidak.
Itu bukan salahnya.
305
00:22:49,602 --> 00:22:51,468
Pekerjaan membuatku
bepergian ke luar negeri.
306
00:22:51,504 --> 00:22:53,504
Dan beberapa minggu
ini sangat sibuk.
307
00:22:53,539 --> 00:22:54,638
Apa pekerjaanmu?
308
00:22:54,673 --> 00:22:58,709
Penjual. Obat-obatan.
309
00:23:00,479 --> 00:23:03,580
Aku menjual obat-obatan,
tapi aku tidak suka beriklan.
310
00:23:03,616 --> 00:23:05,582
Terlalu banyak penipu membuat Big Pharma...
311
00:23:05,618 --> 00:23:07,584
...menjadi penjahat dalam
industri kesehatan.
312
00:23:07,620 --> 00:23:09,686
Padahal sebenarnya kami membantu
meningkatkan kualitas hidup...
313
00:23:09,722 --> 00:23:11,622
...dari kelima industri unggulan teratas.
314
00:23:11,657 --> 00:23:16,660
Jujur aku pernah berurusan dengan
dokter serakah dan misoginis.
315
00:23:16,695 --> 00:23:20,597
Tapi itu tidak seberapa untuk keuntungan
yang besar, dan mobil perusahaan.
316
00:23:21,700 --> 00:23:22,800
Maaf, apa kita pernah bertemu?
317
00:23:24,804 --> 00:23:26,804
Hanya saja, kau terlihat familiar.
318
00:23:31,644 --> 00:23:33,677
Itu tergantung.
319
00:23:33,712 --> 00:23:36,747
Apa aku pernah menjual setengah
juta tablet clonazepam kepadamu?
320
00:23:49,461 --> 00:23:51,829
Bagaimana kalian bertemu?
321
00:23:53,532 --> 00:23:55,566
Tidak terlalu menarik.
322
00:23:55,601 --> 00:23:57,434
Lewat rekan kerjaku.
323
00:23:57,469 --> 00:23:59,670
Sebenarnya, itu pacar temanku.
324
00:23:59,705 --> 00:24:01,839
Dia satu kampus dengan Luke.
325
00:24:01,874 --> 00:24:03,473
Tapi dia 2 tahun lebih tua.
326
00:24:03,509 --> 00:24:06,510
Benar, kami satu kelas Ekonomi.
327
00:24:06,545 --> 00:24:07,878
Benar. Ekonomi.
328
00:24:07,913 --> 00:24:11,548
Jadi dia dengar Holden
melalui Luke, dan kemudian,...
329
00:24:11,584 --> 00:24:13,483
...dia pasti memberitahu
sesuatu ke Cindy.
330
00:24:13,519 --> 00:24:14,618
Cindy rekan kerjaku.
331
00:24:14,653 --> 00:24:16,887
Kemudian kami semua bertemu di bar.
332
00:24:16,922 --> 00:24:19,907
Luke membawa Holden yang
malang, berpura-pura...
333
00:24:19,907 --> 00:24:21,931
...itu...wah, apa lagi?
334
00:24:22,695 --> 00:24:26,496
Turnamen shuffleboard. /
Benar, Shuffleboard.
335
00:24:26,532 --> 00:24:28,699
Jadi, Holden dan aku mulai bicara.
336
00:24:28,734 --> 00:24:33,437
Dan ternyata kami punya
teman bersama, Jeff McArdle.
337
00:24:33,472 --> 00:24:35,772
Tunggu, kau kenal Jeff McArdle?
338
00:24:39,678 --> 00:24:40,944
Mereka bertugas bersama.
339
00:24:40,980 --> 00:24:45,716
Pacar Cindy dan Jeff
bertugas di Afghanistan.
340
00:24:45,784 --> 00:24:48,452
Dunia memang kecil, bukan?
341
00:24:49,622 --> 00:24:50,721
Sangat kecil.
342
00:24:52,858 --> 00:24:54,658
Aku dipromosikan.
343
00:24:55,794 --> 00:24:57,794
Aku tidak sempat memberitahumu.
344
00:24:58,898 --> 00:25:01,565
Itu bagus sekali.
Selamat.
345
00:25:01,600 --> 00:25:04,835
Tanggung jawabnya lebih besar. /
Kau pasti bisa mengatasinya.
346
00:25:04,870 --> 00:25:07,838
Abaikan omongan si bodoh Stevie,
kau bekerja sangat keras--
347
00:25:07,873 --> 00:25:09,773
Stevie? Stevie DeCecco?
348
00:25:12,678 --> 00:25:15,712
Dia mengatakan sesuatu padamu? /
Tidak, tidak ada.
349
00:25:15,748 --> 00:25:17,481
Kau yakin?
350
00:25:17,516 --> 00:25:18,815
Jika dia menyulitkanmu--
351
00:25:18,851 --> 00:25:20,651
Dia tidak menyulitkanku.
Tak apa.
352
00:25:20,686 --> 00:25:22,719
Ini bukan pertama kalinya seseorang
mengeluh tentang Stevie--
353
00:25:22,755 --> 00:25:24,655
Aku tidak mengeluh tentang dia. /
Maksud Ayah bukan itu.
354
00:25:24,690 --> 00:25:27,065
Maksud Ayah adalah,
Stevie orangnya bengal.
355
00:25:27,065 --> 00:25:28,592
Dia mengganggu orang. /
Rumah sakit.
356
00:25:30,496 --> 00:25:32,896
Rumah sakit! Kau yang
di rumah sakit itu, bukan?
357
00:25:32,932 --> 00:25:34,531
Di kantin?
358
00:25:35,768 --> 00:25:37,434
Kau mengunjungi kakekmu.
359
00:25:38,537 --> 00:25:40,570
Benar. Yah.
360
00:25:40,606 --> 00:25:41,738
Sudah kuduga.
361
00:25:41,774 --> 00:25:43,774
Kau yang baca buku itu.
362
00:25:43,809 --> 00:25:46,843
Catcher in the Rye. /
Kau di rumah sakit?
363
00:25:49,515 --> 00:25:50,580
Dunia memang kecil, bukan?
364
00:25:51,684 --> 00:25:54,451
Bagaimana kabar kakekmu?
365
00:25:54,486 --> 00:25:56,486
Baik saja.
366
00:25:56,522 --> 00:25:57,788
Semakin baik.
367
00:25:57,823 --> 00:26:00,891
Bagus. Sudah kuduga aku pernah
melihatmu, tapi tidak tahu di mana.
368
00:26:00,926 --> 00:26:04,828
Itu sudah lama sekali. /
Itu sudah bertahun-tahun.
369
00:26:04,863 --> 00:26:09,499
Dan kalian bertemu begitu saja,
setelah sekian lama?
370
00:26:10,536 --> 00:26:12,769
Ya. Kami sangat beruntung.
371
00:26:12,805 --> 00:26:15,839
Bagaimana lagi kalian bertemu?
372
00:26:15,874 --> 00:26:17,574
Melaluiku.
373
00:26:17,609 --> 00:26:19,843
Ingat, teman kampusmu.
374
00:26:19,878 --> 00:26:22,446
Ya, teman di Afghanistan
dengan Jeff McArdle.
375
00:26:22,481 --> 00:26:24,581
Tapi bagaimana tepatnya
kau mengenal Jeff?
376
00:26:27,820 --> 00:26:28,919
Kau baik saja?
377
00:26:28,954 --> 00:26:30,587
Ya. /
Tetap angkat tanganmu.
378
00:26:30,622 --> 00:26:31,743
Maaf, aku tidak tahu apa
yang terjadi.
379
00:26:31,743 --> 00:26:34,151
Sayang, tidak apa-apa.
Kau kena pecahan?
380
00:26:35,461 --> 00:26:36,526
Maaf sekali.
381
00:26:38,430 --> 00:26:40,478
Tidak apa-apa.
Ini baik saja.
382
00:26:42,567 --> 00:26:45,835
Apa yang kau lakukan,
apa-apaan itu?
383
00:26:45,870 --> 00:26:48,438
Aku sedikit terbawa suasana.
384
00:26:48,473 --> 00:26:50,506
Kau terbawa suasana.
385
00:26:50,542 --> 00:26:51,741
Mungkin sedikit.
386
00:26:51,776 --> 00:26:55,812
Kau hendak mencetak rekor berbohong
terbanyak dibawah 90 detik.
387
00:26:55,847 --> 00:26:57,413
Kenapa?
388
00:26:57,449 --> 00:26:59,515
Aku ingin orangtuamu menyukaiku.
389
00:26:59,551 --> 00:27:00,850
Aku juga ingin itu.
390
00:27:00,885 --> 00:27:05,722
Tapi itu bukan dirimu,
itu bukan orang yang kucintai.
391
00:27:05,757 --> 00:27:09,392
Gadis yang kau cintai tidak bisa
menghadiri makan malam keluarga.
392
00:27:09,427 --> 00:27:10,393
Itu tidak akan bekerja.
393
00:27:10,428 --> 00:27:11,794
Kenapa tidak? /
Karena kita tidak normal.
394
00:27:16,668 --> 00:27:18,534
Kita harus beritahu apa pada orangtuamu?
395
00:27:18,570 --> 00:27:19,802
Bahwa kita bertemu di Realm?
396
00:27:21,439 --> 00:27:24,407
Kita menghabiskan 12 tahun bersama
saat kau terbaring koma?
397
00:27:26,911 --> 00:27:28,611
Kenapa kau di rumah sakit?
398
00:27:29,614 --> 00:27:30,847
Apa?
399
00:27:30,882 --> 00:27:33,549
Kau bertemu ibuku di rumah sakit,
apa yang kau lakukan di sana?
400
00:27:39,457 --> 00:27:42,558
Aku ingin jadi bagian dari hidupmu.
401
00:27:43,795 --> 00:27:45,662
Kehidupan nyatamu.
402
00:27:51,636 --> 00:27:54,671
Maaf soal malam ini, sungguh.
403
00:27:54,706 --> 00:27:56,572
Ini salah.
404
00:27:58,677 --> 00:27:59,809
Benar.
405
00:28:18,663 --> 00:28:20,396
Halo, Christine.
406
00:28:20,432 --> 00:28:23,533
Maaf terlalu larut, kuharap
tidak membangunkan si kecil.
407
00:28:23,568 --> 00:28:25,835
Tidak, tidak, itu tidak akan
membuatnya bangun.
408
00:28:27,772 --> 00:28:28,871
Mau masuk?
409
00:28:28,907 --> 00:28:32,815
Terima kasih.
Aku hanya mampir membawa ini.
410
00:28:32,840 --> 00:28:35,746
Sedikit hadiah dari paroki.
411
00:28:35,747 --> 00:28:37,747
Ini tidak banyak.
412
00:28:37,782 --> 00:28:39,816
Ini luar biasa, terima kasih.
413
00:28:39,851 --> 00:28:42,418
Tolong sampaikan terima
kasihku pada mereka.
414
00:28:42,454 --> 00:28:44,487
Aku ingin melakukannya sendiri, tapi--
415
00:28:44,522 --> 00:28:48,725
Tak apa. Mereka mengerti.
Kami semua merindukanmu.
416
00:28:48,760 --> 00:28:51,494
Dan, tolong, jika ada hal
lain yang kau butuhkan--
417
00:28:51,529 --> 00:28:53,429
Aku tidak akan ragu bertanya.
418
00:28:53,465 --> 00:28:55,531
Hanya memastikan.
419
00:28:55,567 --> 00:28:57,400
Terima kasih.
420
00:28:58,436 --> 00:29:00,703
Selamat malam. /
Selamat malam.
421
00:29:12,200 --> 00:29:14,900
CHRISTINE, KAMI ADA UNTUKMU DAN LANDON.
TEMANMU DI HELPING HANDS.
422
00:29:17,522 --> 00:29:18,721
Siapa itu?
423
00:29:18,757 --> 00:29:21,758
Hanya seseorang dari gereja.
424
00:29:21,793 --> 00:29:23,559
Hai, sayang.
425
00:29:28,900 --> 00:29:30,399
Ini.
426
00:29:32,570 --> 00:29:38,708
Aku tidak tahu kesukaanmu.
Kupikir kopi hitam.
427
00:29:51,456 --> 00:29:53,890
Berjanji padaku kau akan
datang tiap malam Minggu.
428
00:29:53,925 --> 00:29:55,658
Berhenti.
429
00:29:56,761 --> 00:29:57,894
Aku serius.
430
00:29:59,497 --> 00:30:02,865
Kau memberi keseruan
di makan malam tadi.
431
00:30:02,901 --> 00:30:08,437
Jika kau menambahkan huruf "u"
dan mengganti beberapa hurufnya.
432
00:30:09,474 --> 00:30:10,873
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
433
00:30:13,478 --> 00:30:16,679
Jangan siksa dirimu.
434
00:30:16,714 --> 00:30:20,683
Tidak.
Ini malam penting.
435
00:30:20,718 --> 00:30:23,619
Makan malam ini seharusnya spesial.
436
00:30:23,655 --> 00:30:26,622
Dan, akan ada makan malam lainnya.
437
00:30:26,658 --> 00:30:28,558
Sayangnya.
438
00:30:29,761 --> 00:30:31,627
Seharusnya aku menjadi diriku sendiri.
439
00:30:33,698 --> 00:30:34,831
Aku mengerti.
440
00:30:36,835 --> 00:30:43,506
Selama 12 tahun aku berusaha menjadi
putra yang diinginkan orangtuaku.
441
00:30:43,541 --> 00:30:48,644
Dan aku hidup dalam
kebohongan itu begitu lama.
442
00:30:48,680 --> 00:30:50,713
Aku lupa akan siapa diriku.
443
00:30:51,916 --> 00:30:54,750
Atau aku ingin jadi apa.
444
00:30:56,888 --> 00:30:58,521
Kau ingin jadi apa?
445
00:31:02,927 --> 00:31:04,827
Itu masih kupikirkan.
446
00:31:08,633 --> 00:31:10,433
Kau tidak minum kopi, ya?
447
00:31:11,736 --> 00:31:13,669
Tidak, maaf.
448
00:31:13,705 --> 00:31:14,871
Ya.
449
00:31:18,476 --> 00:31:21,611
Selanjutnya, jangan beritahu
aku kau menjual obat-obatan.
450
00:31:27,752 --> 00:31:30,686
Ya, dia sedikit aneh.
451
00:31:30,722 --> 00:31:33,623
Kau terlalu lembut.
Ini.
452
00:31:33,658 --> 00:31:35,758
Dan kau terlalu keras padanya.
453
00:31:35,793 --> 00:31:39,729
Berat gadis itu tidak lebih
dari 41 kilo, maksimal.
454
00:31:39,764 --> 00:31:42,765
Dian dia menenggak sebotol
anggur, saraf-saraf--
455
00:31:42,800 --> 00:31:46,402
Dan satu lagi, gadis mana yang
membawa satu, apalagi dua,...
456
00:31:46,437 --> 00:31:48,604
...anggur seharga $800?
457
00:31:48,640 --> 00:31:50,640
Dia mencoba membuat
kesan pertama yang bagus.
458
00:31:50,675 --> 00:31:54,610
Ya. Dan, apa kau lihat wajah Holden
saat keluar dari rumah sakit?
459
00:31:54,646 --> 00:31:56,512
Dia seperti melihat hantu.
460
00:31:57,782 --> 00:31:59,515
Dia tidur berjalan lagi.
461
00:31:59,550 --> 00:32:01,450
Aku bisa mendengarnya di pagi hari.
462
00:32:01,486 --> 00:32:04,587
Aku bisa lihat di matanya,
kegelisahan itu.
463
00:32:04,622 --> 00:32:07,657
Seolah dia membawa beban.
464
00:32:07,692 --> 00:32:11,827
Mungkin Agen Borden benar.
Mungkin ada yang salah dengannya.
465
00:32:11,863 --> 00:32:13,696
Tidak ada yang salah dengannya.
466
00:32:13,731 --> 00:32:16,632
Jangan biarkan si gila
Borden merasuki kepalamu.
467
00:32:16,668 --> 00:32:18,501
Kita tidak tahu apa-apa, Tom.
468
00:32:18,536 --> 00:32:22,571
Dengan Holden, komanya,
si Willa ini?
469
00:32:22,607 --> 00:32:25,708
Ada sesuatu yang aneh terjadi,
dan itu membuatku gerah...
470
00:32:25,743 --> 00:32:28,544
...bahwa kita kurang usaha
untuk membantunya.
471
00:32:28,579 --> 00:32:29,812
Kita sudah berbuat
semua yang kita tahu.
472
00:32:29,847 --> 00:32:34,417
Secara pribadi, menurutku
rencana Pastor Ian ini berisiko.
473
00:32:34,452 --> 00:32:37,586
Jika ingin melindungi Holden,
kita harus ambil resiko itu.
474
00:32:49,000 --> 00:33:00,100
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di gebyarbola.org
475
00:33:18,690 --> 00:33:20,390
Semuanya di sini?
476
00:33:20,425 --> 00:33:21,458
Periksa sendiri.
477
00:33:29,535 --> 00:33:31,201
Apa kau membacanya?
478
00:33:32,604 --> 00:33:34,237
Tentu saja kubaca.
479
00:33:34,273 --> 00:33:36,373
Menahan diri bukan
salah satu kebaikanku.
480
00:33:36,408 --> 00:33:38,675
Menjaga diri, di sisi lain--
481
00:33:42,281 --> 00:33:44,381
Gadis di arsip itu?
482
00:33:44,416 --> 00:33:46,683
Dia putrimu. Bukan?
483
00:33:48,720 --> 00:33:51,488
Apa dia spesial?
484
00:33:51,523 --> 00:33:55,325
Semua anak itu istimewa.
Apalagi kalau itu anakmu.
485
00:33:55,360 --> 00:33:57,260
Tapi dia bukan anakmu?
486
00:33:58,564 --> 00:34:00,263
Dia anakmu?
487
00:34:03,669 --> 00:34:05,368
Baik.
488
00:34:08,707 --> 00:34:10,407
Apa itu?
489
00:34:10,442 --> 00:34:13,243
Kau jelas bukan pria yang suka basa-basi.
490
00:34:13,278 --> 00:34:16,646
Kau dapat di mana? /
Simpanan rahasia Shoemacher.
491
00:34:16,682 --> 00:34:19,516
Kuharap itu cocok saat berkendara,...
492
00:34:19,551 --> 00:34:24,487
...tapi kubaca resepnya dan--
Yah, aku akan cari cara bersenang-senang...
493
00:34:24,523 --> 00:34:26,356
...sepanjang akhir pekan ini.
494
00:34:27,426 --> 00:34:28,592
Ini pil kemoterapi?
495
00:34:28,627 --> 00:34:31,261
Pil kemoterapi Shoemacher.
496
00:34:33,532 --> 00:34:36,233
Kau juga tidak tahu itu?
497
00:34:43,675 --> 00:34:49,446
Jika dia terkena kanker, kenapa
tidak serahkan saja pada alam?
498
00:34:49,481 --> 00:34:53,683
Kenapa harus repot-repot
balas dendam pada seseorang...
499
00:34:53,719 --> 00:34:55,685
...yang waktunya makin menipis?
500
00:34:57,389 --> 00:35:00,290
Jangan lupa kenapa kau
setuju untuk membantuku.
501
00:35:00,325 --> 00:35:03,627
Kau mengancam Anabelle. /
Aku menawarimu lokasi Arthur.
502
00:35:08,667 --> 00:35:11,701
Arthur adalah orang tua.
Kau bisa biarkan alam yang membunuhnya.
503
00:35:11,737 --> 00:35:13,637
Tapi kau tidak mau.
504
00:35:14,740 --> 00:35:16,506
Karena rasanya memuaskan...
505
00:35:16,541 --> 00:35:19,476
...saat melihat orang yang menyakitimu
berada di ujung senjata.
506
00:35:19,511 --> 00:35:22,512
Tepat sebelum kau menarik pelatuknya.
507
00:35:22,547 --> 00:35:24,514
Pasti kau tahu itu.
508
00:35:28,353 --> 00:35:30,186
Kita tidak terlalu berbeda.
509
00:35:31,556 --> 00:35:34,324
Kita berbuat apa saja
untuk melindungi yang kita cintai.
510
00:35:34,359 --> 00:35:37,560
Kita melakukannya karena
tidak ada yang bisa.
511
00:35:37,596 --> 00:35:42,232
Dan kita melakukannya karena terkadang
alam terlalu lama melakukannya.
512
00:37:45,624 --> 00:37:47,290
Holden!
513
00:38:41,413 --> 00:38:48,585
Edgar. Menurut pendapatmu,
apa yang terjadi?
514
00:38:50,422 --> 00:38:54,357
Mungkin pemanas rusak. Mungkin
percikan api mengenai tirai jendela.
515
00:38:54,392 --> 00:38:56,292
Edgar?
516
00:38:58,296 --> 00:39:00,396
Edgar, tolong bekerja sama.
517
00:39:00,432 --> 00:39:03,233
Dan kami lebih suka jika kau sukarela.
518
00:39:10,275 --> 00:39:11,474
Bagus.
519
00:39:11,510 --> 00:39:13,610
Itu bagus.
520
00:39:13,645 --> 00:39:19,682
Sekali lagi, menurut pendapatmu,
apa yang terjadi?
521
00:39:19,718 --> 00:39:22,485
Kau yang memulai kebakaran itu?
522
00:39:23,555 --> 00:39:25,655
Aku tidak ingat.
523
00:39:28,426 --> 00:39:29,659
Baik.
524
00:39:29,694 --> 00:39:33,530
Kalau begitu mulai dengan
yang kau ingat saja?
525
00:39:40,438 --> 00:39:43,306
Aku ingat jendela.
526
00:39:45,744 --> 00:39:48,344
Aku ingat jendela.
527
00:39:50,348 --> 00:39:52,248
Aku bisa melihat ke luar.
528
00:39:52,284 --> 00:39:56,486
Langit. Pepohonan.
529
00:39:56,521 --> 00:40:01,424
Semuanya dimakan api.
530
00:40:01,459 --> 00:40:03,626
Merah, dan...
531
00:40:05,530 --> 00:40:10,300
...awan membara menjadi
abu dan kemudian hancur.
532
00:40:10,335 --> 00:40:12,268
Tak ada yang selamat.
533
00:40:13,572 --> 00:40:16,439
Sesuatu yang mengerikan...
534
00:40:17,509 --> 00:40:19,375
...akan datang dan melakukan itu.
535
00:40:21,446 --> 00:40:23,580
Baik, aku ubah pertanyaannya.
536
00:40:23,615 --> 00:40:28,318
Beritahu aku tentang Holden Matthews.
537
00:40:29,487 --> 00:40:31,654
Kau bilang kau perlu menemuinya.
538
00:40:31,690 --> 00:40:33,256
Apa dia disini?
539
00:40:33,291 --> 00:40:35,625
Tidak, Edgar, dia tidak ada di sini.
540
00:40:35,660 --> 00:40:37,360
Siapa dia?
541
00:40:39,598 --> 00:40:45,368
Edgar, kenapa kau perlu
menemui Holden Matthews?
542
00:40:52,477 --> 00:40:57,447
Karena mereka akan datang.
543
00:40:57,471 --> 00:41:06,152
Penerjemah: Agent Nas
544
00:41:08,500 --> 00:41:17,400
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di gebyarbola.org