1
00:00:00,265 --> 00:00:02,043
Sebelumnya di Beyond...
2
00:00:02,044 --> 00:00:05,087
Tak ada yang akan mengalihkanku
untuk membawa Kakek kembali.
3
00:00:05,088 --> 00:00:06,714
Jadi kau sedang ingin apa?
4
00:00:06,715 --> 00:00:09,800
Sesuatu berwarna oranye.
5
00:00:09,801 --> 00:00:13,054
Aku melihat persamaan dan
menghitungnya sampai angka kecil.
6
00:00:13,055 --> 00:00:15,097
Aku bukan seorang peramal.
7
00:00:15,098 --> 00:00:16,474
Aku pernah koma empat tahun.
8
00:00:16,475 --> 00:00:17,767
Siapa yang kulihat?
9
00:00:17,768 --> 00:00:19,060
Tess Shoemacher.
10
00:00:19,061 --> 00:00:21,103
CFO dari Hollow Sky.
11
00:00:21,104 --> 00:00:22,188
Hollow Sky sudah diberitahu
12
00:00:22,189 --> 00:00:24,398
tentang pria muda dengan
kekuatan istimewa.
13
00:00:24,399 --> 00:00:27,194
Mungkin kau tertarik
melakukan barter.
14
00:00:28,779 --> 00:00:32,031
Kita harus menyesuaikan ulang
pendekatan kita, Dr. Frost.
15
00:00:32,032 --> 00:00:34,033
Frost dulunya rekan Arthur?
16
00:00:34,034 --> 00:00:36,911
Kau terhubung dengan mesin ini./
Bisa kurasakan.
17
00:00:36,912 --> 00:00:38,704
Holden!
18
00:00:38,705 --> 00:00:39,873
Tidak!
19
00:00:41,416 --> 00:00:43,417
Holden, tidak!/
Aku pernah memilikimu!
20
00:00:43,418 --> 00:00:44,961
Dan kemudian kau menghilang!
21
00:00:44,962 --> 00:00:48,173
Aku takkan mengambil
resiko itu lagi.
22
00:00:52,010 --> 00:00:54,304
Ayo keluar. Mesin ini
adalah hukuman mati.
23
00:00:56,473 --> 00:00:59,267
Bagaimana bisa kau lakukan
ini padaku?
24
00:00:59,268 --> 00:01:01,769
Aku melakukan ini untukmu.
25
00:01:01,770 --> 00:01:03,646
Untuk kita.
26
00:01:03,647 --> 00:01:05,022
Kau hampir mati disana.
27
00:01:05,023 --> 00:01:06,232
Takkan kubiarkan itu
terjadi lagi.
28
00:01:06,233 --> 00:01:07,858
Apa maksudmu?
29
00:01:07,859 --> 00:01:10,695
Seolah tanah remuk. Aku--
30
00:01:10,696 --> 00:01:13,573
Aku memegang tanganmu.
Kau terjatuh.
31
00:01:13,574 --> 00:01:16,158
Holden, bicaramu tidak masuk akal.
32
00:01:16,159 --> 00:01:17,267
Tidak, memang benar.
33
00:01:17,292 --> 00:01:19,245
Kau tahu aku benar, tapi--
34
00:01:19,246 --> 00:01:22,290
Realm terlalu berbahaya.
35
00:01:22,291 --> 00:01:25,152
Kita menghabiskan semua
waktu dengan melarikan diri.
36
00:01:26,086 --> 00:01:28,337
Bahkan setelah kita kembali,
37
00:01:28,338 --> 00:01:31,757
setelah semua yang terjadi,
aku tidak bisa melupakannya.
38
00:01:31,758 --> 00:01:36,345
Kita berdua tahu tempat
kita bukan disana.
39
00:01:36,346 --> 00:01:38,557
Tapi disini.
40
00:01:39,962 --> 00:01:42,768
Akhirnya kita bisa melanjutkan
apa yang kita mulai.
41
00:01:42,769 --> 00:01:44,061
Kita bisa tinggal bersama.
42
00:01:44,062 --> 00:01:45,313
Kita tidak perlu berlari.
43
00:01:45,314 --> 00:01:47,690
Kau membuatnya terdengar mudah.
44
00:01:47,691 --> 00:01:49,943
Tapi ini bukan hanya
tentang kita.
45
00:01:53,030 --> 00:01:54,489
Pernahkah ini tentang kita?
46
00:01:55,949 --> 00:01:58,994
Semua latihan kita,
mengingat waktu kita bersama.
47
00:02:00,954 --> 00:02:03,205
Semua itu agar aku bisa
kembali untuk--
48
00:02:03,206 --> 00:02:04,791
Untuk dia? Untuk Arthur?
49
00:02:07,544 --> 00:02:09,713
Holden, apa yang kita jalani
itu nyata.
50
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
Sangat nyata.
51
00:02:14,760 --> 00:02:17,261
Hanya saja--
52
00:02:17,262 --> 00:02:19,306
ini rumit.
53
00:02:21,099 --> 00:02:23,486
Beritahu aku saat kau membuatnya
menjadi tidak rumit.
54
00:02:24,770 --> 00:02:26,396
Kau tahu dimana aku.
55
00:02:29,000 --> 00:02:35,000
Translated by jeremivH
56
00:03:04,059 --> 00:03:05,059
Kau baik-baik saja?
57
00:03:05,060 --> 00:03:07,853
Yeah, uh, kenapa?
58
00:03:07,854 --> 00:03:10,981
Yah, kau memangkas halaman
dengan sukarela.
59
00:03:10,982 --> 00:03:12,525
Orang tua manapun akan anggap
itu mengkhawatirkan.
60
00:03:12,526 --> 00:03:15,986
Bagusnya aku tidak mengatur
ulang garasi.
61
00:03:15,987 --> 00:03:18,323
Oh, sayang, Ibu membuatmu berkomitmen.
62
00:03:21,618 --> 00:03:23,369
Ibu-- mau keluar?
63
00:03:23,370 --> 00:03:24,870
Ibu akan pergi ke gereja.
64
00:03:24,871 --> 00:03:26,288
Di hari Rabu?
65
00:03:26,289 --> 00:03:28,207
Yah, Ibu sudah menginginkan
untuk kembali bekerja
66
00:03:28,208 --> 00:03:30,167
dan Ian memiliki program
untuk jemaatnya.
67
00:03:30,168 --> 00:03:32,002
Mereka butuh pekerja sosial.
68
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
Ian?
69
00:03:33,380 --> 00:03:36,594
Pastor Ian. Dan karena ibu
masih memiliki izin--
70
00:03:37,759 --> 00:03:39,218
Begini, sayang.
71
00:03:39,219 --> 00:03:41,053
Kita semua harus melanjutkan
hidup cepat atau lambat
72
00:03:41,054 --> 00:03:43,097
dan tidak ada waktu seperti
waktu sekarang.
73
00:03:43,098 --> 00:03:44,432
Aku sendiri mulai merasa begitu.
74
00:03:44,433 --> 00:03:45,891
Apakah itu berarti kau akan
75
00:03:45,892 --> 00:03:48,185
ikut Ujian Kesetaraan SMA lagi?
76
00:03:48,186 --> 00:03:51,313
Um, yah, aku lebih berpikir kepada--
77
00:03:51,314 --> 00:03:53,149
mendapatkan SIM?
78
00:03:53,150 --> 00:03:55,484
Tidak ada waktu seperti
waktu sekarang, kan?
79
00:03:55,485 --> 00:03:57,486
Baik. Ibu paham maksudmu.
80
00:03:57,487 --> 00:03:59,496
Tapi kau masih kesulitan.
81
00:03:59,521 --> 00:04:01,532
SIM memang penting.
82
00:04:01,533 --> 00:04:03,659
Tapi itu takkan membuatmu
mendapat pekerjaan
83
00:04:03,660 --> 00:04:05,536
dengan gaji lebih dari
$10 per jam.
84
00:04:05,537 --> 00:04:06,954
$10?
85
00:04:06,955 --> 00:04:09,790
Itu $80 per hari. Itu empat
kali uang jajanku.
86
00:04:09,791 --> 00:04:11,542
Dan jangan banyak minum soda.
87
00:04:11,543 --> 00:04:13,544
Sudah 12 tahun sejak kau
pergi ke dokter gigi.
88
00:04:13,545 --> 00:04:15,964
Tuhan tahu apa penyebab
soda pada email gigi.
89
00:04:22,137 --> 00:04:24,096
Sepanjang waktu ini--
90
00:04:24,097 --> 00:04:27,664
Kakek membuatku percaya
Frost adalah musuh.
91
00:04:28,185 --> 00:04:30,520
Bahwa kita melakukan hal benar.
92
00:04:32,568 --> 00:04:33,655
Sekarang--
93
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Entah apa yang harus kupercaya.
94
00:04:41,804 --> 00:04:44,075
Aku sudah berkorban untuk Kakek.
95
00:04:45,577 --> 00:04:47,836
Setidaknya Kakek memberitahu
yang sebenarnya untukku.
96
00:04:47,861 --> 00:04:49,867
Kenapa Kakek bohong padaku?
97
00:04:51,041 --> 00:04:53,668
Kau butuh istirahat, Dr. Frost.
98
00:04:57,756 --> 00:05:00,549
Serius, Isaac. Sudah cukup.
99
00:05:00,550 --> 00:05:02,426
Bagaimana bisa aku istirahat?
100
00:05:02,427 --> 00:05:04,970
Dia mengalami dua serangan.
101
00:05:04,971 --> 00:05:06,223
Kau akan membunuh dia.
102
00:05:07,724 --> 00:05:10,184
Kita bisa mencoba stimulasi syaraf.
103
00:05:10,185 --> 00:05:12,354
Dia takkan selamat dari operasi.
104
00:05:14,523 --> 00:05:17,526
Kita hanya duduk menunggu mujizat.
105
00:05:23,990 --> 00:05:26,390
Kita tidak perlu menunggu.
Bisa kita gunakan mesin itu.
106
00:05:27,160 --> 00:05:29,578
Tidak, mesinnya belum stabil.
107
00:05:29,579 --> 00:05:31,163
Kita bisa menstabilkannya.
108
00:05:31,164 --> 00:05:33,290
Mesin itu sangat dekat
untuk disempurnakan.
109
00:05:33,291 --> 00:05:35,252
Belum cukup dekat.
110
00:05:46,096 --> 00:05:48,306
Aku mencintainya, Arthur.
111
00:05:49,516 --> 00:05:51,141
Aku tidak pernah mencintai
orang lain.
112
00:05:51,142 --> 00:05:52,602
Selalu dia.
113
00:05:54,604 --> 00:05:56,230
Aku takkan kehilangan dia.
114
00:05:56,231 --> 00:05:58,315
Aku takkan mempertaruhkan
hidupnya.
115
00:05:58,316 --> 00:06:00,274
Kita akan temukan cara,
116
00:06:00,299 --> 00:06:02,362
tapi mesin ini belum siap.
117
00:06:05,198 --> 00:06:07,968
185 ton diproduksi Taliban
dalam satu tahun.
118
00:06:07,993 --> 00:06:11,078
Lalu kita datang dan produksi
opium menjadi 3,400 ton.
119
00:06:11,079 --> 00:06:12,621
Itu pasti pekerjaan orang dalam.
120
00:06:12,622 --> 00:06:15,041
Maksudku, mereka sudah mengendalikan
narkoba sejak Vietnam.
121
00:06:16,126 --> 00:06:17,960
Sebentar, siapa maksudmu?
122
00:06:17,961 --> 00:06:19,628
CIA.
123
00:06:19,629 --> 00:06:22,799
Apa hubungan CIA dengan ini?
124
00:06:26,052 --> 00:06:28,512
Kurasa aku melewatkan sesuatu./
Yeah? Bagian mana?
125
00:06:28,513 --> 00:06:31,140
Bagian dimana kau bicara
dan aku menyimak.
126
00:06:31,141 --> 00:06:34,018
Jeff, aku kemari untuk melihat--/
Itu tepat didepan kita, paham?
127
00:06:34,019 --> 00:06:35,728
Orang ingin merasa aman.
128
00:06:35,729 --> 00:06:37,021
Terlindungi.
129
00:06:37,022 --> 00:06:38,500
Tak ada yang bertanya caranya
130
00:06:38,525 --> 00:06:41,150
selama mereka bisa tidur nyenyak.
131
00:06:41,151 --> 00:06:42,736
Kapan terakhir kali kau tidur?
132
00:06:44,721 --> 00:06:45,984
Lihat ini.
133
00:06:47,616 --> 00:06:49,241
Itu Tess Shoemacher.
134
00:06:49,242 --> 00:06:50,918
CFO dari Hollow Sky.
135
00:06:50,943 --> 00:06:53,538
Kau tiba-tiba mengubah topik
pembicaraan lagi.
136
00:06:55,165 --> 00:06:56,833
Aku tidak ingat.
137
00:06:58,466 --> 00:06:59,472
Benarkah?
138
00:06:59,473 --> 00:07:02,567
Karena tanda tangannya ada di dokumen
pelepasan si Jaket Kuning dari RS.
139
00:07:02,592 --> 00:07:03,940
Dia masuk RS?
140
00:07:03,965 --> 00:07:05,299
Jangan kesal.
141
00:07:05,300 --> 00:07:08,385
Maksudku, dia hanya disana
kurang dari 24 jam.
142
00:07:08,386 --> 00:07:12,056
Pelepasan buru-buru mengingat
kondisi luka-lukanya.
143
00:07:12,057 --> 00:07:14,546
Jadi, aku mendatangi rumahnya.
144
00:07:14,571 --> 00:07:16,727
Rumahnya kosong.
145
00:07:16,728 --> 00:07:18,604
Maksudku, perabotan, anjing,
146
00:07:18,605 --> 00:07:21,190
pakaian-- semua hilang.
147
00:07:21,191 --> 00:07:23,609
Tunggu sebentar.
Maksudmu dia pindah?
148
00:07:23,610 --> 00:07:25,736
Kenapa?/
Kenapa lagi?
149
00:07:25,737 --> 00:07:27,682
Karena kita semakin dekat.
150
00:07:27,707 --> 00:07:30,574
Kau yakin ingin mendekat setelah--
151
00:07:30,575 --> 00:07:31,793
apa yang terjadi?
152
00:07:31,818 --> 00:07:33,536
Maksudmu pembunuhan adikku?
153
00:07:35,205 --> 00:07:38,415
Aku ingin cukup dekat untuk
melihat hidup menguap
154
00:07:38,416 --> 00:07:40,209
dari mata siapapun yang
bertanggung jawab.
155
00:07:40,210 --> 00:07:42,127
Kupikir aku menginginkan itu juga.
156
00:07:42,128 --> 00:07:43,712
Lalu kenapa tidak membantuku?
157
00:07:43,713 --> 00:07:47,132
Begini, aku menemukan jalan
buntu tentang Shoemacher.
158
00:07:47,133 --> 00:07:49,014
Tapi jika kita bisa mendapatkan
159
00:07:49,039 --> 00:07:51,387
beberapa dokumen pajak
Hollow Sky,
160
00:07:51,388 --> 00:07:54,030
itu akan membawa kita pada--/
Jeff, aku tidak bisa.
161
00:07:54,055 --> 00:07:55,349
Paham? Maafkan aku.
162
00:07:55,350 --> 00:07:57,143
Apa maksudmu tidak bisa?
163
00:07:59,187 --> 00:08:02,023
Dengar, Matthews.
164
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Kau dengar itu?
165
00:08:06,107 --> 00:08:08,893
Itu suara alam yang menyuruh
kita terus mencari tahu.
166
00:08:08,933 --> 00:08:11,893
Mungkin alam menyuruh kita
untuk melanjutkan hidup.
167
00:08:11,918 --> 00:08:14,604
Aku tidak memiliki apapun lagi!
168
00:08:15,245 --> 00:08:17,038
Hanya ini yang kumiliki.
169
00:08:19,572 --> 00:08:21,221
Begini, Jeff, tidak.
170
00:08:21,246 --> 00:08:23,127
Kau memiliki pilihan.
171
00:08:23,128 --> 00:08:25,796
Kapan kau akan belajar, Matthews?
172
00:08:25,797 --> 00:08:27,799
Kita tidak memiliki pilihan.
173
00:08:29,884 --> 00:08:31,760
Pada akhirnya--
174
00:08:31,761 --> 00:08:35,056
kita semua melakukan apa
yang diinginkan alam.
175
00:08:41,312 --> 00:08:42,731
23?
176
00:09:02,115 --> 00:09:03,199
Apa?
177
00:09:09,591 --> 00:09:11,634
Ayolah./
Semua baik-baik saja?
178
00:09:12,635 --> 00:09:14,011
Yeah.
179
00:09:14,012 --> 00:09:15,137
Aku baik-baik saja.
180
00:09:15,138 --> 00:09:17,640
Jawaban nomor 11 'E.'
181
00:09:22,668 --> 00:09:24,545
12 jawabannya 'D.'
182
00:09:27,484 --> 00:09:28,902
Siapa kau?
183
00:09:29,986 --> 00:09:31,904
Ayolah. Itu mudah.
184
00:09:31,905 --> 00:09:34,073
Trims. Aku bisa sendiri.
185
00:09:34,074 --> 00:09:35,949
Tidak dari tempat dudukku.
186
00:09:35,950 --> 00:09:38,118
Apa maumu?
187
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Hanya bicara.
188
00:09:39,871 --> 00:09:40,996
Sekarang?
189
00:09:40,997 --> 00:09:43,450
Ya, sekarang!
Ini penting.
190
00:09:43,475 --> 00:09:45,752
Begitu juga ini.
Tolong, pergilah.
191
00:09:55,136 --> 00:09:57,013
"Mobil adalah tra--"
192
00:10:03,770 --> 00:10:05,354
Apa yang takkan kuberikan
untuk melihat
193
00:10:05,355 --> 00:10:07,064
tempat ini terbakar?
194
00:10:07,065 --> 00:10:09,108
Sayangnya itu hanya alarm palsu.
195
00:10:09,109 --> 00:10:10,567
Bagaimana kau tahu itu?
196
00:10:10,568 --> 00:10:11,902
Jangan pura-pura bodoh denganku.
197
00:10:11,903 --> 00:10:13,530
Kau tidak membodohi siapapun.
198
00:10:14,614 --> 00:10:16,198
Kau yang melakukannya?
199
00:10:16,199 --> 00:10:17,908
Bukankah itu tindak pidana?
200
00:10:17,909 --> 00:10:20,410
Itu tindak pidana ringan, Anak Koma.
201
00:10:20,411 --> 00:10:23,205
Ya, Holden.
Aku tahu siapa kau.
202
00:10:23,206 --> 00:10:24,832
Bukankah kau ingin tahu
siapa aku?
203
00:10:24,833 --> 00:10:25,957
Tidak juga.
204
00:10:26,835 --> 00:10:29,002
Yah, bukankah aku beruntung?
205
00:10:29,027 --> 00:10:30,489
Aku bertemu pria baik
206
00:10:30,514 --> 00:10:33,129
yang juga ternyata menghabiskan
liburan koma panjang
207
00:10:33,154 --> 00:10:35,384
terjebak dalam dunia mistis
dan aneh,
208
00:10:35,385 --> 00:10:37,970
dan dia tidak ingin
berhubungan denganku.
209
00:10:37,971 --> 00:10:40,598
Mungkin aku harus kembali
memakai Tinder.
210
00:10:42,934 --> 00:10:44,320
Aku Charlie.
211
00:10:49,232 --> 00:10:50,483
Terima kasih.
212
00:11:05,248 --> 00:11:08,250
Seorang siswa masuk UGD
213
00:11:08,251 --> 00:11:11,128
setelah meminum pil yang ditinggalkan
untuk gadis-gadis semester pertama--
214
00:11:11,129 --> 00:11:13,255
di Harrison Hall.
215
00:11:13,898 --> 00:11:17,009
Kau sudah disebut sebagai--/
Yeah, aku tidak melakukannya.
216
00:11:17,010 --> 00:11:19,219
Seseorang yang tahu
siapa pelakunya.
217
00:11:19,220 --> 00:11:21,513
Dan kami tahu bukan kau pelakunya.
218
00:11:21,514 --> 00:11:24,474
Tapi kami tahu kau dulu
menjual narkoba.
219
00:11:24,475 --> 00:11:28,061
Dan ada cukup kesaksian disini--
220
00:11:28,062 --> 00:11:30,898
untuk mengeluarkanmu.
221
00:11:30,899 --> 00:11:33,150
Dengan semua yang sedang
terjadi dalam keluargamu,
222
00:11:33,151 --> 00:11:35,862
aku bisa lihat alasan kau
berakhir memakai narkoba.
223
00:11:37,363 --> 00:11:39,114
Kami memiliki tersangka.
224
00:11:39,115 --> 00:11:41,283
Sekarang, aku hanya butuh
kerja sama darimu.
225
00:11:41,284 --> 00:11:43,028
Berikan namanya,
226
00:11:43,053 --> 00:11:44,585
dan kami akan melepaskanmu
227
00:11:44,610 --> 00:11:46,553
dengan kewajiban dan percobaan.
228
00:11:49,209 --> 00:11:50,709
Sungguh? Wah.
229
00:11:50,710 --> 00:11:52,377
Anda akan melakukan itu untukku?
230
00:11:52,378 --> 00:11:54,677
Luar biasa.
231
00:11:54,702 --> 00:11:57,467
Atau kami bisa mengeluarkanmu.
Terserah padamu.
232
00:12:03,725 --> 00:12:06,767
Dokter bilang aku tidak sadar
selama empat tahun.
233
00:12:06,768 --> 00:12:09,186
Aku tahu itu tidak masuk
rekor apapun, tapi tetap saja.
234
00:12:09,187 --> 00:12:13,023
Kau tahu, banyak hal bisa
terjadi dalam 1,461 hari.
235
00:12:13,024 --> 00:12:14,942
Yeah. Saat aku tersadar,
236
00:12:14,943 --> 00:12:17,027
Pluto sudah bukan planet lagi.
237
00:12:17,028 --> 00:12:18,695
Pluto?
238
00:12:18,696 --> 00:12:22,157
Hanya itu yang berubah?
239
00:12:22,158 --> 00:12:24,826
Kau mau lagi?
Haruskah kuambil ember?
240
00:12:24,827 --> 00:12:26,870
Baik./
Maaf.
241
00:12:26,871 --> 00:12:28,998
Astaga./
Um--
242
00:12:30,333 --> 00:12:31,960
Kenapa, kau bisa lebih baik?
243
00:12:35,093 --> 00:12:37,304
Yeah. Aku jatuh pingsan pada--
244
00:12:37,343 --> 00:12:40,318
11 Agustus, 2001.
245
00:12:40,686 --> 00:12:43,387
Satu bulan untuk hari sebelum
pesawat tertabrak.
246
00:12:43,388 --> 00:12:45,866
Seluruh dunia berubah
saat aku koma.
247
00:12:47,140 --> 00:12:48,929
Tak bisa kubayangkan.
248
00:12:49,841 --> 00:12:51,802
Tidak, kau bisa membayangkannya.
249
00:12:55,149 --> 00:12:58,110
Jadi kau ingat sesuatu
dari Realm?
250
00:12:58,111 --> 00:12:59,945
Aku cukup ingat, Anak Koma.
251
00:12:59,946 --> 00:13:02,197
Hutan gelap, gunung beku,
252
00:13:02,198 --> 00:13:05,075
kota-kota yang dibangun
dari kaca dan batu.
253
00:13:05,076 --> 00:13:07,480
Dan aku ingat belajar cara
melakukan sesuatu.
254
00:13:07,505 --> 00:13:09,909
Sesuatu yang sangat istimewa.
255
00:13:11,374 --> 00:13:13,750
Istimewa bagaimana?
256
00:13:13,751 --> 00:13:16,128
Yah, dimulai saat aku tersadar.
257
00:13:16,129 --> 00:13:18,213
Aku bisa melihat dunia
dengan angka.
258
00:13:18,214 --> 00:13:21,591
Algoritma, rentetan waktu dan
kumpulan data.
259
00:13:21,592 --> 00:13:24,510
Jadi kau bisa Matematika?
260
00:13:24,535 --> 00:13:25,929
Tidak, Holden.
261
00:13:25,930 --> 00:13:28,016
Aku sangat pintar Matematika.
Sebentar.
262
00:13:37,926 --> 00:13:40,720
Kau mencium zat antibeku?
263
00:13:42,655 --> 00:13:44,489
Kuyakin itu zat antibeku.
264
00:13:44,490 --> 00:13:45,867
Kau tidak menciumnya?
265
00:13:46,993 --> 00:13:48,494
Baik, lihat.
266
00:13:52,123 --> 00:13:55,751
Dan balonnya terlepas.
267
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
Balonku!
268
00:13:57,045 --> 00:13:59,087
Angin dari Selatan-Tenggara.
269
00:13:59,088 --> 00:14:00,964
Di arah samping target.
270
00:14:00,965 --> 00:14:03,050
Konduktor tegangan tinggi.
Rangkap dua.
271
00:14:03,051 --> 00:14:06,179
Kabel dua inci memompa
7,200 volt.
272
00:14:14,558 --> 00:14:17,061
Lebih ke 12,000 volt.
273
00:14:18,566 --> 00:14:19,983
Kemari!
274
00:14:19,984 --> 00:14:21,235
Apa yang terjadi?
275
00:14:35,833 --> 00:14:38,585
Valvoline atau Prestone,
apa menurutmu?
276
00:14:38,586 --> 00:14:40,879
Kau tahu ini akan terjadi?
277
00:14:40,880 --> 00:14:42,047
Yup.
278
00:14:42,048 --> 00:14:43,048
Kau bisa menyakiti seseorang.
279
00:14:43,049 --> 00:14:45,759
Tidak, mobil dari timur
280
00:14:45,760 --> 00:14:47,135
melaju 23 mil per jam.
281
00:14:47,136 --> 00:14:48,970
Mobil yang lain 26 mil per jam.
282
00:14:48,971 --> 00:14:52,099
Jika satu mobil melaju
32.3 mil per jam,
283
00:14:52,100 --> 00:14:56,019
maka Houston, itu baru masalah.
284
00:14:56,020 --> 00:14:59,529
Maksudmu kau bisa memprediksi
masa depan?
285
00:14:59,982 --> 00:15:01,775
Hampir mendekati.
286
00:15:01,776 --> 00:15:03,318
Sungguh?
287
00:15:03,319 --> 00:15:05,195
Aku hanya bisa melihat pola.
288
00:15:05,196 --> 00:15:06,989
Itu yang sebenarnya.
289
00:15:08,908 --> 00:15:11,743
Aku melihat hal-hal yang
tampak seperti peristiwa acak
290
00:15:11,744 --> 00:15:13,370
seperti kata-kata dalam buku.
291
00:15:13,371 --> 00:15:15,747
Yang harus kulakukan adalah membaca.
292
00:15:15,748 --> 00:15:17,624
Baiklah, Anak Koma.
293
00:15:17,625 --> 00:15:19,000
Aku menunjukan kemampuanku.
294
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
Akankah kau tunjukkan kemampuanmu?
295
00:15:27,896 --> 00:15:30,595
Yah, Realm indah jika dibandingkan
dengan tumpukan sampah ini.
296
00:15:30,596 --> 00:15:32,207
Bukannya tidak romantis.
297
00:15:32,232 --> 00:15:33,613
Begini, jika kau ingin
melihat kemampuanku,
298
00:15:33,638 --> 00:15:35,977
kau mungkin harus berhenti
bicara dan mundur.
299
00:15:38,813 --> 00:15:40,189
Baik.
300
00:15:42,233 --> 00:15:44,003
Terus mundur.
301
00:15:44,125 --> 00:15:46,210
Sedikit lagi.
302
00:15:46,235 --> 00:15:48,445
Sungguh, Holden?/
Aku serius.
303
00:15:50,825 --> 00:15:52,243
Baik.
304
00:16:02,412 --> 00:16:04,788
Apa aku melewatkannya?
305
00:16:04,813 --> 00:16:07,357
Aku, uh--
306
00:16:07,592 --> 00:16:10,051
Baik, aku akan coba lagi.
307
00:16:10,052 --> 00:16:11,554
Baik.
308
00:16:16,516 --> 00:16:17,978
Ow!
309
00:16:19,265 --> 00:16:20,348
Ow.
310
00:16:20,521 --> 00:16:23,899
Aku tidak paham. Maksudku,
sebelumnya berhasil. Aku--
311
00:16:23,900 --> 00:16:25,070
Tak-- tak usah cemas.
312
00:16:25,095 --> 00:16:26,947
Sering terjadi pada banyak pria.
313
00:16:26,972 --> 00:16:28,508
Yah, tak banyak pria memiliki
apa yang kumiliki.
314
00:16:28,533 --> 00:16:30,577
Terus katakan itu pada dirimu
sendiri, ya?
315
00:16:31,714 --> 00:16:33,892
Sebentar, apa yang kita maksudkan?
316
00:16:33,917 --> 00:16:35,502
Baik, um--
317
00:16:37,071 --> 00:16:38,914
ayo kita ulangi.
318
00:16:38,915 --> 00:16:40,513
Baik, apa yang membuat kemampuanmu
muncul sebelumnya?
319
00:16:40,538 --> 00:16:43,793
Entah. Itu seperti reaksi.
320
00:16:43,794 --> 00:16:45,920
Seperti-- seperti amarah
atau semacamnya?
321
00:16:45,945 --> 00:16:47,185
Pemicu Hulk?
322
00:16:47,210 --> 00:16:49,128
Terdengar seperti--/
Kau sedang marah sekarang?
323
00:16:49,425 --> 00:16:51,134
Tidak.
324
00:16:51,135 --> 00:16:54,305
Baik, mungkin--
Mungkin itu masalahnya.
325
00:16:55,306 --> 00:16:56,473
Baik.
326
00:16:56,474 --> 00:16:58,428
Ow! Ow!
327
00:16:59,317 --> 00:17:01,318
Apa yang-- Ow!
328
00:17:01,343 --> 00:17:02,386
Hei!
329
00:17:15,832 --> 00:17:17,250
Kau tak apa?
330
00:17:20,456 --> 00:17:21,891
Whoa.
331
00:17:21,916 --> 00:17:23,571
Baik.
332
00:17:23,665 --> 00:17:25,125
Kau tidak bercanda.
333
00:17:27,046 --> 00:17:30,174
Rasanya aku harus menghisap
rokok atau semacamnya.
334
00:17:31,663 --> 00:17:34,081
Karena itu yang biasa mereka
lakukan di film-film lawas
335
00:17:34,106 --> 00:17:35,565
setelah mereka akan--
336
00:17:36,626 --> 00:17:38,544
Kau tahu, lupakan saja.
337
00:17:38,569 --> 00:17:40,407
Whoa. Kau--
338
00:17:41,018 --> 00:17:42,561
Kau berdarah.
339
00:17:42,562 --> 00:17:43,896
Yeah.
340
00:17:45,356 --> 00:17:46,857
Oh.
341
00:17:50,820 --> 00:17:52,405
Apa itu bagus untukmu?
342
00:17:53,852 --> 00:17:55,728
Ayah tidak perlu angkat itu.
343
00:17:56,362 --> 00:17:58,446
Kau menelpon Ayah untuk membantu.
344
00:17:58,619 --> 00:18:00,245
Itulah yang Ayah lakukan.
345
00:18:00,246 --> 00:18:03,081
Menurut Ayah, Ibu akan sangat marah?
346
00:18:04,375 --> 00:18:07,294
Ibumu sedang melalui banyak
hal dengan Kakakmu.
347
00:18:07,295 --> 00:18:09,355
Kau yang dikeluarkan dari
Kampus karena menjual narkoba
348
00:18:09,380 --> 00:18:11,506
mungkin bukan yang Ibumu
butuh sekarang.
349
00:18:11,507 --> 00:18:13,842
Aku tidak menjual narkoba.
350
00:18:13,843 --> 00:18:16,136
Untuk ketahuan Ayah.
351
00:18:16,137 --> 00:18:19,389
Jadi, kau melindungi seseorang.
352
00:18:19,390 --> 00:18:20,913
Bukan gadis yang
353
00:18:20,938 --> 00:18:22,773
sedang kau pacari, kan?
354
00:18:23,867 --> 00:18:26,855
Aku merasa kami akan jarang
untuk saling bertemu.
355
00:18:26,856 --> 00:18:29,649
Bagus. Saatnya berpisah.
Itu ide bagus.
356
00:18:29,650 --> 00:18:32,360
Yeah, Ayah sudah merasakannya, kan?
357
00:18:32,361 --> 00:18:33,446
Luke.
358
00:18:34,697 --> 00:18:37,124
Ayah sudah mengalami banyak hal,
paham? Kita semua begitu.
359
00:18:37,149 --> 00:18:38,702
Ayah hanya ingin kau belajar.
dari ini.
360
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
Kau paham?
361
00:18:41,078 --> 00:18:43,496
Yeah. Aku sudah banyak belajar.
362
00:18:43,497 --> 00:18:46,749
Kupikir terkadang saat
hidup memberi masalah,
363
00:18:46,750 --> 00:18:48,835
terkadang hanya perlu diam
364
00:18:48,836 --> 00:18:50,587
dan menerimanya.
365
00:18:51,839 --> 00:18:53,589
Semoga saja lewat peristiwa ini,
366
00:18:53,590 --> 00:18:55,634
kau akan memikirkan mengenai
apa yang terbaik untukmu.
367
00:18:57,636 --> 00:18:59,805
Omong-omong--
368
00:19:01,849 --> 00:19:03,517
bisakah Ayah memberitahu Ibu
menggantikan aku?
369
00:19:06,729 --> 00:19:08,170
Demi Ibu, kita akan bilang
370
00:19:08,195 --> 00:19:10,363
kau pindah ke rumah agar bisa
lebih dekat dengan Holden, ya?
371
00:19:10,889 --> 00:19:13,551
Akhirnya kebohongan yang tidak
membuat aku terbebani.
372
00:19:13,576 --> 00:19:15,320
Demi dirimu,
373
00:19:15,321 --> 00:19:16,529
kau akan mencari pekerjaan.
374
00:19:16,530 --> 00:19:18,865
Kau akan mengganti uang Ayah
yang sudah dipakai untuk iuran.
375
00:19:20,117 --> 00:19:21,868
Kalau begitu, mungkin aku harus,
376
00:19:21,869 --> 00:19:23,453
menghubungi Dekan Anders.
377
00:19:23,454 --> 00:19:25,358
Untuk apa?
378
00:19:25,383 --> 00:19:27,686
Yah, mungkin belum terlambat
untuk mengaku.
379
00:19:29,418 --> 00:19:30,753
Tidak lucu.
380
00:19:33,247 --> 00:19:34,832
Ibu?
381
00:19:36,800 --> 00:19:38,552
Um, ada orang?
382
00:19:40,429 --> 00:19:42,680
Sepertinya hanya kita.
383
00:19:42,681 --> 00:19:44,892
Oh. Um--
384
00:19:50,189 --> 00:19:53,107
Tak bisa kupercaya kau tumbuh
di rumah seperti ini.
385
00:19:53,264 --> 00:19:56,573
Kupikir rumah begini hanya
ada di TV.
386
00:19:57,363 --> 00:19:59,114
Di tahun 50an.
387
00:20:01,950 --> 00:20:04,953
Hei, kau ingin melihat kamarku?
388
00:20:11,752 --> 00:20:13,961
Um, rambutmu menghalangi.
389
00:20:13,962 --> 00:20:15,047
Aku tidak bisa, um--
390
00:20:16,715 --> 00:20:18,258
Kalau begitu pindahkan.
391
00:20:19,802 --> 00:20:21,553
Baik. Um--
392
00:20:34,441 --> 00:20:36,359
Kau gemetar?
393
00:20:36,679 --> 00:20:39,181
Tidak, aku hanya, um--
394
00:20:39,863 --> 00:20:42,323
Holden Matthews.
395
00:20:42,635 --> 00:20:46,160
Apakah aku gadis pertama yang
dibawa kedalam kamarmu?
396
00:20:46,161 --> 00:20:48,704
Yah, satu dari banyak hal
397
00:20:48,705 --> 00:20:50,748
yang kulewati adalah
berkencan dengan gadis-gadis.
398
00:20:50,749 --> 00:20:52,458
Tuh, aku mengatakannya.
399
00:20:52,459 --> 00:20:54,460
Jadi, kuanggap kau belum
pernah punya pacar?
400
00:20:54,461 --> 00:20:56,170
Belum.
401
00:20:56,171 --> 00:20:58,297
Yah, pernah. Hanya saja--
402
00:20:58,298 --> 00:21:00,133
Semacamnya. Itu--
403
00:21:00,134 --> 00:21:01,801
Kami semacam putus.
404
00:21:01,802 --> 00:21:03,511
Itu rumit.
405
00:21:03,512 --> 00:21:05,221
Yeah, rumit memang payah.
406
00:21:05,222 --> 00:21:06,848
Kau tahu apa yang lebih baik?
407
00:21:06,849 --> 00:21:09,684
Hubungan yang sederhana,
408
00:21:09,685 --> 00:21:11,561
berterus terang dan tidak
ada drama.
409
00:21:11,562 --> 00:21:13,479
Yeah. Itu lebih baik.
410
00:21:13,480 --> 00:21:14,897
Untuk perubahan.
411
00:21:14,898 --> 00:21:16,774
Aku bercanda.
412
00:21:16,775 --> 00:21:18,025
Itu akan membosankan.
413
00:21:18,026 --> 00:21:20,403
Uh, benar.
414
00:21:20,404 --> 00:21:22,280
Um--
415
00:21:22,281 --> 00:21:23,656
Ini, kita harus, um--
416
00:21:23,657 --> 00:21:25,658
um--
417
00:21:25,659 --> 00:21:27,285
Seperti itu? Apakah--
418
00:21:27,286 --> 00:21:29,872
Baik. Hanya--
419
00:21:34,710 --> 00:21:37,670
Wow!
420
00:21:37,671 --> 00:21:40,256
Foto ini dibingkai?
421
00:21:40,257 --> 00:21:44,552
Itu, um, aku dan Ayahku.
422
00:21:44,553 --> 00:21:46,012
Kami memancing.
423
00:21:46,013 --> 00:21:49,098
Oh, jangan bilang ini piala
pemenang Go-Kart,
424
00:21:49,099 --> 00:21:51,017
untuk pertandingan Go-Kart.
425
00:21:51,018 --> 00:21:52,472
Juara satu.
426
00:21:52,497 --> 00:21:54,124
Dua tahun berturut-turut.
427
00:21:55,435 --> 00:21:57,412
Kenapa aku tidak heran?
428
00:22:01,111 --> 00:22:03,989
Hei, kau ingin tinggal untuk
makan malam?
429
00:22:09,983 --> 00:22:11,860
Kau akan menjawabnya?
430
00:22:15,334 --> 00:22:17,001
Tidak, ini--
Ini tidak penting.
431
00:22:21,632 --> 00:22:23,008
Jadi kita makan apa?
432
00:23:21,900 --> 00:23:23,818
Tidak--/
Apa yang kau lakukan?
433
00:23:23,819 --> 00:23:25,696
Yang takut kau lakukan.
434
00:23:26,697 --> 00:23:28,656
Celeste--/
Dia stabil.
435
00:23:28,657 --> 00:23:30,283
Tapi kita harus mengembalikan
dia. Aku belum selesai.
436
00:23:30,284 --> 00:23:32,076
Takkan kubiarkan kau
mendekati dia.
437
00:23:32,077 --> 00:23:33,244
Aku tidak butuh izinmu.
438
00:23:38,834 --> 00:23:40,836
Berhenti.
439
00:23:50,804 --> 00:23:52,598
Kau buang-buang waktu.
440
00:23:54,182 --> 00:23:56,434
Kenapa repot memukul benda itu
jika tidak dibalas?
441
00:23:56,435 --> 00:23:58,103
Kau bersedia?
442
00:23:59,771 --> 00:24:03,774
Ah, saat-saat pertarunganku
sudah berakhir.
443
00:24:03,775 --> 00:24:05,526
Jangan bilang,
444
00:24:05,527 --> 00:24:07,112
kau mengikuti liga tinju.
445
00:24:08,447 --> 00:24:11,325
San Quentin. 18 tahun.
446
00:24:12,659 --> 00:24:14,035
Arthur tidak pernah beritahu aku.
447
00:24:14,036 --> 00:24:16,287
Aku yang memintanya.
448
00:24:16,288 --> 00:24:17,873
Ayo.
449
00:24:19,041 --> 00:24:20,750
Terserah.
450
00:24:20,751 --> 00:24:22,881
Kebohongan bertambah.
451
00:24:26,341 --> 00:24:27,411
Aku memintanya untuk tidak
memberitahumu,
452
00:24:27,436 --> 00:24:29,654
aku ingin bagian hidupku
yang itu dilupakan.
453
00:24:30,552 --> 00:24:32,303
Kakekmu tidak setuju.
454
00:24:32,304 --> 00:24:34,755
Dia bilang itu bagian
dari diriku.
455
00:24:35,390 --> 00:24:36,807
Dia melihat potensi.
456
00:24:36,808 --> 00:24:39,310
Orang lain melihat mantan penipu.
457
00:24:39,311 --> 00:24:41,228
Dia melihat yang terbaik
dalam diri orang lain.
458
00:24:41,229 --> 00:24:42,689
Lihat apa akibatnya.
459
00:24:45,838 --> 00:24:48,923
Kau lebih mirip dengannya.
460
00:24:48,924 --> 00:24:50,466
Kau melihat yang terbaik
dalam diri Holden.
461
00:24:50,467 --> 00:24:53,387
Kau masih melihatnya, meski
apa yang sudah dia lakukan.
462
00:24:59,852 --> 00:25:01,060
Hei.
463
00:25:01,061 --> 00:25:03,104
Apa yang kau lakukan?
464
00:25:03,105 --> 00:25:05,274
18 tahun, itu waktu yang lama.
465
00:25:06,734 --> 00:25:09,069
Aku membiarkan emosi mempengaruhiku.
466
00:25:10,696 --> 00:25:12,448
Syukurlah ada kesempatan kedua.
467
00:25:16,326 --> 00:25:18,037
Jangan lengah.
468
00:25:27,625 --> 00:25:29,584
Oh, kami bilang padanya bahwa
dia bisa menjadi
469
00:25:29,585 --> 00:25:31,210
apapun yang dia suka saat
dia besar.
470
00:25:31,211 --> 00:25:33,546
Jadi, saat Halloween dia menjadi
471
00:25:33,547 --> 00:25:35,590
kombinasi Superman-Digimon-Astronot.
472
00:25:35,591 --> 00:25:37,687
Super-maut!
473
00:25:37,804 --> 00:25:39,312
Oh, aku menyukainya!
474
00:25:39,640 --> 00:25:42,096
Tanda kebimbangan muncul
di awal hidupmu, Holden.
475
00:25:42,097 --> 00:25:43,556
Ibu, Charlie tidak ingin lihat
476
00:25:43,557 --> 00:25:45,350
apa yang kulakukan saat 6 tahun./
Tidak, aku ingin lihat!
477
00:25:45,351 --> 00:25:47,486
Ya, terima kasih./
Aku ingin lihat.
478
00:25:47,511 --> 00:25:48,645
Kumohon terus ceritakan./
Oh.
479
00:25:48,646 --> 00:25:49,771
Kumohon.
480
00:25:49,772 --> 00:25:52,357
Oh, menyenangkan sekali
481
00:25:52,358 --> 00:25:54,484
akhirnya bertemu salah satu
teman Holden.
482
00:25:54,485 --> 00:25:56,863
Sekarang Tante tahu kemana
dia sering pergi.
483
00:25:57,878 --> 00:25:59,489
Itu salahku.
484
00:25:59,490 --> 00:26:01,978
Dia sudah sering mengajakku
untuk ikut makan malam
485
00:26:02,003 --> 00:26:03,910
tapi aku terus menolaknya.
486
00:26:03,911 --> 00:26:06,704
Tapi dia membuatku lelah./
Oh, yah, bagus.
487
00:26:06,705 --> 00:26:08,498
Saat Holden sudah bertekad,
488
00:26:08,499 --> 00:26:10,792
kau sebaiknya berhati-hati.
489
00:26:10,793 --> 00:26:12,753
Tante senang kalian bertemu.
490
00:26:13,796 --> 00:26:16,130
Baiklah.
491
00:26:16,131 --> 00:26:17,423
Mm./
Ooh!
492
00:26:17,424 --> 00:26:18,716
Baik.
493
00:26:18,717 --> 00:26:21,052
Astaga, aku akan pindah kesini.
494
00:26:33,732 --> 00:26:34,942
Bersulang.
495
00:26:40,113 --> 00:26:42,657
Setidaknya kau memakan sayurmu.
496
00:26:45,994 --> 00:26:48,454
Sedang apa kau disini?
497
00:26:48,455 --> 00:26:50,248
Hei, sobat, bisakah aku
medapatkan dua bir?
498
00:26:50,249 --> 00:26:51,958
Tidak, kau tidak perlu
membelikan aku bir.
499
00:26:51,959 --> 00:26:53,794
Apa gunanya teman?
500
00:26:57,089 --> 00:27:00,133
Aku turut berduka soal Kevin.
501
00:27:00,134 --> 00:27:01,635
Dia anak yang baik.
502
00:27:03,262 --> 00:27:04,722
Pria yang baik.
503
00:27:06,436 --> 00:27:08,396
Aku mengecewakan dia.
504
00:27:10,477 --> 00:27:12,286
Sekarang tugasku untuk memastikan
505
00:27:12,311 --> 00:27:15,356
aku membuat koneksi yang tepat
yang tidak bisa dilihat siapapun.
506
00:27:16,910 --> 00:27:19,537
Kurasa mungkin kau terlalu
banyak minum, Jeff.
507
00:27:28,495 --> 00:27:30,742
Ini foto-foto keluargaku.
508
00:27:30,773 --> 00:27:32,015
Darimana kau mendapatkannya?/
Whoa, whoa, sebentar.
509
00:27:32,062 --> 00:27:34,375
Darimana kau mendapatkan ini?/
Dengarkan aku dulu.
510
00:27:34,376 --> 00:27:36,752
Orang yang membunuh adikku
sedang mengincar putramu.
511
00:27:37,721 --> 00:27:40,101
Apa maksudmu?
512
00:27:43,177 --> 00:27:44,970
Itu pria yang membunuh adikku.
513
00:27:46,638 --> 00:27:48,805
Saat Holden sedang koma,
514
00:27:48,830 --> 00:27:51,560
apakah ada yang datang
bertanya tentang dia?
515
00:27:53,061 --> 00:27:54,937
Sudah 12 tahun.
516
00:27:54,938 --> 00:27:57,356
Banyak peneliti datang bertanya
tentang dia setiap saat.
517
00:27:57,357 --> 00:27:59,776
Ada yang bilang mereka
dari Hollow Sky?
518
00:28:01,028 --> 00:28:02,653
Apa itu Hollow Sky?
519
00:28:02,654 --> 00:28:04,739
Itu organisasi saleh.
520
00:28:04,740 --> 00:28:08,367
Status pajak bebas mungkin
lebih mudah dari yang dipikirkan.
521
00:28:08,368 --> 00:28:09,660
Dan kau pikir ini--
522
00:28:09,981 --> 00:28:12,399
Si Shoemacher ini pemimpinnya.
523
00:28:12,720 --> 00:28:16,182
Bukan. Orang yang lebih tinggi.
524
00:28:18,504 --> 00:28:19,837
Kau sungguh percaya
525
00:28:19,838 --> 00:28:22,215
orang-orang ini tertarik
pada putraku?
526
00:28:22,216 --> 00:28:24,009
Aku tahu begitu.
527
00:28:25,594 --> 00:28:28,263
Kau membuat banyak teori
disini, Jeff.
528
00:28:29,598 --> 00:28:31,642
Kurasa kau butuh bantuan.
529
00:28:33,352 --> 00:28:35,145
Aku butuh bantuanmu.
530
00:28:36,414 --> 00:28:37,748
Paham?
531
00:28:37,773 --> 00:28:40,399
Kau ingin tahu lebih banyak, Tom,
dan aku bisa melihat itu.
532
00:28:41,071 --> 00:28:43,397
Kau harus bergabung denganku.
533
00:28:52,781 --> 00:28:54,533
Aku harus pergi.
534
00:29:10,250 --> 00:29:11,708
Trims.
535
00:29:11,733 --> 00:29:13,359
Bagaimana tesnya?
536
00:29:13,384 --> 00:29:15,594
Negara bagian Kansas menyatakan--
537
00:29:15,814 --> 00:29:16,970
aku bisa menyetir kemanapun sesukaku.
538
00:29:16,995 --> 00:29:18,162
Yah, tidak kemanapun.
539
00:29:18,187 --> 00:29:20,146
Kau masih memiliki orang tua.
Ini.
540
00:29:20,443 --> 00:29:22,069
Ayahmu dan Ibu berpikir
541
00:29:22,070 --> 00:29:23,767
kau butuh yang lebih baik dari motor
542
00:29:23,792 --> 00:29:25,960
jika kau ingin ke suatu tempat
saat musim hujan.
543
00:29:27,299 --> 00:29:29,801
Sebentar, ini--
Mobil ini milikku?
544
00:29:30,952 --> 00:29:32,779
Ap-- terima kasih!/
Oh-ho-ho-ho!
545
00:29:32,804 --> 00:29:35,281
Ibu!/ Ayah memasang paking
baru didalamnya,
546
00:29:35,306 --> 00:29:39,309
penyaring baru, itu masih butuh
rem dan ban baru.
547
00:29:39,310 --> 00:29:41,353
Mungkin tali kipas baru,
548
00:29:41,354 --> 00:29:43,105
pemompa air.
549
00:29:43,106 --> 00:29:45,789
Ayah pikir kita bisa
memperbaikinya bersama.
550
00:29:46,359 --> 00:29:48,365
Kau tahu, proyek baru kita.
Kau setuju?
551
00:29:48,390 --> 00:29:51,446
Ayah, aku membawa motor pujaanku
552
00:29:51,447 --> 00:29:52,912
dan Ayah memberiku mobil!
553
00:29:52,937 --> 00:29:55,117
Ten-- tentu saja!
554
00:29:55,118 --> 00:29:57,013
Terima kasih!
555
00:29:57,038 --> 00:29:58,495
Kau bisa memanfaatkannya
556
00:29:58,496 --> 00:30:00,330
dan mengajak Charlie makan malam.
557
00:30:00,331 --> 00:30:02,374
Yeah, setidaknya di kendara lewat.
558
00:30:02,375 --> 00:30:04,459
Oh! Terima kasih.
559
00:30:04,460 --> 00:30:05,460
Aku menyukainya. Aku--
560
00:30:05,461 --> 00:30:06,920
Aku akan mencobanya!
561
00:30:06,921 --> 00:30:08,547
Whoa, hei, tunggu dulu.
562
00:30:08,548 --> 00:30:10,299
Kau masih harus diperiksa.
563
00:30:10,300 --> 00:30:12,718
Masih ingin tahu kondisimu, kan?
564
00:30:12,719 --> 00:30:14,011
Baik. Pasti.
565
00:30:14,012 --> 00:30:15,345
Dah.
566
00:30:15,346 --> 00:30:17,807
Hati-hati!/
Bersenang-senanglah.
567
00:30:24,939 --> 00:30:27,399
Bendungan macam apa ini?
568
00:30:27,400 --> 00:30:30,278
Salah satu dari, uh, delapan
keajaiban Kansas.
569
00:30:31,084 --> 00:30:32,403
Ada sebanyak itu?
570
00:30:33,906 --> 00:30:35,157
Oh, tidak.
571
00:30:35,158 --> 00:30:37,367
Tidak. Kita takkan melakukan itu.
572
00:30:37,368 --> 00:30:38,619
Oh, kita akan melakukannya.
Ayo.
573
00:30:39,787 --> 00:30:41,289
Ayo.
574
00:30:43,916 --> 00:30:46,293
Tak ada yang tahu--
575
00:30:46,294 --> 00:30:48,420
Masalah yang kulihat.
576
00:30:48,955 --> 00:30:52,382
Tak ada yang tahu deritaku.
577
00:30:52,383 --> 00:30:54,987
Tuh kan? Kau bernyanyi.
Aku tahu kau suka melakukan ini.
578
00:30:55,928 --> 00:30:58,388
Putri Tidur ini berpikir
dia keren.
579
00:30:58,389 --> 00:31:00,057
Oh, menurutmu aku cantik.
580
00:31:00,058 --> 00:31:02,310
Jangan paksa aku mendorongmu.
581
00:31:05,146 --> 00:31:07,189
Baik, Anak Koma.
582
00:31:07,190 --> 00:31:09,107
Ceritakan padaku.
583
00:31:09,108 --> 00:31:10,841
Saat--
584
00:31:10,866 --> 00:31:12,575
Di tahun aku koma,
585
00:31:12,737 --> 00:31:15,614
aku seharusnya pergi mengunjungi
teleskop ini.
586
00:31:15,615 --> 00:31:16,865
Di Colorado.
587
00:31:16,866 --> 00:31:20,452
Um, seorang anak SMA yang memulainya.
588
00:31:20,453 --> 00:31:23,372
Orang memiliki keinginan, dia
mendapat dana dan terjadilah.
589
00:31:23,373 --> 00:31:25,833
Maksudku, itu segera
menjadi populer.
590
00:31:27,335 --> 00:31:29,837
Aku selalu berpikir itu keren.
591
00:31:31,339 --> 00:31:33,466
Tentu, aku tidak mendapat
kesempatan untuk melihatnya, tapi--
592
00:31:38,513 --> 00:31:40,515
Baiklah, uh, giliranmu.
593
00:31:47,162 --> 00:31:48,622
Aku melompat.
594
00:31:50,817 --> 00:31:52,776
Kondisi komaku.
595
00:31:52,777 --> 00:31:54,486
Aku melompat dari lantai dua
596
00:31:54,487 --> 00:31:56,114
rumah Ayah tiriku.
597
00:31:57,323 --> 00:32:00,237
Aku tidak melakukannya dengan benar.
598
00:32:01,285 --> 00:32:02,995
Kenapa?
599
00:32:04,914 --> 00:32:06,541
Karena aku ingin melarikan diri.
600
00:32:07,834 --> 00:32:10,293
Masa kecilku tidak dipenuhi dengan--
601
00:32:10,294 --> 00:32:13,381
pertandingan Go-Kart dan
lasagna yang enak.
602
00:32:16,134 --> 00:32:17,677
Aku turut bersedih.
603
00:32:21,121 --> 00:32:23,056
Oh, astaga. Astaga!
Sebentar, apa yang harus kulakukan?
604
00:32:23,057 --> 00:32:25,037
Tarik pancingnya.
605
00:32:25,062 --> 00:32:26,688
Mulai gulung talinya!
606
00:32:28,604 --> 00:32:29,938
Sebentar--/
Yeah, yeah!
607
00:32:29,939 --> 00:32:31,773
Astaga!/
Kau dapat satu!
608
00:32:31,774 --> 00:32:33,247
Aku menangkap ikan!
609
00:32:33,272 --> 00:32:34,693
Bawakan kemari!/
Aku menangkap satu!
610
00:32:34,694 --> 00:32:36,737
Hei, dia cantik.
611
00:32:39,949 --> 00:32:41,324
Dan--
612
00:32:41,903 --> 00:32:42,904
Jangan--
613
00:32:44,036 --> 00:32:45,370
Ap--
614
00:32:45,872 --> 00:32:48,832
Apa yang kau lakukan?
615
00:32:48,833 --> 00:32:50,292
Menangkap dan melepaskan.
616
00:32:50,293 --> 00:32:51,835
Maksudmu aku--
617
00:32:51,836 --> 00:32:55,457
aku sudah mencoba mengail
ikan sepanjang waktu,
618
00:32:55,482 --> 00:32:57,716
dan tujuan memancing adalah
bukan untuk--
619
00:32:57,717 --> 00:32:59,217
menangkap ikan?
620
00:33:00,170 --> 00:33:02,429
Entah. Bagiku, itu--
621
00:33:02,430 --> 00:33:04,556
tidak terlalu penting
622
00:33:04,557 --> 00:33:06,224
jika aku mendapatkan ikan.
623
00:33:06,225 --> 00:33:07,309
Kau tahu, itu--
624
00:33:07,310 --> 00:33:10,395
Yang penting adalah pengalamannya.
625
00:33:10,396 --> 00:33:11,855
Kau tahu?
626
00:33:11,856 --> 00:33:15,318
Waktu yang dihabiskan bersama
diatas dermaga.
627
00:33:20,573 --> 00:33:22,782
Aku dikirim kesini.
628
00:33:22,783 --> 00:33:24,035
Untuk menemukanmu.
629
00:33:25,870 --> 00:33:27,413
Apa?
630
00:33:28,247 --> 00:33:30,558
Oleh seseorang bernama
Isaac Frost.
631
00:33:30,941 --> 00:33:34,336
Dia pemimpin sebuah grup
bernama Hollow Sky,
632
00:33:34,337 --> 00:33:37,465
dan dia ingin bertemu denganmu.
633
00:33:39,175 --> 00:33:41,135
Yang benar saja.
634
00:33:43,346 --> 00:33:44,554
Seharusnya aku tahu.
635
00:33:44,555 --> 00:33:46,431
Holden, sebentar.
636
00:33:46,432 --> 00:33:48,725
Holden, bisakah--
637
00:33:48,726 --> 00:33:50,268
bisakah dengar aku dulu?
638
00:33:50,269 --> 00:33:51,478
Holden, berhenti!
639
00:33:51,479 --> 00:33:53,897
Kitalah yang selamat dari Realm!
640
00:33:54,367 --> 00:33:56,995
Kitalah yang keluar dari Realm
dengan keadaan kacau.
641
00:34:04,742 --> 00:34:07,077
Sejak aku tersadar dari koma,
642
00:34:07,078 --> 00:34:09,246
orang sudah mencoba memanfaatkanku
643
00:34:09,247 --> 00:34:10,816
untuk tujuan bodoh mereka,
644
00:34:10,841 --> 00:34:13,833
dan aku sungguh muak.
645
00:34:13,834 --> 00:34:16,379
Dan aku tahu kau juga muak!
646
00:34:19,173 --> 00:34:22,175
Yang kuinginkan adalah bersama
satu-satunya orang lain
647
00:34:22,176 --> 00:34:25,763
di dunia yang bisa memahami aku.
648
00:34:29,517 --> 00:34:31,811
Apa yang akan kau katakan
pada si Frost ini?
649
00:34:35,342 --> 00:34:37,762
Akan kukatakan saja bahwa--
650
00:34:39,485 --> 00:34:43,948
tujuan memancing adalah
bukan untuk menangkap ikan.
651
00:34:48,661 --> 00:34:52,248
Kau tidak pernah pergi ke
observatorium di Colorado, kan?
652
00:34:53,291 --> 00:34:55,501
Yeah, terus?
653
00:35:14,672 --> 00:35:16,423
Anil Vemuri?
654
00:35:17,690 --> 00:35:19,232
Aku Willa.
655
00:35:19,233 --> 00:35:21,484
Kami mengirim surel mengenai
waktumu bekerja dengan Arthur.
656
00:35:21,712 --> 00:35:24,132
Um, Dr. Foreman dan Dr. Frost.
657
00:35:25,156 --> 00:35:26,573
Aku bersukarela untuk uji coba.
658
00:35:26,574 --> 00:35:28,867
Perpisahan mereka sangat buruk.
659
00:35:28,868 --> 00:35:31,286
Arthur menanggalkan segalanya.
660
00:35:31,287 --> 00:35:34,039
Tapi semua gagasan penggunaan
sains dan teknologi
661
00:35:34,064 --> 00:35:35,425
untuk mencapai akhirat,
662
00:35:35,450 --> 00:35:37,894
Dr. Frost hanya mengambil
gagasan Arthur
663
00:35:37,919 --> 00:35:39,002
dan menyempurnakannya.
664
00:35:39,003 --> 00:35:41,780
Oh, itu gagasan Arthur?
665
00:35:41,805 --> 00:35:44,391
Tidakkah Kakekmu memberitahumu?
666
00:35:45,426 --> 00:35:47,423
Bagaimana kau--
667
00:35:48,179 --> 00:35:50,305
Aku tidak pernah bilang Arthur
adalah Kakekku.
668
00:35:50,486 --> 00:35:52,571
Kau mirip dengan dia.
669
00:35:53,601 --> 00:35:56,102
Mirip dengan siapa?
670
00:35:56,462 --> 00:35:58,118
Ibumu.
671
00:35:58,947 --> 00:36:00,282
Celeste.
672
00:36:03,611 --> 00:36:06,905
Kau-- kau kenal ibuku?
673
00:36:06,906 --> 00:36:07,907
Tentu saja.
674
00:36:09,283 --> 00:36:10,952
Kematiannya menghancurkan mereka.
675
00:36:12,567 --> 00:36:14,126
Dr. Frost sangat--
676
00:36:16,082 --> 00:36:18,834
Yah, bayangkan kehilangan
kekasih hidupmu seperti itu.
677
00:36:20,670 --> 00:36:23,464
Kekasih hidup Frost?
678
00:36:25,800 --> 00:36:27,551
Jadi, Frost adalah--
679
00:36:29,095 --> 00:36:30,989
ayahku.
680
00:36:31,722 --> 00:36:33,098
Anakku.
681
00:36:33,099 --> 00:36:34,975
Dimana anakku?
682
00:36:34,976 --> 00:36:36,476
Dia baik-baik saja.
683
00:36:36,477 --> 00:36:39,647
Kau melahirkan putri yang
cantik dan sehat.
684
00:36:53,369 --> 00:36:55,870
Isaac--
685
00:36:55,871 --> 00:36:57,455
Aku melihatnya.
686
00:36:57,456 --> 00:36:58,581
Apa, sayang?
687
00:36:58,582 --> 00:37:02,460
Aku melihat cahaya terindah.
688
00:37:02,461 --> 00:37:04,587
Bercahaya selamanya.
689
00:37:04,588 --> 00:37:06,197
Seperti lautan.
690
00:37:07,299 --> 00:37:10,260
Dan diatas lautan, ada sebuah jembatan.
691
00:37:10,261 --> 00:37:13,054
Jembatan yang mengarah ke
dalam cahaya, Isaac.
692
00:37:13,055 --> 00:37:15,056
Hei--/
Kau benar.
693
00:37:15,057 --> 00:37:17,393
Ada sesuatu diluar sana.
694
00:37:18,477 --> 00:37:20,271
Aku menyentuhnya.
695
00:37:26,819 --> 00:37:28,528
Tekanan darahnya menurun.
696
00:37:28,529 --> 00:37:30,865
Masukkan epinephrine.
697
00:37:33,284 --> 00:37:35,243
Dopamine.
698
00:37:35,824 --> 00:37:37,912
Baik, sayang.
Baiklah, lepaskan.
699
00:37:37,913 --> 00:37:39,414
Ini akan berhasil.
700
00:37:39,415 --> 00:37:41,000
Ini akan berhasil!
701
00:37:47,339 --> 00:37:48,840
Baik, baik.
702
00:37:48,841 --> 00:37:50,426
Baiklah.
703
00:37:52,678 --> 00:37:53,888
Aman!
704
00:37:56,599 --> 00:38:00,935
Semua orang disini pernah kehilangan
orang yang disayangi.
705
00:38:00,936 --> 00:38:04,481
Kita pernah mengalami rasa
sakit, keputus-asaan,
706
00:38:04,482 --> 00:38:07,443
kekejaman kematian.
707
00:38:13,616 --> 00:38:15,910
Tapi kita percaya--
708
00:38:18,245 --> 00:38:21,790
kita tahu pertanyaan--
709
00:38:22,159 --> 00:38:24,703
yang menjangkau--
710
00:38:26,045 --> 00:38:29,464
menarik dan membawa kita--
711
00:38:29,465 --> 00:38:31,716
ke perbatasan.
712
00:38:31,717 --> 00:38:33,343
Apa itu kematian?
713
00:38:33,344 --> 00:38:34,969
Kematian hanyalah awal!
714
00:38:39,975 --> 00:38:42,352
Kita bisa pergi menemui Celeste.
715
00:38:42,353 --> 00:38:45,438
Kita sudah selesai.
716
00:38:45,439 --> 00:38:47,273
Dan Celeste sudah mati.
717
00:38:47,274 --> 00:38:49,026
Kenapa kau belum sadar?
718
00:38:50,277 --> 00:38:51,486
Tapi dia akan berada di akhirat.
719
00:38:51,487 --> 00:38:52,946
Terus apa?
720
00:38:52,947 --> 00:38:55,188
Kau akan mengunjungi dia
saat akhir minggu?
721
00:38:55,213 --> 00:38:57,343
Itu bukan tujuan riset kita.
722
00:38:57,970 --> 00:39:00,036
Kau dibutakan oleh khayalanmu,
723
00:39:00,037 --> 00:39:02,288
kau masih belum melihat
apa yang ada didepanmu.
724
00:39:02,289 --> 00:39:04,707
Putrimu.
725
00:39:04,708 --> 00:39:06,876
Dia membutuhkanmu.
726
00:39:06,877 --> 00:39:09,337
Dia butuh ayahnya.
727
00:39:09,338 --> 00:39:12,424
Maaf, Arthur, tapi aku tidak bisa.
728
00:39:22,601 --> 00:39:24,811
Aku mencari Holden.
729
00:39:24,812 --> 00:39:26,188
Tentu saja.
730
00:39:31,694 --> 00:39:33,945
Kau gadis yang di toko.
731
00:39:33,946 --> 00:39:36,532
Ya, benar.
732
00:39:38,242 --> 00:39:40,244
Menarik.
733
00:39:43,247 --> 00:39:46,374
Jadi kalian berpacaran?
734
00:39:46,860 --> 00:39:48,480
"Berpacaran"?
735
00:39:48,505 --> 00:39:51,508
Yeah, kemarin malam, dia, uh--
736
00:39:53,696 --> 00:39:56,342
Yeah, kau tahu? Lupakan saja.
737
00:39:56,343 --> 00:39:57,954
1,000% bukan urusanku.
738
00:39:57,979 --> 00:40:00,055
Akan kupanggil dia.
739
00:40:01,390 --> 00:40:02,558
Trims.
740
00:40:18,449 --> 00:40:20,910
Dia, um, tidak ada.
741
00:40:22,244 --> 00:40:23,453
Baik.
742
00:40:24,165 --> 00:40:27,838
Yah, uh, bisakah kau suruh
dia untuk menelponku?
743
00:40:29,627 --> 00:40:31,170
Ini nomorku.
744
00:40:33,339 --> 00:40:34,714
Jika dia sudah menghilangkannya.
745
00:40:34,715 --> 00:40:36,300
Yeah. Tentu.
746
00:40:37,468 --> 00:40:38,469
Trims.
747
00:41:15,000 --> 00:41:40,000
Translated by jeremivH