1
00:00:00,420 --> 00:00:01,853
Sebelumnya di "Beyond..."
2
00:00:01,888 --> 00:00:05,149
Saat kau koma,
pikiranmu berkelana ke dunia lain.
3
00:00:05,149 --> 00:00:06,824
Disinilah kita bertemu.
Aku menyebutnya The Realm.
4
00:00:06,860 --> 00:00:08,926
Apa aku gadis pertama yang
kau bawa ke kamarmu?
5
00:00:08,962 --> 00:00:12,864
Salah satu hal yang paling kurindukan
adalah bergaul dengan cewek.
6
00:00:12,899 --> 00:00:15,299
Hollow Sky terkait dengan
badan amal berbasis pemuda.
7
00:00:15,335 --> 00:00:18,970
Fort Reed Helping Hands.
Dijalankan oleh Pastor Ian Brachman.
8
00:00:19,005 --> 00:00:20,538
Teman putra kami dibunuh.
9
00:00:20,573 --> 00:00:23,207
Aku tidak bilang Hollow Sky
bertanggung jawab secara langsung,...
10
00:00:23,243 --> 00:00:24,942
...tapi pasti ada kaitannya.
11
00:00:24,978 --> 00:00:28,946
Nanti kita lihat hasilnya. /
Charlie Singer? Aku ingin membantumu.
12
00:00:30,050 --> 00:00:34,285
Aku butuh sesuatu darimu dulu. /
Bukan dia! Itu bukan ibumu.
13
00:00:34,320 --> 00:00:35,987
Dia melihat apa yang ingin dia lihat.
14
00:00:36,022 --> 00:00:37,855
Sekarang apa? /
Hancurkan jembatannya.
15
00:00:52,568 --> 00:00:54,568
SELAMAT DATANG DI FORT REED
16
00:01:04,050 --> 00:01:06,150
1, 2.
17
00:01:06,186 --> 00:01:08,820
3, 4.
18
00:01:13,326 --> 00:01:14,926
1.
19
00:01:14,961 --> 00:01:16,160
2.
20
00:01:18,331 --> 00:01:20,832
Andrew bangun.
21
00:01:20,867 --> 00:01:24,902
Bangun dan ikut Ayah. Kita akan
aman di tempat penampungan.
22
00:01:24,938 --> 00:01:27,105
Aman dari apa?
23
00:01:27,140 --> 00:01:29,040
Pegangan pada Ayah, nak.
24
00:01:39,052 --> 00:01:42,854
Tundukkan kepalamu.
Kita hampir sampai.
25
00:01:42,889 --> 00:01:45,256
Benar begitu.
26
00:02:10,250 --> 00:02:12,116
Maafkan Ayah, nak.
27
00:02:35,275 --> 00:02:36,941
Ayah?
28
00:02:41,181 --> 00:02:42,246
Ayah?
29
00:02:44,083 --> 00:02:45,149
Ayah!
30
00:02:46,186 --> 00:02:47,251
Ayah!
31
00:03:05,939 --> 00:03:08,039
Ayah!
32
00:03:08,363 --> 00:03:14,363
Penerjemah: Agent Nas
33
00:03:17,984 --> 00:03:19,984
Ini bagus.
34
00:03:20,019 --> 00:03:21,085
Coba lihat.
35
00:03:21,120 --> 00:03:22,987
Kakiku bahkan
tidak menyentuh ujungnya.
36
00:03:23,022 --> 00:03:24,822
Seperti di hotel.
37
00:03:24,858 --> 00:03:27,925
Apa akan muat? /
Tentu saja muat.
38
00:03:27,961 --> 00:03:29,193
Maksudku melalui pintu.
39
00:03:29,229 --> 00:03:32,263
Akan dibongkar dulu,
kemudian dipasang di dalam kamar.
40
00:03:32,298 --> 00:03:34,232
Kupikir juga begitu.
41
00:03:34,267 --> 00:03:35,967
Ini kuat.
42
00:03:36,002 --> 00:03:37,201
Permisi.
43
00:03:37,237 --> 00:03:40,071
Apa ini kayu impor atau lokal?
44
00:03:40,106 --> 00:03:42,073
Pasti impor, 'kan?
45
00:03:43,109 --> 00:03:44,976
Sesuai dengan harganya.
46
00:03:46,045 --> 00:03:47,245
Aku menyukainya. /
Ya?
47
00:03:47,280 --> 00:03:49,313
Ya, ini yang kucari.
48
00:03:52,919 --> 00:03:55,086
"Slutligen Droemmer."
49
00:03:55,121 --> 00:03:57,121
Baik.
50
00:04:00,960 --> 00:04:02,159
Ibu?
51
00:04:02,195 --> 00:04:04,028
Ibu baik saja.
52
00:04:04,063 --> 00:04:06,130
Ibu baik saja.
53
00:04:06,165 --> 00:04:08,165
Bu, tenang.
54
00:04:08,201 --> 00:04:10,234
Ini hanya ranjang.
55
00:04:11,304 --> 00:04:14,972
Bukan sekedar ranjang, Holden,
ini ranjangmu.
56
00:04:16,042 --> 00:04:18,910
Kami membelikanmu ranjang
saat umurmu 3 tahun.
57
00:04:18,945 --> 00:04:21,812
Kau ingat 'kan? /
Ya.
58
00:04:21,848 --> 00:04:24,081
Itu ranjang yang besar.
59
00:04:25,285 --> 00:04:28,152
Ibu mengepitmu sebelum
hari pertama sekolah...
60
00:04:28,187 --> 00:04:31,188
...dan berbaring di sampingmu
saat kau bermimpi buruk.
61
00:04:35,094 --> 00:04:36,961
Ibu tidur di ranjang itu saat...
62
00:04:36,996 --> 00:04:40,319
...kau di rumah sakit,
jadi ini bukan sekedar--
63
00:04:41,901 --> 00:04:43,968
Kami baik saja di sini, terima kasih.
64
00:04:44,003 --> 00:04:46,203
Ibu, kita tidak perlu
membuang ranjang itu.
65
00:04:46,239 --> 00:04:48,272
Aku bisa tidur di rubanah sama Luke.
66
00:04:50,109 --> 00:04:53,878
Tidak, tidak.
67
00:04:53,913 --> 00:04:56,827
Saatnya kami menganggapmu dewasa.
68
00:04:58,184 --> 00:05:02,019
Aku mengerti. Ibu sulit melupakannya,
tapi kita harus melakukannya.
69
00:05:03,823 --> 00:05:06,190
Aku sudah hampir 2 bulan bangun.
70
00:05:06,225 --> 00:05:09,026
Aku tak bisa terjebak di masa lalu.
Aku harus bisa memiliki kehidupan.
71
00:05:09,062 --> 00:05:10,861
Kau memang memiliki kehidupan.
72
00:05:10,897 --> 00:05:13,030
Aku menginginkan hidupmu.
73
00:05:13,066 --> 00:05:17,101
Kau ingin jadi pelayan di Shangri-Latte?
74
00:05:17,136 --> 00:05:19,203
Tidak. Entahlah, mungkin.
75
00:05:19,238 --> 00:05:21,980
Aku ingin bebas memikirkan
kebutuhanku sendiri,...
76
00:05:22,005 --> 00:05:23,874
...seperti anak normal berusia 25 tahun.
77
00:05:23,910 --> 00:05:25,242
Kau bukan anak normal
berusia 25 tahun.
78
00:05:25,278 --> 00:05:29,013
Jika kau berpikir demikian.
Kau berkhayal.
79
00:05:30,083 --> 00:05:32,216
Maafkan aku, tapi itu benar.
80
00:05:34,988 --> 00:05:39,023
Aku beruntung jika menjadi
pengawas dalam dua bulan.
81
00:05:39,058 --> 00:05:40,858
Itu kemenanganku.
82
00:05:40,893 --> 00:05:44,195
Tapi kau bekerja dengan Ayah,
di mana di luar sana kau bisa...
83
00:05:44,230 --> 00:05:46,931
...membuat perbedaan nyata,
seperti, membantu orang.
84
00:05:46,966 --> 00:05:48,099
Aku mengerti.
85
00:05:48,134 --> 00:05:50,234
Dengan kekuatan besar, dan sebagainya.
86
00:05:50,269 --> 00:05:54,905
Tapi Willa aman.
Kau, Ibu, Ayah, kita semua aman.
87
00:05:54,941 --> 00:05:57,074
Aku sudah selesai dengan kekuatan ini.
88
00:05:59,178 --> 00:06:01,779
Aku hanya tidak
ingin membuat perbedaan.
89
00:06:02,915 --> 00:06:05,983
Yang kuinginkan adalah
ranjang yang pas.
90
00:06:06,019 --> 00:06:09,954
Ya.
Kita bisa lakukan itu.
91
00:06:22,935 --> 00:06:25,970
Ayah tidak paham apa itu keterlambatan.
Mereka menahan trukmu selama sebulan.
92
00:06:26,005 --> 00:06:29,106
Mereka masih menunggu suku cadangnya.
Pembagi arus, kalau tak salah.
93
00:06:29,142 --> 00:06:31,008
Pembagi arus?
Ayah bisa ke tempat Harry,...
94
00:06:31,044 --> 00:06:32,977
...mengambil pembagi arus dan
kembali pas makanan penutup.
95
00:06:33,012 --> 00:06:35,012
Colorado jauh dari rumah Harry.
96
00:06:35,048 --> 00:06:37,048
Apa nama bengkelnya?
Ayah ingin mendatanginya.
97
00:06:38,084 --> 00:06:39,884
Ya, itu--
98
00:06:41,888 --> 00:06:46,891
Bukan hanya pembagi arusnya.
Tapi juga rotor dan penutupnya.
99
00:06:46,926 --> 00:06:49,226
Salah satu pistonnya patah,
dan butuh poros mesin baru.
100
00:06:49,262 --> 00:06:52,063
Astaga, Holden, berapa biayanya?
101
00:06:52,098 --> 00:06:55,099
Jangan beri sepersen pun hingga
Ayah menghubunginya, paham?
102
00:06:55,134 --> 00:07:00,171
Berbicara tentang tidak berhubungan,
Pastor Ian sepertinya tak hadir.
103
00:07:01,874 --> 00:07:04,875
Apa dia melakukan ziarah-- /
Luke. Ayolah.
104
00:07:04,911 --> 00:07:07,011
Apa? Aku hanya bertanya
apa mereka putus.
105
00:07:10,249 --> 00:07:12,249
Ini bukan urusanmu, kami--
106
00:07:12,285 --> 00:07:14,785
Pastor Ian bukan lagi bagian
dari keluarga ini.
107
00:07:14,821 --> 00:07:16,253
Itu saja yang perlu kau tahu.
108
00:07:16,289 --> 00:07:19,223
Sudah larut. Ayah harus pulang.
109
00:07:20,893 --> 00:07:23,060
Aku akan mengantarmu.
110
00:07:23,096 --> 00:07:26,130
Pencuci piring itu kosong.
Ibu taruh panci di wastafel.
111
00:07:26,165 --> 00:07:29,200
Ibu cuci saat pulang.
Paham?
112
00:07:29,235 --> 00:07:32,136
Sampai ketemu besok
pukul 8:00 pagi, tepat.
113
00:07:33,873 --> 00:07:36,140
Dijemput oleh bos.
114
00:07:36,175 --> 00:07:37,942
Sudah punya banyak teman
di tempat kerja?
115
00:07:37,977 --> 00:07:40,979
Mungkin jika kau mengajariku
menggambar hati di kopi.
116
00:07:40,980 --> 00:07:42,213
Itu disebut seni latte.
117
00:07:57,897 --> 00:07:59,029
Itu dia.
118
00:08:01,167 --> 00:08:03,834
Diane, Tom.
119
00:08:03,870 --> 00:08:04,969
Terima kasih telah menelpon, Sheriff.
120
00:08:05,004 --> 00:08:06,770
John saja, untuk sekarang.
121
00:08:07,807 --> 00:08:09,039
Baik. / Baik.
122
00:08:10,143 --> 00:08:12,143
Ini Agen Khusus Gale.
123
00:08:12,178 --> 00:08:14,778
Gale Borden.
Berkantor di Kansas City.
124
00:08:16,015 --> 00:08:17,982
Kau FBI? /
Itu benar.
125
00:08:19,852 --> 00:08:23,821
Aku ingin bicara dengan
kalian berdua tentang Hollow Sky.
126
00:08:29,840 --> 00:08:32,957
Tembakan yang bagus.
127
00:08:33,565 --> 00:08:37,534
Itu membantumu fokus
saat menembak ke keranjang.
128
00:08:37,569 --> 00:08:39,469
Benarkah? /
Ya.
129
00:08:39,504 --> 00:08:41,605
Pantulkan dari papan ke keranjang.
130
00:08:48,647 --> 00:08:51,414
Menurutmu tingkah Ayah dan Ibu aneh?
131
00:08:52,517 --> 00:08:53,650
Aneh?
132
00:08:53,685 --> 00:08:56,319
Kapan terakhir kali Ibu
mengantar Ayah pulang?
133
00:08:56,355 --> 00:08:59,289
Bung, Ibu bahkan tidak tahu
aku dikeluarkan dari sekolah.
134
00:09:00,592 --> 00:09:03,193
Ya, aku menjaga jarak.
135
00:09:03,228 --> 00:09:05,328
Kau melempar, Space Jam.
136
00:09:13,605 --> 00:09:16,139
Ayolah, kau tidak berpikir itu--
137
00:09:19,311 --> 00:09:21,578
Bung, itu sudah sebulan yang lalu.
138
00:09:23,348 --> 00:09:26,249
Jika Hollow Sky mengincar kita,
mereka...
139
00:09:26,285 --> 00:09:28,184
...akan mengincar kita.
140
00:09:28,220 --> 00:09:31,187
Ini bukan Hollow Sky.
Ini sesuatu yang lain.
141
00:09:31,223 --> 00:09:32,522
Sebuah firasat.
142
00:09:34,226 --> 00:09:36,259
Seperti saat kau lupa
mencabut pemanggang roti.
143
00:09:37,296 --> 00:09:40,230
Apa kau lupa
mencabut pemanggang roti?
144
00:09:41,533 --> 00:09:43,633
Lupakan.
Ini bukan apa-apa.
145
00:09:43,669 --> 00:09:46,303
Aku melempar?
146
00:09:46,338 --> 00:09:48,171
Ya.
147
00:09:51,209 --> 00:09:53,209
Itu "HORSE."
[Istilah permainan basket]
148
00:09:53,245 --> 00:09:56,579
Aku mau masuk. Mau ikut? /
Aku ingin latihan.
149
00:09:56,615 --> 00:09:58,515
Baik.
150
00:10:03,255 --> 00:10:04,587
Holden.
151
00:10:04,623 --> 00:10:07,490
Tekuk lututmu tepat sebelum melempar.
152
00:10:09,428 --> 00:10:11,328
Begitu.
153
00:11:18,363 --> 00:11:20,430
Aku baru saja memegangnya!
154
00:11:21,466 --> 00:11:23,233
Aku punya yang lain.
155
00:11:23,268 --> 00:11:24,667
Maaf, ini memalukan.
156
00:11:24,703 --> 00:11:26,603
Permisi.
157
00:11:28,240 --> 00:11:30,507
Kau punya cadangan--
158
00:11:32,344 --> 00:11:34,477
Hore! Hebat.
Terima kasih.
159
00:11:34,513 --> 00:11:38,581
Agen Borden menyelidiki
beberapa orang hilang di Kansas.
160
00:11:38,617 --> 00:11:40,283
Sembilan.
161
00:11:40,318 --> 00:11:41,384
Sembilan orang hilang.
162
00:11:41,420 --> 00:11:46,222
Semuanya beragam umur,
ras, jenis kelamin, agama.
163
00:11:46,258 --> 00:11:48,558
Tak ada yang mengindikasikan
bahwa kasus-kasus ini terhubung.
164
00:11:48,593 --> 00:11:53,229
Kecuali ada satu titik pertemuan.
165
00:11:54,466 --> 00:11:55,632
Helping Hands?
166
00:11:55,667 --> 00:11:59,702
Kau menjalin hubungan dengan
Pastor Ian Brachman, apa itu benar?
167
00:11:59,738 --> 00:12:01,337
Benar.
168
00:12:01,373 --> 00:12:03,273
Berapa lama?
169
00:12:05,343 --> 00:12:07,343
6 atau--
170
00:12:07,379 --> 00:12:08,478
Tidak, 7 bulan.
171
00:12:08,513 --> 00:12:10,413
Kalian berhubungan intim?
172
00:12:12,417 --> 00:12:14,617
Sheriff.
173
00:12:14,653 --> 00:12:16,386
Kenapa kami di sini?
174
00:12:18,356 --> 00:12:21,224
Kau di sini karena kau
ingin melindungi anakmu, Holden.
175
00:12:22,394 --> 00:12:24,494
Kau memberi tahu Sheriff Dayton
bahwa kau curiga...
176
00:12:24,529 --> 00:12:27,297
...Pastor Ian, dengan kata lain,
Hollow Sky...
177
00:12:27,332 --> 00:12:29,199
...tertarik pada putramu.
Itu benar?
178
00:12:29,234 --> 00:12:32,535
Benar, tapi aku tidak-- /
Kau pernah bertanya alasannya?
179
00:12:32,571 --> 00:12:36,506
Holden sedang koma dan-- /
Benar, selama 12 tahun.
180
00:12:36,541 --> 00:12:39,442
Aku memiliki catatan medisnya di sini.
181
00:12:39,478 --> 00:12:42,345
Itu tepat...
Tidak, bukan ini.
182
00:12:42,414 --> 00:12:44,247
Bukan juga ini.
183
00:12:44,282 --> 00:12:46,316
Pokoknya, aku membacanya.
184
00:12:46,351 --> 00:12:49,486
Dan tertulis bahwa anakmu
terbangun setelah sekian lama...
185
00:12:49,521 --> 00:12:52,655
...tanpa masalah pertumbuhan,
tak ada kerusakan otak,...
186
00:12:52,691 --> 00:12:55,492
...dan kalian merasa itu tidak aneh?
187
00:12:55,527 --> 00:12:57,293
Awalnya--
188
00:12:57,329 --> 00:13:01,631
Aneh, kami akui, tapi Holden
bukanlah keajaiban pertama.
189
00:13:03,502 --> 00:13:06,236
Sebenarnya, dia yang pertama.
190
00:13:06,271 --> 00:13:08,605
Jika memang ini keajaiban.
191
00:13:08,640 --> 00:13:11,274
Tapi menurut pengalamanku,
keajaiban adalah cerita rekaan...
192
00:13:11,309 --> 00:13:13,576
...untuk merekrut orang yang mudah
tertipu untuk berbagi keyakinan.
193
00:13:13,612 --> 00:13:15,311
Seperti kultus.
194
00:13:16,448 --> 00:13:21,317
Aku memberi dukungan hidup pada Holden
karena aku percaya pada keajaiban.
195
00:13:21,353 --> 00:13:22,485
Itu membuat anakku tetap hidup.
196
00:13:22,521 --> 00:13:25,355
Namun tidak membuatnya aman.
197
00:13:25,390 --> 00:13:27,624
Tidak dari Hollow Sky.
198
00:13:27,659 --> 00:13:30,426
Dan tidak dari menjadi
Orang Hilang nomor 10.
199
00:13:30,462 --> 00:13:33,229
Baiklah, baik.
200
00:13:33,265 --> 00:13:34,531
Kalian butuh apa dari kami?
201
00:13:34,566 --> 00:13:36,499
Untuk melindungi anakmu,...
202
00:13:36,535 --> 00:13:39,602
...kami perlu tahu apa yang
diinginkan Hollow Sky padanya.
203
00:13:39,638 --> 00:13:43,339
Dan kami pikir...
204
00:13:43,375 --> 00:13:46,576
...Ian dan sejarah kalian bersama--
205
00:13:52,584 --> 00:13:55,685
Kau ingin aku kembali bersama Ian?
206
00:13:57,522 --> 00:13:58,621
Tunggu sebentar.
207
00:13:59,658 --> 00:14:01,291
Kau sudah gila?
208
00:14:01,326 --> 00:14:04,327
Kau hanya perlu tetap
berkomunikasi dengannya.
209
00:14:04,362 --> 00:14:08,231
Dan jika itu terjadi secara alami,
melalui sebuah hubungan,...
210
00:14:08,266 --> 00:14:11,201
...maka tidak akan
menimbulkan kecurigaan.
211
00:14:15,373 --> 00:14:17,173
Kau tak perlu buat keputusan malam ini.
212
00:14:17,209 --> 00:14:19,275
Tidak! Tidak.
213
00:14:20,312 --> 00:14:21,611
Itu jawabanku.
214
00:14:24,616 --> 00:14:26,616
Ayo pergi.
215
00:14:26,651 --> 00:14:28,551
Tom? / Tidak.
216
00:14:28,587 --> 00:14:30,253
Aku sangat menyesal.
217
00:14:59,748 --> 00:15:11,348
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di gebyarbola.org
218
00:15:43,295 --> 00:15:44,427
Luke?
219
00:16:05,183 --> 00:16:06,416
Luke?
220
00:16:47,096 --> 00:16:50,297
Aku mendekat untuk melihat wajahnya
dan itu bukan wajahnya.
221
00:16:52,067 --> 00:16:54,201
Itu makhluk yang menghilang bersama Frost.
222
00:16:57,239 --> 00:16:59,973
Bagaimana jika, saat kita
hancurkan jembatan itu--
223
00:17:00,009 --> 00:17:02,342
Bagaimana jika kita mematahkan sesuatu?
Memperburuk keadaan?
224
00:17:05,047 --> 00:17:06,947
Itu hanya mimpi.
225
00:17:08,217 --> 00:17:12,119
Aku merasa kita meninggalkan
sesuatu yang belum selesai.
226
00:17:12,154 --> 00:17:13,320
Kita berdua di sana.
227
00:17:14,423 --> 00:17:16,390
Kita berdua di jembatan saat hancur.
228
00:17:16,425 --> 00:17:19,960
Kau mencegah makhluk-makhluk itu
menyeberang, kita berdua melihatnya.
229
00:17:19,995 --> 00:17:21,294
Bagaimana kau menjelaskan mimpi ini?
230
00:17:21,330 --> 00:17:24,097
Itu adalah mimpi!
Tidak berarti apa-apa.
231
00:17:24,133 --> 00:17:26,400
Kau tidak benar-benar percaya itu.
232
00:17:26,435 --> 00:17:28,969
Aku percaya kita aman.
233
00:17:33,409 --> 00:17:35,142
Baik.
234
00:17:35,177 --> 00:17:37,010
Bagaimana dengan Arthur?
235
00:17:37,046 --> 00:17:40,080
Tidak, dia tak bisa membantumu.
236
00:17:42,317 --> 00:17:44,317
Kau belum beritahu dia
tentang jembatan itu?
237
00:17:44,353 --> 00:17:46,219
Kuberitahu bahwa
kau telah menghancurkannya.
238
00:17:46,255 --> 00:17:48,255
Dan kita berhasil.
239
00:17:48,290 --> 00:17:50,057
Tapi tidak soal Celeste?
240
00:17:50,092 --> 00:17:52,025
Tidak soal ibumu?
241
00:17:53,395 --> 00:17:55,062
Dia belum siap mendengarnya.
242
00:17:58,267 --> 00:18:00,033
Dia belum...
243
00:18:00,069 --> 00:18:01,334
...menjadi dirinya sendiri.
244
00:18:04,373 --> 00:18:06,039
Itu jemputanku.
245
00:18:08,210 --> 00:18:11,978
Baiklah.
Makan malam besok, ingat?
246
00:18:12,014 --> 00:18:14,214
Ya, kau yang masak,
bagaimana bisa aku lupa?
247
00:18:14,249 --> 00:18:18,085
Kau punya alergi, atau-- /
Hanya kucing.
248
00:18:21,056 --> 00:18:22,222
Dah. /
Dah.
249
00:18:23,425 --> 00:18:24,391
Dah.
250
00:18:24,426 --> 00:18:26,960
Lihat dirimu,
kau bawa celana besarmu?
251
00:18:26,995 --> 00:18:28,128
Keren.
252
00:18:30,199 --> 00:18:32,933
Kesukaan Holden adalah
Yoo-hoo dan Hot Pockets.
253
00:18:34,069 --> 00:18:35,936
Siapa tahu kau bingung
mau masak apa.
254
00:18:35,971 --> 00:18:37,104
Baik.
255
00:18:37,139 --> 00:18:38,939
Aku akan memikirkan sesuatu,
jangan khawatir.
256
00:18:38,974 --> 00:18:39,973
Aku tidak khawatir.
257
00:18:41,143 --> 00:18:42,342
Emang kau bisa masak?
258
00:18:43,445 --> 00:18:45,145
Apa sulitnya itu?
259
00:18:47,149 --> 00:18:48,315
Ya, aku sedikit khawatir.
260
00:18:49,351 --> 00:18:51,952
Menurut Ayah,
jika kau kerja berjam-jam,...
261
00:18:51,987 --> 00:18:55,222
...kami bisa naikkan jabatanmu
ke posisi manajer.
262
00:18:55,257 --> 00:18:57,124
Aku suka posisiku sekarang.
263
00:18:57,159 --> 00:19:00,894
Untuk saat ini,
aku ingin berusaha sendiri.
264
00:19:23,352 --> 00:19:27,120
Tidak, satu-satunya
argumen yang layak...
265
00:19:27,156 --> 00:19:29,289
...adalah Jordan v LeBron.
Tak ada yang lain.
266
00:19:29,324 --> 00:19:31,124
Maksudku, tunggu beberapa musim.
267
00:19:31,160 --> 00:19:34,060
Baby-Faced Assassin
akan dibicarakan di mana-mana.
268
00:19:34,096 --> 00:19:36,163
Steph Curry? /
Curry memegang 5 rekor NBA.
269
00:19:36,198 --> 00:19:38,265
Termasuk tiga poin yang dibuat
di pertandingan musim reguler...
270
00:19:38,300 --> 00:19:39,859
...dan jangan bilang-- /
Jika diberi tembakan sebanyak itu.
271
00:19:39,859 --> 00:19:41,485
Aku akan meraih rekor NBA.
272
00:19:44,439 --> 00:19:47,107
Bagaimana denganmu, Matthews?
273
00:19:47,142 --> 00:19:49,276
Kau tenang sekali minggu ini.
274
00:19:49,311 --> 00:19:52,179
Menurutmu Curry punya nyali
menumbangkan Raja James?
275
00:19:57,219 --> 00:20:00,253
Ayolah, kau bukan anak kemarin.
276
00:20:01,456 --> 00:20:04,224
Apa perlu aku ke atas
bertanya pada ayahmu.
277
00:20:07,329 --> 00:20:11,398
Menurutku Jordan adalah
pemain terhebat sepanjang masa.
278
00:20:11,433 --> 00:20:14,067
Yang lain ditempat kedua.
279
00:20:18,073 --> 00:20:20,040
Kau tak bisa membantahnya!
280
00:20:20,075 --> 00:20:21,107
Burnski!
281
00:20:23,378 --> 00:20:28,081
Kupikir aku sudah selesai
dengan proyek sains dan laporan.
282
00:20:28,116 --> 00:20:30,450
Dan kemudian bam!
Anak-anak lahir...
283
00:20:30,485 --> 00:20:34,321
...dan kau menjalani semua itu lagi.
284
00:20:34,356 --> 00:20:37,991
Seakan baru kemarin kita
ke Wayne setelah kerja.
285
00:20:38,026 --> 00:20:40,260
Main bilyar, mabuk-mabukan.
286
00:20:40,295 --> 00:20:43,430
Makan banyak di burger
terbaik di pinggiran KC.
287
00:20:43,465 --> 00:20:45,432
Melupakan dunia.
288
00:20:45,467 --> 00:20:49,269
Sedikit nasihat, Matthews.
Jangan cepat dewasa.
289
00:20:49,304 --> 00:20:52,205
Dan jangan berpikir memiliki anak.
290
00:20:52,241 --> 00:20:54,174
Sampai nanti.
291
00:20:54,209 --> 00:20:55,375
Ya.
292
00:20:57,212 --> 00:21:00,947
Saat bernafas, tarik napas
perlahan melalui hidung.
293
00:21:02,417 --> 00:21:07,320
Dan saat menghembuskan,
hembuskan melalui hidung atau mulut.
294
00:21:10,092 --> 00:21:12,125
Ini membantu memusatkan pikiran.
295
00:21:12,160 --> 00:21:13,326
Teruskan.
296
00:21:13,362 --> 00:21:15,996
Aku tahu ini kelas bagi pemula.
297
00:21:16,031 --> 00:21:17,397
Tapi aku yakin kita semua tahu...
298
00:21:17,432 --> 00:21:20,000
...cara memberi oksigen
ke paru-paru kita.
299
00:21:25,173 --> 00:21:28,108
Apa selanjutnya? Dia mengajari
kita cara mengunyah makanan?
300
00:21:28,143 --> 00:21:29,442
Bagaimana kau tahu?
301
00:21:29,478 --> 00:21:31,378
Tebakan beruntung.
302
00:21:34,316 --> 00:21:36,349
Ini sebenarnya kelas pertamaku.
303
00:21:36,385 --> 00:21:38,418
Jelas.
304
00:21:38,453 --> 00:21:40,353
Aku Natalie.
305
00:21:41,423 --> 00:21:43,290
Hai, Natalie, aku Robin. /
Hai.
306
00:21:49,739 --> 00:21:51,639
Sampo.
307
00:21:51,674 --> 00:21:53,541
Tunggu, bukan yang itu.
308
00:21:53,576 --> 00:21:55,710
Ambil yang lain, yang organik.
309
00:21:55,745 --> 00:21:58,846
Sampo bebas perih memiliki azat
pembeku pembuluh air mata.
310
00:21:58,882 --> 00:22:00,748
Bagaimana kau tahu itu?
311
00:22:00,784 --> 00:22:03,551
Christine mengoleksi buku bayi.
312
00:22:03,586 --> 00:22:05,820
Dan saat kau bangun dengan
teriakan bayi 23 jam sehari--
313
00:22:05,855 --> 00:22:08,489
Kuyakin dia menghargai bantuannya.
314
00:22:08,525 --> 00:22:09,924
Pria kecil itu keponakanku.
315
00:22:09,959 --> 00:22:12,693
Aku tak ingin dia tumbuh
dengan pembuluh air mata membeku.
316
00:22:12,729 --> 00:22:14,529
Benar.
317
00:22:14,564 --> 00:22:18,800
Aku memikirkan kemampuanmu
tempo hari.
318
00:22:18,835 --> 00:22:21,502
Apa itu turun temurun?
319
00:22:21,538 --> 00:22:23,671
Maksudku, kalau kau dan Willa punya anak.
320
00:22:26,876 --> 00:22:29,644
Kalian berdua tak pernah membicarakannya?
321
00:22:31,514 --> 00:22:33,748
Itu terlalu cepat, ya?
322
00:22:33,783 --> 00:22:35,683
Maksudku.
323
00:22:35,718 --> 00:22:37,552
Kami bahkan belum--
324
00:22:39,789 --> 00:22:42,557
Astaga, Matthews.
Tunggu apa lagi?
325
00:22:42,592 --> 00:22:45,827
Willa dan aku, kami bukan buku pelajaran.
326
00:22:45,862 --> 00:22:47,728
Kami hanya...
327
00:22:47,764 --> 00:22:50,565
...menunggu waktu yang tepat.
328
00:22:50,600 --> 00:22:52,633
Waktu yang tepat? /
Ya.
329
00:22:54,003 --> 00:22:57,605
Ini tak ada kaitannya
dengan Charlie, bukan?
330
00:22:59,742 --> 00:23:01,642
Aku membantumu mencarinya.
331
00:23:01,678 --> 00:23:03,578
Paling tidak yang bisa kau lakukan
adalah sejajar denganku.
332
00:23:04,714 --> 00:23:06,714
Aku hanya...
333
00:23:06,749 --> 00:23:08,683
...ingin memastikan dia baik saja.
334
00:23:08,718 --> 00:23:11,853
Dia baik-baik saja. Menurut
perkataanmu, dia penyintas.
335
00:23:15,491 --> 00:23:16,724
Begini, Matthews.
336
00:23:16,759 --> 00:23:19,560
Tak pantas bagiku menawarkan
saran tentang hubungan.
337
00:23:19,596 --> 00:23:21,929
Tapi kau cocok dengan Willa.
338
00:23:21,965 --> 00:23:23,698
Dia mencintaimu.
339
00:23:23,733 --> 00:23:26,500
Dan dia tidak meninggalkanmu
dengan peluru di bahumu!
340
00:23:27,971 --> 00:23:30,905
Jadi, mungkin sebaiknya
kau lupakan Charlie...
341
00:23:30,940 --> 00:23:33,941
...dan fokus pada apa yang
tepat di depanmu.
342
00:23:33,977 --> 00:23:36,777
Jadi, sudah berapa lama kandunganmu?
343
00:23:36,813 --> 00:23:40,781
3 bulan.
Belum gerak-gerak.
344
00:23:40,817 --> 00:23:42,516
Bagaimana denganmu?
345
00:23:42,552 --> 00:23:44,952
22 minggu, tinggal separuh jalan.
346
00:23:44,988 --> 00:23:48,522
Jadi, 22 minggu, itu pasti--
347
00:23:48,558 --> 00:23:49,824
19 Agustus.
348
00:23:49,859 --> 00:23:52,493
Zodiak Leo.
Diperintah oleh matahari.
349
00:23:52,528 --> 00:23:56,631
Kuat, penuh gairah, percaya diri. /
Ya.
350
00:23:56,666 --> 00:24:00,601
Dan zodiakmu,
jangan beritahu aku.
351
00:24:02,705 --> 00:24:04,438
Sagitarius?
352
00:24:04,474 --> 00:24:05,873
Mendekati! Scorpio.
353
00:24:05,909 --> 00:24:07,909
Astaga! Aku juga.
Kapan ulang tahunmu?
354
00:24:07,944 --> 00:24:09,644
3 November.
355
00:24:09,679 --> 00:24:11,679
Aku tanggal 11.
356
00:24:11,714 --> 00:24:14,649
Kau bercanda.
Itu hari jadian kami.
357
00:24:14,684 --> 00:24:17,785
Aku dan istriku, kami kencan pertama
tanggal 11 November 2014.
358
00:24:21,824 --> 00:24:24,525
Itu kebetulan sekali.
359
00:24:24,560 --> 00:24:26,727
Ya.
360
00:24:28,531 --> 00:24:30,698
Kau masih bersama pasanganmu?
361
00:24:30,733 --> 00:24:32,800
Aku tidak melihat cincin
kawin, jadi aku hanya--
362
00:24:32,835 --> 00:24:35,636
Aku hanya menduga.
Maaf, seharusnya aku tidak.
363
00:24:38,608 --> 00:24:40,808
Tidak, tidak masalah.
364
00:24:44,614 --> 00:24:46,547
Kami tidak bersama.
365
00:24:46,582 --> 00:24:50,952
Itu hanya cinta satu malam.
366
00:24:50,987 --> 00:24:54,488
Mabuk di kamar motel.
367
00:24:54,524 --> 00:24:57,959
Tapi itu malam yang akan
kukenang sepanjang hidupku.
368
00:25:01,831 --> 00:25:06,734
Tapi untuk menjadi Ayah,
dia jauh dari itu.
369
00:25:06,769 --> 00:25:08,736
Percayalah, lebih baik begitu.
370
00:25:20,583 --> 00:25:21,849
Enak?
371
00:25:21,884 --> 00:25:23,918
Tidak terlalu pedas, bukan?
372
00:25:25,621 --> 00:25:27,822
Pedas? Tidak.
373
00:25:27,857 --> 00:25:29,724
Ini enak sekali.
374
00:25:32,595 --> 00:25:36,597
Aku tak punya lada hitam bubuk,
jadi kuganti dengan lada merah saja.
375
00:25:39,802 --> 00:25:42,503
Dan menggandakan porsinya,
mengingat kita dua orang.
376
00:25:44,974 --> 00:25:47,608
Tidak, hasilnya--
377
00:25:47,643 --> 00:25:49,543
Semuanya...
378
00:25:49,579 --> 00:25:50,845
...sangat enak.
379
00:25:56,519 --> 00:25:58,886
Kau suka musik?
Musik romantis, mungkin?
380
00:26:00,757 --> 00:26:03,657
Aku coba cari. /
Baik.
381
00:26:20,743 --> 00:26:23,644
Sudah cukup keras? /
Sempurna.
382
00:26:35,491 --> 00:26:37,591
Jadi.
383
00:26:37,627 --> 00:26:39,660
Pekerjaan lancar?
384
00:26:39,695 --> 00:26:43,731
Ya. Pekerjaan lancar.
385
00:26:43,766 --> 00:26:45,733
Masih perlu menyesuaikan,
kau tahulah.
386
00:26:47,703 --> 00:26:51,639
Ada rekanku di gudang, Lenny.
387
00:26:51,674 --> 00:26:53,808
Orangnya seru.
388
00:26:53,843 --> 00:26:56,510
Dia berdebat beberapa hari lalu...
389
00:26:56,546 --> 00:26:58,479
...tentang berapa banyak cincin
yang dimiliki Steph Curry.
390
00:26:58,514 --> 00:27:01,415
Cincin? /
Cincin kemenangan, ya.
391
00:27:01,451 --> 00:27:04,685
Dia pikir Steph-- /
Steph, seorang pria?
392
00:27:05,788 --> 00:27:09,523
Dia pemain bola basket.
393
00:27:13,729 --> 00:27:16,464
Pokoknya, dia berdebat
tentang memiliki rekor NBA.
394
00:27:16,499 --> 00:27:18,799
Itu tidak lucu.
395
00:27:21,571 --> 00:27:23,471
Pastinya.
396
00:27:44,794 --> 00:27:47,595
Astaga. /
Celaka.
397
00:27:47,630 --> 00:27:51,532
Baik, kita tak bisa makan ini.
Kau mau apa?
398
00:27:51,567 --> 00:27:54,768
Lenny bercerita tentang
suatu tempat, Wayne?
399
00:27:55,938 --> 00:27:58,873
Burger terbaik di pinggiran KC.
400
00:28:09,785 --> 00:28:12,853
"Burger terbaik di pinggiran KC."
401
00:28:12,889 --> 00:28:15,556
Mungkin kau harus mabuk.
402
00:28:18,748 --> 00:28:20,548
Satu cara mengetahuinya.
403
00:28:49,628 --> 00:28:53,329
22 minggu, tinggal separuh jalan.
404
00:28:53,365 --> 00:28:55,531
22 minggu, itu pasti--
405
00:28:55,567 --> 00:28:57,467
19 Agustus.
406
00:28:57,502 --> 00:28:59,302
Leo.
407
00:29:04,409 --> 00:29:06,342
Pintu tidak terkunci.
408
00:29:07,512 --> 00:29:09,345
Ya.
409
00:29:10,649 --> 00:29:12,715
Sudah lama ingin kuperbaiki.
410
00:29:12,751 --> 00:29:15,385
Kau harus berhati-hati dewasa ini...
411
00:29:15,420 --> 00:29:17,320
...karena seorang pria paruh baya
menyeramkan...
412
00:29:17,355 --> 00:29:19,689
...berkeliaran di parkiran yoga ibu hamil.
413
00:29:19,724 --> 00:29:23,693
Sungguh? Kau ingin berakhir
jadi daftar orang cabul?
414
00:29:25,764 --> 00:29:28,564
Sampai mana perkembangan
dengan temanmu?
415
00:29:28,600 --> 00:29:33,536
Sampai ditempat yang sudah seharusnya.
416
00:29:33,571 --> 00:29:35,538
Jangan menyuruhku buru-buru.
417
00:29:35,573 --> 00:29:38,408
Tidak akan.
418
00:29:38,443 --> 00:29:40,276
Ramon, di sisi lain,...
419
00:29:40,312 --> 00:29:42,578
...memiliki rentang perhatian
yang sangat pendek.
420
00:29:42,614 --> 00:29:44,747
Dia seperti anak kecil.
421
00:29:44,783 --> 00:29:49,719
Saat ini, dia mengawasi Anabelle dan...
422
00:29:49,754 --> 00:29:52,555
...aku benci melihatnya gelisah.
423
00:29:52,590 --> 00:29:54,691
Kau tahulah jika Ramon gelisah.
424
00:29:54,726 --> 00:29:56,626
Orang hilang.
425
00:29:57,696 --> 00:30:00,363
Tapi apa pun itu, luangkan waktumu.
426
00:30:04,669 --> 00:30:06,636
Aku akan memberikan yang kau inginkan.
427
00:30:06,671 --> 00:30:09,372
Bukan hanya itu saja.
428
00:30:09,407 --> 00:30:11,574
Kita punya kesepakatan.
Ganti rugi.
429
00:30:11,609 --> 00:30:14,644
Anabelle bukan bagian dari kesepakatan itu.
430
00:30:14,679 --> 00:30:16,746
Sekarang iya.
431
00:30:21,820 --> 00:30:24,520
Hei, pertanyaan cepat.
432
00:30:24,556 --> 00:30:29,659
Freddie Mercury kesal saat
dia sadar jaketnya hilang?
433
00:30:32,797 --> 00:30:34,697
Waktu habis.
434
00:30:49,714 --> 00:30:52,515
Nyaris saja! Nyaris.
435
00:30:52,550 --> 00:30:54,784
Nyaris. /
Mungkin aku menang sekarang.
436
00:30:54,819 --> 00:30:56,819
Dan aku masih-- /
Kau tidak akan menang!
437
00:30:56,855 --> 00:30:59,422
Aku pasti menang.
438
00:30:59,457 --> 00:31:01,524
Kita mulai.
Ini dia.
439
00:31:01,559 --> 00:31:03,593
Aku bisa merasakannya.
440
00:31:03,628 --> 00:31:05,361
Baik.
441
00:31:07,632 --> 00:31:09,499
Apa aku berhasil?
Apa bolanya masuk?
442
00:31:09,534 --> 00:31:11,501
Kau gagal.
443
00:31:12,637 --> 00:31:16,339
Tapi kau sudah mencoba. /
Terima kasih.
444
00:31:17,509 --> 00:31:19,475
Kupikir...
445
00:31:19,511 --> 00:31:21,411
...maksudmu...
446
00:31:23,381 --> 00:31:25,415
...adalah ini.
447
00:31:30,455 --> 00:31:31,754
Sial.
448
00:31:31,790 --> 00:31:33,790
Maaf.
449
00:31:33,825 --> 00:31:36,392
Sepertinya akan masuk.
450
00:31:38,830 --> 00:31:41,497
Kau mau memperkenalkanku?
451
00:31:45,437 --> 00:31:47,336
Willa, ini Stevie.
452
00:31:47,372 --> 00:31:52,408
Steven. Rekan kerja.
Kami sedang bermain.
453
00:31:53,578 --> 00:31:55,645
Holden dan aku.
454
00:31:55,680 --> 00:31:58,481
Kami tidak hanya
saling mengenal di tempat kerja.
455
00:31:58,516 --> 00:32:00,750
Kami pergi sekolah bersama.
456
00:32:00,785 --> 00:32:03,319
Jalan K sampai 7?
457
00:32:04,789 --> 00:32:06,689
Kau tidak ingat?
458
00:32:08,326 --> 00:32:11,327
Dia tidak ingat.
459
00:32:12,497 --> 00:32:17,633
Dia Einstein dalam pelajaran
matematika, sains, apa saja.
460
00:32:17,669 --> 00:32:19,335
Tak satupun, maksudku,...
461
00:32:19,370 --> 00:32:21,604
...tak satupun yang bisa menyamainya.
462
00:32:21,639 --> 00:32:23,673
Baik, senang bertemu denganmu, Steven.
463
00:32:28,580 --> 00:32:30,646
Itu membuatku bertanya-tanya...
464
00:32:30,682 --> 00:32:33,649
...kenapa pria sepertimu,...
465
00:32:33,685 --> 00:32:39,722
...Holden Matthews, selebriti lokal,
bekerja di gudang.
466
00:32:42,427 --> 00:32:45,394
Mungkin agar Ayah bisa
menaikkan jabatanmu.
467
00:32:47,732 --> 00:32:51,434
Menjadikanmu Manajer Proyek,
dan tak ada yang terkejut. Benar?
468
00:32:53,671 --> 00:32:59,342
Kau pikir kau bangun setelah 12 tahun
dan hanya langsung ke garis depan?
469
00:33:00,712 --> 00:33:03,279
Siapa yang akan menghalangimu?
Kau anak bos.
470
00:33:03,314 --> 00:33:08,284
Kami hanya ingin main bilyar,
dan bersenang-senang.
471
00:33:08,319 --> 00:33:11,320
Kita bisa bicarakan ini besok.
472
00:33:11,356 --> 00:33:12,722
Setuju?
473
00:33:16,394 --> 00:33:18,427
Tidak.
474
00:33:20,532 --> 00:33:23,432
Aku juga ingin main bilyar.
475
00:33:25,703 --> 00:33:26,769
Maka mainlah dengan kami.
476
00:33:28,673 --> 00:33:30,373
Lawan kami.
477
00:33:31,476 --> 00:33:34,610
Kecuali kau pikir akan kalah
dari Einstein dan pacarnya.
478
00:33:44,556 --> 00:33:46,455
Atur bolanya, Buttercup.
479
00:33:59,348 --> 00:34:10,348
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di gebyarbola.org
480
00:34:47,385 --> 00:34:48,751
Belum beruntung, Tuan Putri.
481
00:34:56,761 --> 00:34:58,694
Hore! /
Hore!
482
00:34:58,730 --> 00:35:01,430
Tidak, tidak!
483
00:35:01,466 --> 00:35:04,600
Bola itu berhenti!
484
00:35:04,636 --> 00:35:07,336
Belum beruntung, Tuan Putri. /
Tidak.
485
00:35:07,372 --> 00:35:09,723
Aku melihatnya.
Bola itu berhenti.
486
00:35:10,508 --> 00:35:12,375
Kau melakukan sesuatu!
487
00:35:12,410 --> 00:35:14,343
Kau senggol mejanya. Kau melakukan
sesuatu, aku tidak tahu apa,...
488
00:35:14,379 --> 00:35:15,711
...tapi bola itu berhenti.
489
00:35:15,747 --> 00:35:18,314
Kupikir kau kalah, Stevie.
490
00:35:18,349 --> 00:35:19,548
Sampai jumpa besok.
491
00:35:21,386 --> 00:35:23,352
Dasar curang.
492
00:35:23,388 --> 00:35:24,754
Apa yang kau lakukan?
493
00:35:41,406 --> 00:35:42,772
Apa yang kau lakukan, tampan?
494
00:36:28,453 --> 00:36:30,419
Maaf keributannya.
495
00:36:45,059 --> 00:36:48,300
Kupikir pendarahannya berhenti.
496
00:36:48,335 --> 00:36:50,302
Biar kulihat.
497
00:37:03,117 --> 00:37:04,449
Kau benar.
498
00:37:04,485 --> 00:37:07,452
Kau menikmatinya, bukan?
499
00:37:09,256 --> 00:37:12,257
Memukuli Stevie dan orang-orang itu?
500
00:37:13,394 --> 00:37:15,093
Itu membuatmu senang.
501
00:37:16,330 --> 00:37:18,130
Rasanya enak sekali.
502
00:37:19,166 --> 00:37:21,300
Adrenalin, rasanya...
503
00:37:21,335 --> 00:37:23,268
...kuat.
504
00:37:24,471 --> 00:37:27,139
Kau harusnya biarkan aku mengatasinya.
505
00:37:28,309 --> 00:37:29,474
Kenapa?
506
00:37:32,313 --> 00:37:34,513
Kau melakukan hal yang benar.
507
00:37:34,548 --> 00:37:36,215
Kau mengendalikan dirimu.
508
00:37:38,252 --> 00:37:40,152
Mungkin...
509
00:37:40,187 --> 00:37:45,123
...kita tak bisa seperti pasangan
normal yang kau lihat di restoran.
510
00:37:45,159 --> 00:37:47,125
Dan bergandengan tangan di jalan.
511
00:37:47,161 --> 00:37:49,127
Tapi...
512
00:37:49,163 --> 00:37:51,363
...kupikir kita bisa mendekati.
513
00:37:51,398 --> 00:37:54,199
Cukup dekat untuk versi
normal kita sendiri.
514
00:38:03,110 --> 00:38:05,310
Mau masuk?
515
00:38:07,448 --> 00:38:10,148
Bagaimana dengan orangtuamu?
516
00:38:12,386 --> 00:38:15,420
Lain waktu saja, aku janji.
517
00:38:15,456 --> 00:38:19,291
Aku harus pulang memeriksa Arthur.
518
00:38:20,527 --> 00:38:22,327
Kau harus istirahatkan bibir itu.
519
00:38:22,363 --> 00:38:24,096
Baiklah.
520
00:38:33,574 --> 00:38:35,407
Selamat malam. /
Selamat malam.
521
00:38:59,148 --> 00:39:10,048
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di gebyarbola.org
522
00:39:59,593 --> 00:40:02,094
Kau semakin meningkat.
523
00:40:05,165 --> 00:40:07,466
Mungkin kelak kau bisa
menggambarku. Bagaimana?
524
00:40:07,501 --> 00:40:11,503
Gambar konyol dengan
kepala besar dan tubuh mungil.
525
00:40:15,376 --> 00:40:17,476
Tidak ingin bicara, ya?
526
00:40:17,511 --> 00:40:19,344
Aku kembali satu jam lagi
untuk ambil nampan.
527
00:40:19,380 --> 00:40:21,279
Aku ingin piring itu kosong, tuan.
528
00:40:23,384 --> 00:40:26,318
Holden Matthews.
529
00:40:26,353 --> 00:40:28,453
Aku perlu mencari Holden Matthews.
530
00:40:30,557 --> 00:40:32,391
Dia temanmu?
531
00:40:35,496 --> 00:40:39,197
Kau harus periksa ke dokter,
melihat apa kau siap dikKunjungi.
532
00:40:40,367 --> 00:40:43,568
Aku perlu mencari Holden Matthews.
533
00:40:46,540 --> 00:40:49,141
Apa-apaan?
534
00:41:06,126 --> 00:41:07,492
Tidak!
535
00:41:11,465 --> 00:41:13,365
Kau baik saja?
Kau terbakar?
536
00:41:13,400 --> 00:41:15,567
Tidak. /
Apa yang terjadi?
537
00:41:17,438 --> 00:41:19,438
Aku hendak keluar
dan dia meminta seseorang.
538
00:41:19,473 --> 00:41:21,339
Sebuah nama,
dia terus mengulang nama--
539
00:41:21,375 --> 00:41:22,474
Siapa?
540
00:41:22,509 --> 00:41:25,510
Siapa yang dia minta?
541
00:41:28,228 --> 00:41:33,704
Penerjemah: Agent Nas
542
00:41:34,148 --> 00:41:44,948
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di gebyarbola.org