1
00:00:00,142 --> 00:00:02,500
Sebelumnya di Beyond...
2
00:00:02,600 --> 00:00:03,753
Saat kau sedang koma,
3
00:00:03,754 --> 00:00:05,838
pikiranmu pergi ke dunia lain.
4
00:00:05,839 --> 00:00:08,007
Disinilah kita bertemu.
Mereka menyebutnya Realm.
5
00:00:08,008 --> 00:00:11,427
Jika tempat ini tiba-tiba terbakar,
6
00:00:11,428 --> 00:00:13,429
kau memiliki nomorku.
Telpon aku.
7
00:00:13,430 --> 00:00:14,889
Pasti./
Sampai jumpa, Kak.
8
00:00:14,890 --> 00:00:16,349
Jangan paksa belajar./
Kaulah si bodoh
9
00:00:16,350 --> 00:00:17,726
yang mengikuti ujian
Kesetaraan SMA.
10
00:00:19,636 --> 00:00:20,895
Untuk mengendalikan
ledakan emosimu,
11
00:00:20,896 --> 00:00:22,396
kita harus membuatmu ingat.
12
00:00:22,397 --> 00:00:23,390
Bangun!
13
00:00:24,566 --> 00:00:26,776
Kau tak apa./
Aku tidak ingin merasakannya lagi.
14
00:00:26,777 --> 00:00:28,694
Kenapa aku?/
Kau menyaksikan sesuatu
15
00:00:28,695 --> 00:00:30,112
yang harusnya tidak kau lihat./
Tidak!
16
00:00:30,479 --> 00:00:32,031
Aku disuruh mengurusnya.
17
00:00:32,032 --> 00:00:33,574
Siapa itu?
Kayak kenal.
18
00:00:33,575 --> 00:00:35,034
Dia Kakak Kevin,
19
00:00:35,035 --> 00:00:38,204
si gila yang membuatmu koma./
Jeff.
20
00:00:38,205 --> 00:00:40,706
Kita harus bicara./
Apa maksudmu? Tentang apa?
21
00:00:40,707 --> 00:00:41,445
Tidak!
22
00:00:56,473 --> 00:00:59,267
Itu pemberian yang aneh.
23
00:01:01,687 --> 00:01:04,689
Apa?/
Penindih kertas.
24
00:01:04,690 --> 00:01:07,650
Ayah mertuaku memberikannya
saat Natal.
25
00:01:07,651 --> 00:01:10,695
Sungguh tak masuk akal./
Aku menyukainya.
26
00:01:10,696 --> 00:01:11,697
Tentu saja.
27
00:01:14,408 --> 00:01:16,576
Kenapa kau terus mengubah
perjanjian kita, Mayor?
28
00:01:16,577 --> 00:01:18,536
McArdle, aku mencoba membantumu
29
00:01:18,537 --> 00:01:21,163
dengan tugas meja.
Itu pekerjaan enak.
30
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
Aku tidak bisa duduk
di balik meja di Kansas.
31
00:01:23,584 --> 00:01:25,334
Bukankah kau memiliki
adik di Fort Reed?
32
00:01:25,335 --> 00:01:28,004
Ambil saja tugasnya,
kunjungi dia.
33
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
Aku harus pergi kemana
alam menyuruhku,
34
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
aku tidak bisa berada
di Fort Reed.
35
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
Akan kuambilkan formulirnya.
36
00:01:40,100 --> 00:01:42,184
Selama 12 tahun, Holden Matthews
37
00:01:42,185 --> 00:01:43,602
terbaring di RS Daerah
38
00:01:43,603 --> 00:01:45,938
dalam salah satu kejadian
koma terpanjang dalam sejarah,
39
00:01:45,939 --> 00:01:48,983
dan hari ini semuanya berakhir.
40
00:01:48,984 --> 00:01:51,944
Holden ditemukan sadar
di ranjangnya pukul 7:15
41
00:01:51,945 --> 00:01:53,904
di pagi hari oleh
suster yang bertugas.
42
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
Kami diberitahu dia dalam
kondisi stabil.
43
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
Belum ada informasi apakah dia
akan dikeluarkan dalam minggu mendatang.
44
00:02:09,588 --> 00:02:11,797
Kau tidak sadar, sobat,
45
00:02:11,798 --> 00:02:13,466
seolah sesuatu sedang mengejarmu.
46
00:02:25,228 --> 00:02:28,857
Kenapa? Kau akan mengambil
senjata dan menembakku?
47
00:02:33,070 --> 00:02:36,030
Tak ada peluru. Aku takkan
menyakitimu, Matthews.
48
00:02:36,031 --> 00:02:38,157
Aku hanya ingin bicara sebentar,
49
00:02:38,158 --> 00:02:41,202
lalu kau boleh pergi./
Aku harus percaya padamu?
50
00:02:41,203 --> 00:02:43,579
Percaya sesukamu./
Aku tahu siapa kau.
51
00:02:43,580 --> 00:02:45,206
Kau Kakaknya Kevin, Jeff.
52
00:02:45,207 --> 00:02:48,376
Terakhir kali kita bicara,
kau mengejarku di jalanan,
53
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
Kau bisa membunuhku./
Yeah, tapi tidak,
54
00:02:50,212 --> 00:02:51,837
itu diperhitungkan juga.
55
00:02:51,838 --> 00:02:53,590
Apa yang kau inginkan?
56
00:02:56,134 --> 00:02:57,511
Aku ingin menemukan adikku.
57
00:03:00,847 --> 00:03:02,807
Dia dan aku sudah lama
tidak bicara,
58
00:03:02,808 --> 00:03:05,101
dan dua hari lalu,
dia meninggalkan pesan suara.
59
00:03:05,102 --> 00:03:07,561
Dia begitu histeris.
Kebanyakan tidak terdengar.
60
00:03:07,562 --> 00:03:09,105
Tapi aku dengar satu nama:
61
00:03:09,106 --> 00:03:10,941
Holden.
62
00:03:12,734 --> 00:03:15,027
Aku menjadi cemas, jadi aku
menghubungi istrinya, Christine.
63
00:03:15,028 --> 00:03:17,280
Dia juga mendapatkan
panggilan aneh dari Kevin.
64
00:03:20,117 --> 00:03:22,076
Aku pergi ke kantornya,
65
00:03:22,077 --> 00:03:24,120
dan menemukan laci mejanya
hancur berantakan.
66
00:03:24,121 --> 00:03:26,205
Ada yang masuk paksa.
67
00:03:26,206 --> 00:03:27,998
Seseorang mencari sesuatu.
68
00:03:27,999 --> 00:03:31,168
Astaga. Kevin.
69
00:03:31,169 --> 00:03:33,088
Sekarang kau harus beritahu
siapa pria ini.
70
00:03:38,468 --> 00:03:40,052
Darimana kau mendapatkan ini?
71
00:03:40,053 --> 00:03:42,138
Aku memiliki teman yang bekerja
di bagian keamanan.
72
00:03:42,139 --> 00:03:44,098
Terakhir kali adikku
tertangkap kamera
73
00:03:44,099 --> 00:03:45,307
adalah di tempat kendara lewat
di Jalan Fieldsman,
74
00:03:45,308 --> 00:03:47,518
dan si brengsek ini
menguntit dia.
75
00:03:47,519 --> 00:03:50,062
Jadi, siapa dia?/
Aku tidak yakin.
76
00:03:50,063 --> 00:03:53,107
Dia menemukan aku setelah
aku tersadar.
77
00:03:53,108 --> 00:03:55,109
Dia muncul dengan beberapa
penjahat, mengancam kami.
78
00:03:55,110 --> 00:03:57,236
Entah bagaimana Kevin sudah
terlibat dengan mereka.
79
00:03:57,237 --> 00:03:59,947
Begini, sudah kuberitahu semua
ini kepada Sheriff.
80
00:03:59,948 --> 00:04:02,158
Christine sudah mengajukan
laporan orang hilang.
81
00:04:02,159 --> 00:04:03,868
Mereka sedang mencari Kevin,
82
00:04:03,869 --> 00:04:06,495
tapi sejauh ini mereka belum
mendapatkan apapun,
83
00:04:06,496 --> 00:04:08,999
dan kau tidak bisa beritahu
sesuatu padaku?
84
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
Hei, kau tak apa?
85
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
Aku harus pergi./
Tidak, tunggu sebentar.
86
00:04:19,176 --> 00:04:21,969
Kita belum selesai, Matthews./
Biarkan Sherrif melakukan tugasnya.
87
00:04:21,970 --> 00:04:23,929
Mereka akan menemukan Kevin.
88
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Translated by jeremivH
89
00:04:33,190 --> 00:04:35,192
Hei./
Holden?
90
00:04:36,943 --> 00:04:39,612
Ada apa?/
Itu tidak menghilang,
91
00:04:39,613 --> 00:04:41,113
penglihatan itu.
92
00:04:41,114 --> 00:04:43,282
Baik, tenanglah.
Apa yang kau lihat?
93
00:04:43,283 --> 00:04:45,576
Entah! Orang aneh yang
tidak berwajah
94
00:04:45,577 --> 00:04:46,953
dan dia mengikutiku.
95
00:04:47,996 --> 00:04:49,205
Aku merasa seperti sudah gila.
96
00:04:49,206 --> 00:04:51,791
Entah apa yang harus kulakukan
dan aku--/ Baiklah.
97
00:04:51,792 --> 00:04:53,709
Kemari. Duduklah.
98
00:04:53,710 --> 00:04:55,045
Baik.
99
00:04:56,922 --> 00:04:58,172
Kau mungkin mengalami
100
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
semacam PTSD.
101
00:05:02,135 --> 00:05:03,761
Itu respons yang sangat khas
102
00:05:03,762 --> 00:05:05,221
untuk mengingat kenangan
yang tertekan.
103
00:05:05,222 --> 00:05:07,139
Pikirmu ini khas?
104
00:05:07,140 --> 00:05:10,768
Begini, saat nanti kau merasa
jantungmu terpukul,
105
00:05:10,769 --> 00:05:14,104
atau wajahmu terasa panas,
tutup saja matamu
106
00:05:14,105 --> 00:05:15,607
dan fokus pada pernapasanmu.
107
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Baik.
108
00:05:18,735 --> 00:05:20,111
Coba sekarang.
109
00:05:24,366 --> 00:05:26,742
Fokus untuk membuat
pernapasanmu teratur,
110
00:05:26,743 --> 00:05:28,410
terkendali.
111
00:05:30,831 --> 00:05:32,456
Jangan dilawan,
112
00:05:32,457 --> 00:05:34,333
biarkan perasaan itu
mempengaruhimu.
113
00:05:34,334 --> 00:05:36,252
Terimalah.
114
00:05:36,253 --> 00:05:38,255
Bernapas saja.
115
00:05:40,006 --> 00:05:42,174
Bagus.
116
00:05:42,175 --> 00:05:43,552
Itu bagus.
117
00:05:48,265 --> 00:05:50,141
Bagaimana perasaanmu?
118
00:05:51,685 --> 00:05:52,920
Lebih baik.
119
00:05:54,020 --> 00:05:55,355
Trik yang bagus.
120
00:05:57,107 --> 00:05:58,400
Aku sering melakukan yoga.
121
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
Kita bisa melanjutkan
latihan kita.
122
00:06:05,031 --> 00:06:07,491
Tidak, aku--
123
00:06:07,492 --> 00:06:09,910
Aku akan pergi./
Penglihatan ini
124
00:06:09,911 --> 00:06:11,078
akan terus muncul kecuali
kau bisa ingat
125
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
cara mengendalikannya.
126
00:06:12,289 --> 00:06:14,456
Lalu kenapa semakin aku ingat,
kenangan itu semakin buruk?
127
00:06:14,457 --> 00:06:17,084
Karena butuh waktu dan latihan.
128
00:06:17,085 --> 00:06:18,627
Baik, yah, aku akan latihan
129
00:06:18,628 --> 00:06:20,337
pernapasan PTSD
130
00:06:20,338 --> 00:06:22,172
saat kau cari cara untuk
mengembalikan kenanganku
131
00:06:22,173 --> 00:06:24,049
tanpa merubahku menjadi
es loli, paham?
132
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Holden.
133
00:06:36,104 --> 00:06:37,480
Halo?
134
00:06:52,162 --> 00:06:54,288
Apa yang terjadi, Daniel?
Bagaimana kondisinya?
135
00:06:54,289 --> 00:06:55,873
Sudah stabil.
136
00:06:55,874 --> 00:06:58,251
Vitalnya mulai menurun.
Entah kenapa.
137
00:07:00,920 --> 00:07:03,213
Apa yang terjadi disana?/
Aku belum mendapat kabarnya
138
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
sejak itu terjadi.
139
00:07:06,134 --> 00:07:08,011
Dia tidak berkomunikasi?/
Mh-mmm.
140
00:07:10,221 --> 00:07:12,640
Vitalnya rendah.
141
00:07:12,641 --> 00:07:14,892
Kau melihat pergerakan
cepat di matanya?
142
00:07:14,893 --> 00:07:16,936
Sama seperti biasa,
tidak meningkat.
143
00:07:20,690 --> 00:07:23,068
Dia sedang terhanyut.
144
00:07:24,986 --> 00:07:26,945
Kupikir terhanyut hanya teori.
145
00:07:26,946 --> 00:07:29,157
Semua ini adalah teori.
146
00:07:34,746 --> 00:07:38,208
Jika Kakek bisa mendengarku,
katakan sesuatu.
147
00:07:44,798 --> 00:07:46,465
Kumohon.
148
00:07:46,466 --> 00:07:48,968
Aku tidak bisa kehilangan
Kakek didalam sana.
149
00:07:54,182 --> 00:07:55,974
Jadi Ibu dengar kau keluar
150
00:07:55,975 --> 00:07:57,601
saat Ujian Kesetaraan SMA
151
00:07:57,602 --> 00:07:59,144
dengan terburu-buru.
152
00:07:59,145 --> 00:08:02,022
Tidak ada orang yang suka
ujian, kan?
153
00:08:02,023 --> 00:08:03,190
Yah, saat Ibu kecil, sayang,
154
00:08:03,191 --> 00:08:05,067
ujian biasa membuat Ibu
sakit perut.
155
00:08:05,068 --> 00:08:07,152
Ibu melakukan kebiasaan
pekerja sosial--
156
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
kebiasaan dimana Ibu mencoba
membuat seolah
157
00:08:08,822 --> 00:08:10,447
ini gagasanku untuk bicara
mengenai perasaanku.
158
00:08:10,448 --> 00:08:12,408
Biasanya tidak terdeteksi.
159
00:08:12,409 --> 00:08:14,160
Ibu pasti kurang latihan.
160
00:08:16,037 --> 00:08:19,206
Ibu ingin bicara mengenai
pacar Ibu, Pastor Ian?
161
00:08:19,207 --> 00:08:21,417
Pacar Ibu? Memangnya Ibu
berumur 14 tahun?
162
00:08:21,418 --> 00:08:23,127
Yah, akan Ibu sebut apa
pria yang Ibu temui
163
00:08:23,128 --> 00:08:24,461
yang bukan ayahku?
164
00:08:24,462 --> 00:08:26,380
Teman baik.
165
00:08:26,381 --> 00:08:28,382
Pastor Ian adalah pria baik.
166
00:08:28,383 --> 00:08:31,260
Begini, Ibu tahu banyak sudah
berubah, dan Ibu tidak bisa
167
00:08:31,261 --> 00:08:33,011
mengerti bagaimana rasanya untukmu,
168
00:08:33,012 --> 00:08:35,097
tapi yang Ibu minta adalah
kau memberi dia kesempatan.
169
00:08:35,098 --> 00:08:36,808
Sayang, beri dia kesempatan.
170
00:08:38,309 --> 00:08:39,935
Baik.
171
00:08:39,936 --> 00:08:41,729
Adakah hal lain
172
00:08:41,730 --> 00:08:43,313
yang kalian sembunyikan dariku?
173
00:08:43,314 --> 00:08:45,149
Ibu pikir adikmu memanfaatkan
kondisi komamu
174
00:08:45,150 --> 00:08:46,942
sebagai alasan untuk
menemui gadis-gadis.
175
00:08:48,319 --> 00:08:51,071
Yeah, aku akan marah jika
dia tidak melakukannya.
176
00:08:51,072 --> 00:08:52,614
Begitu juga kau.
177
00:08:52,615 --> 00:08:55,534
Gadis manapun akan beruntung
untuk menghabiskan malam
178
00:08:55,535 --> 00:08:57,327
saat makan malam sambil menatap
179
00:08:57,328 --> 00:08:59,121
wajah tampanmu ini.
180
00:08:59,122 --> 00:09:00,247
Ibu!
181
00:09:00,248 --> 00:09:03,542
Halo, Jamie?
Ini Holden Matthews.
182
00:09:03,543 --> 00:09:05,669
Kau mungkin mengingatku saat
183
00:09:05,670 --> 00:09:06,837
pesta kemarin,
184
00:09:06,838 --> 00:09:07,880
dimana rumahnya terbakar,
185
00:09:07,881 --> 00:09:09,590
dan saat di toko.
186
00:09:10,045 --> 00:09:11,634
Buruk sekali.
187
00:09:14,095 --> 00:09:16,096
Telpon saja dia. Tel--
188
00:09:16,097 --> 00:09:17,890
--pon saja dia.
189
00:09:21,603 --> 00:09:22,926
Baik.
190
00:09:24,939 --> 00:09:26,815
Hai./
Jamie!
191
00:09:26,816 --> 00:09:29,568
Hei, ini Holden Matthews./
Maaf aku melewatkan panggilanmu.
192
00:09:29,569 --> 00:09:32,071
Beritahu namamu, dan
akan kutelpon balik.
193
00:09:32,072 --> 00:09:32,945
Jamie--
194
00:09:33,198 --> 00:09:35,074
Maaf aku merindukanmu./
Saat bunyi,
195
00:09:35,075 --> 00:09:36,450
silahkan tinggalkan pesan.
196
00:09:36,451 --> 00:09:38,118
Saat sudah selesai merekam,
197
00:09:38,119 --> 00:09:40,454
matikan atau tekan 1 untuk
pilihan lain.
198
00:09:40,455 --> 00:09:41,330
Hei, Jamie--
199
00:09:41,998 --> 00:09:45,334
Uh, Jamie.
Hei, ini Holden.
200
00:09:45,335 --> 00:09:47,628
Aku ingin tahu apakah mungkin
kau ingin
201
00:09:47,629 --> 00:09:48,431
melakukan sesua--
202
00:09:53,093 --> 00:09:56,053
Halo?/
Uh, maaf. Halo?
203
00:09:56,054 --> 00:09:57,805
Halo?/
Jamie, hei!
204
00:09:57,806 --> 00:09:59,098
Ini-- ini Holden.
205
00:09:59,099 --> 00:10:00,724
Hei, um, maaf.
206
00:10:00,725 --> 00:10:02,976
Aku terlambat menjawab telpon.
207
00:10:02,977 --> 00:10:06,146
Kupikir kau hanya akan SMS aku.
208
00:10:06,147 --> 00:10:08,398
Sial, apakah menelpon aneh?
209
00:10:08,399 --> 00:10:11,193
Haruskah aku, um--/
Oh, tidak. Tak apa.
210
00:10:11,194 --> 00:10:14,364
Aku tahu kau masih menyesuaikan
diri dengan segalanya.
211
00:10:15,698 --> 00:10:18,826
Jadi ada apa?/
Uh--
212
00:10:18,827 --> 00:10:21,495
Aku hanya ingin tahu
kau sedang apa.
213
00:10:21,496 --> 00:10:24,332
Aku baru saja keluar kelas.
214
00:10:26,084 --> 00:10:27,627
Keren, itu bagus.
215
00:10:31,464 --> 00:10:33,132
Um--
216
00:10:33,133 --> 00:10:35,343
Yah, aku hanya, um--
217
00:10:37,178 --> 00:10:40,305
Aku ingin tahu apakah kau
ingin melakukan sesuatu.
218
00:10:40,306 --> 00:10:43,768
Aku akan senang melakukan
sesuatu bersamamu, Holden.
219
00:10:45,770 --> 00:10:47,855
Luar biasa. Itu bagus!
220
00:10:47,856 --> 00:10:50,482
Jadi apa yang ingin
kau lakukan?
221
00:10:50,483 --> 00:10:52,734
Sesuatu yang mudah, mungkin?
222
00:10:52,735 --> 00:10:54,403
Benar, yeah, sesuatu
yang mudah,
223
00:10:54,404 --> 00:10:57,197
seperti, uh, bagaimana kalau
makan malam besok?
224
00:10:57,198 --> 00:10:59,616
Makan malam terdengar bagus.
225
00:11:00,369 --> 00:11:01,076
Luar biasa.
226
00:11:01,077 --> 00:11:03,413
Uh, kita bisa melakukan sesuatu
selain berciuman kali ini.
227
00:11:07,125 --> 00:11:10,795
Tapi berciuman tetap
dilakukan, bukan?
228
00:11:12,088 --> 00:11:13,881
Tentu. Yeah!
229
00:11:13,882 --> 00:11:15,215
Yeah, tentu saja.
230
00:11:15,216 --> 00:11:18,969
Baik, luar biasa.
Sampai jumpa kalau begitu.
231
00:11:18,970 --> 00:11:22,015
Bagus, sampai jumpa nanti.
232
00:11:25,685 --> 00:11:27,187
Hmm.
233
00:11:44,704 --> 00:11:46,914
Sedang apa kau disini?
234
00:11:46,915 --> 00:11:49,208
Kudengar motornya mbrebet
sedikit kemarin,
235
00:11:49,209 --> 00:11:50,918
dan aku ingin cari tahu masalahnya.
236
00:11:50,919 --> 00:11:53,587
Aku akan segera pergi.
237
00:11:53,588 --> 00:11:56,132
Tidak, baik sekali kau--
238
00:11:57,133 --> 00:11:58,842
tapi aku tidak suka Holden
mengendarai motor ini
239
00:11:58,843 --> 00:12:00,741
pada awalnya, jadi kuharg--
240
00:12:08,228 --> 00:12:10,187
Yang benar saja.
241
00:12:10,188 --> 00:12:11,396
Tom, ayolah, kumohon jangan--
242
00:12:16,236 --> 00:12:18,196
Bagus.
243
00:12:22,617 --> 00:12:24,159
Pagi, Tn. Matthews.
244
00:12:24,160 --> 00:12:25,369
Sedang apa kau disini?
245
00:12:25,370 --> 00:12:27,162
Aku ingin bicara dengan Holden.
246
00:12:27,163 --> 00:12:29,039
Dengar, kupikir sudah kujelaskan
apa yang akan terjadi
247
00:12:29,040 --> 00:12:30,958
saat kau mendekati keluargaku./
Begini, aku kesini bukan
248
00:12:30,959 --> 00:12:33,252
untuk berkelahi./
Maka pergilah, Jeff.
249
00:12:33,253 --> 00:12:34,795
Hei, ada apa ini?/
Tidak ada.
250
00:12:34,796 --> 00:12:36,713
Jeff akan pergi./
Aku harus bicara denganmu.
251
00:12:36,714 --> 00:12:38,715
Hei! Kau tidak dengar?
Kubilang pergi dari sini.
252
00:12:38,716 --> 00:12:40,342
Ayah, tak apa.
253
00:12:40,343 --> 00:12:42,469
Pergilah, tak apa.
254
00:12:42,470 --> 00:12:44,097
Dia hanya ingin minta maaf.
255
00:12:49,936 --> 00:12:52,271
Hei, kau harus ikut denganku--
256
00:12:52,272 --> 00:12:54,440
Jeff--/
Atau Kevin akan mati.
257
00:12:55,984 --> 00:12:58,485
Pria berjaket kuning ini,
dia seorang ahli.
258
00:12:59,946 --> 00:13:01,571
Adikku takkan memiliki kesempatan.
259
00:13:03,992 --> 00:13:05,867
Hei!
260
00:13:05,868 --> 00:13:07,619
Bukankah kau bilang
dia mengejarmu,
261
00:13:07,620 --> 00:13:10,080
menodong pistol kearah
kepala adikku?
262
00:13:10,081 --> 00:13:11,373
Jika dia bersedia untuk
melakukan sejauh itu,
263
00:13:11,374 --> 00:13:12,833
kaupikir dia akan menjauh
264
00:13:12,834 --> 00:13:14,502
dari kau dan keluargamu?
265
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
Apa yang harus kulakukan?
266
00:13:22,093 --> 00:13:24,011
Temui aku diujung jalan
dalam 15 menit.
267
00:13:24,012 --> 00:13:26,763
Ada yang harus kutunjukkan padamu.
268
00:13:35,815 --> 00:13:37,150
Jadi kenapa kita disini?
269
00:13:38,901 --> 00:13:41,361
Rumah itu milik Jack Churchill.
270
00:13:41,362 --> 00:13:43,780
Kau kenal nama itu?
271
00:13:43,781 --> 00:13:45,283
Haruskah?
272
00:13:47,201 --> 00:13:49,995
Dia seorang tentara Inggris
terkenal dari PD II,
273
00:13:49,996 --> 00:13:51,997
salah satu tentara terhebat
sepanjang masa.
274
00:13:51,998 --> 00:13:53,957
Baik, yah, materi sejarah
yang lewat dari kelas 7,
275
00:13:53,958 --> 00:13:57,044
aku melewatkannya./
Itu nama samaran--
276
00:13:57,045 --> 00:13:59,172
untuk si Jaket Kuning.
277
00:14:01,716 --> 00:14:03,842
Tidak, kita ada di rumahnya?
278
00:14:03,843 --> 00:14:05,135
Whoa, tenang, Matthews.
Lihat.
279
00:14:05,136 --> 00:14:08,597
Maksudku, ada anak-anak
bermain penyiram air,
280
00:14:08,598 --> 00:14:10,015
orang berjalan dengan anjingnya.
281
00:14:10,016 --> 00:14:12,059
Takkan ada yang menyakitimu.
282
00:14:12,060 --> 00:14:14,227
Bagaimana kau menemukan dia?
283
00:14:14,228 --> 00:14:15,729
Yah, itu tidak mudah.
284
00:14:15,730 --> 00:14:18,190
Tak ada media sosial,
catatan kejahatan,
285
00:14:18,191 --> 00:14:20,233
tapi setelah beberapa pencarian,
286
00:14:20,234 --> 00:14:23,153
aku menemukan bahwa semua
dokumentasinya tiba-tiba muncul
287
00:14:23,154 --> 00:14:24,821
setahun lalu.
288
00:14:24,822 --> 00:14:26,491
Kuyakin dia memiliki nama
samaran lain juga.
289
00:14:27,950 --> 00:14:29,618
Kau tahu apa lagi yang
dia miliki?
290
00:14:29,619 --> 00:14:31,454
Seorang putri--
291
00:14:33,206 --> 00:14:34,664
dengan catatan medis--
292
00:14:34,665 --> 00:14:36,416
catatan sekolah,
293
00:14:36,417 --> 00:14:39,003
yang membawaku pada
alamat ini.
294
00:14:40,046 --> 00:14:43,132
Kau butuh waktu?/
Tidak, um--
295
00:14:44,842 --> 00:14:46,761
Sebenarnya sedang apa
kita disini?
296
00:14:47,804 --> 00:14:49,971
Putrinya ada pertunjukan
piano malam ini.
297
00:14:49,972 --> 00:14:51,973
Jadi saat mereka pergi,
kita akan masuk.
298
00:14:51,974 --> 00:14:55,645
Kita membobol masuk rumahnya
di siang hari?
299
00:14:56,646 --> 00:14:58,105
Kita butuh bukti,
300
00:14:58,106 --> 00:14:59,940
sesuatu yang mengaitkan
dia dengan Kevin.
301
00:14:59,941 --> 00:15:01,733
Jeff, aku bukan detektif
302
00:15:01,734 --> 00:15:04,444
atau mantan tentara--/
Akan kuajarkan kau.
303
00:15:04,445 --> 00:15:06,571
Paham?
304
00:15:06,572 --> 00:15:08,908
Pembobolan pertamamu.
305
00:15:13,204 --> 00:15:15,747
Ayah, aku tutup.
306
00:15:15,748 --> 00:15:17,136
Dah.
307
00:15:18,876 --> 00:15:21,003
Masalah Holden lagi?
308
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
Yeah, aku senang dia tak apa,
309
00:15:24,132 --> 00:15:26,258
tapi orang tuaku perlu berhenti.
310
00:15:26,259 --> 00:15:29,052
Bukankah dia sadar dari
koma kemarin?
311
00:15:29,053 --> 00:15:31,763
Begini, maksudku bukan
kami harus melupakan
312
00:15:31,764 --> 00:15:33,181
seolah semua ini tidak
pernah terjadi.
313
00:15:33,182 --> 00:15:35,142
Maksudku adalah mungkin
kami tidak perlu
314
00:15:35,143 --> 00:15:37,853
melakukan pertemuan keluarga setiap
kali Holden meninggalkan rumah.
315
00:15:37,854 --> 00:15:39,688
Kau tahu, untuk seseorang
yang benci bagaimana orang
316
00:15:39,689 --> 00:15:41,523
takkan berhenti membahas
mengenai kakaknya,
317
00:15:41,524 --> 00:15:43,985
kau jelas sekali takkan berhenti
membahas mengenai kakakmu.
318
00:15:45,278 --> 00:15:46,946
Kau benar.
319
00:15:53,744 --> 00:15:55,663
Jadi kau sedang ingin apa?
320
00:15:56,831 --> 00:15:59,667
Sesuatu-- berwarna oranye.
321
00:16:01,169 --> 00:16:03,171
Sesuatu berwarna oranye
segera datang.
322
00:16:25,526 --> 00:16:26,943
Merunduk.
323
00:16:26,944 --> 00:16:28,612
Itu dia./
Aku tahu.
324
00:16:53,095 --> 00:16:54,931
Baiklah, ayo bergerak.
325
00:16:57,975 --> 00:17:00,185
Matthews!
Begini, aku butuh kau.
326
00:17:00,186 --> 00:17:02,021
Aku tidak bisa melakukan ini, Jeff.
327
00:17:07,485 --> 00:17:10,904
Begini, beberapa minggu lalu,
aku siap meninggalkan kota ini lagi,
328
00:17:10,905 --> 00:17:12,322
tapi kemudian--
329
00:17:12,323 --> 00:17:14,532
Alam memberiku tanda.
330
00:17:14,533 --> 00:17:16,326
Kau tersadar.
331
00:17:16,327 --> 00:17:18,161
Begini, hidup kita terjalin--
332
00:17:18,162 --> 00:17:22,624
kau, aku, adikku dan Churchill ini--
333
00:17:22,625 --> 00:17:24,376
dan akan tetap begitu
sampai kita menangkap dia
334
00:17:24,377 --> 00:17:26,044
dan orang-orangnya.
335
00:17:26,045 --> 00:17:27,755
Kau setuju?
336
00:17:30,550 --> 00:17:32,050
Bagus.
337
00:17:32,051 --> 00:17:34,386
Sekarang ayo pergi.
338
00:17:34,387 --> 00:17:36,013
Cepat.
339
00:17:40,351 --> 00:17:42,018
Baiklah, alam,
340
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
kuharap kau ada dipihakku.
341
00:17:56,450 --> 00:17:59,160
Hei! Kau melihat tanda itu?
342
00:17:59,161 --> 00:18:01,830
Harusnya ada obat bius
didalam tas.
343
00:18:01,831 --> 00:18:04,040
Obat bius? Bukankah akan
menyakiti anjing itu?
344
00:18:04,041 --> 00:18:06,669
Aku lebih suka istilah
"menetralkan."
345
00:18:08,462 --> 00:18:11,048
Baiklah.
346
00:18:14,677 --> 00:18:17,762
Wow, ada pembunuh sungguhan disini.
347
00:18:19,015 --> 00:18:21,349
Apakah aku harus--/
Tidak, Matthews.
348
00:18:21,350 --> 00:18:23,560
Dia seperti boneka teddy yang
bisa buang air. Ayo.
349
00:18:23,561 --> 00:18:24,770
Cepatlah.
350
00:18:26,647 --> 00:18:29,358
Ambil kameraku. Tidak, sini,
berikan padaku.
351
00:18:30,359 --> 00:18:32,027
Ini, kita butuh informasi,
352
00:18:32,028 --> 00:18:33,862
apapun yang tampak menarik.
353
00:18:33,863 --> 00:18:35,905
Aku akan memasang penyadap
354
00:18:35,906 --> 00:18:37,365
saat kau pergi dan melakukan itu./
Baiklah.
355
00:18:37,366 --> 00:18:39,075
Kau tahu kapan dia kembali?
356
00:18:39,076 --> 00:18:41,287
Tidak, jadi cepatlah.
357
00:18:45,059 --> 00:18:46,334
Hmm.
358
00:19:05,227 --> 00:19:07,020
Ini dia.
359
00:19:07,021 --> 00:19:09,439
Ponselnya--
Apa kubilang?
360
00:19:09,440 --> 00:19:11,107
Alam memiliki cara untuk
menunjukan padamu
361
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
ke arah mana harus pergi.
362
00:19:13,394 --> 00:19:14,588
Sedang apa kau?
363
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
Mengkloning isi ponselnya.
364
00:19:19,325 --> 00:19:21,410
Sebaiknya cepat. Dia akan
kembali untuk benda ini.
365
00:19:26,207 --> 00:19:28,668
Menurutmu apa yang ada
didalam sana?
366
00:19:33,464 --> 00:19:35,174
Sialan.
367
00:20:03,703 --> 00:20:06,663
Tak ada apapun disini./
Yeah, aku ragu.
368
00:20:19,969 --> 00:20:21,511
Kau dapat sesuatu?
369
00:20:21,512 --> 00:20:23,096
Uh, hanya sampah.
370
00:20:23,097 --> 00:20:25,933
Pengikat, kurasa.
371
00:20:29,812 --> 00:20:33,190
Ayolah, ini bukan bukti./
Bukti? Bukan.
372
00:20:34,191 --> 00:20:35,859
Kemungkinan?
373
00:20:35,860 --> 00:20:37,778
Adikku pernah ada disini.
374
00:20:46,954 --> 00:20:49,290
Hei. Kau tak apa?/
Yeah, nantinya.
375
00:20:50,875 --> 00:20:52,001
Jangan dilawan.
376
00:20:52,960 --> 00:20:54,712
Biarkan perasaan itu
mempengaruhimu.
377
00:20:56,005 --> 00:20:57,590
Bernapas saja.
378
00:21:06,724 --> 00:21:08,350
Terjadi lagi, ya?
379
00:21:09,393 --> 00:21:12,813
Kau mengalami semacam kilas balik--/
Aku baik-baik saja.
380
00:21:13,981 --> 00:21:16,358
Jika kau benar, kita harus
menangkap si brengsek ini.
381
00:21:18,569 --> 00:21:19,987
Ayo kita kembali keatas.
382
00:21:31,999 --> 00:21:34,125
Pergi dan periksa diatas.
Biar kutangani ini.
383
00:21:34,126 --> 00:21:35,085
Baik.
384
00:21:58,067 --> 00:22:01,028
Holden!
Holden, kita harus pergi!
385
00:22:07,243 --> 00:22:09,036
Ayo, ayo, ayo.
386
00:22:43,028 --> 00:22:44,612
Spartacus.
387
00:22:44,613 --> 00:22:46,197
Dimana kau, kawan?
388
00:22:47,988 --> 00:22:49,659
Shh! Shh!
389
00:22:51,161 --> 00:22:52,412
Spartacus?
390
00:22:52,413 --> 00:22:55,833
Diamlah! Shh!
391
00:23:02,006 --> 00:23:04,549
Kau hilang kendali, Holden.
392
00:23:04,550 --> 00:23:05,480
Lawanlah.
393
00:23:06,010 --> 00:23:07,213
Ow.
394
00:23:18,188 --> 00:23:19,188
Lawanlah!
395
00:23:48,010 --> 00:23:49,969
Willa.
396
00:23:49,970 --> 00:23:51,554
Kau sudah berada disini
selama berjam-jam
397
00:23:51,555 --> 00:23:53,097
dan kondisi Arthur belum berubah.
398
00:23:53,098 --> 00:23:54,474
Kenapa kau tidak istirahat?
399
00:23:54,475 --> 00:23:57,144
Aku tidak butuh istirahat.
400
00:23:58,145 --> 00:23:59,896
Aku harus kembali ke Realm.
401
00:23:59,897 --> 00:24:02,023
Aku takkan membuatmu dalam
keadaan koma lagi.
402
00:24:02,024 --> 00:24:04,067
Terlalu mengerikan.
403
00:24:04,068 --> 00:24:05,818
Sejak kapan kau memiliki otoritas
404
00:24:05,819 --> 00:24:07,153
untuk memerintahku, Daniel?
405
00:24:07,154 --> 00:24:10,324
Sejak Kakekmu menugaskan aku
untuk mengurus kalian berdua.
406
00:24:13,702 --> 00:24:15,287
Aku tahu apa yang Kakek pikirkan.
407
00:24:17,081 --> 00:24:19,332
Aku harus fokus pada misi,
408
00:24:19,333 --> 00:24:21,376
tapi kita berdua tahu
409
00:24:21,377 --> 00:24:23,127
ada cara lain untuk
menyelamatkan Kakek.
410
00:24:25,089 --> 00:24:26,839
Kondisinya kritis!
411
00:24:26,840 --> 00:24:28,122
Tolong mundur.
412
00:24:34,014 --> 00:24:35,516
Willow, tunggu!
413
00:24:36,558 --> 00:24:37,935
Sialan.
414
00:24:53,909 --> 00:24:55,284
Baik.
415
00:24:55,285 --> 00:24:57,204
Semoga berhasil.
416
00:24:58,288 --> 00:24:59,362
Ini harus berhasil.
417
00:25:14,346 --> 00:25:15,680
Willa!
418
00:25:15,681 --> 00:25:17,140
Keluar dari sana!
419
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
Jangan!
420
00:25:29,361 --> 00:25:32,447
Oh, tak apa.
Tenanglah.
421
00:25:32,448 --> 00:25:35,868
Shh. Bernapaslah.
Bagus.
422
00:25:37,161 --> 00:25:39,245
Mungkin ada gangguan
dengan penyadap.
423
00:25:40,789 --> 00:25:43,332
Aku mengirimkan informasi dari
ponsel Churchill ke temanku.
424
00:25:43,333 --> 00:25:45,001
Apa yang bisa dia lakukan?
425
00:25:45,002 --> 00:25:47,003
Pernah dengar Edward Snowden?
426
00:25:47,004 --> 00:25:49,006
Uh, pemain futbol?
427
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
Sekarang ini mencari informasi
mengenai seseorang
428
00:25:54,011 --> 00:25:55,386
sangatlah mudah.
429
00:25:55,387 --> 00:25:56,889
Semua orang terhubung.
430
00:25:58,015 --> 00:26:01,017
Kau sungguh berpikir alam
431
00:26:01,018 --> 00:26:03,145
menunjukan kemana harus pergi?
432
00:26:07,816 --> 00:26:10,109
Alam memiliki cara untuk
memperbaiki jalan.
433
00:26:10,110 --> 00:26:13,447
Alam bicara padamu. Dia memberitahu
jalan yang harus kau ambil.
434
00:26:14,740 --> 00:26:16,240
Kau hanya harus tahu
kapan mendengar.
435
00:26:16,241 --> 00:26:17,743
Hmm.
436
00:26:25,167 --> 00:26:25,959
Hei.
437
00:26:29,505 --> 00:26:30,964
Pernah lihat ini?
438
00:26:48,649 --> 00:26:50,983
Dunia di hadapanku menjadi jelas,
439
00:26:50,984 --> 00:26:54,779
dan hanya begitulah aku tahu
bahwa dunia cekung.
440
00:26:54,780 --> 00:26:56,656
Hanya begitulah aku bebas
memandang keatas,
441
00:26:56,657 --> 00:26:57,991
ke langit--"
442
00:27:31,191 --> 00:27:33,025
Aku pernah dengar cerita
yang menakutkan
443
00:27:33,026 --> 00:27:35,069
dimana orang meninggalkan
dompet mereka,
444
00:27:35,070 --> 00:27:37,113
dan semua hal penting
diambil dari dompet itu.
445
00:27:37,114 --> 00:27:38,698
Jadi aku takkan memeriksa
446
00:27:38,699 --> 00:27:40,950
karena aku bisa melihat
wajahmu dan tahu,
447
00:27:40,951 --> 00:27:42,034
Terima kasih banyak.
448
00:27:42,035 --> 00:27:43,578
Sungguh pria yang jujur
dan baik.
449
00:27:45,193 --> 00:27:46,664
Aku-- aku yakin itu.
450
00:27:46,665 --> 00:27:48,489
Bisakah kuberikan sesuatu?
451
00:27:50,168 --> 00:27:53,004
Terima kasih. Sudah jelas,
pikiranku sedang terbagi.
452
00:27:53,005 --> 00:27:55,339
Tapi aku tidak pernah melakukan itu,
aku bersumpah.
453
00:27:56,967 --> 00:28:00,052
Kuharap itu-- Yah,
kemarilah, tukang tidur.
454
00:28:00,053 --> 00:28:02,763
Ibu ingin kau bertemu--
Oh, maaf.
455
00:28:02,764 --> 00:28:06,517
Siapa namamu tadi?
Tn. Jones?
456
00:28:06,518 --> 00:28:08,395
Tolong, panggil aku David.
457
00:28:19,448 --> 00:28:22,575
Rupanya, Ibu melupakan dompet
di toko pangan
458
00:28:22,576 --> 00:28:24,160
dan David menemukannya.
459
00:28:24,161 --> 00:28:25,286
Kebanyakan orang akan
membuangnya.
460
00:28:25,287 --> 00:28:27,580
Ibuku tidak mengajarkan aku
seperti itu, Diane.
461
00:28:27,817 --> 00:28:29,999
Oh, permisi sebentar.
462
00:28:30,000 --> 00:28:33,253
Holden, bisakah kau temani
tamu kita sampai Ibu kembali?
463
00:28:39,092 --> 00:28:41,344
Ibumu wanita yang baik.
464
00:28:41,345 --> 00:28:43,680
Kau sungguh diberkahi.
465
00:28:45,599 --> 00:28:47,850
Dia memberitahuku mengenai kau
dan adikmu, Luke,
466
00:28:47,851 --> 00:28:50,145
di perguruan tinggi./
Sedang apa kau disini?
467
00:28:51,313 --> 00:28:52,856
Hmm.
468
00:28:57,235 --> 00:28:58,778
Anjing yang bagus.
469
00:28:58,779 --> 00:29:00,738
Golden Retriever, kan?
470
00:29:00,739 --> 00:29:04,159
Jenis anjing yang baik,
dan setia.
471
00:29:05,285 --> 00:29:06,619
Foto itu pasti saat kau--
472
00:29:06,620 --> 00:29:09,039
berumur 12 tahun?
Sebelum koma, huh?
473
00:29:13,126 --> 00:29:15,379
Kau melewatkan kesempatan
melihat anjingmu mati.
474
00:29:17,130 --> 00:29:20,049
Selalu menyakitkan saat kau
kehilangan orang yang kau sayang,
475
00:29:20,050 --> 00:29:22,134
tapi tidak perlu begitu.
476
00:29:22,135 --> 00:29:24,345
Kematian bisa menjadi awal.
477
00:29:24,346 --> 00:29:28,225
Keluar dari rumahku,
sekarang.
478
00:29:34,022 --> 00:29:37,149
Saat kau siap, bicaralah padaku,
479
00:29:37,150 --> 00:29:39,361
dan kita bisa menghentikan
permainan kecil ini.
480
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
Oh.
481
00:29:53,000 --> 00:29:55,627
Omong-omong,
kau melupakan ini.
482
00:29:59,339 --> 00:30:02,050
Rupanya aku memiliki masalah
dengan penyadap.
483
00:30:03,927 --> 00:30:05,136
Bagaimana kalau mulai sekarang,
484
00:30:05,137 --> 00:30:07,180
kita tidak usah melibatkan
keluarga kita?
485
00:30:09,975 --> 00:30:11,100
Oh, kau mau pergi?
486
00:30:11,101 --> 00:30:13,394
Yeah, sebaiknya aku pergi.
487
00:30:13,395 --> 00:30:14,687
Baiklah./ Terima kasih
untuk tehnya.
488
00:30:14,688 --> 00:30:16,731
Hm-hmm, sama-sama./
Kau jagalah
489
00:30:16,732 --> 00:30:18,232
dompet itu, ya?
490
00:30:18,233 --> 00:30:19,860
Pasti, David.
Terima kasih.
491
00:30:23,071 --> 00:30:24,990
Senang berjumpa denganmu,
Holden.
492
00:30:28,994 --> 00:30:31,371
Kuantarkan kau keluar, David./
Terima kasih.
493
00:30:58,565 --> 00:31:00,149
Aku takkan mendapatkan
depositoku kembali
494
00:31:00,150 --> 00:31:01,859
jika kau terus mengetuk
seperti itu.
495
00:31:01,860 --> 00:31:04,070
Bagaimana aku menggunakan
kekuatanku melawan seseorang?
496
00:31:04,071 --> 00:31:06,113
Melawan seseorang?
497
00:31:06,114 --> 00:31:07,198
Yeah, melelehkan, membakar,
498
00:31:07,199 --> 00:31:08,658
melemparkan orang ke udara.
499
00:31:09,826 --> 00:31:11,368
Ayolah, aku sudah siap untuk
proses latihanku,
500
00:31:11,369 --> 00:31:13,829
mengangkat ban, melompat
diatas ladang jagung.
501
00:31:13,830 --> 00:31:15,706
Kekuatanmu hanya penting di Realm.
502
00:31:15,707 --> 00:31:17,291
Semua yang kau lakukan
di dunia ini,
503
00:31:17,292 --> 00:31:19,418
itu bukan kekuatan,
tapi akibat.
504
00:31:19,419 --> 00:31:21,754
Itu tidak cukup! Aku--
Begini,
505
00:31:21,755 --> 00:31:24,174
Aku sudah melupakan Realm.
Aku tidak peduli.
506
00:31:25,592 --> 00:31:28,052
Dengar, pria berjaket kuning--
507
00:31:28,053 --> 00:31:30,554
pria yang menembak kita--
dia datang ke rumahku.
508
00:31:30,555 --> 00:31:34,142
Apa?/ Dia mengancam ibu
dan adikku.
509
00:31:35,143 --> 00:31:36,894
Kevin menghilang,
510
00:31:36,895 --> 00:31:39,188
dan entah bagaimana aku tahu
pria ini yang bertanggung jawab.
511
00:31:39,189 --> 00:31:41,982
Yang aku tahu hanyalah
nama-nama samaran ini:
512
00:31:41,983 --> 00:31:44,443
Jack Churchill, David Jones.
513
00:31:44,444 --> 00:31:46,238
Siapa pria ini?
514
00:31:47,572 --> 00:31:48,906
Entah.
515
00:31:48,907 --> 00:31:50,658
Malam itu saat di bar adalah
kali pertama aku melihatnya.
516
00:31:50,659 --> 00:31:53,077
Willa, bukan kebetulan kalian
berdua muncul dalam hidupku
517
00:31:53,078 --> 00:31:54,787
setelah aku tersadar dari koma.
518
00:31:54,788 --> 00:31:56,872
Aku tidak muncul begitu saja
dalam hidupmu, Holden.
519
00:31:56,873 --> 00:31:59,250
Aku sudah mengenalmu untuk
waktu yang lama.
520
00:31:59,251 --> 00:32:01,085
Lalu kenapa kau tidak akan
membantu aku?
521
00:32:01,086 --> 00:32:02,670
Karena ini bukan dirimu!
522
00:32:02,671 --> 00:32:04,965
Holden yang aku kenal
bukan penjahat.
523
00:32:06,174 --> 00:32:08,175
Dan apa sebenarnya rencanamu, huh?
524
00:32:08,176 --> 00:32:09,760
Kau akan menemukan pria ini
525
00:32:09,761 --> 00:32:10,970
dan melemparkan dia lewat jendela?
526
00:32:10,971 --> 00:32:12,165
Kau akan membakar dia?
527
00:32:16,461 --> 00:32:17,801
Aku harus menjawab ini.
528
00:32:20,054 --> 00:32:20,897
Halo?
529
00:32:22,065 --> 00:32:23,942
Yeah.
530
00:32:42,502 --> 00:32:45,547
Jika anda bisa menandatangani
surat pernyataan--
531
00:32:47,465 --> 00:32:49,509
Aku perlu bicara dengan Sheriff.
532
00:32:50,677 --> 00:32:52,469
Oh, aku tahu.
Itu mengerikan.
533
00:32:52,470 --> 00:32:54,346
Akan kutemui kau di rumah.
534
00:32:54,347 --> 00:32:56,141
Dah, sayang.
535
00:32:58,018 --> 00:32:59,894
Oh, Ibu baru saja dengar kabar
mengenai Kevin.
536
00:32:59,895 --> 00:33:01,563
Sayang, Ibu turut bersedih.
537
00:33:03,064 --> 00:33:05,232
Ibu akan pergi ke rumah Christine.
Kau mau ikut?
538
00:33:05,233 --> 00:33:07,068
Yeah, aku mau.
539
00:33:08,069 --> 00:33:11,071
Baik. Syukur mereka sudah
menemukan pelakunya.
540
00:33:11,072 --> 00:33:13,115
Ada seseorang yang sedang
diinterogasi sekarang.
541
00:33:13,116 --> 00:33:14,993
Benarkah? Siapa?
542
00:33:16,244 --> 00:33:18,038
Ibu pikir namanya Churchill.
543
00:33:20,832 --> 00:33:22,291
Aku akan pergi ke kantor polisi
544
00:33:22,292 --> 00:33:23,877
untuk memberi pernyataan.
545
00:33:26,195 --> 00:33:27,779
Maaf, Sheriff, aku tidak yakin
546
00:33:27,780 --> 00:33:28,990
bagaimana menjawab pertanyaanmu.
547
00:33:31,617 --> 00:33:34,452
Rekaman pengawas menunjukkan
kau dan korban
548
00:33:34,453 --> 00:33:36,747
ada disekitar terakhir
kali dia terlihat.
549
00:33:41,794 --> 00:33:43,420
Hmm.
550
00:33:46,090 --> 00:33:48,549
Kau sudah menginterogasi
wanita ini?
551
00:33:48,550 --> 00:33:50,427
Jika dilihat, dia menguntit
pria malang ini juga.
552
00:33:54,932 --> 00:33:57,642
Sheriff, maksudku ini baik,
553
00:33:57,643 --> 00:34:00,770
tapi Fort Reed adalah kota kecil.
554
00:34:00,771 --> 00:34:03,189
Maksudku, kau memiliki satu-satunya
kelap-kelip bermil-mil jauhnya.
555
00:34:03,190 --> 00:34:07,068
Sejauh yang kutahu, bukan kejahatan
untuk mengidamkan Tornado Shake.
556
00:34:08,313 --> 00:34:09,404
Benar.
557
00:34:09,405 --> 00:34:12,241
Kami memiliki saksi yang
menyebutmu sebagai tersangka.
558
00:34:13,617 --> 00:34:14,618
Kenapa mereka bilang begitu?
559
00:34:16,203 --> 00:34:17,453
Si Matthews tadi disini
560
00:34:17,454 --> 00:34:18,663
berbicara denganmu, ya?
561
00:34:18,664 --> 00:34:20,499
Tidak.
562
00:34:21,583 --> 00:34:23,626
Kalau begitu temannya,
pria tampan dengan luka.
563
00:34:23,627 --> 00:34:25,129
Tentara, kurasa.
564
00:34:28,757 --> 00:34:31,634
Begini, aku menjadi sukarelawan
di RS Daerah di bangsal koma.
565
00:34:31,635 --> 00:34:33,344
Para staf mengenalku.
566
00:34:33,345 --> 00:34:35,431
Aku ada disana setelah
Holden Matthews sadar dan--
567
00:34:37,641 --> 00:34:39,600
Kau tahu, mungkin aku tidak perlu bilang.
Aku tidak bisa membuktikan apapun.
568
00:34:39,601 --> 00:34:41,437
Keluarganya sudah mengalami
banyak hal.
569
00:34:44,356 --> 00:34:46,983
Kutakut dia mungkin mengembangkan
fiksasi mengenai aku.
570
00:34:46,984 --> 00:34:50,236
Kurasa dia dan temannya
membobol masuk rumahku kemarin.
571
00:34:50,237 --> 00:34:51,654
Pintunya tidak terkunci.
572
00:34:51,655 --> 00:34:53,448
Seseorang mengacak barang-barangku.
573
00:34:53,449 --> 00:34:55,659
Putri kecilku Emily harus
tidur dengan lampu menyala.
574
00:35:00,831 --> 00:35:03,042
Maaf.
Apakah aku ditahan?
575
00:35:04,835 --> 00:35:06,253
Tidak.
576
00:35:08,714 --> 00:35:12,718
Itu melegakan, karena aku harus
menjemput Emily di sekolah.
577
00:35:19,349 --> 00:35:21,143
Tunggu, akan kuantar kau.
578
00:35:46,835 --> 00:35:49,254
Tidak mungkin.
579
00:36:35,801 --> 00:36:37,386
Hei!
580
00:36:38,595 --> 00:36:39,888
Apa katamu pada mereka?
581
00:36:40,889 --> 00:36:42,349
Holden--
582
00:36:44,434 --> 00:36:46,227
Sheriff memberitahuku apa
yang terjadi pada temanmu.
583
00:36:46,228 --> 00:36:47,520
Jika kau ingin sesuatu dariku,
584
00:36:47,521 --> 00:36:49,147
kenapa tidak bicara saja denganku?
585
00:36:49,148 --> 00:36:51,816
Kenapa kau harus melibatkan
orang lain?
586
00:36:51,817 --> 00:36:53,484
Yah, dia sudah berada di tempat
yang lebih baik sekarang.
587
00:36:53,485 --> 00:36:55,611
Orang yang mempekerjakan aku
memiliki akses
588
00:36:55,612 --> 00:36:57,656
untuk mewujudkannya./
Akui saja perbuatanmu!
589
00:37:01,087 --> 00:37:02,577
Apapun yang terjadi pada temanmu,
590
00:37:02,578 --> 00:37:03,954
dia sendiri penyebabnya.
591
00:37:05,372 --> 00:37:06,456
Kau bohong!
592
00:37:08,250 --> 00:37:10,752
Mengaku saja!
593
00:37:12,337 --> 00:37:13,546
Mengakulah!
594
00:37:13,547 --> 00:37:15,591
Kau membunuh dia!
595
00:37:16,800 --> 00:37:17,926
Mengakulah!
596
00:37:22,556 --> 00:37:24,349
Kau membunuh dia!
597
00:37:29,688 --> 00:37:32,441
Kenapa kau tidak melawan?
598
00:37:35,277 --> 00:37:37,446
Kau terlalu penting.
599
00:38:02,971 --> 00:38:04,431
McArdle?
600
00:38:08,060 --> 00:38:09,393
Hei, McArdle.
601
00:38:09,394 --> 00:38:10,646
Ini aku. Kau didalam?
602
00:38:21,448 --> 00:38:22,616
Whew.
603
00:38:24,493 --> 00:38:25,452
Wow.
604
00:38:27,162 --> 00:38:28,789
Sedang apa disini, Ramirez?
605
00:38:30,791 --> 00:38:32,709
Aku turut berduka
tentang adikmu.
606
00:38:34,753 --> 00:38:36,337
Kau ingin dengar apa yang
aku temukan
607
00:38:36,338 --> 00:38:37,923
dari daftar panggilan
Churchill atau tidak?
608
00:38:41,635 --> 00:38:43,428
Baiklah, katakan.
609
00:38:44,429 --> 00:38:45,514
Baik.
610
00:38:51,478 --> 00:38:53,062
Aku mengecek dua nama
611
00:38:53,063 --> 00:38:54,605
yang kau berikan dari ponsel itu.
612
00:38:54,606 --> 00:38:56,607
Nama mereka mengarah pada
firma investasi,
613
00:38:56,608 --> 00:38:59,235
perusahaan penerbitan,
dan perusahaan plastik,
614
00:38:59,236 --> 00:39:00,695
tapi semua itu ada dibawah naungan
615
00:39:00,696 --> 00:39:03,073
perusahaan yang bernama
Hollow Sky.
616
00:39:04,574 --> 00:39:06,493
Dunia di hadapanku menjadi jelas--
617
00:39:07,786 --> 00:39:10,079
Sekarang ada organisasi lain
dengan nama yang sama.
618
00:39:10,080 --> 00:39:12,581
Itu dikategorikan sebagai 501-C-3.
619
00:39:12,582 --> 00:39:14,500
Organisasi pajak bebas./
Benar.
620
00:39:14,501 --> 00:39:16,127
Organisasi ini saleh.
621
00:39:16,128 --> 00:39:18,087
Sudah pernah kudengar nama itu
sebelumnya juga.
622
00:39:18,088 --> 00:39:19,589
Mereka mengincar veteran militer.
623
00:39:21,758 --> 00:39:23,302
Ada satu hal lagi.
624
00:39:32,769 --> 00:39:35,439
Siapa yang kulihat?/
Tess Shoemacher.
625
00:39:36,898 --> 00:39:38,608
CFO dari Hollow Sky.
626
00:39:40,610 --> 00:39:41,945
Mungkin tempat yang bagus
untuk memulai.
627
00:39:44,531 --> 00:39:46,533
Terima kasih sudah menemuiku,
Ramirez.
628
00:39:49,703 --> 00:39:53,080
Jadi bagaimana? Menurutmu adikmu
terlibat dalam sebuah sekte?
629
00:39:53,081 --> 00:39:55,917
Tidak, Kevin terlalu pintar
untuk itu.
630
00:39:57,252 --> 00:39:58,628
Itu masalahnya.
631
00:40:05,719 --> 00:40:06,720
Hei--
632
00:40:08,805 --> 00:40:10,140
berhati-hatilah, ya?
633
00:40:11,475 --> 00:40:13,477
Seperti yang tertulis
di penindih kertas--
634
00:40:14,603 --> 00:40:16,271
alam yang akan mengurusnya.
635
00:40:41,630 --> 00:40:43,964
Kau tidak bisa mengendalikan dia.
636
00:40:43,965 --> 00:40:46,342
Lepaskan!/
Kau lihat perbuatannya.
637
00:40:46,343 --> 00:40:47,677
Anak itu seperti bom waktu
638
00:40:48,678 --> 00:40:50,596
dan si tua itu tidak memiliki
rekam jejak terbaik
639
00:40:50,597 --> 00:40:51,555
dalam berhadapan dengan
orang seperti dia.
640
00:40:51,556 --> 00:40:52,932
Jangan anggap seolah kau
tahu segalanya!
641
00:40:52,933 --> 00:40:55,684
Pernahkah kau bertanya apa
yang terjadi pada yang lain?
642
00:40:58,105 --> 00:40:59,314
Apakah kau tahu?
643
00:41:01,817 --> 00:41:03,860
Kau tidak bisa menahan dia, Nak.
644
00:41:04,861 --> 00:41:06,612
Takdir Holden adalah untuk
mengubah dunia.
645
00:41:06,613 --> 00:41:08,656
Dia akan mengetahuinya
646
00:41:08,657 --> 00:41:10,617
dan orang suruhan Frost akan
ada untuk membawanya.
647
00:41:24,218 --> 00:41:25,278
Apa yang terjadi disini?
648
00:41:25,313 --> 00:41:26,298
Siapa kau?
649
00:41:26,299 --> 00:41:27,800
Aku tidak kenal wanita itu.
650
00:41:27,801 --> 00:41:29,802
Hubungi polisi./
Panggil satpam!
651
00:41:29,803 --> 00:41:31,680
Dia mencoba membunuhku.
652
00:41:42,232 --> 00:41:43,650
Hei, kemarilah.
653
00:41:48,780 --> 00:41:49,906
Whoa!/
Oh!
654
00:41:53,869 --> 00:41:55,537
Holden?
655
00:41:57,205 --> 00:41:58,415
Apa sudah terjadi sesuatu?
656
00:42:01,480 --> 00:42:02,669
Kau bisa anggap begitu.
657
00:42:06,000 --> 00:42:30,000
Translated by jeremivH