1
00:00:00,584 --> 00:00:02,168
Sebelumnya di Beyond...
2
00:00:02,169 --> 00:00:04,420
Pernahkah kau merasa jadi
bagian dari sesuatu yang lebih besar?
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,838
Celaka. /
Polisi?
4
00:00:05,839 --> 00:00:08,509
Lebih buruk. Kakakku Jeff. /
Bodoh.
5
00:00:09,843 --> 00:00:11,177
Mati kau.
6
00:00:17,184 --> 00:00:20,019
Anak Anda koma selama 12 tahun.
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,980
Kau di rumah sakit, Nak.
Tapi kau baik saja. Kau aman.
8
00:00:22,981 --> 00:00:25,191
Kau dalam masalah. /
Apa maksudmu?
9
00:00:25,192 --> 00:00:27,860
Mereka akan datang untukmu. /
Aku tahu siapa kau.
10
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
Aku tahu kemampuanmu.
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,406
Holden, masuk ke mobil!
12
00:00:32,407 --> 00:00:35,117
Siapa kau? /
Ini aku, Willa.
13
00:00:35,118 --> 00:00:37,245
Aku tak bisa membawamu pulang.
Itu tempat pertama yang mereka cari.
14
00:00:37,246 --> 00:00:39,080
Aku tidak ingin semua ini!
15
00:00:39,081 --> 00:00:41,207
Selama 12 tahun terakhir,
aku menyaksikanmu belajar...
16
00:00:41,208 --> 00:00:42,166
...melakukan keinginanmu.
17
00:00:42,167 --> 00:00:44,168
Jangan ditahan lagi.
18
00:00:44,169 --> 00:00:45,586
Ini belum seberapa.
19
00:00:45,587 --> 00:00:47,505
Ada hal yang lebih berbahaya...
20
00:00:47,506 --> 00:00:50,133
...jika kau tidak belajar mengendalikannya.
21
00:00:52,761 --> 00:00:54,971
Waktumu sudah habis.
22
00:00:54,972 --> 00:00:57,349
Kau harus pergi sekarang.
23
00:00:58,850 --> 00:01:00,394
Aku merasa baru sampai di sini.
24
00:01:04,147 --> 00:01:05,232
Mereka tahu siapa kau.
25
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
Mereka tahu apa yang akan kau lakukan.
26
00:01:17,119 --> 00:01:18,245
Ini.
27
00:01:21,123 --> 00:01:22,457
Untuk keberuntungan.
28
00:01:35,220 --> 00:01:37,973
Sampai bertemu di mana
cahaya bersinar terang.
29
00:01:51,111 --> 00:01:52,404
Lari!
30
00:02:26,730 --> 00:02:29,857
Itu pasti dia. Holden?
31
00:02:29,858 --> 00:02:31,193
Sayang?
32
00:02:33,695 --> 00:02:36,947
Holden. Aku Sheriff Dayton.
33
00:02:36,948 --> 00:02:39,158
Ini Deputi Lee.
34
00:02:39,159 --> 00:02:41,452
Boleh kami mengajukan beberapa pertanyaan?
35
00:02:41,453 --> 00:02:43,454
Kau polisi?
36
00:02:43,455 --> 00:02:46,208
Bagaimana kalau kau ganti pakaian lalu...
37
00:02:46,958 --> 00:02:48,125
...kita bicara.
38
00:02:52,149 --> 00:02:56,449
Penerjemah: Agent Nas
Episode 2: Tempus Fugit
39
00:02:57,135 --> 00:03:00,221
Apa itu perlu?
40
00:03:00,222 --> 00:03:03,015
Tak perlu bertanya jika kau
bisa baca tulisan tanganku.
41
00:03:03,016 --> 00:03:04,183
Apa aku dalam masalah?
42
00:03:04,184 --> 00:03:07,186
Tidak, tentu saja tidak. /
Amandemen Kelima, bung.
43
00:03:07,187 --> 00:03:09,064
Jangan dijawab jika tidak mau.
44
00:03:10,899 --> 00:03:11,942
Aku akan diam.
45
00:03:12,984 --> 00:03:14,486
Kau tidak harus menjawab.
46
00:03:15,570 --> 00:03:18,322
Tapi kami harap kau membantu kami...
47
00:03:18,323 --> 00:03:19,783
...mengisi beberapa kekosongan.
48
00:03:20,826 --> 00:03:22,576
Baik.
49
00:03:22,577 --> 00:03:23,578
Baiklah.
50
00:03:27,082 --> 00:03:29,917
Bisa konfirmasi di mana
keberadaanmu tadi malam?
51
00:03:34,714 --> 00:03:36,674
Kami ada di bar.
52
00:03:36,675 --> 00:03:39,428
Aku lupa namanya. /
Kau ada di bar?
53
00:03:41,012 --> 00:03:42,222
Kau bilang "kami."
54
00:03:43,306 --> 00:03:44,765
Kau dan...? /
Kevin.
55
00:03:44,766 --> 00:03:46,267
Entah berapa banyak waktu kami...
56
00:03:46,268 --> 00:03:47,601
...atau apa rencana mereka. /
Mereka?
57
00:03:47,602 --> 00:03:50,521
Apa ini tentang Kevin?
Apa dia baik-baik saja?
58
00:03:50,522 --> 00:03:53,399
Kami belum bisa menghubunginya
untuk ditanyai.
59
00:03:53,400 --> 00:03:55,109
Apa maksudnya?
60
00:03:55,110 --> 00:03:59,197
Dia di mana? /
Ini tentang apa sih?
61
00:04:00,198 --> 00:04:02,451
Holden, apa yang terjadi di luar bar?
62
00:04:03,702 --> 00:04:05,162
Di tempat parkir?
63
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
Sang Bartender.
64
00:04:13,253 --> 00:04:16,005
Dia melihatmu keluar dari
bar, Kevin menyusul.
65
00:04:16,006 --> 00:04:18,883
Kev...
66
00:04:18,884 --> 00:04:21,302
Dia mendengar suara tembakan.
67
00:04:21,303 --> 00:04:23,846
Kami menemukan puluhan
selongsong di TKP.
68
00:04:23,847 --> 00:04:27,141
Hentikan rekamannya. /
Tom, biarkan polisi melakukan tugasnya.
69
00:04:27,142 --> 00:04:30,478
Tugas mereka untuk melindungi
Holden, bukan menuduh, Diane.
70
00:04:30,479 --> 00:04:31,187
Terjadi penembakan.
71
00:04:31,212 --> 00:04:33,272
Tidak ada yang menuduh anakmu.
72
00:04:33,273 --> 00:04:35,399
Aku tidak seperti yang kau pikirkan!
73
00:04:35,400 --> 00:04:37,360
Mereka menangkapnya.
74
00:04:40,197 --> 00:04:41,822
Siapa? /
Mereka mulai memukulinya.
75
00:04:41,823 --> 00:04:43,115
Kenapa kau tidak bilang?
76
00:04:43,116 --> 00:04:44,700
Kau lihat wajah mereka?
77
00:04:44,701 --> 00:04:46,118
Aku tahu siapa kau.
78
00:04:46,119 --> 00:04:48,412
Tidak, itu terlalu gelap.
79
00:04:48,413 --> 00:04:50,080
Ingat bentuk fisiknya?
80
00:04:50,081 --> 00:04:52,124
Tinggi, warna rambut? Pakaian?
81
00:04:52,125 --> 00:04:53,751
Lebih penting lagi,
aku tahu kemampuanmu.
82
00:04:53,752 --> 00:04:55,586
Tidak, terlalu gelap.
83
00:04:55,587 --> 00:04:57,922
Apa yang terjadi selanjutnya?
84
00:04:57,923 --> 00:04:59,674
Bagaimana kau bisa lolos?
85
00:05:09,434 --> 00:05:11,101
Holden, bagaimana kau bisa lolos?
86
00:05:11,102 --> 00:05:14,230
Holden, masuk ke mobil!
87
00:05:14,231 --> 00:05:17,191
Baiklah, sudah cukup.
88
00:05:17,192 --> 00:05:20,654
Cukup. Kita selesai.
89
00:05:26,201 --> 00:05:28,494
Terima kasih lagi untuk waktumu.
90
00:05:28,495 --> 00:05:31,456
Jika kami punya petunjuk-- /
Menelpon sudah cukup, Sheriff.
91
00:05:32,916 --> 00:05:33,959
Baik.
92
00:05:35,126 --> 00:05:36,753
Terima kasih.
Selamat siang.
93
00:05:42,259 --> 00:05:43,968
Jangan khawatir.
94
00:05:43,969 --> 00:05:46,428
"Jangan khawatir"?
Kau dengar tadi itu?
95
00:05:46,429 --> 00:05:47,930
Dia aman, oke?
96
00:05:47,931 --> 00:05:50,642
Walaupun dia aman,
dia tidak merasa aman.
97
00:05:51,768 --> 00:05:53,310
Diane, sudahlah.
98
00:05:54,729 --> 00:05:58,817
Apa benar ada penembakan di luar bar?
99
00:05:59,943 --> 00:06:01,027
Pikirmu aku mengada-ngada?
100
00:06:02,153 --> 00:06:03,362
Mungkin.
101
00:06:03,363 --> 00:06:06,156
Sebenarnya aku tidak yakin...
102
00:06:06,157 --> 00:06:08,076
...kau mengarang hal itu.
103
00:06:10,120 --> 00:06:12,246
Entah itu benar atau tidak,
itu bisa...
104
00:06:12,247 --> 00:06:14,541
...membuat Ayah
kena serangan jantung.
105
00:06:16,418 --> 00:06:19,044
Dan secara teknis aku masih adikmu,...
106
00:06:19,045 --> 00:06:21,547
...tapi aku menjalani ini...
107
00:06:21,548 --> 00:06:24,258
...lebih lama darimu. /
Ini?
108
00:06:24,259 --> 00:06:27,219
Ya, kau tahu, kehidupan,...
109
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
...ada di dunia ini.
110
00:06:31,474 --> 00:06:33,517
Jadi, jika kau butuh sesuatu--
111
00:06:33,518 --> 00:06:35,269
Ya.
112
00:06:35,270 --> 00:06:36,605
Aku butuh tumpangan.
113
00:06:37,772 --> 00:06:40,190
Biasanya aku tidak
menyewakan perbulan.
114
00:06:40,191 --> 00:06:41,775
Satu tahun minimal.
115
00:06:41,776 --> 00:06:43,777
Aku terima uang tunai.
116
00:06:43,778 --> 00:06:45,363
Kau bukan dari sini.
117
00:06:48,611 --> 00:06:49,411
Kau juga bukan.
118
00:06:51,035 --> 00:06:52,435
Kau bisa bahasa Polandia?
119
00:06:52,459 --> 00:06:55,159
Kakekku yang ajar
saat aku masih kecil.
120
00:06:55,183 --> 00:06:57,183
Kakekmu tinggal di Fort Reed?
121
00:06:57,542 --> 00:06:59,168
Tidak.
122
00:06:59,169 --> 00:07:01,546
Jadi apa yang membawamu kemari?
123
00:07:05,884 --> 00:07:07,593
Seorang pria.
124
00:07:07,594 --> 00:07:09,970
Kenapa kau ingin kembali ke sini lagi?
125
00:07:09,971 --> 00:07:11,930
Jika aku tahu apa yang kita cari,...
126
00:07:11,931 --> 00:07:16,185
...aku bisa membantu
mempercepat prosesnya.
127
00:07:16,186 --> 00:07:20,022
Aku melewatkan 12 tahun.
Kau tak bisa memberiku 10 menit?
128
00:07:20,023 --> 00:07:22,191
Jangan salah paham.
129
00:07:22,192 --> 00:07:26,071
Parkiran bar di Sabtu siang
tidak memiliki gairah.
130
00:07:31,117 --> 00:07:33,077
Kau pasti bercanda.
131
00:07:33,078 --> 00:07:36,705
Serius, tempat sampah
enak kaki jaraknya,...
132
00:07:36,706 --> 00:07:38,499
...tapi kau tidak bersikap...
133
00:07:38,500 --> 00:07:40,335
...layaknya masyarakat berbakti.
134
00:07:57,644 --> 00:08:01,064
Whoa, whoa.
Turun dari mobilku.
135
00:08:02,524 --> 00:08:04,191
Holden?
136
00:08:04,192 --> 00:08:06,194
Kau melihat sesuatu?
137
00:08:09,989 --> 00:08:11,615
Tidak ada.
138
00:08:11,616 --> 00:08:13,201
Ayo pulang.
139
00:08:54,034 --> 00:08:56,118
Kau baik saja?
140
00:08:56,119 --> 00:08:57,828
Ya.
141
00:08:57,829 --> 00:09:00,165
Malam yang berat.
142
00:09:03,168 --> 00:09:05,128
Apa itu sungguhan?
143
00:09:07,130 --> 00:09:08,338
Ya.
144
00:09:08,339 --> 00:09:10,299
Kau polisi?
145
00:09:10,300 --> 00:09:12,301
Ya.
146
00:09:12,302 --> 00:09:14,012
Mana lencanamu?
147
00:09:15,180 --> 00:09:16,514
Aku menyamar.
148
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
Kau ingin memegangnya?
149
00:09:29,069 --> 00:09:30,278
Ini.
150
00:09:35,784 --> 00:09:39,079
Jake, sayang, kemarilah.
Sayang?
151
00:09:49,798 --> 00:09:52,800
Kau melakukan ini tiap hari Minggu?
152
00:09:52,801 --> 00:09:55,385
Selama beberapa tahun terakhir, ya.
153
00:09:55,386 --> 00:09:58,972
Ibu pergi ke gereja untuk
belajar mensyukuri sesuatu.
154
00:09:58,973 --> 00:10:00,933
Dan Ayah?
155
00:10:00,934 --> 00:10:02,810
Ayah percaya pada dua hal;
156
00:10:02,811 --> 00:10:05,395
...AC dan tidur di akhir pekan.
157
00:10:05,396 --> 00:10:08,857
Ia menganggap gereja sebagai
penghinaan terhadap "keyakinan"-nya.
158
00:10:08,858 --> 00:10:11,778
Tunggu, jadi Ayah tidak ikut?
159
00:10:12,946 --> 00:10:14,114
Jika kau memintanya--
160
00:10:15,156 --> 00:10:18,659
Aku tak tahu caranya.
161
00:10:18,660 --> 00:10:20,953
Aku tak bisa-- /
Ke sini.
162
00:10:20,954 --> 00:10:23,914
Biar aku saja.
Duduklah.
163
00:10:23,915 --> 00:10:25,916
Terima kasih. /
Ayolah.
164
00:10:25,917 --> 00:10:30,463
Gereja tidak terlalu mengerikan.
165
00:10:31,881 --> 00:10:33,466
Itu membuat Ibu bahagia.
166
00:10:35,009 --> 00:10:38,011
Kurasa Ibu suka berada
di sekitar orang-orang...
167
00:10:38,012 --> 00:10:41,015
...yang tidak punya petunjuk
akan makna dari semuanya...
168
00:10:43,059 --> 00:10:46,521
...tapi, asal jangan takut
untuk bertanya.
169
00:10:47,814 --> 00:10:49,314
Ini dia.
170
00:10:49,315 --> 00:10:52,318
Bagus. /
Boom. Ya.
171
00:10:53,736 --> 00:10:55,571
Jadi apa maknanya bagimu?
172
00:10:55,572 --> 00:10:57,574
Kau tahu, pergi ke gereja?
173
00:10:59,701 --> 00:11:01,619
Aku pergi karena pemandangannya.
174
00:11:56,424 --> 00:11:58,176
Aku juga suka pemandangannya.
175
00:12:09,103 --> 00:12:12,565
Dia siapa?
Kayak kenal.
176
00:12:20,531 --> 00:12:22,200
Harusnya.
177
00:12:23,034 --> 00:12:24,410
Dia kakaknya Kevin.
178
00:12:26,246 --> 00:12:28,122
Orang gila yang membuatmu koma?
179
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Jeff.
180
00:12:34,796 --> 00:12:37,839
Bab dari terlahir kembali,
kebangkitan,...
181
00:12:37,840 --> 00:12:41,176
...sering kali muncul di dalam Alkitab.
182
00:12:41,177 --> 00:12:44,346
Tapi kenapa hidup kembali...
183
00:12:44,347 --> 00:12:47,267
...menjadi tema yang penting
dan menyentuh?
184
00:12:48,977 --> 00:12:52,145
Kami sangat senang dan berterima kasih,...
185
00:12:52,146 --> 00:12:54,815
...telah hadir di tengah-tengah
kita orang yang mengalami...
186
00:12:54,816 --> 00:12:58,151
...kelahiran kembali,
sungguh suatu keajaiban.
187
00:12:58,152 --> 00:12:59,487
Holden Matthews.
188
00:13:01,197 --> 00:13:03,865
Holden telah diberikan
kesempatan kedua,...
189
00:13:03,866 --> 00:13:06,118
...bersama dengan ibunya, Diane,...
190
00:13:06,119 --> 00:13:07,661
...adiknya, Luke.
191
00:13:07,662 --> 00:13:12,249
Kesabaran mereka, keyakinan
teguh pada Tuhan...
192
00:13:12,250 --> 00:13:14,376
...tidak pernah hilang.
193
00:13:16,963 --> 00:13:18,715
Tapi timbul pertanyaan--
194
00:13:26,139 --> 00:13:28,515
Tapi timbul pertanyaan,...
195
00:13:28,516 --> 00:13:31,018
...bahkan dengan karunia
kesempatan kedua--
196
00:13:31,019 --> 00:13:33,103
Kapan kau beli ponsel?
197
00:13:33,104 --> 00:13:35,981
Matikan.
198
00:13:35,982 --> 00:13:39,276
Jawabannya...
199
00:13:39,277 --> 00:13:41,320
...ada di dalam hati kalian.
200
00:13:43,531 --> 00:13:46,116
Maaf. /
Dimanapun asal kalian,...
201
00:13:46,117 --> 00:13:48,536
...keberadaan kalian atau tujuan kalian.../
Maaf.
202
00:13:50,246 --> 00:13:53,081
...jika Tuhan hidup dalam diri Anda--
203
00:14:06,971 --> 00:14:09,515
Ingat, Holden.
204
00:14:13,770 --> 00:14:16,188
Kau harus ingat.
205
00:14:16,189 --> 00:14:17,272
Kau harus ingat.
206
00:14:17,273 --> 00:14:19,024
Jangan ganggu aku!
207
00:14:27,492 --> 00:14:30,202
Tidak apa-apa, Holden.
Duduklah kembali.
208
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
Ayo.
209
00:14:32,205 --> 00:14:34,082
Kau baik saja?
Tidak apa-apa.
210
00:15:07,365 --> 00:15:09,241
Kau pulang cepat.
211
00:15:09,242 --> 00:15:13,161
Kurasa gereja tidak cocok buatku.
212
00:15:13,162 --> 00:15:16,248
Takkan ada yang menyalahkanmu.
213
00:15:16,249 --> 00:15:18,167
Kecuali, kau tahu--
214
00:15:19,460 --> 00:15:21,462
Benar.
215
00:15:22,839 --> 00:15:24,714
Kau ada waktu?
216
00:15:24,715 --> 00:15:26,801
Ada yang Ayah ingin tunjukkan.
217
00:15:29,971 --> 00:15:33,014
Apa? Tidak.
218
00:15:33,015 --> 00:15:35,308
Masih bisa jalan?
219
00:15:35,309 --> 00:15:37,310
Belum.
220
00:15:37,311 --> 00:15:39,563
Beberapa komponen harus diganti,...
221
00:15:39,564 --> 00:15:43,693
...harus dikerjakan beberapa orang.
Jika ada yang bisa perbaiki, kaulah Holden.
222
00:15:46,362 --> 00:15:48,655
Ayah menyimpan semua ini?
223
00:15:48,656 --> 00:15:52,033
Tentu saja.
Entah sudah berapa kali...
224
00:15:52,034 --> 00:15:55,537
...Ayah menyeretmu dari motor itu
hanya untuk menyuruhmu makan.
225
00:15:55,538 --> 00:15:58,957
Motor itu, seluruh garasi ini...
226
00:15:58,958 --> 00:16:01,042
...adalah gerejamu.
227
00:16:01,043 --> 00:16:04,254
Kau mirip denganku, Nak.
Kita seperti mur dan baut.
228
00:16:04,255 --> 00:16:07,048
Kita melihat sesuatu yang
rusak, kita perbaiki.
229
00:16:07,049 --> 00:16:10,719
Benar? Kita tidak berdiam diri dan
berdoa agar baik sendiri.
230
00:16:10,720 --> 00:16:13,097
Itu gila.
231
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
Ayah?
232
00:16:20,313 --> 00:16:22,022
Kau dan Ibu,...
233
00:16:22,023 --> 00:16:24,357
...kalian baik-baik saja, kan?
234
00:16:27,904 --> 00:16:29,863
Kami pernah mengalami yang lebih buruk.
235
00:16:29,864 --> 00:16:31,324
Itu yang penting, 'kan?
236
00:16:32,783 --> 00:16:33,992
Ya.
237
00:16:33,993 --> 00:16:36,494
Baiklah, ayo.
238
00:16:36,495 --> 00:16:37,997
Bantu Ayah.
239
00:16:56,265 --> 00:16:58,559
Ayolah.
240
00:17:01,771 --> 00:17:03,189
Ada identitas?
241
00:17:10,154 --> 00:17:10,987
Mana mobilmu?
242
00:17:10,988 --> 00:17:13,990
Istriku lupa memperbaikinya.
243
00:17:13,991 --> 00:17:15,451
Ini bukan pertama kalinya.
244
00:17:20,873 --> 00:17:23,541
Bisa cepat sedikit?
Aku ada janji.
245
00:17:26,963 --> 00:17:28,047
Dengan Frost.
246
00:17:29,549 --> 00:17:30,715
Tentu saja.
247
00:17:30,716 --> 00:17:33,511
Ada mobil yang akan
mengantarmu ke rumah utama.
248
00:18:28,274 --> 00:18:31,026
Di atas gerbang,
melintasi cahaya.
249
00:18:31,027 --> 00:18:34,113
Berpaling dari sisi kegelapan
menuju cahaya.
250
00:18:53,174 --> 00:18:55,175
Kurasa sudah selesai.
251
00:18:55,176 --> 00:18:56,719
Baik.
252
00:18:57,762 --> 00:18:59,304
Coba nyalakan.
253
00:18:59,305 --> 00:19:00,681
Lihat hasilnya.
254
00:19:13,903 --> 00:19:16,237
Ibumu akan membunuhku jika
tidak mengatakan, "Hati-hati."
255
00:19:16,238 --> 00:19:17,906
Jadi hati-hatilah.
256
00:19:43,432 --> 00:19:46,435
Kau gila ya?
257
00:19:54,652 --> 00:19:56,278
Menjauh dariku!
258
00:20:12,169 --> 00:20:15,131
Kau ini kenapa?
259
00:20:21,095 --> 00:20:24,557
Masuk! /
Kevin?
260
00:20:50,708 --> 00:20:52,959
Kenapa tidak bicara saja di mobil?
261
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
Mereka mungkin dengar. /
Siapa?
262
00:20:55,463 --> 00:20:57,464
Siapa yang mendengarkan?
Kita ditempat antah berantah.
263
00:20:57,465 --> 00:20:59,174
Pelankan suaramu.
264
00:20:59,175 --> 00:21:00,675
Tidak sampai kau katakan
apa yang terjadi.
265
00:21:00,676 --> 00:21:02,093
Astaga, Holden, diam!
266
00:21:02,094 --> 00:21:04,096
Tidak! Beritahu aku apa yang terjadi!
267
00:21:05,598 --> 00:21:07,850
Kau siapa? /
Apa?
268
00:21:08,809 --> 00:21:10,268
Kevin, aku temanmu.
269
00:21:10,269 --> 00:21:13,855
Tidak, kau tertidur selama 12 tahun.
270
00:21:13,856 --> 00:21:15,690
Dan sekarang lihat dirimu.
271
00:21:15,691 --> 00:21:18,943
Orang tidak bangun dari koma
dan berjalan keluar dari rumah sakit.
272
00:21:18,944 --> 00:21:20,320
Kevin, kau harus tenang.
273
00:21:20,321 --> 00:21:23,782
Tidak, aku tahu apa yang kulihat!
274
00:21:23,783 --> 00:21:27,243
Mereka benar tentangmu,
tentang kemampuanmu.
275
00:21:27,244 --> 00:21:28,995
Sekarang mereka takkan meninggalkanku...
276
00:21:28,996 --> 00:21:31,748
...sebelum mereka menangkapmu.
Aku tak pernah menginginkan ini.
277
00:21:31,749 --> 00:21:33,416
Begitu pula aku!
278
00:21:33,417 --> 00:21:37,128
Aku tak ingin hidup setengah sadar...
279
00:21:37,129 --> 00:21:38,838
...di ranjang rumah sakit.
280
00:21:38,839 --> 00:21:41,090
Aku tak ingin melakukan apa pun yang...
281
00:21:41,091 --> 00:21:43,218
...kau lihat di malam itu.
282
00:21:43,219 --> 00:21:47,055
Aku jelas tidak ingin dibawa
ke luar kota bermil-mil jauhnya...
283
00:21:47,056 --> 00:21:49,349
...oleh gadis ninja dari The Matrix...
284
00:21:49,350 --> 00:21:52,728
...yang mengaku kami hidup
bersama selagi aku koma.
285
00:21:53,938 --> 00:21:56,564
Satu-satunya hal yang kuinginkan...
286
00:21:56,565 --> 00:21:58,483
...adalah bantuan...
287
00:21:58,484 --> 00:22:01,611
...dari sahabatku...
288
00:22:01,612 --> 00:22:05,366
...yang berbagi bir denganku di atas sana.
289
00:22:07,743 --> 00:22:09,536
Aku ingin keadaan kembali
seperti dulu lagi.
290
00:22:09,537 --> 00:22:12,039
Aku masih ingin itu.
291
00:22:14,458 --> 00:22:16,252
Itu sudah terlambat.
292
00:22:21,131 --> 00:22:22,216
Kalau begitu maaf.
293
00:22:24,260 --> 00:22:26,804
Maaf aku bangun dan
menghancurkan hidupmu.
294
00:23:08,012 --> 00:23:09,846
Baru hampir seminggu kau kembali...
295
00:23:09,847 --> 00:23:12,140
...tapi ibu sudah menyuruhmu
beres-beres rumah?
296
00:23:12,141 --> 00:23:13,808
Tidak heran kau anak tersayang.
297
00:23:13,809 --> 00:23:15,518
Mungkin karena kau...
298
00:23:15,519 --> 00:23:17,687
...sering menyelinap keluar
saat Ibu dan Ayah tertidur.
299
00:23:17,688 --> 00:23:19,439
Aku kuliah.
Kau yang menyelinap.
300
00:23:19,440 --> 00:23:21,774
Aku tidak menyelinap, aku-- /
Baik.
301
00:23:21,775 --> 00:23:23,902
Ibu mengelola rumah ini
seperti Guantanamo.
302
00:23:23,903 --> 00:23:26,154
Sedikit memberontak
mungkin bagus untukmu.
303
00:23:26,155 --> 00:23:28,032
Kasu pasti sudah dipuncak kewarasanmu.
304
00:23:29,074 --> 00:23:32,035
Ya.
305
00:23:32,036 --> 00:23:34,203
Ikutlah denganku.
306
00:23:34,204 --> 00:23:36,205
Gadis bernama Julia ini
punya beberapa teman.
307
00:23:36,206 --> 00:23:38,124
Itu bukan masalah besar, kan.
308
00:23:38,125 --> 00:23:41,586
Kurasa tidak. /
Kau yakin, Holden?
309
00:23:41,587 --> 00:23:43,630
Sedikit latihan
berada di dekat orang lain...
310
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
...bukanlah hal buruk.
311
00:23:46,300 --> 00:23:48,010
Ayolah.
312
00:23:49,720 --> 00:23:51,263
Kau punya kemeja yang bisa kupinjam?
313
00:24:09,365 --> 00:24:11,032
Beberapa teman?
314
00:24:11,033 --> 00:24:13,994
Aku sedikit meremehkannya.
315
00:24:15,162 --> 00:24:16,747
Selamat datang di lubang kelinci.
[suasana membingungkan]
316
00:24:17,873 --> 00:24:19,165
Cobalah untuk mengimbangi.
317
00:24:19,166 --> 00:24:20,292
Baik.
318
00:24:46,402 --> 00:24:48,403
Mulailah dengan ini.
319
00:24:48,404 --> 00:24:53,199
Hindari yang merah, biru,
atau yang jernih.
320
00:24:53,200 --> 00:24:55,201
Itu akan membuatmu terhuyung-huyung.
321
00:24:55,202 --> 00:24:58,080
Pada dasarnya ini Kool-Aid
dengan minyak tusam, jadi--
322
00:24:59,665 --> 00:25:02,501
Tebak siapa?
323
00:25:07,923 --> 00:25:10,091
Maaf. Holden...
324
00:25:10,092 --> 00:25:13,720
Ini... Riley...
325
00:25:13,721 --> 00:25:15,179
Pacarku, maaf.
326
00:25:15,180 --> 00:25:18,099
Riley, ini kakakku-- /
Kakak?
327
00:25:18,100 --> 00:25:21,519
Aku tahu. Semua orang
membicarakanmu di kota ini.
328
00:25:21,520 --> 00:25:23,187
Hal apa saja yang kau ingat dari koma?
329
00:25:23,188 --> 00:25:26,315
Kau bisa dengar omongan orang
padamu selagi tertidur?
330
00:25:26,316 --> 00:25:29,527
Di YouTube ada anak yang bisa mendengar
semua yang terjadi di sekelilingnya.
331
00:25:29,528 --> 00:25:32,989
Ini pesta, jadi bisa tidak
jangan bahas koma?
332
00:25:32,990 --> 00:25:35,200
Kenapa kau minum bir?
333
00:25:37,202 --> 00:25:39,037
Ini warna netral?
334
00:25:41,081 --> 00:25:43,958
Ayo, kubawa kau ke bagian
penyedia barang bagus.
335
00:25:43,959 --> 00:25:47,128
Pasti keren.
Nanti aku menyusul.
336
00:25:47,129 --> 00:25:50,340
Aku janji. /
Ayo pergi, superstar.
337
00:26:14,239 --> 00:26:15,657
Aku ingin menemui Frost.
338
00:26:16,700 --> 00:26:18,951
Tidak, tidak. /
Kurasa ada kesalahan.
339
00:26:18,952 --> 00:26:20,953
Tidak ada kesalahan.
340
00:26:20,954 --> 00:26:22,955
Kau punya janji dengan Frost.
341
00:26:22,956 --> 00:26:24,999
Sekarang kau sudah bertemu denganku.
342
00:26:25,000 --> 00:26:27,877
Maaf membuang-buang waktumu. /
Tolong duduk.
343
00:26:27,878 --> 00:26:30,171
Frost bisa menghubungi
langsung di nomorku.
344
00:26:30,172 --> 00:26:31,548
Duduk!
345
00:26:48,107 --> 00:26:50,025
Apa yang kau pikirkan?
346
00:26:51,276 --> 00:26:53,027
Kau diminta berhati-hati.
347
00:26:53,028 --> 00:26:56,531
Hati-hati adalah cara
organisasi ini terus beroperasi...
348
00:26:56,532 --> 00:26:58,157
...dengan sedikit campur tangan luar.
349
00:26:58,158 --> 00:27:02,161
Yang kau lakukan,
malah kebalikannya.
350
00:27:02,162 --> 00:27:04,038
Frost memerintahku
menemukan sesuatu--
351
00:27:04,039 --> 00:27:06,999
Dan pertunjukan dan pertikaian tolol
itu bukan yang terburuk.
352
00:27:07,000 --> 00:27:10,503
Taktik tumpulmu kemungkinan telah
menakuti Holden, itu wajar.
353
00:27:10,504 --> 00:27:13,089
Dia melibatkan penegak hukum...
354
00:27:13,090 --> 00:27:17,093
...dan foto-foto berjaket jelekmu...
355
00:27:17,094 --> 00:27:21,515
...akan terpajang di setiap bangku
bus dari Fort Reed ke Fort Worth.
356
00:27:23,100 --> 00:27:25,059
Kau dipindahtugaskan.
357
00:27:25,060 --> 00:27:26,519
Kau tak berhak melakukan itu.
358
00:27:26,520 --> 00:27:29,063
Tujuan kami sangat penting.
Holden sangat penting.
359
00:27:29,064 --> 00:27:31,524
Kerjasamanya sangat penting.
360
00:27:31,525 --> 00:27:35,194
Dengan mengucilkan dia,
kau telah membahayakan...
361
00:27:35,195 --> 00:27:38,322
...usaha seumur hidup dari
seorang pria hebat.
362
00:27:38,323 --> 00:27:40,658
Aku memberinya bukti!
363
00:27:40,659 --> 00:27:43,120
Frost ingin melihat kemampuan
Holden dan kini kami tahu.
364
00:27:45,372 --> 00:27:48,291
Kau tidak dapat stiker emas...
365
00:27:48,292 --> 00:27:50,084
...dari pekerjaan setengah-setengah.
366
00:27:58,760 --> 00:28:00,345
Kau bisa pergi sekarang.
367
00:28:13,108 --> 00:28:14,902
Holden!
368
00:28:17,112 --> 00:28:19,989
Jika ini terlalu keras,
aku bisa tambahkan limun.
369
00:28:19,990 --> 00:28:22,116
Aku Jamie.
370
00:28:22,117 --> 00:28:24,076
Holden.
371
00:28:24,077 --> 00:28:25,661
Ya, aku tahu.
372
00:28:25,662 --> 00:28:27,997
Lihat? Semua orang mengenalmu.
373
00:28:27,998 --> 00:28:30,166
Lukas melarang kami bicara,...
374
00:28:30,167 --> 00:28:33,878
...tapi kurasa itu salah. Benar?
375
00:28:33,879 --> 00:28:36,047
Seperti ketika seseorang meninggal,...
376
00:28:36,048 --> 00:28:38,674
...sudah pasti mereka meninggal.
377
00:28:38,675 --> 00:28:41,177
Dan sudah pasti mereka pernah hidup.
378
00:28:41,178 --> 00:28:44,138
Aku tidak mati. Aku masih-- /
Kau memang tidak mati,...
379
00:28:44,139 --> 00:28:48,100
...tapi bukan berarti kau masih hidup.
380
00:28:48,101 --> 00:28:53,065
Acuhkan dia. Dia terkena palu dan
mendadak jadi Aristoteles.
381
00:28:54,274 --> 00:28:56,442
Ahli filosofi.
382
00:28:56,443 --> 00:28:58,235
Ya, tetap ingat ilmuwan.
383
00:28:58,236 --> 00:28:59,862
Banyak orang tidak mengetahuinya,...
384
00:28:59,863 --> 00:29:01,530
...tapi teorinya soal alam semesta...
385
00:29:01,531 --> 00:29:03,532
...sebenarnya yang membuka
jalan bagi Copernicus,...
386
00:29:03,533 --> 00:29:05,868
...seorang ilmuwan yang mengatakan,
bumi berputar mengelilingi matahari,...
387
00:29:05,869 --> 00:29:07,079
...bukan sebaliknya.
388
00:29:09,748 --> 00:29:12,083
Aku dulu penyuka sains.
389
00:29:12,084 --> 00:29:13,168
Bukan main.
390
00:29:16,171 --> 00:29:19,298
Aku ingin menjaga pesta ini
tetaplah pesta.
391
00:29:19,299 --> 00:29:22,051
Jadi tinggalkan pelajaran untuk saat ini...
392
00:29:22,052 --> 00:29:24,888
...dan mulai bersenang-senang.
393
00:29:28,141 --> 00:29:31,894
Baiklah, jalang di seluruh dunia.
394
00:29:31,895 --> 00:29:33,104
Kita mulai. /
Baiklah.
395
00:29:41,071 --> 00:29:42,947
Bagus, Riley.
396
00:30:06,805 --> 00:30:08,098
Ya!
397
00:30:30,287 --> 00:30:33,122
Tampangmu seolah tidak pernah
koma selama 12 tahun.
398
00:30:33,123 --> 00:30:36,083
Kau seperti gelandang.
399
00:30:36,084 --> 00:30:38,754
Keajaiban dari pengobatan modern.
400
00:30:39,755 --> 00:30:41,048
Sungguh keajaiban.
401
00:30:47,512 --> 00:30:50,222
Aku tak siap melakukan ini.
402
00:30:50,223 --> 00:30:53,225
Kencan dengan orang yang baru kukenal.
403
00:30:53,226 --> 00:30:56,021
Kupikir semua orang mengenalku.
404
00:30:57,773 --> 00:30:58,815
Benar juga.
405
00:31:03,653 --> 00:31:06,239
Telah lama aku menunggu ini.
406
00:31:19,419 --> 00:31:21,170
Apa? Ada apa?
407
00:31:21,171 --> 00:31:24,340
Bukan apa-apa.
408
00:31:24,341 --> 00:31:25,883
Kita tidak perlu--
409
00:31:25,884 --> 00:31:28,761
Tidak. Aku mau.
410
00:31:40,982 --> 00:31:45,152
Aku harus--
WC di mana?
411
00:31:45,153 --> 00:31:47,988
Maaf, aku segera kembali.
412
00:31:47,989 --> 00:31:49,324
Holden?
413
00:32:03,088 --> 00:32:04,965
Jangan ditolak.
414
00:32:15,600 --> 00:32:18,103
Mereka datang padamu, Holden.
415
00:33:01,313 --> 00:33:02,522
Di mana aku?
416
00:33:32,969 --> 00:33:34,094
Halo?
417
00:33:40,727 --> 00:33:42,603
Cepat, bung!
Aku kebelet!
418
00:33:42,604 --> 00:33:44,855
Kau jatuh atau apa?
419
00:34:03,833 --> 00:34:05,209
Di mana Holden?
420
00:34:05,210 --> 00:34:06,794
Apa?
421
00:34:06,795 --> 00:34:10,423
Kakakku?
Kupikir kau mengawasinya.
422
00:34:32,028 --> 00:34:34,029
Ayolah, bung!
Lakukan!
423
00:34:38,785 --> 00:34:41,036
Sebelah sana!
424
00:34:41,037 --> 00:34:43,872
Aku cinta kau!
425
00:35:09,274 --> 00:35:12,151
Apa yang terjadi?
426
00:35:28,001 --> 00:35:29,961
Holden!
427
00:35:31,713 --> 00:35:34,674
Holden? Holden!
428
00:35:36,468 --> 00:35:37,927
Holden!
429
00:35:46,311 --> 00:35:48,103
Holden. Holden.
430
00:35:48,104 --> 00:35:51,065
Holden, ayolah.
Bangun.
431
00:35:51,066 --> 00:35:54,693
Bangun, ayolah.
432
00:35:54,694 --> 00:35:55,987
Tidak apa-apa. /
Luke.
433
00:35:57,238 --> 00:35:59,114
Kita harus keluar dari sini.
434
00:35:59,115 --> 00:36:01,200
Berdirilah, aku membantumu.
435
00:36:15,298 --> 00:36:16,757
Aku memegangmu.
436
00:36:16,758 --> 00:36:19,301
Maaf, maafkan aku.
437
00:36:19,302 --> 00:36:21,804
Aku tak bermaksud melakukannya.
438
00:36:21,805 --> 00:36:22,888
Apa?
439
00:36:27,977 --> 00:36:31,730
Ayo.
Kita harus pergi dari sini.
440
00:36:31,731 --> 00:36:33,400
Ayo.
441
00:38:11,664 --> 00:38:13,874
Ayah!
442
00:38:13,875 --> 00:38:16,293
Tenang, kupu-kupu.
Kau terlalu kuat bagi Ayah.
443
00:38:16,294 --> 00:38:17,961
Kau tahu kenapa?
444
00:38:17,962 --> 00:38:20,172
Ayah pikir kau digigit
laba-laba radioaktif.
445
00:38:20,173 --> 00:38:22,174
Tidak. /
Karena ada gigitan laba-laba.
446
00:38:22,175 --> 00:38:24,051
Itu ada lagi. Masih ada lagi.
447
00:38:24,052 --> 00:38:26,136
Banyak gigitan laba-laba. /
Aku tak dengar kau masuk.
448
00:38:28,056 --> 00:38:30,432
Panekuk hampir siap. /
Aku lapar.
449
00:38:30,433 --> 00:38:32,726
Tinggimu bertambah saat Ayah pergi?
450
00:38:32,727 --> 00:38:34,144
Tidak! /
Ayah rasa bertambah.
451
00:38:34,145 --> 00:38:35,687
Tidak. /
Ayah mengukurmu sebelum pergi.
452
00:38:35,688 --> 00:38:38,732
Kau jelas makin tinggi.
Putriku makin tinggi!
453
00:38:40,109 --> 00:38:41,152
Di sana.
454
00:38:44,906 --> 00:38:46,241
Pintu tidak terkunci.
455
00:38:47,325 --> 00:38:50,077
Seminggu penuh memasang silinder ganda,...
456
00:38:50,078 --> 00:38:51,663
...tapi kau tidak menguncinya--
457
00:38:53,122 --> 00:38:54,749
Kau sudah bicara dengan atasanmu?
458
00:38:57,585 --> 00:39:00,087
Bukankah itu alasanmu pergi?
459
00:39:00,088 --> 00:39:01,797
Dia pergi, di menit terakhir.
460
00:39:01,798 --> 00:39:04,175
Pergi?
Dia mengundangmu.
461
00:39:05,343 --> 00:39:07,427
Apa dia minta maaf
dan mengatur jadwal ulang?
462
00:39:07,428 --> 00:39:09,388
Dia bosnya, Mel.
Dia sebenarnya tidak bicara padaku.
463
00:39:09,389 --> 00:39:11,431
Asistennya yang menyampaikan pesan. /
Bagus.
464
00:39:11,432 --> 00:39:13,016
Mungkin kau bisa tanya
asistennya untuk promosi.
465
00:39:14,644 --> 00:39:16,144
Kau harus lebih agresif.
466
00:39:16,145 --> 00:39:18,188
Emily mulai daftar di
Westover musim gugur nanti.
467
00:39:18,189 --> 00:39:19,648
Ditambah pembayaran hipotek.
468
00:39:19,649 --> 00:39:21,400
Mungkin, entahlah--
469
00:39:21,401 --> 00:39:23,569
Mungkin kau harus
mencoba hal baru.
470
00:39:23,570 --> 00:39:26,196
Seorang sales tidak perlu
melakukan perjalanan jauh.
471
00:39:28,992 --> 00:39:31,953
Halo?
472
00:39:33,788 --> 00:39:35,038
Sebentar.
473
00:39:35,039 --> 00:39:37,959
Ini untukmu. Tn. Frost?
474
00:39:40,086 --> 00:39:41,546
Ya, halo.
475
00:39:43,089 --> 00:39:45,008
Ya, benar.
476
00:39:47,218 --> 00:39:49,095
Tentu saja. Aku mengerti.
477
00:39:50,513 --> 00:39:52,640
Tidak, tidak, terima kasih.
478
00:40:05,111 --> 00:40:09,197
Dia sudah bangun.
Sebelum siang, tidak kurang.
479
00:40:09,198 --> 00:40:10,490
Mau Ibu buatkan sesuatu?
480
00:40:10,491 --> 00:40:12,784
Tidak, terima kasih.
Aku tidak lapar.
481
00:40:12,785 --> 00:40:15,203
Tidurmu nyenyak?
482
00:40:15,204 --> 00:40:19,625
Ya, nyenyak.
Hanya, mimpi aneh.
483
00:40:19,626 --> 00:40:23,128
Makanlah.
Perasaanmu akan baikan.
484
00:40:23,129 --> 00:40:25,130
Luke, kau tidak tahu orang...
485
00:40:25,131 --> 00:40:26,633
...yang terlibat dalam
pembakaran rumah itu, 'kan?
486
00:40:28,468 --> 00:40:29,801
Kebakaran rumah?
487
00:40:29,802 --> 00:40:32,346
Ya, terjadi tepat di luar kampus.
Sangat mengerikan.
488
00:40:32,347 --> 00:40:34,640
Sepertinya ada pesta
lalu terjadi kecelakaan.
489
00:40:34,641 --> 00:40:36,642
Rumahnya hangus dalam beberapa menit.
490
00:40:36,643 --> 00:40:38,727
Tiga orang dibawa ke rumah sakit.
491
00:40:38,728 --> 00:40:40,063
Ajaib tidak ada yang tewas.
492
00:40:41,314 --> 00:40:42,982
Ya, itu gila.
493
00:41:13,846 --> 00:41:14,972
Aku bisa masuk?
494
00:41:14,973 --> 00:41:16,349
Tentu saja.
495
00:41:25,566 --> 00:41:27,025
Kau tinggal di sini?
496
00:41:27,026 --> 00:41:30,195
Maksudku, kau tahu,...
497
00:41:30,196 --> 00:41:34,324
...ruangannya terlihat kosong.
498
00:41:34,325 --> 00:41:36,035
Masih kugeser-geser.
499
00:41:49,674 --> 00:41:51,133
Kemarin malam,...
500
00:41:51,134 --> 00:41:54,929
...katamu kita hidup bersama.
501
00:41:56,347 --> 00:41:57,557
Ya.
502
00:42:07,442 --> 00:42:08,568
Di mana?
503
00:42:09,592 --> 00:42:12,692
Penerjemah: Agent Nas
504
00:42:13,816 --> 00:42:16,716
Mengenang
GARY HUTZEL
[Supervisor spesial efek]