1
00:00:00,062 --> 00:00:01,867
Sebelumnya di Beyond...
2
00:00:01,868 --> 00:00:03,601
Sumpah demi Janji Suci Persaudaraan?
3
00:00:03,602 --> 00:00:05,680
Aku bersumpah demi
Janji Suci Persaudaraan.
4
00:00:05,681 --> 00:00:07,131
Kau terhubung dengan mesin ini.
5
00:00:07,132 --> 00:00:08,382
Bisa kurasakan.
6
00:00:08,383 --> 00:00:10,092
Tidak!
7
00:00:10,093 --> 00:00:12,094
Tidak! Hentikan!
8
00:00:12,095 --> 00:00:13,012
Aku pernah memilikimu!
9
00:00:13,013 --> 00:00:14,430
Tapi kemudian kau menghilang.
10
00:00:14,431 --> 00:00:16,891
Bicaramu tidak masuk akal.
Hubungan kita nyata.
11
00:00:16,892 --> 00:00:18,267
Ini rumit.
12
00:00:18,268 --> 00:00:19,602
Beritahu aku saat kau
membuatnya tidak rumit.
13
00:00:20,729 --> 00:00:22,109
Ow! Mm!
14
00:00:22,110 --> 00:00:24,136
Akhirnya./
Isaac Frost.
15
00:00:24,137 --> 00:00:25,721
Aku tidak sabar bertemu denganmu.
16
00:00:25,722 --> 00:00:27,691
Logo yang keren.
Itu perusahaanmu?
17
00:00:27,996 --> 00:00:30,017
Jemaat butuh tempat
untuk berkumpul.
18
00:00:30,018 --> 00:00:33,479
Jangan bergerak sampai aku tahu
ada apa didalam.
19
00:00:33,480 --> 00:00:36,023
Apapun yang kau lalui, kita
akan melaluinya bersama.
20
00:00:36,024 --> 00:00:37,817
Banyak yang harus dijelaskan.
21
00:00:37,818 --> 00:00:40,444
Sekarang, kita harus menemukan
Willa dan pergi dari sini.
22
00:00:40,445 --> 00:00:42,280
Ayah ingin pergi ke Ocean of Light?
23
00:00:42,281 --> 00:00:44,490
Lepaskan Holden, dan
akan kuantar Ayah.
24
00:00:44,491 --> 00:00:46,409
Aku melihat cahaya terindah.
25
00:00:46,410 --> 00:00:47,410
Ada sebuah jembatan.
26
00:00:47,411 --> 00:00:49,829
26 tahun lalu, aku kehilangan
wanita yang kucintai.
27
00:00:49,830 --> 00:00:52,748
Dia ada disana, menunggu aku
di seberang jembatan.
28
00:00:52,749 --> 00:00:55,635
Motivasi apa yang lebih
besar daripada cinta?
29
00:00:56,214 --> 00:00:57,932
Sudah siap?
30
00:00:58,758 --> 00:01:00,310
Ayo pergi.
31
00:01:19,488 --> 00:01:21,664
Jangan menyerah disana.
32
00:01:22,261 --> 00:01:24,480
Aku akan datang, bertahanlah.
33
00:01:35,941 --> 00:01:38,067
Tidak ada alasan untuk gugup.
34
00:01:38,068 --> 00:01:40,597
Ada setiap alasan untuk gugup.
35
00:01:40,598 --> 00:01:42,255
Mesin ini belum diuji.
36
00:01:42,256 --> 00:01:44,990
Seluruh rencana kita
dibangun untuk dia--
37
00:01:44,991 --> 00:01:46,443
bisa menyebrangi jembatan ini.
38
00:01:46,444 --> 00:01:48,794
Bagaimana jika dia tidak bisa?
Atau terjadi sesuatu?
39
00:01:48,795 --> 00:01:50,430
Aku akan baik-baik saja.
40
00:01:51,255 --> 00:01:52,973
Dan Hollow Sky?
41
00:01:54,299 --> 00:01:55,976
Investor kita mulai cemas.
42
00:01:57,720 --> 00:01:59,980
Semua orang yang pernah
melewati gerbang itu--
43
00:02:00,005 --> 00:02:02,065
melakukannya karena percaya.
44
00:02:02,850 --> 00:02:04,901
Aku ingin kau percaya juga.
45
00:02:07,160 --> 00:02:08,911
Pada akhir hari ini,
46
00:02:09,432 --> 00:02:12,072
kita akan memiliki jawaban mengenai
misteri kehidupan terbesar.
47
00:02:12,840 --> 00:02:15,309
Besok, kita akan berbagi
itu dengan dunia.
48
00:02:15,571 --> 00:02:17,831
Prometheus berbagi api
dengan dunia--
49
00:02:18,657 --> 00:02:21,835
dan seekor burung memakan
hatinya untuk selamanya.
50
00:02:24,375 --> 00:02:27,206
Saat mereka menulis buku tentang
pencapaian kita hari ini,
51
00:02:27,207 --> 00:02:29,176
mungkin tidak perlu
menyebutkan itu.
52
00:02:40,788 --> 00:02:43,131
Dia memberikan itu padamu, ya?
53
00:02:43,891 --> 00:02:45,433
Itu milik ibunya
54
00:02:45,434 --> 00:02:47,393
sebelum Willa lahir.
55
00:02:47,394 --> 00:02:48,987
Bagaimana kau tahu?
56
00:02:51,999 --> 00:02:54,426
Karena dia putriku.
57
00:02:56,254 --> 00:02:59,256
Jadi, banyak juga yang harus
aku pertaruhkan.
58
00:02:59,257 --> 00:03:01,425
Kau dan Arthur,
59
00:03:01,426 --> 00:03:03,561
kalian tidak peduli siapa
yang kalian sakiti.
60
00:03:04,679 --> 00:03:07,232
Aku peduli pada Willa.
61
00:03:11,144 --> 00:03:14,155
Ini saat yang cukup penting,
jadi--
62
00:03:14,730 --> 00:03:17,776
Kuharap kau mengerti jika
tindakan pencegahanku--
63
00:03:17,900 --> 00:03:20,068
cenderung sedikit parah--
64
00:03:20,745 --> 00:03:22,630
Pencegahan apa?
65
00:03:22,655 --> 00:03:23,828
Yah--
66
00:03:23,829 --> 00:03:25,797
Anggaplah demi alasan,
kita masuk kedalam Realm
67
00:03:25,822 --> 00:03:30,453
dan kau memutuskan untuk tidak
membawaku ke Ocean of Lights.
68
00:03:30,454 --> 00:03:32,714
Kau bisa cukup merusak
saat kau mau.
69
00:03:35,000 --> 00:03:37,919
Vital kita bertiga--
70
00:03:37,920 --> 00:03:39,337
akan dipantau setiap saat
71
00:03:39,338 --> 00:03:41,807
untuk memastikan kau tidak
bertindak berlebihan.
72
00:03:43,807 --> 00:03:45,212
Adikmu--
73
00:03:45,571 --> 00:03:47,762
adalah asuransi,
74
00:03:47,763 --> 00:03:50,798
jika sesuatu terjadi padaku,
75
00:03:50,823 --> 00:03:53,134
saat kita melakukan
perjalanan kita.
76
00:03:54,395 --> 00:03:56,446
Kita selesaikan saja ini.
77
00:04:49,850 --> 00:04:56,000
Translated by jeremivH
--SEASON FINALE--
78
00:05:37,046 --> 00:05:39,131
Apa yang terjadi?
79
00:05:39,132 --> 00:05:41,100
Dimana kita?
80
00:05:42,552 --> 00:05:45,178
Kau membawa kita ke
padang kutub.
81
00:05:45,179 --> 00:05:47,148
Menakjubkan!
82
00:05:48,474 --> 00:05:50,401
Dimana Willa?
83
00:05:51,144 --> 00:05:54,438
Entah! Mesin itu diprogram
84
00:05:54,439 --> 00:05:57,149
untuk mengirim kita ke titik
terjauh di Realm.
85
00:05:57,150 --> 00:05:59,035
Dia seharusnya disini.
86
00:06:01,279 --> 00:06:03,706
Aku belum pernah melihat
apapun seperti ini.
87
00:06:05,573 --> 00:06:09,578
Kau mengirim putrimu ke
wilayah yang belum dipetakan!
88
00:06:09,579 --> 00:06:11,409
Kau menyeret dia kesini
89
00:06:11,434 --> 00:06:13,667
tanpa tahu apa yang ada disini.
90
00:06:14,097 --> 00:06:17,252
Kau bukan ilmuan,
tapi sosiopat!
91
00:06:17,253 --> 00:06:21,256
Yang kita lakukan disini lebih
penting dari aku, kau atau Willa.
92
00:06:21,281 --> 00:06:23,604
Ini kemajuan./ Aku tidak peduli
dengan kemajuan!
93
00:06:23,629 --> 00:06:25,686
Tapi kau peduli padanya!
94
00:06:26,471 --> 00:06:28,555
Dan peduli pada Adikmu.
95
00:06:28,556 --> 00:06:31,609
Dua alasan yang sangat tepat
untuk tetap melakukan tugasmu.
96
00:06:45,740 --> 00:06:47,583
Kalau begitu, ayo pergi!
97
00:06:48,526 --> 00:06:50,244
Kau tahu kemana kau pergi?
98
00:07:04,028 --> 00:07:05,974
Ah! Baik, tidak perlu memikirkannya.
99
00:07:05,999 --> 00:07:08,134
Semakin kau pikir,
akan semakin buruk nantinya.
100
00:07:09,217 --> 00:07:10,717
Tutup saja matamu.
101
00:07:11,015 --> 00:07:13,475
Hitung sampai tiga.
102
00:07:13,476 --> 00:07:17,655
Dan sentuhkan kabel ini dengan
benda menakutkan itu.
103
00:07:18,815 --> 00:07:20,574
Bukan masalah besar.
104
00:07:21,818 --> 00:07:23,494
Bukan masalah besar.
105
00:07:23,925 --> 00:07:25,601
Bukan masalah besar.
106
00:07:26,386 --> 00:07:27,761
Baik.
107
00:07:28,479 --> 00:07:30,281
Ini hanya--
108
00:07:30,306 --> 00:07:32,933
sama seperti Benjamin Franklin.
109
00:07:32,934 --> 00:07:35,894
Hanya akan terjadi
kejut kecil.
110
00:07:35,895 --> 00:07:39,147
Itu saja, hanya kejut--
111
00:07:39,148 --> 00:07:41,191
Sialan!
112
00:07:43,987 --> 00:07:45,710
Oh! Um--
113
00:07:54,205 --> 00:07:56,999
Alarm kebakaran berbunyi di
lantai dua. Coba diperiksa.
114
00:07:57,000 --> 00:07:58,542
Uh-- um--
115
00:07:58,543 --> 00:08:00,460
Uh-- pfft.
116
00:08:00,461 --> 00:08:02,388
Uh-- baik.
117
00:08:03,548 --> 00:08:05,808
Phew! Uh! Mm!
118
00:08:15,242 --> 00:08:16,509
Uh--
119
00:08:17,520 --> 00:08:18,821
uh--
120
00:08:24,402 --> 00:08:26,112
Kami sudah menjalankannya.
121
00:08:26,137 --> 00:08:27,863
Itu uji sistem sempurna.
122
00:08:27,864 --> 00:08:29,906
Dr. Frost ingin mengawasi secara
pribadi sebelum Anda--
123
00:08:29,907 --> 00:08:31,033
Kapan aku bisa melihatnya?
124
00:08:31,034 --> 00:08:33,118
Yah, itu tergantung pada
beberapa jam kedepan.
125
00:08:33,119 --> 00:08:34,703
Tidak, Nn. Schoemacher,
Hollow Sky-lah
126
00:08:34,704 --> 00:08:37,748
yang tergantung pada kami dengan
kontribusi kami yang baik.
127
00:08:37,749 --> 00:08:39,312
Ya, dan percayalah,
kami sangat berterima kasih.
128
00:08:39,337 --> 00:08:41,251
Kuharap itu akan berubah
saat kami menarik biaya kalian.
129
00:08:41,351 --> 00:08:42,883
Jika hasil yang Anda cari,
130
00:08:42,908 --> 00:08:43,984
kami akan segera mendapatkannya.
131
00:08:44,009 --> 00:08:46,357
Bereskan secepatnya, atau
akan kami hentikan Frost
132
00:08:46,382 --> 00:08:47,966
dan menjual hasil risetnya.
133
00:08:53,411 --> 00:08:54,662
Kau?
134
00:08:54,687 --> 00:08:56,355
Halo, Luke.
135
00:08:56,380 --> 00:08:59,937
Tidak pernah berhenti
untuk saling bertemu.
136
00:08:59,938 --> 00:09:01,396
Kedai kopi.
137
00:09:01,397 --> 00:09:03,699
Itu bukan kebetulan, kan?
138
00:09:05,693 --> 00:09:07,069
Yeah, mampus saja kau.
139
00:09:07,070 --> 00:09:09,321
Kurasa kau lupa bahwa kau
adalah tahanan kami, Luke.
140
00:09:09,322 --> 00:09:11,531
Yeah? Apa yang akan kau lakukan?
141
00:09:12,160 --> 00:09:13,671
Menusukku dengan sepatu hakmu?
142
00:09:13,696 --> 00:09:14,966
Oh, tidak, aku tidak suka
kekerasan.
143
00:09:14,991 --> 00:09:16,825
Itulah gunanya para pria
bersenjata ini.
144
00:09:17,272 --> 00:09:19,164
Tapi usaha melarikan yang
bagus./ Aku--
145
00:09:19,165 --> 00:09:21,166
Pertanyaanku padamu masih berlaku.
146
00:09:21,167 --> 00:09:22,876
Kau anak yang pintar.
147
00:09:22,877 --> 00:09:24,720
Kupikir kau memiliki
banyak potensi.
148
00:09:24,745 --> 00:09:27,380
Apapun yang kau tawarkan,
aku tidak tertarik.
149
00:09:28,591 --> 00:09:31,468
Lalu apa yang kau inginkan?
150
00:09:31,469 --> 00:09:33,604
Antar aku ke Kakakku.
151
00:09:37,058 --> 00:09:38,484
Ikut aku.
152
00:09:51,698 --> 00:09:53,740
Hei.
153
00:09:53,741 --> 00:09:56,043
Bagaimana kalau kau menceritakan
semua hal tentang Ian?
154
00:09:58,458 --> 00:10:00,113
Mau masuk?
155
00:10:01,541 --> 00:10:03,092
Baik.
156
00:10:05,670 --> 00:10:08,764
Kemarin malam, kau menuduh
Ian dan Hollow Sk--
157
00:10:17,276 --> 00:10:18,869
Tom, apa yang--
158
00:10:19,183 --> 00:10:21,360
apa yang coba kau buktikan?
159
00:10:24,961 --> 00:10:27,372
Aku tidak mencoba buktikan apapun.
160
00:10:28,609 --> 00:10:31,412
Aku mencoba melindungimu
dan anak-anak.
161
00:10:36,758 --> 00:10:38,634
Sudah dengar kabar dari Holden?
162
00:10:38,635 --> 00:10:40,719
Dia menelpon kemarin.
163
00:10:40,720 --> 00:10:43,690
Dia bilang akan pulang
sebentar siang.
164
00:10:49,196 --> 00:10:51,164
Aku akan mendukungmu.
165
00:10:51,865 --> 00:10:53,625
Paham?
166
00:10:55,244 --> 00:10:58,693
Jika menurutmu Ian dan Hollow Sky
ini berbahaya,
167
00:10:58,718 --> 00:11:00,687
aku akan menemanimu pergi
ke kantor polisi,
168
00:11:00,712 --> 00:11:03,782
mendampingimu saat kau
menceritakan semuanya.
169
00:11:05,129 --> 00:11:07,180
Tapi hanya sejauh itu.
170
00:11:30,779 --> 00:11:32,456
Luar biasa.
171
00:12:00,017 --> 00:12:02,319
Tempat apa ini?
172
00:12:03,937 --> 00:12:05,530
Kita berada di kuil.
173
00:12:05,924 --> 00:12:07,216
Ini tempat perlindungan.
174
00:12:07,241 --> 00:12:08,149
Ah!
175
00:12:08,174 --> 00:12:10,103
Willa, hentikan!
Sebentar!
176
00:12:10,152 --> 00:12:11,495
Ah!
177
00:12:12,858 --> 00:12:15,369
Holden, sedang apa kau disini?
178
00:12:16,230 --> 00:12:17,856
Sedang apa dia disini?
179
00:12:17,881 --> 00:12:19,840
Kau tahu betul kemampuan dia.
180
00:12:19,908 --> 00:12:22,033
Hanya dia yang bisa membawa
kita menyeberangi jembatan
181
00:12:22,058 --> 00:12:23,350
dan hanya dia yang bisa
membawa kita kembali.
182
00:12:23,375 --> 00:12:25,376
Dasar ular!
Aku seharusnya membunuhmu.
183
00:12:25,401 --> 00:12:26,611
Tidak bisa!/
Lihat saja!
184
00:12:26,636 --> 00:12:27,853
Mereka menahan Adikku!
185
00:12:28,875 --> 00:12:30,385
Mereka menahan Luke.
186
00:12:31,211 --> 00:12:33,221
Jika terjadi sesuatu pada Frost--
187
00:12:34,006 --> 00:12:37,058
Itu benar.
Suka atau tidak--
188
00:12:37,843 --> 00:12:39,519
kita harus bekerja sama.
189
00:12:51,207 --> 00:12:53,133
Boleh kita pergi?
190
00:13:01,354 --> 00:13:03,753
Apa yang kalian lakukan padanya?
191
00:13:09,082 --> 00:13:10,833
Benda apa itu?
192
00:13:10,834 --> 00:13:13,520
Pencapaian sempurna Hollow Sky.
193
00:13:13,831 --> 00:13:16,261
Mesin yang menyebabkan keadaan
koma yang mengizinkan--
194
00:13:16,286 --> 00:13:17,757
Menyebabkan?
195
00:13:17,758 --> 00:13:20,134
Sebentar, kalian membuat dia
kembali koma?
196
00:13:20,135 --> 00:13:23,344
Aku tahu. Pasti menyakitkan
melihat dia seperti ini lagi.
197
00:13:23,369 --> 00:13:24,972
Kau tidak tahu.
198
00:13:24,973 --> 00:13:26,932
Tidak. Kau yang tidak tahu.
199
00:13:26,933 --> 00:13:30,111
Kau tidak tahu satu hal
tentang Kakakmu sendiri.
200
00:13:31,021 --> 00:13:32,381
Kekuatannya.
201
00:13:32,406 --> 00:13:34,592
Yeah, kenapa semua orang
memperlakukan dia seperti--
202
00:13:34,617 --> 00:13:36,108
"orang yang terpilih."
203
00:13:36,109 --> 00:13:37,827
Karena dia memang terpilih.
204
00:13:39,108 --> 00:13:41,822
Setidaknya, itulah yang akan
dipercaya banyak orang.
205
00:13:41,823 --> 00:13:43,708
Astaga.
206
00:13:44,576 --> 00:13:45,910
Kalian semua gila!
207
00:13:45,911 --> 00:13:48,245
Aku tidak gila.
Tapi realistis.
208
00:13:48,246 --> 00:13:50,274
Kami menciptakan produk untuk
membantu dunia merasa lebih baik.
209
00:13:50,299 --> 00:13:52,750
Ekonomi sisi penawaran,
dan kami adalah penyedia.
210
00:13:52,751 --> 00:13:54,710
Orang akan mengantri di
seluruh dunia
211
00:13:54,711 --> 00:13:56,212
untuk merasakannya.
212
00:13:56,213 --> 00:13:57,680
Jadi tujuannya itu?
213
00:13:58,739 --> 00:14:01,217
Apa? Kalian menjual sebuah
cerita dan menjadi kaya
214
00:14:01,218 --> 00:14:03,435
dengan memanfaatkan rasa sakit
dan kehilangan orang lain?
215
00:14:03,460 --> 00:14:06,180
Aku mungkin tidak percaya
adanya Surga--
216
00:14:06,848 --> 00:14:08,858
tapi aku percaya pada uang.
217
00:14:17,452 --> 00:14:19,735
Apa yang kau pikirkan,
kembali kesini?
218
00:14:20,150 --> 00:14:21,826
Aku memikirkan dirimu.
219
00:14:22,197 --> 00:14:24,165
Aku mencoba melindungimu.
220
00:14:24,908 --> 00:14:26,208
Kupikir kau akan mengerti.
221
00:14:26,233 --> 00:14:28,869
Yah, kau terlalu banyak memujiku.
222
00:14:28,870 --> 00:14:30,538
Begitulah.
223
00:14:30,539 --> 00:14:32,423
Apa maksudnya itu?
224
00:14:33,792 --> 00:14:36,001
Yah, untuk memulainya,
kau menghancurkan mesin itu.
225
00:14:36,002 --> 00:14:39,672
Lalu menghilang berhari-hari
hanya untuk akhirnya tertangkap.
226
00:14:39,673 --> 00:14:41,432
Kupikir aku bisa memohon padanya.
227
00:14:42,592 --> 00:14:44,435
Kenapa, karena dia Ayahmu?
228
00:14:47,806 --> 00:14:49,691
Kapan kau akan memberitahu aku?
229
00:14:51,390 --> 00:14:52,694
Aku takkan memberitahumu.
230
00:14:53,770 --> 00:14:57,532
Kurasa itu tidak penting.
Kita sudah disini dan butuh rencana.
231
00:15:02,654 --> 00:15:04,414
Kita berikan yang dia inginkan.
232
00:15:05,240 --> 00:15:06,633
Kita menyerah?
Itu rencanamu?
233
00:15:06,658 --> 00:15:08,778
Tidak, bukan Frost.
Tapi Arthur.
234
00:15:09,195 --> 00:15:10,619
Dari awal,
235
00:15:10,620 --> 00:15:14,269
Arthur sudah mencoba mencegah
manusia menjangkau terlalu jauh.
236
00:15:14,294 --> 00:15:16,768
Seluruh latihanku adalah
untuk ini.
237
00:15:16,793 --> 00:15:19,387
Untuk memastikan hidup dan
mati tetap terpisah.
238
00:15:20,088 --> 00:15:21,839
Tapi jika dia menyeberangi
jembatan itu--
239
00:15:21,840 --> 00:15:22,904
Tidak akan!
240
00:15:22,929 --> 00:15:24,481
Kenapa tidak?
241
00:15:25,431 --> 00:15:27,649
Karena aku akan menghancurkannya.
242
00:15:34,475 --> 00:15:37,229
Sheriff, kami tahu ini
mungkin bukan apa-apa.
243
00:15:37,230 --> 00:15:38,939
Lebih dari itu, Diane.
244
00:15:38,964 --> 00:15:42,008
Kami takkan kesini jika kami
berpikir ini hanyalah kegiatan amal
245
00:15:42,033 --> 00:15:43,830
yang membayar pajak mereka.
246
00:15:44,154 --> 00:15:46,280
Ini tentang keamanan keluarga kami.
247
00:15:46,281 --> 00:15:48,866
Anda tahu perhatian yang
didapatkan Holden,
248
00:15:48,867 --> 00:15:51,702
dan kami semua disorot selama
beberapa minggu belakangan.
249
00:15:51,703 --> 00:15:53,246
Aku tahu, itu tidak mudah.
250
00:15:53,271 --> 00:15:55,581
Tidak, Sheriff,
Anda tidak tahu.
251
00:15:55,582 --> 00:15:59,719
Dan Anda takkan tahu sampai
menganggap ini serius.
252
00:16:01,494 --> 00:16:03,065
Sahabat putra kami dibunuh.
253
00:16:03,090 --> 00:16:05,315
Sekarang, maksudku bukan
bahwa, uh--
254
00:16:05,340 --> 00:16:07,799
Hollow Sky bertanggung jawab
secara langsung,
255
00:16:07,824 --> 00:16:09,946
tapi pasti ada kaitannya, kan?
256
00:16:09,971 --> 00:16:11,680
Dan pasti--
257
00:16:11,681 --> 00:16:14,275
pasti ada sesuatu yang
tidak kita lihat.
258
00:16:16,269 --> 00:16:17,946
Kuharap aku bisa bantu.
259
00:16:18,772 --> 00:16:21,750
Tapi dengan tidak ada bukti
intimidasi dan gangguan,
260
00:16:22,235 --> 00:16:24,047
akan sulit untuk membangun kasus.
261
00:16:24,072 --> 00:16:26,031
Kami tidak ingin membangun kasus.
262
00:16:26,056 --> 00:16:27,883
Kami hanya mencoba melindungi
putra kami.
263
00:16:27,948 --> 00:16:30,166
Dan kenapa mereka mengincar Holden?
264
00:16:32,911 --> 00:16:34,671
Entah.
265
00:16:35,723 --> 00:16:37,501
Jika kau ingin masalah ini
dianggap serius,
266
00:16:37,526 --> 00:16:39,893
kau harus memberi sesuatu
yang lebih
267
00:16:39,918 --> 00:16:43,471
dari segenggam teori konspirasi
Jeff McArdle.
268
00:16:51,930 --> 00:16:53,398
Pastor Ian.
269
00:16:54,933 --> 00:16:58,403
Aku dan dia sudah menghabiskan
waktu bersama diluar Gereja.
270
00:17:01,022 --> 00:17:03,399
Tadi pagi, saat aku bertanya
tentang Hollow Sky,
271
00:17:03,846 --> 00:17:06,869
aku melihat sesuatu dalam
dirinya yang tidak kukenal.
272
00:17:08,571 --> 00:17:10,739
Sesuatu yang membuatku takut.
273
00:17:10,740 --> 00:17:13,892
Dan apakah kami memiliki bukti
kejahatan nyata?
274
00:17:13,948 --> 00:17:15,487
Entah.
275
00:17:16,162 --> 00:17:18,256
Tapi aku tahu perasaanku.
276
00:17:20,875 --> 00:17:23,177
Aku tidak akan berjanji.
277
00:17:25,874 --> 00:17:27,926
Tapi akan kucoba periksa.
278
00:17:29,092 --> 00:17:30,602
Baiklah.
279
00:17:37,684 --> 00:17:40,111
"Betapa bagusnya bahwa kita
bertemu dengan paradoks.
280
00:17:40,854 --> 00:17:43,612
"Sekarang kita memiliki
harapan untuk berkembang."
281
00:17:44,065 --> 00:17:46,492
Kau pernah bilang itu padaku,
dan aku selalu mengingatnya.
282
00:17:47,193 --> 00:17:48,652
Itu bukan perkataanku.
283
00:17:48,653 --> 00:17:50,362
Tapi perkataan Niels Bohr.
284
00:17:50,363 --> 00:17:52,165
Aku tahu itu setelahnya.
285
00:17:53,559 --> 00:17:56,695
Mesin ini-- adalah warisanmu.
286
00:17:59,265 --> 00:18:01,901
Tapi dengan segala hormat,
kau salah.
287
00:18:03,347 --> 00:18:07,100
Kesalahanmu adalah ketergantunganmu pada
orang lain untuk membuat mesin ini berkerja.
288
00:18:07,203 --> 00:18:08,838
Tapi mereka tidak bisa melakukan
apa yang bisa kau lakukan.
289
00:18:09,758 --> 00:18:12,092
Frost dan Willa.
290
00:18:12,093 --> 00:18:14,103
Bahkan Holden.
291
00:18:16,306 --> 00:18:18,432
Perbaiki mesin ini.
292
00:18:18,433 --> 00:18:20,568
Tuntut keabadianmu.
293
00:18:31,863 --> 00:18:33,280
Kita sudah sampai.
294
00:18:34,117 --> 00:18:36,586
Bagian terdalam Realm.
295
00:18:36,659 --> 00:18:38,211
Ocean of Light.
[Lautan Cahaya]
296
00:18:48,123 --> 00:18:50,418
Tebing keberadaan manusia.
297
00:18:59,891 --> 00:19:01,401
Sebentar.
298
00:19:02,727 --> 00:19:04,487
Dimana jembatannya?
299
00:19:08,108 --> 00:19:10,034
Tidak ada jembatan!
300
00:19:13,488 --> 00:19:15,614
Ini bukan tempatnya.
301
00:19:15,615 --> 00:19:17,157
Celeste, dia--
302
00:19:17,907 --> 00:19:19,499
dia pernah ada diatas jembatan.
303
00:19:20,495 --> 00:19:23,389
Dia bilang akan menunggu kita
di seberang.
304
00:19:23,414 --> 00:19:25,331
Kita harus menyeberang.
305
00:19:26,155 --> 00:19:28,133
Kau harus membawaku menyeberang.
306
00:19:28,158 --> 00:19:29,492
Menyeberang kemana?
307
00:19:29,517 --> 00:19:31,017
Lihat, tidak ada apapun
di seberang.
308
00:19:31,042 --> 00:19:33,344
Ada! Pasti ada!
309
00:19:34,684 --> 00:19:36,685
Kita hanya tidak bisa melihatnya.
310
00:19:36,710 --> 00:19:37,877
Kau!
311
00:19:38,432 --> 00:19:40,692
Kau bisa mengungkapkannya
pada kami.
312
00:19:41,933 --> 00:19:43,985
Kau ditakdirkan untuk
menunjukkan jalannya.
313
00:19:46,687 --> 00:19:48,981
Aku tidak tahu caranya./
Tidak, kau tahu.
314
00:19:48,982 --> 00:19:50,354
Kau tahu yang harus dilakukan.
315
00:19:50,379 --> 00:19:52,001
Dan sekarang, aku butuh
kau melakukannya.
316
00:19:52,026 --> 00:19:54,370
Adikmu butuh kau untuk
melakukannya.
317
00:19:56,698 --> 00:19:58,541
Dibalik cahaya itu--
318
00:19:59,451 --> 00:20:01,127
Celeste sedang menungguku.
319
00:20:02,329 --> 00:20:04,005
Dia menunggu kita.
320
00:20:04,974 --> 00:20:07,026
Bawa kami kedalam cahaya itu--
321
00:20:07,876 --> 00:20:10,136
atau keluargamu akan bergabung
dengan keluargaku di akhirat.
322
00:20:14,342 --> 00:20:16,018
Kau bisa melakukannya.
323
00:21:09,270 --> 00:21:11,489
Bisa kubantu?
324
00:21:40,552 --> 00:21:42,186
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
325
00:21:50,728 --> 00:21:52,563
A-- apa yang terjadi padanya?
326
00:21:52,564 --> 00:21:55,157
Oh! Hei, matikan mesinnya!
327
00:21:55,984 --> 00:21:57,818
Kumohon, tolong bangunkan dia.
328
00:21:57,819 --> 00:21:59,903
Hanya Holden yang bisa
melakukan itu sekarang.
329
00:22:02,073 --> 00:22:03,740
Suara itu membunuhnya!
330
00:22:03,741 --> 00:22:05,626
Kematian hanyalah awal.
331
00:23:24,447 --> 00:23:27,157
Holden! Holden!
332
00:23:27,158 --> 00:23:29,168
Kau tak apa?
333
00:23:34,629 --> 00:23:36,771
Kau tak apa?
Yeah.
334
00:23:37,502 --> 00:23:39,002
Yeah.
335
00:23:39,003 --> 00:23:41,922
Semoga Tuhan menunjukkan
kemurahan yang selayaknya.
336
00:23:41,923 --> 00:23:44,934
Lihat. Kau berhasil.
337
00:24:09,240 --> 00:24:11,635
Siapa itu?
338
00:24:15,540 --> 00:24:17,633
Dia benar.
339
00:24:34,892 --> 00:24:36,736
Tak bisa kupercaya.
340
00:24:39,647 --> 00:24:41,365
Ibu.
341
00:24:48,406 --> 00:24:50,207
Selama ini--
342
00:24:54,746 --> 00:24:57,048
Aku tahu kita akan
bersama-sama lagi.
343
00:25:20,945 --> 00:25:22,320
Sebentar!
344
00:25:22,345 --> 00:25:23,815
Ibu./
Willa, jangan.
345
00:25:24,291 --> 00:25:25,734
Itu bukan dia.
346
00:25:25,954 --> 00:25:27,922
Itu bukan Ibumu.
347
00:25:44,462 --> 00:25:46,472
Kenapa dia tidak mundur?
348
00:25:47,173 --> 00:25:48,757
Dia melihat apa yang ingin
dia lihat.
349
00:25:48,758 --> 00:25:50,592
Hal itu membutakan dia
pada kenyataan.
350
00:25:50,593 --> 00:25:52,394
Celeste.
351
00:25:53,554 --> 00:25:55,189
Ini bukan kenyataan.
352
00:25:59,069 --> 00:26:00,477
Tidak.
353
00:26:00,478 --> 00:26:01,987
Sekarang apa?
354
00:26:13,511 --> 00:26:15,402
Hancurkan jembatan ini.
355
00:26:15,910 --> 00:26:19,255
Lakukan.
Hanya itu harapan kita.
356
00:26:30,842 --> 00:26:32,286
Holden!
357
00:26:42,520 --> 00:26:43,770
Jangan!
358
00:26:43,771 --> 00:26:45,072
Hei.
359
00:26:46,190 --> 00:26:48,576
Tidak!
360
00:26:50,403 --> 00:26:51,820
Aku tidak bisa.
361
00:26:51,821 --> 00:26:53,655
Apa?
362
00:26:53,656 --> 00:26:54,823
Kenapa?
363
00:26:57,743 --> 00:27:00,963
Karena-- karena aku pernah
melihat ini.
364
00:27:04,833 --> 00:27:06,859
Saat kuhancurkan jembatan ini--
365
00:27:07,868 --> 00:27:09,669
kau akan mati.
366
00:27:16,637 --> 00:27:18,498
Apa maksudmu?
367
00:27:18,523 --> 00:27:20,608
Aku memegang tanganmu--
368
00:27:20,633 --> 00:27:22,133
dan aku kehilanganmu.
369
00:27:22,158 --> 00:27:24,576
Kupikir itu adalah kenangan,
tapi ternyata bukan.
370
00:27:24,812 --> 00:27:26,229
Itu hanya belum terjadi.
371
00:27:27,424 --> 00:27:29,098
Holden, kita kehabisan waktu.
372
00:27:36,949 --> 00:27:38,304
Aku melihatmu jatuh.
373
00:27:38,329 --> 00:27:40,257
Kita tidak bisa biarkan
makhluk itu menyeberang.
374
00:27:40,282 --> 00:27:41,835
Aku tidak bisa kehilanganmu.
375
00:27:41,860 --> 00:27:43,787
Inilah takdirmu.
376
00:27:46,705 --> 00:27:48,673
Aku percaya padamu.
377
00:28:01,766 --> 00:28:03,998
Takkan kubiarkan kau terlepas.
378
00:28:05,645 --> 00:28:07,196
Takkan kulepaskan.
379
00:28:36,050 --> 00:28:37,685
Matikan mesinnya!
380
00:29:01,242 --> 00:29:02,826
Holden?
381
00:29:02,827 --> 00:29:04,461
Ayolah, Holden, bangun.
382
00:29:05,746 --> 00:29:08,665
Ayolah.
Ayolah, Holden, bangun.
383
00:29:08,666 --> 00:29:10,208
Holden.
384
00:29:10,209 --> 00:29:12,136
Kau harus kembali.
385
00:29:13,921 --> 00:29:15,453
Kumohon?
386
00:29:16,266 --> 00:29:17,742
Demi aku.
387
00:29:27,878 --> 00:29:29,638
Jadi kau harus kembali.
388
00:29:30,730 --> 00:29:32,948
Ada banyak yang harus kita lakukan.
389
00:29:56,630 --> 00:29:57,922
Apa yang terjadi?
390
00:29:57,923 --> 00:30:00,341
Hei. Kita mungkin harus
pergi dari sini.
391
00:30:00,342 --> 00:30:01,894
Ayo, cepat.
392
00:30:03,372 --> 00:30:05,949
Suruh petugas keamanan
kesini segera.
393
00:30:11,812 --> 00:30:13,197
Jeff.
394
00:30:16,822 --> 00:30:18,707
Perlahan-lahan.
395
00:30:22,948 --> 00:30:24,866
Jeff McArdle?
396
00:30:24,867 --> 00:30:27,252
Tess Shoemacher.
397
00:30:29,747 --> 00:30:31,715
Kau membunuh Adikku.
398
00:30:34,543 --> 00:30:37,220
Jeff. Jeff!
399
00:30:38,402 --> 00:30:39,953
Kita harus pergi.
400
00:30:51,773 --> 00:30:53,541
Dimana mobilmu?
401
00:30:54,171 --> 00:30:55,554
Kenapa, kau tidak bawa mobilmu?
402
00:30:55,579 --> 00:30:58,706
Yeah, Matthews, pelayan sedang
membawanya kesini.
403
00:30:58,731 --> 00:30:59,749
Ya, aku tidak bawa mobilku.
404
00:30:59,774 --> 00:31:01,921
Kau dan si Switchblade Sally
menelantarkannya di gerbang depan.
405
00:31:01,946 --> 00:31:04,155
Astaga, aku suka mobil itu.
406
00:31:04,156 --> 00:31:05,782
Jadi bagaimana kita keluar
dari sini?
407
00:31:05,783 --> 00:31:08,252
Tak usah cemas,
aku berimprovisasi.
408
00:31:16,544 --> 00:31:19,295
Empat tersangka, tiga pria,
satu wanita.
409
00:31:19,296 --> 00:31:21,130
Mereka memakai mobil hitam.
410
00:31:21,131 --> 00:31:23,567
Amankan lokasi, jangan ada yang masuk
atau keluar sebelum mereka tertangkap.
411
00:31:23,592 --> 00:31:25,185
Kuulangi--
412
00:31:27,750 --> 00:31:28,938
Sudah dekat?
413
00:31:28,963 --> 00:31:30,890
Lebih dekat dari saat
sepuluh detik lalu.
414
00:31:30,891 --> 00:31:33,810
Hanya ada dua jalan untuk
keluar dari wilayah ini.
415
00:31:33,811 --> 00:31:35,237
Dan kau yakin ini jalan yang tepat?
416
00:31:36,063 --> 00:31:38,240
Mereka berpikir begitu.
417
00:31:41,694 --> 00:31:43,853
Baiklah, berpenganglah.
Akan kucoba keluar dari jalan.
418
00:31:43,878 --> 00:31:45,045
Tidak!
419
00:31:45,257 --> 00:31:46,465
Terus jalan.
420
00:31:46,490 --> 00:31:48,366
Terus jalan?
Kecepatan mobilnya laju.
421
00:31:48,367 --> 00:31:49,163
Percayalah.
422
00:31:49,188 --> 00:31:51,314
Bukankah kau baru dapat
SIM kemarin?
423
00:31:51,537 --> 00:31:52,905
Jeff!
424
00:32:30,771 --> 00:32:32,322
Oh!
425
00:32:47,677 --> 00:32:49,812
Kurasa kompas ini memang
pembawa keberuntungan.
426
00:32:51,722 --> 00:32:53,690
Kompas itu tidak menyelamatkan kita.
427
00:32:54,102 --> 00:32:55,612
Ini milik Ibumu.
428
00:32:58,303 --> 00:33:00,397
Frost memberitahuku sebelum
kami pergi kesana.
429
00:33:01,982 --> 00:33:03,483
Kau harus memilikinya.
430
00:33:03,484 --> 00:33:05,577
Kau simpan saja.
431
00:33:07,190 --> 00:33:09,191
Agar aku tahu kompasnya
selalu aman.
432
00:33:13,619 --> 00:33:16,255
Entah bagaimana aku bisa
masuk kedalam.
433
00:33:17,289 --> 00:33:19,666
Setelah semua yang sudah
terjadi, aku--
434
00:33:19,667 --> 00:33:21,244
tak tahu apakah bisa
terus berbohong pada mereka.
435
00:33:21,269 --> 00:33:22,570
Kau harus melakukannya.
436
00:33:23,421 --> 00:33:25,534
Kita harus berbohong agar
mereka tetap aman.
437
00:33:26,757 --> 00:33:28,383
Aku tahu, itu sulit.
438
00:33:28,384 --> 00:33:30,018
Tapi hanya itu caranya.
439
00:33:33,237 --> 00:33:34,705
Kau takkan sendiri.
440
00:33:37,986 --> 00:33:40,330
Kau takkan pernah sendiri.
441
00:33:59,456 --> 00:34:01,258
Sampai jumpa.
442
00:34:21,979 --> 00:34:24,439
Aku berhutang banyak padamu.
443
00:34:24,440 --> 00:34:26,315
Terima kasih.
444
00:34:26,316 --> 00:34:29,077
Kau tidak perlu berterima
kasih, Matthews.
445
00:34:30,170 --> 00:34:32,363
Aku hanya melakukan apa--/
Yang disuruh alam.
446
00:34:32,364 --> 00:34:33,707
Aku tahu.
447
00:34:53,844 --> 00:34:55,645
Jadi--
448
00:34:57,306 --> 00:34:59,015
Aku punya beberapa pertanyaan.
449
00:35:02,305 --> 00:35:04,771
Aku tidak yakin berapa banyak
yang Willa ceritakan padamu
450
00:35:04,772 --> 00:35:07,219
atau apa yang kau pikir
kau lihat disana.
451
00:35:07,244 --> 00:35:09,537
Ketahuilah, aku masih Kakakmu.
452
00:35:09,562 --> 00:35:11,914
Masih aku, itu belum berubah.
453
00:35:12,780 --> 00:35:14,373
Kau bercanda?
454
00:35:16,543 --> 00:35:18,958
Semuanya sudah berubah.
455
00:35:24,729 --> 00:35:27,406
Sebelum kita masuk dan menganggap
seolah semuanya normal--
456
00:35:28,452 --> 00:35:31,275
ada satu hal yang perlu
aku tahu.
457
00:35:34,324 --> 00:35:35,959
Apakah kita aman?
458
00:35:43,227 --> 00:35:46,154
Entah.
459
00:35:49,817 --> 00:35:51,317
Tapi--
460
00:35:51,318 --> 00:35:53,870
Akan kulakukan apapun untuk
memastikan itu.
461
00:35:55,322 --> 00:35:56,739
Aku juga.
462
00:35:56,740 --> 00:35:58,458
Aku bersumpah.
463
00:36:02,045 --> 00:36:04,338
Demi Janji Suci Persaudaraan.
464
00:36:04,832 --> 00:36:07,092
Diamlah.
465
00:36:09,719 --> 00:36:11,219
Oh, Kak.
466
00:36:11,463 --> 00:36:13,092
Kau tahu apa yang akan
kau katakan?
467
00:36:13,117 --> 00:36:15,258
Sama yang seperti kita bahas?
468
00:36:15,259 --> 00:36:18,386
Baik, kau mungkin bisa melemparkan
mobil ke udara, tapi--
469
00:36:19,053 --> 00:36:21,013
berbohong pada Ayah dan Ibu?
470
00:36:21,014 --> 00:36:23,400
Itu kekuatanku.
471
00:36:27,124 --> 00:36:29,042
Halo? Kami pulang.
472
00:36:29,067 --> 00:36:30,669
Yah, akhirnya.
Dari mana saja kalian?
473
00:36:30,694 --> 00:36:32,427
Ayah tadinya akan melakukan pencarian.
474
00:36:32,452 --> 00:36:33,661
Apa yang terjadi?
475
00:36:33,686 --> 00:36:36,271
Yah, kami dalam perjalanan pulang
dan dua ban depan pecah.
476
00:36:36,296 --> 00:36:38,748
Mobilnya keluar jalan dan
masuk kedalam jurang.
477
00:36:38,773 --> 00:36:39,865
Jurang?
478
00:36:39,890 --> 00:36:42,599
Dan aku harus menyetir sejauh
100 mil untuk menjemputnya.
479
00:36:42,624 --> 00:36:44,041
Tapi aku melewatkan
jalan keluarnya.
480
00:39:02,327 --> 00:39:05,162
Tolong. Tolong aku.
481
00:39:05,585 --> 00:39:07,261
Tolong aku.
482
00:39:07,540 --> 00:39:10,943
Holden. Tolong aku.
483
00:39:16,049 --> 00:39:18,225
Charlie Singer?
484
00:39:23,792 --> 00:39:25,594
Kau punya waktu?
485
00:39:28,978 --> 00:39:30,905
Masih memakai jaket itu?
486
00:39:32,065 --> 00:39:34,950
Yang kau butuhkan sekarang adalah
topi kuning besar dan seekor monyet.
487
00:39:37,070 --> 00:39:38,913
Jadi, bagaimana Anabelle?
488
00:39:39,489 --> 00:39:41,624
Sudah berapa tahun?
Empat belas?
489
00:39:42,969 --> 00:39:44,511
Dia sudah lima belas tahun.
490
00:39:44,512 --> 00:39:48,056
Dan dia tidak tahu berterima kasih.
491
00:39:48,057 --> 00:39:49,892
Umur lima belas termasuk sulit.
492
00:39:49,893 --> 00:39:52,028
Kau tidak jauh berbeda.
493
00:39:53,938 --> 00:39:55,814
Apa maumu?
494
00:39:55,815 --> 00:39:58,743
Yah, kau melarikan diri sebelum
aku bisa mengucapkan perpisahan.
495
00:39:59,129 --> 00:40:01,005
Yeah, kau menembakku.
496
00:40:01,404 --> 00:40:03,039
Dan?
497
00:40:06,850 --> 00:40:09,986
Bagaimana kabar si Anak Ajaib?
Dia masih bernapas?
498
00:40:12,037 --> 00:40:14,413
Itulah alasan aku disini.
499
00:40:15,978 --> 00:40:19,731
Aku-- ingin membantumu.
500
00:40:20,288 --> 00:40:21,628
Dan dia.
501
00:40:22,685 --> 00:40:25,394
Kecuali itu adalah resep untuk
obat penghilang rasa sakit--
502
00:40:25,419 --> 00:40:27,105
Lokasi Arthur.
503
00:40:31,929 --> 00:40:33,313
Hm-mm!
504
00:40:35,814 --> 00:40:38,116
Aku butuh sesuatu darimu dulu.
505
00:41:14,602 --> 00:41:16,127
Apa yang terjadi?
506
00:41:17,761 --> 00:41:19,855
Kau yang melakukan ini.
507
00:41:21,484 --> 00:41:24,203
Pikirmu apa yang akan terjadi
saat kau menghancurkan jembatan itu?
508
00:41:26,453 --> 00:41:28,714
Dunia ini yang pertama berubah.
509
00:41:30,029 --> 00:41:31,956
Duniamu berikutnya.
510
00:41:34,497 --> 00:41:36,174
Kau harus memperbaiki ini.
511
00:41:36,875 --> 00:41:38,634
Bagaimana?
512
00:42:10,000 --> 00:42:35,000
Translated by jeremivH
--SAMPAI JUMPA DI SEASON 2--