1 00:00:00,417 --> 00:00:02,168 Sebelumnya di Beyond... 2 00:00:02,169 --> 00:00:04,170 Apakah kau mengingat sesuatu saat kau koma? 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,630 Kau harus ingat. 4 00:00:05,631 --> 00:00:08,049 Kenanganmu mencoba untuk muncul. 5 00:00:08,050 --> 00:00:09,091 Aku ingin bertemu dengan Frost. 6 00:00:09,092 --> 00:00:10,551 Kau sudah bertemu dengan Frost. 7 00:00:10,552 --> 00:00:12,678 Sekarang kau bertemu denganku. 8 00:00:12,679 --> 00:00:15,097 Jamie, hei. Bagaimana kalau makan malam besok? 9 00:00:15,098 --> 00:00:17,099 Makan malam terdengar bagus. Sampai jumpa nanti. 10 00:00:17,100 --> 00:00:21,187 Kevin menghilang. Dan aku tahu pria ini yang bertanggung jawab. 11 00:00:21,188 --> 00:00:22,146 Apapun yang terjadi pada temanmu, 12 00:00:22,147 --> 00:00:23,648 dia sendiri penyebabnya. 13 00:00:23,649 --> 00:00:25,526 Kau bohong! Kau membunuh dia! 14 00:00:27,736 --> 00:00:30,071 Si tua itu tidak memiliki rekam jejak terbaik. 15 00:00:30,072 --> 00:00:32,240 Pernah bertanya pada Kakekmu apa yang terjadi dengan yang lain? 16 00:00:32,241 --> 00:00:33,699 Semoga berhasil. 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,499 Apa sudah terjadi sesuatu? 18 00:00:41,500 --> 00:00:43,001 Kau bisa anggap begitu. 19 00:00:49,091 --> 00:00:51,717 Triknya adalah memisahkannya sesedikit mungkin. 20 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 Abu-abu pada dasarnya berwarna putih. 21 00:00:53,637 --> 00:00:56,056 Begitu juga coklat, oranye dan kuning. 22 00:00:57,140 --> 00:00:59,101 Sebentar. Coba cium itu. 23 00:01:00,310 --> 00:01:01,519 Beritahu jika sudah bau. 24 00:01:01,520 --> 00:01:03,813 Aku takkan mencium jinsmu. 25 00:01:03,814 --> 00:01:05,315 Idealnya, kau takkan ingin mencuci denim. 26 00:01:06,775 --> 00:01:08,234 Tuh kan, masih bisa pakai. 27 00:01:12,864 --> 00:01:16,535 Hei! Mengangkat pakaian basah orang adalah dosa besar. 28 00:01:21,081 --> 00:01:22,206 Kak. 29 00:01:22,207 --> 00:01:25,585 Aku tidak tahu beha bisa serumit itu. 30 00:01:25,586 --> 00:01:28,004 Perguruan tinggi adalah tentang edukasi liberal. 31 00:01:28,005 --> 00:01:30,047 Bisa berguna untukmu. 32 00:01:30,048 --> 00:01:31,966 Aku bahkan tidak mulai SMA. 33 00:01:31,967 --> 00:01:33,801 Keluar sekolah menguntungkan aku. 34 00:01:33,802 --> 00:01:36,804 Percayalah, kau lebih pintar dibandingkan mereka disini. 35 00:01:36,805 --> 00:01:39,056 Kau harus ikut ke kelas, lihat sendiri. 36 00:01:39,057 --> 00:01:40,684 Aku tidak bisa melakukan itu. 37 00:01:42,853 --> 00:01:44,186 Bisa kulakukan itu? 38 00:01:44,187 --> 00:01:47,524 Kau Holden Matthews. Kau bisa melakukan apapun sesukamu. 39 00:01:49,443 --> 00:01:51,153 Belakangan malah rasanya seperti sebaliknya. 40 00:01:52,362 --> 00:01:54,071 Begini, kau butuh sukses. 41 00:01:54,072 --> 00:01:55,531 Itu yang kau butuhkan untuk melanjutkan hidupmu. 42 00:01:55,532 --> 00:01:56,866 Apa maksudmu? 43 00:01:56,867 --> 00:01:59,577 Yah, itulah keindahannya. Itu subjektif. 44 00:01:59,578 --> 00:02:01,579 Tapi kau akan tahu saat kau mendapatkan kesuksesanmu. 45 00:02:01,580 --> 00:02:03,914 Baik, lihat ini? Akhirnya. 46 00:02:03,915 --> 00:02:06,084 Yang ini, ini adalah kesuksesan. 47 00:02:22,934 --> 00:02:25,686 Aku terjatuh dari motor. 48 00:02:25,687 --> 00:02:28,022 Ingat, sudah kubilang?/ Penghilang noda? 49 00:02:28,023 --> 00:02:29,691 Yeah. 50 00:02:48,043 --> 00:02:49,544 Ini. 51 00:02:51,463 --> 00:02:54,883 Aku belum pernah menghilangkan noda darah sebelumnya. 52 00:02:56,051 --> 00:02:57,802 Kalau muntah? Itu cerita berbeda. 53 00:02:57,803 --> 00:03:02,099 Kau tahu, mungkin ikut kelas bukan ide yang buruk. 54 00:03:04,351 --> 00:03:06,519 Baik. Bagus. 55 00:03:06,520 --> 00:03:07,770 Bagus. 56 00:03:52,983 --> 00:03:54,359 Kau alergi pada uang? 57 00:03:55,694 --> 00:03:57,027 Kau bilang apa? 58 00:03:57,028 --> 00:03:58,404 Alergi. 59 00:03:58,405 --> 00:04:02,199 Seperti, jika kau terlalu banyak bersentuhan, kulitmu akan penuh ruam. 60 00:04:02,200 --> 00:04:03,701 Maaf, siapa kau? 61 00:04:03,702 --> 00:04:06,996 Seseorang yang tahu pembagi memiliki angka 20. 62 00:04:06,997 --> 00:04:08,707 Nona, kau harus berhenti. 63 00:04:10,250 --> 00:04:13,127 Kalah dengan angka 17 adalah hal tersedih yang bisa kubayangkan. 64 00:04:13,128 --> 00:04:15,337 Dan bisa kubayangkan kau berdiri didepan cermin tadi pagi 65 00:04:15,338 --> 00:04:18,175 berpikir itu dasi yang bagus. 66 00:04:19,176 --> 00:04:21,719 Ada 40 ribu dolar diatas taruhan ini, sayang. 67 00:04:21,720 --> 00:04:25,723 Dengar, aku bisa mendapatkan semua ini jika aku mau. 68 00:04:25,724 --> 00:04:27,475 Itu tidak terbantahkan. 69 00:04:27,476 --> 00:04:29,268 Tapi itu membosankan bagiku. 70 00:04:29,269 --> 00:04:30,771 Aku butuh yang menggairahkan. 71 00:04:32,105 --> 00:04:34,565 Bisakah aku meyakinkanmu, orang asing, 72 00:04:34,566 --> 00:04:36,568 untuk percaya padaku dengan uangnya yang berharga? 73 00:04:38,320 --> 00:04:39,321 Hmm. 74 00:04:40,781 --> 00:04:41,865 Pak? 75 00:04:48,121 --> 00:04:50,498 Bagaimanapun, ini disebut judi, bukan? 76 00:04:50,499 --> 00:04:52,959 Ini bukan judi. Kau sudah menang. 77 00:04:55,504 --> 00:04:58,006 Kita tunggu saja sebelum kita merayakan, ya? 78 00:05:03,261 --> 00:05:04,513 Buka kartunya. 79 00:05:09,017 --> 00:05:11,060 Dua puluh satu. Pemenang. 80 00:05:12,437 --> 00:05:15,356 Sebotol sampanye untuk teman cenayangku! 81 00:05:15,357 --> 00:05:17,525 Aku bukan seorang peramal. 82 00:05:17,526 --> 00:05:19,401 Lalu bagaimana kau bisa tahu apa yang akan terjadi? 83 00:05:19,402 --> 00:05:21,028 Mudah saja. 84 00:05:21,029 --> 00:05:22,572 Aku pernah koma empat tahun. 85 00:05:26,000 --> 00:05:30,900 Translated by jeremivH 86 00:05:36,294 --> 00:05:38,128 Sini, akan kutukar cairannya. 87 00:05:38,129 --> 00:05:39,129 Tak usah. Biar aku saja. 88 00:05:39,130 --> 00:05:40,507 Aku ingin melakukannya. 89 00:05:41,883 --> 00:05:43,093 Baiklah. 90 00:05:44,761 --> 00:05:46,304 Biasanya dimulai dengan vitalnya. 91 00:05:48,557 --> 00:05:50,433 Tapi kuyakin begitu juga bisa. 92 00:06:02,070 --> 00:06:04,489 Ini tidak sama dengan Sahin's Baklava, bukan? 93 00:06:05,740 --> 00:06:07,826 Ditambah dengan kenari hijau dan madu. 94 00:06:13,331 --> 00:06:15,416 Ingat, aku sering bilang, 95 00:06:15,417 --> 00:06:17,960 "Kakek, aku tidak ingin menghabiskan makan malam." 96 00:06:17,961 --> 00:06:20,087 Aku hanya ingin Baklava." 97 00:06:20,088 --> 00:06:21,422 Dan Kakek akan bilang, 98 00:06:21,423 --> 00:06:23,758 "Kau sudah cukup manis, sayang." 99 00:06:26,553 --> 00:06:30,348 Bangunlah dan kita akan makan semua kotaknya bersama. 100 00:06:34,019 --> 00:06:35,145 Willa? 101 00:06:45,030 --> 00:06:46,740 Arthur butuh Holden. 102 00:06:47,991 --> 00:06:50,200 Setelah kalian menghabiskan waktu bersama, 103 00:06:50,201 --> 00:06:51,828 dia masih tidak ingat./ Dia akan ingat. 104 00:06:53,288 --> 00:06:55,290 Aku percaya padanya. 105 00:06:58,960 --> 00:07:03,005 Anak buah Frost bilang dia tahu amarah dalam diri Holden. 106 00:07:03,006 --> 00:07:05,008 Bahwa takkan lama sebelum dia meledak seperti bom waktu. 107 00:07:06,760 --> 00:07:08,386 Dia bilang hal itu terjadi pada yang lainnya. 108 00:07:10,889 --> 00:07:12,223 Kurasa aku tidak paham. 109 00:07:17,020 --> 00:07:18,979 Aku harus tahu. 110 00:07:18,980 --> 00:07:21,316 Apakah Arthur menyembunyikan sesuatu dariku? 111 00:07:24,027 --> 00:07:26,695 Aku tidak menganggap paham setengah kecerdasan Arthur, 112 00:07:26,696 --> 00:07:29,783 tapi aku sudah cukup melihat untuk percaya. 113 00:07:30,909 --> 00:07:34,036 Dia memiliki rasa sayang dan hormat padamu. 114 00:07:34,037 --> 00:07:36,373 Cucu yang tidak pernah mengecewakan dia. 115 00:07:40,543 --> 00:07:42,212 Jangan mulai sekarang. 116 00:07:56,267 --> 00:08:00,604 Seperti perkataan Freud, "Kita adalah kita karena mengalami apa yang sudah dialami." 117 00:08:00,605 --> 00:08:02,232 Apa yang dia maksudkan? 118 00:08:03,566 --> 00:08:05,734 Mimpi kita mewakili harapan tak terkabul. 119 00:08:05,735 --> 00:08:09,197 Saat tertekan, keinginan terdalam ini bisa disembunyikan. 120 00:08:10,198 --> 00:08:13,325 Tapi jika kita menganalisa-- dan mendengar-- 121 00:08:13,326 --> 00:08:16,621 mimpi akan mengungkapkan apa yang diinginkan pikiran bawah sadar kita. 122 00:08:19,165 --> 00:08:20,958 Ya?/ Bagaimana dengan mimpi buruk? 123 00:08:20,959 --> 00:08:23,752 Maksudku, itu bukan harapan yang tidak terkabul, kan? 124 00:08:23,753 --> 00:08:27,548 Maksudku, jika seorang pembunuh kapak mengejarku, 125 00:08:27,549 --> 00:08:30,759 apakah itu keinginan tersembunyi untuk dicincang-cincang? 126 00:08:31,970 --> 00:08:34,596 Contoh yang sangat gamblang. 127 00:08:34,597 --> 00:08:38,100 Dan disinilah Dr. Carl Jung, 128 00:08:38,101 --> 00:08:40,394 dibedakan dari mantan mentornya. 129 00:08:40,395 --> 00:08:44,523 Jung berpendapat mimpi buruk adalah cara pikiran bawah sadar menantang kita. 130 00:08:44,524 --> 00:08:46,984 Mengubah ketakutan kita menjadi kekuatan. 131 00:08:46,985 --> 00:08:49,404 Jangan lari dari pria yang memegang kapak. 132 00:08:50,405 --> 00:08:51,739 Karena dia adalah dirimu. 133 00:08:51,740 --> 00:08:53,575 Apa yang dia inginkan dariku? 134 00:08:54,909 --> 00:08:56,618 Untuk keuntungan calon terapismu, 135 00:08:56,619 --> 00:08:59,788 yang dibayar $200 sejam untuk menemukan jawabannya. 136 00:09:02,083 --> 00:09:03,959 Dia memperingatkanmu bahwa kau melakukan hal yang salah. 137 00:09:03,960 --> 00:09:07,005 Jalan yang kau tempuh-- butuh perbaikan. 138 00:09:08,214 --> 00:09:11,508 Sekarang, kembali pada ego-- kendali impuls. 139 00:09:11,509 --> 00:09:14,386 Versi pikiran kita mengenai perlindungan keamanan. 140 00:09:14,387 --> 00:09:16,056 Kesayangan dosen. 141 00:09:26,941 --> 00:09:28,275 Kau masih disini? 142 00:09:28,276 --> 00:09:30,153 Yeah. 143 00:09:33,073 --> 00:09:34,156 Aku pusing. 144 00:09:34,157 --> 00:09:37,201 Jika aku tidak minum teh Chai Rooibos, kepalaku akan meledak. 145 00:09:37,202 --> 00:09:39,204 Oh, bisakah kau mencoba minum espresso? 146 00:09:46,002 --> 00:09:47,295 Yah, dia masih stabil. 147 00:09:49,172 --> 00:09:51,841 Um-- sekarang aku malah memikirkan espresso. 148 00:09:53,384 --> 00:09:55,553 Akan kubuat dua gelas, dan kau bisa berterima kasih nanti. 149 00:10:44,936 --> 00:10:46,937 Aku tidak kenal dia. Dia tidak ingin meninggalkan aku! 150 00:10:46,938 --> 00:10:49,481 Um, tidak. Kuberikan satu saran dan kau menahanku selama sejam. 151 00:10:49,482 --> 00:10:51,692 Si Downtown Abbey ini berpikir aku akan membantunya. 152 00:10:51,693 --> 00:10:53,193 Dia sudah gila. 153 00:10:53,194 --> 00:10:55,070 Dia melibatkan aku dalam apa, eh? 154 00:10:55,071 --> 00:10:57,072 Dan aku bertanya, orang macam apa yang akan melakukan ini? 155 00:10:57,073 --> 00:10:58,699 Charlene Singer! 156 00:10:58,700 --> 00:11:00,826 Oh, tolong. Charlene adalah ayahku. 157 00:11:00,827 --> 00:11:02,077 Panggil aku Charlie. 158 00:11:02,078 --> 00:11:05,831 Mungkin kau berpikir kau bisa menyembunyikan atau menandai kartu. 159 00:11:05,832 --> 00:11:07,291 Kau salah. 160 00:11:07,292 --> 00:11:09,001 Timku adalah yang terbaik di dunia. 161 00:11:09,002 --> 00:11:10,753 Yeah, mereka tampak hebat. 162 00:11:11,754 --> 00:11:13,172 Apa yang kau inginkan dariku? 163 00:11:13,173 --> 00:11:16,049 Kau memenangkan 1.7 juta. 164 00:11:16,050 --> 00:11:19,428 Kau dan pacarmu curang. 165 00:11:21,014 --> 00:11:24,516 Tidak, tidak!/ Pacar? Yang benar saja! 166 00:11:24,517 --> 00:11:26,768 Aku tidak pernah melihat orang gila ini! 167 00:11:26,769 --> 00:11:28,812 Baik. Alfred mengatakan yang sebenarnya. 168 00:11:28,813 --> 00:11:30,773 Aku tidak stabil. 169 00:11:33,818 --> 00:11:37,029 Aku belum pernah melihat orang menghitung kartu dengan cepat. 170 00:11:37,030 --> 00:11:39,198 Menghitung kartu adalah trik sirkus. 171 00:11:39,199 --> 00:11:40,908 Aku tidak menghitung kartu. 172 00:11:40,909 --> 00:11:44,453 Aku melihat persamaan, menghitung sampai angka kecil. 173 00:11:44,454 --> 00:11:46,288 Sedikit pecahan sebagai algoritma. 174 00:11:46,289 --> 00:11:49,416 Kuambil kemungkinan itu dan merubahnya menjadi kepastian nyata. 175 00:11:49,417 --> 00:11:51,084 Itu menghitung kartu. 176 00:11:51,085 --> 00:11:52,712 Yeah, terdengar seperti menghitung kartu. 177 00:11:57,217 --> 00:11:59,801 Pistolnya tidak ada peluru. 178 00:11:59,802 --> 00:12:01,053 Apa? 179 00:12:01,054 --> 00:12:03,597 Sudut lengannya terlalu tinggi. 180 00:12:03,598 --> 00:12:06,058 Jadi itu pistol sembilan mil dengan berat 33.6 ons. 181 00:12:06,059 --> 00:12:09,811 Beratnya 187 pon. Daya gerak sama dengan massa dikali kecepatan. 182 00:12:09,812 --> 00:12:13,607 Bahkan satu peluru, yang beratnya sama dengan 124 butir padi, 183 00:12:13,608 --> 00:12:16,068 akan menurunkan pergelangannya. 184 00:12:16,069 --> 00:12:18,112 Benda itu siap ditembak. 185 00:12:18,988 --> 00:12:20,531 Istirahat ditempat, tentara. 186 00:12:23,284 --> 00:12:25,662 Kau bertaruh pistol ini tidak ada peluru? 187 00:12:27,038 --> 00:12:29,582 Baiklah, sudah cukup kesenangan untuk satu hari. 188 00:12:31,084 --> 00:12:32,252 Aah! 189 00:12:35,463 --> 00:12:38,298 Wah, tempat ini luar biasa. 190 00:12:38,299 --> 00:12:41,051 Tak ada yang mengganggu atau menyuruhmu melakukan sesuatu. 191 00:12:41,052 --> 00:12:44,012 Dan dengan $40,000 per semester, mereka bahkan memberimu ijazah. 192 00:12:44,013 --> 00:12:45,430 Yang benar saja. 193 00:12:45,431 --> 00:12:46,933 Yeah, mereka mungkin hanya akan mengirimnya lewat surel. 194 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Hai, Jamie. 195 00:12:52,814 --> 00:12:54,356 Wow. Dia membenciku. 196 00:12:54,357 --> 00:12:55,816 Yah, kau mengacuhkan dia. 197 00:12:55,817 --> 00:12:57,985 Tapi itu bukan benci. Lebih seperti, um-- 198 00:12:57,986 --> 00:12:59,195 pengabaian agresif. 199 00:13:01,614 --> 00:13:04,324 Tidak, ini-- Ini sebuah tanda. 200 00:13:04,325 --> 00:13:06,618 Aneh sekali dia ada disini pada saat ini? 201 00:13:06,619 --> 00:13:08,745 Begitulah. Kampus ini tidak besar. 202 00:13:08,746 --> 00:13:11,832 Seperti yang dikatakan profesor-- ubah katakutanmu menjadi kekuatan. 203 00:13:11,833 --> 00:13:13,750 Perbaikan jalan. Aku akan mengajaknya kencan. 204 00:13:13,751 --> 00:13:16,169 Kau sungguh mengutip dari Profesor Blackbeard? 205 00:13:16,170 --> 00:13:17,963 Aku akan mendapatkan kesuksesanku. 206 00:13:17,964 --> 00:13:20,925 Hanya karena kau mengatakan kebiasaanku bukan berarti itu ide bagus! 207 00:13:22,135 --> 00:13:23,469 Apa kabar? 208 00:13:24,887 --> 00:13:26,055 Jamie, berhenti, ayolah! 209 00:13:27,098 --> 00:13:28,974 Kumohon!/ Holden, begini, 210 00:13:28,975 --> 00:13:31,018 kau tidak perlu memberi alasan. 211 00:13:31,019 --> 00:13:33,061 Tak apa./ Tidak, itu salah. 212 00:13:33,062 --> 00:13:34,855 Maafkan aku! 213 00:13:34,856 --> 00:13:37,983 Aku pria beruntung saat kau menerima ajakanku 214 00:13:37,984 --> 00:13:39,401 dan aku mengacaukannya. 215 00:13:39,913 --> 00:13:40,902 Setuju. 216 00:13:40,903 --> 00:13:42,029 Tidak, hanya saja-- 217 00:13:42,030 --> 00:13:44,406 Begini, perasaan saat aku koma muncul. 218 00:13:44,407 --> 00:13:47,242 Saat itu terjadi, aku akan bertindak seperti orang bodoh. 219 00:13:47,243 --> 00:13:49,495 Seperti menjadi Hulk, tapi lebih brengsek. 220 00:13:50,830 --> 00:13:52,414 Yah, kalau begitu, kau adalah Ultra Hulk. 221 00:13:52,415 --> 00:13:54,624 Kau tahu tentang-- Lupakan. 222 00:13:54,625 --> 00:13:56,251 Kabar baiknya, si brengsek yang mengacuhkanmu? 223 00:13:56,252 --> 00:13:58,004 Dia sudah pergi. Sudah kuusir. 224 00:13:59,047 --> 00:14:00,505 Jamie, kumohon. 225 00:14:00,506 --> 00:14:03,550 Kau pantas diperlakukan lebih baik dari itu. 226 00:14:03,551 --> 00:14:06,803 Kumohon, bisakah aku memperbaikinya? 227 00:14:06,804 --> 00:14:09,097 Begini, Holden, aku sungguh harus masuk kelas. 228 00:14:09,098 --> 00:14:10,141 Jamie. 229 00:14:14,395 --> 00:14:16,147 Kau percaya takdir? 230 00:14:17,565 --> 00:14:20,902 Apa?/ Kau percaya takdir? 231 00:14:21,944 --> 00:14:23,153 Tidak terlalu. 232 00:14:23,154 --> 00:14:27,157 Beri aku satu kesempatan untuk mengubah pikiranmu. 233 00:14:27,158 --> 00:14:30,494 Jika kau tidak bersenang-senang, 234 00:14:30,495 --> 00:14:32,955 kau tidak perlu melihatku lagi. 235 00:14:41,964 --> 00:14:45,676 Pastikan saja Holden Matthews yang tepat datang kali ini. 236 00:15:15,665 --> 00:15:17,166 Charlene. 237 00:15:19,669 --> 00:15:21,045 Aku ingin bicara. 238 00:15:45,027 --> 00:15:48,281 Heh. Tarik napas. Dia akan datang. 239 00:15:51,033 --> 00:15:55,245 Hei, kau takkan memberi dia bunga ini. 240 00:15:55,246 --> 00:15:56,496 Ini aneh. 241 00:15:56,497 --> 00:15:59,207 Kenapa, bukankah itu romantis atau-- 242 00:15:59,208 --> 00:16:00,792 Kau tampak seperti tokoh kartun. 243 00:16:00,793 --> 00:16:02,878 Darimana kau mendapatkannya? 244 00:16:02,879 --> 00:16:06,007 Di Bar./ Yeah. Baiklah, ayo. 245 00:16:07,925 --> 00:16:09,552 Dia akan segera tiba. 246 00:16:12,096 --> 00:16:14,390 Hei, lihatkan? Dia sudah datang. 247 00:16:18,936 --> 00:16:20,478 Hai!/ Hai. 248 00:16:20,479 --> 00:16:22,230 Bagaimana kabarmu? 249 00:16:22,231 --> 00:16:24,107 Astaga, maaf aku telat. 250 00:16:24,108 --> 00:16:25,901 Hujannya deras sekali. 251 00:16:25,902 --> 00:16:28,153 Tak apa. Tak, um-- 252 00:16:28,154 --> 00:16:29,821 Hai. Hei, uh--/ Hai! 253 00:16:31,032 --> 00:16:32,741 Hai!/ Apa kabarmu? 254 00:16:32,742 --> 00:16:33,950 Baik, apa kabar?/ Baik. 255 00:16:33,951 --> 00:16:35,202 Bisa kita pergi?/ Yeah. 256 00:16:41,125 --> 00:16:42,167 Terima kasih. 257 00:16:43,586 --> 00:16:45,086 Kau memiliki izin? 258 00:16:45,087 --> 00:16:46,254 Aku tidak memiliki kartu Blockbuster. 259 00:16:46,255 --> 00:16:47,756 Yeah, semua orang juga begitu. 260 00:16:47,757 --> 00:16:49,049 Apa yang terjadi dengan Blockbuster? 261 00:16:49,050 --> 00:16:51,093 Um, sudah di tempat lebih baik. 262 00:16:54,639 --> 00:16:57,557 Sebenarnya, aku ini yang biasa disebut penyelidikan. 263 00:16:57,558 --> 00:16:58,975 Seperti Magellan? 264 00:16:59,767 --> 00:17:01,144 Seperti itu, yeah! 265 00:17:01,145 --> 00:17:02,939 Yeah, benar seperti itu. 266 00:17:09,237 --> 00:17:10,779 Dunia ini sangat besar, 267 00:17:10,780 --> 00:17:13,323 dan aku benci menghalangi apa yang dimilikinya untukku. 268 00:17:13,324 --> 00:17:15,951 Terdengar seperti kau memang percaya pada takdir. 269 00:17:15,952 --> 00:17:18,078 Mungkin aku mulai percaya. 270 00:17:18,079 --> 00:17:19,079 Lihat itu! 271 00:17:20,206 --> 00:17:22,249 --salinan "City of Slickers 2" kurasa. 272 00:17:22,250 --> 00:17:24,834 Maaf, ada keringat di wajahku? 273 00:17:24,835 --> 00:17:26,796 Aku menyukaimu. 274 00:17:29,048 --> 00:17:32,176 Yah, aku senang kau menyukaiku. 275 00:17:53,489 --> 00:17:55,199 Apa yang Kakek sembunyikan? 276 00:17:59,036 --> 00:18:01,079 --menggunakan kombinasi cahaya dan suara, 277 00:18:01,080 --> 00:18:05,000 kami bisa mereplika pikiran bawah sadar. 278 00:18:05,001 --> 00:18:09,629 Mesin ini memutuskan pikiran dari tubuh jasmaniah. 279 00:18:09,630 --> 00:18:13,174 Dan itu adalah tujuan dari perjalanan ini 280 00:18:13,175 --> 00:18:16,219 dimana kami membuat lompatan yang menggembirakan 281 00:18:16,220 --> 00:18:18,139 dalam riset bawah sadar. 282 00:18:19,140 --> 00:18:23,268 Aku dihibur. Dan merasa kesepian. 283 00:18:23,269 --> 00:18:25,521 Tapi--/ Aman. 284 00:18:27,815 --> 00:18:30,066 Ada hutan. Ada-- 285 00:18:30,067 --> 00:18:32,193 Itu luar biasa. 286 00:18:32,194 --> 00:18:33,820 Aku harus pergi. 287 00:18:35,364 --> 00:18:37,073 Aku-- Aku ketakutan. 288 00:18:37,074 --> 00:18:39,451 Dan cahaya itu menyilaukan. 289 00:18:39,452 --> 00:18:41,329 Aku begitu kesepian. 290 00:18:42,622 --> 00:18:44,998 Kami percaya bahwa pikiran bawah sadar 291 00:18:44,999 --> 00:18:45,999 melakukan perjalanan. 292 00:18:46,000 --> 00:18:49,128 Pikiran itu berjalan ke alam lain. 293 00:18:52,173 --> 00:18:54,382 Setiap subjek kami menggambarkan, 294 00:18:54,383 --> 00:18:57,802 dalam istilah yang sama untuk tempat ini. 295 00:18:57,803 --> 00:18:59,972 Mereka menggambar ini. 296 00:19:01,223 --> 00:19:03,434 Lingkaran konsentrasi. 297 00:19:06,020 --> 00:19:09,189 Ilmuan dan ahli agama sudah lama beradu 298 00:19:09,190 --> 00:19:13,277 mengenai otak dan apa yang terjadi pada otak saat berhenti berfungsi. 299 00:19:15,196 --> 00:19:16,863 Apakah otak berhenti bekerja? 300 00:19:16,864 --> 00:19:18,740 Atau seperti tumbuhan? 301 00:19:18,741 --> 00:19:21,910 Sulit diketahui. Kami sedang berada di ambang 302 00:19:21,911 --> 00:19:24,204 jawaban penemuan itu. 303 00:19:26,332 --> 00:19:29,000 Pasien mengalami perhentian jantung! 304 00:19:39,637 --> 00:19:42,056 Kita harus menyesuaikan ulang pendekatan kita, Dr. Frost. 305 00:19:45,976 --> 00:19:47,353 Dr. Frost. 306 00:19:49,772 --> 00:19:52,191 Frost dulunya-- rekan Arthur? 307 00:19:58,280 --> 00:19:59,990 ♪ The heat of the moment ♪ 308 00:20:01,409 --> 00:20:04,119 ♪ Telling me what your heart meant ♪ 309 00:20:04,120 --> 00:20:07,247 ♪ The heat of the moment ♪ 310 00:20:07,248 --> 00:20:09,749 ♪ That shone in your eyes ♪/ Semuanya milikmu. 311 00:20:09,750 --> 00:20:12,836 Hei. Giliranmu, Kak. Ayo. Pilih sebuah lagu. 312 00:20:12,837 --> 00:20:15,296 Begini, bisakah aku melakukan yang lain?/ Baik, begini. 313 00:20:15,297 --> 00:20:17,257 Aku tidak ingin memaksa, 314 00:20:17,258 --> 00:20:19,259 tapi kau pernah mengacuhkanku. 315 00:20:19,260 --> 00:20:21,762 Yeah, Kak, dia benar./ Mm-hmm. 316 00:20:23,222 --> 00:20:25,807 Baik. Kau suka bertaruh? 317 00:20:25,808 --> 00:20:27,350 Aku menyimak. 318 00:20:27,351 --> 00:20:29,477 Aku akan memilih lagu secara acak 319 00:20:29,478 --> 00:20:31,480 dengan menutup mataku. Tidak curang. 320 00:20:32,481 --> 00:20:34,734 Jika kau tahu lagunya, kita akan bernyanyi. 321 00:20:36,152 --> 00:20:38,195 Hmm./ Kita biarkan takdir yang memutuskan. 322 00:20:39,196 --> 00:20:40,740 Baiklah. 323 00:20:44,869 --> 00:20:46,579 Do-do-do-do! 324 00:20:50,131 --> 00:20:51,374 "Call Me Maybe." 325 00:20:51,375 --> 00:20:55,128 Astaga. Kita sering menyanyikan lagu itu saat semester pertama, kan? 326 00:20:55,129 --> 00:20:57,046 Yeah. 327 00:20:57,047 --> 00:20:58,631 Yah, um-- 328 00:20:58,632 --> 00:21:01,469 Kurasa, kau, uh-- 329 00:21:02,887 --> 00:21:05,055 bermaksud menunjuk ini. 330 00:21:09,935 --> 00:21:11,561 Hmm? 331 00:21:11,562 --> 00:21:15,024 ♪ Games, changes and fears ♪ 332 00:21:16,484 --> 00:21:19,069 ♪ When will they go from here? ♪ 333 00:21:20,112 --> 00:21:22,030 ♪ When will they stop? ♪ 334 00:21:22,031 --> 00:21:27,410 ♪ I believe that fate has brought us here ♪ 335 00:21:27,411 --> 00:21:28,745 Oh. 336 00:21:28,746 --> 00:21:31,332 ♪ And we should be together, babe ♪ 337 00:21:33,083 --> 00:21:34,376 ♪ But we're not ♪ 338 00:21:37,004 --> 00:21:41,425 ♪ I play it off, but I'm dreaming of you ♪ 339 00:21:43,385 --> 00:21:46,971 ♪ I'll keep my cool, but I'm fiendin' ♪ 340 00:21:46,972 --> 00:21:50,725 ♪ I try to say goodbye and I choke ♪ 341 00:21:50,726 --> 00:21:54,062 ♪ Try to walk away and I stumble ♪ 342 00:21:54,063 --> 00:21:57,440 ♪ Though I try to hide it, it's clear ♪ 343 00:21:57,441 --> 00:22:00,985 ♪ My world crumbles when you are not near ♪ 344 00:22:00,986 --> 00:22:03,531 ♪ Goodbye, and I choke ♪ 345 00:22:16,877 --> 00:22:19,088 Hei. Kau tak apa? 346 00:22:20,873 --> 00:22:21,843 Holden? 347 00:22:24,051 --> 00:22:25,094 Aku harus pergi. 348 00:22:27,429 --> 00:22:28,597 Holden! 349 00:22:33,269 --> 00:22:36,145 Hei! Pelan-pelan! 350 00:22:37,982 --> 00:22:39,399 Maafkan aku, aku hanya-- 351 00:22:39,400 --> 00:22:41,401 Aku harus keluar dari sana, dan aku-- 352 00:22:41,402 --> 00:22:43,987 Baik, tak apa. Kita bisa-- 353 00:22:43,988 --> 00:22:45,572 Kita bisa tetap disini selama yang kau butuhkan. 354 00:22:45,573 --> 00:22:47,240 Tidak, begini, malam ini harusnya sempurna. 355 00:22:47,241 --> 00:22:50,118 Itu yang kujanjikan padamu dan aku-- Oh! 356 00:22:50,119 --> 00:22:53,454 Tidak, kau berjanji aku akan bersenang-senang, dan kau berhasil. 357 00:22:53,455 --> 00:22:56,040 Aku seharusnya tidak memaksa. 358 00:22:56,041 --> 00:22:58,960 Tidak, Holden yang lain, yang kupikir sudah pergi? 359 00:22:58,961 --> 00:23:01,589 Ternyata dia lebih gigih dari yang kupikirkan. 360 00:23:04,049 --> 00:23:06,551 Baik, um-- tak apa. 361 00:23:06,552 --> 00:23:08,012 Cukup-- 362 00:23:10,389 --> 00:23:11,640 bicara padaku. 363 00:23:14,310 --> 00:23:16,061 Begini, aku tidak bisa. Aku-- 364 00:23:17,146 --> 00:23:21,649 Aku ingin bicara, hanya saja-- Kurasa aku butuh semenit sendiri. 365 00:23:21,650 --> 00:23:22,943 Paham? 366 00:23:24,695 --> 00:23:26,280 Kurasa kau butuh lebih dari satu menit. 367 00:23:27,448 --> 00:23:31,034 Tidak, aku-- Apa tantangan untuk 368 00:23:31,035 --> 00:23:33,162 kesempatan ketiga untuk memperbaiki ini? 369 00:23:36,999 --> 00:23:38,542 Seburuk itu, huh? 370 00:23:41,545 --> 00:23:44,006 Kau seharusnya tidak perlu memperbaiki ini, Holden. 371 00:23:46,175 --> 00:23:47,468 Kau tidak bisa memaksa takdir. 372 00:23:57,102 --> 00:23:58,771 Jaga dirimu. 373 00:24:28,008 --> 00:24:30,009 Nak, kau tak apa? 374 00:24:30,010 --> 00:24:32,054 Hei, Nak? Kau baik-baik saja? 375 00:24:50,990 --> 00:24:51,991 Berdirilah! 376 00:24:55,119 --> 00:24:56,119 Pergilah ke kuil. 377 00:24:56,120 --> 00:24:58,080 Mereka tidak bisa mengikuti kita. Kita akan aman disana. 378 00:25:30,029 --> 00:25:31,362 Begitu cara kita bertemu. 379 00:25:31,363 --> 00:25:33,906 Cara kita bertemu? Aku bisa membunuhmu! 380 00:25:33,907 --> 00:25:35,116 Kau butuh bantuan. 381 00:25:35,117 --> 00:25:36,326 Aku butuh Willa. 382 00:25:37,995 --> 00:25:39,621 Ow, ooh! Oh. 383 00:25:40,706 --> 00:25:42,749 Anak sialan. Tadi itu salahmu! 384 00:25:42,750 --> 00:25:44,543 Kau harus belajar untuk lebih berhati-hati. 385 00:25:47,254 --> 00:25:48,713 Holden! 386 00:25:48,714 --> 00:25:49,964 Hei, kau tak apa? 387 00:25:49,965 --> 00:25:51,966 Kau tertabrak mobil? 388 00:25:51,967 --> 00:25:53,968 Tak apa. Semuanya baik-baik saja. 389 00:25:53,969 --> 00:25:55,887 Aku harus menemui seorang gadis. 390 00:25:55,888 --> 00:25:57,764 Terlambat, Kak. Jamie sudah pergi. 391 00:25:57,765 --> 00:26:00,058 Ya, aku tahu. Bukan dia. Belum-- 392 00:26:00,059 --> 00:26:02,061 belum terlambat untuk gadis ini. 393 00:26:03,812 --> 00:26:05,189 Apa, ada gadis lain? 394 00:26:06,899 --> 00:26:08,025 Kemana kau pergi? 395 00:26:30,172 --> 00:26:32,006 $10,000 untuk yang bercelana merah. 396 00:26:32,007 --> 00:26:34,008 Temanmu ingin bertaruh juga? 397 00:26:34,009 --> 00:26:35,468 Dia anggota gereja Mormon. 398 00:26:35,469 --> 00:26:38,180 $15,000. Yang bercelana putih. 399 00:26:39,681 --> 00:26:43,059 Melihat dua pria meninju sampai mati membuatmu merasa untung. 400 00:26:43,060 --> 00:26:46,604 Hollow Sky sudah diberitahu tentang pria muda dengan kekuatan istimewa. 401 00:26:46,605 --> 00:26:49,273 Teman sebangsa. Dari Realm. 402 00:26:49,274 --> 00:26:52,401 Kuharap tidak sepertimu. Rumornya, dia sangat kuat. 403 00:26:52,402 --> 00:26:55,029 Mengubah mesin MRI menjadi kembang api 4 Juli. 404 00:26:55,030 --> 00:26:58,783 Dr. Frost percaya dia cukup kuat untuk menyebrangi Bridge. 405 00:26:58,784 --> 00:27:01,995 Bridge adalah mitos yang terus kalian paksa untuk disebrangi. 406 00:27:03,122 --> 00:27:04,956 Apapun itu, Frost besikeras 407 00:27:04,957 --> 00:27:06,624 untuk bertemu dengan pria muda ini. 408 00:27:06,625 --> 00:27:09,043 Frost percaya dia akan membantu membawa Hollow Sky 409 00:27:09,044 --> 00:27:10,419 menuju stratosfir baru. 410 00:27:10,420 --> 00:27:12,630 Jasamu dibutuhkan. 411 00:27:12,631 --> 00:27:15,424 Pria ini bisa percaya padamu. Dia bisa berhubungan denganmu. 412 00:27:15,425 --> 00:27:17,301 Aku tidak berhubungan dengan diriku. 413 00:27:17,302 --> 00:27:20,388 Apakah ini cara terbaik menggunakan bakat hebatmu? 414 00:27:20,389 --> 00:27:23,391 Yeah, memang, dan sudah berapa kali kuberitahu kau 415 00:27:23,392 --> 00:27:26,435 dan organisasimu untuk mencari bakat? 416 00:27:26,436 --> 00:27:27,678 Aku tidak menghitungnya. 417 00:27:43,996 --> 00:27:46,163 Kau harus membayar $15,000 sekarang. 418 00:27:46,164 --> 00:27:49,960 Maurice akan sedikit marah jika kau menolaknya. 419 00:27:51,920 --> 00:27:55,256 Begini, kau sangat menginginkan dia? Pergi temui dia sendiri. 420 00:27:55,257 --> 00:27:57,174 Tuhan tahu kau memiliki banyak sumber. 421 00:27:57,175 --> 00:27:59,343 Kasus ini lebih sulit. 422 00:27:59,344 --> 00:28:02,139 Kenapa begitu?/ Karena Athur lebih dulu menemuinya. 423 00:28:09,104 --> 00:28:10,397 Arthur? 424 00:28:13,108 --> 00:28:16,069 Mungkin kau tertarik untuk melakukan barter? 425 00:28:22,534 --> 00:28:24,077 Siapa nama Anak Ajaib itu? 426 00:28:55,025 --> 00:28:56,568 Tempat apa ini? 427 00:28:57,903 --> 00:28:58,987 Ini tempat perlindungan. 428 00:29:03,283 --> 00:29:07,412 Tidak, maksudku-- Dimana kita? 429 00:29:11,416 --> 00:29:12,793 Apakah aku sudah mati? 430 00:29:13,835 --> 00:29:15,378 Jauh dari itu. 431 00:29:15,379 --> 00:29:18,506 Kau hidup dengan cara yang jarang dialami banyak orang. 432 00:29:18,507 --> 00:29:19,967 Ow! Mmm! 433 00:29:22,511 --> 00:29:24,470 Ini bukan mimpi juga, ya? 434 00:29:24,471 --> 00:29:27,057 Ya./ Sudah kuduga. 435 00:29:28,141 --> 00:29:31,018 Biasanya luka dalam mimpi tidak sakit seperti-- Ow! 436 00:29:31,019 --> 00:29:32,311 Hati-hati. 437 00:29:32,312 --> 00:29:34,106 Maaf. 438 00:29:38,527 --> 00:29:40,653 Hal yang kulakukan diluar, 439 00:29:40,654 --> 00:29:42,224 pada serigala dan-- 440 00:29:43,031 --> 00:29:45,616 dan-- Jika ini bukan mimpi, 441 00:29:45,617 --> 00:29:47,285 bagaimana mungkin itu terjadi? 442 00:29:48,996 --> 00:29:50,664 Alasan kau bisa melakukan apa yang tadi kau lakukan-- 443 00:29:51,957 --> 00:29:53,291 adalah karena tempat ini. 444 00:29:55,585 --> 00:29:56,962 Kupikir tempat ini setuju denganmu. 445 00:30:21,486 --> 00:30:25,073 Sudah. Sudah lebih baik. 446 00:30:28,076 --> 00:30:29,327 Lebih dari baik. 447 00:30:37,419 --> 00:30:39,004 Ada apa? 448 00:30:40,172 --> 00:30:41,506 Tidak ada. 449 00:30:42,632 --> 00:30:44,217 Aku hanya, um-- 450 00:30:46,303 --> 00:30:48,138 Kupikir aku sendirian disini. 451 00:30:49,056 --> 00:30:51,140 Kau tidak sendirian. 452 00:30:51,141 --> 00:30:52,808 Tidak lagi. 453 00:30:52,809 --> 00:30:54,144 Aku Willa. 454 00:30:56,146 --> 00:30:57,898 Holden. 455 00:30:59,232 --> 00:31:01,193 Aku senang bisa menemukanmu, Holden. 456 00:31:02,611 --> 00:31:03,945 Aku juga. 457 00:31:09,604 --> 00:31:11,828 --jawaban penemu-- 458 00:31:19,961 --> 00:31:22,024 Holden, aku tidak tahu kau-- 459 00:31:23,006 --> 00:31:24,007 Ada apa? 460 00:31:26,551 --> 00:31:27,594 Ada apa? 461 00:31:42,150 --> 00:31:43,735 Aku senang kau menemukanku. 462 00:31:45,153 --> 00:31:46,321 Kau ingat. 463 00:31:59,042 --> 00:32:01,752 Gunung beku saat burung gagak menyerang, kau ingat? 464 00:32:01,753 --> 00:32:02,963 Tidak, tidak terlalu. 465 00:32:05,632 --> 00:32:07,466 Bagaimana dengan-- lubang di tanah, 466 00:32:07,467 --> 00:32:08,969 saat kita terjatuh?/ Samar-samar. 467 00:32:11,596 --> 00:32:13,848 Bagaimana dengan saat--/ Willa! Itu kau. 468 00:32:13,849 --> 00:32:16,976 Paham? Itulah yang kuingat. Tidak, aku tidak terlalu paham, 469 00:32:16,977 --> 00:32:19,270 tapi aku tahu kita memiliki hubungan. 470 00:32:19,271 --> 00:32:21,064 Itulah yang penting. 471 00:32:25,152 --> 00:32:27,194 Ow! Oh! 472 00:32:27,195 --> 00:32:29,989 Apa yang terjadi padamu?/ Aku tertabrak mobil. 473 00:32:29,990 --> 00:32:32,700 Tak apa. Itu membantuku mengingatmu. 474 00:32:32,701 --> 00:32:34,870 Oh. Kenapa itu tidak terpikirkan olehku? 475 00:32:40,709 --> 00:32:41,668 Willa, aku-- 476 00:32:43,086 --> 00:32:44,254 Aku kenal dia. 477 00:32:45,505 --> 00:32:48,382 Oh. Itu Arthur. 478 00:32:48,383 --> 00:32:51,136 Aku sudah melihatnya dimana-mana sejak aku tersadar. 479 00:32:53,259 --> 00:32:54,639 Itu karena-- 480 00:32:55,932 --> 00:32:59,060 Itu karena dia yang melatihmu dan sekarang dia butuh bantuanmu. 481 00:33:03,106 --> 00:33:05,817 Sebentar. Yah, bisakah kau membawaku padanya? 482 00:33:06,902 --> 00:33:08,320 Bisakah kita menemui dia? 483 00:33:09,779 --> 00:33:10,780 Sekarang? 484 00:33:12,115 --> 00:33:15,327 Um, yeah. Yeah, tentu saja. 485 00:33:28,548 --> 00:33:30,383 Halo? Masih aku. 486 00:33:34,262 --> 00:33:36,055 Kenapa kau diam sekali? 487 00:33:36,056 --> 00:33:37,849 Apa aku diam? 488 00:33:41,061 --> 00:33:42,561 Holden akan baik-baik saja. 489 00:33:42,562 --> 00:33:45,649 Menurutmu tidak aneh dia langsung pergi malam ini? 490 00:33:47,067 --> 00:33:49,902 Banyak hal yang aneh mengenai Kakakmu. 491 00:33:49,903 --> 00:33:51,238 Apa kau perlu mengatakan itu? 492 00:33:52,572 --> 00:33:55,659 Dia sedang mencoba./ Yeah, aku dengar lagunya. 493 00:33:59,371 --> 00:34:00,455 Hanya saja-- 494 00:34:01,790 --> 00:34:04,626 Hei, darah di jaketnya-- 495 00:34:05,752 --> 00:34:08,003 dan lari dari panggung? 496 00:34:08,004 --> 00:34:11,466 Dia tertabrak mobil dan segera pergi menemui gadis lain? 497 00:34:12,467 --> 00:34:14,135 Maksudku, hentikan aku saat semua ini terdengar normal. 498 00:34:16,137 --> 00:34:17,138 Tidak. 499 00:34:18,765 --> 00:34:19,808 Apa maksudmu? 500 00:34:27,190 --> 00:34:30,110 Kurasa dia belum siap untuk menjalani hidup di dunia nyata. 501 00:34:37,867 --> 00:34:40,244 Jika ada keluarga kanibal didalam ruangan itu, 502 00:34:40,245 --> 00:34:42,330 aku menarik kembali semua perkataan baik tentangmu. 503 00:34:44,082 --> 00:34:45,292 Begini-- 504 00:34:47,002 --> 00:34:49,211 Arthur menginvestasikan segalanya untuk ini. 505 00:34:49,212 --> 00:34:50,422 Kami semua. 506 00:34:52,173 --> 00:34:54,718 Dan aku cemas kau tidak akan ingat apa yang harus kau lakukan. 507 00:35:20,076 --> 00:35:22,662 Dia tidak boleh disini. Menjauh darinya! 508 00:35:25,165 --> 00:35:26,374 Ternyata kau. 509 00:35:28,126 --> 00:35:30,544 Daniel, ini Holden. 510 00:35:30,545 --> 00:35:31,880 Dia disini untuk membantu. 511 00:35:33,340 --> 00:35:36,050 Hai./ Hai. 512 00:35:36,051 --> 00:35:38,595 Apa yang kalian ingin aku lakukan untuk membantu dia? 513 00:35:40,764 --> 00:35:43,183 Dia tidak ingat./ Dia ingat. 514 00:35:44,142 --> 00:35:46,144 Kita hanya mencari tahu sumber terbaik-- 515 00:35:47,395 --> 00:35:49,105 dan itu berarti kembali masuk. 516 00:35:50,148 --> 00:35:51,483 Masuk? Maksudnya-- 517 00:35:54,235 --> 00:35:55,986 Kau ingin membuatku koma? 518 00:35:55,987 --> 00:35:58,573 Tidak. Bukan koma. 519 00:35:59,699 --> 00:36:00,909 Ada cara lain. 520 00:36:08,166 --> 00:36:09,626 Lagipula, apa yang terjadi padanya? 521 00:36:11,002 --> 00:36:13,171 Arthur menghabiskan waktu untuk pergi dan kembali. 522 00:36:15,965 --> 00:36:17,132 Itulah saat dia bersamamu, 523 00:36:17,133 --> 00:36:18,426 melatihmu. 524 00:36:19,803 --> 00:36:21,178 Tapi dia terjebak 525 00:36:21,179 --> 00:36:23,556 dan segera setelah itu, dia tidak merespon. 526 00:36:24,557 --> 00:36:25,892 Setelah apa? 527 00:36:32,023 --> 00:36:33,024 Setelah kau tersadar. 528 00:36:56,005 --> 00:36:59,049 Selama 12 tahun, Holden Matthews terbaring di RS Daerah 529 00:36:59,050 --> 00:37:02,094 dalam salah satu kejadian koma terpanjang dalam sejarah. 530 00:37:02,095 --> 00:37:03,721 Dan hari ini semuanya berakh-- 531 00:37:03,722 --> 00:37:06,849 Empat ribu, tiga ratus hari dalam koma? 532 00:37:10,019 --> 00:37:11,437 Holden Matthews, 533 00:37:11,438 --> 00:37:13,439 mungkin kau memang istimewa. 534 00:39:29,176 --> 00:39:31,285 Mesinnya bergerak sendiri. 535 00:39:31,286 --> 00:39:33,538 Belum pernah kulihat mesin ini melakukan itu sebelumnya. 536 00:39:35,540 --> 00:39:37,791 Kau terhubung dengan mesin ini. 537 00:39:37,792 --> 00:39:39,586 Sama seperti kau terhubung dengan Realm. 538 00:39:40,962 --> 00:39:42,088 Bisa kurasakan. 539 00:39:43,506 --> 00:39:46,091 Jadi, pikirmu aku satu-satunya 540 00:39:46,092 --> 00:39:47,968 yang bisa menyalakan benda ini? 541 00:39:47,969 --> 00:39:50,179 Aku sendiri sudah lelah. 542 00:39:51,890 --> 00:39:53,099 Aku kekurangan sesuatu. 543 00:40:06,905 --> 00:40:08,156 Holden! 544 00:40:09,324 --> 00:40:11,075 Oh! Oh!/ Tidak! 545 00:40:12,243 --> 00:40:13,620 Astaga! 546 00:40:14,913 --> 00:40:15,914 Hei. 547 00:40:18,082 --> 00:40:19,499 Tak usah cemas. Aku memegangmu. 548 00:40:19,500 --> 00:40:21,668 Ah! Jangan dilepas! 549 00:40:21,669 --> 00:40:22,485 Hei. 550 00:40:24,547 --> 00:40:26,507 Tidak! 551 00:40:45,360 --> 00:40:46,611 Kau harus mundur. 552 00:40:52,027 --> 00:40:53,565 Holden, hentikan! 553 00:40:53,701 --> 00:40:57,120 Oh! Holden, kumohon hentikan. Apa yang kau lakukan? 554 00:40:57,121 --> 00:40:58,018 Tidak! 555 00:40:59,724 --> 00:41:01,310 Hentikan! Kumohon! 556 00:41:04,963 --> 00:41:06,588 Apa yang sudah kau lakukan? 557 00:41:06,589 --> 00:41:08,256 Mesin itu adalah satu-satunya jalan untuk kembali! 558 00:41:08,257 --> 00:41:10,759 Tepat sekali. Kita takkan pernah kembali. 559 00:41:10,760 --> 00:41:15,639 Apa? Tidak, Holden, kau tidak paham!/ Tidak, aku sangat paham! 560 00:41:15,640 --> 00:41:18,684 Aku pernah memilikimu, tapi kemudian kau menghilang. 561 00:41:18,685 --> 00:41:21,562 Aku takkan mengambil resiko itu lagi. 562 00:41:28,000 --> 00:41:50,000 Translated by jeremivH