1
00:00:01,043 --> 00:00:02,752
Sebelumnya di Beyond...
2
00:00:02,753 --> 00:00:05,213
Anak Anda koma selama 12 tahun.
3
00:00:05,214 --> 00:00:07,423
Kau di rumah sakit, Nak.
Kau aman.
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,592
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu kemampuanmu.
5
00:00:09,593 --> 00:00:12,136
Aku tidak seperti yang kaupikirkan!
6
00:00:12,137 --> 00:00:13,471
Bisa konfirmasi keberadaanmu semalam?
7
00:00:13,472 --> 00:00:16,141
Apa ini tentang Kevin? /
Apa yang terjadi di luar bar?
8
00:00:17,267 --> 00:00:19,060
Berhati-hati adalah
cara organisasi ini...
9
00:00:19,061 --> 00:00:20,353
...terus beroperasi.
10
00:00:20,354 --> 00:00:22,230
Frost ingin melihat kemampuan
anak itu dan sekarang kita tahu.
11
00:00:22,231 --> 00:00:23,648
Siapa itu?
Kayak kenal.
12
00:00:23,649 --> 00:00:25,816
Itu kakaknya Kevin. Orang gila
yang membuatmu koma.
13
00:00:25,817 --> 00:00:27,277
Aku Jamie.
14
00:00:30,697 --> 00:00:32,114
Holden!
15
00:00:32,115 --> 00:00:33,574
Mereka datang padamu, Holden.
16
00:00:33,575 --> 00:00:36,202
Holden! Holden!
17
00:00:36,203 --> 00:00:37,995
Maaf.
Aku tak bermaksud melakukannya.
18
00:00:37,996 --> 00:00:39,163
Apa?
19
00:00:39,164 --> 00:00:40,164
Kemarin malam...
20
00:00:40,165 --> 00:00:41,959
...katamu kita hidup bersama.
21
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
Di mana?
22
00:00:50,384 --> 00:00:52,927
Ini sulit dijelaskan.
23
00:00:52,928 --> 00:00:54,178
Baik.
24
00:00:54,179 --> 00:00:56,472
Aku jauh-jauh datang ke sini.
25
00:00:56,473 --> 00:00:57,766
Jelaskan padaku.
26
00:01:00,018 --> 00:01:02,019
Meskipun kau koma,...
27
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
...pikiranmu bepergian.
28
00:01:04,231 --> 00:01:05,982
"Bepergian"?
29
00:01:05,983 --> 00:01:07,775
Kau meninggalkan tubuh fisikmu...
30
00:01:07,776 --> 00:01:09,443
...di Fort Reed di sini...
31
00:01:09,444 --> 00:01:12,363
...dan pikiranmu berkelana
ke dunia lain.
32
00:01:12,364 --> 00:01:15,116
Maksudmu aku melakukannya...
33
00:01:15,117 --> 00:01:17,493
...selagi tidak sadar?
34
00:01:17,494 --> 00:01:19,870
Kau tak perlu mengerti.
35
00:01:19,871 --> 00:01:21,789
Aku mengerti. Hanya saja,...
36
00:01:21,790 --> 00:01:23,791
...aku tidak percaya padamu.
37
00:01:23,792 --> 00:01:26,002
Sekarang kau di sini,...
38
00:01:26,003 --> 00:01:27,920
...jadi ada bagian dari dirimu...
39
00:01:27,921 --> 00:01:30,381
...yang ingin--/
Aku ingin ini berhenti.
40
00:01:30,382 --> 00:01:31,425
Semua ini.
41
00:01:33,260 --> 00:01:35,094
Sebelum orang lain terluka.
42
00:01:43,103 --> 00:01:44,312
Kevin. Kemana saja kau?
43
00:01:44,313 --> 00:01:46,314
Aku tak bisa jelaskan sekarang, sayang.
44
00:01:46,315 --> 00:01:47,857
Sepertinya aku dibuntuti. /
Apa?
45
00:01:47,858 --> 00:01:50,443
Apa? Di mana kau?
Kenapa ada orang membuntutimu?
46
00:01:50,444 --> 00:01:51,442
Itu tidak masuk akal.
47
00:01:51,467 --> 00:01:53,154
Aku tak bisa jelaskan sekarang.
48
00:01:53,155 --> 00:01:54,613
Aku ingin kau berkemas.
49
00:01:54,614 --> 00:01:55,656
Berkemaslah.
50
00:01:55,657 --> 00:01:57,074
Aku takkan ke mana-mana...
51
00:01:57,075 --> 00:01:58,784
...sebelum kau beritahu
apa yang terjadi.
52
00:01:58,785 --> 00:02:00,287
Kevin?
53
00:02:01,580 --> 00:02:02,830
Kevin?
54
00:02:04,041 --> 00:02:07,460
Kau mengalami manifestasi fisik...
55
00:02:07,461 --> 00:02:10,963
...di mana pikiranmu mencoba
mengingat 12 tahun kebelakang.
56
00:02:10,964 --> 00:02:13,466
Aku kurang mengerti.
57
00:02:13,467 --> 00:02:14,884
Jelaskan secara lugas.
58
00:02:14,885 --> 00:02:17,219
Pernah dengar tentang PTSD?
59
00:02:17,220 --> 00:02:18,304
Tentara pulang ke rumah...
60
00:02:18,305 --> 00:02:20,598
...dan merasakan dampak dari
trauma yang baru terjadi.
61
00:02:20,599 --> 00:02:23,184
Seperti yang terjadi padamu,
itu disebabkan oleh stres.
62
00:02:23,185 --> 00:02:26,354
Berapa banyak tentara yang bisa
bakar rumah dengan pikiran?
63
00:02:26,355 --> 00:02:30,441
Respons emosionalmu
sedikit lebih dramatis.
64
00:02:30,442 --> 00:02:32,151
Ya.
65
00:02:32,152 --> 00:02:34,445
Pikiranmu ingin mengingat.
66
00:02:34,446 --> 00:02:37,032
Ingatanmu memaksa keluar.
67
00:02:38,116 --> 00:02:41,202
Tapi kau keras kepala. /
Aku keras kepala?
68
00:02:41,203 --> 00:02:44,163
Kau meneleponku 37 kali
selama 48 jam terakhir.
69
00:02:44,164 --> 00:02:45,582
Ya.
70
00:02:48,960 --> 00:02:50,570
Sekarang kau tahu alasannya.
BEBERAPA ORANG TERLUKA
DALAM KEBAKARAN RUMAH
71
00:02:52,172 --> 00:02:54,882
Kunci mengendalikan ledakan emosimu...
72
00:02:54,883 --> 00:02:57,093
...adalah membebaskan memorimu.
73
00:02:57,094 --> 00:02:58,761
Setidaknya, itu perkiraanku.
74
00:02:58,762 --> 00:03:01,098
Perki--
75
00:03:02,265 --> 00:03:03,307
Kami bisa menyuntikkan...
76
00:03:03,308 --> 00:03:05,142
...Propranol disintesis...
77
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
...dan Anisomycin padamu dengan hati-hati.
78
00:03:06,645 --> 00:03:08,396
Lucu, kau bilang ingin menyuntikku.
79
00:03:08,397 --> 00:03:10,189
Itu bisa mengurangi respon
takut di otakmu...
80
00:03:10,190 --> 00:03:12,149
...dan memperkuat
memori jangka panjangmu.
81
00:03:12,150 --> 00:03:13,401
Sangat aman.
82
00:03:13,402 --> 00:03:16,112
Tidak. Jangan pernah
tempelkan itu padaku.
83
00:03:16,113 --> 00:03:17,905
Aku bahkan tidak mengenalmu.
84
00:03:17,906 --> 00:03:20,616
Tapi kau mengenalku.
85
00:03:20,617 --> 00:03:21,951
Sebelum kau mengingatnya,...
86
00:03:21,952 --> 00:03:23,202
...kau masih membahayakan
dirimu sendiri.
87
00:03:31,086 --> 00:03:32,087
Sial!
88
00:03:46,393 --> 00:03:48,185
Bukan kau yang memutuskan.
89
00:03:48,186 --> 00:03:49,895
Kau ke sini meminta bantuan.
90
00:03:49,896 --> 00:03:51,939
Karena aku tidak tahu
mau bagaimana lagi.
91
00:03:51,940 --> 00:03:54,108
Karena kau tahu aku bisa membantumu.
92
00:03:54,109 --> 00:03:55,943
Kau hanya tidak mengerti kenapa...
93
00:03:55,944 --> 00:03:57,153
...dan itu membuatmu takut.
94
00:03:57,154 --> 00:03:59,029
Aku hanya perlu waktu.
95
00:03:59,030 --> 00:04:01,240
Aku harus berpikir.
96
00:04:01,241 --> 00:04:02,950
Jangan kelamaan.
97
00:04:02,951 --> 00:04:05,995
Ledakan emosimu bisa makin buruk.
98
00:04:05,996 --> 00:04:07,414
Apa saja pilihanku?
99
00:04:10,208 --> 00:04:14,545
Dengan percaya padaku.
100
00:04:14,546 --> 00:04:17,173
Sekalipun kau terpaksa.
101
00:04:17,174 --> 00:04:19,758
Kumohon,...
102
00:04:19,759 --> 00:04:21,970
...jangan buat aku
untuk tidak percaya padamu.
103
00:04:34,357 --> 00:04:35,983
Selama 12 tahun itu,...
104
00:04:35,984 --> 00:04:39,780
...apa menyenangkan?
105
00:04:42,324 --> 00:04:45,326
Yang kita alami...
106
00:04:45,327 --> 00:04:47,579
...sangat menyenangkan.
107
00:04:55,503 --> 00:05:00,903
Penerjemah: Agent Nas
Episode 3: Ties That Bind
108
00:05:02,260 --> 00:05:04,595
Senang kembali ke sini.
109
00:05:04,596 --> 00:05:06,972
Aku masih ingat tempat ini.
110
00:05:06,973 --> 00:05:09,141
Ayolah. Lihat ini.
Meja yang sama.
111
00:05:09,142 --> 00:05:10,601
Mengembalikan kenangan indah, bukan?
112
00:05:10,602 --> 00:05:12,603
Saat itu Jumat malam.
113
00:05:12,604 --> 00:05:15,022
Cuma makan pasta, roti bawang putih--
114
00:05:15,023 --> 00:05:16,732
Kemudian,...
115
00:05:16,733 --> 00:05:19,109
...Ayah mengajarkan latihan memukul.
116
00:05:19,110 --> 00:05:20,736
Benar. Ayah pikir ingatanmu soal...
117
00:05:20,737 --> 00:05:22,488
...latihan memukul kurang
akurat, Nak.
118
00:05:22,489 --> 00:05:25,658
Ingatan Ayah lebih baik
dari siapa pun.
119
00:05:25,659 --> 00:05:26,993
Pelan-pelan, kawan.
120
00:05:28,411 --> 00:05:30,163
Lihat sesuatu yang kau suka, Holden?
121
00:05:31,164 --> 00:05:32,706
Apa? Tidak, aku--
122
00:05:32,707 --> 00:05:33,749
Untuk makan malam.
123
00:05:33,750 --> 00:05:34,959
Apa yang terlihat enak buatmu?
124
00:05:34,960 --> 00:05:37,211
Benar.
125
00:05:37,212 --> 00:05:41,257
Sudah 12 tahun aku
tidak makan daging ravioli.
126
00:05:41,258 --> 00:05:44,134
Apalagi dicampur dengan
parutan keju Parmesan.
127
00:05:44,135 --> 00:05:47,012
Dan ditaburi di atas bakso.
Kau ingat?
128
00:05:47,013 --> 00:05:48,681
Ya!
129
00:05:48,682 --> 00:05:50,140
Ayah, ceritakan padanya soal...
130
00:05:50,141 --> 00:05:51,976
...penggiling bakso di Sanderson.
131
00:05:51,977 --> 00:05:53,561
Ayah tidak mengerti maksudmu.
132
00:05:53,562 --> 00:05:56,856
Luke mengendarai salah satu mobil
Drivers Ed... / Diane, Diane...
133
00:05:56,857 --> 00:05:59,108
...dan sang instruktur duduk di depan...
134
00:05:59,109 --> 00:06:00,818
...sedangkan Ayahmu di belakang,...
135
00:06:00,819 --> 00:06:03,779
...kau tahu, sebagai saksi. /
Itu bukan hanya pelajaran.
136
00:06:03,780 --> 00:06:05,447
Aku akan mendapatkan SIM.
137
00:06:05,448 --> 00:06:07,491
Seolah terjadi metamorfosis...
138
00:06:07,492 --> 00:06:08,951
... di dalam diri Ayah. /
Ya.
139
00:06:08,952 --> 00:06:10,202
Ternyata bakso.
140
00:06:10,203 --> 00:06:12,288
Tergantung di sana...
141
00:06:12,289 --> 00:06:14,039
...bertahan selama 90 derajat.
142
00:06:14,040 --> 00:06:15,332
Sangat tebal.
143
00:06:15,333 --> 00:06:17,084
Kau lulus? /
Untuk menghirup udara segar...
144
00:06:17,085 --> 00:06:19,461
...di DMV. Ya.
[Departemen Kendaraan Bermotor]
145
00:06:19,462 --> 00:06:21,046
Ada tes yang kau juga bisa ambil.
146
00:06:21,047 --> 00:06:23,132
Ujian setingkat SMA.
147
00:06:23,133 --> 00:06:24,383
Baik.
148
00:06:24,384 --> 00:06:26,886
Dia bahkan belum lulus
kelas tujuh, Diane.
149
00:06:26,887 --> 00:06:28,470
Makanya ia harus kembali ke sana.
150
00:06:28,471 --> 00:06:30,431
Tak masalah.
Itu ide bagus.
151
00:06:30,432 --> 00:06:32,057
Dengan siapa dia berlomba?
152
00:06:32,058 --> 00:06:33,767
Tidak ada.
Itu akan baik baginya.
153
00:06:33,768 --> 00:06:35,853
Kuharap kita membahas ini dulu.
154
00:06:35,854 --> 00:06:38,022
Aku juga punya pendapat yang
mungkin baik untuknya.
155
00:06:38,023 --> 00:06:40,107
Tak apa. Kita bisa pesan atau-- /
Kenapa kau mempertanyakan...
156
00:06:40,108 --> 00:06:41,984
...setiap keputusan?
157
00:06:41,985 --> 00:06:44,028
Karena mungkin tidak ada
keputusan yang akan diambil.
158
00:06:44,029 --> 00:06:46,238
Dia akan mendapatkan ijazah. Benar?
159
00:06:46,239 --> 00:06:47,823
Tapi itu takkan terjadi
sebelum matahari terbenam.
160
00:06:47,824 --> 00:06:49,199
Kau duduk dan menonton saja...
161
00:06:49,200 --> 00:06:50,659
...selagi orang lain bisa melakukannya.
162
00:06:50,660 --> 00:06:52,161
Ini bukan "bisa dilakukan."
163
00:06:52,162 --> 00:06:55,873
Ini bukan pekerjaan
mengangkat pakaian kering.
164
00:06:55,874 --> 00:06:57,750
Ini butuh waktu.
Dia butuh waktu--
165
00:06:57,751 --> 00:06:59,001
Kau pikir aku tidak tahu?
166
00:06:59,002 --> 00:07:00,879
Bisakah kalian diam?
167
00:07:02,631 --> 00:07:04,090
Apa katamu? /
Apa?
168
00:07:08,053 --> 00:07:10,180
Aku sudah muak.
169
00:07:11,765 --> 00:07:13,975
Aku muak berbohong.
170
00:07:15,018 --> 00:07:17,062
Berbohong? Tentang apa?
171
00:07:23,234 --> 00:07:26,196
Mau beritahu dia kenapa Ayah
tidur di sofa?
172
00:07:30,367 --> 00:07:32,493
Holden, Ibumu dan Ayah,
kami sudah pisah.
173
00:07:32,494 --> 00:07:34,703
Selama lebih satu tahun.
174
00:07:34,704 --> 00:07:36,372
Itu tidak masuk akal.
175
00:07:36,373 --> 00:07:38,916
Kita semua pulang bersama-sama.
176
00:07:38,917 --> 00:07:40,877
Ayah tahu, Nak.
Tapi--
177
00:07:42,295 --> 00:07:44,255
Ayah sudah punya rumah sendiri.
178
00:07:46,966 --> 00:07:48,967
Kami pikir ini yang terbaik...
179
00:07:48,968 --> 00:07:52,262
...bagimu saat pulang kerumah
dengan keluarga bahagia...
180
00:07:52,263 --> 00:07:53,389
...ketika kau bangun.
181
00:07:53,390 --> 00:07:55,808
Untuk membuatmu nyaman.
182
00:07:55,809 --> 00:07:58,269
Berapa lama kalian akan berpura-pura?
183
00:08:05,068 --> 00:08:07,027
Hebat.
184
00:08:07,028 --> 00:08:09,530
Selamat telah membuatku merasa nyaman.
185
00:08:09,531 --> 00:08:10,739
Aku merasa seperti di rumah.
186
00:08:10,740 --> 00:08:12,366
Holden, ayolah. /
Kuharap...
187
00:08:12,367 --> 00:08:14,576
...reuni ini tidak terlalu
sulit buat kalian.
188
00:08:14,577 --> 00:08:15,994
Holden.
189
00:08:15,995 --> 00:08:17,831
Holden, tunggu.
190
00:08:21,000 --> 00:08:22,669
Apa yang kau pikirkan?
191
00:08:42,897 --> 00:08:44,274
Tidak.
192
00:08:52,240 --> 00:08:54,199
Ayolah!
193
00:08:54,200 --> 00:08:56,326
Jangan lakukan ini.
194
00:08:56,327 --> 00:08:57,912
Jangan malam ini.
195
00:09:41,998 --> 00:09:42,999
Kau hilang kendali.
196
00:09:44,125 --> 00:09:45,251
Lawanlah.
197
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
Lepaskan pakaianmu.
198
00:10:34,467 --> 00:10:37,220
Maksudku, kau kebasahan, jadi--
199
00:10:39,097 --> 00:10:40,265
Aku ambilkan handuk.
200
00:10:42,100 --> 00:10:43,351
Terima kasih.
201
00:10:48,148 --> 00:10:51,150
Siapa pria tua yang sering kulihat itu?
202
00:10:51,151 --> 00:10:54,070
Pikiranmu mencoba
memahami banyak hal.
203
00:11:03,538 --> 00:11:06,165
Pria itu tak bosan-bosannya menakutiku.
204
00:11:06,166 --> 00:11:07,250
Terima kasih.
205
00:11:12,005 --> 00:11:14,132
Makan malam dengan
keluargaku sangat buruk.
206
00:11:19,512 --> 00:11:22,055
Orang tuamu masih bersama?
207
00:11:22,056 --> 00:11:23,808
Tidak.
208
00:11:26,060 --> 00:11:27,186
Aku tak bermaksud--
209
00:11:27,187 --> 00:11:29,563
Itu bukan urusanku.
210
00:11:29,564 --> 00:11:31,982
Jadi untuk mengontrol emosimu,...
211
00:11:31,983 --> 00:11:34,359
...ingatanmu harus kembali.
212
00:11:34,360 --> 00:11:35,820
Kau siap?
213
00:11:36,863 --> 00:11:38,697
Aku siap mencoba.
214
00:11:38,698 --> 00:11:42,910
Akhirnya Michael
menemukan cinta sejatinya,...
215
00:11:42,911 --> 00:11:46,496
...tapi belum siap untuk patah hati.
216
00:11:46,497 --> 00:11:48,165
Lihat? Ibu dengar?
217
00:11:48,166 --> 00:11:50,918
Ia masih patah hati dari masa lalu.
218
00:11:50,919 --> 00:11:53,587
Kau benar.
Namun sepertinya dia sudah move on.
219
00:11:53,588 --> 00:11:54,963
Tidak lagi patah hati.
220
00:11:54,964 --> 00:11:56,465
Dia penjual software.
221
00:11:56,466 --> 00:11:58,050
Dibayar untuk menjual barang.
222
00:11:58,051 --> 00:11:59,843
Mulai lagi.
223
00:11:59,844 --> 00:12:02,387
Jualannya segera diambil, sayang.
Aku yakin.
224
00:12:05,642 --> 00:12:07,477
Masih ada untuk segelas?
225
00:12:08,478 --> 00:12:10,438
Tergantung seberapa besar
keinginanmu.
226
00:12:43,012 --> 00:12:45,848
Kau mungkin lebih butuh ini dariku?
227
00:12:55,984 --> 00:12:58,860
Mangkuk ini melambangkan waktu sekarang.
228
00:12:58,861 --> 00:13:01,113
Dunia yang kita tinggali saat ini.
229
00:13:01,114 --> 00:13:03,949
Spons di sana adalah dirimu.
230
00:13:03,950 --> 00:13:07,035
Holden Matthews tinggal
di waktu sekarang.
231
00:13:07,036 --> 00:13:09,037
Apa kau...
232
00:13:09,038 --> 00:13:10,373
...berlatih untuk ini?
233
00:13:11,374 --> 00:13:13,166
Tentu saja.
234
00:13:13,167 --> 00:13:14,501
Saat kau sedang koma,...
235
00:13:14,502 --> 00:13:16,003
...hukum dasar fisika
mengatakan bahwa...
236
00:13:16,004 --> 00:13:18,922
...ruang, waktu, tenaga, dan massa...
237
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
...dari Holden Matthews menetap...
238
00:13:21,134 --> 00:13:24,011
...di dalam mangkuk itu
selama 12 tahun.
239
00:13:24,012 --> 00:13:26,723
Tapi kau bilang aku
meninggalkan mangkuk itu.
240
00:13:30,810 --> 00:13:33,228
Air di spons ini mewakili...
241
00:13:33,229 --> 00:13:36,523
...semua pengalaman yang kau
serap di dunia nyata.
242
00:13:36,524 --> 00:13:40,111
Kesadaran, kesakitan, kesenangan.
243
00:13:41,487 --> 00:13:42,613
Cinta.
244
00:13:44,824 --> 00:13:49,244
Hal-hal yang tidak bisa
dihitung oleh hukum dasar fisika.
245
00:13:49,245 --> 00:13:52,789
Saat ini otakmu memindahkan
semua pengalaman yang tersimpan...
246
00:13:52,790 --> 00:13:53,916
...ke sini.
247
00:13:58,880 --> 00:14:01,507
Di sinilah tempat lain itu berada.
248
00:14:03,051 --> 00:14:04,135
Tempat kita bertemu.
249
00:14:05,845 --> 00:14:07,138
Aku menyebutnya Realm.
250
00:14:08,139 --> 00:14:10,599
"Realm."
251
00:14:10,600 --> 00:14:13,602
Istilah itu berasal dari
sebuah jurnal medis tua.
252
00:14:13,603 --> 00:14:15,730
Karena "Narnia" dicuri?
253
00:14:17,774 --> 00:14:20,275
Genangan air keruh yang
berada di spons-mu...
254
00:14:20,276 --> 00:14:22,695
...berputar-putar selama 12 tahun.
255
00:14:23,780 --> 00:14:25,281
Sampai kau bangun.
256
00:14:27,158 --> 00:14:29,577
Dan tubuhmu pulih kembali.
257
00:14:35,583 --> 00:14:37,000
Ini dirimu yang sekarang.
258
00:14:37,001 --> 00:14:39,044
Sejak kau terbangun.
259
00:14:39,045 --> 00:14:40,963
Terima kasih.
260
00:14:42,924 --> 00:14:47,595
Kita harus mengisolasi
kenanganmu dari Realm...
261
00:14:51,974 --> 00:14:55,644
...dan apabila otakmu sudah
bisa memahami...
262
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
...semua yang pernah kau alami--
263
00:14:58,189 --> 00:15:00,024
Aku akhirnya bisa tidur nyenyak.
264
00:15:03,402 --> 00:15:05,154
Telentanglah.
265
00:15:23,506 --> 00:15:25,007
Untuk keberuntungan.
266
00:15:39,313 --> 00:15:41,940
Kenapa? /
Bukan apa-apa. Hanya saja...
267
00:15:41,941 --> 00:15:45,235
...aku takut jarum.
268
00:15:45,236 --> 00:15:48,906
Apa membantu jika kuhitung sampai tiga?
269
00:15:49,991 --> 00:15:51,993
Sebenarnya, ya.
270
00:15:54,120 --> 00:15:57,205
Aku memberimu pencegah
respon stres.
271
00:15:57,206 --> 00:16:00,042
Dikenal ampuh meningkatkan
fungsi otak tikus.
272
00:16:01,127 --> 00:16:03,795
Pernah diuji coba pada manusia, juga, kan?
273
00:16:03,796 --> 00:16:05,173
Ya.
274
00:16:09,093 --> 00:16:11,136
Berbaring dan tenanglah.
275
00:16:11,137 --> 00:16:13,471
Kau akan hitung sampai tiga?
276
00:16:13,472 --> 00:16:15,015
Ya.
277
00:16:15,016 --> 00:16:16,934
Aku akan hitung sampai tiga.
278
00:16:23,274 --> 00:16:25,525
Pikirkan hal terakhir yang
kau ingat sebelum koma.
279
00:16:25,526 --> 00:16:27,652
Fokus pada itu.
280
00:16:27,653 --> 00:16:29,112
Hutan.
281
00:16:29,113 --> 00:16:31,323
Bagus.
282
00:16:31,324 --> 00:16:33,033
Kita mulai.
283
00:16:33,034 --> 00:16:35,995
Satu, dua...
284
00:16:38,289 --> 00:16:39,957
Tiga.
285
00:16:41,167 --> 00:16:42,250
Ikuti cahayanya, Holden.
286
00:16:42,251 --> 00:16:44,462
Ikuti cahayanya.
287
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
Itu tadi Realm?
288
00:19:38,678 --> 00:19:40,513
Bagaimana bisa terjadi?
289
00:19:46,060 --> 00:19:48,228
Bernapaslah, Holden.
290
00:19:48,229 --> 00:19:49,689
Tenang.
291
00:19:50,940 --> 00:19:53,067
Minumlah.
Ini akan membantu.
292
00:19:57,822 --> 00:20:00,031
Rasanya seperti dilempar
ke dalam blender.
293
00:20:00,032 --> 00:20:01,658
Aku melihat pepohonan...
294
00:20:01,659 --> 00:20:04,994
...dan sinarnya, sangat terang,
dan kemudian...
295
00:20:04,995 --> 00:20:06,371
...menghilang.
296
00:20:06,372 --> 00:20:08,415
Kau ingat.
297
00:20:08,416 --> 00:20:10,166
Itu bagus.
298
00:20:10,167 --> 00:20:11,000
Sangat bagus.
299
00:20:11,001 --> 00:20:13,712
Jika itu kenangan,
lalu kenapa aku tidak muda...
300
00:20:13,713 --> 00:20:14,963
...seperti berusia 12 tahun?
301
00:20:14,964 --> 00:20:17,757
Pikiranmu hanya mencerminkan
dirimu yang sekarang.
302
00:20:17,758 --> 00:20:20,009
Diriku yang sekarang merasa seperti
jatuh dengan kepala duluan...
303
00:20:20,010 --> 00:20:21,637
...ke kolam renang kosong.
304
00:20:22,847 --> 00:20:24,973
Pada kasus tertentu, tingkat penurunan...
305
00:20:24,974 --> 00:20:27,434
...kesadaran dapat
menyebabkan hipotermia.
306
00:20:27,435 --> 00:20:30,061
Bak mandi itu membantu
melebarkan pembuluh darahmu.
307
00:20:30,062 --> 00:20:33,190
Kukira kau ingin melepaskan bajuku.
308
00:20:35,067 --> 00:20:36,735
Bercanda.
309
00:20:36,736 --> 00:20:39,447
Berikutnya kita butuh beberapa
tambahan alat.
310
00:20:44,034 --> 00:20:46,912
Meski dibius, kontrol tubuhmu sangat...
311
00:20:48,247 --> 00:20:50,833
...tidak menentu.
312
00:20:56,005 --> 00:20:57,590
Serius?
313
00:21:01,177 --> 00:21:03,845
Kami tak tahu cara yang tepat
untuk memberitahunya.
314
00:21:03,846 --> 00:21:05,430
Tidak apa-apa, Diane.
315
00:21:05,431 --> 00:21:08,016
Kau tahu perceraian memang
menyakitkan.
316
00:21:08,017 --> 00:21:12,854
Tak ada yang membimbing keluargamu
menghadapi masalah.
317
00:21:15,441 --> 00:21:18,194
Dia pulang. Syukurlah.
318
00:21:20,696 --> 00:21:22,198
Ternyata kau.
319
00:21:23,741 --> 00:21:25,868
Sambutan yang hangat.
Terima kasih.
320
00:21:29,163 --> 00:21:30,997
Ini sudah larut, Pastor.
321
00:21:30,998 --> 00:21:32,957
Aku tidak bisa tidur.
322
00:21:32,958 --> 00:21:36,169
Ian tak keberatan
menunggu Holden bersamaku.
323
00:21:36,170 --> 00:21:39,255
Tak apa. Aku menawarkan
bantuan kepada warga...
324
00:21:39,256 --> 00:21:40,507
...dengan sebisaku.
325
00:21:40,508 --> 00:21:43,676
Sungguh baik sekali.
326
00:21:43,677 --> 00:21:45,220
Selalu perhatian.
327
00:21:45,221 --> 00:21:48,556
Tapi perlu diingat bahwa
Holden adalah anakku.
328
00:21:48,557 --> 00:21:51,684
Kami bisa mencemaskan dirinya...
329
00:21:51,685 --> 00:21:53,686
...tanpa restu kudus darimu.
330
00:21:53,687 --> 00:21:56,105
Tentu saja, Tom.
331
00:22:04,114 --> 00:22:07,034
Sepertinya pesonaku membawanya pulang.
332
00:22:29,515 --> 00:22:33,226
Kau apakan Holden?
333
00:22:33,227 --> 00:22:35,395
Maksudmu pertunjukan...
334
00:22:35,396 --> 00:22:36,981
....yang dia lakukan
di parkiran malam itu?
335
00:22:40,734 --> 00:22:42,903
Sangat mengesankan, bukan?
336
00:22:45,239 --> 00:22:48,241
Awalnya aku meragukan tujuan majikanku.
337
00:22:48,242 --> 00:22:50,910
Adanya kehidupan lain,...
338
00:22:50,911 --> 00:22:53,204
...terdengar seperti dongeng...
339
00:22:53,205 --> 00:22:55,623
...tidur yang kubacakan pada putriku.
340
00:22:55,624 --> 00:22:58,418
Tapi kemudian aku memaksa temanmu.
341
00:22:58,419 --> 00:23:01,130
Dan wow.
342
00:23:02,381 --> 00:23:05,175
Holden punya kekuatan
namun dia tidak tahu.
343
00:23:06,677 --> 00:23:08,053
Dia akan tahu.
344
00:23:10,264 --> 00:23:12,056
Kenapa aku?
345
00:23:12,057 --> 00:23:14,100
Menyalahi perintah membuatmu...
346
00:23:14,101 --> 00:23:17,145
...jadi saksi yang tidak
seharusnya kau lihat.
347
00:23:17,146 --> 00:23:20,690
Aku diminta membersihkannya.
348
00:23:20,691 --> 00:23:22,275
Maaf.
349
00:23:22,276 --> 00:23:24,819
Aku akan tutup mulut.
350
00:23:24,820 --> 00:23:27,071
Aku bersumpah.
351
00:23:27,072 --> 00:23:29,115
Dalam hal ini, aku akan jujur.
352
00:23:29,116 --> 00:23:31,242
Aku tak suka membunuh.
353
00:23:31,243 --> 00:23:32,952
Perutku terasa mulas.
354
00:23:32,953 --> 00:23:35,623
Kumohon. Istriku.
355
00:23:36,624 --> 00:23:40,001
Dia akan melahirkan
anak pertama kami.
356
00:23:40,002 --> 00:23:42,087
Aku harus melihat mereka.
357
00:23:49,511 --> 00:23:51,387
Saat dalam keadaan tertekan,...
358
00:23:51,388 --> 00:23:53,724
...seseorang baru mengingat
apa yang ia miliki.
359
00:23:59,897 --> 00:24:02,023
Jadi...
360
00:24:02,024 --> 00:24:03,609
...kau akan jaga sikap?
361
00:24:10,115 --> 00:24:11,742
Baiklah.
362
00:24:13,410 --> 00:24:14,954
Ayo pulang.
363
00:24:42,982 --> 00:24:45,608
Holden.
364
00:24:45,609 --> 00:24:48,027
Jamie!
365
00:24:48,028 --> 00:24:50,154
Apa kabar?
366
00:24:50,155 --> 00:24:54,242
Maaf soal yang kemarin.
367
00:24:54,243 --> 00:24:55,868
Tidak apa.
368
00:24:55,869 --> 00:24:57,996
Ada kebakaran.
Bukan salahmu.
369
00:24:57,997 --> 00:25:00,082
Ya.
370
00:25:02,126 --> 00:25:04,585
Jadi, papan apa yang kau cari?
371
00:25:04,586 --> 00:25:08,131
Aku mencari helm.
372
00:25:08,132 --> 00:25:09,967
Dan ini.
373
00:25:12,928 --> 00:25:15,639
Berapa nomormu?
374
00:25:17,182 --> 00:25:21,269
Ponselku tidak--
375
00:25:21,270 --> 00:25:24,480
Ini hanya ponsel sementara, jadi--
376
00:25:24,481 --> 00:25:26,442
Tidak, sini. Biar aku saja.
377
00:25:30,154 --> 00:25:32,238
"Kau punya tugas."
378
00:25:32,239 --> 00:25:33,449
Siapa itu Willa?
379
00:25:35,034 --> 00:25:36,368
Adikku.
380
00:25:38,037 --> 00:25:41,122
Tak kusangka kau dan
Lukas memiliki adik.
381
00:25:41,123 --> 00:25:45,001
Dia tak suka tersorot media.
382
00:25:45,002 --> 00:25:46,545
Dia pemalu.
383
00:25:48,130 --> 00:25:50,673
Dia sepertinya cerdas.
384
00:25:53,385 --> 00:25:54,927
Sudah.
385
00:25:54,928 --> 00:25:59,140
Jaga-jaga jika tempat ini
tiba-tiba terbakar...
386
00:26:00,350 --> 00:26:02,268
...kau punya nomorku.
387
00:26:02,269 --> 00:26:04,062
Kapan-kapan telpon aku.
388
00:26:04,063 --> 00:26:05,397
Pasti.
389
00:26:08,108 --> 00:26:10,193
Dan,...
390
00:26:10,194 --> 00:26:13,029
...apa pun aksi terbang
yang kau rencanakan,...
391
00:26:13,030 --> 00:26:16,992
...benda yang bisa melindungi
kepalamu di bagian sana.
392
00:26:19,036 --> 00:26:20,286
Benar.
393
00:26:20,287 --> 00:26:22,081
Saran bagus. Terima kasih.
394
00:26:23,290 --> 00:26:24,458
Yap.
395
00:26:27,961 --> 00:26:29,003
Sampai nanti.
396
00:26:29,004 --> 00:26:30,214
Ya.
397
00:26:59,868 --> 00:27:01,285
Dia menanyakanmu.
398
00:27:01,286 --> 00:27:02,704
Terima kasih, Daniel.
399
00:27:15,259 --> 00:27:17,052
Aku di sini.
400
00:27:18,887 --> 00:27:20,972
Dia mulai ingat.
401
00:27:20,973 --> 00:27:22,890
Sedikit-sedikit.
402
00:27:22,891 --> 00:27:25,685
Hanya serpihan ingatan.
403
00:27:25,686 --> 00:27:27,019
Butuh beberapa waktu...
404
00:27:27,020 --> 00:27:29,146
...sebelum ia bisa memahami semuanya.
405
00:27:29,147 --> 00:27:31,148
Sebelum ia bisa mengontrolnya.
406
00:27:32,972 --> 00:27:36,172
Di sini makin memburuk.
Aku tak bisa lari selamanya.
Mereka sudah dekat.
407
00:27:40,033 --> 00:27:42,034
Aku sedang berusaha.
408
00:27:42,035 --> 00:27:43,871
Begitu pula dia.
409
00:27:44,997 --> 00:27:47,957
Aku bisa percepat tergantung dirinya.
410
00:27:49,281 --> 00:27:51,381
Kau masih memendam perasaan padanya.
411
00:27:56,133 --> 00:27:59,761
Tak ada yang mengganggu
pikiranku untuk membawamu pulang.
412
00:28:24,494 --> 00:28:26,455
Sudah berapa bulan kandungannya?
413
00:28:28,040 --> 00:28:30,083
Tujuh.
414
00:28:32,085 --> 00:28:34,630
Membawamu pulang melihat keluargamu...
415
00:28:36,381 --> 00:28:38,467
...merupakan langkah yang tepat.
416
00:28:44,264 --> 00:28:46,016
Terima kasih.
417
00:28:54,483 --> 00:28:55,859
Tidak.
418
00:28:59,112 --> 00:29:00,197
Tidak.
419
00:29:29,685 --> 00:29:31,979
Hanya masalah waktu.
420
00:29:33,730 --> 00:29:35,941
Tak perlu berpura-pura lagi.
421
00:29:37,818 --> 00:29:39,276
Ayah menyimpan beberapa perkakas...
422
00:29:39,277 --> 00:29:41,113
...jaga-jaga Ibumu membutuhkannya.
423
00:29:42,990 --> 00:29:45,825
Ayah, aku cuma mau beritahu bahwa...
424
00:29:45,826 --> 00:29:47,702
...aku akan kembali.
425
00:29:47,703 --> 00:29:49,954
Aku ada ujian tengah semester Econ dan--
426
00:29:49,955 --> 00:29:52,165
Memangnya tidak bisa ditunda?
427
00:29:54,543 --> 00:29:56,920
Kampus tahu masalahmu.
428
00:29:58,296 --> 00:30:00,047
Ya.
429
00:30:00,048 --> 00:30:02,091
Pada suatu titik,
aku harus melanjutkan...
430
00:30:02,092 --> 00:30:04,927
...kehidupanku diluar masalah koma.
431
00:30:04,928 --> 00:30:06,846
Ayah tahu.
Makanya Holden membutuhkan itu.
432
00:30:06,847 --> 00:30:08,265
Kau bisa membantunya
lebih dari siapa pun, Luke.
433
00:30:09,474 --> 00:30:11,767
"Lebih dari siapa pun"?
434
00:30:11,768 --> 00:30:13,144
Hingga beberapa hari lalu,...
435
00:30:13,145 --> 00:30:15,146
...aku hanya anak biasa
yang mengunjungi rumah sakit,...
436
00:30:15,147 --> 00:30:17,733
...setiap minggu dengan Ayah dan Ibu.
437
00:30:20,444 --> 00:30:22,362
Berikan pemutar kunci itu.
438
00:30:32,080 --> 00:30:33,622
Bukan yang itu.
439
00:30:34,833 --> 00:30:37,169
Kau tidak tahu yang mana
pemutar kunci?
440
00:30:38,128 --> 00:30:39,588
Holden tahu.
441
00:30:42,424 --> 00:30:44,383
Dia ahli soal ini.
442
00:30:44,384 --> 00:30:48,304
Ya, dia tak segan tangannya
berminyak, itu sudah jelas.
443
00:30:48,305 --> 00:30:50,514
Begini, Luke.
444
00:30:50,515 --> 00:30:54,226
Melakukan suatu proyek...
445
00:30:54,227 --> 00:30:55,854
...bukanlah kebiasaanmu.
446
00:30:57,189 --> 00:30:58,230
Tak apa.
447
00:30:58,231 --> 00:31:00,316
Ya, bukannya Ayah mengajakku
seperti Holden...
448
00:31:00,317 --> 00:31:04,029
...Ayah malah menyembunyikannya.
449
00:31:05,363 --> 00:31:07,198
Ayah tidak menyembunyikannya.
450
00:31:07,199 --> 00:31:09,492
Ayah berusaha menjaga
keluarga ini utuh.
451
00:31:09,493 --> 00:31:10,993
Menjaga rumah ini tetap berdiri.
452
00:31:10,994 --> 00:31:13,079
Ayah mencoba menghilang!
453
00:31:13,080 --> 00:31:16,083
Seolah semua ini salahku.
454
00:31:18,126 --> 00:31:19,835
Luke.
455
00:31:19,836 --> 00:31:21,128
Luke!
456
00:31:21,129 --> 00:31:23,214
Yang selalu kudengar betapa hancurnya...
457
00:31:23,215 --> 00:31:25,132
...Ayah dan Ibu melihat Holden.
458
00:31:25,133 --> 00:31:26,593
Selalu tentang Holden!
459
00:31:27,886 --> 00:31:29,096
Tapi Ayah memilikiku.
460
00:31:30,597 --> 00:31:33,225
Aku masih di sini. /
Dan Ayah di sini sekarang bersama Holden!
461
00:31:34,226 --> 00:31:35,935
Luke, kita bisa mencobanya lagi!
462
00:31:35,936 --> 00:31:38,188
Luke!
463
00:31:58,834 --> 00:31:59,835
Tidak terkunci.
464
00:32:04,673 --> 00:32:08,008
Semua pesananmu ada di sini.
465
00:32:08,009 --> 00:32:09,636
Kau ganti uangku?
466
00:32:40,083 --> 00:32:41,668
Aku merasa seperti alat.
467
00:32:43,128 --> 00:32:44,671
Kau khawatir soal siapa yang menang?
468
00:32:48,008 --> 00:32:50,177
Kenapa kau bersikeras membantuku?
469
00:32:52,387 --> 00:32:56,266
Karena aku peduli padamu.
470
00:33:05,984 --> 00:33:08,278
Membawa keberuntungan
untuk pertama kalinya, kan?
471
00:33:20,373 --> 00:33:22,000
Terima kasih.
472
00:33:45,523 --> 00:33:47,107
Pikirkan kembali.
473
00:33:47,108 --> 00:33:50,070
Apa yang kauingat
dari kunjungan terakhirmu?
474
00:33:51,488 --> 00:33:54,574
Hutan dan cahaya.
475
00:33:56,117 --> 00:33:57,369
Fokus pada cahaya itu.
476
00:34:01,623 --> 00:34:05,043
Satu, dua...
477
00:34:23,186 --> 00:34:25,229
Ayo, Holden.
478
00:34:25,230 --> 00:34:26,856
Aku di sana.
479
00:34:27,983 --> 00:34:30,693
Temukan aku.
480
00:34:30,694 --> 00:34:32,279
Ingatlah.
481
00:35:23,830 --> 00:35:25,040
Ya ampun.
482
00:35:44,392 --> 00:35:46,268
Holden!
483
00:35:46,269 --> 00:35:47,479
Holden!
484
00:35:47,797 --> 00:35:49,047
Bangun, Holden!
Kembali!
485
00:35:49,648 --> 00:35:50,899
Kembalilah!
486
00:35:52,693 --> 00:35:53,735
Maafkan aku.
487
00:35:58,240 --> 00:36:00,158
Holden, bangun!
488
00:36:00,159 --> 00:36:01,868
Bangun!
489
00:36:01,869 --> 00:36:04,287
Holden, bangun!
490
00:36:04,288 --> 00:36:06,789
Tenang, tenang!
491
00:36:06,790 --> 00:36:08,708
Tidak apa-apa.
Kau baik saja.
492
00:36:08,709 --> 00:36:10,459
Ada kastil atau semacamnya.
493
00:36:10,460 --> 00:36:12,420
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja.
494
00:36:12,421 --> 00:36:16,132
Aku tak mau merasakannya lagi.
495
00:36:16,133 --> 00:36:17,634
Baik. Baik.
496
00:36:22,431 --> 00:36:23,682
Terima kasih.
497
00:36:25,642 --> 00:36:27,643
Aku bisa makan berhari-hari.
498
00:36:27,644 --> 00:36:29,396
Ini efek samping.
499
00:36:31,565 --> 00:36:33,524
Aku diserang di sana, Willa.
500
00:36:33,525 --> 00:36:35,568
Karena itu bukan tempatmu.
501
00:36:35,569 --> 00:36:37,528
Aku berada di sana selama bertahun-tahun.
502
00:36:37,529 --> 00:36:39,781
Kau habiskan bertahun-tahun
dalam pelarian.
503
00:36:41,658 --> 00:36:45,411
Itu dunia yang indah.
504
00:36:45,412 --> 00:36:47,538
Penuh dengan keajaiban...
505
00:36:47,539 --> 00:36:49,207
...dari yang kau lihat dihidupmu.
506
00:36:49,208 --> 00:36:52,293
Namun juga sangat berbahaya.
507
00:36:52,294 --> 00:36:54,254
Kau di sana bersamaku,...
508
00:36:55,464 --> 00:36:57,507
...dalam pelarian bersama-sama?
509
00:36:58,717 --> 00:37:00,761
Apa kaupergi secara sukarela?
510
00:37:02,679 --> 00:37:04,056
Kenapa?
511
00:37:06,808 --> 00:37:09,477
Kau menghabiskan 12 tahun di tempat itu.
512
00:37:09,478 --> 00:37:11,063
Hampir setengah hidupmu.
513
00:37:13,023 --> 00:37:15,651
Tapi tempat itu adalah hidupku.
514
00:37:17,069 --> 00:37:18,528
Bagaimana dengan keluargamu?
515
00:37:20,822 --> 00:37:24,033
Ibuku meninggal saat melahirkan.
516
00:37:24,034 --> 00:37:27,995
Setelah aku lahir,
ayahku pergi.
517
00:37:27,996 --> 00:37:30,040
Aku tak pernah mengenal mereka.
518
00:37:31,458 --> 00:37:33,793
Kakekku yang menjagaku.
519
00:37:33,794 --> 00:37:35,045
Membesarkanku.
520
00:37:36,255 --> 00:37:40,049
Membacakan dongeng sebelum
tidur dari Hawking,...
521
00:37:40,050 --> 00:37:41,969
...Darwin, Sagan.
522
00:37:43,428 --> 00:37:45,680
Setelah semua yang kulewati,...
523
00:37:45,681 --> 00:37:48,391
...aku akan selalu berterima kasih...
524
00:37:48,392 --> 00:37:50,601
...atas kehidupan yang dia berikan.
525
00:37:50,602 --> 00:37:54,188
Membuatku merasa
bagian dari sesuatu.
526
00:37:54,189 --> 00:37:59,569
Bekerja disisinya,
begitu penting.
527
00:38:00,821 --> 00:38:02,614
Sepertinya dia pria hebat.
528
00:38:05,826 --> 00:38:09,453
Setelah semua yang dia lakukan padaku,...
529
00:38:09,454 --> 00:38:11,664
...terkadang aku masih bertanya-tanya...
530
00:38:11,665 --> 00:38:13,542
...seperti apa rasanya...
531
00:38:15,669 --> 00:38:18,504
...memiliki orang tua.
532
00:38:18,505 --> 00:38:21,382
Mengenal mereka.
533
00:38:21,383 --> 00:38:22,758
Mencintai mereka.
534
00:38:22,759 --> 00:38:25,470
Itu lebih sulit dari yang kau pikirkan.
535
00:38:27,264 --> 00:38:28,307
Tapi sangat berharga.
536
00:38:36,898 --> 00:38:39,067
Aku tak bisa lakukan ini sendirian.
537
00:38:42,654 --> 00:38:44,030
Makanlah sesuatu.
538
00:38:44,031 --> 00:38:46,574
Ambillah sepotong pizza,...
539
00:38:46,575 --> 00:38:50,661
...burger. Kita akan menyerang
dua tempat sekaligus.
540
00:38:50,662 --> 00:38:52,330
Bagaimana?
541
00:38:52,331 --> 00:38:54,665
Serius.
Kau harus membantuku.
542
00:38:54,666 --> 00:38:56,667
Makanannya banyak.
543
00:38:56,668 --> 00:38:57,878
Terima kasih.
544
00:39:01,631 --> 00:39:05,427
Aku belum mau pergi,
jika tak masalah.
545
00:39:16,688 --> 00:39:18,898
Sampai nanti, Kak.
546
00:39:18,899 --> 00:39:21,984
Jaga keadaan di sini seperti biasa.
547
00:39:21,985 --> 00:39:24,612
Sepertinya aku tak bisa
melakukannya sendiri.
548
00:39:24,613 --> 00:39:26,655
Jangan paksa dirimu belajar.
549
00:39:26,656 --> 00:39:29,534
Ya, bodohnya kau mengambil
ujia setingkat SMA.
550
00:39:32,829 --> 00:39:33,996
Jangan ngebut.
551
00:39:33,997 --> 00:39:35,499
Pasti. /
Baik.
552
00:39:45,634 --> 00:39:48,427
Senangnya memiliki kalian satu atap.
553
00:39:48,428 --> 00:39:50,013
Semuanya terasa lengkap.
554
00:39:51,640 --> 00:39:55,102
Tempo hari Ayah menyinggung,
Pendeta?
555
00:39:56,603 --> 00:39:58,229
Tentu saja dia bilang.
556
00:39:58,230 --> 00:39:59,772
Kau tahu perasaan Ayahmu soal gereja.
557
00:39:59,773 --> 00:40:02,233
Di rumah selarut itu, Ibu.
558
00:40:02,234 --> 00:40:04,568
Sepertinya sangat...
559
00:40:04,569 --> 00:40:05,820
...terkhusus.
560
00:40:05,821 --> 00:40:07,780
Ibu sedang menunggumu...
561
00:40:07,781 --> 00:40:10,032
...dan sedang kesal karena
perpisahan kita.
562
00:40:10,033 --> 00:40:12,785
Pastor Ian sudah membimbing
kami sejak kecelakaan itu...
563
00:40:12,786 --> 00:40:15,913
...dan semalam, ia ingin menemaniku.
564
00:40:15,914 --> 00:40:17,999
Dia khawatir padamu, Holden.
565
00:40:19,709 --> 00:40:21,294
Baik.
566
00:40:22,587 --> 00:40:24,422
Aku senang dia ada buatmu, Bu.
567
00:40:24,423 --> 00:40:25,674
Terima kasih.
568
00:40:34,057 --> 00:40:38,603
Murid-murid, ujian dimulai sekarang.
569
00:42:03,313 --> 00:42:04,480
Kita perlu bicara.
570
00:42:04,481 --> 00:42:05,731
Apa maksudmu?
Tentang apa?
571
00:42:05,732 --> 00:42:07,066
Di mana adikku?
572
00:42:07,067 --> 00:42:09,276
Aku tidak tahu.
573
00:42:09,277 --> 00:42:11,654
Tidak, tidak, kumohon!
574
00:42:11,655 --> 00:42:12,905
Aku tidak--
575
00:42:13,629 --> 00:42:16,729
Penerjemah: Agent Nas
Episode 3: Ties That Bind