1 00:00:03,067 --> 00:00:25,067 Subtitle By Imanuel Billy Follow My Instagram @s.k.y_bill 2 00:00:36,161 --> 00:00:38,246 Indah, 'kan, Morning Star? 3 00:00:39,998 --> 00:00:42,083 Aku suka sendirian di sini. 4 00:00:42,167 --> 00:00:44,502 Aku merasa... jadi diriku. 5 00:00:46,880 --> 00:00:50,133 Dan... cut. Ke adegan pertama. Mulai lagi. 6 00:00:51,092 --> 00:00:52,093 Itu bagus. 7 00:00:52,177 --> 00:00:54,095 Rambut tak boleh berantakan. 8 00:00:54,554 --> 00:00:55,889 Rekam sisi terbaiknya. 9 00:00:55,972 --> 00:00:57,390 Lihat sini agar terang. 10 00:00:57,474 --> 00:00:58,475 Baiklah. 11 00:01:03,313 --> 00:01:04,731 Terlihat cantik. 12 00:01:04,814 --> 00:01:06,232 Cantik sekali. 13 00:01:11,237 --> 00:01:13,740 - Hujan turun. - Rambutnya! 14 00:01:13,823 --> 00:01:17,368 - Lari. Dia mulai basah. - Cepat. Ambil payung. 15 00:01:17,452 --> 00:01:20,330 - Mana payungnya? - Lari. 16 00:01:20,413 --> 00:01:22,332 - Ayo. - Oh, tidak. 17 00:01:22,415 --> 00:01:23,833 - Ayo. - Dia basah. 18 00:01:23,917 --> 00:01:25,960 - Bantu dia. - Lindungi. 19 00:01:26,044 --> 00:01:27,629 Oh, tidak. 20 00:01:31,716 --> 00:01:35,345 PETUALANGAN BARBIE PRINCESS 21 00:01:42,060 --> 00:01:44,062 Bumi memanggil Barbie. 22 00:01:44,145 --> 00:01:45,605 Kenapa melamun? 23 00:01:45,688 --> 00:01:49,317 Maaf, Daisy. Terima kasih sudah membantu merekam video. 24 00:01:49,400 --> 00:01:51,945 Sekarang tinggal pemikat lagunya. 25 00:01:52,028 --> 00:01:53,947 Baiklah. Semua siap. 26 00:01:54,030 --> 00:01:55,573 Terima kasih, Ayah. 27 00:01:55,657 --> 00:01:57,367 Ke mana dulu? Paris? 28 00:01:58,451 --> 00:01:59,702 Peru? 29 00:01:59,786 --> 00:02:03,081 Hanya keluarga Roberts yang punya layar biru portabel. 30 00:02:03,164 --> 00:02:05,667 Pasti jadi unggahan vlog keren, 31 00:02:05,750 --> 00:02:08,044 jika kita selesaikan lagunya. 32 00:02:08,128 --> 00:02:09,671 Boleh aku ikut? 33 00:02:13,216 --> 00:02:15,510 Hei, Chelsea. Apa itu? 34 00:02:15,593 --> 00:02:16,928 Kotak dandanku. 35 00:02:17,011 --> 00:02:19,848 Aku mau main dengan Skipper dan Stacie, tapi... 36 00:02:19,931 --> 00:02:20,765 Bersiap. 37 00:02:20,849 --> 00:02:21,683 Bersiap. 38 00:02:26,688 --> 00:02:29,149 Kata mereka berdandan itu permainan bayi. 39 00:02:29,232 --> 00:02:30,859 Itu tak baik. 40 00:02:30,942 --> 00:02:34,070 Maaf, tapi ini soal hidup dan mati. 41 00:02:34,154 --> 00:02:37,699 Kami sedang coba... pedang laser baru buatanku. 42 00:02:37,782 --> 00:02:40,160 - Oh. Anak anjingnya. - Kenapa? 43 00:02:43,163 --> 00:02:44,205 Kena. 44 00:02:45,373 --> 00:02:46,708 Kau menipuku. 45 00:02:47,458 --> 00:02:48,459 Menyebalkan. 46 00:02:49,752 --> 00:02:51,170 Aku mau main. 47 00:02:51,254 --> 00:02:52,714 Aku bisa jadi... 48 00:02:53,923 --> 00:02:56,134 putri bajak laut laser. 49 00:02:56,217 --> 00:02:59,137 Bajak laut tak pakai laser, atau mahkota. 50 00:02:59,220 --> 00:03:01,014 Skipper, ayolah. 51 00:03:01,097 --> 00:03:04,893 Bajak laut bisa pakai mahkota, gadis juga bisa buat pedang laser. 52 00:03:04,976 --> 00:03:06,936 Jadilah apa yang kau mau. 53 00:03:07,020 --> 00:03:08,980 Jika bingung mau jadi apa? 54 00:03:09,063 --> 00:03:12,233 Maka kita lakukan ini. Coba beberapa hal. 55 00:03:12,317 --> 00:03:13,860 Benar, Chels. 56 00:03:13,943 --> 00:03:17,155 Kau baru pecahkan masalah vlog-ku. 57 00:03:17,906 --> 00:03:20,491 Mainkan lagu yang kita buat. 58 00:03:28,416 --> 00:03:32,378 Siapa yang kau ingin lihat saat bercermin? 59 00:03:32,462 --> 00:03:35,882 Terserah padamu Yang kau impikan 60 00:03:35,965 --> 00:03:39,886 Pakai sepatu berbeda, bak petulangan baru 61 00:03:39,969 --> 00:03:41,930 Kenakanlah, padu padankan 62 00:03:42,013 --> 00:03:43,056 Ya 63 00:03:44,265 --> 00:03:46,309 - Sapalah - Halo 64 00:03:46,392 --> 00:03:48,269 Semua sisi dirimu 65 00:03:48,353 --> 00:03:49,729 - Lihatlah - Ya 66 00:03:49,812 --> 00:03:52,148 Apa yang mungkin kau temukan 67 00:03:52,232 --> 00:03:54,359 Cobalah 68 00:03:54,442 --> 00:03:57,737 Kau bisa jadi siapa pun Semua kemungkinan 69 00:03:57,820 --> 00:04:02,075 Wah, ayo dan cobalah 70 00:04:02,158 --> 00:04:03,660 Cobalah, lihat milikmu 71 00:04:03,743 --> 00:04:06,704 Jangan kurung dirimu 72 00:04:07,664 --> 00:04:09,707 Cobalah saja 73 00:04:11,709 --> 00:04:13,419 Cobalah saja 74 00:04:16,256 --> 00:04:19,133 Siapa peduli yang ingin orang lihat? 75 00:04:20,093 --> 00:04:23,012 Kita lebih dari yang kita kira 76 00:04:23,972 --> 00:04:26,933 Siapa peduli yang ingin orang lihat? 77 00:04:27,684 --> 00:04:32,188 Tunjukkan pada dunia Langitlah batasanmu 78 00:04:32,272 --> 00:04:34,774 Saat kau mencobanya 79 00:04:34,857 --> 00:04:35,692 Ya 80 00:04:35,775 --> 00:04:39,153 Kau bisa jadi siapa pun Semua kemungkinan 81 00:04:39,237 --> 00:04:42,740 Wah, ayo cobalah 82 00:04:43,449 --> 00:04:44,909 Cobalah Lihatlah milikmu 83 00:04:44,993 --> 00:04:48,496 Jangan kurung dirimu 84 00:04:48,579 --> 00:04:51,374 Coba saja 85 00:04:51,457 --> 00:04:52,959 Cobalah Lihatlah milikmu 86 00:04:53,042 --> 00:04:54,794 Cobalah 87 00:04:54,877 --> 00:04:56,629 Jangan kurung dirimu 88 00:04:56,713 --> 00:04:58,756 Cobalah 89 00:05:01,050 --> 00:05:04,095 Terima kasih Ayah, sudah bantu merekam. 90 00:05:04,178 --> 00:05:06,264 - Temanku Daisy dan aku... - Hai. 91 00:05:06,347 --> 00:05:10,310 menulis lagu itu bersama. Inspirasi lirik dari adik-adikku. 92 00:05:10,393 --> 00:05:13,438 Seru sekali. Dan pesan lagunya bagus. 93 00:05:13,521 --> 00:05:15,606 Semoga kalian suka. Beri komentar. 94 00:05:15,690 --> 00:05:16,816 - Dah. - Dah. 95 00:05:17,859 --> 00:05:19,944 Aku sangat suka hasilnya. 96 00:05:20,028 --> 00:05:23,072 Lihat. Kau sudah dapat pengikut baru. 97 00:05:23,656 --> 00:05:24,699 Bagus sekali. 98 00:05:24,782 --> 00:05:28,286 Kulakukan vlog ini untuk menginspirasi orang. 99 00:05:29,454 --> 00:05:33,291 Andai ada cara lebih baik untuk menjangkau mereka. 100 00:05:46,637 --> 00:05:49,474 - Menikmati hari Anda? - Oh, Alfonso. 101 00:05:50,224 --> 00:05:53,061 Ya, Morning Star dan aku suka hujannya. 102 00:05:53,144 --> 00:05:55,980 Sayang sekali sesi fotonya kacau. 103 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Tadi hujan. 104 00:05:57,148 --> 00:05:59,776 Orang paham jika hujan, kita basah. 105 00:05:59,859 --> 00:06:01,736 Hanya orang biasa yang basah. 106 00:06:01,819 --> 00:06:04,572 Dunia punya standar tinggi untukmu. 107 00:06:04,655 --> 00:06:06,449 Andai tak begitu. 108 00:06:06,532 --> 00:06:10,995 Sekali saja, pasti hebat jika dunia melihatku apa adanya. 109 00:06:11,079 --> 00:06:13,456 Apa sebenarnya maksud Anda? 110 00:06:13,539 --> 00:06:14,624 Aku... 111 00:06:14,707 --> 00:06:15,833 Aku tak tahu. 112 00:06:16,334 --> 00:06:17,543 Tepat sekali. 113 00:06:17,627 --> 00:06:18,961 Anda masih muda. 114 00:06:19,045 --> 00:06:21,089 Perlu belajar banyak soal dunia. 115 00:06:21,172 --> 00:06:23,716 Jangan yang itu. Ini lebih bagus. 116 00:06:23,800 --> 00:06:25,885 Alfonso, usiaku hampir 18 tahun. 117 00:06:25,968 --> 00:06:27,470 Aku akan jadi ratu. 118 00:06:27,553 --> 00:06:29,305 Kau sudah melatihku. 119 00:06:29,388 --> 00:06:31,849 Kapan aku boleh memutuskan sendiri? 120 00:06:31,933 --> 00:06:33,684 Saat saya tahu Anda siap. 121 00:06:33,768 --> 00:06:38,022 Hingga saat itu, tugas saya melindungi Anda dari diri sendiri. 122 00:06:47,156 --> 00:06:48,991 - Halo. - Hei, Barbie. 123 00:06:49,075 --> 00:06:52,078 -Selamat atas vlog barumu. - Terima kasih. 124 00:06:52,161 --> 00:06:54,080 Mau apa pulang sekolah? Kita... 125 00:06:54,163 --> 00:06:55,665 Minggir, Roberts. 126 00:06:55,748 --> 00:06:58,626 Beri tempat untuk Raja Malibu. 127 00:06:58,709 --> 00:06:59,752 Permisi. 128 00:06:59,836 --> 00:07:00,795 Aku mau duduk. 129 00:07:01,671 --> 00:07:02,672 Tenanglah. 130 00:07:02,755 --> 00:07:06,968 Ibu punya berita besar. Jadi, mari langsung saja. 131 00:07:08,177 --> 00:07:11,472 SMA Golden Beach terpilih untuk ikut serta 132 00:07:11,556 --> 00:07:15,560 dalam pertukaran budaya Malibu-Floravia. 133 00:07:16,144 --> 00:07:17,728 Apa itu Floravia? 134 00:07:17,812 --> 00:07:21,065 Ingatkan Ibu untuk bicara dengan guru Geografi. 135 00:07:22,817 --> 00:07:24,318 Omong-omong... 136 00:07:24,402 --> 00:07:28,656 Floravia, yang juga dikenal sebagai negeri romansa, 137 00:07:28,739 --> 00:07:32,160 adalah negara kecil tapi berpengaruh di Laut Mediterania. 138 00:07:32,243 --> 00:07:34,704 Floravia itu? Tempat asalnya. 139 00:07:34,787 --> 00:07:36,205 Putri Amelia? 140 00:07:36,289 --> 00:07:38,166 Dia terkenal di media sosial. 141 00:07:38,249 --> 00:07:40,209 Ikon mode. Aku suka dia. 142 00:07:41,711 --> 00:07:42,545 Terima kasih. 143 00:07:43,212 --> 00:07:47,216 Tiba-tiba, tanpa alasan jelas, Floravia menawarkan 144 00:07:47,300 --> 00:07:52,054 jadi tuan rumah murid kita dalam perjalanan impian gratis. 145 00:07:52,138 --> 00:07:54,432 Ditemani Ibu, pastinya. 146 00:07:54,515 --> 00:07:55,850 Keren. Di kastil? 147 00:07:55,933 --> 00:07:57,393 - Gratis? - Semua biaya? 148 00:07:57,477 --> 00:08:00,563 Jika nama kalian dipanggil, kau terpilih. 149 00:08:00,646 --> 00:08:02,356 Ken Carson. 150 00:08:02,440 --> 00:08:03,941 Trey Reardon. 151 00:08:05,943 --> 00:08:07,111 Renee Chao. 152 00:08:07,195 --> 00:08:08,696 Teresa Rivera. 153 00:08:08,779 --> 00:08:09,614 - Ya. - Asik. 154 00:08:09,697 --> 00:08:12,200 - Daisy Kostopoulus. - Keren. 155 00:08:12,283 --> 00:08:14,202 - Nikki Watkins. - Ya. 156 00:08:14,285 --> 00:08:16,871 Ned dan Ted Johnson. 157 00:08:18,623 --> 00:08:24,253 Dan murid terakhir yang pergi dalam petualangan hebat ini... 158 00:08:24,337 --> 00:08:25,546 Barbie Roberts. 159 00:08:25,630 --> 00:08:27,006 Selamat. 160 00:08:27,089 --> 00:08:29,133 Kalian akan ke Floravia. 161 00:08:29,217 --> 00:08:31,511 - Keren sekali. - Floravia. 162 00:08:31,594 --> 00:08:34,555 - Semua ikut. - Floravia, kami datang. 163 00:08:34,639 --> 00:08:37,058 Kau percaya? Seluruh grup kita. 164 00:08:37,141 --> 00:08:38,351 Kebetulan, ya? 165 00:08:39,143 --> 00:08:40,561 Menyebalkan. 166 00:08:40,645 --> 00:08:44,148 Seakan ada yang tak mau aku di film ini. 167 00:08:45,650 --> 00:08:48,277 Kak, aku dengar perjalananmu. Kapan pergi? 168 00:08:48,361 --> 00:08:50,571 Segera. Tak sempat berkemas. 169 00:08:51,239 --> 00:08:53,241 Tak mungkin. Dia telepon kembali. 170 00:08:53,324 --> 00:08:55,201 - Siapa? - Rose Ross. 171 00:08:55,284 --> 00:08:56,994 - Halo. - Rose Ross? 172 00:08:57,078 --> 00:09:01,082 Dia agregator konten daring terbesar di dunia. 173 00:09:01,916 --> 00:09:05,628 Hai, Nn. Ross. Terima kasih menelepon. Kau terima kirimanku. 174 00:09:05,711 --> 00:09:08,965 Ya, aku menonton video "Cobalah"-mu. 175 00:09:09,048 --> 00:09:11,217 Bagus. Mudah dipahami. 176 00:09:11,300 --> 00:09:15,304 Kau orang tak dikenal yang kucari. 177 00:09:15,388 --> 00:09:16,847 Wah, aku... 178 00:09:17,640 --> 00:09:18,724 Aku... 179 00:09:18,808 --> 00:09:20,601 Tak bisa berkata-kata. 180 00:09:20,685 --> 00:09:23,437 Tak baik bagi pembuat vlog. Kita bisa perbaiki. 181 00:09:23,938 --> 00:09:24,855 Kau serius? 182 00:09:24,939 --> 00:09:27,358 Vlog-ku akan tampil di saluranmu? 183 00:09:27,441 --> 00:09:28,693 Aku sudah teliti. 184 00:09:28,776 --> 00:09:32,113 Remaja butuh panutan yang mereka bisa percayai. 185 00:09:32,196 --> 00:09:35,366 Kulihat keinginan tulusmu untuk membantu. 186 00:09:35,449 --> 00:09:37,618 Aku mau mengeksploitasi... 187 00:09:37,702 --> 00:09:41,122 Maksudku, manfaatkan itu. 188 00:09:41,205 --> 00:09:43,457 Ini hebat. Kapan aku mulai? 189 00:09:43,541 --> 00:09:44,667 Tenang dulu. 190 00:09:44,750 --> 00:09:48,129 Aku tak menyerahkan kesempatan begitu saja. 191 00:09:48,879 --> 00:09:51,007 Buktikan dirimu dengan percobaan. 192 00:09:51,090 --> 00:09:53,467 - Percobaan? - Memastikan kita sepaham. 193 00:09:53,551 --> 00:09:56,262 Sepaham dalam kreativitas. 194 00:09:56,345 --> 00:09:58,556 Benar. Itu ide bagus. 195 00:09:58,639 --> 00:10:02,643 Tunggu, aku akan bepergian. Bisa mulai setelahnya? 196 00:10:03,603 --> 00:10:05,688 Rose Ross tak menunggu. 197 00:10:05,771 --> 00:10:09,066 Besok, aku mungkin lupa semua tentangmu. 198 00:10:09,650 --> 00:10:11,569 Apa kita sepakat? 199 00:10:11,652 --> 00:10:14,780 Siap menyentuh hidup jutaan orang? 200 00:10:14,864 --> 00:10:17,116 Itu impianku, tapi... 201 00:10:17,199 --> 00:10:21,203 Barbie, jangan lewatkan peluang seumur hidup ini. 202 00:10:21,287 --> 00:10:22,997 Ya, mari lakukan. 203 00:10:23,080 --> 00:10:24,040 Mulai sekarang. 204 00:10:24,123 --> 00:10:25,541 Kita akan coba. 205 00:10:28,252 --> 00:10:31,005 Selamat datang, pengikut lama dan baru. 206 00:10:31,088 --> 00:10:33,716 Kami tayang langsung dari bandara, 207 00:10:33,799 --> 00:10:35,635 - temanku dan aku... - Hai. 208 00:10:35,718 --> 00:10:38,387 pergi dalam petualangan hebat. 209 00:10:39,055 --> 00:10:40,598 Aku akan merindukanmu. 210 00:10:41,307 --> 00:10:42,308 Baikah. 211 00:10:42,391 --> 00:10:44,101 Sampai nanti. Dah. 212 00:10:44,185 --> 00:10:45,728 Aku akan rindu juga. 213 00:10:45,811 --> 00:10:47,146 Bawa semuanya? 214 00:10:47,229 --> 00:10:50,232 Paspormu, tiket, bantal leher... 215 00:10:50,316 --> 00:10:51,275 Oh, Sayang. 216 00:10:51,359 --> 00:10:53,819 Ya, Bu. Kubawa semuanya. 217 00:10:53,903 --> 00:10:57,573 Penerbangan 2626 ke Floravia segera berangkat. 218 00:10:57,657 --> 00:11:00,826 Baiklah. Itu panggilan untuk kita. 219 00:11:00,910 --> 00:11:03,871 Dah, Bu. Dah, Ayah. Aku sayang kalian. 220 00:11:03,954 --> 00:11:05,331 Dah, Taffy. 221 00:11:05,414 --> 00:11:06,415 Jangan nakal. 222 00:11:06,499 --> 00:11:09,960 - Kami akan rindu. - Jangan makan beri thistle. 223 00:11:10,044 --> 00:11:11,587 - Dah. - Dah. 224 00:11:11,671 --> 00:11:13,672 - Dah. - Sampai jumpa. 225 00:11:13,756 --> 00:11:16,634 - Hei, kita duduk bersama. - Keren. 226 00:11:16,717 --> 00:11:19,178 - Ibu akan merindukannya. - Sangat iri. 227 00:11:19,261 --> 00:11:20,679 Mereka cepat besar. 228 00:11:24,016 --> 00:11:25,351 Taffy, kembali. 229 00:11:29,730 --> 00:11:30,898 Tangkap mereka. 230 00:11:31,982 --> 00:11:32,817 DJ. 231 00:11:34,860 --> 00:11:36,779 - Honey, kembali. - Permisi. 232 00:11:44,203 --> 00:11:45,371 Apa ini...? 233 00:11:46,372 --> 00:11:47,206 Hei. 234 00:11:55,881 --> 00:11:56,841 Hampir saja. 235 00:11:56,924 --> 00:11:58,717 DJ, yang benar saja. 236 00:12:01,804 --> 00:12:02,847 DJ. 237 00:12:02,930 --> 00:12:03,764 Honey? 238 00:12:05,391 --> 00:12:06,392 Honey. 239 00:12:18,779 --> 00:12:20,406 Tak lucu, DJ. 240 00:12:29,039 --> 00:12:30,207 Jangan mengejek. 241 00:12:30,291 --> 00:12:33,294 Itu diambil di masa transisi hidupku. 242 00:12:42,178 --> 00:12:44,638 - Dapat. - Satu, dua, tiga... 243 00:12:44,722 --> 00:12:46,056 Di mana Taffy? 244 00:12:49,768 --> 00:12:50,811 Kita di sini. 245 00:12:50,895 --> 00:12:52,313 Sepuluh jam bersama. 246 00:12:52,396 --> 00:12:55,149 Kita tak pernah bersama selama itu. 247 00:12:55,232 --> 00:12:56,817 Boleh duduk dekat jendela? 248 00:12:56,901 --> 00:12:58,652 Aku tak suka ruang sempit. 249 00:13:00,154 --> 00:13:00,988 Tentu. 250 00:13:02,198 --> 00:13:03,073 Terima kasih. 251 00:13:03,157 --> 00:13:04,366 - Dah. - Dah. 252 00:13:05,868 --> 00:13:07,036 Aku tak sabar. 253 00:13:11,916 --> 00:13:13,876 Aku berharap duduk dekat Barbie. 254 00:13:13,959 --> 00:13:16,295 Aku ingin katakan sesuatu sebelum usai. 255 00:13:16,378 --> 00:13:17,213 Oh, tidak. 256 00:13:18,589 --> 00:13:20,174 Kau tak apa, Trey? 257 00:13:20,257 --> 00:13:21,550 Ini belum apa-apa. 258 00:13:21,634 --> 00:13:26,096 Setelah lepas landas, barulah mabuk udaraku memuncak. 259 00:13:27,723 --> 00:13:29,725 Bersiap lepas landas. 260 00:13:30,643 --> 00:13:34,647 Rose. Waktunya tak tepat. Kami akan lepas landas... 261 00:13:34,730 --> 00:13:36,315 Kulihat siaran langsungmu. 262 00:13:36,398 --> 00:13:37,608 Membosankan. 263 00:13:37,691 --> 00:13:41,278 Ingat, kini jumlah penontonmu lebih besar. 264 00:13:41,362 --> 00:13:42,488 Buat lebih bagus 265 00:13:42,571 --> 00:13:46,283 jika kau mau pertahankan pengikut baru dariku. 266 00:13:46,367 --> 00:13:47,868 Baiklah, aku paham. 267 00:13:48,202 --> 00:13:51,956 Mungkin cobalah baju baru. Atau, penampilan baru. 268 00:13:52,039 --> 00:13:54,458 Kau bukan Barbie membosankan lagi. 269 00:13:54,542 --> 00:13:57,878 Kau harus jadi Barbie yang baru. 270 00:14:00,756 --> 00:14:04,134 Kau harus jadi Barbie yang baru. 271 00:14:06,095 --> 00:14:08,389 Ke tempat yang jauh 272 00:14:09,056 --> 00:14:11,642 Dari zona nyamanku 273 00:14:12,268 --> 00:14:14,353 Bisakah diriku 274 00:14:15,104 --> 00:14:17,398 Jadi diri yang baru? 275 00:14:17,982 --> 00:14:19,149 Entah ada apa nanti 276 00:14:19,233 --> 00:14:20,943 Entah apa yang akan datang 277 00:14:21,026 --> 00:14:23,779 Entah apa yang akan kuhadapi 278 00:14:23,863 --> 00:14:28,242 Akankah kutemukan diriku yang baru 279 00:14:28,325 --> 00:14:29,702 Di tempat baru 280 00:14:35,666 --> 00:14:38,210 Banyak hal untuk kuamati 281 00:14:38,294 --> 00:14:41,380 Menikmati sejarah ini 282 00:14:42,047 --> 00:14:44,341 Ada banyak toko seru 283 00:14:44,425 --> 00:14:47,511 Ide segar di balik setiap pintu 284 00:14:48,095 --> 00:14:50,639 Hidup layaknya sang raja 285 00:14:50,723 --> 00:14:52,600 Kuingin berada... 286 00:14:53,142 --> 00:14:54,226 Di tempat baru 287 00:14:56,061 --> 00:14:57,396 Di tempat baru 288 00:14:59,607 --> 00:15:00,941 Entah ada apa nanti 289 00:15:01,025 --> 00:15:02,568 Entah apa yang akan datang 290 00:15:02,651 --> 00:15:05,487 Entah apa yang akan kuhadapi 291 00:15:05,571 --> 00:15:08,324 Akankah kutemukan diriku yang baru 292 00:15:08,407 --> 00:15:09,366 Di tempat baru 293 00:15:09,450 --> 00:15:11,869 Re-re-re-mix musik Floravia 294 00:15:11,952 --> 00:15:15,331 Nyalakan basnya Marilah berdansa 295 00:15:15,414 --> 00:15:18,125 Petualangan baru kami 296 00:15:18,208 --> 00:15:21,086 Lorong rahasia tak sabar kujelajahi 297 00:15:21,837 --> 00:15:24,256 Mungkin aku bisa habiskan waktu 298 00:15:24,340 --> 00:15:26,884 Dengan satu temanku 299 00:15:26,967 --> 00:15:29,720 - Di tempat baru - Jauh dari zona nyaman 300 00:15:29,803 --> 00:15:32,806 - Di tempat baru - Jadi diriku yang baru 301 00:15:32,890 --> 00:15:35,935 - Di tempat baru - Mungkin ini yang kubutuhkan 302 00:15:36,018 --> 00:15:39,229 - Di tempat baru - Sebuah perubahan 303 00:15:39,313 --> 00:15:40,940 Kumulai langkahku 304 00:15:41,023 --> 00:15:42,441 Terima tantanganku 305 00:15:42,524 --> 00:15:45,486 Apa pun di depanku 306 00:15:45,569 --> 00:15:48,572 Dan temukan diriku 307 00:15:48,656 --> 00:15:49,823 Sudah sampai? 308 00:15:49,907 --> 00:15:51,367 Di tempat baru 309 00:15:57,039 --> 00:15:58,207 Limosin keren. 310 00:15:58,290 --> 00:15:59,541 Negeri eksotis. 311 00:15:59,625 --> 00:16:02,461 Hanya kurang agen pemerintah dalam misi rahasia. 312 00:16:04,213 --> 00:16:05,255 Taffy. 313 00:16:06,590 --> 00:16:07,466 Astaga. 314 00:16:07,549 --> 00:16:09,259 Sedang apa di sini? 315 00:16:09,343 --> 00:16:11,470 Inilah anjing agen rahasia. 316 00:16:11,553 --> 00:16:14,098 Artinya kau ikut bertualang juga. 317 00:16:15,182 --> 00:16:17,059 Negara ini hebat. 318 00:16:17,142 --> 00:16:19,353 Sejarahnya. Arsitekturnya. 319 00:16:22,314 --> 00:16:23,983 Wartawannya. 320 00:16:24,066 --> 00:16:26,485 - Apa ini? - Kita mendekati istana. 321 00:16:26,568 --> 00:16:30,072 Pers selalu di sini, berharap melihat putri. 322 00:16:30,155 --> 00:16:31,824 Pasti menyebalkan, 323 00:16:31,907 --> 00:16:34,535 terus dikejar orang yang memotret. 324 00:16:34,618 --> 00:16:35,911 Lama-lama terbiasa. 325 00:16:35,995 --> 00:16:38,789 Aku dilahirkan untuk hidup kerajaan. 326 00:16:41,333 --> 00:16:43,627 Tunggu, kenapa belok ke sini? 327 00:16:43,711 --> 00:16:46,964 Ini tempat tinggal kita. 328 00:16:47,047 --> 00:16:48,340 Istana? 329 00:16:48,424 --> 00:16:50,718 - Mustahil. - Biar kulihat. 330 00:16:50,801 --> 00:16:52,636 - Hebat. - Luar biasa. 331 00:16:52,720 --> 00:16:55,139 Ya. Ini baru hebat. 332 00:16:55,222 --> 00:16:58,100 - Indah. - Ini pertama kalinya bagiku. 333 00:16:58,183 --> 00:17:01,145 Ini seluas sepuluh rumahku. 334 00:17:10,446 --> 00:17:13,699 Ini tempat terhebat yang pernah kudatangi. 335 00:17:14,241 --> 00:17:16,326 Rasanya seperti di film mata-mata. 336 00:17:23,667 --> 00:17:25,335 Apa aku mirip mata-mata? 337 00:17:26,420 --> 00:17:27,379 Kalau sekarang? 338 00:17:28,672 --> 00:17:30,799 Baik, Semuanya, foto grup. 339 00:17:30,883 --> 00:17:32,259 Sempurna. 340 00:17:32,342 --> 00:17:34,136 Bilang "petualangan". 341 00:17:36,138 --> 00:17:36,972 Oh, maaf. 342 00:17:37,473 --> 00:17:40,184 Halo. Selamat datang di Floravia. 343 00:17:40,267 --> 00:17:41,685 Saya Alfonso... 344 00:17:43,020 --> 00:17:46,065 Penasihat kerajaan untuk Yang Mulia Putri Amelia. 345 00:17:46,148 --> 00:17:47,733 Silakan, ikuti saya. 346 00:17:49,276 --> 00:17:51,028 Kalian dengar si tampan itu. 347 00:17:51,111 --> 00:17:52,946 Tunggu apa lagi? 348 00:18:01,497 --> 00:18:04,958 Nikmatilah fasilitas yang istana tawarkan, 349 00:18:05,042 --> 00:18:08,087 dan pastinya, layanan kamar 24 jam. 350 00:18:08,170 --> 00:18:10,214 Layanan kamar 24 jam? 351 00:18:15,719 --> 00:18:17,930 Putri ada di sini? Bisa bertemu? 352 00:18:18,013 --> 00:18:19,723 Aku ingin bicara soal mode. 353 00:18:19,807 --> 00:18:21,266 Demi alasan keamanan, 354 00:18:21,350 --> 00:18:24,353 saya tak bisa pastikan atau sangkal keberadaan 355 00:18:24,436 --> 00:18:25,813 Yang Mulia. 356 00:18:25,896 --> 00:18:28,816 Harap hormati privasinya. 357 00:18:28,899 --> 00:18:31,902 Sayap barat adalah area terlarang. 358 00:18:31,985 --> 00:18:34,530 Ya, 'kan? Film mata-mata. 359 00:18:36,824 --> 00:18:40,953 Mari, akan saya antar kalian ke kamar. 360 00:18:51,505 --> 00:18:52,798 Taffy. 361 00:18:52,881 --> 00:18:55,175 Kita tak boleh ke sana. 362 00:18:59,721 --> 00:19:00,556 Taffy. 363 00:19:05,227 --> 00:19:06,061 Maaf. 364 00:19:07,271 --> 00:19:08,522 Dasar turis. 365 00:19:12,067 --> 00:19:13,360 Jangan ke sana. 366 00:19:14,778 --> 00:19:15,612 Taffy. 367 00:19:23,078 --> 00:19:24,163 Dapat. 368 00:19:24,246 --> 00:19:27,040 Kau ingin aku kena masalah? 369 00:19:27,124 --> 00:19:30,002 Kelinci dalam rumah bukan untuk dikunyah. 370 00:19:31,253 --> 00:19:32,880 Jadi kau bertemu Snowy. 371 00:19:36,717 --> 00:19:39,386 Maaf, Yang Mulia. 372 00:19:39,469 --> 00:19:41,597 Anda Yang Mulia, 'kan? 373 00:19:41,680 --> 00:19:43,473 Panggil aku Amelia, Barbie. 374 00:19:43,557 --> 00:19:45,184 Amelia. Keren. 375 00:19:45,267 --> 00:19:46,351 Tunggu. 376 00:19:46,435 --> 00:19:47,686 Kau mengenalku? 377 00:19:47,769 --> 00:19:49,771 Aku suka lagu "Cobalah". 378 00:19:49,855 --> 00:19:51,648 Adik-adikmu manis. 379 00:19:51,732 --> 00:19:52,774 Hai, Taffy. 380 00:19:53,442 --> 00:19:54,943 Kau menonton vlogku? 381 00:19:55,027 --> 00:19:56,570 Sesering mungkin. 382 00:19:56,653 --> 00:20:00,282 Sebagai seorang putri, jadwalku bisa rumit. 383 00:20:00,365 --> 00:20:03,869 Yang Mulia, maaf atas gangguan ini. 384 00:20:03,952 --> 00:20:05,162 Dia kabur... 385 00:20:05,245 --> 00:20:07,414 Tak apa. Bisa beri kami waktu? 386 00:20:07,998 --> 00:20:09,208 Baiklah. 387 00:20:09,291 --> 00:20:11,960 Tapi, ingat, Anda harus bangun pagi besok. 388 00:20:12,044 --> 00:20:14,087 Ya. Aku akan siap. Terima kasih. 389 00:20:17,841 --> 00:20:19,176 Dia selalu begitu? 390 00:20:19,259 --> 00:20:20,219 Maksudnya baik. 391 00:20:20,302 --> 00:20:23,263 Tapi, andai sekali saja, dia memercayaiku. 392 00:20:23,347 --> 00:20:25,724 Membiarkanku salah. Sepertimu. 393 00:20:26,516 --> 00:20:27,559 Terima kasih? 394 00:20:27,643 --> 00:20:29,519 Oh, kau tahu maksudku. 395 00:20:29,603 --> 00:20:33,148 Cerita lucu hidupmu di vlog-mu? 396 00:20:33,232 --> 00:20:36,151 Menginspirasi. Andai aku bisa begitu. 397 00:20:36,235 --> 00:20:38,445 Kau bisa. Kau pasti bisa. 398 00:20:38,528 --> 00:20:41,698 Pengikutmu jutaan. Orang menyukaimu. 399 00:20:41,782 --> 00:20:46,495 Orang suka citraku, tetapi apakah itu sungguh aku? 400 00:20:46,578 --> 00:20:47,621 Apa maksudmu? 401 00:20:47,704 --> 00:20:52,751 Hampir semua fotoku di daring direncanakan, diatur, diubah. 402 00:20:52,834 --> 00:20:56,421 Aku tak bisa pasang foto santai, yang konyol. 403 00:20:59,049 --> 00:21:01,760 Yah, kau selalu terlihat glamor. 404 00:21:01,843 --> 00:21:04,137 Kukira begitulah kehidupanmu. 405 00:21:04,221 --> 00:21:06,723 Sebagian benar, aku bersyukur. 406 00:21:06,807 --> 00:21:08,892 Tapi, ada banyak tekanan. 407 00:21:08,976 --> 00:21:12,145 Aku merasa itu hanya akting untuk kamera. 408 00:21:12,229 --> 00:21:14,940 Tak ada yang tahu Amelia yang asli. 409 00:21:15,524 --> 00:21:17,025 Aku pun juga tidak. 410 00:21:22,239 --> 00:21:24,992 Aku tampak punya segalanya 411 00:21:25,075 --> 00:21:26,994 Yang aku inginkan 412 00:21:27,953 --> 00:21:30,122 Istana yang sangat megah 413 00:21:30,706 --> 00:21:33,208 Dan ada banyak pelayan 414 00:21:33,792 --> 00:21:36,503 Kulihat dari istana 415 00:21:36,586 --> 00:21:38,714 Semua selalu direncanakan 416 00:21:39,506 --> 00:21:41,758 Andai aku bisa 417 00:21:41,842 --> 00:21:44,428 Merancang masa depanku sendiri 418 00:21:44,511 --> 00:21:47,806 Orang hanya tahu aku dari layar 419 00:21:47,889 --> 00:21:51,226 Bagaimana aku bisa jadi ratu mereka? 420 00:21:51,310 --> 00:21:54,438 Aku ingin jadi diriku 421 00:21:55,063 --> 00:21:57,232 Dan memutuskan sendiri 422 00:21:57,316 --> 00:22:00,319 Aku ingin bebas 423 00:22:00,402 --> 00:22:03,071 Untuk mengejar impianku sendiri 424 00:22:03,155 --> 00:22:06,408 Aku ingin ke mana-mana Merasakan embusan angin 425 00:22:06,491 --> 00:22:10,078 Dan temukan jati diriku 426 00:22:10,162 --> 00:22:11,621 Aku ingin jadi diriku 427 00:22:11,705 --> 00:22:14,624 Dan bukan gadis yang sempurna 428 00:22:14,708 --> 00:22:17,961 Semua orang berhak bahagia 429 00:22:19,963 --> 00:22:22,132 Semua boleh punya kesempatan 430 00:22:22,215 --> 00:22:24,760 Jalani hidup di luar garis takdir 431 00:22:24,843 --> 00:22:27,554 Putri tak boleh melanggar aturan 432 00:22:27,637 --> 00:22:31,224 Kau putri Kau yang harusnya buat aturan 433 00:22:31,308 --> 00:22:35,062 - Aku ingin jadi diriku - Bebaskan diri 434 00:22:35,145 --> 00:22:37,230 - Buat keputusan - Buat keputusan 435 00:22:37,314 --> 00:22:40,484 - Aku ingin bebas - Tunjukkan diri 436 00:22:40,567 --> 00:22:43,403 Tanpa ubahan Tanpa ada yang hilang 437 00:22:43,487 --> 00:22:46,448 Aku ingin ke mana-mana Merasakan embusan angin 438 00:22:46,531 --> 00:22:49,659 Dan menemukan diriku di dunia ini 439 00:22:49,743 --> 00:22:52,871 - Aku ingin jadi diriku - Bebaskan diri 440 00:22:52,954 --> 00:22:54,831 Aku akan jadi diriku 441 00:22:54,915 --> 00:22:57,209 Bukan gadis yang sempurna 442 00:23:05,592 --> 00:23:09,387 Aneh rasanya, aku bisa lakukan apa pun di vlog-ku, 443 00:23:09,471 --> 00:23:11,515 tapi tak didengar orang, 444 00:23:11,598 --> 00:23:15,560 kau punya mata dan telinga dari seluruh dunia... 445 00:23:15,644 --> 00:23:17,521 Tapi, tak bisa bilang. 446 00:23:17,604 --> 00:23:21,817 Aku ingin bilang, "Aku punya pendapat juga." 447 00:23:21,900 --> 00:23:23,735 Tapi Alfonso tak izinkan. 448 00:23:23,819 --> 00:23:26,655 Dia pikir orang tak mau tahu diriku yang asli. 449 00:23:26,738 --> 00:23:28,990 Aku perlu tahu apa dia benar. 450 00:23:29,449 --> 00:23:32,285 - Maka kuatur pertemuan ini. - Apa? 451 00:23:32,369 --> 00:23:33,662 Perjalananmu? 452 00:23:33,745 --> 00:23:36,665 Tidakkah aneh hanya temanmu yang diundang? 453 00:23:36,748 --> 00:23:38,416 Teman dalam vlog-mu? 454 00:23:38,500 --> 00:23:40,544 Kuatur agar kita bertemu. 455 00:23:40,627 --> 00:23:42,087 Apa? Kenapa? 456 00:23:42,170 --> 00:23:44,464 Kau harus lihat kemiripannya. 457 00:23:44,548 --> 00:23:45,382 Ini. 458 00:23:46,133 --> 00:23:47,676 Lihatlah kita. 459 00:23:50,637 --> 00:23:52,973 - Gerai rambutmu. - Baiklah. 460 00:23:54,516 --> 00:23:56,893 Astaga. 461 00:24:00,605 --> 00:24:03,900 Aku sadar saat lihat kau pakai wig di vlog. 462 00:24:03,984 --> 00:24:06,111 Barbie, ayo tukar peran. 463 00:24:06,194 --> 00:24:07,571 Kau bercanda. 464 00:24:09,531 --> 00:24:10,407 Kau serius? 465 00:24:10,490 --> 00:24:12,909 Tak selamanya, cuma minggu ini. 466 00:24:12,993 --> 00:24:16,872 Setelah jadi ratu, hidupku akan lebih dikendalikan. 467 00:24:16,955 --> 00:24:18,790 Takkan ada kesempatan lagi. 468 00:24:18,874 --> 00:24:20,750 Yang Mulia, Amelia. 469 00:24:20,834 --> 00:24:25,755 Selain ide ini gila, aku juga punya kesempatan besar. 470 00:24:25,839 --> 00:24:28,508 Aku harus punya hal baru di vlog. 471 00:24:28,592 --> 00:24:30,886 Dan aku panik soal itu. 472 00:24:30,969 --> 00:24:32,179 Aku bisa bantu. 473 00:24:32,262 --> 00:24:34,764 Kuberi perhatian dunia untukmu, 474 00:24:34,848 --> 00:24:39,144 jika kau memberiku kesempatan untuk menikmati hidup tanpanya. 475 00:24:40,979 --> 00:24:44,357 Setelah ini, mau buat vlog bersamaku? 476 00:24:44,441 --> 00:24:48,153 Tentang pengalaman saat bertukar peran. 477 00:24:48,236 --> 00:24:51,781 - Itu akan jadi cerita hebat. - Aku suka itu. 478 00:24:51,865 --> 00:24:53,950 Jadi kau bersedia? 479 00:24:54,034 --> 00:24:56,328 - Ayo lakukan. - Hore. 480 00:24:58,288 --> 00:25:02,250 Aku tak percaya ini. Teman-temanku tak akan percaya. 481 00:25:02,334 --> 00:25:05,587 Jaga rahasia, ya? Sampai ini selesai. 482 00:25:05,670 --> 00:25:07,923 Kita harus rahasiakan ini. 483 00:25:11,343 --> 00:25:14,137 Kau bertemu putri? 484 00:25:14,221 --> 00:25:15,764 Itu gila. 485 00:25:15,847 --> 00:25:16,765 Bagaimana dia? 486 00:25:16,848 --> 00:25:18,308 Aku tahu satu hal. 487 00:25:18,391 --> 00:25:20,477 Seleranya luar biasa. 488 00:25:20,560 --> 00:25:23,355 Bisa bahas lagi soal "tukar peran"? 489 00:25:23,438 --> 00:25:26,107 Karena itu terdengar sangat seru. 490 00:25:26,191 --> 00:25:29,486 Ya, 'kan? Hati kecilku bilang, harus kulakukan. 491 00:25:29,569 --> 00:25:33,323 Kapan lagi punya kesempatan merasakan jadi orang lain? 492 00:25:33,406 --> 00:25:35,116 Dan bukan orang biasa. 493 00:25:38,578 --> 00:25:39,788 Astaga. 494 00:25:40,288 --> 00:25:43,833 Jika kau mau lakukan, kami mendukungmu. 495 00:25:43,917 --> 00:25:45,252 Kalian terbaik. 496 00:25:45,335 --> 00:25:48,129 Tapi, rahasiakan, sampai kami bertukar kembali. 497 00:25:48,213 --> 00:25:51,258 Dia kirim daftar kegiatan minggu ini, 498 00:25:51,341 --> 00:25:55,345 - dimulai dengan... - Pra-penobatan di kapal pesiar? 499 00:25:55,428 --> 00:25:58,348 - Pesta di kapal pesiar? - Kita naik kapal pesiar. 500 00:25:58,431 --> 00:25:59,599 Seru! 501 00:26:10,568 --> 00:26:13,655 Sembunyilah, Snowy. Kita akan keluar... 502 00:26:13,738 --> 00:26:14,906 Butuh bantuan? 503 00:26:17,659 --> 00:26:18,743 Maaf, Nona. 504 00:26:18,827 --> 00:26:21,162 Saya kira Anda orang lain. Maaf. 505 00:26:25,041 --> 00:26:26,251 Reggie tertipu. 506 00:26:26,334 --> 00:26:28,295 Ini pasti berhasil. 507 00:26:37,220 --> 00:26:38,471 Apa? 508 00:26:42,600 --> 00:26:44,978 Kita ke museum beri thistle. 509 00:26:45,061 --> 00:26:46,896 Itu buah khas Floravia. 510 00:26:46,980 --> 00:26:48,982 Siapa mau lewatkan? Bukan kami. 511 00:26:49,065 --> 00:26:50,358 - Ayo. - Tapi... 512 00:26:53,153 --> 00:26:55,780 Apa? Ke mana yang lain? 513 00:27:22,766 --> 00:27:23,975 - Putri. - Bagaimana 514 00:27:24,059 --> 00:27:26,353 - soal penyatuan kerajaan? - Sini. 515 00:27:26,436 --> 00:27:29,397 Putri, bagaimana jadi ratu termuda di Floravia? 516 00:27:29,481 --> 00:27:30,565 Putri, ke sini. 517 00:27:30,648 --> 00:27:34,152 Apa komentar Anda untuk rakyat Johanistan? 518 00:27:39,657 --> 00:27:40,617 Dia tak apa? 519 00:27:43,995 --> 00:27:45,538 Itu disengaja. 520 00:27:45,622 --> 00:27:46,456 Tentu. 521 00:27:50,460 --> 00:27:52,587 Putri, Anda sangat cantik. 522 00:27:52,670 --> 00:27:54,130 Di sini, Putri. 523 00:28:19,948 --> 00:28:20,782 Halo. 524 00:28:20,865 --> 00:28:23,326 Oh, Yang Mulia, maaf. 525 00:28:23,993 --> 00:28:25,161 Kalian lihat? 526 00:28:25,245 --> 00:28:28,248 Keren sekali. Kau hebat, Barbie. 527 00:28:28,331 --> 00:28:31,751 Aku pura-pura kita menyamar, menjaga rahasia besar. 528 00:28:31,835 --> 00:28:34,504 Memang begitu. Sejauh ini lancar. 529 00:28:34,587 --> 00:28:35,422 Lalu? 530 00:28:35,505 --> 00:28:36,339 Entahlah. 531 00:28:36,423 --> 00:28:39,384 Putri Amelia bilang senyum dan nikmati saja. 532 00:28:39,467 --> 00:28:43,638 - Dan sebisa mungkin tak bertemu... - Amelia, kau di sini. 533 00:28:43,722 --> 00:28:47,392 Aku sejak tadi mencarimu. Senang bertemu. 534 00:28:48,727 --> 00:28:49,978 Jangan bercanda. 535 00:28:50,061 --> 00:28:52,272 Ini aku, Pangeran Johan. 536 00:28:52,355 --> 00:28:55,525 Hai, Johan. 537 00:28:55,608 --> 00:28:58,027 Kau juga belum berubah. Kurasa? 538 00:28:58,111 --> 00:29:00,280 Selera humornya bagus, 'kan? 539 00:29:00,363 --> 00:29:01,823 Ayo. Kita berbincang. 540 00:29:13,126 --> 00:29:15,336 Jadi, apa kau suka pestanya? 541 00:29:15,420 --> 00:29:17,630 Tak mudah bawa kapal pesiarku. 542 00:29:18,298 --> 00:29:19,466 Kapal pesiarmu? 543 00:29:19,549 --> 00:29:23,720 Yah, kau tahu. Secara teknis ini milik kerajaanku. 544 00:29:23,803 --> 00:29:28,600 Namun, karena "negara kita jadi satu", 545 00:29:28,683 --> 00:29:30,435 ini juga kapal pesiarmu. 546 00:29:31,436 --> 00:29:35,148 Ya, aku tahu, karena aku adalah putri. 547 00:29:35,231 --> 00:29:36,608 Calon ratu. 548 00:29:38,818 --> 00:29:41,529 Kau bilang apa saat kita kecil? 549 00:29:41,613 --> 00:29:43,907 Hal pertama sebagai penguasa? 550 00:29:47,243 --> 00:29:48,661 Ayolah, kau ingat. 551 00:29:50,955 --> 00:29:53,792 Hei, aku suka lagu ini. Mau menari? 552 00:29:53,875 --> 00:29:55,210 Kau lucu sekali. 553 00:29:55,293 --> 00:29:57,170 Kau tahu aku benci... 554 00:30:06,888 --> 00:30:09,265 Lihat, dia menari dengan Pangeran Johan. 555 00:30:09,349 --> 00:30:12,143 - Sebelah sini, Putri. - Sebelah sini, Putri. 556 00:30:12,227 --> 00:30:13,812 - Sebelah sini. - Sini. 557 00:30:13,895 --> 00:30:16,272 - Kulukis. - Cantik. 558 00:30:16,356 --> 00:30:17,315 Terima kasih. 559 00:30:18,525 --> 00:30:19,734 Perusak foto. 560 00:30:19,818 --> 00:30:20,652 Hei. 561 00:30:21,402 --> 00:30:23,071 Ke kiri. 562 00:30:25,782 --> 00:30:26,950 Ke kiri lagi. 563 00:30:28,159 --> 00:30:30,245 Jangan pergi. Oh, Putri. 564 00:30:36,125 --> 00:30:38,086 Tadi itu menyenangkan. 565 00:30:38,169 --> 00:30:41,005 Kecuali saat dikelilingi wartawan, 566 00:30:41,089 --> 00:30:43,174 tapi itu pun lumayan keren. 567 00:30:43,258 --> 00:30:46,427 Kau mengelabui mereka dan pangeran itu. 568 00:30:46,511 --> 00:30:49,305 Ya. Ini pasti akan berhasil. 569 00:30:50,014 --> 00:30:50,974 Bisa bicara? 570 00:30:51,683 --> 00:30:52,517 Barbie? 571 00:30:58,273 --> 00:30:59,816 Bagaimana kau tahu? 572 00:30:59,899 --> 00:31:03,987 Selain aku tahu semua soal Yang Mulia, 573 00:31:04,070 --> 00:31:05,196 ada ini juga. 574 00:31:05,280 --> 00:31:09,325 "Pangeran dan Putri menari bersama Big Foot"? Apa? 575 00:31:09,409 --> 00:31:10,910 Bukan itu. 576 00:31:12,579 --> 00:31:13,663 Kalungku. 577 00:31:13,746 --> 00:31:17,292 Aku bisa menarik berita ini dari pers. 578 00:31:17,375 --> 00:31:20,253 Jika beruntung, hanya aku yang lihat. 579 00:31:20,336 --> 00:31:23,006 Kini kau paham kenapa aku harus 580 00:31:23,089 --> 00:31:26,092 selalu mengendalikan situasi? 581 00:31:26,718 --> 00:31:27,635 Katakan, 582 00:31:27,719 --> 00:31:29,721 di mana Amelia? 583 00:31:29,804 --> 00:31:32,473 Maaf, tapi aku tak tahu. 584 00:31:32,557 --> 00:31:34,934 Baiklah. Akan kutemukan dia. 585 00:31:35,018 --> 00:31:39,314 Untuk sementara, lanjutkan ini, di bawah pengawasanku. 586 00:31:39,397 --> 00:31:40,982 Mulai sekarang. 587 00:31:41,065 --> 00:31:42,317 Kalungnya? 588 00:31:52,577 --> 00:31:54,954 Ayo. Angkatlah. 589 00:31:55,038 --> 00:31:56,247 Hei, Barbie. 590 00:31:56,331 --> 00:31:57,957 Kita perlu bicara. 591 00:31:58,041 --> 00:31:59,334 Alfonso tahu. 592 00:31:59,417 --> 00:32:02,211 Itulah Alfonso. Selalu menyebalkan. 593 00:32:02,295 --> 00:32:04,547 Dia minta teruskan sampai menemukanmu. 594 00:32:04,631 --> 00:32:08,343 Bagus, dia takkan menemukanku. Aku pandai sembunyi. 595 00:32:08,426 --> 00:32:11,554 Yakin? Penobatanmu sebentar lagi. 596 00:32:11,638 --> 00:32:13,681 Jangan cemas, aku segera kembali. 597 00:32:13,765 --> 00:32:14,933 Aku pergi dulu. 598 00:32:15,475 --> 00:32:16,309 Tapi... 599 00:32:20,688 --> 00:32:22,231 Rose. Hai. 600 00:32:22,315 --> 00:32:24,359 Kau punya apa untukku? 601 00:32:24,442 --> 00:32:27,820 Jutaan pengikut baru sudah menunggu. 602 00:32:27,904 --> 00:32:32,325 Aku punya sesuatu yang besar. Tapi belum bisa kubagikan. 603 00:32:32,408 --> 00:32:33,910 Kalau begitu tak ada. 604 00:32:33,993 --> 00:32:35,662 Foto atau kuanggap bohong. 605 00:32:35,745 --> 00:32:38,247 Jangan tertekan, tapi ada banyak tekanan. 606 00:32:38,331 --> 00:32:41,167 Ada sponsor besar yang tertarik. 607 00:32:41,709 --> 00:32:43,252 Headphone merek. 608 00:32:43,336 --> 00:32:45,338 Rumor tentang bahayanya... 609 00:32:46,589 --> 00:32:48,383 hanya teori konspirasi. 610 00:32:53,471 --> 00:32:54,305 Baiklah. 611 00:32:54,389 --> 00:32:56,432 Buat sesuatu yang hebat. 612 00:32:56,516 --> 00:32:57,433 Dah. 613 00:32:58,476 --> 00:33:00,103 Barbie, kau di dalam? 614 00:33:00,186 --> 00:33:02,522 Taffy ingin pergi, jadi kubawa... 615 00:33:05,233 --> 00:33:06,192 Terlihat keren. 616 00:33:07,026 --> 00:33:10,530 Terima kasih. Senang bertemu juga. Bagaimana malammu? 617 00:33:10,613 --> 00:33:12,448 Tak semenarik malammu. 618 00:33:12,532 --> 00:33:15,326 Ya, aku harus beri tahu sesuatu. 619 00:33:15,410 --> 00:33:17,453 Tapi, rahasiakan, ya? 620 00:33:17,537 --> 00:33:19,706 Aku selalu mendukungmu. 621 00:33:25,044 --> 00:33:26,754 - Penata rambut? - Dia tidur? 622 00:33:26,838 --> 00:33:29,590 - Apa? - Ini kotak riasnya. 623 00:33:29,674 --> 00:33:32,635 - Mana aksesorisnya? - Bisa ambil air? 624 00:33:32,719 --> 00:33:35,555 Bangun. Staf akan siapkan Anda. 625 00:33:35,638 --> 00:33:37,140 Jadwal padat. 626 00:33:37,223 --> 00:33:39,767 Anda harus pakai pakaian berkuda. 627 00:33:40,351 --> 00:33:41,936 Diam, Yang Mulia. 628 00:33:42,020 --> 00:33:43,730 Saya beri warna... 629 00:33:44,647 --> 00:33:46,691 Pertunjukan kuda kerajaan? 630 00:33:46,774 --> 00:33:49,360 - Serius? - Kudengar keren. 631 00:33:52,613 --> 00:33:55,283 Wah, lihatlah tempat ini. 632 00:33:55,366 --> 00:33:58,453 Ini Morning Star, kuda pribadi putri. 633 00:34:01,372 --> 00:34:03,207 Dia cantik sekali. 634 00:34:05,209 --> 00:34:09,005 Dia marah? Aku biasanya ahli dengan kuda. 635 00:34:09,088 --> 00:34:11,549 Dia agak... sensitif. 636 00:34:11,632 --> 00:34:13,509 Kau bisa berkuda, 'kan? 637 00:34:13,593 --> 00:34:14,927 Aku suka berkuda. 638 00:34:18,389 --> 00:34:21,768 Ikatan putri dengan Morning Star terkenal. 639 00:34:21,851 --> 00:34:25,772 Jika dia tak muncul, pers tahu ada masalah. 640 00:34:25,855 --> 00:34:28,608 Apa lagi penobatannya dua hari lagi. 641 00:34:28,691 --> 00:34:31,861 Paham. Aku harus buat ini berhasil. 642 00:34:34,030 --> 00:34:35,073 Terima kasih. 643 00:34:37,033 --> 00:34:39,452 Hei, Morning Star, apa kabar? 644 00:34:47,460 --> 00:34:49,879 Sebelah sini, para hadirin. 645 00:34:52,256 --> 00:34:54,759 Kalian semua ingat Morning Star? 646 00:34:54,842 --> 00:34:56,844 Tapi, di mana putri kita? 647 00:34:56,928 --> 00:34:58,262 Aku di sini. 648 00:34:58,346 --> 00:34:59,430 Siap pergi. 649 00:35:01,349 --> 00:35:03,226 - Sebelah sini, Putri. - Cantik. 650 00:35:03,309 --> 00:35:05,311 Wah, Putri, Anda cantik. 651 00:35:05,394 --> 00:35:08,397 Sampai jumpa setelah acara, Yang Mulia. 652 00:35:10,316 --> 00:35:13,528 Baik, jadi kau tahu aku bukan putri asli, 653 00:35:13,611 --> 00:35:15,905 tapi dia ingin kita berhasil. 654 00:35:17,782 --> 00:35:19,867 Bantu aku. Demi Putri? 655 00:35:28,417 --> 00:35:29,502 Terima kasih. 656 00:35:30,086 --> 00:35:32,880 Para hadirin, silakan duduk. 657 00:35:32,964 --> 00:35:35,883 Pertunjukan Pasukan Kuda Kerajaan 658 00:35:35,967 --> 00:35:37,426 akan dimulai. 659 00:35:40,930 --> 00:35:41,764 Bukan... 660 00:35:55,236 --> 00:35:57,405 Terima kasih mau membantuku. 661 00:36:05,913 --> 00:36:07,874 Ayo, kita pasti bisa. 662 00:36:07,957 --> 00:36:09,041 Demi Amelia. 663 00:36:14,005 --> 00:36:16,048 Hei, itu Barbie, 'kan? 664 00:36:16,132 --> 00:36:17,675 Jangan konyol. 665 00:37:02,803 --> 00:37:03,721 Luar biasa. 666 00:37:12,772 --> 00:37:14,815 Kau sangat hebat berkuda, 667 00:37:14,899 --> 00:37:17,235 tapi tak ada waktu bersantai. 668 00:37:17,318 --> 00:37:20,696 Selanjutnya sesi foto istana, lalu tur panti asuhan, 669 00:37:20,780 --> 00:37:22,198 pengepasan gaun... 670 00:37:22,281 --> 00:37:25,201 Kau bisa memberitahuku bahwa jadwalnya padat. 671 00:37:25,284 --> 00:37:27,119 Aku mungkin bisa bantu. 672 00:37:27,203 --> 00:37:30,456 Putri yang baik tak perlu mengurus detail. 673 00:37:30,539 --> 00:37:31,874 Serahkan padaku. 674 00:37:31,958 --> 00:37:33,960 Cukup muncul, tampil cantik, 675 00:37:34,043 --> 00:37:36,337 dan buat semua tampak mudah. 676 00:37:36,420 --> 00:37:38,130 Tapi ini tak mudah. 677 00:37:38,673 --> 00:37:41,884 Butuh kerja keras melakukan semua ini. 678 00:37:41,968 --> 00:37:45,596 Tampak mudah karena Amelia pandai melakukannya. 679 00:37:46,264 --> 00:37:48,391 - Hargai dia. - Tapi aku... 680 00:37:48,474 --> 00:37:49,558 Kau tahu apa lagi? 681 00:37:49,642 --> 00:37:50,893 Dengarkan dia. 682 00:37:50,977 --> 00:37:53,145 Aku hanya melindunginya. 683 00:37:53,229 --> 00:37:56,315 Kau halangi dia belajar memutuskan. 684 00:37:56,399 --> 00:37:58,442 Dia hanyalah gadis muda. 685 00:37:58,526 --> 00:38:01,279 Yang punya ide hebat dan impian. 686 00:38:01,362 --> 00:38:04,407 Kau pernah tanya ide dan impian itu? 687 00:38:04,490 --> 00:38:07,576 Aku tak suka diceramahi begini. 688 00:38:07,660 --> 00:38:10,121 Aku tak bermaksud lancang. 689 00:38:10,204 --> 00:38:13,124 Aku hanya kesal saat temanku tak didengar. 690 00:38:13,207 --> 00:38:17,253 Setiap perkatannya didengar, oleh seluruh dunia. 691 00:38:17,336 --> 00:38:19,714 Maka dia harus sempurna. 692 00:38:19,797 --> 00:38:21,340 Kamera di mana-mana. 693 00:38:21,424 --> 00:38:26,345 Mungkin ini saatnya letakkan kamera. Lihat yang ada di depanmu. 694 00:38:26,429 --> 00:38:28,931 Hidup tak terjadi di kamera. 695 00:38:29,015 --> 00:38:31,058 Hidup terjadi saat kamera mati. 696 00:38:35,479 --> 00:38:37,690 Yang Mulia, bisa foto denganku? 697 00:38:37,773 --> 00:38:39,358 Begini saja. 698 00:38:39,442 --> 00:38:41,235 Ada ide lebih baik. 699 00:39:01,797 --> 00:39:03,883 Kita tak perlu merekam 700 00:39:04,884 --> 00:39:08,554 Jangan lewatkan kenangan 701 00:39:09,055 --> 00:39:10,848 Cari jalan sendiri 702 00:39:12,058 --> 00:39:14,810 Tulis kisah kita sendiri 703 00:39:14,894 --> 00:39:16,896 Aku ingin melukis langit 704 00:39:18,230 --> 00:39:20,691 Dengan segala rona kehidupan 705 00:39:21,984 --> 00:39:24,695 Aku akan berpendirian 706 00:39:25,446 --> 00:39:27,823 Benar atau salah 707 00:39:28,783 --> 00:39:32,870 Tahukah hitam dan putih Hanya untuk film lama? 708 00:39:32,953 --> 00:39:36,290 Dan bukan hanya ada akhir bahagia 709 00:39:36,374 --> 00:39:39,085 Kau akan jalani petualangan sendiri 710 00:39:39,168 --> 00:39:41,879 Jadi jadikan berwarna 711 00:39:43,047 --> 00:39:47,009 Hidup kita berwarna 712 00:39:47,760 --> 00:39:50,262 Tidak hanya di cermin saja 713 00:39:50,346 --> 00:39:54,141 Hidup yang berwarna 714 00:39:54,975 --> 00:39:57,228 Yang lebih cerah 715 00:39:57,311 --> 00:39:58,979 Bersinarlah 716 00:39:59,063 --> 00:40:00,981 Merasa percaya diri 717 00:40:01,065 --> 00:40:02,566 Sangat berani 718 00:40:02,650 --> 00:40:04,819 Tak terhalangi 719 00:40:04,902 --> 00:40:10,783 Hidup berwarna 720 00:40:12,284 --> 00:40:14,412 Jangan kau tahan 721 00:40:15,788 --> 00:40:18,624 Kita mengambil kesempatan 722 00:40:19,458 --> 00:40:22,086 Tak masalah untuk belajar 723 00:40:22,795 --> 00:40:25,798 Melompat tanpa penahan 724 00:40:26,340 --> 00:40:29,135 Kejujuran akan melindungimu 725 00:40:30,136 --> 00:40:32,888 Di saat kau merasa jatuh 726 00:40:32,972 --> 00:40:36,058 Temukan suaramu 727 00:40:36,142 --> 00:40:39,061 Dan kau tak akan ragu 728 00:40:39,145 --> 00:40:43,232 Tahukah bahwa hitam dan putih Hanya untuk film lama? 729 00:40:43,315 --> 00:40:46,694 Dan bukan hanya ada akhir bahagia 730 00:40:46,777 --> 00:40:49,113 Kau akan jalani petualangan sendiri 731 00:40:49,196 --> 00:40:52,324 Jadi jadikan berwarna 732 00:40:53,159 --> 00:40:57,872 Hidup kita berwarna 733 00:40:57,955 --> 00:41:00,374 Tidak hanya di cermin saja 734 00:41:00,916 --> 00:41:04,378 Karena hidup yang berwarna 735 00:41:05,171 --> 00:41:07,214 Jauh lebih cerah 736 00:41:07,298 --> 00:41:08,924 Bersinarlah 737 00:41:09,008 --> 00:41:11,010 Percaya diri 738 00:41:11,093 --> 00:41:12,678 Sangat berani 739 00:41:12,761 --> 00:41:15,222 Tak terhalangi 740 00:41:15,306 --> 00:41:21,520 Hidup berwarna 741 00:41:21,604 --> 00:41:27,735 Ya 742 00:41:29,612 --> 00:41:35,784 Hidup berwarna 743 00:41:48,380 --> 00:41:49,215 Barbie. 744 00:41:49,298 --> 00:41:51,383 Amelia. Hei. 745 00:41:51,467 --> 00:41:53,511 Hariku sangat hebat. 746 00:41:53,594 --> 00:41:56,514 Aku juga. Melelahkan, tapi hebat. 747 00:41:56,597 --> 00:41:57,806 Bagaimana kau bisa? 748 00:41:57,890 --> 00:41:59,892 - Aku banyak dibantu. - Aku tahu. 749 00:41:59,975 --> 00:42:01,810 Apakah selalu begitu? 750 00:42:01,894 --> 00:42:03,979 Selalu banyak orang. 751 00:42:04,063 --> 00:42:06,440 Diawasi, direncanakan, disempurnakan. 752 00:42:06,524 --> 00:42:09,360 Setiap ucapanku, ditulis dan diatur. 753 00:42:09,443 --> 00:42:10,819 Tapi, tidak hari ini. 754 00:42:10,903 --> 00:42:13,405 Hari ini hanya diriku yang asli. 755 00:42:13,489 --> 00:42:15,032 Orang menyukaiku. 756 00:42:15,115 --> 00:42:17,952 Aku bisa pilih rasa es krim sendiri. 757 00:42:18,035 --> 00:42:19,870 Terasa sangat bebas. 758 00:42:19,954 --> 00:42:22,665 Andai bisa berbagi perasaan ini ke semuanya. 759 00:42:22,748 --> 00:42:25,584 Tentu bisa. Siap untuk wawancara? 760 00:42:25,668 --> 00:42:29,129 Tak akan diunggah sampai kita bertukar. 761 00:42:29,213 --> 00:42:32,841 Bicara saat hatimu penuh emosi dan ide baru, 762 00:42:32,925 --> 00:42:34,802 akan jadi postingan terbaik. 763 00:42:34,885 --> 00:42:35,970 Ayo. 764 00:42:36,053 --> 00:42:39,765 Lihat ke kamera, dan sampaikan kisahmu. 765 00:42:42,351 --> 00:42:46,021 Hai. Aku kedatangan tamu spesial hari ini. 766 00:42:46,105 --> 00:42:48,357 Ratu Floravia yang baru. 767 00:42:48,440 --> 00:42:50,693 Hai, tapi panggi aku Amelia saja. 768 00:42:50,776 --> 00:42:53,153 Amelia sadar bahwa kami mirip, 769 00:42:53,237 --> 00:42:55,447 jadi kami lakukan hal hebat ini. 770 00:42:55,531 --> 00:42:58,033 Aku hidup sebagai putri, 771 00:42:58,117 --> 00:43:01,745 dan dia bisa hidup tak seperti putri. 772 00:43:01,829 --> 00:43:03,747 Bagaimana rasanya, Amelia? 773 00:43:03,831 --> 00:43:08,711 Untuk pertama kalinya, aku bisa tunjukkan diriku yang asli. 774 00:43:08,794 --> 00:43:12,715 Ternyata aku lebih dari yang terlihat di foto. 775 00:43:12,798 --> 00:43:16,093 Aku punya pendapat, impian, dan ketakutan. 776 00:43:16,176 --> 00:43:17,303 Sepertimu. 777 00:43:17,386 --> 00:43:20,556 Dan apa rasa es krim favoritku? Semuanya. 778 00:43:22,600 --> 00:43:25,936 - Apa lagi yang ingin kau katakan? - Banyak. 779 00:43:28,188 --> 00:43:33,027 Tren mode di Floravia hebat. Ini bagian paling menyenangkan dari perjalananku. 780 00:43:33,110 --> 00:43:34,028 Belanja. 781 00:43:37,281 --> 00:43:39,241 Aku selalu mau naik ini, 782 00:43:39,325 --> 00:43:42,119 lalu kejar-kejaran seperti di film mata-mata. 783 00:43:47,166 --> 00:43:48,250 Dasar turis. 784 00:43:49,960 --> 00:43:52,463 Itu film mata-mata terpendek. 785 00:43:54,214 --> 00:43:55,382 Tak bisa ikut kami? 786 00:43:56,342 --> 00:44:00,054 Alfonso bilang aku harus latihan penobatan dengan Johan. 787 00:44:00,137 --> 00:44:02,181 Aku harus belajar tarian rakyat. 788 00:44:02,264 --> 00:44:03,932 - Sampai jumpa nanti? - Ya. 789 00:44:04,016 --> 00:44:05,976 Jadi, makan apa hari ini? 790 00:44:06,060 --> 00:44:09,063 Entah, kukira kau tahu. 791 00:44:09,730 --> 00:44:12,399 Sejak kapan kau kenal putri? 792 00:44:13,442 --> 00:44:14,318 Itu Barbie. 793 00:44:15,027 --> 00:44:17,071 Barbie. Yang benar saja. 794 00:44:17,154 --> 00:44:19,698 Carson, kenalkan aku pada putri. 795 00:44:20,449 --> 00:44:22,785 Sungguh, Trey, dia... Kau... 796 00:44:22,868 --> 00:44:23,702 Bukan... 797 00:44:23,786 --> 00:44:26,747 Aku bisa bayangkan. Memerintah negara bersama. 798 00:44:26,830 --> 00:44:28,290 Dia. Aku. 799 00:44:28,374 --> 00:44:30,167 Sebagian besar aku. 800 00:44:30,250 --> 00:44:32,544 Lupakan. Tak akan terjadi. 801 00:44:32,628 --> 00:44:33,754 Kenapa tidak? 802 00:44:33,837 --> 00:44:34,963 Aku lelah 803 00:44:35,047 --> 00:44:38,467 orang selalu bilang aku kurang "bangsawan". 804 00:44:38,550 --> 00:44:39,968 Aku Trey Reardon. 805 00:44:40,052 --> 00:44:43,055 Jika ada yang layak jadi raja, itu aku. 806 00:44:43,847 --> 00:44:46,392 Jika aku memerintah dunia 807 00:44:46,475 --> 00:44:48,227 Aku akan lebih hebat 808 00:44:48,310 --> 00:44:50,646 Raja Trey Pertama 809 00:44:50,729 --> 00:44:52,439 Dengan rahang tajamnya 810 00:44:52,523 --> 00:44:55,567 Memerintah tak seperti yang lain 811 00:44:55,651 --> 00:44:57,152 Jika aku jadi raja 812 00:44:57,236 --> 00:44:59,696 - Raja, raja, raja - Raja 813 00:44:59,780 --> 00:45:01,448 Raja kerajaan 814 00:45:01,532 --> 00:45:03,575 Dum, dum, dum 815 00:45:04,201 --> 00:45:05,702 Raja kerajaan 816 00:45:05,786 --> 00:45:07,746 Dum, dum, dum 817 00:45:09,248 --> 00:45:11,375 Akan kumulai hariku 818 00:45:11,458 --> 00:45:13,585 Berswafoto di singgasanaku 819 00:45:13,669 --> 00:45:15,671 Kuminta pengawal 820 00:45:15,754 --> 00:45:17,798 Mengisi daya ponselku 821 00:45:17,881 --> 00:45:20,175 Disuapi es gelato 822 00:45:20,259 --> 00:45:22,302 "Makanlah", itu semboyanku. 823 00:45:22,386 --> 00:45:24,805 Wajahku di setiap truk es krim. 824 00:45:24,888 --> 00:45:25,889 Benar. 825 00:45:25,973 --> 00:45:30,185 Jika aku memerintah dunia Pasti kulakukan dengan benar 826 00:45:30,269 --> 00:45:32,646 Aku yang pertama 827 00:45:32,729 --> 00:45:34,690 Yang akan siarkan kehidupan raja 828 00:45:34,773 --> 00:45:38,110 Pernah lihat raja setampan itu? 829 00:45:38,193 --> 00:45:39,403 Jika aku jadi raja 830 00:45:39,486 --> 00:45:41,989 - Raja, raja, raja - Raja. 831 00:45:42,072 --> 00:45:43,657 Raja kerajaan 832 00:45:43,740 --> 00:45:45,576 Dum, dum, dum 833 00:45:46,326 --> 00:45:47,828 Raja kerajaan 834 00:45:47,911 --> 00:45:49,913 - Dum, dum, dum - Oh, ya 835 00:45:49,997 --> 00:45:51,415 Oh, ya 836 00:45:51,498 --> 00:45:53,459 Merekam kejahilan lucu 837 00:45:53,542 --> 00:45:55,711 Dengan pemimpin lain 838 00:45:55,794 --> 00:45:57,504 Menyela antrean 839 00:45:57,588 --> 00:45:59,715 Untuk beli sepatu edisi terbatas 840 00:45:59,798 --> 00:46:02,176 Mengadakan perayaan besar 841 00:46:02,259 --> 00:46:04,136 Untuk menyatukan negara 842 00:46:04,219 --> 00:46:07,264 Ya, festival musik atas namaku 843 00:46:07,347 --> 00:46:08,724 Trey-chella 844 00:46:08,807 --> 00:46:10,058 Hadir bagi warga 845 00:46:10,142 --> 00:46:12,478 Bersama teman dan keluarga 846 00:46:12,561 --> 00:46:14,104 Semuanya setara 847 00:46:14,188 --> 00:46:17,107 ...jadi penggemarku. 848 00:46:17,191 --> 00:46:22,779 Ya 849 00:46:23,363 --> 00:46:24,448 Tidak? 850 00:46:24,531 --> 00:46:27,284 - Dum, dum, dum - Oh, ya 851 00:46:27,367 --> 00:46:28,869 Raja kerajaan 852 00:46:28,952 --> 00:46:30,662 Dum, dum, dum 853 00:46:30,746 --> 00:46:31,788 Hidup Sang Raja 854 00:46:31,872 --> 00:46:33,081 Jika aku jadi raja 855 00:46:33,165 --> 00:46:35,626 - Raja, raja, raja - Raja 856 00:46:35,709 --> 00:46:37,336 Raja kerajaan 857 00:46:52,100 --> 00:46:54,728 Hampir benar. Siap mulai lagi? 858 00:46:54,811 --> 00:46:56,688 Boleh istirahat? 859 00:46:56,772 --> 00:46:58,941 Kita sudah lama berlatih... 860 00:47:03,445 --> 00:47:06,031 Kukira kau tak suka berdansa. 861 00:47:06,114 --> 00:47:09,535 Benar, tapi yang ini sangat penting. 862 00:47:11,370 --> 00:47:13,121 Ini bukan dansa biasa. 863 00:47:13,205 --> 00:47:15,999 Ini meragakan perjanjian antar dua negara. 864 00:47:16,083 --> 00:47:17,918 Ya. Aku tahu itu. 865 00:47:21,088 --> 00:47:23,131 Saat tampil di penobatan, 866 00:47:23,215 --> 00:47:26,385 ini mengesahkan penyerahan negaraku. 867 00:47:28,971 --> 00:47:30,931 Tak perlu tertekan, 'kan? 868 00:47:34,810 --> 00:47:37,980 Saat kau jadi ratu, kedua negara bersatu. 869 00:47:39,606 --> 00:47:41,567 Satu, dua, tiga. 870 00:47:43,694 --> 00:47:45,320 Satu, dua, tiga. 871 00:47:46,655 --> 00:47:47,739 Kau menang. 872 00:47:54,162 --> 00:47:56,748 Kita akan jadi keluarga besar yang bahagia. 873 00:47:57,708 --> 00:47:59,376 Kau akan memerintah. 874 00:48:00,043 --> 00:48:04,339 Aku harus memeriksa sesuatu. 875 00:48:10,929 --> 00:48:12,055 Lumayan juga. 876 00:48:14,349 --> 00:48:16,059 Jauh lebih baik. 877 00:48:19,229 --> 00:48:20,272 Silakan. 878 00:48:20,355 --> 00:48:24,276 Dia butuh teman banyak setelah aku jadi raja. 879 00:48:27,904 --> 00:48:30,782 Saat aku memerintah dunia 880 00:48:30,866 --> 00:48:32,701 Akan ada tarian berbeda 881 00:48:32,784 --> 00:48:36,788 Aku ingin ada Perubahan rencana kecil 882 00:48:36,872 --> 00:48:40,667 Akan kulakukan apa pun 883 00:48:40,751 --> 00:48:42,169 Untuk jadi raja 884 00:48:42,252 --> 00:48:44,379 Raja, raja, raja 885 00:48:45,714 --> 00:48:47,674 Raja kerajaan 886 00:48:53,347 --> 00:48:55,724 Manis sekali. Aku suka hewan. 887 00:48:58,477 --> 00:48:59,311 Ya. 888 00:49:02,522 --> 00:49:05,025 Roberts? Tentu itu kau. 889 00:49:05,942 --> 00:49:08,904 Benar. Aku Barbie, dan kalian temanku. 890 00:49:08,987 --> 00:49:10,656 Kami teman yang lebih baik. 891 00:49:10,739 --> 00:49:11,948 Lebih baik. 892 00:49:14,910 --> 00:49:17,371 Jangan diam saja, potret kami. 893 00:49:20,290 --> 00:49:21,291 Ya. Hei. 894 00:49:21,375 --> 00:49:23,001 Hei, awas. 895 00:49:24,461 --> 00:49:26,421 Hentikan. 896 00:49:27,756 --> 00:49:31,843 Ini seru, tapi aku harus kejar kelinciku. 897 00:49:31,927 --> 00:49:33,011 Dah. 898 00:49:33,929 --> 00:49:35,555 Dasar Roberts. 899 00:49:35,639 --> 00:49:37,641 Sejak kapan dia punya kelinci? 900 00:49:37,724 --> 00:49:39,184 Snowy? 901 00:49:41,603 --> 00:49:42,688 Kau di sana. 902 00:49:50,570 --> 00:49:51,822 Hei, apa ini? 903 00:49:51,905 --> 00:49:52,948 Lepaskan aku. 904 00:49:53,031 --> 00:49:54,449 Tolong. 905 00:49:57,953 --> 00:49:58,787 Aneh. 906 00:49:59,329 --> 00:50:00,247 Apanya? 907 00:50:00,330 --> 00:50:04,000 Pencuci kaki otomatis di toilet? Keren jika diatur dengan pas. 908 00:50:04,084 --> 00:50:06,253 Kakiku tak pernah sebersih ini. 909 00:50:06,336 --> 00:50:08,338 Bukan, bukan soal itu. 910 00:50:08,422 --> 00:50:10,507 Putri tak jawab teleponku. 911 00:50:10,590 --> 00:50:12,718 Mungkin terlalu menikmati. 912 00:50:12,801 --> 00:50:16,346 Floravia tempat seru. Andai kau ikut tadi. 913 00:50:16,430 --> 00:50:17,639 Aku ingin. 914 00:50:17,723 --> 00:50:19,224 Jadi putri menyenangkan, 915 00:50:19,307 --> 00:50:22,352 tapi jauh lebih sulit dari dugaanku. 916 00:50:22,436 --> 00:50:25,605 Sejujurnya, aku tak sabar ingin pulang. 917 00:50:26,356 --> 00:50:28,275 Pulang, benar. 918 00:50:28,859 --> 00:50:33,947 Jadi, Barbie, sebelum perjalanan berakhir, aku mau bilang sesuatu. 919 00:50:34,030 --> 00:50:35,073 Ya? 920 00:50:35,157 --> 00:50:36,408 Aku... 921 00:50:36,491 --> 00:50:39,286 Ada yang bilang "pesta menginap?" 922 00:50:42,664 --> 00:50:43,915 Kejutan. 923 00:50:44,916 --> 00:50:46,168 Kalian terbaik. 924 00:50:46,251 --> 00:50:48,420 Piama kalian menggemaskan. 925 00:50:48,503 --> 00:50:51,923 Belanja di Floravia itu seru. Andai kau ikut. 926 00:50:52,007 --> 00:50:53,383 Apa kegiatanmu? 927 00:50:53,467 --> 00:50:56,428 Aku berdansa dengan pangeran. 928 00:50:56,511 --> 00:50:57,888 Bagaimana itu? 929 00:50:57,971 --> 00:50:58,930 Canggung. 930 00:51:01,767 --> 00:51:02,809 Apa itu? 931 00:51:11,651 --> 00:51:14,112 - Snowy? - Ini lorong rahasia. 932 00:51:15,781 --> 00:51:18,074 Dia ingin kita mengikutinya. 933 00:51:18,825 --> 00:51:20,494 Aku tunggu di sini saja. 934 00:51:21,077 --> 00:51:23,705 Renee, kau ingin jadi mata-mata. 935 00:51:26,958 --> 00:51:29,503 Tidak jika ke tempat gelap kecil. 936 00:51:43,642 --> 00:51:47,145 Baik, aku selesai jadi mata-mata. Ayo kembali. 937 00:51:50,273 --> 00:51:51,608 Lihat. Cahaya. 938 00:51:52,317 --> 00:51:53,819 Atau tidak kembali. 939 00:52:02,536 --> 00:52:04,496 Tempatku bertemu putri. 940 00:52:04,579 --> 00:52:06,748 Ini ruang santai rahasianya. 941 00:52:08,792 --> 00:52:10,961 Ada apa, Snowy? Di mana dia? 942 00:52:11,044 --> 00:52:12,754 Percaya kita melakukan ini? 943 00:52:12,838 --> 00:52:13,880 Cepat. Sembunyi. 944 00:52:18,969 --> 00:52:20,804 "Aku butuh kelinciku." 945 00:52:20,887 --> 00:52:22,389 Dasar manja. 946 00:52:22,472 --> 00:52:25,559 Kita pura-pura tak temukan saja. Biar tahu rasa. 947 00:52:25,642 --> 00:52:27,435 Jangan ada jejak. 948 00:52:27,519 --> 00:52:30,272 Benar. Cepat cari hewan konyol itu. 949 00:52:41,366 --> 00:52:42,576 Itu dia. 950 00:52:45,996 --> 00:52:46,997 Ayo pergi. 951 00:52:50,917 --> 00:52:52,043 Hampir saja. 952 00:52:52,127 --> 00:52:54,296 Mereka bawa Snowy. Ini buruk. 953 00:52:54,379 --> 00:52:56,214 Putri dalam masalah. 954 00:52:59,050 --> 00:53:00,385 Paham rencananya? 955 00:53:00,468 --> 00:53:02,929 Kita berdandan untuk penobatan... 956 00:53:03,013 --> 00:53:06,182 - Bersikap biasa. - Lalu berpencar cari putri. 957 00:53:06,266 --> 00:53:08,685 Kami menjelajah dengan skuter. 958 00:53:08,768 --> 00:53:11,438 Aku akan tanya pada Alfonso. 959 00:53:11,521 --> 00:53:13,315 - Hati-hatilah. - Pasti. 960 00:53:13,398 --> 00:53:17,694 Jangan biarkan penobatan berlangsung tanpa Putri Amelia. 961 00:53:17,777 --> 00:53:20,655 Kenapa jadi mata-mata ternyata seram? 962 00:53:25,994 --> 00:53:28,705 Rose. Ini bukan waktu yang tepat. 963 00:53:28,788 --> 00:53:30,916 Sekarang waktu yang tepat. 964 00:53:30,999 --> 00:53:33,418 Unggahan pertamamu akan tayang langsung. 965 00:53:33,501 --> 00:53:35,879 Tunggu, harusnya setelah... 966 00:53:35,962 --> 00:53:39,341 Itu bagus, setelah disempurnakan timku. 967 00:53:39,424 --> 00:53:41,259 Sempurnakan? Maksudmu? 968 00:53:41,343 --> 00:53:44,137 Sedikit perubahan. Lihatlah sendiri. 969 00:53:44,846 --> 00:53:47,307 Inilah ratu Baru Floravia. 970 00:53:47,390 --> 00:53:49,392 Panggil aku Yang Mulia. 971 00:53:50,560 --> 00:53:51,519 Rasa favorit? 972 00:53:51,603 --> 00:53:53,021 Hari ini aku sempurna. 973 00:53:53,104 --> 00:53:54,105 Itu hebat. 974 00:53:54,189 --> 00:53:55,190 Orang suka. 975 00:53:55,273 --> 00:53:56,608 Hormat pada ratu. 976 00:53:57,859 --> 00:54:00,153 Ucapanku dipercaya orang. 977 00:54:00,236 --> 00:54:01,237 Keren. 978 00:54:01,321 --> 00:54:03,365 Aku lihat semua orang. 979 00:54:03,448 --> 00:54:05,200 Untuk pertama kalinya, 980 00:54:05,283 --> 00:54:06,701 aku tahu 981 00:54:06,785 --> 00:54:08,411 aku lebih dari kalian. 982 00:54:08,495 --> 00:54:10,747 - Ya, 'kan? - Terlihat cantik. 983 00:54:11,748 --> 00:54:13,708 - Tentu. - Ya. 984 00:54:15,794 --> 00:54:17,379 Rose, aku... 985 00:54:17,462 --> 00:54:18,922 Suka? Aku tahu. 986 00:54:19,005 --> 00:54:20,048 Aku tak suka. 987 00:54:20,131 --> 00:54:21,967 Itu bukan postingan-ku. 988 00:54:22,050 --> 00:54:23,593 Bukan ucapan kami. 989 00:54:23,677 --> 00:54:26,638 Memang ucapan kami tapi kau putar balik. 990 00:54:26,721 --> 00:54:27,806 Hebat, 'kan? 991 00:54:27,889 --> 00:54:30,892 Perangkat penyunting terbaru ini hebat. 992 00:54:30,976 --> 00:54:34,187 Bisa membuatmu berkata yang kumau. 993 00:54:34,270 --> 00:54:35,647 Bagaimana keinginanku? 994 00:54:35,730 --> 00:54:38,566 Impianmu adalah dapat jutaan fan. 995 00:54:38,650 --> 00:54:41,778 Tidak jika harus bicara dengan ucapan orang lain. 996 00:54:41,861 --> 00:54:44,572 Aku berjanji putri bisa jadi diri sendiri. 997 00:54:44,656 --> 00:54:47,993 Aku jadi seperti orang yang mengendalikannya. 998 00:54:48,076 --> 00:54:51,121 Kau membuatku terlihat dangkal. 999 00:54:51,204 --> 00:54:54,165 Dangkal? Aku membuatmu jadi bintang. 1000 00:54:54,249 --> 00:54:57,544 Begitulah jika kau mau ikut bisnisku. 1001 00:54:57,627 --> 00:54:59,629 Ingat penawaranku. 1002 00:54:59,713 --> 00:55:02,007 Mau masuk saluranku atau tidak? 1003 00:55:02,090 --> 00:55:03,174 Perjanjian batal. 1004 00:55:03,258 --> 00:55:04,092 Tapi... 1005 00:55:06,928 --> 00:55:08,388 Terasa lega. 1006 00:55:16,646 --> 00:55:18,023 Saatnya beraksi. 1007 00:55:20,775 --> 00:55:24,237 Aku ingin jadi diriku 1008 00:55:24,320 --> 00:55:26,406 Dan memutuskan sendiri 1009 00:55:26,489 --> 00:55:29,909 Aku ingin bebas 1010 00:55:29,993 --> 00:55:32,537 Tanpa ubahan Tanpa ada yang hilang 1011 00:55:32,620 --> 00:55:35,957 Aku ingin ke mana-mana Merasakan embusan angin 1012 00:55:36,041 --> 00:55:39,544 Dan menemukan diriku di dunia ini 1013 00:55:39,627 --> 00:55:41,337 Aku akan jadi diriku 1014 00:55:41,421 --> 00:55:43,840 Bukan gadis yang sempurna 1015 00:55:45,133 --> 00:55:48,887 Putri ada di luar sana, Taffy. Ayo jemput dia. 1016 00:55:56,227 --> 00:55:58,980 Mengapa terburu-buru pergi, Putri? 1017 00:55:59,064 --> 00:56:01,399 Oh, Johan. Hai. 1018 00:56:05,195 --> 00:56:07,280 Atau sebenarnya, Barbie? 1019 00:56:07,363 --> 00:56:09,074 Apa maksudmu? 1020 00:56:09,157 --> 00:56:12,577 Sudahlah. Aku tahu kalian bertukar peran. 1021 00:56:12,660 --> 00:56:15,163 Kulihat kalungmu di kapal. 1022 00:56:15,246 --> 00:56:17,457 Jadi kau tahu selama ini? 1023 00:56:17,540 --> 00:56:19,918 Kau pikir aku tak perhatikan? 1024 00:56:20,001 --> 00:56:22,295 Saat kusadari kalian ada dua, 1025 00:56:22,378 --> 00:56:24,047 kujalankan rencanaku. 1026 00:56:24,130 --> 00:56:25,048 Apa? 1027 00:56:29,344 --> 00:56:32,180 Kau menangkap putri. Di mana dia? 1028 00:56:32,263 --> 00:56:34,140 Kau akan segera tahu. 1029 00:56:34,224 --> 00:56:37,227 Saat kau di laut, ribuan kilo dari sini. 1030 00:56:37,310 --> 00:56:38,770 Dia di kapal pesiar. 1031 00:56:38,853 --> 00:56:40,522 Bagus sekali. Pintar. 1032 00:56:40,605 --> 00:56:44,275 Kau bisa jadi ratu hebat. Tapi, itu takkan terjadi. 1033 00:56:54,494 --> 00:56:55,620 Lepaskan aku. 1034 00:56:55,703 --> 00:56:57,122 Ada daging bakon? 1035 00:56:57,205 --> 00:56:58,998 - Aku suka... - Trey. 1036 00:56:59,082 --> 00:57:00,875 Jangan panggil Trey. 1037 00:57:02,836 --> 00:57:04,879 Kita belum bertemu resmi. 1038 00:57:04,963 --> 00:57:05,880 Cari bantuan. 1039 00:57:05,964 --> 00:57:08,258 - Itu Barbie. - Dia dalam masalah. 1040 00:57:08,341 --> 00:57:09,968 Itu tak kuduga. 1041 00:57:12,345 --> 00:57:13,972 Kurung mereka. 1042 00:57:14,055 --> 00:57:16,015 Ini juga tak kuduga. 1043 00:57:22,063 --> 00:57:23,398 Morning Star. 1044 00:57:28,153 --> 00:57:28,987 Pintar. 1045 00:57:29,070 --> 00:57:30,905 Ayo selamatkan Amelia. 1046 00:57:30,989 --> 00:57:32,073 Ayo jalan. 1047 00:57:42,208 --> 00:57:46,045 Masalah di penobatan? Aku akan mencarinya. 1048 00:57:49,966 --> 00:57:53,219 Beri tahu yang lain lokasi kita. Bisa? 1049 00:58:09,903 --> 00:58:10,778 Itu dia. 1050 00:58:11,779 --> 00:58:13,198 Kau. Kembali. 1051 00:58:19,370 --> 00:58:20,330 Dapat. 1052 00:58:23,583 --> 00:58:24,626 Barbie? 1053 00:58:25,126 --> 00:58:26,461 Kau ditangkap juga. 1054 00:58:32,217 --> 00:58:35,345 Sepertinya putri telah kabur. 1055 00:58:35,428 --> 00:58:36,429 Dasar remaja. 1056 00:58:37,096 --> 00:58:40,183 Saya yakin dia akan segera kembali. 1057 00:58:40,266 --> 00:58:41,893 Aku yakin tidak. 1058 00:58:42,685 --> 00:58:45,021 Ini ulahmu. Jika tak muncul... 1059 00:58:45,104 --> 00:58:48,274 Aku yang akan dinobatkan jadi raja. 1060 00:58:48,358 --> 00:58:51,402 Aku takkan terhentikan. Bawa dia. 1061 00:58:51,486 --> 00:58:54,656 Apa? Lepaskan. Kau takkan berhasil. 1062 00:58:54,739 --> 00:58:57,033 Oh, kurasa bisa. 1063 00:58:57,116 --> 00:59:02,455 Punya anak buah di dalam istana ternyata sangat berguna. 1064 00:59:05,208 --> 00:59:06,292 Hentikan. 1065 00:59:07,544 --> 00:59:09,254 Aku harus cari Barbie. 1066 00:59:17,554 --> 00:59:19,180 Aku tak suka Johan. 1067 00:59:19,264 --> 00:59:20,932 Tangannya berkeringat. 1068 00:59:21,015 --> 00:59:24,894 Ya, 'kan? Kita harus hentikan dia merebut mahkotamu. 1069 00:59:24,978 --> 00:59:28,481 Ini bukan masalahmu, harusnya aku tak kabur. 1070 00:59:28,565 --> 00:59:30,483 Aku senang kau kabur. 1071 00:59:30,567 --> 00:59:33,987 Kau tunjukkan aku untuk tetap jadi diriku. 1072 00:59:34,070 --> 00:59:37,115 Kau menunjukkan bahwa aku membuat perbedaan. 1073 00:59:37,198 --> 00:59:41,536 Siap keluar dan membuat perbedaan bersama? 1074 00:59:42,537 --> 00:59:43,371 Aku siap. 1075 00:59:43,871 --> 00:59:45,373 Bagaimana caranya? 1076 00:59:49,544 --> 00:59:52,839 Kurasa Johan tak akan butuh ini lagi. 1077 01:00:05,476 --> 01:00:07,895 Hei, apa yang kalian lakukan? 1078 01:00:07,979 --> 01:00:09,272 Kabur. 1079 01:00:13,484 --> 01:00:14,652 Lewat sini. 1080 01:00:15,778 --> 01:00:17,071 Hei. 1081 01:00:18,656 --> 01:00:20,450 - Hai. - Tangkap mereka. 1082 01:00:26,456 --> 01:00:27,707 Lihat, lumba-lumba! 1083 01:00:30,960 --> 01:00:32,754 - Ya. - Itu mereka. 1084 01:00:32,837 --> 01:00:34,005 Cepat. 1085 01:00:34,797 --> 01:00:36,257 Hentikan mereka. 1086 01:00:39,636 --> 01:00:41,596 Mereka di dek bawah. 1087 01:00:41,679 --> 01:00:43,806 - Tak bisa lari. - Ya, bisa. 1088 01:00:46,309 --> 01:00:47,268 Kami datang. 1089 01:00:48,603 --> 01:00:49,562 Hitungan ketiga? 1090 01:00:50,563 --> 01:00:52,273 Hitungan satu. Lompat. 1091 01:00:54,150 --> 01:00:55,485 - Berhasil. - Ya. 1092 01:00:55,568 --> 01:00:56,402 Ya. 1093 01:00:57,278 --> 01:01:00,448 Kau pasti terima pesanku, tapi dari mana dapat kapal? 1094 01:01:00,531 --> 01:01:03,618 Ada tradisi lama Floravia, yang disebut menumpang. 1095 01:01:03,701 --> 01:01:06,412 - Kami utang kambing padanya. - Hai. 1096 01:01:09,582 --> 01:01:10,583 Lebih cepat. 1097 01:01:16,297 --> 01:01:17,340 Awas. 1098 01:01:24,972 --> 01:01:26,307 Terima kasih. 1099 01:01:27,725 --> 01:01:28,559 Pegangan. 1100 01:01:34,273 --> 01:01:36,442 Kalian mau ke mana? 1101 01:01:40,363 --> 01:01:41,197 Awas. 1102 01:01:45,451 --> 01:01:47,787 - Ya. Berhasil lolos. - Ya. 1103 01:02:05,805 --> 01:02:07,640 - Bagus. - Ya. 1104 01:02:07,724 --> 01:02:10,226 Ke pantai. Kita masih sempat. 1105 01:02:11,686 --> 01:02:16,274 Situasinya buruk. Sepertinya putri tak muncul. 1106 01:02:18,151 --> 01:02:20,361 Untungnya, saya di sini. 1107 01:02:20,445 --> 01:02:25,241 Dengan senang hati saya terima mahkota dan jadi penguasa sah... 1108 01:02:25,783 --> 01:02:26,617 Permisi. 1109 01:02:28,870 --> 01:02:31,205 Jangan sekarang. Aku sedang... 1110 01:02:31,748 --> 01:02:32,749 Mereka kabur? 1111 01:02:39,505 --> 01:02:41,507 Aku harus lakukan sesuatu. 1112 01:02:47,513 --> 01:02:49,599 - Ketemu. - Yang benar saja. 1113 01:02:59,317 --> 01:03:00,318 Mereka mengejar. 1114 01:03:10,328 --> 01:03:11,370 Dilarang lewat. 1115 01:03:23,382 --> 01:03:25,927 Kita tahu yang terjadi selanjutnya. 1116 01:03:26,010 --> 01:03:27,887 Hukumnya jelas. 1117 01:03:27,970 --> 01:03:32,350 Jika putri tak muncul di penobatan, kedua kerajaan jadi milik saya. 1118 01:03:32,433 --> 01:03:36,521 Jadi tanpa menunda lagi, mainkan lagu penobatan. 1119 01:03:37,480 --> 01:03:39,315 Taffy, lakukanlah. 1120 01:03:45,404 --> 01:03:46,239 Apa? 1121 01:03:56,415 --> 01:03:59,085 Penipu. Kau bukan putri. 1122 01:03:59,168 --> 01:04:01,003 Memang bukan aku. 1123 01:04:01,087 --> 01:04:02,213 Akulah Sang Putri. 1124 01:04:03,172 --> 01:04:05,132 - Siapa itu? - Ada dua? 1125 01:04:05,216 --> 01:04:09,887 Warga Floravia, Johan ingin menyingkirkan pemimpin yang sah. 1126 01:04:12,098 --> 01:04:16,269 Aku pernah berpikir aku tak bisa, tapi tidak lagi. 1127 01:04:16,352 --> 01:04:19,772 Aku siap jadi ratu, jika kalian izinkan. 1128 01:04:19,856 --> 01:04:21,190 Lihatlah dia. 1129 01:04:21,274 --> 01:04:24,694 Terlambat, dan berantakan. Akan jadi ratu macam apa dia? 1130 01:04:25,444 --> 01:04:26,362 Ratu asli. 1131 01:04:26,904 --> 01:04:27,738 Tangkap dia. 1132 01:04:28,447 --> 01:04:29,282 Tenang. 1133 01:04:29,365 --> 01:04:31,242 Jauhkan tangan kalian. 1134 01:04:32,368 --> 01:04:34,704 Ini semua idenya. Aku dipaksa. 1135 01:04:50,511 --> 01:04:51,679 Kau tampak hebat. 1136 01:04:51,762 --> 01:04:53,431 - Kau juga. - Terima kasih. 1137 01:04:54,932 --> 01:04:57,351 Aku harus beri tahu sesuatu. 1138 01:04:58,519 --> 01:04:59,520 Kurasa aku... 1139 01:05:47,860 --> 01:05:48,694 Kawan. 1140 01:05:49,779 --> 01:05:51,030 - Berhasil. - Ya. 1141 01:05:51,989 --> 01:05:53,240 Vlog? 1142 01:05:53,324 --> 01:05:55,952 Anda mau memulai vlog kerajaan? 1143 01:05:56,035 --> 01:05:59,997 Ditulis dan diproduksi olehku. Bukan kau, atau timku, hanya aku. 1144 01:06:00,081 --> 01:06:03,042 Untuk bicara langsung dengan warga, seperti Barbie. 1145 01:06:03,125 --> 01:06:05,211 Jika ini keputusan Anda... 1146 01:06:05,711 --> 01:06:07,046 akan saya dukung. 1147 01:06:07,421 --> 01:06:08,673 Anda siap. 1148 01:06:08,756 --> 01:06:11,008 Anda akan jadi ratu hebat. 1149 01:06:15,805 --> 01:06:17,974 Tadi tindakan gesit dengan Taffy. 1150 01:06:18,057 --> 01:06:20,101 Ya. Belajar dari yang terbaik. 1151 01:06:20,184 --> 01:06:22,645 Jadi, kau mau bilang apa? 1152 01:06:25,272 --> 01:06:27,817 - Aku... - Halo? Mohon perhatian. 1153 01:06:29,026 --> 01:06:32,905 Impian saya adalah menjadikan Floravia negara terbaik, 1154 01:06:32,989 --> 01:06:34,949 dengan jadi ratu terbaik. 1155 01:06:39,745 --> 01:06:42,707 Teman saya, Barbie, tunjukkan impian bisa terwujud. 1156 01:06:43,416 --> 01:06:45,292 Dia ubah hidup saya, 1157 01:06:45,376 --> 01:06:48,921 dan kini saya tahu cara ubah hidup banyak orang. 1158 01:06:49,005 --> 01:06:52,091 Kau menginspirasi, Barbie. Terima kasih. 1159 01:06:52,758 --> 01:06:53,592 Dia benar. 1160 01:06:55,094 --> 01:06:57,596 Barbie, aku tak bisa menahannya. 1161 01:06:57,680 --> 01:06:58,681 Kurasa aku... 1162 01:07:01,475 --> 01:07:02,685 ingin kita berdansa. 1163 01:07:15,656 --> 01:07:18,492 Dulu aku tak terlihat 1164 01:07:18,576 --> 01:07:21,328 Semua bagai ilusi 1165 01:07:23,164 --> 01:07:26,000 Hidup biasa selalu menjenuhkan 1166 01:07:26,083 --> 01:07:28,753 Menutup mataku Dan bermimpi sendiri 1167 01:07:29,837 --> 01:07:32,131 Namun, matahari terbit 1168 01:07:32,214 --> 01:07:33,716 Menyinari langit 1169 01:07:33,799 --> 01:07:36,385 Kucapai ujung jalan itu 1170 01:07:37,928 --> 01:07:39,638 Jalannya semakin nyata 1171 01:07:39,722 --> 01:07:41,474 Semakin aku mendekat 1172 01:07:41,557 --> 01:07:43,934 Kurasa aku akhirnya paham 1173 01:07:44,643 --> 01:07:48,439 Tiada yang aku pikirkan 1174 01:07:48,522 --> 01:07:51,484 Selain apa yang ada di depanku 1175 01:07:52,485 --> 01:07:56,238 Aku bisa Merentangkan tanganku 1176 01:07:56,322 --> 01:07:59,033 Akhirnya terlihat olehku 1177 01:07:59,116 --> 01:08:03,746 Bahwa ini adalah momenku 1178 01:08:03,829 --> 01:08:06,415 Aku bernyanyi dengan lantang 1179 01:08:06,874 --> 01:08:11,212 Ini adalah momenku 1180 01:08:11,295 --> 01:08:14,298 Kutemukan suaraku 1181 01:08:14,840 --> 01:08:17,051 Aku bisa memijakkan kakiku 1182 01:08:17,134 --> 01:08:19,011 Aku tak akan mundur 1183 01:08:19,095 --> 01:08:21,847 Karena semua menatapku 1184 01:08:21,931 --> 01:08:24,892 Ini adalah momenku 1185 01:08:24,975 --> 01:08:27,436 Aku akan merengkuhnya 1186 01:08:27,520 --> 01:08:30,815 Akhirnya ini momenku 1187 01:08:37,738 --> 01:08:41,200 Aku bisa lihat semuanya Saat menatap cermin 1188 01:08:41,283 --> 01:08:45,121 Tak ada yang menghentikanku Mewujudkan impianku 1189 01:08:45,204 --> 01:08:46,914 Cobalah semua 1190 01:08:46,997 --> 01:08:48,916 Semua petulangan baru 1191 01:08:48,999 --> 01:08:51,752 Melangkahlah dan cobalah, ya 1192 01:08:53,129 --> 01:08:56,298 Sapalah seluruh sisi dirimu 1193 01:08:56,382 --> 01:08:59,009 Lihatlah yang kau temukan 1194 01:09:00,511 --> 01:09:02,555 Jalanan bersinar 1195 01:09:02,638 --> 01:09:04,014 Semakin lebar 1196 01:09:04,098 --> 01:09:07,434 Kurasa inilah saatnya 1197 01:09:08,269 --> 01:09:09,478 Satu juta penonton? 1198 01:09:09,562 --> 01:09:10,521 Yang kupikirkan 1199 01:09:10,604 --> 01:09:13,440 Hanya yang ada di depanku 1200 01:09:14,775 --> 01:09:16,277 Aku bisa 1201 01:09:16,360 --> 01:09:18,571 Aku merentangkan tanganku 1202 01:09:18,654 --> 01:09:21,782 Akhirnya terlihat olehku 1203 01:09:21,866 --> 01:09:23,701 Cobalah 1204 01:09:23,784 --> 01:09:28,164 Ini adalah momenku 1205 01:09:28,247 --> 01:09:31,417 Aku bernyanyi dengan lantang 1206 01:09:31,500 --> 01:09:35,629 Inilah momenku 1207 01:09:35,713 --> 01:09:38,215 Kutemukan suaraku 1208 01:09:39,175 --> 01:09:41,177 Memijakkan kakiku 1209 01:09:41,260 --> 01:09:43,137 Aku tak akan mundur 1210 01:09:43,220 --> 01:09:46,056 Semua menatapku 1211 01:09:46,140 --> 01:09:49,727 Inilah momenku 1212 01:09:49,810 --> 01:09:51,729 Aku akan merengkuhnya 1213 01:09:51,812 --> 01:09:54,982 Akhirnya ini momenku 1214 01:10:59,922 --> 01:11:01,548 HIDUP TAK TERJADI DI KAMERA 1215 01:11:01,632 --> 01:11:03,884 HIDUP TERJADI SAAT KAMERA MATI. -BARBIE