1 00:00:03,170 --> 00:00:06,255 Falcon ke Deathstalker, masuk. 2 00:00:06,256 --> 00:00:08,966 Falcon ke Deathstalker, kau dengar? 3 00:00:08,967 --> 00:00:11,594 Holden, angkatlah! 4 00:00:13,180 --> 00:00:14,847 Kau di sana? 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,183 Kau di mana? 6 00:00:19,269 --> 00:00:21,312 Sial, Holden! Angkatlah! 7 00:00:21,313 --> 00:00:22,615 Sepertinya dia mengujimu. 8 00:00:22,640 --> 00:00:24,365 Hol, aku sudah berjam-jam di sini! / Kau harus tegar. 9 00:00:24,390 --> 00:00:26,716 Aku tahu itu memusingkan,... 10 00:00:26,741 --> 00:00:28,986 ...tapi kau harus-- 11 00:00:28,987 --> 00:00:31,405 Tunggu, apa katanya? 12 00:00:31,406 --> 00:00:33,146 Kau tahu? 13 00:00:33,171 --> 00:00:35,654 Itu hanya tahap. Holden juga begitu. 14 00:00:35,679 --> 00:00:36,732 Bukan, karena usianya. 15 00:00:36,757 --> 00:00:38,216 Luke, jangan! 16 00:00:38,455 --> 00:00:41,271 Luke, sayang, makan malam 20 menit lagi, oke? 17 00:00:41,296 --> 00:00:43,013 Tapi aku sudah lapar! / Aku tahu, Sayang. 18 00:00:43,061 --> 00:00:44,505 Bawa ini ke kakakmu. 19 00:00:44,514 --> 00:00:46,473 Sue, maafkan aku. / Para astronom dan penikmat-- 20 00:00:46,474 --> 00:00:48,558 Pelan-pelan, kawan. 21 00:00:48,559 --> 00:00:51,853 Pelan-pelan. Kau lihat ini? Lihatlah. 22 00:00:51,854 --> 00:00:53,647 Akan terjadi hujan meteor. 23 00:00:53,648 --> 00:00:55,524 Terdekat ke bumi di abad ini. 24 00:00:55,525 --> 00:00:56,983 Ayah! 25 00:00:56,984 --> 00:00:59,779 Dah! / Jangan berlari di dalam rumah! 26 00:01:10,373 --> 00:01:12,291 Sabar, Max. Hampir selesai. 27 00:01:16,754 --> 00:01:17,963 Falcon ke Deathstalker,... 28 00:01:17,964 --> 00:01:19,089 ...masuk. 29 00:01:19,090 --> 00:01:20,674 Ini untukmu. 30 00:01:20,675 --> 00:01:22,300 Ayolah. Angkat. 31 00:01:22,301 --> 00:01:23,927 Falcon, Falcon, ini Deathstalker. 32 00:01:23,928 --> 00:01:25,184 Ya, aku dalam perjalanan. Dalam perjalanan. Ganti. 33 00:01:25,209 --> 00:01:27,055 Akhirnya kau jawab juga! 34 00:01:27,080 --> 00:01:28,278 Aku berusaha menghubungimu... / Apa itu? 35 00:01:28,303 --> 00:01:29,659 ...semalaman. 36 00:01:29,684 --> 00:01:31,018 Tutup pintu. 37 00:01:40,685 --> 00:01:41,811 Siap? 38 00:01:51,622 --> 00:01:53,206 Aku suka yang merah. 39 00:01:54,124 --> 00:01:55,769 Aku juga. Itu Mars. 40 00:01:57,382 --> 00:01:59,546 Aku bisa ikut melihat meteor? 41 00:01:59,547 --> 00:02:01,172 Tidak malam ini, dik. 42 00:02:01,173 --> 00:02:02,773 Lalu kapan? 43 00:02:03,384 --> 00:02:05,359 Lain kali. Kakak janji. 44 00:02:08,556 --> 00:02:11,766 Kakak punya tugas penting buatmu. 45 00:02:11,767 --> 00:02:13,518 Tetaplah di sini menjaga Max, bisa? 46 00:02:13,519 --> 00:02:15,532 Pastikan dia menghabisi makanannya. 47 00:02:15,557 --> 00:02:16,974 Kau bisa? 48 00:02:17,113 --> 00:02:19,149 Sumpah demi Janji Suci Persaudaraan? 49 00:02:19,150 --> 00:02:21,215 Tidak ada hal semacam itu. 50 00:02:22,832 --> 00:02:25,762 Aku bersumpah demi Janji Suci Persaudaraan. 51 00:02:27,073 --> 00:02:28,316 Baiklah. 52 00:02:29,493 --> 00:02:30,916 Aku keluar menemui Kevin! 53 00:02:30,941 --> 00:02:31,995 Kau sekolah besok! 54 00:02:31,996 --> 00:02:32,981 Pulang pukul 10! / Dah! 55 00:02:33,006 --> 00:02:34,231 Ibu serius, Holden! 56 00:03:22,004 --> 00:03:23,588 Holden, cepat ke sini. 57 00:03:23,589 --> 00:03:25,215 Aku melihat sesuatu! 58 00:03:25,216 --> 00:03:27,509 Bung! Kau ke mana saja? 59 00:03:31,722 --> 00:03:34,683 Gadis SMA, gadis kampus. 60 00:03:34,684 --> 00:03:36,977 Pasti luar biasa. 61 00:03:36,978 --> 00:03:38,979 Bukankah mereka sama saja dengan gadis-gadis SMA,... 62 00:03:38,980 --> 00:03:40,939 ...hanya tanpa behel? 63 00:03:41,651 --> 00:03:44,153 Kau bilang begitu karena kau takut bicara dengan mereka. 64 00:03:44,443 --> 00:03:46,400 Aku tidak takut. 65 00:03:47,405 --> 00:03:50,949 Lagipula, pernahkah kau bicara dengan seorang gadis? 66 00:03:51,114 --> 00:03:52,781 Beberapa orang. 67 00:03:53,297 --> 00:03:54,392 Siapa? 68 00:03:54,704 --> 00:03:55,787 Apa... 69 00:03:57,623 --> 00:03:59,164 Julie. Dari kamp musim panas. 70 00:03:59,189 --> 00:04:00,517 Kau tidak mengenalnya. 71 00:04:01,125 --> 00:04:02,459 Ya. 72 00:04:07,466 --> 00:04:10,468 Tahukah kau ada lebih dari 100 milyar bintang di atas sana? 73 00:04:10,469 --> 00:04:12,512 Semuanya berbeda-beda. 74 00:04:12,513 --> 00:04:13,998 Ya, terus? 75 00:04:15,920 --> 00:04:17,170 "Terus"? 76 00:04:17,195 --> 00:04:20,654 Apa kau tidak merasa kita bagian dari sesuatu yang lebih besar? 77 00:04:21,114 --> 00:04:23,242 Aku merasa seperti-- 78 00:04:24,483 --> 00:04:25,734 Aku mabuk. 79 00:04:26,281 --> 00:04:29,284 Ya, aku mabuk. 80 00:04:32,366 --> 00:04:34,279 Celaka. / Apa? Apa itu? 81 00:04:35,139 --> 00:04:37,183 Polisi? / Lebih buruk. 82 00:04:47,411 --> 00:04:48,872 PERHATIAN! DILARANG MASUK 83 00:04:58,866 --> 00:05:00,286 Kau berutang 6 pak. 84 00:05:00,311 --> 00:05:01,728 Bodoh! / Ini bir Ayah, Jeff! 85 00:05:01,729 --> 00:05:03,396 Aku juga punya hak mengambilnya! 86 00:05:03,397 --> 00:05:04,981 Birnya hilang. 87 00:05:04,982 --> 00:05:06,192 Jangan ikut campur! 88 00:05:07,401 --> 00:05:08,777 Lucu... 89 00:05:08,778 --> 00:05:10,779 Aku mendambakan motor seperti itu. 90 00:05:11,053 --> 00:05:12,387 Tidak! 91 00:05:17,881 --> 00:05:19,452 Lihat bocah ini! / Lepaskan aku, Jeff! 92 00:05:19,477 --> 00:05:21,206 Kau mematahkan lenganku! 93 00:05:24,418 --> 00:05:25,419 Lepaskan! 94 00:05:36,222 --> 00:05:38,336 Mati kau. / Holden, lari. 95 00:05:38,361 --> 00:05:39,695 Tangkap dia! / Lari! 96 00:05:42,014 --> 00:05:43,458 Jangan biakan dia lolos! 97 00:05:43,483 --> 00:05:45,271 Cepat tangkap dia! 98 00:05:48,234 --> 00:05:50,568 Cepat, cepat! 99 00:05:50,569 --> 00:05:51,778 Cepat masuk! 100 00:05:51,779 --> 00:05:53,238 Ayo pergi! 101 00:06:00,913 --> 00:06:03,624 Tabrak dia! 102 00:06:10,673 --> 00:06:12,090 Cepat, cepat! 103 00:06:14,677 --> 00:06:16,125 Tabrak dia! 104 00:06:17,179 --> 00:06:18,431 Tabrak! 105 00:06:30,526 --> 00:06:32,198 Jangan berhenti! Sial! 106 00:07:39,595 --> 00:07:41,180 Siapa di sana? 107 00:08:35,948 --> 00:08:40,089 Penerjemah: Agent Nas Episode 1: Pilot 108 00:09:26,660 --> 00:09:28,661 Halo? / Ny. Matthews? 109 00:09:28,662 --> 00:09:29,787 Ya. 110 00:09:29,812 --> 00:09:32,091 Saya ingin memberitahu Anda bahwa anak Anda-- 111 00:09:32,791 --> 00:09:34,417 Ny. Matthews, tolonglah! 112 00:09:34,418 --> 00:09:37,629 Kami masih perlu menjalankan beberapa tes, CT scan. 113 00:09:37,630 --> 00:09:40,256 Anak Anda koma selama 12 tahun. 114 00:09:40,257 --> 00:09:41,549 Anda tahu risikonya. 115 00:09:41,550 --> 00:09:43,593 Mungkin ada cedera otak, amnesia. 116 00:09:43,594 --> 00:09:46,341 Tolong Anda pahami. 117 00:09:46,366 --> 00:09:48,451 Kita harus menerima apapun yang terjadi. 118 00:09:48,476 --> 00:09:49,945 Dan aku ingin melihat anakku. 119 00:09:49,970 --> 00:09:51,304 Sekarang. 120 00:10:24,686 --> 00:10:26,170 Kau baik saja. 121 00:10:29,139 --> 00:10:31,225 Kau baik saja. 122 00:10:33,999 --> 00:10:35,935 Bu, rambutmu. 123 00:10:39,186 --> 00:10:40,608 Di mana-- 124 00:10:41,127 --> 00:10:42,544 Aku di mana? 125 00:10:42,569 --> 00:10:44,005 Dia bingung. 126 00:10:44,030 --> 00:10:46,266 Kami memberinya obat penenang untuk membantunya transisi. 127 00:10:46,291 --> 00:10:48,835 Terus ajak bicara. Biarkan dia mendengar suara Anda. 128 00:10:49,913 --> 00:10:53,725 Holden, kau di rumah sakit, Nak. 129 00:10:53,917 --> 00:10:56,502 Tapi kau baik-baik saja. Kau aman. 130 00:10:56,503 --> 00:10:59,922 Kau tertidur untuk waktu yang lama. 131 00:10:59,923 --> 00:11:01,882 Sangat lama. 132 00:11:02,163 --> 00:11:05,788 Sekarang kau sadar dan bersama kami. 133 00:11:06,054 --> 00:11:07,221 Bagaimana... 134 00:11:07,222 --> 00:11:09,508 Berapa lama aku tertidur? 135 00:11:09,891 --> 00:11:12,644 Apa yang terjadi? 136 00:11:14,271 --> 00:11:16,147 Ibu? 137 00:11:20,902 --> 00:11:22,611 Tidak. 138 00:11:22,612 --> 00:11:24,363 Tidak. 139 00:11:24,364 --> 00:11:26,032 Tidak. Holden. / Holden. 140 00:11:26,033 --> 00:11:27,908 Kita di mana? / Tidak, Holden. 141 00:11:29,161 --> 00:11:31,037 Holden... 142 00:11:37,586 --> 00:11:39,545 Apa yang terjadi padaku? 143 00:11:39,546 --> 00:11:41,297 Dia hanya panik. 144 00:11:41,298 --> 00:11:43,424 Panik ringan. / Tapi dia baik-baik saja? 145 00:11:43,594 --> 00:11:46,719 Seperti yang Anda tahu, tak ada tanda-tanda kerusakan otot. 146 00:11:46,720 --> 00:11:48,430 Bahkan atrofi. [Pertumbuhan berhenti] 147 00:11:48,455 --> 00:11:49,972 Dia harusnya tak bisa bicara,... 148 00:11:49,973 --> 00:11:51,849 ...apalagi bergerak sebaik itu. 149 00:11:51,850 --> 00:11:54,977 Makanya saya merekomendasikan dia dipindahkan ke-- 150 00:11:54,978 --> 00:11:56,562 Dipindahkan? 151 00:11:56,563 --> 00:11:59,647 Aku tidak mengerti. Dia bisa bicara, responsif,... 152 00:11:59,648 --> 00:12:01,452 ...kau bilang dia sehat. 153 00:12:01,477 --> 00:12:02,902 Diane... 154 00:12:02,903 --> 00:12:05,030 Dia pulang denganku. 155 00:12:05,822 --> 00:12:07,694 Aku berterima kasih, Dokter,... 156 00:12:07,719 --> 00:12:09,930 ...atas segala bantuanmu. 157 00:12:11,953 --> 00:12:14,039 Tapi anakku pulang ke rumah. 158 00:12:16,487 --> 00:12:18,772 Menyebut pulihnya Holden adalah sebuah fenomena... 159 00:12:18,797 --> 00:12:20,715 ...terdengar meremehkan. 160 00:12:22,881 --> 00:12:26,549 Kondisinya benar-benar ajaib. 161 00:12:26,789 --> 00:12:29,791 Bukan hanya bisa menggerakkan kaki dan lengannya,... 162 00:12:29,816 --> 00:12:33,599 ...pikirannya juga sepenuhnya responsif. 163 00:12:36,616 --> 00:12:38,742 Tubuh Holden bekerja pada tingkat... 164 00:12:38,767 --> 00:12:41,602 ...yang sangat mengesankan terlepas dari keadaannya. 165 00:12:41,627 --> 00:12:44,046 Tapi ini masih penilaian awal. 166 00:12:45,451 --> 00:12:46,717 Selama beberapa minggu ke depan,... 167 00:12:46,742 --> 00:12:49,576 ...kami harus menjalankan tes diagnostik menyeluruh,... 168 00:12:49,601 --> 00:12:54,162 ...CT Scan dan MRI untuk memantau efek berkelanjutan. 169 00:12:55,580 --> 00:12:58,750 Mungkin saja ada komplikasi tak terduga. 170 00:13:00,502 --> 00:13:01,834 Pada saat ini,... 171 00:13:01,859 --> 00:13:04,277 ...penting bagi kita untuk memahami... 172 00:13:04,302 --> 00:13:07,901 ...kejadian yang menimpa Holden dan mengapa. 173 00:13:08,969 --> 00:13:10,845 Astaga, apa ini? 174 00:13:10,846 --> 00:13:12,138 Ya ampun, Tom. 175 00:13:12,139 --> 00:13:13,474 Minggirlah. 176 00:13:16,143 --> 00:13:17,726 Dari mana orang-orang ini? 177 00:13:17,727 --> 00:13:19,427 Bagaimana mereka tahu? / Dia datang. 178 00:13:19,452 --> 00:13:21,578 Kami akan coba meminta komentarnya. / Apa? Tidak! Tidak! 179 00:13:21,603 --> 00:13:23,354 Bisa beritahu kami apa harapan Anda dalam 24 jam ke depan? 180 00:13:23,379 --> 00:13:25,547 Tinggalkan kami! 181 00:13:25,819 --> 00:13:28,195 Hanya beberapa komentar! 182 00:13:28,196 --> 00:13:30,489 Hentikan! / Tidak! 183 00:13:30,490 --> 00:13:33,311 Selama 12 tahun, Holden Matthews terbaring di County Hospital... 184 00:13:33,336 --> 00:13:36,169 ...dengan mengalami koma terpanjang dalam sejarah. 185 00:13:36,631 --> 00:13:38,924 Tapi hari-hari beruntun itu berakhir hari ini. 186 00:13:39,240 --> 00:13:41,301 Holden ditemukan terbangun di tempat tidurnya... 187 00:13:41,326 --> 00:13:44,068 ...pukul 7:15 pagi oleh salah satu perawat. 188 00:13:44,093 --> 00:13:46,449 Kondisinya saat ini sedang stabil. 189 00:13:46,474 --> 00:13:49,652 Belum ada kabar kapan dia dikeluarkan,... 190 00:13:49,653 --> 00:13:51,746 ...jadi tetap menantikan kabar selanjutnya... 191 00:13:51,771 --> 00:13:53,689 ...untuk perkembangan ceritanya. / Kevin! 192 00:13:53,690 --> 00:13:54,849 Kevin! 193 00:14:25,547 --> 00:14:27,090 Holden? 194 00:14:29,476 --> 00:14:31,352 Aku segera datang saat kudengar beritanya. 195 00:14:32,896 --> 00:14:35,068 Luke. Kau... 196 00:14:35,639 --> 00:14:37,900 ...tampak-- / Berbeda? 197 00:14:37,901 --> 00:14:39,526 Ya, ya. 198 00:14:39,527 --> 00:14:41,928 Pubertas menyebalkan. 199 00:14:42,079 --> 00:14:44,523 Tentu saja. 200 00:14:50,789 --> 00:14:52,620 Selamat datang di rumah. 201 00:14:55,710 --> 00:14:57,839 Berapa usia-- / Aku 17 tahun. 202 00:15:00,143 --> 00:15:02,174 Aku sudah bilang. Mereka bukan pacar. 203 00:15:02,175 --> 00:15:04,104 Mereka hanya teman wanita. 204 00:15:04,129 --> 00:15:05,518 Apa bedanya? / Aku tidak-- 205 00:15:05,543 --> 00:15:06,925 Aku tidak mengencani mereka semua. / Ibu buatkan makanan kesukaanmu. 206 00:15:06,950 --> 00:15:08,307 Terima kasih, Bu. 207 00:15:11,601 --> 00:15:13,101 Terima kasih, Bapa Surgawi,... 208 00:15:13,102 --> 00:15:15,646 ...atas makanan yang kami terima. 209 00:15:15,647 --> 00:15:17,439 Terima kasih telah memberi kami kekuatan... 210 00:15:17,440 --> 00:15:19,858 ...saat kami di uji. 211 00:15:19,859 --> 00:15:22,698 Terima kasih telah mengembalikan Holden pada kami... 212 00:15:22,723 --> 00:15:25,266 ...dan untuk kasih sayang serta belas kasihan Engkau... 213 00:15:25,291 --> 00:15:27,417 ...dengan menyatukan kembali keluarga kami. 214 00:15:27,659 --> 00:15:28,700 Amin. 215 00:15:28,701 --> 00:15:30,495 Amin. 216 00:15:32,831 --> 00:15:34,135 Kau menyukainya? 217 00:15:34,885 --> 00:15:36,750 Enak sekali. Terima kasih. 218 00:15:36,987 --> 00:15:38,877 Jika kau mau,... 219 00:15:38,878 --> 00:15:40,963 ...buat saja daftar keinginanmu... 220 00:15:40,964 --> 00:15:42,297 ...untuk di makan atau di minum. 221 00:15:42,298 --> 00:15:44,591 Ibu akan belikan besok. 222 00:15:44,592 --> 00:15:46,534 Aku juga mau beberapa hal. 223 00:15:46,886 --> 00:15:48,136 Karena Ibu menyebutnya. 224 00:15:48,137 --> 00:15:49,847 Bukannya ada aturan makan di kampusmu? 225 00:15:49,848 --> 00:15:51,723 Membayar mahal untuk itu. 226 00:15:51,964 --> 00:15:54,226 Hanya bir dan gulma biasa. 227 00:15:54,227 --> 00:15:56,052 Bagus. 228 00:15:56,349 --> 00:15:58,340 Jangan dengar adikmu, Holden. 229 00:15:58,365 --> 00:16:00,107 Kuliah telah merusak dirinya. 230 00:16:00,108 --> 00:16:01,525 Kuliah. 231 00:16:02,735 --> 00:16:04,435 Biar saja masuk di pesan suara. 232 00:16:04,460 --> 00:16:05,863 Itu takkan berhenti. 233 00:16:05,888 --> 00:16:08,574 Kami dapat telpon dari Diane Sawyer... 234 00:16:08,575 --> 00:16:12,119 ...Wendy Williams, bahkan Oprah. 235 00:16:12,120 --> 00:16:13,620 Oprah menghubungiku. 236 00:16:13,621 --> 00:16:16,206 Bukan dia secara langsung. Tapi krunya. 237 00:16:16,231 --> 00:16:18,518 Mereka ingin mewawancaraimu. 238 00:16:18,543 --> 00:16:19,918 Di TV. 239 00:16:19,919 --> 00:16:22,675 Kau tak perlu melakukannya jika tidak mau, oke? 240 00:16:24,255 --> 00:16:25,883 Duduklah. Biar saja masuk di pesan suara. 241 00:16:25,884 --> 00:16:27,926 Aku takkan biarkan Oprah masuk ke pesan suara. 242 00:16:27,927 --> 00:16:29,440 Angkat di tempat lain. Bilang kami sedang makan. 243 00:16:29,465 --> 00:16:31,221 Ya, ya. / Ya ya ya. 244 00:16:31,222 --> 00:16:32,557 Halo? 245 00:16:39,272 --> 00:16:42,733 Kau takkan percaya perubahan di lingkungan ini. 246 00:16:42,734 --> 00:16:44,443 Masih ingat tempat main bolamu dulu? 247 00:16:44,444 --> 00:16:45,777 Sekarang sudah jadi Mall. 248 00:16:45,778 --> 00:16:47,779 Lengkap dengan bioskop... 249 00:16:47,780 --> 00:16:50,657 ...dan Home Plus, bahkan toko Apple. 250 00:16:50,658 --> 00:16:52,200 Ada satu toko yang menjual apel? 251 00:16:52,201 --> 00:16:55,996 Komputer Apple, iPad, MacBook, Steve Jobs-- 252 00:16:55,997 --> 00:16:57,206 Tom. 253 00:17:01,917 --> 00:17:05,339 Jangan paksa dirimu mengetahui semuanya sekaligus. 254 00:17:05,340 --> 00:17:06,381 Mengerti? 255 00:17:06,382 --> 00:17:08,634 Kau punya banyak waktu. 256 00:17:08,635 --> 00:17:09,843 Lakukan dengan perlahan. 257 00:17:09,844 --> 00:17:11,378 Mengerti? 258 00:17:12,020 --> 00:17:13,563 Mengerti. 259 00:17:28,655 --> 00:17:31,699 Sekarang, Holden. 260 00:17:36,746 --> 00:17:38,442 Sampai nanti. 261 00:17:50,218 --> 00:17:51,594 Apa? 262 00:18:31,323 --> 00:18:33,399 Astaga! / Dia di sini. 263 00:18:33,424 --> 00:18:35,012 Baru masuk di rumah. / Holden, kau dari mana saja? 264 00:18:35,013 --> 00:18:37,252 Terima kasih, Sheriff. Aku menghargainya. 265 00:18:37,807 --> 00:18:39,266 Jangan lakukan itu! 266 00:18:39,267 --> 00:18:40,767 Kau baik saja? 267 00:18:40,768 --> 00:18:41,768 Ya. 268 00:18:41,769 --> 00:18:43,562 Apa yang terjadi? 269 00:18:43,563 --> 00:18:45,147 Butuh udara segar. 270 00:18:45,148 --> 00:18:46,691 Aku baik-baik saja. 271 00:18:48,867 --> 00:18:51,494 Maaf, maaf. Tentu kau butuh udara segar. 272 00:19:30,716 --> 00:19:31,800 Panggilkan keamanan. 273 00:19:32,695 --> 00:19:34,196 Ini. 274 00:19:34,197 --> 00:19:36,198 Ini sangat dibutuhkan. 275 00:19:37,617 --> 00:19:40,369 Sudah tua, tapi masih bisa online. 276 00:19:40,803 --> 00:19:43,163 Ada website bernama Wikipedia. 277 00:19:43,164 --> 00:19:44,831 Seperti sebuah database online... 278 00:19:44,832 --> 00:19:46,663 ...untuk mengetahui segalanya,... 279 00:19:46,688 --> 00:19:50,366 ...jika kau punya pertanyaan selama 12 tahun terakhir-- 280 00:19:54,509 --> 00:19:56,635 Kau baik saja? Ya. 281 00:19:56,636 --> 00:19:57,886 Tentu saja. 282 00:19:57,887 --> 00:19:59,888 Kau bisa beritahu aku... 283 00:19:59,889 --> 00:20:01,765 ...jika kau sakit. 284 00:20:01,766 --> 00:20:03,016 Baik. 285 00:20:03,483 --> 00:20:04,893 Aku benar-benar kelimpungan. 286 00:20:04,894 --> 00:20:08,108 Seperti, kencing berdiri karena ketakutan-- 287 00:20:08,133 --> 00:20:09,491 Bukan berarti kau harus takut. 288 00:20:09,516 --> 00:20:10,752 Aku baik saja. 289 00:20:10,811 --> 00:20:12,866 Pagi ini, aku-- 290 00:20:13,361 --> 00:20:15,947 Aku hanya butuh udara segar. 291 00:20:19,242 --> 00:20:21,743 Sumpah demi Janji Suci Persaudaraan? 292 00:20:23,329 --> 00:20:26,498 Aku bersumpah demi Janji Suci Persaudaraan? 293 00:20:27,750 --> 00:20:29,209 Ayo. 294 00:20:29,210 --> 00:20:31,107 Ibu memberiku uang untuk beli pakaian baru. 295 00:20:31,146 --> 00:20:33,106 Kau mau menyetir? / Ya. 296 00:20:35,633 --> 00:20:37,342 Kenapa? 297 00:20:37,608 --> 00:20:39,761 Aku belum pernah menyetir sebelumnya. 298 00:20:42,366 --> 00:20:44,686 Ayah mengajariku menyetir. 299 00:20:45,393 --> 00:20:47,397 Ini mobil otomatis. Tidak perlu melakukan apa-apa. 300 00:20:47,685 --> 00:20:48,741 Baik. 301 00:20:48,766 --> 00:20:50,420 Nyalakan mesinnya. 302 00:20:51,816 --> 00:20:52,858 Ya. 303 00:20:52,859 --> 00:20:54,163 Baik, masukkan giginya. 304 00:20:54,334 --> 00:20:55,861 Yang ini 'kan? / Ya. 305 00:20:55,886 --> 00:20:57,547 Baik, parkir. / Ya. 306 00:20:57,572 --> 00:20:59,072 R. R, bagus. / Benar. 307 00:20:59,073 --> 00:21:01,032 Sekarang kurangi gasnya. Kurangi. 308 00:21:01,033 --> 00:21:03,319 Rem, rem, rem! 309 00:21:14,130 --> 00:21:15,297 Gantian? 310 00:21:15,469 --> 00:21:16,928 Gantian. 311 00:21:17,884 --> 00:21:19,334 Bagaimana dengan tukang bersih-bersih? 312 00:21:19,359 --> 00:21:21,428 Yang shift malam, mungkin ada yang pegang kuncinya. 313 00:21:21,429 --> 00:21:23,429 Mereka mengenalku. Mereka takkan melakukannya. 314 00:21:23,492 --> 00:21:25,307 Aku bertaruh siapapun yang lakukan ini... 315 00:21:25,308 --> 00:21:27,382 ...pasti mencari sesuatu yang spesifik. 316 00:21:28,323 --> 00:21:30,116 Ada spekulasi? 317 00:21:34,962 --> 00:21:36,839 Jika aku harus berspekulasi-- 318 00:21:47,219 --> 00:21:49,915 Aku terlihat seperti Ayah. 319 00:21:49,916 --> 00:21:53,084 Atau ayah seseorang. / Ya, benar. 320 00:21:53,085 --> 00:21:55,320 Sangat bersahaja. Aku suka. / Aku-- 321 00:21:57,381 --> 00:21:58,913 Gadis itu tampaknya menyukainya. 322 00:21:58,938 --> 00:22:01,760 Jangan lihat langsung ke arahnya. 323 00:22:02,229 --> 00:22:03,981 Lakukan secara halus, ya? 324 00:22:05,181 --> 00:22:06,890 Aku harus bagaimana? 325 00:22:06,891 --> 00:22:08,850 Pergi bicara dengannya. 326 00:22:09,164 --> 00:22:11,686 Mungkin dia mau tanda tangan. 327 00:22:12,155 --> 00:22:13,656 Atau lebih. 328 00:22:13,681 --> 00:22:15,016 Ya. 329 00:22:17,193 --> 00:22:19,611 Tak ada yang perlu kau takutkan. 330 00:22:19,612 --> 00:22:21,780 Aku tidak takut. / Aku tahu. Aku-- 331 00:22:22,000 --> 00:22:23,490 Aku tahu. 332 00:22:23,491 --> 00:22:25,283 Hanya saja-- 333 00:22:25,284 --> 00:22:28,745 Kesanalah dan tanya namanya. 334 00:22:28,746 --> 00:22:32,352 Dan memujinya. Itu kuncinya. 335 00:22:32,547 --> 00:22:34,042 Jangan pedulikan hal lain. 336 00:22:34,043 --> 00:22:35,919 Kau hanya perlu... 337 00:22:35,920 --> 00:22:37,879 ...memilih sesuatu dan bilang itu terlihat bagus. 338 00:22:37,880 --> 00:22:39,256 Paham? 339 00:22:39,257 --> 00:22:41,008 Ya, paham. / Pergi, pergi. 340 00:22:43,031 --> 00:22:44,905 Tunggu, tunggu. Maaf. 341 00:22:44,930 --> 00:22:46,680 Jangan pakai yang itu. 342 00:22:47,313 --> 00:22:49,148 Ini bagus? / Ya. 343 00:22:59,191 --> 00:23:00,777 Aku-- / Holden. 344 00:23:00,778 --> 00:23:02,394 Aku tahu. 345 00:23:02,434 --> 00:23:04,511 Baiklah. 346 00:23:13,434 --> 00:23:15,602 Itu tampaknya cocok untukmu. 347 00:23:17,295 --> 00:23:18,671 Maaf? 348 00:23:20,548 --> 00:23:22,799 Bukan, aku tak bermaksud-- 349 00:23:22,800 --> 00:23:24,634 Itu warnanya bagus. 350 00:23:24,635 --> 00:23:27,461 Warnanya, bagus. Seperti darah. 351 00:23:29,724 --> 00:23:30,807 Aku-- 352 00:23:30,808 --> 00:23:32,351 Maafkan aku-- 353 00:23:33,436 --> 00:23:34,686 Aku tidak yakin ini normal,... 354 00:23:34,687 --> 00:23:37,726 ...tapi mungkin jauh lebih baik dari ini, tapi aku-- 355 00:23:38,443 --> 00:23:39,792 Lupakan saja. 356 00:23:39,817 --> 00:23:41,652 Aku tidak pernah di sini. Maaf. 357 00:23:52,464 --> 00:23:54,007 Sampai nanti. 358 00:24:14,442 --> 00:24:16,903 Kau dalam bahaya. Jangan percaya siapapun. 359 00:24:56,660 --> 00:24:58,078 Lakukan. 360 00:24:58,688 --> 00:24:59,855 Lakukan. 361 00:25:00,247 --> 00:25:01,582 Lakukan, Holden. 362 00:25:02,544 --> 00:25:04,211 Jangan di tahan lagi. 363 00:25:04,501 --> 00:25:06,210 Jangan takut. 364 00:25:06,211 --> 00:25:08,261 Mereka datang untukmu. 365 00:25:10,284 --> 00:25:13,488 Lakukan, Holden. Lakukan sekarang. 366 00:25:18,474 --> 00:25:20,225 Bagus. 367 00:25:42,518 --> 00:25:46,182 Sampai nanti Rabu depan. 368 00:25:54,941 --> 00:25:57,277 Ya, masuklah. 369 00:26:09,049 --> 00:26:11,384 Kantormu bagus, Falcon. 370 00:26:23,178 --> 00:26:24,930 Maafkan aku, Holden. 371 00:26:33,861 --> 00:26:36,241 Kau sudah menikah? / Itu Christine. 372 00:26:36,266 --> 00:26:38,227 Kami menantikan anak pertama kami. 373 00:26:40,034 --> 00:26:41,719 Christine. 374 00:26:42,352 --> 00:26:43,912 Jadi, kau... 375 00:26:43,913 --> 00:26:46,039 ...psikiater? 376 00:26:46,040 --> 00:26:47,413 Bukan,... 377 00:26:47,438 --> 00:26:50,586 ...aku konselor sekolah / guru. 378 00:26:50,611 --> 00:26:52,487 Aku masih mengusahakan gelar doktorku,... 379 00:26:52,488 --> 00:26:55,824 ...untungnya mereka membiarkanku menemui siswa selama jam kerja. 380 00:26:57,034 --> 00:26:58,446 Dengar, Holden,... 381 00:26:58,471 --> 00:27:01,079 ...dr. Warren bilang mungkin ada baiknya kau bicara dengan seseorang. 382 00:27:01,477 --> 00:27:04,624 Aku di sini sebagai sahabatmu. 383 00:27:04,625 --> 00:27:06,126 Bagaimana keadaanmu? 384 00:27:07,410 --> 00:27:10,329 Kuharap semua orang berhenti menanyakan itu. 385 00:27:10,589 --> 00:27:13,591 Kau tahu, ada seorang psikiater,... 386 00:27:13,592 --> 00:27:15,048 ...Elisabeth Kubler-Ross,... 387 00:27:15,073 --> 00:27:17,342 ...beliau menulis sebuah buku yang menguraikan lima tahap kesedihan,... 388 00:27:17,367 --> 00:27:18,909 ...yang pertama adalah penyangkalan. 389 00:27:18,934 --> 00:27:20,185 Ia berkata kebanyakan... 390 00:27:20,210 --> 00:27:22,336 ...orang mengabaikan atau mencoba merasionalisasi... 391 00:27:22,361 --> 00:27:24,695 ...apa yang mereka alami. / Kev. 392 00:27:24,853 --> 00:27:28,001 Kupikir kau bilang kau sahabatku. 393 00:27:28,026 --> 00:27:29,626 Ya, ya. / Sahabatku tak pernah... 394 00:27:29,651 --> 00:27:32,610 ...membaca apa pun yang tidak memiliki halaman tengah, jadi-- 395 00:27:33,862 --> 00:27:35,364 Bicaralah padaku, Holden. 396 00:27:37,199 --> 00:27:38,867 Kau bisa percaya padaku. 397 00:27:44,529 --> 00:27:45,946 Aku tahu. 398 00:27:50,939 --> 00:27:53,555 Dr. Warren meminta beberapa foto lagi untuk albumnya. 399 00:27:53,580 --> 00:27:54,956 Tunggu,... 400 00:27:55,259 --> 00:27:57,009 ...apa akan sakit? 401 00:27:57,010 --> 00:27:58,261 Kau akan baik saja. 402 00:27:58,262 --> 00:28:00,763 Jangan bergerak atau kita mulai ulang. 403 00:28:15,345 --> 00:28:17,530 Yang semangat, nona-nona. Kita mulai. 404 00:28:17,531 --> 00:28:19,365 Memulai pemindaian. 405 00:28:19,366 --> 00:28:20,742 Gambar mulai online. 406 00:28:22,679 --> 00:28:24,681 Sistem terbaca normal. Semuanya lancar. 407 00:28:28,083 --> 00:28:31,068 Terlihat bagus. Lapisan yang bagus. 408 00:28:41,805 --> 00:28:43,264 Apa? 409 00:28:43,265 --> 00:28:44,265 Apa yang terjadi? 410 00:28:46,185 --> 00:28:47,650 Terjadi gangguan. 411 00:28:47,675 --> 00:28:49,158 Mencoba penekanan sinyal. 412 00:28:49,183 --> 00:28:51,184 Jangan ditahan lagi. 413 00:28:51,209 --> 00:28:52,604 Lakukan sekarang. 414 00:29:01,554 --> 00:29:03,409 Apa itu? 415 00:29:03,410 --> 00:29:05,101 Matikan. Mari mulai ulang. 416 00:29:05,126 --> 00:29:06,210 Baik. 417 00:29:07,571 --> 00:29:09,445 Panas. 418 00:29:14,347 --> 00:29:17,309 Ambil alat pemadam! Cepat, cepat! 419 00:29:33,802 --> 00:29:36,951 Mau diulang? 420 00:29:47,027 --> 00:29:48,871 Koma. 421 00:29:51,309 --> 00:29:53,215 Cedera otak. 422 00:29:55,461 --> 00:29:56,867 Berjalan sambil tidur. 423 00:29:56,892 --> 00:29:58,156 Teror malam. 424 00:30:00,687 --> 00:30:03,140 Supranatural. 425 00:30:09,165 --> 00:30:10,559 Kevin? / Penelepon tak dikenal. 426 00:30:12,460 --> 00:30:14,616 Semuanya baik-baik saja? 427 00:30:15,065 --> 00:30:17,109 Aku sedang menelpon. 428 00:30:21,571 --> 00:30:22,952 Ini Kevin. 429 00:30:22,977 --> 00:30:24,407 Sampai mana wawancaramu dengan Holden? 430 00:30:24,408 --> 00:30:26,284 Aku mengajar seharian. Aku-- 431 00:30:26,285 --> 00:30:28,452 Apa yang dia tahu? / Tidak ada. 432 00:30:28,453 --> 00:30:30,538 Dia bingung, takut. 433 00:30:30,539 --> 00:30:32,415 Kurasa bukan dia... 434 00:30:32,416 --> 00:30:33,833 ...orang yang kau cari. 435 00:30:33,834 --> 00:30:34,960 Tapi jika kau beri tambahan waktu, aku-- 436 00:30:34,985 --> 00:30:36,616 Waktumu habis. / Tunggu, begini,... 437 00:30:36,641 --> 00:30:37,878 ...akan kuberikan yang kau inginkan. 438 00:30:40,340 --> 00:30:41,944 Halo? 439 00:30:42,217 --> 00:30:43,553 Halo? 440 00:30:57,816 --> 00:30:58,909 Aku di sini. 441 00:30:58,934 --> 00:31:00,318 Perubahan rencana. 442 00:31:00,319 --> 00:31:03,034 Psikiater itu tak bisa lagi dipercaya. 443 00:31:04,656 --> 00:31:06,282 Kau terkejut? 444 00:31:06,283 --> 00:31:07,925 Lakukan apa yang harus kau lakukan. 445 00:31:07,950 --> 00:31:09,425 Aku ingin pastikan dia orangnya. 446 00:31:09,450 --> 00:31:10,829 Baik. 447 00:31:16,835 --> 00:31:18,253 Halo. 448 00:32:04,061 --> 00:32:06,122 Pertama kali masuk bar, mereka bahkan tidak minta KTP. 449 00:32:06,147 --> 00:32:07,510 Ya, baguslah. 450 00:32:07,511 --> 00:32:09,145 Dua bir, Gus. 451 00:32:09,170 --> 00:32:10,429 Mereka mengenalmu. 452 00:32:10,430 --> 00:32:12,224 Semua orang mengenalmu. 453 00:32:13,350 --> 00:32:16,269 Itu menghibur. 454 00:32:19,064 --> 00:32:21,200 Dengar, Kev, tentang tempo hari... 455 00:32:22,317 --> 00:32:24,856 ...kau selalu ada buatku. 456 00:32:25,112 --> 00:32:26,825 Kau selalu mendukungku. 457 00:32:27,489 --> 00:32:28,544 Benar? 458 00:32:30,966 --> 00:32:33,303 Kevin? Ada apa? 459 00:32:33,328 --> 00:32:34,943 Aku kacau. 460 00:32:35,340 --> 00:32:37,412 Aku tak tahu berapa lama waktu kita,... 461 00:32:37,437 --> 00:32:38,600 ...atau apa rencana mereka. 462 00:32:38,625 --> 00:32:40,418 "Mereka"? / Kau dalam masalah. 463 00:32:40,419 --> 00:32:41,752 Apa maksudmu? 464 00:32:45,130 --> 00:32:46,757 Kevin, apa yang terjadi? 465 00:32:46,758 --> 00:32:49,419 Aku membawamu ke sini untuk memperingatkanmu. / Peringatkan aku? Tentang apa? 466 00:32:49,511 --> 00:32:51,262 Jika ini lelucon-- 467 00:32:51,263 --> 00:32:53,333 Sial, Holden! Aku serius. 468 00:32:53,358 --> 00:32:55,310 Mereka akan mendatangimu. Entah kapan,... 469 00:32:55,335 --> 00:32:56,575 ...yang kutahu mereka nyata-- 470 00:32:56,600 --> 00:32:57,892 Siapa yang mencariku? 471 00:32:58,270 --> 00:33:00,052 Apa gadis itu? 472 00:33:00,077 --> 00:33:01,177 Gadis berambut hitam,... 473 00:33:01,202 --> 00:33:02,427 ...dia menemuimu juga? / Tunggu. 474 00:33:02,452 --> 00:33:04,279 Gadis? Gadis apa? 475 00:33:04,359 --> 00:33:05,505 Holden, apa seseorang mengancammu? 476 00:33:05,530 --> 00:33:06,535 Tidak, dia tidak mengancamku. 477 00:33:06,560 --> 00:33:08,654 Dia mencoba... 478 00:33:08,967 --> 00:33:10,388 ...memperingatkanku. 479 00:33:16,937 --> 00:33:19,189 Holden, Holden, bernafaslah. 480 00:33:19,214 --> 00:33:20,381 Bernapaslah, kawan. Bernafas. 481 00:33:20,459 --> 00:33:22,585 Aku-- / Bernapas. Bernafas. 482 00:33:22,680 --> 00:33:25,105 Aku harus pergi. Aku sakit. 483 00:33:26,630 --> 00:33:28,006 Sial! 484 00:33:30,974 --> 00:33:33,100 Tidak apa-apa. 485 00:33:33,125 --> 00:33:34,329 Besok kita cari solusinya. 486 00:33:34,354 --> 00:33:35,479 Jangan khawatir hal itu. Hanya-- 487 00:33:35,515 --> 00:33:37,142 Kev? 488 00:33:45,665 --> 00:33:46,666 Kev! 489 00:33:50,339 --> 00:33:51,674 Lepaskan aku! 490 00:33:52,600 --> 00:33:53,766 Tidak! 491 00:33:58,014 --> 00:33:59,598 Aku tahu siapa kau. 492 00:34:00,052 --> 00:34:02,554 Lebih penting lagi, aku tahu kemampuanmu. 493 00:34:04,455 --> 00:34:05,915 Tunjukkan. 494 00:34:12,602 --> 00:34:14,261 Kumohon, tunggu. 495 00:34:14,262 --> 00:34:17,055 Ayo, kau bisa melakukannya. / Apa maksudmu? 496 00:34:17,080 --> 00:34:18,782 Aku tak mengerti maksudmu! 497 00:34:18,807 --> 00:34:21,478 Aku-- / Maka kita punya masalah. 498 00:34:24,645 --> 00:34:26,563 Ini yang akan terjadi,... 499 00:34:26,775 --> 00:34:28,859 ...dia akan menarik pelatuknya,... 500 00:34:29,250 --> 00:34:32,711 ...kau hentikan pelurunya sebelum menembus otak temanmu. 501 00:34:32,882 --> 00:34:35,092 Tidak, tidak! / Dalam hitungan ketiga. 502 00:34:35,117 --> 00:34:36,575 Kumohon jangan! / Satu. 503 00:34:36,576 --> 00:34:38,661 Aku tidak seperti yang kau pikirkan! 504 00:34:38,662 --> 00:34:40,956 Dua. / Jangan! 505 00:35:47,564 --> 00:35:49,554 Holden, masuk ke mobil! 506 00:35:50,070 --> 00:35:51,311 Sekarang! 507 00:36:08,501 --> 00:36:10,211 Kau tertembak? 508 00:36:11,309 --> 00:36:12,887 Holden! Apa kau tertembak? 509 00:36:12,912 --> 00:36:15,317 Tidak, tidak. Kurasa tidak. 510 00:36:17,051 --> 00:36:19,551 Kevin! Kita harus kembali ke Kevin. 511 00:36:19,576 --> 00:36:22,145 Temanmu baik-baik saja. Mereka tidak mengejarnya. 512 00:36:22,641 --> 00:36:25,327 Kupikir mereka akan membunuhnya. 513 00:36:25,352 --> 00:36:27,684 Mereka akan menembaknya kecuali aku melakukan sesuatu. 514 00:36:27,716 --> 00:36:29,133 Mereka ingin memastikan. 515 00:36:29,478 --> 00:36:31,479 Bukti bahwa kaulah yang mereka cari. 516 00:36:31,504 --> 00:36:33,059 Bukan aku. 517 00:36:35,489 --> 00:36:37,823 Bukan aku! Menurutmu-- 518 00:36:38,106 --> 00:36:41,473 Menurutmu aku bisa menghentikan peluru? 519 00:36:41,789 --> 00:36:43,666 Aku tahu kau bisa. 520 00:36:45,075 --> 00:36:48,643 Apa kalian semua kabur dari RSJ yang sama? 521 00:36:48,815 --> 00:36:51,332 Aku bahkan tak bisa menyetir! 522 00:36:53,762 --> 00:36:55,091 Siapa kau? 523 00:36:55,092 --> 00:36:56,817 Holden... 524 00:36:57,264 --> 00:36:58,848 Ini aku. 525 00:36:59,468 --> 00:37:00,820 Willa. 526 00:37:02,849 --> 00:37:05,726 Apa itu ada artinya bagiku? 527 00:37:05,727 --> 00:37:07,130 Aku-- 528 00:37:07,896 --> 00:37:10,575 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 529 00:37:14,444 --> 00:37:16,570 Kau membawaku ke mana? 530 00:37:16,571 --> 00:37:18,059 Ke tempat aman. 531 00:37:21,885 --> 00:37:23,177 Tidak, dengar, aku-- 532 00:37:23,537 --> 00:37:25,674 Aku harus pulang. 533 00:37:25,699 --> 00:37:27,838 Bawa aku pulang. / Tidak bisa. 534 00:37:28,233 --> 00:37:30,319 Itu tempat pertama yang mereka cari. 535 00:37:31,096 --> 00:37:32,837 Bagaimana dengan keluargaku? 536 00:37:32,838 --> 00:37:34,255 Luke, ibuku, ayahku! 537 00:37:34,256 --> 00:37:35,798 Mereka aman tanpamu. 538 00:37:35,799 --> 00:37:37,925 Tidak, aku harus menemui mereka! Aku harus peringatkan mereka! 539 00:37:37,926 --> 00:37:39,713 Hentikan mobilnya! 540 00:37:40,303 --> 00:37:42,221 Hentikan mobilnya! 541 00:37:44,641 --> 00:37:46,101 Hentikan mobilnya! 542 00:37:47,098 --> 00:37:48,683 Kubilang hentikan mobilnya! 543 00:38:15,630 --> 00:38:17,590 Ada apa itu? 544 00:38:19,050 --> 00:38:21,135 Apa yang kau lakukan? 545 00:38:21,136 --> 00:38:23,220 Aku tidak melakukan apa-apa, Holden. 546 00:38:23,221 --> 00:38:24,848 Kau yang lakukan. 547 00:38:25,849 --> 00:38:28,601 Kau benar-benar tidak mengingatnya. 548 00:38:28,602 --> 00:38:30,106 Ingat apa? 549 00:38:30,131 --> 00:38:32,646 12 tahun terakhir. 550 00:38:32,671 --> 00:38:35,459 Tubuhmu tertidur,... 551 00:38:35,484 --> 00:38:37,545 ...bertahun-tahun terbaring di ranjang rumah sakit. 552 00:38:37,570 --> 00:38:39,987 Tapi kesadaranmu tidak. 553 00:38:39,988 --> 00:38:43,532 Kau menjalani kehidupan selama 12 tahun terakhir, Holden. 554 00:38:43,928 --> 00:38:46,327 Aku menyaksikanmu tumbuh. 555 00:38:46,328 --> 00:38:49,209 Menyaksikanmu belajar menggunakan kekuatanmu. 556 00:38:49,529 --> 00:38:52,750 Ini, ini belum seberapa. 557 00:38:52,751 --> 00:38:55,092 Hanya bagian kecil. 558 00:38:55,337 --> 00:38:58,547 Tapi dibaliknya ada hal yang berbahaya... 559 00:38:58,548 --> 00:39:00,607 ...jika kau tidak belajar mengendalikannya. 560 00:39:00,632 --> 00:39:02,133 Ini gila. 561 00:39:02,761 --> 00:39:05,137 Kau gila! / Ini kebenarannnya! 562 00:39:05,607 --> 00:39:07,275 Ikutlah denganku. 563 00:39:07,933 --> 00:39:09,381 Ikutlah dan aku akan membantumu. 564 00:39:09,406 --> 00:39:11,990 Tidak! Aku tidak butuh bantuanmu! 565 00:39:12,015 --> 00:39:13,506 Aku tidak butuh bantuanmu! 566 00:39:13,531 --> 00:39:15,156 Aku tidak ingin semua ini! 567 00:39:15,398 --> 00:39:17,566 Aku ingin kehidupan lamaku kembali! 568 00:39:17,873 --> 00:39:20,945 Aku tak bisa mengembalikan kehidupan lamamu, Holden. 569 00:39:20,946 --> 00:39:22,396 Tidak ada yang bisa. 570 00:39:24,540 --> 00:39:27,168 Tapi aku bisa menunjukkan kehidupan yang selalu kau inginkan. 571 00:39:27,947 --> 00:39:29,920 Bagaimana kau bisa tahu itu? 572 00:39:30,997 --> 00:39:32,706 Karena... 573 00:39:32,707 --> 00:39:34,209 ...kau yang beritahu aku. 574 00:39:38,372 --> 00:39:39,957 Menjauh dariku. 575 00:39:41,278 --> 00:39:43,417 Jika aku melihatmu lagi, aku akan menelepon polisi. 576 00:39:44,321 --> 00:39:46,490 Holden, kumohon! 577 00:40:46,567 --> 00:40:48,322 Maaf aku terlambat. 578 00:40:50,205 --> 00:40:51,952 Mereka mengejar Holden dulu. 579 00:40:51,953 --> 00:40:53,626 Aku harus turun tangan. 580 00:40:54,378 --> 00:40:55,978 Dia tidak ingat. 581 00:40:56,896 --> 00:40:58,917 Dia belum siap. 582 00:41:02,155 --> 00:41:04,382 Dia akan siap saat kita membutuhkannya. 583 00:41:08,720 --> 00:41:10,262 Mereka sudah menemukannya. 584 00:41:10,287 --> 00:41:12,318 Mereka akan menemukannya lagi. 585 00:41:13,294 --> 00:41:14,892 Ini hanya masalah waktu. 586 00:41:17,294 --> 00:41:19,122 Jangan jauh-jauh. Lindungi dia. 587 00:41:24,748 --> 00:41:26,558 Dan jika kita terlambat? 588 00:41:26,949 --> 00:41:28,722 Mereka menang. 589 00:42:28,600 --> 00:42:32,670 Penerjemah: Agent Nas