1
00:00:00,218 --> 00:00:02,043
Sebelumnya di Beyond...
2
00:00:02,044 --> 00:00:04,087
Target kita ada pria muda
bernama Holden Matthews.
3
00:00:05,923 --> 00:00:07,131
Gagal menangkap dia
4
00:00:07,132 --> 00:00:08,967
membuat seluruh tujuan
kita beresiko.
5
00:00:10,093 --> 00:00:11,678
Terus tekan.
6
00:00:12,408 --> 00:00:13,541
Apa yang terjadi?
7
00:00:13,566 --> 00:00:15,306
Vitalnya mulai menurun
8
00:00:15,307 --> 00:00:16,724
dan dia tersadar.
9
00:00:16,725 --> 00:00:19,977
Celeste./
Aku melihat cahaya terindah.
10
00:00:19,978 --> 00:00:21,188
Ini akan berhasil!
11
00:00:22,648 --> 00:00:24,857
Ada sebuah kelompok dukungan.
12
00:00:24,858 --> 00:00:26,150
Mereka disebut Hollow Sky,
13
00:00:26,151 --> 00:00:28,110
untuk orang-orang yang pernah
kehilangan orang tersayang.
14
00:00:28,111 --> 00:00:30,529
Jika dia berencana mengeluarkan
peluru itu sendiri,
15
00:00:30,530 --> 00:00:32,699
dia akan butuh peralatan.
Pilihannya terbatas.
16
00:00:35,202 --> 00:00:36,327
Ow.
17
00:00:36,328 --> 00:00:38,120
Akhirnya.
18
00:00:38,121 --> 00:00:39,873
Aku hanya harus mengikuti
jejak darahnya.
19
00:00:44,670 --> 00:00:47,505
Langit akan cerah dengan
angin dari timur.
20
00:00:47,506 --> 00:00:48,839
Panas akan mencapai 52 derajat.
21
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
Tidur nyenyak.
22
00:02:59,930 --> 00:03:02,724
Ada hari penting didepan kita.
23
00:03:06,800 --> 00:03:12,000
Translated by jeremivH
24
00:03:13,360 --> 00:03:15,111
Darimana kau dapat ini?
25
00:03:15,112 --> 00:03:16,612
Dari seorang--
26
00:03:16,613 --> 00:03:20,409
gadis cantik dan tidak mencurigakan
bernama Abby.
27
00:03:21,969 --> 00:03:23,585
Dia bagian dari kelompok dukungan
28
00:03:23,610 --> 00:03:25,539
yang mungkin sebuah sekte
kematian atau tidak.
29
00:03:28,792 --> 00:03:30,961
Holden menggambar lengkungan
yang tampak seperti itu.
30
00:03:33,839 --> 00:03:35,423
Jadi--
31
00:03:35,424 --> 00:03:37,842
apa hubungan Holden dengan
orang-orang ini?
32
00:03:37,843 --> 00:03:39,177
Tidak ada.
33
00:03:40,303 --> 00:03:41,971
Tapi kau harus menjauh dari mereka.
34
00:03:41,972 --> 00:03:43,973
Menjauh?
35
00:03:43,974 --> 00:03:45,684
Jadi orang-orang ini berbahaya?
36
00:03:46,893 --> 00:03:48,060
Dimana Holden?
37
00:03:48,061 --> 00:03:49,195
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
38
00:03:49,220 --> 00:03:51,480
Lalu siapa yang tahu?/
Itu juga aku tidak tahu.
39
00:03:51,481 --> 00:03:53,023
Kau pasti tahu sesuatu.
40
00:03:53,024 --> 00:03:55,985
Jika aku tahu, aku akan pergi
kesana untuk mencari dia.
41
00:03:55,986 --> 00:03:57,153
Aku belum melihat dia
selama berhari-hari.
42
00:03:57,154 --> 00:03:58,793
Aku mengirimkan banyak pesan.
43
00:03:58,818 --> 00:04:00,072
Dia belum membalasnya.
44
00:04:00,073 --> 00:04:01,907
Seolah dia menghilang dari
muka Bumi.
45
00:04:08,665 --> 00:04:10,166
Kak, darimana saja kau?
46
00:04:10,167 --> 00:04:11,792
Willa? Siapa--/
Berikan ponselnya.
47
00:04:11,793 --> 00:04:13,002
Holden?/
Luke--
48
00:04:13,003 --> 00:04:15,045
Berikan ponselnya untuk Willa./
Sebentar. Siapa ini?
49
00:04:15,046 --> 00:04:16,046
Ini Jeff McArdle.
50
00:04:16,047 --> 00:04:17,756
Aku perlu bicara dengan
Willa sekarang.
51
00:04:17,757 --> 00:04:20,134
Apa? Jeff?
Sebentar, dimana--
52
00:04:20,135 --> 00:04:21,051
Ini Willa.
53
00:04:21,052 --> 00:04:23,053
Kenapa kau pegang ponsel Holden?
54
00:04:23,054 --> 00:04:24,054
Begini, sesuatu terjadi.
55
00:04:24,055 --> 00:04:26,140
Orang yang mengincar dia,
mereka sudah membawa dia.
56
00:04:26,141 --> 00:04:28,559
Dia menyuruhku menelponmu
jika terjadi sesuatu.
57
00:04:28,560 --> 00:04:30,103
Seberapa jauh kau dari Fort Reed?
58
00:05:26,535 --> 00:05:28,384
Mengelilingi bunga mawar.
59
00:05:28,548 --> 00:05:31,376
Kantong penuh dengan bunga.
60
00:08:26,297 --> 00:08:27,882
Kau sudah bangun.
61
00:08:34,013 --> 00:08:35,857
Aku senang.
62
00:08:36,099 --> 00:08:38,201
Sebenarnya, aku--
63
00:08:38,768 --> 00:08:41,479
tidak sabar untuk menemuimu,
tapi kupikir kau harus istirahat.
64
00:08:43,106 --> 00:08:45,191
Kulihat kau menemukan dapur.
65
00:08:46,109 --> 00:08:47,749
Kuharap kau tidak lapar.
66
00:08:48,069 --> 00:08:49,905
Bagaimana kalau minum?
Bisa kuambilkan sesuatu?
67
00:08:49,930 --> 00:08:51,197
Dimana aku?
68
00:08:53,116 --> 00:08:55,410
Kau ada di rumahku.
Kau adalah tamuku.
69
00:08:58,204 --> 00:08:59,417
Maaf.
70
00:08:59,979 --> 00:09:02,291
Aku dengar banyak tentangmu.
71
00:09:02,292 --> 00:09:04,418
Aku merasa seolah kita sudah
saling mengenal.
72
00:09:04,419 --> 00:09:06,421
Isaac Frost.
73
00:09:09,090 --> 00:09:12,632
Kau-- kau membiusku dan
membawa aku kesini.
74
00:09:13,039 --> 00:09:14,835
Kau mengirim pria bersenjata
mengejar aku.
75
00:09:14,860 --> 00:09:16,195
Aku dan Charlie--
76
00:09:17,682 --> 00:09:18,883
Apa yang terjadi padanya?
77
00:09:19,350 --> 00:09:20,727
Kau tidak--
78
00:09:22,187 --> 00:09:23,645
Tentu tidak.
79
00:09:23,646 --> 00:09:25,773
Temanmu baik-baik saja.
Kami tidak akan--
80
00:09:26,274 --> 00:09:28,180
menyakiti dia atau dirimu.
81
00:09:31,425 --> 00:09:34,093
Kuakui, seluruh masalah ini
bisa ditangani
82
00:09:34,157 --> 00:09:36,620
dengan lebih sedikit beradab,
tapi--
83
00:09:37,831 --> 00:09:39,576
Aku tidak bisa menngetuk pintumu
84
00:09:39,601 --> 00:09:41,163
dan meminta izin dari orang tuamu.
85
00:09:41,164 --> 00:09:42,748
Jangan ganggu keluargaku.
86
00:09:42,749 --> 00:09:45,280
Kau tidak perlu cemas soal
itu Holden, ya?
87
00:09:45,865 --> 00:09:48,591
Aku paham pentingnya keluarga.
88
00:09:48,922 --> 00:09:50,841
Tapi kupikir yang nanti akan
kutunjukkan padamu
89
00:09:50,866 --> 00:09:52,508
sepintal dengan gangguan
yang kau alami.
90
00:09:52,509 --> 00:09:56,095
Tidak, apapun yang ingin kau
tunjukkan, aku tidak tertarik.
91
00:09:56,096 --> 00:09:57,764
Kurasa kau tertarik.
92
00:09:59,974 --> 00:10:01,935
Kurasa kau sudah tertarik--
93
00:10:03,770 --> 00:10:06,064
sejak saat kau terbangun
dari koma.
94
00:10:09,275 --> 00:10:10,572
Kau sudah--
95
00:10:11,384 --> 00:10:15,865
diberkahi dengan pikiran
yang hebat, Holden.
96
00:10:16,655 --> 00:10:19,200
Dan ingin kutunjukan
kemampuan pikiranmu.
97
00:10:24,249 --> 00:10:25,845
Tempat apa ini?
98
00:10:26,720 --> 00:10:29,129
Tempat ini berarti banyak
bagi banyak orang.
99
00:10:31,339 --> 00:10:33,049
Bagi sebagian orang--
100
00:10:34,467 --> 00:10:36,162
ini adalah Gereja.
101
00:10:37,932 --> 00:10:39,240
Bagi mereka--
102
00:10:40,140 --> 00:10:43,716
yang mencari jawaban atas
tragedi atau keraguan.
103
00:10:44,516 --> 00:10:49,270
Ini tempat perlindungan bagi
mereka yang percaya hal mustahil.
104
00:10:53,153 --> 00:10:55,722
Bagiku, tempat ini adalah
pengingat bahwa
105
00:10:56,424 --> 00:10:58,769
mujizat tidak terjadi
begitu saja.
106
00:10:59,409 --> 00:11:03,162
Mujizat adalah hasil dari
imajinasi tak terbatas
107
00:11:03,163 --> 00:11:05,834
dan hanya sedikit ketrampilan.
108
00:11:08,209 --> 00:11:09,732
Kau tidak percaya.
109
00:11:10,524 --> 00:11:12,068
Tak apa.
110
00:11:13,131 --> 00:11:14,811
Itulah alasan kau disini.
111
00:11:16,301 --> 00:11:18,469
Berikan aku beberapa jam.
112
00:11:19,374 --> 00:11:21,500
Hanya itu yang kuminta.
Dan jika--
113
00:11:21,931 --> 00:11:24,099
kau masih ingin pergi,
sebuah mobil akan mengatarmu pulang
114
00:11:24,100 --> 00:11:25,790
dan kau takkan pernah
dengar tentangku lagi.
115
00:11:26,102 --> 00:11:27,587
Tapi--
116
00:11:28,274 --> 00:11:31,860
kau akan melewatkan sesuatu
yang sangat luar biasa.
117
00:11:33,151 --> 00:11:36,905
Dan kau tidak akan mengganggu
aku dan keluargaku?
118
00:11:38,114 --> 00:11:39,782
Perkataanku adalah janji.
119
00:11:47,008 --> 00:11:48,551
Satu jam.
120
00:11:50,668 --> 00:11:52,212
Luar biasa.
121
00:11:53,213 --> 00:11:54,922
Kau membuat keputusan yang
bijak, Holden.
122
00:11:55,197 --> 00:11:57,174
Tapi kita harus segera pergi.
123
00:11:57,248 --> 00:11:59,010
Ada banyak yang ingin
kutunjukkan padamu.
124
00:12:03,473 --> 00:12:06,392
Aku sangat senang kau ada disini.
125
00:12:20,927 --> 00:12:23,092
Makhluk yang indah, bukan?
126
00:12:23,403 --> 00:12:25,203
Aku lebih suka mobil.
127
00:12:26,865 --> 00:12:28,824
Selamat.
128
00:12:28,998 --> 00:12:30,874
Pekerjaanmu lebih baik
dari yang bisa kami harapkan.
129
00:12:31,356 --> 00:12:33,085
Tapi kau memanggilku kesini
bukan untuk memberi selamat.
130
00:12:33,086 --> 00:12:35,725
Kau membawa Holden.
Kau sudah menang.
131
00:12:35,880 --> 00:12:38,007
Sekarang jasamu dibutuhkan
di tempat lain.
132
00:12:39,676 --> 00:12:40,968
Aku bisa berguna disini.
133
00:12:40,969 --> 00:12:42,794
Kau bisa berguna menyekat Hollow Sky
134
00:12:42,819 --> 00:12:44,763
dari semua ancaman luar.
135
00:12:44,788 --> 00:12:47,433
Dan masih ada satu masalah
yang harus ditangani.
136
00:12:47,458 --> 00:12:48,475
Tapi Holden--
137
00:12:48,500 --> 00:12:50,811
Bukan lagi tanggung jawabmu
atau urusanmu.
138
00:12:50,812 --> 00:12:54,065
Seperti Holden, kau memiliki tujuan
spesifik didalam organisasi ini.
139
00:12:56,192 --> 00:12:57,818
Aku ingin bicara dengan Frost.
140
00:12:57,819 --> 00:12:59,069
Tidak bisa.
141
00:12:59,070 --> 00:13:00,696
Dia bersama Holden sekarang.
142
00:13:00,697 --> 00:13:02,322
Masih ada yang perlu
dilakukan dengan dia.
143
00:13:02,323 --> 00:13:04,951
Dia masih perlu-- diyakinkan.
144
00:13:06,703 --> 00:13:09,538
Jadi apa, aku hanya seorang--
tukang bersih?
145
00:13:09,539 --> 00:13:11,291
Bukan.
Jangan konyol.
146
00:13:12,750 --> 00:13:15,169
Kau tukang bersih terbaik
yang kami miliki.
147
00:13:16,004 --> 00:13:18,203
Dan, kita memiliki satu sampah.
148
00:13:18,953 --> 00:13:20,437
Charlie Singer.
149
00:13:20,883 --> 00:13:22,009
Temukan dia.
150
00:13:22,453 --> 00:13:23,636
Lalu apa?
151
00:13:24,637 --> 00:13:26,477
Yah, jika harus kuberitahu,
152
00:13:27,015 --> 00:13:28,766
maka kau bukan yang terbaik.
153
00:13:44,007 --> 00:13:47,015
Aku membayar mahal agar kau
bisa melukis selama sejam?
154
00:13:50,174 --> 00:13:52,039
Lagipula apa fungsi dia?
155
00:13:52,198 --> 00:13:54,180
Maksudku, memastikan kau
tidak memakan perekat?
156
00:13:57,462 --> 00:13:59,130
Dan perut.
157
00:14:03,503 --> 00:14:05,130
Alat ini bahkan tidak
menyala, bukan?
158
00:14:09,974 --> 00:14:12,143
Kau dengar yang aku katakan?
159
00:14:15,888 --> 00:14:19,000
Kau seharusnya tidak disini.
Aku akan terlibat masalah.
160
00:14:19,700 --> 00:14:21,000
Lagipula, aku tidak butuh kau.
161
00:14:22,111 --> 00:14:23,571
Kau bilang apa?
162
00:14:26,000 --> 00:14:31,780
Pikirmu tempat yang kau sebut
sekolah ini gratis?
163
00:14:35,000 --> 00:14:36,870
Jangan salah sangka.
Aku suka uangmu.
164
00:14:37,000 --> 00:14:39,950
Yang tidak aku butuh adalah
kau mencemaskan aku.
165
00:14:40,272 --> 00:14:43,048
Kita bertahan dari hal yang sama.
166
00:14:43,049 --> 00:14:45,050
Pernahkah ada yang
menghentikan kita?
167
00:14:45,051 --> 00:14:47,136
Banyak hal berubah.
168
00:14:49,000 --> 00:14:51,789
Selain itu, jika mereka menginginkan
kita, mereka sudah disini sekarang.
169
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Kutarik perkataanku.
170
00:15:15,780 --> 00:15:18,800
Ini lukisan yang indah.
171
00:15:20,870 --> 00:15:23,000
Lukisan ini akan dipajang
diatas kulkas.
172
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
Dia pasti mengikuti kami
dari motel.
173
00:15:29,679 --> 00:15:31,221
Pria berjaket kuning.
174
00:15:31,222 --> 00:15:32,889
Dia bekerja untuk sebuah
organisasi bernama--
175
00:15:32,890 --> 00:15:34,141
Hollow Sky?
176
00:15:34,142 --> 00:15:37,218
Aku menyelidiki mereka
sejauh yang kubisa.
177
00:15:37,243 --> 00:15:39,604
Setiap dokumen pajak,
rekening keuangan,
178
00:15:39,605 --> 00:15:41,314
bahkan artikel perusahaan
179
00:15:41,487 --> 00:15:43,191
tidak memiliki alamat.
180
00:15:43,300 --> 00:15:46,695
Entah mereka bekerja sama
dengan agen IRS,
181
00:15:47,284 --> 00:15:48,879
atau kita mengejar hantu.
182
00:15:49,575 --> 00:15:50,991
Aku tidak percaya hantu.
183
00:15:52,201 --> 00:15:54,078
Itulah dimana kau membatasi.
184
00:15:56,038 --> 00:15:58,491
Semua yang aku percaya atau tidak,
185
00:15:58,516 --> 00:16:01,168
semuanya menghilang saat
aku bertemu Holden.
186
00:16:01,169 --> 00:16:02,436
Apa maksudmu?
187
00:16:02,461 --> 00:16:04,912
Jika Hollow Sky menyamar
sebagai gerakan agama,
188
00:16:04,937 --> 00:16:06,655
maka mereka memiliki markas.
189
00:16:06,842 --> 00:16:09,177
Jemaat butuh tempat
untuk berkumpul.
190
00:16:10,303 --> 00:16:11,748
Aku tahu siapa yang
bisa bantu.
191
00:16:14,182 --> 00:16:15,725
Kau suka tomat?
192
00:16:17,059 --> 00:16:18,101
Biasa saja.
193
00:16:20,229 --> 00:16:22,206
Yah, tomat-tomat ini--
194
00:16:22,497 --> 00:16:24,192
tidak biasa.
195
00:16:26,485 --> 00:16:28,112
Tomat-tomat ini sempurna.
196
00:16:30,740 --> 00:16:33,617
Juga transgenik.
197
00:16:33,618 --> 00:16:34,998
Kau tahu apa artinya?
198
00:16:35,023 --> 00:16:36,802
Tomat ini dimodifikasi secara
genetik./ Tepat.
199
00:16:36,871 --> 00:16:40,415
Kami atur tomat ini untuk menghasilkan
isoflavones yang meningkatkan nutrisi.
200
00:16:40,416 --> 00:16:43,793
Beritahu aku saat kau memodifikasi pizza
agar tidak lembek saat didalam oven.
201
00:16:44,286 --> 00:16:46,022
Kau sepertinya tidak terkesan.
202
00:16:46,316 --> 00:16:47,715
Ini hanya tomat.
203
00:16:48,223 --> 00:16:51,434
Aku lebih suka proses ilmiah
dan keajaiban biotek.
204
00:16:51,886 --> 00:16:56,198
Kau memaksaku kesini untuk
menunjukan sayuran?
205
00:16:57,975 --> 00:16:59,852
Tomat adalah buah, sebenarnya.
206
00:17:01,362 --> 00:17:04,106
Dan tidak, bukan itu alasan
aku membawamu kesini.
207
00:17:05,477 --> 00:17:08,571
Sains telah membiarkan kita
memahami hal yang jauh lebih besar
208
00:17:08,596 --> 00:17:11,098
dari dunia fisik kita yang
kita pikir mustahil.
209
00:17:11,664 --> 00:17:14,164
Tapi kenapa berhenti di
dunia fisik kita
210
00:17:14,516 --> 00:17:18,454
jika kita tahu ada yang
lebih dari itu?
211
00:17:20,777 --> 00:17:23,028
Tak bisa kubayangkan seperti
apa rasanya--
212
00:17:23,435 --> 00:17:25,484
terbangun untuk menemukan
kau telah melewatkan
213
00:17:25,509 --> 00:17:27,219
12 tahun dari hidupmu.
214
00:17:37,598 --> 00:17:39,433
Orang-orang ini tidak
pernah terbangun.
215
00:17:42,353 --> 00:17:45,314
Ini adalah wajah orang-orang
yang kami sayang dan telah pergi.
216
00:17:46,899 --> 00:17:48,149
Dengan mengingat mereka
dalam hidup,
217
00:17:48,150 --> 00:17:50,444
itu membuat kita lebih dekat
dengan mereka dalam kematian.
218
00:17:54,347 --> 00:17:57,371
Michael akan seumuran denganmu
saat kau--
219
00:17:58,457 --> 00:17:59,949
mengalami kecelakaan.
220
00:18:03,022 --> 00:18:04,325
Bagaimana dia--
221
00:18:04,434 --> 00:18:05,911
Dia sedang naik sepeda.
222
00:18:06,395 --> 00:18:09,254
Berjalan dengan kecepatan
dan jalan yang tepat
223
00:18:09,255 --> 00:18:11,745
dan dia ditabrak oleh
pengemudi mabuk.
224
00:18:15,219 --> 00:18:18,542
Ayah Michael, Barry,
sudah bersama kami
225
00:18:19,015 --> 00:18:20,474
sejak putranya mati.
226
00:18:21,809 --> 00:18:23,769
Dia ingin bunuh diri saat
dia menemukan kami.
227
00:18:25,563 --> 00:18:27,958
Di Hollow Sky,
kami membantu dia
228
00:18:28,107 --> 00:18:30,066
menemukan arti dan tujuan
229
00:18:30,286 --> 00:18:32,402
dari apa yang menimpa putranya.
230
00:18:33,571 --> 00:18:35,019
Kami memberi dia harapan.
231
00:18:35,722 --> 00:18:38,326
Harapan untuk apa?
232
00:18:39,292 --> 00:18:41,161
Dia tidak bisa membawa
putranya kembali.
233
00:18:41,162 --> 00:18:42,585
Dia tidak bisa mengubah
masa lalu.
234
00:18:42,689 --> 00:18:44,065
Kau benar sekali.
235
00:18:44,332 --> 00:18:47,918
Tapi bagaimana jika kami bisa memberi
Barry kesempatan melihat putranya lagi?
236
00:18:53,049 --> 00:18:54,853
Bagaimana jika ada cara lain--
237
00:18:56,251 --> 00:18:59,965
untuk membawa kita lebih dekat
kepada mereka yang sudah mati?
238
00:19:00,840 --> 00:19:03,457
Untuk mengikuti mereka keluar dari
dunia ini menuju dunia selanjutnya?
239
00:19:07,939 --> 00:19:09,812
Sejak lahirnya agama,
240
00:19:10,027 --> 00:19:12,988
akhirat sudah menjadi
pertanyaan iman.
241
00:19:14,278 --> 00:19:16,320
Disini, kami percaya akhirat
adalah pertanyaan sains.
242
00:19:16,405 --> 00:19:18,727
Kami percaya Tuhan
hanyalah perantara.
243
00:19:18,930 --> 00:19:22,930
Kau berbicara tentang akhirat
seolah itu sebuah tujuan.
244
00:19:23,021 --> 00:19:24,021
Tepat.
245
00:19:26,123 --> 00:19:27,654
Dan dunia sedang--
246
00:19:28,167 --> 00:19:30,753
mencari seseorang untuk
menunjukan jalannya.
247
00:19:33,547 --> 00:19:35,418
Dan pikirmu aku orang itu.
248
00:19:36,231 --> 00:19:37,551
Benar.
249
00:19:39,512 --> 00:19:41,764
Bagaimana itu mungkin?
250
00:19:43,380 --> 00:19:44,923
Akan kutunjukkan padamu.
251
00:20:00,366 --> 00:20:01,651
Diane.
252
00:20:01,855 --> 00:20:03,362
Apa itu Hollow Sky?
253
00:20:06,172 --> 00:20:08,258
Boleh ambil handuknya?
254
00:20:08,367 --> 00:20:09,959
Akankah kau menjawab pertanyaanku?
255
00:20:12,629 --> 00:20:14,671
Itu salah satu dari
banyak penderma baik
256
00:20:14,672 --> 00:20:16,840
yang mendukung Helping Hands.
257
00:20:17,014 --> 00:20:18,550
Seberapa baik?
258
00:20:19,029 --> 00:20:20,615
Darimana asal pembicaraan ini?
259
00:20:20,762 --> 00:20:24,765
Hanya saja aku sudah masuk
Gereja selama enam tahun,
260
00:20:24,766 --> 00:20:27,017
membantu di Helping Hands
selama tiga tahun,
261
00:20:27,018 --> 00:20:30,729
dan aku tidak pernah kau bilang
apapun tentang Hollow Sky.
262
00:20:30,730 --> 00:20:32,981
Yah, mereka lebih suka
fokus pada kegiatan amal.
263
00:20:32,982 --> 00:20:34,566
Pernahkah mereka bertanya
tentang Holden?
264
00:20:34,883 --> 00:20:37,180
Diane, tidak.
265
00:20:37,320 --> 00:20:40,561
Itu sistem kepercayaan bersama
yang memberikan
266
00:20:40,586 --> 00:20:42,664
harapan dan penghiburan bagi
mereka yang sangat membutuhkan.
267
00:20:43,743 --> 00:20:45,953
Saat putramu terbaring
di ranjang RS,
268
00:20:45,978 --> 00:20:47,473
itulah yang kau butuhkan.
269
00:20:48,074 --> 00:20:49,942
Aku datang ke Gereja.
270
00:20:50,375 --> 00:20:53,348
Dan kau membantuku
mencari Tuhan.
271
00:20:54,045 --> 00:20:56,589
Aku tidak mencari kelompok apapun.
272
00:20:58,934 --> 00:21:00,802
Tom benar.
273
00:21:02,178 --> 00:21:04,514
Kau sudah bicara dengan Tom.
274
00:21:12,563 --> 00:21:15,440
Hollow Sky memberi harapan
kepada orang-orang.
275
00:21:15,631 --> 00:21:18,995
Ada banyak orang yang ingin percaya
pada sesuatu yang lebih.
276
00:21:19,698 --> 00:21:23,172
Dan mereka ingin percaya bahwa
tragedi hanyalah sementara.
277
00:21:23,578 --> 00:21:27,619
Dan mereka ingin bertanya bagaimana
jika kematian hanyalah awal.
278
00:21:27,620 --> 00:21:30,009
Banyak agama menanyakan itu./
Ya.
279
00:21:30,781 --> 00:21:33,219
Tapi Hollow Sky memiliki
jawabannya.
280
00:21:35,128 --> 00:21:36,914
Jika Hollow Sky memiliki Holden,
281
00:21:37,171 --> 00:21:38,588
itu bisa menghancurkan segalanya.
282
00:21:39,000 --> 00:21:41,567
Kumohon, katakan bagaimana
menemukan Hollow Sky.
283
00:21:41,799 --> 00:21:44,570
Tidak. Kakek tidak ingin
menempatkanmu dalam bahaya.
284
00:21:44,916 --> 00:21:47,174
Pertama Celeste, lalu Holden.
285
00:21:47,307 --> 00:21:48,603
Kakek tidak ingin kehilangan
dirimu juga.
286
00:21:48,713 --> 00:21:50,310
Akan selalu ada bahaya.
287
00:21:51,686 --> 00:21:53,062
Kenapa Kakek menyerah sekarang?
288
00:21:58,735 --> 00:22:00,695
Kakek tidak takut kehilangan aku.
289
00:22:01,779 --> 00:22:03,303
Tapi takut kalah.
290
00:22:04,069 --> 00:22:05,533
Pada Frost.
291
00:22:06,380 --> 00:22:09,091
Ini selalu tentang Kakek
dan Frost.
292
00:22:10,592 --> 00:22:11,884
Saingan Kakek,
293
00:22:11,956 --> 00:22:14,021
untuk mencapai akhirat.
294
00:22:14,500 --> 00:22:16,501
Dan sekarang saat terlihat
seperti dia akan berhasil,
295
00:22:16,584 --> 00:22:17,795
Kakek malah bersiap menyerah.
296
00:22:18,885 --> 00:22:20,302
Yah, aku tidak akan menyerah.
297
00:22:20,810 --> 00:22:22,299
Tidak saat dia memiliki Holden.
298
00:22:22,300 --> 00:22:24,384
Dan bagaimana kau akan
mendapatkan dia kembali?
299
00:22:24,539 --> 00:22:26,303
Kau akan menemui Frost
300
00:22:26,398 --> 00:22:28,914
dan meminta dia baik-baik
untuk melepaskan Holden?
301
00:22:29,109 --> 00:22:30,557
Oh, aku takkan meminta
baik-baik.
302
00:22:30,558 --> 00:22:32,392
Dia tidak memiliki apapun.
303
00:22:32,393 --> 00:22:33,852
Bahkan keluarga!
304
00:22:33,853 --> 00:22:35,437
Ibumu mengetahuinya
305
00:22:35,438 --> 00:22:37,529
saat Frost terlalu jauh
melakukan percobaannya.
306
00:22:37,774 --> 00:22:40,193
Dia harus membayar mahal
untuk kegilaan Frost.
307
00:22:41,519 --> 00:22:43,480
Aku tidak akan membayar mahal
untuk kegilaan Kakek.
308
00:22:50,526 --> 00:22:52,236
Willa.
309
00:22:53,725 --> 00:22:55,040
Ini adalah koordinat.
310
00:22:55,041 --> 00:22:56,921
Kau akan melihat jalan tanah
dari jalan utama.
311
00:22:57,022 --> 00:22:58,586
Ikuti jalan itu sampai
menemukan gerbang.
312
00:22:59,629 --> 00:23:01,005
Dan hati-hatilah.
313
00:23:04,759 --> 00:23:06,365
Wanita di foto itu.
314
00:23:06,719 --> 00:23:08,544
Siapa dia?
315
00:23:08,805 --> 00:23:11,193
Wanita yang sangat kucintai.
316
00:23:11,557 --> 00:23:13,684
Aku menghabiskan waktu
untuk mencari dia.
317
00:23:17,730 --> 00:23:20,233
Di tempat yang aku yakin
sudah tidak asing bagimu.
318
00:23:48,970 --> 00:23:51,321
Selama bertahun-tahun,
aku mengirim orang kesana.
319
00:23:52,682 --> 00:23:56,267
Orang yang percaya pada apa
yang nantinya akan dianggap sebagai--
320
00:23:57,512 --> 00:24:01,691
ekspedisi ilmiah dan agamis
terhebat dalam sejarah manusia.
321
00:24:03,943 --> 00:24:06,006
Mereka yang pergi cukup jauh
322
00:24:06,913 --> 00:24:09,072
melihat apa yang mereka gambarkan
323
00:24:09,210 --> 00:24:12,131
sebagai lautan cahaya yang
luar biasa.
324
00:24:14,100 --> 00:24:16,194
Dan sebuah jalan--
325
00:24:18,100 --> 00:24:21,018
seperti jalan masuk besar
yang mengarah--
326
00:24:21,592 --> 00:24:23,319
kedalam akhirat.
327
00:24:23,671 --> 00:24:26,632
Jembatan menuju akhirat.
328
00:24:31,152 --> 00:24:33,931
Sekarang kita bisa mengambil
langkah berikutnya bersama.
329
00:24:42,315 --> 00:24:43,816
Kenapa aku?
330
00:24:44,984 --> 00:24:46,226
Kau bilang sudah mengirim
orang lain kesana.
331
00:24:46,251 --> 00:24:47,625
Mereka semua kembali dalam
keadaan kacau.
332
00:24:47,987 --> 00:24:49,531
Tapi kau tidak.
333
00:24:49,906 --> 00:24:53,074
Pernahkah kau bertanya kenapa
kau bisa bertahan
334
00:24:53,075 --> 00:24:55,720
sangat lama dalam koma
tanpa efek apapun?
335
00:24:58,208 --> 00:25:00,900
Tempat dimana kau menghabiskan
12 tahunmu--
336
00:25:02,251 --> 00:25:03,585
itulah yang membuatmu hidupmu.
337
00:25:03,586 --> 00:25:06,123
Membuatku hidup?
Realm hampir membunuhku.
338
00:25:06,242 --> 00:25:07,412
Tapi tidak.
339
00:25:08,443 --> 00:25:12,271
Realm adalah bagaimana kau bisa
memanipulasi lingkunganmu
340
00:25:12,296 --> 00:25:14,429
di dunia itu dan dunia ini.
341
00:25:14,430 --> 00:25:16,766
Hubungan inilah--
342
00:25:18,373 --> 00:25:20,780
yang akan membiarkan kita
menyeberangi jembatan itu--
343
00:25:21,841 --> 00:25:22,959
menuju cahaya.
344
00:25:25,238 --> 00:25:27,763
Untuk memimpin orang Israel
menuju kemerdekaan,
345
00:25:28,933 --> 00:25:31,188
Musa harus membelah Laut Mati.
346
00:25:32,336 --> 00:25:34,646
Aku tidak bisa melakukan
perjalanan ini sendiri, Holden.
347
00:25:36,577 --> 00:25:38,871
Yang aku butuhkan darimu
adalah keajaiban.
348
00:25:45,169 --> 00:25:47,569
Mereka bukan tentara.
Mungkin tentara bayaran.
349
00:25:47,671 --> 00:25:50,647
Tampaknya mereka menyewa perusaahan
prifat untuk mencegah orang masuk.
350
00:25:50,800 --> 00:25:52,593
Atau mencegah orang keluar.
351
00:25:58,933 --> 00:26:00,183
Sedang apa kau?
352
00:26:00,184 --> 00:26:01,768
Berikan aku 20 menit untuk
memeriksa sekitar.
353
00:26:01,769 --> 00:26:04,563
Tetap disini. Jangan bergerak
sampai aku tahu
354
00:26:04,564 --> 00:26:06,603
ada apa didalam sana.
355
00:26:07,275 --> 00:26:08,442
Sebentar.
356
00:26:14,615 --> 00:26:15,866
Itu kurang berisik
dibandingkan pistol.
357
00:26:26,502 --> 00:26:28,742
Apakah seharusnya aku
membawa senjata?
358
00:26:37,013 --> 00:26:38,514
Sup tomat.
359
00:26:43,144 --> 00:26:47,940
Sering ada keindahan
dalam kesederhanaan.
360
00:26:49,817 --> 00:26:51,527
"Buatlah segalanya
361
00:26:51,694 --> 00:26:54,446
sesederhana mungkin, tapi
jangan lebih sederhana."
362
00:26:55,051 --> 00:26:56,809
Einstein yang mengatakannya.
363
00:26:57,215 --> 00:26:58,527
Aku tahu.
364
00:27:02,622 --> 00:27:04,976
Seharusnya tidak membuatmu
heran bahwa--
365
00:27:05,249 --> 00:27:07,667
setiap bahan didalam sup ini adalah
366
00:27:07,668 --> 00:27:09,702
hasil riset bertahun-tahun,
367
00:27:09,920 --> 00:27:12,738
pengujian rasa,
modifikasi genetik,
368
00:27:13,207 --> 00:27:16,343
untuk memberikan tekstur
dan rasa yang sangat
369
00:27:17,035 --> 00:27:19,597
luar biasa.
370
00:27:27,313 --> 00:27:28,563
Mm.
371
00:27:28,848 --> 00:27:29,815
Hmph.
372
00:27:32,485 --> 00:27:34,570
Makanlah.
Itu bukan racun.
373
00:27:35,780 --> 00:27:37,739
Aku tidak akan berubah
menjadi bluberi, kan?
374
00:28:03,362 --> 00:28:06,435
Apalah itu memasak selain
keinginan dasar?
375
00:28:08,354 --> 00:28:09,614
Tapi kau--
376
00:28:10,309 --> 00:28:12,942
lebih suka astronomi, kan?
377
00:28:14,527 --> 00:28:15,880
Kau seorang pemimpi.
378
00:28:16,404 --> 00:28:18,219
Kuyakin kau melihat bintang
379
00:28:18,364 --> 00:28:19,993
pada malam hari dan berpikir,
380
00:28:20,908 --> 00:28:23,282
"Astaga, alam semesta ini luas.
381
00:28:24,493 --> 00:28:26,165
"Apalagi yang ada diluar sana?
382
00:28:26,622 --> 00:28:28,841
Apalagi yang aku lewatkan?"
383
00:28:32,378 --> 00:28:34,672
Yah, sekarang karena kau
sudah tahu--
384
00:28:37,341 --> 00:28:39,016
Kurasa pertanyaannya adalah--
385
00:28:41,178 --> 00:28:42,540
apa yang akan kau lakukan?
386
00:28:45,224 --> 00:28:47,143
Um--
387
00:28:49,019 --> 00:28:51,352
Tn. Frost--/
Isaac saja.
388
00:28:53,274 --> 00:28:54,692
Isaac.
389
00:28:56,398 --> 00:28:58,191
Kupikir kau salah sangka.
390
00:28:58,684 --> 00:28:59,864
Bagaimana bisa?
391
00:29:02,074 --> 00:29:03,301
Kau benar.
392
00:29:03,951 --> 00:29:06,036
Aku sudah melihat apa yang
ada diluar sana.
393
00:29:07,580 --> 00:29:09,968
Tapi Realm sangat kejam.
394
00:29:10,445 --> 00:29:14,242
Tidak kenal henti dan Realm
tidak ingin kita berada disana.
395
00:29:15,202 --> 00:29:18,083
Aku menghabiskan tahun-tahun
itu untuk bertahan.
396
00:29:18,632 --> 00:29:20,634
Aku tidak ingin mengalaminya lagi.
397
00:29:22,428 --> 00:29:24,395
Tentunya bukan untukmu.
398
00:29:41,240 --> 00:29:42,920
Kita tidak bisa menunggu lagi.
399
00:29:43,115 --> 00:29:44,658
Aku akan masuk.
400
00:29:46,118 --> 00:29:47,660
Sebentar. Kita takkan berhasil
melewati gerbang.
401
00:29:52,478 --> 00:29:54,042
Bawa aku ke Frost.
402
00:29:54,275 --> 00:29:55,543
Memangnya siapa kau?
403
00:29:55,674 --> 00:29:57,142
Aku putrinya.
404
00:29:58,142 --> 00:29:59,632
Dan siapa dia?
405
00:30:01,634 --> 00:30:02,926
Uh--
406
00:30:03,187 --> 00:30:05,054
Aku putranya.
407
00:30:07,723 --> 00:30:09,391
Jadi begitu saja?
408
00:30:10,601 --> 00:30:11,601
Aku boleh pergi?
409
00:30:13,270 --> 00:30:16,065
Akan kusiapkan mobil untuk
mengantarmu pulang.
410
00:30:20,292 --> 00:30:22,321
Tapi pertama, aku ingin tahu
satu hal.
411
00:30:26,909 --> 00:30:28,910
Apa yang akan kukatakan
pada orang-orang diluar sana
412
00:30:28,911 --> 00:30:30,151
yang sudah berdoa--
413
00:30:34,054 --> 00:30:35,726
menunggu kesempatan
414
00:30:35,905 --> 00:30:38,539
untuk terhubung kembali dengan
orang tersayang mereka?
415
00:30:39,171 --> 00:30:41,006
Apakah harus kukatakan, "Maaf.
416
00:30:42,478 --> 00:30:44,533
"Kalian takkan bisa
bertemu anak, ibu,
417
00:30:44,558 --> 00:30:46,416
"atau ayah kalian lagi
418
00:30:46,517 --> 00:30:50,641
"karena Holden Matthews ingin
menjalani hidup normal"?
419
00:30:52,309 --> 00:30:54,531
Ataukah kau ingin mengatakan
itu pada mereka?
420
00:30:56,688 --> 00:30:58,735
Katakan saja sesukamu.
421
00:30:59,984 --> 00:31:01,360
Kita sudah selesai.
422
00:31:05,560 --> 00:31:08,701
Kau sungguh egois.
423
00:31:11,161 --> 00:31:13,097
Hanya kau yang memiliki kekuatan
424
00:31:13,198 --> 00:31:15,799
untuk memperbaiki hidup
banyak orang
425
00:31:15,958 --> 00:31:18,167
dan satu-satunya yang
kau pedulikan
426
00:31:18,284 --> 00:31:19,502
hidupmu sendiri?
427
00:31:22,256 --> 00:31:23,799
Kau bahkan kehilangan--
428
00:31:23,924 --> 00:31:26,471
sahabatmu Kevin, bukan?
429
00:31:27,103 --> 00:31:30,760
Ada darah Kevin ditanganmu--
430
00:31:31,849 --> 00:31:34,651
dan kau bahkan tidak ingin
kesempatan untuk minta maaf.
431
00:31:44,987 --> 00:31:47,363
Jika kau merasa tenggorokanmu
sedikit gatal,
432
00:31:47,364 --> 00:31:50,159
itu hanyalah neuroinhibitor,
433
00:31:50,184 --> 00:31:53,536
yang dimodifikasi untuk
mengendalikan ledakan emosimu.
434
00:31:53,890 --> 00:31:57,508
Tapi setidaknya itu takkan
merubahmu menjadi bluberi.
435
00:32:06,584 --> 00:32:09,719
Kau bohong padaku
selama ini.
436
00:32:09,803 --> 00:32:11,725
Hanya salah paham sedikit.
437
00:32:12,973 --> 00:32:14,908
Tapi sekarang akan kuperjelas.
438
00:32:15,147 --> 00:32:17,101
Kau akan memakai mesin itu
439
00:32:17,240 --> 00:32:18,959
dan kau akan membawaku
menuju jembatan itu.
440
00:32:20,147 --> 00:32:21,732
Bagaimanapun caranya.
441
00:32:37,913 --> 00:32:39,956
Siala--
442
00:32:47,964 --> 00:32:50,794
Tamu Anda sudah menarik
perhatian yang tidak diinginkan,
443
00:32:51,428 --> 00:32:52,649
tapi sudah diurus.
444
00:32:53,097 --> 00:32:55,032
Diurus bagaimana?
445
00:32:55,607 --> 00:32:58,094
Aku membawa satu dari mereka
ke kantor Anda.
446
00:32:58,519 --> 00:33:00,104
Kantorku? Kenapa?
447
00:33:00,711 --> 00:33:02,479
Dia bilang namanya Willa.
448
00:33:07,812 --> 00:33:09,313
Tidak! Kumohon!
449
00:33:10,798 --> 00:33:12,216
Holden?
450
00:33:13,342 --> 00:33:14,861
Luke? Apa--
451
00:33:15,775 --> 00:33:17,940
Sedang apa kau disini?
452
00:33:18,206 --> 00:33:19,456
Kak, akankah kau percaya jika
aku ingin menyelamatkanmu?
453
00:33:19,457 --> 00:33:21,333
Kau kesini sendiri?/
Uh, yah--
454
00:33:21,334 --> 00:33:23,008
Ibu dan Ayah./
Tidak, tidak.
455
00:33:23,033 --> 00:33:25,086
Tentu tidak.
Dengan Willa dan Jeff.
456
00:33:25,087 --> 00:33:26,960
Dengan Willa?
Kau kesini dengan Willa?
457
00:33:26,985 --> 00:33:28,673
Dia datang ke rumah./
Dimana dia?
458
00:33:28,674 --> 00:33:30,232
En-- entah./
Dan Jeff?
459
00:33:30,257 --> 00:33:32,343
Aku--/ Apakah kalian setidaknya
memiliki rencana?
460
00:33:32,368 --> 00:33:34,921
Kau tahu, aku tahu kita
melupakan sesuatu.
461
00:33:35,181 --> 00:33:36,307
Kau seharusnya tidak kesini.
462
00:33:38,032 --> 00:33:39,866
Baik, pilihan apa yang
kami punya?
463
00:33:40,149 --> 00:33:43,188
Kau bertingkah seperti orang gila
sejak kau terbangun.
464
00:33:44,690 --> 00:33:47,067
Kau datang ke kampusku
dengan darah di jaketmu,
465
00:33:47,068 --> 00:33:49,237
kau pergi dengan si Charlie.
466
00:33:50,289 --> 00:33:51,873
Yeah, aku ini Adikmu!
467
00:33:52,031 --> 00:33:53,990
Saat koma atau tidak!
468
00:33:53,991 --> 00:33:56,661
Apapun itu yang kau lalui,
kita akan lalui bersama-sama!
469
00:33:58,042 --> 00:33:59,711
Aku mohon. Kau harus
menceritakannya padaku.
470
00:34:01,242 --> 00:34:02,656
Ada--
471
00:34:03,084 --> 00:34:05,043
Banyak yang harus dijelaskan.
472
00:34:05,263 --> 00:34:08,046
Paham? Tapi aku janji setelah pulang,
akan kujelaskan semuanya.
473
00:34:08,047 --> 00:34:10,669
Sekarang, kita harus menemukan
Willa dan pergi dari sini.
474
00:34:10,794 --> 00:34:12,231
Paham?/
Baik.
475
00:34:12,325 --> 00:34:14,269
Cari saja sesuatu./
Baik.
476
00:34:14,294 --> 00:34:16,087
Yeah, yeah.
477
00:34:20,101 --> 00:34:23,061
Kenapa, kau sering menyelinap
keluar kamarmu, kan?
478
00:34:23,062 --> 00:34:26,106
Kupikir aku melewatkan keadaan
hidup dan mati mendesak
479
00:34:26,107 --> 00:34:28,622
untuk membiarkan Ayah
memergokiku dengan gadis.
480
00:34:29,537 --> 00:34:31,540
Selain itu,
kau si kutu buku sains.
481
00:34:31,565 --> 00:34:32,970
Tidak bisakah kau--
482
00:34:33,251 --> 00:34:35,586
memakai sains untuk
keluar dari sini?
483
00:34:35,908 --> 00:34:37,045
Memakai sains untuk
keluar dari sini?
484
00:34:37,046 --> 00:34:38,850
Kau tahu, seperti saat
menambah daya alat pemanggang
485
00:34:38,875 --> 00:34:41,121
karena tidak bisa menunggu
10 menit untuk Bagel Bites?
486
00:34:41,122 --> 00:34:44,417
Yah, kau ingat itu. Kau memadamkan
listrik seluruh blok.
487
00:34:47,712 --> 00:34:49,005
Kenapa? Ada apa?
488
00:34:51,048 --> 00:34:53,301
Aku akan memakai sains
untuk keluar dari sini.
489
00:35:16,198 --> 00:35:17,700
Hai, Ayah.
490
00:35:25,374 --> 00:35:26,582
Willa.
491
00:35:26,794 --> 00:35:28,921
Aku heran Ayah ingat namaku--
492
00:35:30,671 --> 00:35:32,089
atau dia harus mengingatkan Ayah?
493
00:35:47,021 --> 00:35:49,273
Kau mirip dengan dia.
494
00:35:53,653 --> 00:35:55,172
Celeste.
495
00:35:56,113 --> 00:35:57,633
Sudah kudengar.
496
00:35:59,075 --> 00:36:00,719
Jadi--
497
00:36:01,327 --> 00:36:04,577
Kenapa sekarang, setelah
bertahun-tahun?
498
00:36:05,374 --> 00:36:07,046
Ayah memiliki sesuatu
yang kuinginkan.
499
00:36:07,562 --> 00:36:10,126
Jika itu permintaan maaf,
Ayah rasa kau akan kecewa.
500
00:36:10,127 --> 00:36:11,961
Aku tahu kau adalah Ayahku.
501
00:36:12,270 --> 00:36:13,838
Aku sudah terbiasa kecewa.
502
00:36:13,941 --> 00:36:16,966
Kau harus paham bahwa yang Ayah lakukan
adalah yang terbaik untuk kita.
503
00:36:17,270 --> 00:36:18,551
Kau bisa menjalani hidupmu.
504
00:36:18,552 --> 00:36:20,326
Dan aku akan melanjutkan hidupku
505
00:36:20,818 --> 00:36:22,326
tanpa Ayah didalamnya.
506
00:36:23,333 --> 00:36:25,058
Aku akan pergi.
507
00:36:25,294 --> 00:36:27,501
Ayah takkan melihat atau
mendengar tentang aku lagi
508
00:36:28,430 --> 00:36:29,680
Tapi?
509
00:36:30,981 --> 00:36:33,275
Aku akan pergi bersama Holden.
510
00:36:36,626 --> 00:36:38,095
Dan kenapa kau menginginkan Holden?
511
00:36:50,610 --> 00:36:51,945
Hmph.
512
00:36:54,484 --> 00:36:56,985
Ayah sudah mencari dia untuk
waktu yang lama.
513
00:36:57,102 --> 00:36:59,840
Kau mungkin tahu Ayah harus
berjuang keras untuk mendapatkannya.
514
00:37:00,637 --> 00:37:03,055
Ayah tidak bisa menyerahkan
dia begitu saja.
515
00:37:04,223 --> 00:37:05,598
Ayah berhutang padaku.
516
00:37:05,707 --> 00:37:07,215
Ayah berhutang padamu?
517
00:37:07,614 --> 00:37:09,308
Ayah membunuh Ibuku.
518
00:37:16,318 --> 00:37:18,287
Beritahu Ayah,
bagaimana kau--
519
00:37:19,584 --> 00:37:21,904
pikir Ibumu berakhir koma?
520
00:37:22,513 --> 00:37:24,452
Pikirmu apa yang membuat dia
dalam keadaan itu?
521
00:37:27,121 --> 00:37:28,789
Kau.
522
00:37:32,126 --> 00:37:33,580
Saat kau lahir.
523
00:37:34,626 --> 00:37:36,979
Dan Ayah kehilangan wanita
yang Ayah cintai.
524
00:37:38,466 --> 00:37:41,210
Ayah tidak berhutang apapun.
525
00:37:51,291 --> 00:37:54,064
Ayah ingin Holden untuk membawa
Ayah menuju Ocean of Light.
526
00:37:56,876 --> 00:37:58,360
Yah--
527
00:38:00,070 --> 00:38:02,110
Akulah yang menunjukan padanya
cara untuk kesana.
528
00:38:04,450 --> 00:38:06,852
Arthur membesarkan aku
lebih dari sekedar cucunya.
529
00:38:08,412 --> 00:38:10,149
Kami menemukan Holden lebih dulu.
530
00:38:10,664 --> 00:38:12,516
Kami berada di Realm
bersama dia.
531
00:38:14,328 --> 00:38:15,543
Aku pernah kesana juga.
532
00:38:15,640 --> 00:38:17,242
Aku bisa membawa Ayah
kemanapun Ayah mau.
533
00:38:19,465 --> 00:38:20,983
Kenapa Ayah harus percaya padamu?
534
00:38:21,158 --> 00:38:23,219
Apa yang membuat Ayah berpikir
bisa mempercayai Holden?
535
00:38:24,395 --> 00:38:26,063
Ayah sudah melihat apa
yang bisa dia lakukan.
536
00:38:28,216 --> 00:38:31,255
Jadi apa yang membuat Ayah berpikir
akan lebih aman jika dia membawa Ayah?
537
00:38:33,354 --> 00:38:35,874
Apa yang membuat Ayah berpikir
dia takkan membunuh Ayah?
538
00:38:37,149 --> 00:38:38,918
Holden bukan pembunuh.
539
00:38:39,973 --> 00:38:42,363
Butuh seorang pembunuh untuk
tahu dia pembunuh, kurasa.
540
00:38:43,989 --> 00:38:46,692
Maka Ayah akan bicara hati-hati.
541
00:38:46,826 --> 00:38:48,494
Ayah tidak menyimak.
542
00:38:49,705 --> 00:38:52,124
Lepaskan Holden dan
akan kubawa Ayah.
543
00:38:53,607 --> 00:38:55,522
Ayah ingin pergi ke
Ocean of Light?
544
00:38:56,029 --> 00:38:57,811
Hanya aku kesempatan yang
Ayah punya.
545
00:39:06,470 --> 00:39:09,423
Bisa kita gunakan beban listrik
untuk membuka kunci itu.
546
00:39:09,603 --> 00:39:10,751
Taruh ujungnya didalam tembok
547
00:39:10,776 --> 00:39:12,578
dan arusnya akan cukup untuk--
548
00:39:12,603 --> 00:39:14,019
Yeah, brengsek!
549
00:39:15,271 --> 00:39:17,743
Kau tahu? Karena kau seperti
Walter White dan aku--
550
00:39:18,032 --> 00:39:19,344
Aku seperti Jesse.
551
00:39:20,734 --> 00:39:22,319
Kak, kau harus bersenang-senang.
552
00:39:24,113 --> 00:39:25,281
Baik, dan--
553
00:39:26,574 --> 00:39:27,785
ini.
554
00:39:27,908 --> 00:39:30,410
Ya./
Baiklah.
555
00:39:30,411 --> 00:39:32,065
Whoa, sedang apa kau?
556
00:39:32,090 --> 00:39:33,371
Biar aku yang lakukan.
557
00:39:33,372 --> 00:39:35,081
Tidak./
Yeah.
558
00:39:35,082 --> 00:39:36,624
Ayolah.
559
00:39:36,625 --> 00:39:39,377
Baik, RS tidak memberi arah
untuk pengunjung berulang.
560
00:39:39,378 --> 00:39:40,712
Serahkan padaku.
561
00:39:42,899 --> 00:39:44,234
Sembunyikan.
562
00:39:48,262 --> 00:39:49,637
Frost ingin bicara.
563
00:39:49,895 --> 00:39:51,313
Apa yang menghentikan dia?
564
00:39:54,018 --> 00:39:55,226
Whoa, whoa, whoa, whoa.
565
00:39:55,227 --> 00:39:57,383
Baik! Baik!
566
00:39:57,938 --> 00:40:01,150
Luke, ingatlah, sama seperti
Wilson White.
567
00:40:03,582 --> 00:40:04,959
"Wilson?"
568
00:40:21,670 --> 00:40:23,097
Dimana dia?
569
00:40:23,339 --> 00:40:24,631
Dimana Willa?
570
00:40:25,011 --> 00:40:26,424
Dia aman.
571
00:40:26,636 --> 00:40:28,691
Lepaskan dia dan adikku.
572
00:40:30,220 --> 00:40:31,847
Akan kuberikan apa yang
kau inginkan.
573
00:40:32,819 --> 00:40:34,231
Maaf.
574
00:40:34,841 --> 00:40:36,351
Kau tidak bisa menolak sesuatu
575
00:40:36,352 --> 00:40:38,755
dan kembali untuk mengharapkan
hal yang sama.
576
00:40:42,566 --> 00:40:44,330
Bawa aku ke Willa.
577
00:40:47,359 --> 00:40:48,359
Willa!
578
00:40:50,699 --> 00:40:52,076
Willa!
579
00:40:55,729 --> 00:40:57,146
Keluarkan dia.
580
00:40:57,332 --> 00:40:58,949
Sudah terlambat.
581
00:40:59,598 --> 00:41:02,002
Dia bersedia menggantikanmu.
582
00:41:08,092 --> 00:41:10,219
Dia pasti sangat menyukaimu.
583
00:41:12,471 --> 00:41:15,752
Sekarang pertanyaannya apa
yang akan kau lakukan untuk dia?
584
00:41:30,488 --> 00:41:33,316
26 tahun lalu, aku kehilangan
wanita yang kucintai.
585
00:41:33,558 --> 00:41:36,525
Sebelum dia pergi,
dia memberi sebuah pesan.
586
00:41:36,704 --> 00:41:38,163
Dia ada disana.
587
00:41:39,123 --> 00:41:41,625
Menunggu aku di sisi lain
dari Bridge.
588
00:41:42,918 --> 00:41:45,087
Willa sedang menunggumu juga.
589
00:41:46,937 --> 00:41:50,217
Motivasi apa yang lebih
besar daripada cinta?
590
00:41:54,390 --> 00:41:56,121
Jadi--
591
00:41:56,713 --> 00:41:58,199
sudah siap?
592
00:42:09,236 --> 00:42:10,738
Ayo pergi.
593
00:42:12,000 --> 00:42:35,000
Translated by jeremivH