1
00:00:00,414 --> 00:00:01,804
Sebelumnya di Beyond...
2
00:00:01,829 --> 00:00:03,419
Apa yang Kakek sembunyikan?
3
00:00:03,420 --> 00:00:04,375
Anil Vemuri?
4
00:00:04,400 --> 00:00:06,356
Kami mengirim surel mengenai
waktu bekerjamu dengan Arthur.
5
00:00:06,381 --> 00:00:07,632
Kau mirip dengan dia.
6
00:00:07,633 --> 00:00:08,758
Mirip dengan siapa?
7
00:00:08,759 --> 00:00:09,842
Ibumu-- Celeste.
8
00:00:09,843 --> 00:00:11,177
Holden menggambar ini.
9
00:00:11,178 --> 00:00:13,012
Kesinilah Kakakmu pergi
10
00:00:13,013 --> 00:00:14,180
saat dia sedang koma.
11
00:00:14,181 --> 00:00:16,650
Pria ini terlibat dalam kegiatan
amal berbasis anak muda.
12
00:00:16,775 --> 00:00:17,984
"Fort Reed Helping Hands."
13
00:00:17,985 --> 00:00:20,194
Dan itu dijalankan oleh Pastor--/
Pastor Ian Brockman.
14
00:00:20,195 --> 00:00:22,501
Seberapa kenal kau
dengan Pastor Ian?
15
00:00:22,526 --> 00:00:23,515
Hentikan!
16
00:00:23,540 --> 00:00:25,700
Kita harus membawa Holden,
sekarang.
17
00:00:25,701 --> 00:00:26,951
Aku butuh anak buah
dan senjata.
18
00:00:26,952 --> 00:00:28,162
Kau akan dapat semuanya.
19
00:00:42,968 --> 00:00:45,137
Holden, kita harus pergi.
Holden? Holden!
20
00:01:40,437 --> 00:01:41,776
Willa.
21
00:01:41,777 --> 00:01:42,819
Apa yang terjadi?
22
00:01:42,820 --> 00:01:45,154
Sekitar pukul 5:00 pagi,
vitalnya menurun,
23
00:01:45,179 --> 00:01:46,805
tekanan darahnya meningkat--
24
00:01:47,344 --> 00:01:48,429
dan dia tersadar.
25
00:01:49,243 --> 00:01:50,994
Kakek tersadar?/
Dia bilang Holden menyadarkan dia.
26
00:01:53,202 --> 00:01:54,203
Willa.
27
00:01:57,042 --> 00:01:58,474
Dimana Kakek?
28
00:02:06,147 --> 00:02:07,148
Arthur?
29
00:02:08,929 --> 00:02:12,312
Willa! Willa! Willa!
30
00:02:15,769 --> 00:02:18,020
Kakek pikir akan kehilangan
dirimu selamanya.
31
00:02:18,021 --> 00:02:19,814
Aku tidak paham.
Apa yang terjadi?
32
00:02:19,815 --> 00:02:22,734
Kakek tersesat sampai Holden
membangunkan Kakek.
33
00:02:23,944 --> 00:02:25,027
Dia menyelamatkan Kakek, Willa.
34
00:02:25,028 --> 00:02:27,029
Holden ada disana bersama Kakek?
35
00:02:27,030 --> 00:02:30,950
Tidak. Dia ada di dunia nyata.
36
00:02:30,951 --> 00:02:33,578
Tapi dia mengalami semacam--
37
00:02:33,579 --> 00:02:35,872
Gangguan.
38
00:02:35,873 --> 00:02:40,252
Hubungan Holden dengan Realm lebih
kuat dari yang Kakek tahu.
39
00:02:42,629 --> 00:02:45,536
Uh, mengenai mesinnya--
40
00:02:45,883 --> 00:02:47,583
Yeah.
Holden menghancurkannya.
41
00:02:48,260 --> 00:02:49,720
Daniel sudah beritahu Kakek.
42
00:02:50,965 --> 00:02:54,511
Willa.
Kakek harus bertemu Holden.
43
00:02:54,647 --> 00:02:55,857
Dimana dia?
44
00:02:57,936 --> 00:03:00,271
Terus tekan.
45
00:03:00,272 --> 00:03:03,024
Kau akan baik saja. Tertembak di bahu
memang bukan cara bersenang-senang,
46
00:03:03,025 --> 00:03:04,565
tapi itu takkan membunuhmu.
47
00:03:04,590 --> 00:03:06,594
Jangan ke RS!
Mereka akan menemukanku.
48
00:03:06,619 --> 00:03:08,279
Tidak boleh./
Kita tidak pergi ke RS.
49
00:03:08,280 --> 00:03:09,780
Tidak setelah aku melihat
perbuatanmu disana,
50
00:03:09,781 --> 00:03:12,134
setelah apa yang coba
dilakukan mereka padamu.
51
00:03:13,744 --> 00:03:15,828
Sesuatu terjadi padaku
saat aku sedang koma.
52
00:03:15,829 --> 00:03:18,247
Apapun yang harus kau ceritakan
bisa ditunda setelah kau diobati.
53
00:03:18,248 --> 00:03:19,582
Setuju?
54
00:03:19,583 --> 00:03:21,001
Kau akan baik-baik saja.
55
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
Translated by jeremivH
56
00:03:28,967 --> 00:03:30,259
Kau ingin menjadi petani?
57
00:03:30,260 --> 00:03:32,471
Ini lahan untukmu.
58
00:03:33,805 --> 00:03:35,765
Dekker, yang berikutnya
akan kuhajar.
59
00:03:36,793 --> 00:03:38,946
Hei, aku butuh perban--
perban yang banyak--
60
00:03:38,971 --> 00:03:40,895
alkohol, gunting tang,
61
00:03:40,896 --> 00:03:42,271
dan kotak bedah.
62
00:03:42,272 --> 00:03:43,564
Kotak bedah?
63
00:03:43,565 --> 00:03:47,738
Atau benang steril dan
jarum bedah.
64
00:03:52,407 --> 00:03:53,575
Kecelakaan memancing.
65
00:03:54,576 --> 00:03:57,149
Tampaknya kau butuh perahu
yang lebih besar.
66
00:03:59,706 --> 00:04:03,251
Um, alkohol dan perban,
di rak nomor 3--
67
00:04:03,252 --> 00:04:05,003
gunting tang, di rak nomor 5 dan--
68
00:04:07,422 --> 00:04:09,716
Biar kucari kotak bedah.
69
00:04:16,348 --> 00:04:18,558
Kotak bedahnya ada?
70
00:04:26,525 --> 00:04:28,553
Pertanyaan kuis, kawan.
71
00:04:28,578 --> 00:04:31,362
Ada penumpang berdarah didalam
Sedan itu,
72
00:04:31,363 --> 00:04:32,947
pistol di pinggangmu,
73
00:04:32,948 --> 00:04:34,448
dan kau kemari menanyakan barang
74
00:04:34,449 --> 00:04:36,534
yang hanya bisa berarti
pembedahan sendiri,
75
00:04:36,535 --> 00:04:38,463
dan sekarang aku menangkapmu.
76
00:04:38,870 --> 00:04:41,747
Jadi, apa yang kau lakukan?
Huh?
77
00:04:41,748 --> 00:04:44,500
Apa yang kau lakukan?
78
00:04:44,501 --> 00:04:47,504
Kau sungguh mengutip dari
film Speed sekarang?
79
00:04:50,090 --> 00:04:51,592
Jeff!
80
00:04:58,849 --> 00:05:00,683
Ini tidak seperti yang
kau pikirkan.
81
00:05:00,684 --> 00:05:02,059
Pikirmu apa yang kupikirkan?
82
00:05:02,060 --> 00:05:04,604
Bahwa aku dan temanku
adalah penjahat.
83
00:05:04,605 --> 00:05:05,646
Jangan bilang.
84
00:05:05,647 --> 00:05:07,940
Kau orang baik yang terlibat
dalam masalah buruk?
85
00:05:07,941 --> 00:05:09,984
Sebenarnya, ya. Begitulah.
86
00:05:09,985 --> 00:05:12,640
Jadi kau adalah Mickey Rourke
di film Desperate Hours,
87
00:05:12,665 --> 00:05:13,821
melarikan diri dari hukum.
88
00:05:13,822 --> 00:05:16,574
Atau mungkin kau butuh uang
bedah kelamin temanmu,
89
00:05:16,575 --> 00:05:18,659
seperti Al Pacino di film
Dog Day Afternoon.
90
00:05:18,660 --> 00:05:20,119
Apa?
91
00:05:20,120 --> 00:05:22,455
Begini, Nona, temanku tertembak
di bahunya.
92
00:05:22,456 --> 00:05:23,831
Kalau begitu bawa dia ke RS.
93
00:05:23,832 --> 00:05:24,832
Tidak bisa!
94
00:05:24,833 --> 00:05:28,502
Ada orang yang mengejar kami.
Mereka-- orang jahat.
95
00:05:28,503 --> 00:05:30,921
Seperti di film Three Days of the Condor,
Parallax View,
96
00:05:30,922 --> 00:05:32,705
Enemy of the State?
Yang mana?
97
00:05:32,730 --> 00:05:35,273
Begini, aku bahkan tidak menonton
setengah dari film-film itu.
98
00:05:35,298 --> 00:05:36,886
Namaku Jeff McArdle.
99
00:05:36,887 --> 00:05:38,804
Aku mengabdi dua tur dalam
Militer Amerika.
100
00:05:38,805 --> 00:05:41,682
Pria didalam mobil bernama
Holden Matthews.
101
00:05:41,683 --> 00:05:44,560
Dia memiliki keluarga di Fort
Reed, yang menyayangi dia--
102
00:05:44,561 --> 00:05:48,314
dan dia tidak meminta semua ini.
103
00:05:50,901 --> 00:05:51,942
Kumohon.
104
00:05:51,943 --> 00:05:53,570
Angkat tangan!
105
00:05:54,863 --> 00:05:56,947
Berbalik, perlahan.
106
00:05:56,948 --> 00:05:59,846
Perlahan, seperti keong
di Quaaludes.
107
00:06:00,827 --> 00:06:02,479
Sekarang pergi ke meja kasir.
108
00:06:05,040 --> 00:06:06,124
Tidak.
109
00:06:07,376 --> 00:06:08,626
Tidak?
110
00:06:08,627 --> 00:06:10,503
Kau tidak ingin bantu?
Tak apa!
111
00:06:10,504 --> 00:06:12,880
Tapi aku akan keluar membawa
perban-perban ini,
112
00:06:12,881 --> 00:06:15,482
dan satu-satunya cara menghentikanku
adalah dengan menarik pelatuk itu.
113
00:06:22,084 --> 00:06:24,892
Parkir mobilmu di belakang.
114
00:06:24,893 --> 00:06:26,102
Bawa masuk temanmu
115
00:06:26,103 --> 00:06:28,896
dan aku akan membantumu
mengeluarkan pelurunya.
116
00:06:28,897 --> 00:06:31,315
Tapi jika kau berubah menjadi
Dennis Hopper,
117
00:06:31,316 --> 00:06:33,051
aku akan menembakmu!
118
00:06:33,312 --> 00:06:36,565
Aku berjanji, aku adalah
Keanu Reeves.
119
00:06:43,870 --> 00:06:47,164
Dia memiliki seluruh dunia,
dalam genggamannya.
120
00:06:47,165 --> 00:06:49,793
Kau memiliki seluruh dunia--
121
00:07:03,098 --> 00:07:05,766
Begini, bisa berhenti? Itu hanya
perjalanan ke observatorium.
122
00:07:05,767 --> 00:07:06,809
Hanya saja itu aneh.
123
00:07:06,810 --> 00:07:09,645
Ibu meminta akte kelahiran
Beth McCoy
124
00:07:09,646 --> 00:07:12,440
dan sampel urin, sebelum
kami pergi ke prom!
125
00:07:12,441 --> 00:07:15,151
Yah, kau masih 17 tahun saat itu,
dan Holden tidak.
126
00:07:15,152 --> 00:07:17,319
Hentikan sindrom Kakak itu!
127
00:07:17,320 --> 00:07:20,156
Kenapa, tidak ada jus lemon?
128
00:07:20,157 --> 00:07:23,054
Kau yang seharusnya membuat
sarapan untuk Ibu,
129
00:07:23,179 --> 00:07:24,827
sebelum Ibu bekerja.
130
00:07:24,828 --> 00:07:26,203
Aku sedang mencari pekerjaan.
131
00:07:26,204 --> 00:07:27,663
Sungguh?
132
00:07:27,664 --> 00:07:30,374
Yeah. Aku bahkan ditolak oleh
toko Fro-yo di Mall,
133
00:07:30,375 --> 00:07:32,961
karena aku tidak bisa bahasa
Spanyol-- di Kansas!
134
00:07:32,986 --> 00:07:34,571
Buenos dias.
[Selamat pagi]
135
00:07:36,256 --> 00:07:37,840
Sayang.
136
00:07:37,841 --> 00:07:39,425
Saat wawancara mereka bertanya
137
00:07:39,426 --> 00:07:42,820
jika aku bisa menjadi hewan,
aku akan menjadi hewan apa?
138
00:07:42,926 --> 00:07:45,012
Apa kaitannya dengan menjual
Yogurt beku?
139
00:07:46,057 --> 00:07:47,683
Kau memakai krim aftershave
milik Tom?
140
00:07:47,684 --> 00:07:49,643
Oh, kurasa begitu.
141
00:07:49,644 --> 00:07:51,228
Aku menemukannya di lemari obat.
142
00:07:51,229 --> 00:07:52,772
Kuharap kau tidak memakainya.
143
00:07:54,357 --> 00:07:56,650
Ow!/
Oh.
144
00:07:56,651 --> 00:07:59,744
Ya, aku masih menunggu.
Kau temukan berkasnya?
145
00:08:00,614 --> 00:08:02,781
Dia seorang tunawisma
berumur 17 tahun,
146
00:08:02,782 --> 00:08:05,034
dan pacarnya sedang hamil.
147
00:08:05,035 --> 00:08:06,265
Aku pekerja sosial untuknya.
148
00:08:06,290 --> 00:08:09,453
Aku sedang mencoba memasukan
dia ke sekolah pelatihan.
149
00:08:10,415 --> 00:08:13,210
Ya. Akan kutunggu-- lagi!
150
00:08:17,005 --> 00:08:18,839
Ibumu seperti kekuatan alam.
151
00:08:18,840 --> 00:08:20,341
Dia tampak marah-marah
pagi ini.
152
00:08:20,342 --> 00:08:21,635
Hanya pagi ini?
153
00:08:24,638 --> 00:08:27,746
Jadi, ini-- sudah biasa?
154
00:08:27,771 --> 00:08:29,356
Setengah biasa.
155
00:08:31,269 --> 00:08:33,729
Setelah kau masuk kuliah, Luke,
aku dan ibumu--
156
00:08:33,730 --> 00:08:35,199
Kau tahu? Aku--
157
00:08:35,899 --> 00:08:36,983
Aku tidak ingin tahu.
158
00:08:41,988 --> 00:08:44,615
Kau tahu, di "Helping Hands,"
kita bisa--
159
00:08:44,616 --> 00:08:46,992
Begini, Ian--
160
00:08:47,017 --> 00:08:49,083
Aku menghargai semangatmu
untuk mencoba mengajak orang
161
00:08:49,108 --> 00:08:51,348
untuk menjadi sukarelawan
dalam kegiatan amalmu, tapi--
162
00:08:51,373 --> 00:08:52,706
Kami bisa menggajimu.
163
00:08:52,707 --> 00:08:53,917
Seperti pekerjaan sungguhan.
164
00:08:55,293 --> 00:08:58,630
Dan jika menurutmu gadis-gadis
di Gereja itu cantik--
165
00:09:02,884 --> 00:09:03,885
Kau mau?
166
00:09:07,597 --> 00:09:09,889
Si, senor.
[Baik, Pak]
167
00:09:12,018 --> 00:09:13,727
Rencananya gagal.
168
00:09:13,728 --> 00:09:17,718
Mungkin akan tetap gagal bahkan
jika McArdle tidak mengacaukannya.
169
00:09:19,192 --> 00:09:21,585
Aku akan menangkap mereka,
apapun yang terjadi.
170
00:09:23,405 --> 00:09:25,948
Kau disana? Shoemacher?
171
00:09:26,201 --> 00:09:27,199
Aku mendengarkan.
172
00:09:27,200 --> 00:09:30,035
Aku hanya menunggu rencanamu
untuk memperbaikinya.
173
00:09:30,036 --> 00:09:31,647
Holden tertembak.
174
00:09:31,672 --> 00:09:32,746
Ergo, kita memiliki
175
00:09:32,747 --> 00:09:34,123
jejak darah untuk diikuti.
176
00:09:34,124 --> 00:09:35,666
Seperti remah roti.
177
00:09:35,667 --> 00:09:37,877
Lebih baik menganggap mereka
tidak pergi ke RS.
178
00:09:37,878 --> 00:09:40,547
Jangan keliru antara
asumsi dan fakta.
179
00:09:42,716 --> 00:09:44,884
Aku sudah menghubungi RS
dalam jarak 100 mil.
180
00:09:44,885 --> 00:09:46,927
Tidak ada Holden atau John Doe.
181
00:09:46,928 --> 00:09:49,889
Aku menyuruh anak buahku
mengecek lagi.
182
00:09:49,890 --> 00:09:51,724
Yah, McArdel sudah melihat
pertempuran.
183
00:09:51,725 --> 00:09:52,933
Mungkin pernah mendapat
184
00:09:52,934 --> 00:09:54,852
luka tembak.
185
00:09:54,853 --> 00:09:56,672
Jika dia berencana mengeluarkan
peluru itu sendiri,
186
00:09:56,697 --> 00:09:58,480
mereka tetap butuh peralatan.
187
00:09:58,703 --> 00:10:02,401
Setiap kandang ayam, luar rumah,
dan kandang anjing?
188
00:10:02,402 --> 00:10:03,403
Tidak.
189
00:10:05,447 --> 00:10:07,698
Hanya ada dua pertanian
dengan jarak yang jauh.
190
00:10:07,699 --> 00:10:09,329
Pilihannya terbatas.
191
00:10:10,076 --> 00:10:11,952
Kau harus bertanya dalam hati,
"Kemana kau pergi
192
00:10:11,953 --> 00:10:13,913
jika kau harus mengobati
luka peluru?"
193
00:10:13,914 --> 00:10:16,832
Apalagi jika kau tidak ingin
menarik banyak perhatian.
194
00:10:16,833 --> 00:10:17,834
Tepat sekali.
195
00:10:19,044 --> 00:10:20,085
Dan gadis itu?
196
00:10:20,086 --> 00:10:21,921
Oh, aku tidak cemas soal Charlie.
197
00:10:21,922 --> 00:10:23,548
Aku cukup tahu kemana
dia pergi.
198
00:10:24,925 --> 00:10:27,259
Dan hei, jika semakin buruk,
199
00:10:27,260 --> 00:10:29,387
kita tahu Holden harus
tetap pulang.
200
00:10:37,267 --> 00:10:38,270
Bagaimana keadaannya?
201
00:10:38,295 --> 00:10:39,880
Dia masih pingsan.
202
00:10:41,983 --> 00:10:44,944
Kau pernah mengeluarkan
peluru sebelumnya?
203
00:10:44,945 --> 00:10:46,362
Tidak juga.
204
00:10:46,363 --> 00:10:48,364
Jadi, kau akan melakukannya
begitu saja?
205
00:10:48,365 --> 00:10:49,990
Yeah, aku--
206
00:10:49,991 --> 00:10:51,326
Kurasa aku ada ide.
207
00:10:53,662 --> 00:10:55,747
Bertahanlah.
Kau dengar, Holden?
208
00:10:58,583 --> 00:11:02,044
Tidak. Kupikir gunting tang dan
perban lebih berguna dibandingkan--
209
00:11:02,045 --> 00:11:03,712
Ronin dan Black Hawk Down?
210
00:11:03,713 --> 00:11:05,881
Dua adegan terbaik bedah
sendiri dalam film.
211
00:11:06,069 --> 00:11:07,404
Ini bukan film!
212
00:11:08,343 --> 00:11:09,761
Tampaknya begitu.
213
00:11:26,778 --> 00:11:29,279
Saat seperti ini, aku sungguh
rindu Fort Reed, Kansas.
214
00:11:31,366 --> 00:11:33,743
Bau roti kadet di
Jalan Maplewood.
215
00:11:42,919 --> 00:11:45,045
Luke dan aku, kami--
216
00:11:45,070 --> 00:11:46,974
kami menyukai Butch dan Sundance.
217
00:11:46,999 --> 00:11:48,498
Kami selalu mematung--
218
00:11:48,523 --> 00:11:50,989
selama penembakan, sama seperti
akhir film itu.
219
00:11:52,053 --> 00:11:53,805
Aku merindukan dia.
220
00:12:01,938 --> 00:12:03,981
Kami akan membawamu pulang.
221
00:12:03,982 --> 00:12:07,134
Penyihir kami sudah tidak jauh.
222
00:12:08,903 --> 00:12:10,080
Kurasa tidak mungkin
223
00:12:10,105 --> 00:12:12,729
jika temanmu adalah penyihir
sungguhan, bukan?
224
00:12:13,825 --> 00:12:15,325
Hanya bertanya.
225
00:12:28,840 --> 00:12:30,508
Itu berarti
"Jangan biarkan mereka masuk."
226
00:12:31,718 --> 00:12:33,469
Kuharap "mereka" bukan
berarti kita.
227
00:12:33,470 --> 00:12:35,221
Kuil-kuil ini adalah
tempat perlindungan.
228
00:12:36,681 --> 00:12:37,931
Kau tahu itu.
229
00:12:37,932 --> 00:12:40,492
Apa istimewanya kuil yang ini?
230
00:12:47,233 --> 00:12:48,843
Arthur?
231
00:12:49,319 --> 00:12:50,862
Aku menemukan-- seseorang.
232
00:12:52,906 --> 00:12:53,782
Holden, ini Arthur--
233
00:12:54,824 --> 00:12:55,867
Kakekku.
234
00:12:57,452 --> 00:12:58,494
Kakek?
235
00:12:58,495 --> 00:13:01,150
Aku sudah menunggu untuk
bertemu denganmu, Holden.
236
00:13:09,328 --> 00:13:12,397
Kau harus membuka lukanya dan
terus tekan bagian atas kaki.
237
00:13:12,422 --> 00:13:15,591
Yurek, kau akan memegang kaki
dan senter. Pada hitunganku.
238
00:13:16,516 --> 00:13:17,683
Kau sudah diberi penghilang
rasa sakit.
239
00:13:17,684 --> 00:13:18,809
Akan kukeluarkan pelurunya,
240
00:13:18,810 --> 00:13:20,853
menjahitmu dan membawamu pulang.
241
00:13:20,854 --> 00:13:22,730
Hubungi orang tuaku.
242
00:13:23,261 --> 00:13:24,637
Katakan aku baik-baik saja.
243
00:13:25,650 --> 00:13:26,692
Paham?
244
00:13:26,693 --> 00:13:27,860
Baiklah.
245
00:13:27,861 --> 00:13:29,167
Jika terjadi sesuatu,
246
00:13:29,192 --> 00:13:30,446
hubungi Willa lewat ponselku.
247
00:13:30,447 --> 00:13:32,551
Takkan terjadi apa-apa.
Kau dengar?
248
00:13:33,658 --> 00:13:35,076
Bagaimana peralatannya?
249
00:13:36,286 --> 00:13:37,895
Mereka membuatnya tampak mudah.
250
00:13:38,705 --> 00:13:41,036
Kau membersihkan lukanya, kan?
251
00:13:43,460 --> 00:13:45,669
Maaf, sobat, ini akan terasa sakit.
252
00:13:52,260 --> 00:13:54,762
Willa bilang kau bisa
membawaku pulang.
253
00:13:54,763 --> 00:13:56,597
Bukan tergantung padaku, Holden.
254
00:13:56,598 --> 00:13:57,723
Tapi tergantung padamu.
255
00:13:57,724 --> 00:14:00,851
Dia selamat dari Wilds.
Kebanyakan orang tidak.
256
00:14:00,852 --> 00:14:02,770
Bukan berarti Realm sudah
selesai dengan dia.
257
00:14:02,771 --> 00:14:05,856
Tujuan Realm adalah merintangi
penggembaraanmu.
258
00:14:06,387 --> 00:14:08,306
Penggembaraanku?
259
00:14:08,818 --> 00:14:11,712
Kematianlah yang memberi
makna hidup.
260
00:14:12,113 --> 00:14:14,892
Tapi hidup dan mati harus
tetap terpisah.
261
00:14:15,533 --> 00:14:19,682
Wow! Semoga kue keberuntungan
itu rasanya lezat.
262
00:14:20,747 --> 00:14:21,830
Tujuan hidupku
263
00:14:21,831 --> 00:14:25,167
digunakan untuk mencegah manusia
untuk menjangkau terlalu jauh,
264
00:14:25,168 --> 00:14:28,334
menyeberangi jembatan yang
seharusnya tidak boleh diseberangi.
265
00:14:28,409 --> 00:14:30,995
Kau bisa membantuku mencegah
terjadinya malapetaka.
266
00:14:31,925 --> 00:14:32,716
Dan, Holden,
267
00:14:32,717 --> 00:14:34,343
saat kau berhasil,
268
00:14:34,344 --> 00:14:35,844
kau akan terbangun di
ranjang RS
269
00:14:35,845 --> 00:14:38,014
dan bisa kembali menjalani hidupmu.
270
00:14:39,182 --> 00:14:41,453
Kembali menonton Butch dan Sundance.
271
00:14:42,018 --> 00:14:43,156
Baik, jadi--
272
00:14:44,312 --> 00:14:47,731
Aku disini untuk membantu
mencegah sesuatu,
273
00:14:47,732 --> 00:14:50,984
disuatu tempat, dan kau
butuh pemandu?
274
00:14:51,515 --> 00:14:53,225
Aku harus meminta lebih dari itu.
275
00:14:53,988 --> 00:14:55,405
Tapi pertama--
276
00:14:55,406 --> 00:14:57,333
ada persiapan penting.
277
00:15:00,787 --> 00:15:01,829
Kapan kita mulai?
278
00:15:01,830 --> 00:15:03,789
Holden akhirnya ingat.
279
00:15:03,790 --> 00:15:05,707
Dia tidak ingin kembali
ke Realm.
280
00:15:05,708 --> 00:15:08,794
Dia harus kembali. Holden harus
menyelesaikan pekerjaannya.
281
00:15:08,795 --> 00:15:11,421
Frost mengganggu Realm,
mengirim orang ke sana.
282
00:15:11,422 --> 00:15:12,548
Dia sudah sangat dekat.
283
00:15:12,549 --> 00:15:14,183
Maksudnya mantan rekan Kakek?
284
00:15:15,301 --> 00:15:17,145
Yang membangun mesin itu
bersama Kakek?
285
00:15:19,238 --> 00:15:20,764
Aku menemukan tep--
286
00:15:20,765 --> 00:15:22,400
dalam brangkas Kakek
287
00:15:26,062 --> 00:15:27,613
Kakek merahasiakan banyak
hal dariku.
288
00:15:39,951 --> 00:15:41,252
Celeste.
289
00:15:42,829 --> 00:15:44,297
Ibuku.
290
00:15:46,908 --> 00:15:48,959
Kakek bohong tentang siapa
dirinya sebenarnya.
291
00:15:49,464 --> 00:15:51,381
Sepanjang hidupku aku tidak tahu.
292
00:15:51,382 --> 00:15:53,133
Bahkan namanya.
293
00:15:53,134 --> 00:15:55,635
Aku harus mencari tahu dari salah
satu asisten lama Kakek.
294
00:15:55,636 --> 00:15:57,637
Kakek melakukan itu untuk
melindungi dirimu.
295
00:15:57,638 --> 00:15:59,056
Melindungi aku?
296
00:15:59,057 --> 00:16:00,557
Dari apa?
297
00:16:00,558 --> 00:16:02,234
Dari kebenaran?
298
00:16:04,062 --> 00:16:05,780
Apa yang terjadi pada Ibuku?
299
00:16:06,981 --> 00:16:09,066
Saat Ibumu jatuh koma,
300
00:16:09,067 --> 00:16:12,069
satu-satunya yang membuat Kakek bertahan
adalah harapan dia mungkin tersadar
301
00:16:12,070 --> 00:16:13,829
dan melihatmu, Willa.
302
00:16:14,590 --> 00:16:16,874
Tapi itu tidak ditakdirkan.
303
00:16:18,910 --> 00:16:20,586
Frost tidak bisa menerimanya.
304
00:16:21,329 --> 00:16:23,255
Dia pikir dia bisa mengembalikan
Celeste sendiri.
305
00:16:24,207 --> 00:16:26,509
Dia mengaitkan Celeste pada
mesin itu--
306
00:16:27,627 --> 00:16:29,261
dan dia membunuh Celeste.
307
00:16:33,591 --> 00:16:36,769
Isaac Frost adalah ayahku,
bukan?
308
00:16:38,846 --> 00:16:40,847
Apakah itu alasan Kakek
merahasiakan dia dariku?
309
00:16:40,848 --> 00:16:44,151
Kakek tidak perlu menjauhkan
Isaac darimu.
310
00:16:45,561 --> 00:16:47,571
Dia tidak pernah meminta
untuk bertemu denganmu.
311
00:16:52,944 --> 00:16:56,822
Lidocaine HCL, obat bius.
312
00:16:56,823 --> 00:16:58,156
Ini harusnya mengurangi
rasa sakit.
313
00:16:58,157 --> 00:17:00,158
Dalam film apa kau melihatnya?
314
00:17:00,159 --> 00:17:03,337
Bukan di film.
Aku seorang apoteker.
315
00:17:14,090 --> 00:17:15,423
Baiklah.
Berikan gunting tangnya.
316
00:17:15,424 --> 00:17:18,426
Baik. Kuingin kau ambil
penjempit itu
317
00:17:18,427 --> 00:17:19,678
dan buka lukanya.
318
00:17:19,679 --> 00:17:21,930
Kau ingin aku buka apa?
319
00:17:21,931 --> 00:17:24,984
Kuingin kau melebarkan lukanya,
untuk mengangkat peluru.
320
00:17:25,977 --> 00:17:27,894
Sama seperti Josh Hartman.
321
00:17:27,895 --> 00:17:30,021
Film Black Hawk Down./
Yeah.
322
00:17:30,022 --> 00:17:32,274
Sekarang akan kuangkat pelurunya,
323
00:17:32,275 --> 00:17:34,526
dan kau membersihkan darah
yang keluar dengan perban.
324
00:17:36,237 --> 00:17:37,904
Hei, ini kehidupan nyata,
bukan sebuah film!
325
00:17:37,905 --> 00:17:39,623
Aku tidak suka kehidupan nyata.
326
00:17:44,036 --> 00:17:45,954
Temanku sedang dalam masalah,
327
00:17:45,955 --> 00:17:47,339
dan aku butuh bantuanmu.
328
00:17:49,000 --> 00:17:50,217
Kau pasti bisa.
329
00:17:56,651 --> 00:17:58,577
Baiklah.
330
00:18:04,056 --> 00:18:05,599
Letakkan tanganmu diatas api.
331
00:18:05,600 --> 00:18:09,060
Buka pikiranmu. Biarkan
dirimu berserah.
332
00:18:09,061 --> 00:18:10,738
Kau takkan merasakan apapun.
333
00:18:24,577 --> 00:18:25,619
Ow!
334
00:18:30,041 --> 00:18:32,542
Kau bilang tidak akan sakit!
335
00:18:32,543 --> 00:18:35,003
Kau menaruh tanganmu
diatas api, Holden.
336
00:18:35,004 --> 00:18:36,680
Apa yang kau harapkan?
337
00:18:40,272 --> 00:18:41,824
Lakukan lagi.
338
00:18:45,431 --> 00:18:48,183
Pelurunya sudah keluar?
Sudah selesai? Dia baik saja?
339
00:18:48,184 --> 00:18:50,560
Hampir selesai.
Hei, kerjamu bagus.
340
00:18:56,303 --> 00:18:58,272
Apa itu?
341
00:19:00,947 --> 00:19:02,906
Rasa sakitnya ada didalam
pikiranmu, Holden.
342
00:19:02,907 --> 00:19:04,875
Itu hanya kenangan.
343
00:19:05,743 --> 00:19:07,077
Tidak bisakah kau menyuruhku--
344
00:19:07,078 --> 00:19:09,454
entah-- menggosok mobil?
345
00:19:09,455 --> 00:19:12,707
Willa melihatmu memanipulasi
elemen.
346
00:19:12,708 --> 00:19:14,677
Api ini tidak ada bedanya.
347
00:19:37,650 --> 00:19:39,192
Ah! Sudah!
348
00:19:39,193 --> 00:19:41,245
Tekan terus lukanya.
349
00:20:02,091 --> 00:20:05,227
Biar aku saja. Aku sering menjahit
lubang di pakaian Ayahku.
350
00:20:07,189 --> 00:20:10,701
Baik. Pegang dia saat
aku melakukannya.
351
00:20:19,775 --> 00:20:21,201
Kenapa--
352
00:20:21,902 --> 00:20:24,362
Kenapa kita meninggalkan kuil?
353
00:20:24,573 --> 00:20:26,542
Willa?
354
00:20:28,951 --> 00:20:30,994
Bertahan didalam Realm
355
00:20:30,995 --> 00:20:33,496
lebih dari hanya
memanipulasi elemen.
356
00:20:33,497 --> 00:20:37,083
Lebih kepada mempersiapkan
pikiranmu menghadapi bahaya.
357
00:20:37,084 --> 00:20:38,126
Aku pernah melihat bahaya itu.
358
00:20:38,744 --> 00:20:40,295
Tidak.
359
00:20:40,755 --> 00:20:42,264
Belum.
360
00:20:50,097 --> 00:20:51,941
Apa yang sedang kucari?
361
00:20:53,893 --> 00:20:55,486
Arthur?
362
00:20:58,439 --> 00:20:59,740
Arthur?
363
00:21:02,860 --> 00:21:04,569
Dia demam.
364
00:21:05,012 --> 00:21:06,629
Pergi ambilkan es
365
00:21:06,654 --> 00:21:09,496
di kulkas di belakang
meja kasir.
366
00:22:16,726 --> 00:22:18,476
Senang melihat dia tidur.
367
00:22:18,477 --> 00:22:21,730
Lima dosis oxicodone bisa
melakukan itu.
368
00:22:21,731 --> 00:22:23,982
Kau cukup tenang di saat genting.
369
00:22:23,983 --> 00:22:26,594
Untuk apoteker di kota kecil.
370
00:22:26,619 --> 00:22:27,920
Untuk siapapun.
371
00:22:28,724 --> 00:22:30,725
Aku pernah mengalami keadaan
genting sebelumnya.
372
00:22:30,750 --> 00:22:33,294
Hari ini, kau sungguh membantuku.
373
00:22:33,451 --> 00:22:35,368
Maksudku--
374
00:22:35,369 --> 00:22:37,203
Aku tahu maksudmu.
375
00:22:37,204 --> 00:22:40,257
Lydia, omong-omong.
Namaku Lydia.
376
00:22:41,005 --> 00:22:42,506
Aku bisa melihatnya.
377
00:22:42,835 --> 00:22:44,503
Aku Jeff--/
McArdle.
378
00:22:44,685 --> 00:22:47,229
Yeah. Kau sudah bilang, tadi.
379
00:22:47,254 --> 00:22:49,519
Dan dia Holden Matthews.
380
00:22:50,309 --> 00:22:51,777
Siapa yang mengejar temanmu?
381
00:22:52,685 --> 00:22:54,353
Pria bersenjata.
382
00:22:54,597 --> 00:22:56,848
Mereka bagian dari sekte atau--
383
00:22:56,849 --> 00:22:58,558
orang fanatik saleh.
384
00:22:58,559 --> 00:23:01,895
Seperti di film The Da Vinci Code,
atau Rosemary's Baby?
385
00:23:01,896 --> 00:23:04,981
Kurasa mereka berada diluar
spektrum Yahudi-Kristen.
386
00:23:12,031 --> 00:23:13,874
Aku lupa menelpon orang tuanya.
387
00:23:14,241 --> 00:23:15,878
Sudah kubilang aku akan memberitahu
mereka bahwa dia baik-baik saja.
388
00:23:21,903 --> 00:23:23,404
Bunyi bel pintu depan.
389
00:23:23,429 --> 00:23:25,305
Aku memasang tanda
"pergi memancing," tapi--
390
00:23:25,330 --> 00:23:27,081
seseorang pasti sangat
membutuhkan obat.
391
00:23:41,602 --> 00:23:42,936
Hai, Gladys.
392
00:23:42,937 --> 00:23:46,397
Aku tahu Anda datang untuk ambil obat,
tapi obatnya baru siap besok.
393
00:23:46,398 --> 00:23:49,859
Tidak. Kuingat kau bilang
hari Kamis.
394
00:23:49,860 --> 00:23:52,862
Hari ini hari Rabu, Gladys.
395
00:23:52,863 --> 00:23:54,748
Hari Rabu?
396
00:23:56,200 --> 00:23:57,951
Dia menunjukan
397
00:23:57,952 --> 00:24:00,161
permohonan penuh pada
petugasnya.
398
00:24:00,162 --> 00:24:02,539
Kau tahu? Kau sudah sangat
membantu.
399
00:24:02,540 --> 00:24:05,291
Aku akan menelpon Murray saja.
Dia teman lamaku.
400
00:24:05,836 --> 00:24:08,547
Mengenal Murray, kuyakin
dia akan memecatmu.
401
00:24:08,725 --> 00:24:11,607
Tapi kau harus pikirkan itu
sebelum membuatku marah!
402
00:24:14,385 --> 00:24:15,817
Maaf.
403
00:24:15,887 --> 00:24:17,480
Terkadang rasanya sulit.
404
00:24:18,682 --> 00:24:20,600
Terima kasih sudah bersih-bersih.
405
00:24:20,601 --> 00:24:22,018
Hei, dulu kami punya aturan:
406
00:24:22,019 --> 00:24:24,562
Jika kau tidak memasak didapur,
kau harus membersihkan dapur.
407
00:24:24,563 --> 00:24:27,741
Aku harus menaruhnya dalam
piagam dan memasangnya di tembok.
408
00:24:28,525 --> 00:24:30,652
Tom dan anak-anak tidak bisa
diharapkan untuk itu.
409
00:24:30,653 --> 00:24:32,955
Bagaimana kabar Tom?/
Dia baik-baik saja. Dia--
410
00:24:33,739 --> 00:24:35,415
Itu rumit.
411
00:24:36,450 --> 00:24:38,826
Dia berteman dengan Jeff McArdle
sekarang,
412
00:24:38,827 --> 00:24:40,504
jika itu penyebabnya.
413
00:24:41,372 --> 00:24:43,456
Jeff, veteran perang.
414
00:24:43,457 --> 00:24:45,467
Yeah, dia masuk Gereja saat
ada kesempatan.
415
00:24:46,460 --> 00:24:47,835
Tidak banyak bicara.
416
00:24:47,836 --> 00:24:49,212
Bisakah kau menyalahkan dia?
417
00:24:49,213 --> 00:24:51,964
Dia mengabdi dua tur di Irak.
418
00:24:51,965 --> 00:24:55,185
Yeah. Mungkin dia akan tertarik
dengan kelompok diskusi.
419
00:24:55,678 --> 00:24:57,011
Apa yang akan kau diskusikan
dengan dia?
420
00:24:57,012 --> 00:24:59,555
Yah, dengan kehilangan adiknya
baru-baru ini,
421
00:24:59,556 --> 00:25:01,766
dia mungkin harus terbuka
dengan kehidupannya--
422
00:25:01,767 --> 00:25:02,934
dan kehilangan hidup.
423
00:25:02,935 --> 00:25:07,030
Dan mengingat masalah penting
yang terjadi diantara mereka.
424
00:25:07,690 --> 00:25:09,533
Terkadang itu membantu
memulihkan.
425
00:25:10,359 --> 00:25:12,276
Tentu.
426
00:25:12,277 --> 00:25:14,913
Kuyakin veteran perang bisa
mendapat manfaat dari itu.
427
00:25:15,781 --> 00:25:18,083
Misi selesai!
428
00:25:19,159 --> 00:25:20,877
Bersih.
429
00:25:25,207 --> 00:25:28,927
Apakah ini rupa peluru yang
masuk ke tubuh orang?
430
00:25:31,463 --> 00:25:33,015
Tidak. Sudah pasti bukan.
431
00:25:34,425 --> 00:25:35,976
Tampak seperti pelurunya mencair.
432
00:25:41,402 --> 00:25:43,814
Bagaimana jika kukatakan "gila"
adalah bekerja 50 jam per minggu
433
00:25:43,839 --> 00:25:47,189
di sebuah kantor selama 50 tahun,
pada akhirnya mereka memecatmu,
434
00:25:47,229 --> 00:25:49,188
berakhir di desa terpencil,
435
00:25:49,189 --> 00:25:51,149
berharap mati sebelum
menderita dihina
436
00:25:51,150 --> 00:25:53,317
karena mencoba tepat waktu
pergi ke toilet?
437
00:25:53,318 --> 00:25:55,987
Akankah kau menganggap
itu "gila"?
438
00:25:55,988 --> 00:25:58,698
Baik, Lydia, hentikan.
439
00:25:58,699 --> 00:26:00,283
Kenapa kau menyukai film aksi?
440
00:26:00,284 --> 00:26:02,034
Entah.
441
00:26:02,035 --> 00:26:04,954
Bukankah semua orang
memuja trinitas suci
442
00:26:04,955 --> 00:26:06,706
Stallone, Willis, dan Schwarzenegger?
443
00:26:06,707 --> 00:26:09,292
Semua orang diatas
40 tahun, tentu.
444
00:26:09,293 --> 00:26:12,054
Sebentar! Van Damme tidak termasuk?
445
00:26:12,637 --> 00:26:17,232
Aha! Kau merahasiakannya juga.
446
00:26:18,552 --> 00:26:21,396
Jangan pernah membenci
Muscles from Brussels.
447
00:26:22,723 --> 00:26:23,848
Pernah nonton Bloodsport?
448
00:26:23,849 --> 00:26:25,734
Hanya sekitar 900 kali!
449
00:26:27,436 --> 00:26:31,189
Tapi-- aku bukan penyuka film lagi.
450
00:26:31,190 --> 00:26:32,982
Memang siapa yang suka sekarang?
451
00:26:32,983 --> 00:26:36,736
Ayahku akan meneriaki layar,
dengan semua--
452
00:26:36,737 --> 00:26:39,280
masalah pahlawan super.
453
00:26:39,281 --> 00:26:40,490
Itu bukan lagi film.
454
00:26:40,491 --> 00:26:42,617
Dan sudah pasti bukan
kehidupan nyata.
455
00:26:42,618 --> 00:26:44,327
Tapi kau tidak suka
kehidupan nyata.
456
00:26:44,328 --> 00:26:46,046
Yah, kehidupan nyata payah--
457
00:26:48,332 --> 00:26:49,707
hampir sepanjang waktu.
458
00:26:50,842 --> 00:26:52,159
Hei.
459
00:26:53,104 --> 00:26:54,656
Hei.
460
00:26:59,885 --> 00:27:02,261
Hei! Terima kasih atas bantuannya.
461
00:27:02,262 --> 00:27:03,679
Kau terlihat baik-baik saja.
462
00:27:04,033 --> 00:27:07,391
Baik.
Aku paham yang kau lakukan.
463
00:27:07,392 --> 00:27:10,353
Kau memaksaku mencapai batasku
agar aku menemukan potensi sejatiku?
464
00:27:10,354 --> 00:27:11,938
Kurasa kau sudah paham.
465
00:27:11,939 --> 00:27:13,689
Begini, sudah kutonton Karate Kid,
semua jenis film itu.
466
00:27:13,690 --> 00:27:16,484
Aku Miyagi si pintar.
Aku paham cara kerjanya.
467
00:27:16,485 --> 00:27:18,694
Yang tidak kupahami adalah
untuk apa aku berlatih.
468
00:27:18,695 --> 00:27:21,572
Kau seharusnya mengendalikan
tempat ini, bukan sebaliknya.
469
00:27:21,573 --> 00:27:23,705
Aku bisa terbunuh!/
Jika kau terbunuh,
470
00:27:23,706 --> 00:27:25,636
maka akan membuktikan bahwa
kau bukan orang yang dicari.
471
00:27:25,661 --> 00:27:27,495
Jadi kau bersedia membiarkan
aku mati?
472
00:27:27,496 --> 00:27:29,830
Lakukan, Holden.
Lakukan!
473
00:27:29,831 --> 00:27:31,666
Biarkan api didalam
dirimu mengamuk.
474
00:27:31,667 --> 00:27:33,167
Jangan ditahan.
475
00:27:33,168 --> 00:27:34,961
Tunjukkan jati dirimu, Holden.
476
00:27:34,962 --> 00:27:37,973
Lakukan, Holden.
Lakukan sekarang.
477
00:27:50,352 --> 00:27:52,186
Kau ingin hilang kendali--
478
00:27:52,187 --> 00:27:54,063
tapi kau menghentikannya.
479
00:27:54,064 --> 00:27:56,491
Itu tanda kekuatan./
Yeah.
480
00:27:57,401 --> 00:28:00,287
Aku harus menggunakan kekuatan
itu untuk kembali kesana, ya?
481
00:28:02,698 --> 00:28:06,951
Kesanalah aku harus pergi, yang harus
kuhadapi agar bisa pulang.
482
00:28:06,952 --> 00:28:09,296
Cepatlah. Ada banyak yang
harus dilakukan.
483
00:28:10,122 --> 00:28:12,290
Bagaimana dengan semua omong
kosong tentang--
484
00:28:12,291 --> 00:28:15,251
mencegah manusia agar tidak
menjangkau terlalu jauh?
485
00:28:15,252 --> 00:28:17,169
Karena sejujurnya, ini--
486
00:28:17,170 --> 00:28:19,714
rasanya sudah terlalu jauh.
487
00:28:19,715 --> 00:28:21,173
Tidak untukmu.
488
00:28:21,174 --> 00:28:23,518
Kaulah orangnya, Holden.
489
00:28:24,720 --> 00:28:27,063
Aku tahu Gandalf akan
mengatakan itu.
490
00:28:35,689 --> 00:28:36,772
Ini.
491
00:28:38,900 --> 00:28:40,735
Kau pertama kali disini?
492
00:28:40,736 --> 00:28:42,621
Seperti seorang perawan.
493
00:28:44,615 --> 00:28:45,957
Pastor Ian adalah, um--
494
00:28:47,701 --> 00:28:49,477
teman ibuku.
495
00:28:49,502 --> 00:28:51,704
Dia bilang dia akan
memberiku gaji.
496
00:28:51,705 --> 00:28:53,673
Sebentar! Kau digaji?
497
00:28:54,185 --> 00:28:55,695
Yang kuanggap kau tidak.
498
00:28:56,542 --> 00:28:59,156
Aku merasa seperti pecundang!
499
00:28:59,181 --> 00:29:01,464
Tak apa. Kau butuh makan.
500
00:29:01,465 --> 00:29:03,633
Aku sudah menjadi sukarelawan
selama beberapa bulan.
501
00:29:03,634 --> 00:29:04,925
Seluruh keluargaku melakukannya.
502
00:29:04,926 --> 00:29:07,720
Kegiatan keluargaku biasanya
melibatkan
503
00:29:07,721 --> 00:29:09,397
kebencian dan lasagna.
504
00:29:10,682 --> 00:29:11,942
Lucu!
505
00:29:12,643 --> 00:29:13,944
Tidak terlalu.
506
00:29:14,686 --> 00:29:16,854
Kakakmu yang pernah koma?
507
00:29:16,855 --> 00:29:19,106
Ian pernah menyebutkan
dia sebelumnya,
508
00:29:19,107 --> 00:29:22,118
saat kegiatan amal,
tapi juga dalam kelompok.
509
00:29:22,611 --> 00:29:23,736
Kelompok?
510
00:29:24,188 --> 00:29:25,230
Oh.
511
00:29:25,255 --> 00:29:27,265
Kupikir--
512
00:29:27,699 --> 00:29:29,700
Ada sebuah kelompok dukungan--
513
00:29:29,701 --> 00:29:31,744
mereka disebut Hollow Sky--
514
00:29:31,745 --> 00:29:34,089
untuk orang-orang yang pernah
kehilangan orang tersayang.
515
00:29:34,596 --> 00:29:36,661
Kakakku sudah mati.
516
00:29:37,501 --> 00:29:40,044
Tapi Ian menunjukan bagaimana
mengubah rasa sakit kami
517
00:29:40,045 --> 00:29:42,889
menjadi sesuatu-- positif.
518
00:29:43,882 --> 00:29:45,433
Diluar dunia ini.
519
00:29:47,584 --> 00:29:49,844
Turut berduka soal Kakakmu.
520
00:29:53,892 --> 00:29:55,819
Pin itu?
521
00:29:55,844 --> 00:29:57,604
Itukah yang diwakili
kelompok ini?
522
00:30:00,565 --> 00:30:02,117
Pin ini sekarang milikmu.
523
00:30:02,943 --> 00:30:04,619
Aku, uh-- Aku tidak--
524
00:30:05,320 --> 00:30:06,784
Tak apa. Itu milikmu.
525
00:30:06,809 --> 00:30:08,191
Pin itu berarti untukmu.
526
00:30:08,216 --> 00:30:09,824
Masih ada banyak di belakang.
527
00:30:09,871 --> 00:30:11,172
Ini.
528
00:30:12,828 --> 00:30:14,129
Trims.
529
00:30:27,050 --> 00:30:28,884
Kau masih dekat dengan Ayahmu?
530
00:30:28,885 --> 00:30:31,146
Ayahku mati saat aku 16 tahun.
531
00:30:32,806 --> 00:30:35,159
Maaf. Aku tidak bermaksud--/
Tak apa.
532
00:30:35,222 --> 00:30:37,727
Aku menjadi bebas,
533
00:30:37,728 --> 00:30:40,573
membeli rumahku sendiri.
Bahkan dapat pekerjaan ini.
534
00:30:40,814 --> 00:30:43,524
Tapi-- kau tidak memiliki Ayahmu.
535
00:30:43,525 --> 00:30:45,994
Yah, masih ada Chuck--
536
00:30:46,737 --> 00:30:47,945
dan Clint,
537
00:30:47,946 --> 00:30:50,740
dan Mel, dan Nick.
538
00:30:50,741 --> 00:30:52,083
Trinitas Suci.
539
00:30:52,909 --> 00:30:54,535
Aku paham.
540
00:30:54,536 --> 00:30:55,703
Ayah menyukai mereka.
541
00:30:56,257 --> 00:30:58,517
Aku tahu kaupikir aku aneh--
542
00:30:58,957 --> 00:31:01,041
pemuja pahlawan dan sebagainya.
543
00:31:01,042 --> 00:31:04,336
Tapi menyedihkan berpikir bahwa
saat tidak ada yang bertanggung jawab,
544
00:31:04,337 --> 00:31:05,629
hal buruk terjadi.
545
00:31:05,630 --> 00:31:07,673
Tidak ada sebab untuk semuanya.
546
00:31:07,674 --> 00:31:08,841
Tepat!
547
00:31:08,842 --> 00:31:11,886
Kenapa aku menonton film
yang sama berulang kali?
548
00:31:11,887 --> 00:31:15,097
Karena aku selalu tahu apa yang
akan dilakukan pahlawanku.
549
00:31:15,098 --> 00:31:16,640
Kau merasa aman bersama mereka.
550
00:31:17,369 --> 00:31:18,559
Aku paham.
551
00:31:18,841 --> 00:31:20,351
Tapi kau--
552
00:31:21,146 --> 00:31:24,148
Temanmu membutuhkanmu untuk
mengangkat peluru dari bahunya,
553
00:31:24,149 --> 00:31:27,577
dan kau langsung melakukannya.
554
00:31:28,904 --> 00:31:31,122
Kau tidak menunggu sesuatu
untuk terjadi padamu.
555
00:31:32,616 --> 00:31:33,949
Yeah. Yah--
556
00:31:33,950 --> 00:31:35,957
aku tidak bisa menyelamatkan
semua orang.
557
00:31:35,982 --> 00:31:37,867
Itu sudah pasti.
558
00:31:40,791 --> 00:31:42,425
Aku mengetahui itu dengan
cara yang menyakitkan.
559
00:31:44,836 --> 00:31:47,213
Aku kehilangan Adikku
beberapa waktu lalu.
560
00:31:47,214 --> 00:31:50,841
Dia adalah sahabat Holden
saat kami masih kecil.
561
00:31:50,842 --> 00:31:52,301
Maaf.
562
00:31:52,302 --> 00:31:55,772
Tidak. Aku dan Adikku,
kami tidak dekat.
563
00:31:57,849 --> 00:31:59,850
Dia seorang siswa yang baik.
564
00:31:59,851 --> 00:32:02,904
Aku seorang yang menciptakan
cara baru untuk mengacau.
565
00:32:03,980 --> 00:32:07,325
Aku-- aku selalu mencoba
melindungi dia, tapi--
566
00:32:08,819 --> 00:32:11,121
hal buruk tetap terjadi.
567
00:32:13,336 --> 00:32:14,782
Tapi sekarang--
568
00:32:15,165 --> 00:32:17,425
aku harus ada untuk Holden.
569
00:32:18,161 --> 00:32:20,004
Aku akan pergi kemana
alam menyuruhku.
570
00:32:21,039 --> 00:32:22,966
Alam, pantatku!
571
00:32:23,708 --> 00:32:25,876
Siapa yang butuh kekuatan
lebih besar?
572
00:32:25,877 --> 00:32:27,878
Jeff McArdle dan--
573
00:32:27,879 --> 00:32:31,006
lukanya yang menarik
574
00:32:31,007 --> 00:32:32,475
bisa mengatasinya.
575
00:32:35,136 --> 00:32:37,063
Apa yang istimewa dari dia?
576
00:32:37,806 --> 00:32:40,024
Aku masih mencari tahu.
577
00:32:41,309 --> 00:32:44,237
Seperti Morpheus di film The Matrix./
Aku belum menontonnya.
578
00:32:49,276 --> 00:32:50,818
Gladys Feldman
579
00:32:50,819 --> 00:32:52,611
pasti lupa dia sudah mampir.
580
00:32:52,612 --> 00:32:54,455
Atau ini hari Kamis.
581
00:33:08,295 --> 00:33:10,170
Maaf, Pak.
Kami sudah tutup.
582
00:33:10,195 --> 00:33:13,662
Benarkah? Kepalaku sakit sekali.
583
00:33:13,693 --> 00:33:16,760
Ini migren sebenarnya.
584
00:33:16,761 --> 00:33:19,889
Maaf. Tidak bisa kubantu.
585
00:33:19,890 --> 00:33:22,483
Coba pergi ke Piggly Wiggly
di ujung jalan sana.
586
00:33:29,900 --> 00:33:31,242
Baiklah.
587
00:33:32,485 --> 00:33:33,652
Terima kasih.
588
00:33:43,747 --> 00:33:45,048
Ketemu!
589
00:33:45,551 --> 00:33:47,114
Apotik tutup sebelum waktunya.
590
00:33:47,130 --> 00:33:48,848
Ada noda darah di bajunya.
591
00:33:49,466 --> 00:33:52,239
Jadi apa rencananya?
Masuk dan menangkap mereka?
592
00:33:52,301 --> 00:33:53,511
Tidak. Kita akan pergi,
593
00:33:53,512 --> 00:33:55,638
seolah kita pergi ke
Piggly Wiggly.
594
00:33:55,639 --> 00:33:58,307
Tapi kita tidak pergi ke
Piggly Wiggly?
595
00:33:58,308 --> 00:34:01,435
Ya. Kita tidak pergi ke
Piggly Wiggly.
596
00:34:01,436 --> 00:34:03,947
Kita akan memutari blok dan
parkir di gang disana.
597
00:34:04,856 --> 00:34:06,408
Lalu apa?
598
00:34:09,945 --> 00:34:12,539
Mengasapi mereka.
599
00:34:16,785 --> 00:34:19,537
Orang-orang itu mencari
kau dan Holden.
600
00:34:19,538 --> 00:34:21,580
Kurasa mereka menemukan kalian./
Siapa itu tadi?
601
00:34:21,581 --> 00:34:24,458
Pria berumur 40an,
sudah pasti seperti penjahat
602
00:34:24,459 --> 00:34:25,918
tahun 70an.
603
00:34:25,919 --> 00:34:28,546
Berkacamata, mata yang licik,
kening berkeringat,
604
00:34:28,547 --> 00:34:31,266
dan memakai jaket kuning jelek.
605
00:34:33,719 --> 00:34:35,761
Hei. Kurasa dia mulai sadar.
606
00:34:35,762 --> 00:34:38,431
Hei, sobat, jika kau dengar,
sekarang saat tepat untuk bangun.
607
00:34:38,432 --> 00:34:42,277
Holden, bangun! Holden!
608
00:35:01,621 --> 00:35:03,601
Logo yang keren.
609
00:35:05,333 --> 00:35:06,667
Itu perusahaanmu?
610
00:35:06,668 --> 00:35:08,887
Bukan. Bukan perusahaanku.
611
00:35:09,629 --> 00:35:11,881
Aku bahkan tidak punya pekerjaan.
612
00:35:12,365 --> 00:35:15,075
Oh, kupikir itu bisnis
baru yang aku tahu.
613
00:35:15,100 --> 00:35:16,943
Berikutnya.
614
00:35:18,430 --> 00:35:20,106
Aku pesan--
615
00:35:21,433 --> 00:35:25,862
Nutella jumbo, dicampur dengan
susu dan karamel.
616
00:35:29,149 --> 00:35:31,984
Sepertinya dompetku hilang./
Biar aku bayar.
617
00:35:31,985 --> 00:35:35,311
Aku akan membayar minumannya
yang terdengar enak,
618
00:35:35,523 --> 00:35:37,366
dan aku pesan espresso.
619
00:35:38,965 --> 00:35:41,860
Terima kasih.
Anda baik sekali.
620
00:35:41,885 --> 00:35:43,186
Sama-sama.
621
00:35:44,081 --> 00:35:45,548
Oh, itu milikmu?
622
00:35:47,467 --> 00:35:48,893
Bagus!
623
00:35:51,441 --> 00:35:53,964
Ini./
Tidak. Simpan saja.
624
00:35:53,965 --> 00:35:56,226
Simpan untuk bisnismu.
625
00:36:47,060 --> 00:36:49,645
Mereka mencoba memancing kita keluar.
Tetap disini bersama dia.
626
00:36:49,646 --> 00:36:50,989
Kemana kau pergi?
627
00:36:51,815 --> 00:36:53,825
Untuk menemukan mereka sebelum
mereka menemukan kita.
628
00:36:54,568 --> 00:36:56,578
Kurasa ini saatnya beraksi.
629
00:37:35,646 --> 00:37:38,073
Tetap disini.
Aku segera kembali.
630
00:37:50,657 --> 00:37:54,085
Aku tidak--
AKu tidak bisa melakukan ini.
631
00:38:41,945 --> 00:38:43,454
Dimana anak itu?
632
00:38:46,642 --> 00:38:48,193
Dia di ruang belakang?
633
00:38:50,794 --> 00:38:53,035
Pertanyaan kuis, bodoh.
634
00:38:53,060 --> 00:38:54,436
Kau menodong pistol ke
arah temanku,
635
00:38:54,437 --> 00:38:56,605
dan aku menodong .44 kearahmu.
636
00:38:56,606 --> 00:38:58,148
Apa yang akan kau lakukan?
637
00:38:58,149 --> 00:39:01,160
Lydia, sekarang.
638
00:39:03,488 --> 00:39:04,822
Kuberitahu apa yang akan
kau lakukan.
639
00:39:04,823 --> 00:39:07,709
Kau akan berbalik, perlahan.
640
00:39:08,952 --> 00:39:10,420
Perlahan!
641
00:39:14,624 --> 00:39:15,925
Yang benar saja?
642
00:39:16,751 --> 00:39:19,795
Kuyakin kau bahkan tidak
tahu cara untuk-- ooh!
643
00:39:23,591 --> 00:39:25,310
Bukan begitu cara menggunakannya?
644
00:39:26,136 --> 00:39:28,137
Hei. Pergi periksa Holden, ya?/
Baiklah.
645
00:39:28,450 --> 00:39:31,210
Dan jangan tutup pintunya, jika aku
memutuskan untuk kembali.
646
00:39:31,683 --> 00:39:32,984
Hei.
647
00:39:34,144 --> 00:39:35,903
Kurasa Ayahmu akan bangga.
648
00:39:36,521 --> 00:39:39,032
Yippee-ki-yay, Ibu--
649
00:39:43,486 --> 00:39:46,405
Yeah. Aku sebenarnya membuat
aplikasi ponsel saat SMA.
650
00:39:46,834 --> 00:39:49,491
Tapi saat selesai, ada empat
aplikasi yang sama dengan milikku.
651
00:39:49,492 --> 00:39:52,745
Yeah. Itu yang terjadi.
652
00:39:52,746 --> 00:39:54,172
Usaha yang sulit.
653
00:39:56,499 --> 00:39:58,792
Aku sedang mengunjungi keluarga,
tapi--
654
00:39:58,793 --> 00:40:00,407
jika kau sedang mencari pekerjaan,
655
00:40:00,432 --> 00:40:02,579
aku mungkin bisa membujuk
satu atau dua orang.
656
00:40:03,631 --> 00:40:06,216
Anda baik sekali.
657
00:40:06,217 --> 00:40:08,385
Yah, aku bisa bilang apa?
658
00:40:08,386 --> 00:40:09,771
Aku suka membantu orang lain.
659
00:40:18,646 --> 00:40:20,031
Kabar baik?
660
00:40:20,411 --> 00:40:22,338
Kontrak besar.
661
00:40:22,776 --> 00:40:24,744
Aku tidak yakin kami akan mendapatkannya.
662
00:40:31,828 --> 00:40:36,007
Bagaimanapun,
aku senang membantu.
663
00:40:36,956 --> 00:40:38,675
Semoga berhasil.
664
00:40:41,252 --> 00:40:42,553
Trims.
665
00:40:49,052 --> 00:40:51,020
Ow!
666
00:40:52,040 --> 00:40:54,092
Astaga.
667
00:40:55,166 --> 00:40:56,634
Akhirnya.
668
00:41:01,664 --> 00:41:03,799
Aku hanya perlu mengikuti
jejak darah.
669
00:41:12,000 --> 00:41:30,000
Translated by jeremivH