1
00:00:00,096 --> 00:00:01,835
Sebelumnya di Beyond...
2
00:00:01,860 --> 00:00:03,336
Hollow Sky sudah diberitahu
mengenai pria muda
3
00:00:03,337 --> 00:00:05,046
berkekuatan istimewa.
4
00:00:05,047 --> 00:00:06,672
Jasamu dibutuhkan.
5
00:00:06,673 --> 00:00:08,841
Apakah aku gadis pertama yang
dibawa masuk kedalam kamarmu?
6
00:00:08,842 --> 00:00:12,178
Satu dari banyak hal yang kulewati
adalah-- berkencan dengan gadis-gadis.
7
00:00:12,179 --> 00:00:13,262
Tuh, sudah kukatakan.
8
00:00:13,263 --> 00:00:15,389
Orang yang membunuh adikku
sedang mengincar putramu.
9
00:00:15,390 --> 00:00:16,724
Aku butuh bantuanmu.
10
00:00:16,725 --> 00:00:19,685
Ian setuju untuk menemani
aku menunggu Holden.
11
00:00:19,686 --> 00:00:22,146
Sungguh baik sekali.
Selalu perhatian.
12
00:00:22,147 --> 00:00:24,565
Aku tahu kita memiliki hubungan.
Itulah yang penting.
13
00:00:24,566 --> 00:00:25,858
Ini bukan hanya tentang kita.
14
00:00:25,859 --> 00:00:27,151
Semua ini agar aku bisa
kembali kesana.
15
00:00:27,152 --> 00:00:29,487
Untuk dia, untuk Arthur?/
Itu rumit.
16
00:00:29,488 --> 00:00:31,197
Beritahu aku saat kau sudah
membuatnya tidak rumit.
17
00:00:31,198 --> 00:00:32,240
Aku mencari Holden.
18
00:00:32,241 --> 00:00:33,699
Dia tidak ada.
19
00:00:33,700 --> 00:00:34,825
Ini nomorku.
20
00:00:34,826 --> 00:00:36,327
Bisakah kau suruh dia menelponku?
21
00:00:36,352 --> 00:00:38,350
Di tahun aku koma,
22
00:00:38,375 --> 00:00:40,015
aku seharusnya mengunjungi
23
00:00:40,040 --> 00:00:42,375
teleskop ini di Colorado.
24
00:00:42,376 --> 00:00:43,919
Tentu aku tidak pernah
bisa melihatnya.
25
00:00:49,091 --> 00:00:51,926
Sebentar, ini Kaisar atau
Pangeran yang didalam kereta?
26
00:00:51,927 --> 00:00:53,469
Pangeran. Ayolah. Fokus./
Baiklah.
27
00:00:53,470 --> 00:00:56,097
Jadi-- Pangeran bepergian
ke pedesaan?
28
00:00:56,098 --> 00:00:57,401
Dalam penyamaran, yeah.
29
00:00:57,426 --> 00:00:59,198
Dia ingin lihat bagaimana rakyat
biasa akan memperlakukannya,
30
00:00:59,223 --> 00:01:01,185
jika mereka tidak tahu dia
adalah anggota kerajaan.
31
00:01:01,186 --> 00:01:04,563
Tapi yang dia tahu adalah
dia suka menjadi istimewa.
32
00:01:04,564 --> 00:01:07,191
Masalahnya, saat dia kembali
ke Forbidden City,
33
00:01:07,192 --> 00:01:10,111
ayahnya, sang Kaisar, sudah mati,
34
00:01:10,112 --> 00:01:12,863
dan tak ada yang mengakui
dia sebagai pewaris takhta.
35
00:01:12,864 --> 00:01:16,158
Jadi dia harus melanjutkan hidupnya
sebagai Joe biasa--
36
00:01:16,159 --> 00:01:17,744
atau, Xiao.
37
00:01:18,996 --> 00:01:21,080
Rasanya seperti aku harus
memetik pelajaran dari cerita ini.
38
00:01:21,081 --> 00:01:22,206
Kau bilang ingin hidup normal.
39
00:01:22,207 --> 00:01:23,249
Aku memang ingin hidup normal.
40
00:01:23,250 --> 00:01:24,667
Tak ada yang ingin hidup normal.
41
00:01:24,692 --> 00:01:26,706
Dan lagipula apa itu normal?
42
00:01:26,731 --> 00:01:30,881
Pertama, tidak jatuh koma
selama 12 tahun.
43
00:01:30,882 --> 00:01:33,801
Tidak membakar rumah
dengan pikiranku.
44
00:01:33,802 --> 00:01:34,844
Atau.../
Kekuatan super?
45
00:01:34,845 --> 00:01:35,970
Karena kau istimewa.
46
00:01:35,971 --> 00:01:37,972
Aku tidak istimewa dan yang
kumiliki bukan kekuatan super.
47
00:01:37,973 --> 00:01:40,441
Baik, apa yang akan dilakukan
Holden Matthews berumur 25 tahun
48
00:01:40,466 --> 00:01:42,852
dalam hidup normalnya sekarang?
49
00:01:42,853 --> 00:01:45,771
Aku akan-- kau tahu, wisuda.
50
00:01:45,772 --> 00:01:47,024
Mendapat pekerjaan.
51
00:01:48,567 --> 00:01:50,109
Membuat teleskop.
52
00:01:50,110 --> 00:01:51,944
Kau tahu dan--
mungkin membuat teleskop
53
00:01:51,945 --> 00:01:54,071
untuk dikirim ke luar angkasa
seperti Hubble.
54
00:01:54,072 --> 00:01:57,408
Aku pernah membuat teleskop saat
berumur 13 tahun, musim panas sebelumnya.
55
00:01:57,409 --> 00:02:00,995
Astaga, saat kau bicara begitu,
begitu antusias dan pintar,
56
00:02:00,996 --> 00:02:04,999
aku jadi penasaran adakah batasan
untuk sifat kutu bukumu?
57
00:02:06,084 --> 00:02:08,002
Trims.
58
00:02:08,003 --> 00:02:09,462
Astaga, kau lihat susu kocok itu?
59
00:02:09,463 --> 00:02:12,173
Kau mau?/
Oh ya! Tidak, tidak!
60
00:02:12,174 --> 00:02:14,508
Ada jutaan kalori didalamnya.
61
00:02:14,509 --> 00:02:16,135
Kurasa kau tidak perlu
cemas dengan kalori.
62
00:02:16,136 --> 00:02:18,054
Kau belum melihatku telanjang.
63
00:02:22,934 --> 00:02:26,020
Jadi-- bicara tentang tidak normal,
64
00:02:26,021 --> 00:02:28,899
kutantang kau untuk membuat
bingung orang-orang ini.
65
00:02:30,108 --> 00:02:31,942
Dan bagaimana aku melakukannya?
66
00:02:31,943 --> 00:02:33,913
Lakukan sesuatu yang tidak
kentara, seperti,
67
00:02:33,938 --> 00:02:36,405
mengganti lagu jelek
di gramofon itu.
68
00:02:39,976 --> 00:02:43,452
Ayolah. Kita tunjukkan kekuatanmu
di tempat ini.
69
00:02:46,239 --> 00:02:47,489
Baik.
70
00:02:47,514 --> 00:02:50,445
Baiklah. Ingat, fokus pada
titik spesifik.
71
00:02:50,470 --> 00:02:52,668
Tatap kedalam./
Shh! Sedang kuusahakan.
72
00:03:20,784 --> 00:03:22,702
Oh, yup, kita harus pergi.
73
00:03:22,703 --> 00:03:24,787
Cepat, cepat, cepat!
74
00:03:24,788 --> 00:03:26,288
Astaga, tadi itu hebat!
75
00:03:26,289 --> 00:03:28,040
Aku mencoba untuk mengganti
lagu, bukan menyebabkan pemadaman!
76
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
Pemadaman jauh lebih bagus, sobat!
77
00:03:30,961 --> 00:03:33,129
Aku mengambil sesuatu untukmu.
78
00:03:33,130 --> 00:03:34,797
Ayolah, kau pasti menginginkannya.
79
00:03:34,798 --> 00:03:37,425
Dua isapan hanya mengandung
25,000 kalori.
80
00:03:37,426 --> 00:03:38,509
Mmm!
81
00:03:40,053 --> 00:03:41,179
Ayo pergi!
82
00:03:41,500 --> 00:03:46,700
Translated by jeremivH
83
00:03:47,102 --> 00:03:48,936
Jadi dia pergi begitu saja
di tengah malam?
84
00:03:48,937 --> 00:03:50,146
Bukan di tengah malam.
85
00:03:50,147 --> 00:03:51,981
Dia bertanya apa dia bisa
pergi dan aku mengizinkannya.
86
00:03:51,982 --> 00:03:54,400
Ada apa di Mt. Remick?
350 mil jauhnya.
87
00:03:54,401 --> 00:03:55,985
Ingat observatorium yang
sering dia bilang
88
00:03:55,986 --> 00:03:57,319
saat dia masih kecil?
89
00:03:57,320 --> 00:03:58,404
Siapa gadis itu?
90
00:03:58,405 --> 00:03:59,864
Charlie, dia baik sekali.
91
00:03:59,865 --> 00:04:01,772
Siapa-- siapa itu Charlie?
92
00:04:01,797 --> 00:04:03,701
Rupanya Kakakmu melakukan perjalanan
93
00:04:03,702 --> 00:04:05,286
dengan seorang gadis
bernama Charlie.
94
00:04:05,287 --> 00:04:09,957
Huh. Yeah, pertama Jamie,
lalu Willa, dan--
95
00:04:09,958 --> 00:04:11,041
Siapa itu Jamie?/
Siapa itu Willa?
96
00:04:11,042 --> 00:04:13,086
Atau Willa yang pertama?
97
00:04:14,212 --> 00:04:16,422
Jadi, Ibu membiarkan dia pergi
begitu saja?
98
00:04:16,423 --> 00:04:19,425
Ibu tidak membiarkan pergi begitu
saja, dia sudah 25 tahun.
99
00:04:19,426 --> 00:04:22,011
Kita memberi dia mobil./
Yang butuh rantai baru.
100
00:04:22,012 --> 00:04:23,763
Dan aku takkan menghentikan
dia melakukan
101
00:04:23,764 --> 00:04:25,515
sesuatu yang dia lewatkan.
102
00:04:26,808 --> 00:04:28,559
Aku juga cemas padanya.
103
00:04:28,560 --> 00:04:30,103
Aku sudah telat bekerja.
104
00:04:31,646 --> 00:04:33,190
Itu sudah basi.
105
00:05:37,420 --> 00:05:38,921
Kalian sudah reservasi?
106
00:05:38,922 --> 00:05:41,882
Belum, uh--
apa itu masalah?
107
00:05:41,883 --> 00:05:45,886
Oh-- Ada pembatalan untuk
Cabin nomor 4.
108
00:05:45,887 --> 00:05:47,683
Bagus! Um-- akan kami ambil.
109
00:05:47,708 --> 00:05:49,682
Jika tidak, orang lain yang
akan mengambilnya!
110
00:05:49,683 --> 00:05:53,060
Kalian bisa mendaftar disini,
111
00:05:53,061 --> 00:05:54,603
Tn. dan Ny....
112
00:05:54,604 --> 00:05:56,146
Matthews.
113
00:05:56,147 --> 00:05:58,357
Tn. dan Ny. Holden Matthews.
114
00:05:58,358 --> 00:06:00,711
Dari Fort Reed, Kansas.
Kami baru menikah.
115
00:06:00,736 --> 00:06:02,528
Kansas, huh? Tempat yang indah.
116
00:06:02,529 --> 00:06:03,571
Pernah kesana?
117
00:06:03,572 --> 00:06:06,230
Belum. Uh, tapi adik iparku--
118
00:06:06,255 --> 00:06:07,867
mantan adik iparku--
119
00:06:07,868 --> 00:06:10,202
sering bicara tentang
Buckeye State.
120
00:06:10,203 --> 00:06:12,246
Jayhawk State./
Kau bilang apa?
121
00:06:12,247 --> 00:06:15,416
Tidak ada. Um-- Cabin ini,
122
00:06:15,417 --> 00:06:17,936
uh-- memiliki dua ranjang?
123
00:06:18,755 --> 00:06:21,422
Kenapa kita butuh dua ranjang, sayang?
124
00:06:21,423 --> 00:06:24,300
Kecuali kau menunggu orang
lain saat bulan madu kita?
125
00:06:39,842 --> 00:06:41,293
Um--/
Nak, dia lucu.
126
00:06:41,318 --> 00:06:43,944
Dia-- dia hebat, um--
127
00:06:43,945 --> 00:06:46,780
Apa maumu?/
Kau tidak telpon,
128
00:06:46,781 --> 00:06:49,992
dan tidak SMS.
Bagaimana proyek kita?
129
00:06:49,993 --> 00:06:53,287
Entah apa yang kaupikir bisa
dilakukan Holden,
130
00:06:53,288 --> 00:06:55,331
atau apa yang Frost inginkan
dari dia,
131
00:06:55,332 --> 00:06:58,000
tapi aku sudah ketakutan
132
00:06:58,001 --> 00:06:59,276
sejak aku tersadar,
133
00:06:59,301 --> 00:07:01,296
dan takkan kulakukan itu
pada Holden.
134
00:07:02,422 --> 00:07:03,964
Harusnya kukatakan padamu
di Monte Carlo
135
00:07:03,965 --> 00:07:05,049
apa yang kukatakan sekarang:
kau bisa pergi--
136
00:07:05,050 --> 00:07:07,176
Kau menyukai dia.
137
00:07:07,177 --> 00:07:08,427
Menarik sekali.
138
00:07:08,428 --> 00:07:09,845
Tapi itu tidak merubah
kesepakatan kita.
139
00:07:09,846 --> 00:07:11,055
Kau bantu membawa Holden,
140
00:07:11,056 --> 00:07:13,057
dan kami membantumu
mendapatkan Arthur.
141
00:07:13,329 --> 00:07:17,061
Arthur akan mendapatkan apa yang
dia inginkan, dengan atau tanpa Holden.
142
00:07:17,527 --> 00:07:19,480
Kau mungkin ingin berpikir
ulang mengenai posisimu.
143
00:07:19,481 --> 00:07:21,857
Oh, inikah saatnya kau bilang
kau akan mengendalikan
144
00:07:21,858 --> 00:07:24,026
Holden dengan atau tanpa bantuanku?
145
00:07:24,027 --> 00:07:26,195
Tidak. Inilah saatnya aku
menceritakan sebuah cerita
146
00:07:26,196 --> 00:07:29,317
tentang seorang gadis
berumur 15 tahun di Oregon,
147
00:07:29,342 --> 00:07:31,034
bernama Annabelle.
148
00:07:31,993 --> 00:07:34,482
Aku-- aku tidak tahu siapa itu.
149
00:07:34,788 --> 00:07:37,919
Kau tidak ingat adik angkatmu
yang kau lindungi dulu?
150
00:07:37,944 --> 00:07:41,349
Kau masih membayar untuk sekolah
asramanya yang mewah, bukan?
151
00:07:41,374 --> 00:07:43,837
Menjauh dari Anna./
Aku tidak akan suka memasukan dia
152
00:07:43,838 --> 00:07:46,131
kembali kedalam sistem
panti asuhan kota
153
00:07:46,132 --> 00:07:47,771
yang tidak asing bagimu.
154
00:07:47,796 --> 00:07:49,513
Aku akan membunuhmu!
155
00:07:49,538 --> 00:07:51,037
Akan kuhancurkan Hollow Sky,
156
00:07:51,062 --> 00:07:53,826
akan kubakar seluruh gedung
dan semua orang didalamnya!
157
00:07:53,851 --> 00:07:56,036
Sekarang, Charlie, apakah itu
caramu untuk bicara dengan--
158
00:07:56,061 --> 00:07:59,063
Sialan!
159
00:07:59,088 --> 00:08:01,591
Ohhh! Astaga!
160
00:08:12,575 --> 00:08:15,223
Maaf jika aku merasa terganggu,
aku--
161
00:08:15,248 --> 00:08:17,230
Aku tidak berharap
kau menelpon.
162
00:08:18,123 --> 00:08:21,167
Aku juga tidak berharap
kau akan menjawab.
163
00:08:22,836 --> 00:08:25,338
Apa semuanya baik-baik saja--
dengan Holden?
164
00:08:27,384 --> 00:08:29,299
Entah--
165
00:08:29,300 --> 00:08:31,056
bagaimana harus kukatakan ini,
jadi aku--
166
00:08:31,693 --> 00:08:34,056
Aku akan mengatakannya saja.
167
00:08:34,353 --> 00:08:37,665
Siapa kau, dan-- dan apa yang
kau inginkan dari Kakakku?
168
00:08:38,601 --> 00:08:42,063
Aku-- kami hanya berteman.
169
00:08:43,815 --> 00:08:48,152
Begini, uh-- aku bisa membedakan
pembohong yang buruk dan hebat.
170
00:08:48,910 --> 00:08:51,037
Dan kau pembohong buruk.
171
00:08:52,157 --> 00:08:54,075
Begini, aku membantu rehabilitasi Holden.
172
00:08:55,410 --> 00:08:57,786
Holden berhenti ikut terapi fisik
berminggu-minggu lalu.
173
00:08:58,273 --> 00:08:59,650
Kau ingin berbohong ketiga kalinya,
174
00:08:59,675 --> 00:09:01,445
atau langsung mengatakan
yang sebenarnya?
175
00:09:11,843 --> 00:09:14,637
Holden menggambar ini, dan--
176
00:09:28,359 --> 00:09:29,903
dan kau tahu gambar apa ini.
177
00:09:31,300 --> 00:09:32,885
Benarkan?
178
00:09:43,041 --> 00:09:45,835
Kesinilah Kakakmu pergi--
179
00:09:45,860 --> 00:09:48,241
saat dia sedang koma.
180
00:09:53,051 --> 00:09:54,219
Apa maks--?
181
00:09:58,473 --> 00:09:59,724
Tapi itu gila.
182
00:10:01,976 --> 00:10:03,478
Terdengar gila, tapi--
183
00:10:06,564 --> 00:10:08,319
lebih dari itu,
kau harus bertanya padanya.
184
00:10:09,150 --> 00:10:10,360
Maaf.
185
00:10:22,330 --> 00:10:23,914
Jadi apa yang kita cari?
186
00:10:23,915 --> 00:10:25,999
Peristiwa utama adalah
Merkurius mundur.
187
00:10:26,000 --> 00:10:28,670
Akan tampak seperti planet
itu berputar mundur.
188
00:10:30,015 --> 00:10:31,481
Tapi tidak?
189
00:10:31,506 --> 00:10:33,090
Ya, hanya berputar lambat.
190
00:10:33,091 --> 00:10:35,532
Itu satu-satunya planet yang
kecepatan orbitnya berubah,
191
00:10:35,557 --> 00:10:39,221
jadi, Bumi berputar dengan kecepatan
sama sedangkan Merkurius melambat,
192
00:10:39,222 --> 00:10:41,624
jadi tampak seperti Merkurius
berputar-- mundur.
193
00:10:41,649 --> 00:10:44,852
Ohh./
Baik. Kemari. Lihatlah.
194
00:10:44,853 --> 00:10:46,478
Baik.
195
00:10:46,479 --> 00:10:49,607
Lihat objek paling terang
di langit diatas bulan.
196
00:10:51,568 --> 00:10:53,152
Oh, yeah, aku melihatnya.
197
00:10:53,153 --> 00:10:56,029
Ku-- kurasa, mungkin.
198
00:10:56,030 --> 00:10:59,032
Mungkin. Uh--/
Jangan khawatir.
199
00:10:59,033 --> 00:11:01,118
Setelah kita masuk dan lihat
melalui teleskop besar,
200
00:11:01,119 --> 00:11:03,787
akan tampak seperti kita
melihat lewat jendela.
201
00:11:04,179 --> 00:11:07,958
Lalu sedang apa kita disini
dengan teleskop kuno ini?
202
00:11:07,959 --> 00:11:09,377
Maksudmu teleskop buatanku?
203
00:11:12,755 --> 00:11:14,298
Uh-oh./
Hai, permisi?
204
00:11:14,299 --> 00:11:17,691
Uh, kami ingin melihat
teleskop Cassegrain didalam,
205
00:11:17,740 --> 00:11:19,770
adakah antrian atau pendaftaran?
206
00:11:19,795 --> 00:11:21,889
Sayangnya, kami sudah menutup
pemantul cahaya 1/2 meter
207
00:11:21,890 --> 00:11:24,113
dari penggunaan publik
sekitar tiga tahun lalu.
208
00:11:24,976 --> 00:11:27,020
Baik, tunggu sebentar.
Sebentar-- Brett.
209
00:11:28,021 --> 00:11:29,738
Temanku seharusnya datang
kesini saat kelas delapan,
210
00:11:29,763 --> 00:11:32,932
tapi dia tidak pernah naik
kelas delapan, karena dia--
211
00:11:33,151 --> 00:11:35,986
terjatuh dari motornya,
dan koma selama 12 tahun,
212
00:11:35,987 --> 00:11:38,864
sekarang dia tersadar, dan kami
datang jauh-jauh dari Kansas
213
00:11:38,889 --> 00:11:42,434
agar dia bisa melihat Merkurius
lewat teleskop besar.
214
00:11:43,995 --> 00:11:45,580
Sungguh?
215
00:11:47,081 --> 00:11:49,124
Aku serius!
Dia jatuh koma!
216
00:11:49,125 --> 00:11:50,960
Yeah, maaf.
217
00:11:54,672 --> 00:11:55,840
Wow.
218
00:11:58,593 --> 00:12:01,754
Motoku adalah, minta maaf,
bukan minta izin,
219
00:12:01,779 --> 00:12:04,139
dan jangan minta maaf juga.
220
00:12:04,140 --> 00:12:05,934
Kita akan ketahuan.
221
00:12:11,022 --> 00:12:12,648
Keren, kan?
222
00:12:12,649 --> 00:12:14,108
Kubahnya tertutup.
223
00:12:16,194 --> 00:12:17,987
Itulah kenapa kita akan
membuka kubahnya.
224
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
Baik, pasti ada, uh--
225
00:12:21,884 --> 00:12:23,116
Ah! Disana!
226
00:12:23,117 --> 00:12:24,494
Pegang ini./
Baik.
227
00:12:27,997 --> 00:12:29,623
Itu akan membuat gaduh?
228
00:12:30,212 --> 00:12:32,088
Entah.
229
00:12:32,113 --> 00:12:34,439
Oh, yeah, kita akan ketahuan.
230
00:12:45,974 --> 00:12:47,665
Ya! Nakal memang menyenangkan.
231
00:12:47,690 --> 00:12:51,104
Kita beruntung. Teleskopnya mengarah
ke arah yang tepat. Kurasa.
232
00:12:54,430 --> 00:12:57,109
Oh-- ini--
233
00:12:57,234 --> 00:13:01,154
Ini luar biasa, ada disana.
Ini-- lihatlah!
234
00:13:04,325 --> 00:13:07,369
Sebentar-- asta--
Aku bisa melihatnya!
235
00:13:07,370 --> 00:13:10,724
Putarannya lambat, tapi harusnya
tampak seperti berputar mundur.
236
00:13:10,749 --> 00:13:12,082
Astaga!
237
00:13:12,083 --> 00:13:14,793
Kau tahu, menurut takhyul,
Merkurius berputar mundur
238
00:13:14,794 --> 00:13:17,171
membawa sial, dan bisa
mengacaukan kehidupan cintamu.
239
00:13:19,757 --> 00:13:21,460
Apa maksudmu?
240
00:13:22,010 --> 00:13:24,570
Kita berdua tidak akan jatuh
kedalam orbit?
241
00:13:30,435 --> 00:13:32,019
Halo?
242
00:13:32,020 --> 00:13:33,103
Sembunyi!
243
00:13:33,104 --> 00:13:34,313
Disini!
244
00:13:34,314 --> 00:13:35,815
Merunduk!
245
00:13:37,150 --> 00:13:38,276
Ada orang disini?
246
00:13:46,200 --> 00:13:47,410
Menuju pintu, cepat!
247
00:13:48,828 --> 00:13:49,870
Hei!
248
00:13:50,997 --> 00:13:52,039
Cepat, cepat, cepat!
249
00:13:56,461 --> 00:13:59,373
Yah, rumah ini bergaya Mediterania.
250
00:13:59,405 --> 00:14:00,818
Konsep terbuka,
251
00:14:00,881 --> 00:14:03,550
dasarnya kayu dari Brasil.
252
00:14:03,551 --> 00:14:05,218
Gudang anggur,
253
00:14:05,219 --> 00:14:08,346
dapur dengan permukaan
dari batu besi--
254
00:14:08,347 --> 00:14:09,803
Bagaimana dengan sekolah?
255
00:14:09,828 --> 00:14:12,428
Bagus. Ini lingkungan yang
terlindungi, jadi, Anda tahu,
256
00:14:12,453 --> 00:14:14,436
didalam tembok ini Anda aman.
257
00:14:14,437 --> 00:14:16,053
Anda pesan lebih dulu, kan?
258
00:14:16,078 --> 00:14:19,200
Oh, yeah, uh-- Dia baru saja
mendapat bonus dari kantor.
259
00:14:19,225 --> 00:14:22,110
Ditambah sedikit libur karena
dihajar saat bekerja.
260
00:14:22,111 --> 00:14:23,153
Yang kuyakin kau sudah tahu.
261
00:14:23,154 --> 00:14:25,739
Lebih seperti borgol emas.
262
00:14:25,740 --> 00:14:27,157
Cuti tidak terbatas.
263
00:14:27,158 --> 00:14:30,077
Permisi sebentar.
264
00:14:30,078 --> 00:14:31,369
Ini.
265
00:14:31,370 --> 00:14:34,081
Jadi apa pendapatmu?
Cukup bagus, kan?
266
00:14:34,082 --> 00:14:36,084
Yah, lokasinya diatas
lapangan golf.
267
00:14:37,794 --> 00:14:39,669
Apa pendapatmu, Spartacus? Hmm?
268
00:14:39,694 --> 00:14:41,963
Oh-- Kau juga menyukainya, kan?
269
00:14:41,964 --> 00:14:43,777
Hmm? Ya, tentu saja.
270
00:14:43,802 --> 00:14:45,509
Bagaimana jika kutunjukan
lantai atas?
271
00:14:45,510 --> 00:14:47,177
Ada kamar tidur besar,
272
00:14:47,178 --> 00:14:48,595
jalan masuk--
273
00:14:48,596 --> 00:14:50,222
Maaf, dia sedikit, uh, ngambek.
274
00:14:50,722 --> 00:14:53,558
Berdiam diri dirumah
tidak cocok dengannya.
275
00:14:54,435 --> 00:14:56,144
Yah, Spartacus--
276
00:14:56,709 --> 00:14:58,647
ini bukan dunia kita, sobat.
277
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
Takkan berhasil jika tidak fokus./
Aku sedang fokus.
278
00:15:23,840 --> 00:15:26,424
Atau mencoba.
279
00:15:26,425 --> 00:15:28,969
Kita sudah duduk selama 10 menit
dan lampunya masih belum nyala.
280
00:15:28,970 --> 00:15:31,221
Kau sendiri yang bilang akan
membantuku dengan--
281
00:15:31,222 --> 00:15:33,557
Mmh, tapi takkan kukatakan.
282
00:15:33,558 --> 00:15:34,975
Kekuatan!
283
00:15:35,478 --> 00:15:37,806
Baik, ayo kita mengulang,
284
00:15:37,831 --> 00:15:41,106
bagaimana kau bisa bertahan
di Realm dalam waktu lama?
285
00:15:41,107 --> 00:15:44,985
Rupanya aku bisa
memanipulasi elemen.
286
00:15:44,986 --> 00:15:48,290
Jadi di dunia nyata,
teori kami adalah aku--
287
00:15:48,315 --> 00:15:50,922
terhubung dengan listrik atmosfir.
288
00:15:52,201 --> 00:15:53,743
Teori kami?
289
00:15:53,859 --> 00:15:58,582
Willa. Sudah pernah kusebutkan.
Dia, uh-- membantuku.
290
00:15:58,583 --> 00:16:01,960
Yeah, Willa dan uh, Arthur, kan?
291
00:16:01,961 --> 00:16:05,548
Yeah./
Dia terdengar hebat.
292
00:16:07,675 --> 00:16:10,594
Yah, soal listrik di udara
hanyalah tebakan.
293
00:16:10,595 --> 00:16:12,095
Kau juga berbeda saat
kau tersadar.
294
00:16:12,096 --> 00:16:14,723
Benar, tapi hubungannya
yang aku maksudkan.
295
00:16:14,724 --> 00:16:18,143
Aku bertahan dengan menjadi OCD,
memetakan badai dan antibodi,
296
00:16:18,144 --> 00:16:22,230
lalu-- dor! Aku tersadar dari
koma, dan aku bisa melihat pola
297
00:16:22,231 --> 00:16:24,107
dan algoritma.
298
00:16:24,108 --> 00:16:26,722
Dan setelah banyak latihan--
299
00:16:26,747 --> 00:16:28,695
Aku belajar menggunakan kekuatan
itu untuk keuntunganku.
300
00:16:28,696 --> 00:16:32,366
Aku tahu, tapi aku bahkan
tidak menginginkan kekuatanku.
301
00:16:36,454 --> 00:16:38,205
Itu dia, itu masalahmu.
302
00:16:38,206 --> 00:16:42,125
Kau harus menerima siapa dirimu.
303
00:16:42,126 --> 00:16:44,212
Bersenang-senang dengan
Holden versi 2.0.
304
00:16:48,174 --> 00:16:50,176
Tapi pertama, nyalakan lampu itu.
305
00:16:51,969 --> 00:16:52,970
Baik.
306
00:17:13,532 --> 00:17:15,700
Setidaknya sudah kunyalakan./
Yeah, selama satu detik.
307
00:17:17,161 --> 00:17:19,913
Kau tidak senang dihentikan
dari kasus Matthews.
308
00:17:19,914 --> 00:17:23,083
Aku paham. Dan kita berdua
tidak selalu sepaham
309
00:17:23,084 --> 00:17:24,417
dalam masalah operasional.
310
00:17:24,418 --> 00:17:27,420
Tapi mungkin, kita saling membutuhkan.
311
00:17:27,421 --> 00:17:29,047
Apa yang terjadi dengan
anak itu?
312
00:17:29,048 --> 00:17:32,217
Dibuat keputusan untuk
memanfaatkan pekerja lepas.
313
00:17:32,218 --> 00:17:35,477
Untuk meyakinkan Holden untuk
bertemu dengan Frost. Tapi--
314
00:17:36,407 --> 00:17:38,189
pemikirannya mungkin--
315
00:17:38,214 --> 00:17:41,142
mungkin seseorang seperti dia.
316
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
Charlie Singer.
317
00:17:44,578 --> 00:17:46,356
Kau menyuruh si gila itu
mengejar Holden?
318
00:17:46,357 --> 00:17:49,818
Bukan keputusanku.
Tapi Frost pemimpinnya.
319
00:17:49,843 --> 00:17:51,459
Dari awal, sudah kubilang
kita harus membawa anak itu,
320
00:17:51,484 --> 00:17:52,738
dengan cara apapun.
321
00:17:52,763 --> 00:17:56,825
Memang. Tapi itu tidak mengubah
kenyataan yang terjadi.
322
00:17:56,826 --> 00:17:59,537
Kita harus membawa Holden sekarang.
323
00:18:01,414 --> 00:18:03,207
Kau memakai kata "Kita."
324
00:18:05,001 --> 00:18:10,964
Aku menawarkanmu jalan keluar
dari semua ini.
325
00:18:10,965 --> 00:18:14,009
Dan aku cukup berani untuk mengakui
kau orang yang tepat untuk ini.
326
00:18:14,010 --> 00:18:16,929
Kau cukup berani untuk menerima?
327
00:18:28,858 --> 00:18:30,776
Aku butuh anak buah
dan senjata.
328
00:18:32,695 --> 00:18:34,238
Kau mendapatkan semuanya.
329
00:18:38,784 --> 00:18:41,119
Aku menjadi gila saat
pertama kali tersadar.
330
00:18:41,120 --> 00:18:42,912
Lalu aku menyadari apa yang
bisa kulakukan.
331
00:18:42,913 --> 00:18:45,534
Bukan maksudku bahwa kekuatanku
tidak keren, hanya saja--
332
00:18:45,559 --> 00:18:47,166
Kau ingin menjadi normal.
333
00:18:47,725 --> 00:18:49,768
Itu mimpi payah./
Apa?
334
00:18:49,909 --> 00:18:51,243
Hei!
335
00:18:51,644 --> 00:18:52,853
Hai!
336
00:18:53,813 --> 00:18:55,635
Kalian tinggal di Cabin sebelah?
337
00:18:56,719 --> 00:18:58,252
Um-- yeah.
338
00:18:58,277 --> 00:18:59,416
Kalian mengalami masalah listrik?
339
00:18:59,441 --> 00:19:00,892
TV kami mati./
Yeah.
340
00:19:00,917 --> 00:19:02,228
Benarkah?
341
00:19:02,918 --> 00:19:05,900
Itu-- sangat aneh!
342
00:19:05,925 --> 00:19:08,931
Kenapa harus menonton TV jika
pemandangannya indah begini, kan?
343
00:19:08,956 --> 00:19:11,681
Phil Ferris. Istriku, Helen.
344
00:19:11,900 --> 00:19:14,820
Hai, um, Holden. Matthews.
345
00:19:16,275 --> 00:19:20,533
Dan ini istriku./
Charlie.
346
00:19:20,534 --> 00:19:22,160
Kami dari Kansas.
347
00:19:22,161 --> 00:19:23,742
Kami sendiri dari Kanada.
348
00:19:23,767 --> 00:19:26,133
Menjauh beberapa hari dari anak-anak./
Dua monster kecil.
349
00:19:26,290 --> 00:19:28,541
Maksudku malaikat dari surga.
350
00:19:32,088 --> 00:19:33,546
Bisa kulihat foto mereka?
351
00:19:33,547 --> 00:19:36,346
Oh, tidak perlu bersikap
sopan, tapi, tentu.
352
00:19:36,371 --> 00:19:38,163
Aku tidak mencoba memaksakan
bisnis, janji.
353
00:19:38,188 --> 00:19:40,398
Oh, mereka imut sekali.
354
00:19:40,632 --> 00:19:43,300
Asuransi? Wah, itu terdengar, um--
355
00:19:43,325 --> 00:19:46,160
Sangat membosankan, aku tahu.
Tapi itu menghasilkan uang, kan?
356
00:19:46,185 --> 00:19:48,270
Yang kecil tampak nakal./
Benar, itu uh--
357
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
boleh juga.
358
00:20:03,100 --> 00:20:05,143
Hei, Steve.
359
00:20:05,168 --> 00:20:08,837
Yeah, baru kuselesaikan mesin
turbin sedikit selagi kita bicara.
360
00:20:09,166 --> 00:20:11,667
Akan kukirim padamu
dalam lima menit.
361
00:20:11,738 --> 00:20:14,156
Baiklah. Dah.
362
00:20:14,157 --> 00:20:17,743
Yakin kau harus minggat dari
kerjaanmu untuk menemuiku?
363
00:20:17,744 --> 00:20:19,203
Kau bilang kau memiliki
sesuatu untukku.
364
00:20:19,204 --> 00:20:20,247
Apa itu?
365
00:20:22,082 --> 00:20:23,375
Apa ini?
366
00:20:27,045 --> 00:20:28,504
Pengembalian pajak.
367
00:20:28,505 --> 00:20:31,924
Di dokumen, mereka semua
pekerja saleh, kan?
368
00:20:31,925 --> 00:20:34,004
Kebiasaan agama sekarang ini?
369
00:20:34,029 --> 00:20:35,720
Bahkan Paus memiliki akun Twitter.
370
00:20:35,721 --> 00:20:39,975
Tapi mereka, tidak ada reklame,
media sosial. Sekarang--
371
00:20:44,438 --> 00:20:47,606
Ada obrolan di jaringan gelap
mengenai seseorang bernama Isaac Frost.
372
00:20:47,607 --> 00:20:50,651
Baik, lalu apa yang diinginkan
Hollow Sky atau Frost dari Holden?
373
00:20:50,652 --> 00:20:54,113
Mungkin bukan apa-apa tapi--/
Bagaimana kau dapat ini?
374
00:20:54,487 --> 00:20:57,791
Hollow Sky sudah menimbun aset.
375
00:20:57,825 --> 00:20:59,400
Pencairan uang dan perumahan.
376
00:21:00,329 --> 00:21:02,414
Mereka juga sudah terlibat
dalam kegiatan amal--
377
00:21:03,415 --> 00:21:05,708
amal berbasis anak muda.
378
00:21:05,709 --> 00:21:07,752
Satu dari mereka ada disini.
379
00:21:07,753 --> 00:21:09,670
"Fort Reed Helping Hands."
380
00:21:09,671 --> 00:21:12,591
Yup. Dan dijalankan oleh--/
Pastor Ian Brachman.
381
00:21:17,122 --> 00:21:20,125
Si brengsek itu mengencani istriku.
382
00:21:32,517 --> 00:21:33,986
Kau yakin tidak ingin ikut?
383
00:21:33,987 --> 00:21:36,822
Oh, aku akan lembur untuk
melakukan pekerjaanku.
384
00:21:36,823 --> 00:21:39,575
Yah, kita bisa mampir di
kedai makan itu.
385
00:21:39,576 --> 00:21:42,328
Dengan roti kadet raksasa.
386
00:21:42,329 --> 00:21:43,871
Jangan menggoda aku.
387
00:21:43,872 --> 00:21:46,540
Tolong jangan salah sangka,
tapi pertemuan pastor biasa
388
00:21:46,541 --> 00:21:48,501
bukan caraku bersenang-senang.
389
00:21:48,502 --> 00:21:49,919
Aku juga.
390
00:21:49,920 --> 00:21:51,837
Itu penebusan dosaku./
Mm.
391
00:21:51,838 --> 00:21:53,465
Terima kasih.
392
00:21:54,800 --> 00:21:56,592
Sudah dengar kabar dari Holden?
393
00:21:56,593 --> 00:21:58,302
Oh, dia bersenang-senang.
394
00:21:58,303 --> 00:22:01,847
Dia melihat Merkurius terbit
atau-- semacamnya tadi malam.
395
00:22:01,848 --> 00:22:03,599
Dia begitu gembira.
396
00:22:03,600 --> 00:22:04,934
Holden telpon?
397
00:22:04,935 --> 00:22:06,060
Yup.
398
00:22:06,061 --> 00:22:08,486
Apa? Aku mengirimnya
empat pesan.
399
00:22:10,588 --> 00:22:11,921
Apa kabar Ian?
400
00:22:12,002 --> 00:22:16,125
Oh, biasa. Kudengar kau
cuti kuliah.
401
00:22:16,150 --> 00:22:18,956
Uh, hanya satu semester,
tahulah, aku tidak bisa fokus.
402
00:22:18,981 --> 00:22:21,276
Aku cemas dengan Kakakku./
Hm.
403
00:22:21,301 --> 00:22:22,993
Ibu harap waktu lama di atas sofa
404
00:22:22,994 --> 00:22:25,125
menonton Family Feud
membantumu mengatasinya.
405
00:22:25,150 --> 00:22:27,119
Baik. Paman Steve
membantuku mengatasinya.
406
00:22:27,144 --> 00:22:28,174
Begitu juga pekerjaan.
407
00:22:28,238 --> 00:22:29,547
Yeah-- baiklah.
Aku sedang cari pekerjaan,
408
00:22:29,572 --> 00:22:30,668
dan-- ini hanya satu semester.
409
00:22:30,669 --> 00:22:33,063
Kami selalu butuh bantuan
di Youth Center.
410
00:22:33,088 --> 00:22:35,885
Karena Youth Center disebut
"Helping--
411
00:22:35,910 --> 00:22:36,840
"Hands."
412
00:22:36,842 --> 00:22:39,525
Yeah, aku, uh-- paham.
413
00:22:40,470 --> 00:22:44,111
Trims, Pastor, tapi um--
aku harus pergi.
414
00:22:47,686 --> 00:22:49,520
Kenapa memegang jaket pelampung?
415
00:22:49,521 --> 00:22:50,938
Aku mendaftarkan kita
untuk bersampan.
416
00:22:50,939 --> 00:22:52,565
Tidak ada ular, kan?
417
00:22:52,566 --> 00:22:56,105
Ya. Tapi mungkin ular besar ada.
418
00:22:56,130 --> 00:22:57,736
Tidak./
Mungkin sanca.
419
00:22:57,737 --> 00:23:00,373
Tidak./
Kalian ingin melawan arus?
420
00:23:00,907 --> 00:23:03,617
Uh, yeah, itu rencananya.
421
00:23:03,618 --> 00:23:05,277
Itu pancingan terbang?
422
00:23:05,302 --> 00:23:09,957
Ya, benar. Uh, kalian ingin
gabung? Akan kutunjukan talinya.
423
00:23:10,395 --> 00:23:12,012
Uh--
424
00:23:12,757 --> 00:23:14,503
kalian tahu,
terima kasih tawarannya,
425
00:23:14,504 --> 00:23:16,839
Kurasa kami sendiri saja.
426
00:23:16,840 --> 00:23:18,592
Baik. Tak masalah.
427
00:23:23,138 --> 00:23:25,431
Kau jelas ingin ikut.
428
00:23:25,432 --> 00:23:27,892
Dan kau jelas tidak ingin ikut,
tak-- tak apa.
429
00:23:27,893 --> 00:23:31,396
Yah-- berteman bukan kebiasaanku.
430
00:23:34,524 --> 00:23:37,431
Kebanyakan pria akan langsung
lakukan yang mereka inginkan.
431
00:23:38,206 --> 00:23:41,125
Maka kurasa aku bukan--
kebanyakan pria.
432
00:23:42,073 --> 00:23:43,617
Ya, memang bukan.
433
00:23:48,028 --> 00:23:49,362
Hei, tunggu.
434
00:23:49,387 --> 00:23:51,014
Kami akan ikut.
435
00:23:54,275 --> 00:23:55,461
Ayo./
Kami datang!
436
00:24:02,594 --> 00:24:04,929
Helen pindah ke SMA
saat kelas sebelas.
437
00:24:04,930 --> 00:24:07,890
Hari pertama aku berpikir,
"Siapa dia?"
438
00:24:07,891 --> 00:24:09,141
Itu bagus.
439
00:24:09,142 --> 00:24:12,394
Tapi, uh, kulakukan apa yang
akan dilakukan anak 16 tahun--
440
00:24:12,395 --> 00:24:14,522
Dia menguntitku sepulang sekolah.
441
00:24:14,523 --> 00:24:17,214
Aku mengikuti dia--
442
00:24:17,239 --> 00:24:20,448
sedikit terlalu dekat, karena aku
menabraknya di lampu lalu lintas.
443
00:24:20,483 --> 00:24:21,901
Oh, tidak!
444
00:24:23,434 --> 00:24:25,228
Pertemuan kalian lucu?
445
00:24:26,117 --> 00:24:31,016
Uh-- yah, Charlie membunyikan
alarm palsu
446
00:24:31,041 --> 00:24:32,836
saat aku sedang mengerjakan
tes mengemudiku.
447
00:24:32,861 --> 00:24:35,541
Aku harus mendapat perhatiannya
bagaimanapun, kalian tahu?
448
00:24:35,566 --> 00:24:37,026
Berapa lama kalian menikah?
449
00:24:37,712 --> 00:24:39,381
Enam bulan./
Dua tahun.
450
00:24:43,394 --> 00:24:47,189
Kalian berdua tidak menikah, ya?
451
00:24:49,307 --> 00:24:51,559
Ya, kami-- kami bertemu
tiga hari lalu.
452
00:24:51,560 --> 00:24:53,894
Tiga hari. Wah.
453
00:24:53,895 --> 00:24:57,102
Kalian pasti tidak bisa saling
menjaga jarak, kan?
454
00:24:57,127 --> 00:25:01,443
Oh, tidak, Holden bersikap
seperti pria sejati,
455
00:25:01,444 --> 00:25:05,239
tapi terkadang seorang gadis
ingin dibinasakan--
456
00:25:05,240 --> 00:25:06,532
Benar sekali.
457
00:25:06,533 --> 00:25:08,743
Baik.
458
00:25:09,828 --> 00:25:11,537
Jadi kalian datang jauh-jauh
ke tempat terpencil
459
00:25:11,538 --> 00:25:13,747
untuk melihat bintang dan
tidak berhubungan seks?
460
00:25:13,748 --> 00:25:15,249
Phil.
461
00:25:15,250 --> 00:25:18,544
Kenapa? Oh. Maaf.
462
00:25:35,895 --> 00:25:37,563
Tidak, tidak!
463
00:25:37,564 --> 00:25:38,898
Kenapa?/
Sebentar.
464
00:25:42,983 --> 00:25:45,015
Mau yang mana?
465
00:25:45,040 --> 00:25:47,139
Warna merah atau biru?
466
00:25:49,242 --> 00:25:50,284
Biru.
467
00:25:52,366 --> 00:25:53,704
Astaga!
468
00:25:55,457 --> 00:26:00,107
Um, mungkin aku tak harus bertanya,
dan mungkin memang harus,
469
00:26:00,132 --> 00:26:03,991
tapi jika kau belum melakukan
ini sebelumnya, tidak masalah.
470
00:26:04,883 --> 00:26:07,635
Tidak, maafkan aku.
471
00:26:07,636 --> 00:26:09,137
Tidak, tak apa, aku hanya--
472
00:26:16,686 --> 00:26:17,770
Baik.
473
00:26:20,940 --> 00:26:22,650
Kau baik-baik saja?
474
00:26:23,672 --> 00:26:25,503
Lancar, kan?/
Yeah.
475
00:26:25,528 --> 00:26:26,655
Wow.
476
00:26:52,722 --> 00:26:54,848
Apakah aku--?
477
00:26:55,243 --> 00:26:57,059
Oh, yeah, yup.
478
00:26:57,060 --> 00:26:59,016
Kurasa begitu.
479
00:27:06,528 --> 00:27:09,025
Hei./
Hai.
480
00:27:09,656 --> 00:27:11,407
Kau tampak berantakan.
481
00:27:11,783 --> 00:27:13,075
Uh, astaga, trims.
482
00:27:14,744 --> 00:27:16,853
Hei-- bisa bicara?
483
00:27:18,998 --> 00:27:23,663
Um-- aku sedang dalam
perjalanan pulang tadi,
484
00:27:23,688 --> 00:27:25,712
dan aku memikirkan Holden.
485
00:27:25,713 --> 00:27:28,090
Dia menelpon.
Dia bersenang-senang.
486
00:27:28,091 --> 00:27:30,717
Tidak, bukan tentang itu.
487
00:27:31,100 --> 00:27:35,222
Kau tahu, pasti bagi dia hidup
sedang mendorong dia seperti,
488
00:27:35,223 --> 00:27:39,017
kereta api cepat./
Tom, itu normal.
489
00:27:39,382 --> 00:27:42,906
Yeah. Aku tahu. Uh--
490
00:27:42,931 --> 00:27:45,274
Ada beberapa hal yang
tidak masuk akal.
491
00:27:46,094 --> 00:27:48,638
Aku ingin kau mendengarku, ya?
492
00:27:49,389 --> 00:27:52,445
Ada sebuah sekte bernama
Hollow Sky,
493
00:27:52,470 --> 00:27:54,817
dan Jeff berpikir--/
Jeff?
494
00:27:55,202 --> 00:27:57,637
Kau bicara dengan Jeff McArdle?
495
00:27:57,944 --> 00:27:59,913
Kau tidak terjerat salah satu
dari teori konspirasinya--
496
00:27:59,914 --> 00:28:03,139
Dengar, aku-- aku tidak
percaya semuanya--
497
00:28:04,127 --> 00:28:06,504
Bagaimana jika dia ada benarnya?
498
00:28:08,089 --> 00:28:10,924
Dengar aku.
Diane, dengar aku.
499
00:28:10,925 --> 00:28:13,969
Hollow Sky mengincar veteran
perang, keluarga berduka,
500
00:28:13,970 --> 00:28:16,680
mereka terlibat dalam
banyak hal.
501
00:28:16,681 --> 00:28:20,518
Kegiatan amal--
termasuk "Helping Hands."
502
00:28:22,729 --> 00:28:24,022
Jangan.
503
00:28:25,440 --> 00:28:27,191
Kau sudah mengeluh dengan
Ian sejak awal.
504
00:28:27,192 --> 00:28:29,610
Berapa banyak yang kau tahu
tentang Pastor Ian?
505
00:28:29,611 --> 00:28:31,446
Hentikan, tolong!
506
00:28:33,114 --> 00:28:34,490
Kau akan terjebak lagi.
507
00:28:34,491 --> 00:28:36,672
Tidak, ini berbeda!/
Tidak berbeda!
508
00:28:39,162 --> 00:28:41,580
Tom, kami kehilangan dirimu.
509
00:28:42,057 --> 00:28:44,393
Aku bahkan tidak tahu kenapa
kami kehilangan dirimu.
510
00:28:47,587 --> 00:28:49,546
Aku tahu, ya?
511
00:28:49,547 --> 00:28:52,550
Aku tidak ada untuk kau dan Luke.
512
00:28:53,036 --> 00:28:54,704
Aku menyesal untuk itu.
513
00:28:55,386 --> 00:28:56,554
Sangat menyesal.
514
00:28:58,765 --> 00:28:59,933
Maafkan aku.
515
00:29:06,773 --> 00:29:09,400
Tersadarnya Holden adalah
kesempatan kedua.
516
00:29:12,320 --> 00:29:14,071
Bagi kita semua.
517
00:29:14,072 --> 00:29:15,448
Aku tahu.
518
00:29:17,742 --> 00:29:22,512
Kau tahu? Aku akan buat kopi
dan-- tinggallah dan--
519
00:29:22,537 --> 00:29:24,933
Tidak, tidak usah.
Aku baik-baik saja.
520
00:29:24,958 --> 00:29:27,751
Kau yakin?/
Yeah.
521
00:29:27,752 --> 00:29:29,128
Aku harus pergi.
522
00:29:30,630 --> 00:29:32,506
Hei--
523
00:29:32,507 --> 00:29:35,634
Lupakan yang kukatakan, ya?
524
00:29:35,635 --> 00:29:38,061
Lupakan saja.
525
00:29:40,223 --> 00:29:44,227
Selamat malam.
526
00:30:06,665 --> 00:30:08,709
Hei, Jeff.
527
00:30:09,483 --> 00:30:12,087
Aku, uh-- butuh bantuan.
528
00:30:13,798 --> 00:30:16,842
Aku ingin berterima kasih
sudah datang secepat ini.
529
00:30:16,843 --> 00:30:19,596
Dan atas jasa kalian
untuk Hollow Sky.
530
00:30:21,399 --> 00:30:23,765
Kalian terbukti bersedia melakukan
apa yang harus dilakukan,
531
00:30:23,766 --> 00:30:25,243
tanpa banyak bertanya.
532
00:30:26,534 --> 00:30:29,954
Apa yang kalian saksikan besok
mungkin akan menimbulkan pertanyaan--
533
00:30:31,774 --> 00:30:35,277
Pertanyaan yang tidak bisa
aku jawab.
534
00:30:35,278 --> 00:30:40,282
Tapi percayalah saat kubilang
saat penentuan sudah dekat.
535
00:30:40,283 --> 00:30:43,258
Pekerjaan ini bukan
penangkapan biasa.
536
00:30:44,024 --> 00:30:47,736
Target kita adalah pria muda
bernama Holden Matthews.
537
00:30:47,832 --> 00:30:51,211
Pencarian Google akan memberitahu
dia pernah koma 12 tahun.
538
00:30:51,236 --> 00:30:54,739
Tapi tidak memberitahu seberapa
berbahayanya dia.
539
00:30:55,715 --> 00:30:59,217
Gagal menangkap dia membuat
tujuan kita beresiko.
540
00:30:59,218 --> 00:31:01,762
Kita menuju Cabin saat
dini hari.
541
00:31:01,763 --> 00:31:05,015
Kejutan adalah keuntungan kita.
542
00:31:05,016 --> 00:31:09,770
Dengan keberuntungan, kita kepung Cabin,
menembak Holden dengan bius,
543
00:31:09,771 --> 00:31:12,649
dan memasukan dia kedalam mobil
sebelum ada yang bangun.
544
00:31:13,691 --> 00:31:16,026
Sekarang ada satu kendala.
545
00:31:16,027 --> 00:31:17,527
Ada seorang gadis bersama
Tn. Matthews.
546
00:31:17,528 --> 00:31:20,447
Jika kalian temukan--/
Holden Matthews adalah targetnya.
547
00:31:20,448 --> 00:31:22,202
Gadis itu bisa dihabisi.
548
00:31:46,934 --> 00:31:48,267
Charlie?
549
00:31:55,257 --> 00:31:56,258
Hei.
550
00:31:58,490 --> 00:31:59,783
Ada apa?
551
00:32:02,907 --> 00:32:04,450
Aku sedang berpikir--
552
00:32:06,411 --> 00:32:09,664
Pasti ada banyak tempat yang
ingin kau lihat.
553
00:32:11,720 --> 00:32:14,241
Bagaimana jika kita tidak
kembali ke Fort Reed?
554
00:32:18,270 --> 00:32:19,271
Aku--
555
00:32:20,548 --> 00:32:25,391
Aku menikmati waktuku
bersamamu, Charlie.
556
00:32:27,557 --> 00:32:29,600
Fort Reed adalah rumahku.
557
00:32:32,228 --> 00:32:36,312
Kota kecil, USA, seorang pria
dengan kekuatan super akan terkenal,
558
00:32:36,398 --> 00:32:40,527
tapi di kota besar di
belahan dunia lain,
559
00:32:40,528 --> 00:32:42,437
mungkin tidak.
560
00:32:47,080 --> 00:32:51,456
Jika aku melibatkan keluargaku
dalam bahaya, maka--
561
00:32:52,540 --> 00:32:55,752
Sudah menjadi tanggung jawabku
untuk menjaga mereka.
562
00:32:57,420 --> 00:33:01,841
Aku hanya perlu siap untuk
apapun yang akan terjadi.
563
00:33:21,694 --> 00:33:23,612
Maaf, sudah larut.
564
00:33:23,613 --> 00:33:25,784
Pertemuannya lama seperti biasa.
565
00:33:25,809 --> 00:33:28,658
Jemaat Clint Drew sedang
dalam kekacauan,
566
00:33:28,659 --> 00:33:30,160
atau begitu yang dia katakan.
567
00:33:32,962 --> 00:33:34,171
Kau tak apa?
568
00:33:34,559 --> 00:33:37,751
Yeah. Aku-- hanya lelah.
569
00:33:37,752 --> 00:33:40,170
Otakku lelah karena pekerjaan.
570
00:33:40,171 --> 00:33:43,840
Mm. Apakah kau akan menyuruh
aku masuk, atau uh--
571
00:33:43,841 --> 00:33:45,717
kau sedang menyembunyikan
seseorang didalam?
572
00:34:07,657 --> 00:34:10,304
Baik. Kami semua siap.
573
00:34:13,079 --> 00:34:14,849
Waktu serigala.
574
00:34:14,874 --> 00:34:16,414
Waktu apa?
575
00:34:16,415 --> 00:34:19,960
Waktu sebelum fajar,
disebut waktu serigala.
576
00:34:19,961 --> 00:34:23,966
Banyak bayi lahir,
banyak orang mati.
577
00:34:23,991 --> 00:34:28,677
Saat kau mimpi dan mimpi burukmu
sedang mempengaruhimu.
578
00:34:28,678 --> 00:34:31,661
Kakekku cerita padaku tentang
itu saat aku masih kecil.
579
00:34:31,686 --> 00:34:33,812
Dia berasal dari negara tua.
580
00:34:34,141 --> 00:34:36,769
Membawa beberapa cerita
lama bersamanya.
581
00:34:36,794 --> 00:34:38,687
Dulu mereka tidak takut
pada yang tidak dikenal.
582
00:34:40,097 --> 00:34:42,015
Mereka menatapnya.
583
00:34:42,039 --> 00:34:45,544
Jadi anak ini--
dia adalah serigala.
584
00:34:46,233 --> 00:34:48,944
Bukan, Holden bukan serigala.
585
00:34:51,158 --> 00:34:52,952
Oh. Kau serigalanya.
586
00:34:54,328 --> 00:34:55,538
Tak ada yang--
587
00:34:58,624 --> 00:35:00,376
Serigala adalah serigala.
588
00:35:01,332 --> 00:35:04,251
Serigala adalah kalian.
589
00:35:04,589 --> 00:35:06,840
Itu mewakili ketakutan
terburuk kalian.
590
00:35:06,841 --> 00:35:08,318
Dia datang mengetuk pintu,
591
00:35:08,343 --> 00:35:12,263
dan dia suka perhitungan, Ramon.
592
00:35:15,016 --> 00:35:16,058
Hm.
593
00:35:23,733 --> 00:35:24,909
Oh!
594
00:38:51,523 --> 00:38:52,600
Aah!
595
00:39:02,057 --> 00:39:03,535
Jangan, Holden, jangan!
596
00:39:25,891 --> 00:39:27,214
Holden!
597
00:40:51,694 --> 00:40:54,147
Holden. Berdiri!
598
00:40:55,293 --> 00:40:56,668
Mundur! Whoa, whoa, whoa.
599
00:40:56,693 --> 00:40:58,403
Oh. Baik, baiklah./
Jangan pikir aku takkan menembak.
600
00:41:51,400 --> 00:41:54,694
Holden, tetap bersamaku.
Semua akan baik-baik saja.
601
00:41:55,040 --> 00:41:57,208
Tetap buka matamu.
Kau harus tetap sadar.
602
00:41:57,209 --> 00:41:59,544
Holden! Holden!
603
00:42:11,000 --> 00:42:40,000
Translated by jeremivH